1
00:00:07,880 --> 00:00:10,970
"Vous avez terrorisé ces gens
assez longtemps."

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,300
« Quel est le problème ?
"Il va y avoir un tournage !"

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,180
"Et alors je lui ai dit
il doit quitter la ville. »

4
00:00:17,260 --> 00:00:19,720
"On dirait qu'il n'a pas écouté."

5
00:00:19,810 --> 00:00:21,270
"Le voilà."

6
00:00:22,520 --> 00:00:24,730
"Après tout
il a fait passer ces éleveurs,

7
00:00:24,810 --> 00:00:26,520
"il a beaucoup de courage."

8
00:00:28,520 --> 00:00:29,980
"Est-ce un tueur ?"

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,820
"Il a une réputation
d'ici au Kentucky.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
"Il est temps d'en finir avec ça
une fois pour toutes."

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,750
"C'est votre dernier tirage.
Sortez de ma vue !"

12
00:00:54,760 --> 00:00:56,890
"C'est tout pour toi, Morgan."

13
00:00:58,640 --> 00:01:00,470
"Il chante Sandy !"

14
00:01:01,020 --> 00:01:02,640
"Je te l'ai dit à la frontière !"

15
00:02:59,470 --> 00:03:00,890
Putain.

16
00:05:14,480 --> 00:05:16,650
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?

17
00:05:16,730 --> 00:05:18,310
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

18
00:06:28,050 --> 00:06:30,340
Ces esprits... Ils sont toujours là.

19
00:06:33,600 --> 00:06:35,680
Le sol. Ce n'est pas bon.

20
00:06:46,860 --> 00:06:49,240
Elle a gâché les choses pour Chester.

21
00:06:49,320 --> 00:06:51,870
Et elle n'était pas obligée de venir ici.

22
00:06:58,330 --> 00:06:59,870
Regarder!

23
00:07:04,250 --> 00:07:05,880
Un signe de vie !

24
00:07:06,340 --> 00:07:08,010
C'est toujours de bon augure.

25
00:08:18,080 --> 00:08:19,620
Âne.

26
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Qu'est-ce que c'est?

27
00:11:17,090 --> 00:11:18,800
Tout va bien maintenant.

28
00:11:20,010 --> 00:11:21,220
Nous sommes tous ensemble.

29
00:11:58,050 --> 00:11:59,550
Qu'est-ce que c'est?

30
00:12:00,590 --> 00:12:01,720
Gelure.

31
00:12:06,010 --> 00:12:07,510
Je vais le faire doucement.

32
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
Doucement.

33
00:12:22,530 --> 00:12:24,160
Pas un mot, Furuya !

34
00:14:25,440 --> 00:14:27,200
Il est presque neuf heures.

35
00:14:28,360 --> 00:14:31,070
Chester revient
avec petit déjeuner.

36
00:14:36,580 --> 00:14:38,670
Les choses ont été difficiles.

37
00:14:40,080 --> 00:14:42,040
Yoshida-san...

38
00:14:43,460 --> 00:14:46,510
Il a toujours été prudent.

39
00:14:48,680 --> 00:14:51,510
Quand j'ai décidé de pêcher pour gagner ma vie,

40
00:14:52,180 --> 00:14:56,430
il a choisi de vendre des appâts.

41
00:14:57,480 --> 00:15:00,770
L'Ofuda assurera notre sécurité.

42
00:15:04,190 --> 00:15:09,740
Cela peut nous protéger des esprits,
mais pas du mal humain.

43
00:15:11,780 --> 00:15:12,910
De qui veux-tu parler ?

44
00:15:12,990 --> 00:15:14,280
Des espions !

45
00:15:15,580 --> 00:15:19,710
Vous pensez qu'ils n'écoutent pas ?
Vous nous observez ?

46
00:15:20,750 --> 00:15:23,420
Ils étaient là.
Au milieu de nulle part !

47
00:15:23,500 --> 00:15:24,710
Mais...

48
00:15:25,130 --> 00:15:27,260
tu es ici maintenant.

49
00:15:27,340 --> 00:15:29,510
Ils doivent être ici.

50
00:15:29,590 --> 00:15:31,380
Je sais qu'ils sont ici.

51
00:15:40,100 --> 00:15:41,440
Qui est-ce?

52
00:15:45,070 --> 00:15:46,900
Elle va avoir mon bébé.

53
00:16:01,670 --> 00:16:03,500
Comment sais-tu qu'elle est
qui dit-elle être ?

54
00:16:07,250 --> 00:16:08,380
Vous deux.

55
00:16:12,430 --> 00:16:13,260
Luz.

56
00:18:06,960 --> 00:18:08,540
Les hirondelles.

57
00:18:09,630 --> 00:18:11,000
Les hirondelles...

58
00:18:12,550 --> 00:18:13,710
Les hirondelles...

59
00:18:19,090 --> 00:18:21,810
Les hirondelles... Elles sont partout !

60
00:22:50,240 --> 00:22:52,030
Vous devez examiner le bébé.

61
00:22:52,120 --> 00:22:54,450
Elle a dit qu'il n'y avait pas de douleur.
Pas de saignement.

62
00:22:54,540 --> 00:22:55,830
Le bébé va bien.

63
00:22:55,910 --> 00:22:58,040
Nous allons rester ici
jusqu'à ce que tu fasses l'examen.

64
00:23:02,920 --> 00:23:04,250
Demandez-lui de s'allonger.

65
00:23:06,800 --> 00:23:08,420
Infirmière Hasegawa, la Pinard.

66
00:23:27,570 --> 00:23:29,740
En bonne santé. Fort battement de coeur.

67
00:23:30,530 --> 00:23:32,490
Comme je l'ai dit, le bébé va bien.

68
00:25:06,790 --> 00:25:07,960
Aide-moi!

69
00:25:26,730 --> 00:25:29,070
Vous souvenez-vous de moi?

70
00:25:31,690 --> 00:25:32,940
Je fais...

71
00:25:33,780 --> 00:25:35,110
Mais comment est-ce possible ?

72
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
Cette nuit-là...

73
00:25:38,030 --> 00:25:40,990
tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

74
00:25:42,620 --> 00:25:44,040
Je ne sais pas.

75
00:25:47,960 --> 00:25:49,590
Vous avez dit...

76
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
J'étais...

77
00:25:54,510 --> 00:25:56,220
exquis.

78
00:25:56,300 --> 00:25:57,930
Oui, d'accord...

79
00:26:00,260 --> 00:26:01,760
J'ai été stupide.

80
00:26:02,430 --> 00:26:05,060
Je ferai ce que tu veux. S'il te plaît!

81
00:26:05,140 --> 00:26:06,850
Épargnez-moi !

82
00:26:06,940 --> 00:26:08,810
Épargnez Toshiro !

83
00:26:11,400 --> 00:26:16,070
Il n'y en a qu'un que je veux.

84
00:27:40,740 --> 00:27:42,200
Bakémono !

85
00:27:42,780 --> 00:27:45,410
- Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
- Peut-être un yurei.

86
00:37:28,450 --> 00:37:30,200
Persévérer.

87
00:41:40,910 --> 00:41:43,160
Le bébé bouge.

88
00:41:55,260 --> 00:41:57,260
Non, la tête n’est pas baissée.

89
00:42:16,070 --> 00:42:18,070
Voilà mon doux bébé.






 

    

 
  


 
  





