1
00:00:00,167 --> 00:00:03,137
NAS PARTES ANTERIORES:

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,713
Visão dupla.

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,594
O que sua cabeça confusa fará com você
cozinhou o próximo�, Reecer?

4
00:00:14,932 --> 00:00:19,228
se você desistir de si mesmo,
você desiste de todos nós.

5
00:00:20,896 --> 00:00:24,242
Eu consegui, Ben.
Quando ele pisa em terra,

6
00:00:24,442 --> 00:00:28,362
toda a sua merda vai cair
para a família Hastings.

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,540
VoltStream tem um comprador potencial.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,917
De quem estamos falando?
“Sobre Vasili Andrenov.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,211
Sobre o oligarca?
A verdade sobre a nossa guerra é

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,247
que certas forças
a noite do seu fim.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,679
Este é Mohammed "Mo" Farooq.

12
00:00:44,879 --> 00:00:48,683
Ele lutou com nossas forças
Já em 2015 em Mosul, Iraque.

13
00:00:48,883 --> 00:00:51,176
Se quisermos encontrar Al-Nawaz,

14
00:00:52,720 --> 00:00:53,854
precisamos encontrar Moj Farooq.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,816
E ninguém o conhece melhor
como James Reece.

16
00:00:57,016 --> 00:01:00,903
não tenho certeza
que Reece está morto. Nós o encontraremos.

17
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
James, bem-vindo à África.

18
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
LISTA DOS MORTOS
Episódio 2 da 2ª temporada

19
00:02:44,081 --> 00:02:46,133
E Deus enxugará toda lágrima
dos olhos deles

20
00:02:46,333 --> 00:02:48,844
e a morte não existirá mais,
nem o luto e a gritaria,

21
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
nem mesmo dor.

22
00:03:22,703 --> 00:03:27,165
RAIFE HASTINGS - CAPITÃO MEMBRO
CLUBE DE RUGBY DE MONTANA

23
00:04:55,963 --> 00:04:58,298
Reserva Natural do Niassa.

24
00:05:01,427 --> 00:05:05,639
Abrange 42.000 quilômetros quadrados
território protegido.

25
00:05:06,181 --> 00:05:09,610
Hastings gerencia
duas licenças de caça,

26
00:05:09,810 --> 00:05:12,863
acabamos de fazer
pediu um terceiro.

27
00:05:13,063 --> 00:05:16,816
O período de entressafra será variado.
Você veio ao lugar certo.

28
00:05:21,905 --> 00:05:23,582
Relaxe, Tiago.

29
00:05:23,782 --> 00:05:26,502
Você pode estar lá fora de verdade
o homem mais procurado do mundo

30
00:05:26,702 --> 00:05:30,256
mas no Niassa você é apenas um daqueles
quem quer ganhar.

31
00:05:30,456 --> 00:05:32,332
Foi por isso que Raife te enviou.

32
00:05:32,624 --> 00:05:37,379
Não é como uma fazenda na Rodésia,
mas será.

33
00:05:38,589 --> 00:05:42,217
Era uma bela fazenda, Rich.
Muito feliz.

34
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
eu insisti
contanto que eu pudesse.

35
00:05:46,930 --> 00:05:50,809
Eu não permiti que os veteranos
eles matam animais. Fiquei por causa deles.

36
00:05:51,894 --> 00:05:53,195
À medida que a violência aumentava,

37
00:05:53,395 --> 00:05:56,815
eu peguei o que pude
e concorreu a uma concessão aqui.

38
00:05:58,233 --> 00:06:02,320
Que ironia estou de volta a Moçambique,
onde uma vez lutei.

39
00:06:04,114 --> 00:06:06,199
Então você pode ficar sem pátria?

40
00:06:09,286 --> 00:06:11,997
Você sabe,
como é isso, certo?

41
00:06:36,939 --> 00:06:38,356
James.

42
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
Esses pirralhos estão nos observando.

43
00:06:44,113 --> 00:06:48,533
Eles são os verdadeiros donos desta terra.
Nós apenas limpamos depois deles.

44
00:06:50,244 --> 00:06:53,830
Ainda temos algumas horas.
Vamos.

45
00:07:29,366 --> 00:07:30,700
James?

46
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Vamos. Eu sou.

47
00:07:51,263 --> 00:07:52,597
Salomão.

48
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
Um velho amigo.

49
00:07:56,351 --> 00:08:00,489
Eu não te reconheci.
Quando soube que você estava aqui,

50
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
Eu tive que ter certeza
com seus próprios olhos.

51
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
Quem é esse?

52
00:08:09,907 --> 00:08:11,041
Este é meu filho.

53
00:08:11,241 --> 00:08:12,575
Vai.

54
00:08:16,455 --> 00:08:17,789
Isso é Gona?

55
00:08:18,207 --> 00:08:20,625
Pequena Gona?
Essa é realmente a pequena Gona?

56
00:08:24,171 --> 00:08:27,757
Isso me deixa feliz.
Mesmo.

57
00:08:29,509 --> 00:08:35,149
Gona e eu estamos interessados em
como está M�livu?

58
00:08:35,349 --> 00:08:36,683
Rafe?

59
00:08:37,017 --> 00:08:40,228
Não sei.
Faz muito tempo que não nos falamos.

60
00:08:40,854 --> 00:08:42,939
Mas provavelmente está tudo bem.

61
00:08:43,440 --> 00:08:47,786
Quando você o ver, diga a ele
que Gona ainda está crescendo

62
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
e que um dia ele o pegaria.

63
00:08:51,531 --> 00:08:52,750
Eu direi a ele.

64
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
Salomão, olhe para você.

65
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
Sim.

66
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
É bom te ver.
“Sim.

67
00:09:13,178 --> 00:09:15,230
ARMAS E EXPORTAÇÕES

68
00:09:15,430 --> 00:09:17,483
O momento é bom demais
para ser verdade, Raife.

69
00:09:17,683 --> 00:09:19,151
Onde você está tão rápido
encontrou um vendedor?

70
00:09:19,351 --> 00:09:23,280
Não importa onde os encontramos,
é importante que as peças sejam genuínas.

71
00:09:23,480 --> 00:09:26,450
Eu preciso deles já este mês.
O inspetor vai nos deter?

72
00:09:26,650 --> 00:09:29,828
Eles passarão pela inspeção.
Você pode acelerar a entrega?

73
00:09:30,028 --> 00:09:32,289
Eu cuido disso, ok?

74
00:09:32,489 --> 00:09:35,042
Fecharemos o negócio
por cinco milhões.

75
00:09:35,242 --> 00:09:37,368
Mudado.

76
00:09:39,162 --> 00:09:40,872
Caramba!

77
00:09:42,916 --> 00:09:44,250
Charlie!

78
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
Sim?

79
00:09:47,546 --> 00:09:50,015
Esses motores F-16
no Texas � 

80
00:09:50,215 --> 00:09:52,467
Digamos que ele os tenha.
“Eu os tenho.

81
00:09:52,759 --> 00:09:57,305
E os finlandeses estão prontos para comprar.
Eles estão preocupados com os russos.

82
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
O que é?

83
00:10:07,858 --> 00:10:09,651
O que está acontecendo?

84
00:10:13,071 --> 00:10:14,614
Arábia Saudita.

85
00:10:16,116 --> 00:10:19,711
Os sauditas pagam o dobro.

86
00:10:19,911 --> 00:10:23,048
Então você pode
vender para qualquer um.

87
00:10:23,248 --> 00:10:25,300
Você está preocupado com a ética agora?

88
00:10:25,500 --> 00:10:28,929
Raife, vendemos peças do F-16,
que ainda nem são nossos. “Eles vão.

89
00:10:29,129 --> 00:10:33,058
Precisamos apenas de um empréstimo de curto prazo.
Depois poderemos vendê-los à Finlândia.

90
00:10:33,258 --> 00:10:35,185
Marta é pequena,
mas dormiremos mais tranquilos,

91
00:10:35,385 --> 00:10:38,513
porque os Estados Unidos com eles
eles nunca entrarão em conflito.

92
00:10:41,224 --> 00:10:43,694
Você já os prometeu aos sauditas.

93
00:10:43,894 --> 00:10:48,615
A ameaça da Al Qaeda agora dita o mercado.
Todos aguardam outro ataque de Al-Nawaz.

94
00:10:48,815 --> 00:10:52,202
Os sauditas estão a armar-se.
Eles vão nos pagar o suficiente

95
00:10:52,402 --> 00:10:55,789
que o Tridente será Verdadeiro
operou com lucro durante todo o ano.

96
00:10:55,989 --> 00:10:57,490
Um ano inteiro.

97
00:10:59,076 --> 00:11:03,496
Podemos contratar mais três veteranos.
Nem um, nem dois. Três.

98
00:11:05,290 --> 00:11:07,342
eu terei certeza
que eles não serão vendidos.

99
00:11:07,542 --> 00:11:10,053
Apenas certifique-se
que as peças passarão pela inspeção.

100
00:11:10,253 --> 00:11:14,224
As peças estão impecáveis.
Minha fonte confirmou isso.

101
00:11:14,424 --> 00:11:18,303
Bom.
Porque ele tem outros problemas.

102
00:11:18,678 --> 00:11:20,022
JT chamado.

103
00:11:20,222 --> 00:11:22,274
JT? De Kiev?
“Sim.

104
00:11:22,474 --> 00:11:24,851
Remessa de Drone Maelstrom � 

105
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
Ele só conseguiu nove.

106
00:11:29,064 --> 00:11:30,565
Não, ele está errado.

107
00:11:31,108 --> 00:11:33,368
Em Fort Meade
Eu mesmo carreguei dez deles.

108
00:11:33,568 --> 00:11:36,371
Eu vi o conhecimento de embarque,
dizia nove.

109
00:11:36,571 --> 00:11:39,291
Verifique o trabalho do seu amigo.
Um drone desapareceu.

110
00:11:39,491 --> 00:11:40,334
Certo?

111
00:11:40,534 --> 00:11:43,953
Dois passos à frente, sem retrocesso.
É assim que construímos este negócio.

112
00:11:45,831 --> 00:11:48,291
Estamos indo muito bem.

113
00:11:49,876 --> 00:11:55,632
BEIRUTE, LÍBANO

114
00:11:58,135 --> 00:12:02,388
Um direito que compartilhamos
na Inglaterra, Bélgica � 

115
00:12:03,181 --> 00:12:08,311
Essas ações justas são
o início do dia de faturamento.

116
00:12:09,020 --> 00:12:13,483
A batalha é travada por um exército,
criado por inimigos

117
00:12:14,609 --> 00:12:17,737
com uma arma
arrancado de suas mãos.

118
00:12:20,657 --> 00:12:24,878
O exército que está em toda parte
e está pronto para atacar.

119
00:12:25,078 --> 00:12:29,624
 �NÚMERO DE AÇÕES À VENDA
EM BREVE: 1000

120
00:12:37,257 --> 00:12:39,509
Outro grande sucesso, Mohammed.

121
00:12:41,303 --> 00:12:44,180
Você moveu os mercados mundiais,

122
00:12:44,723 --> 00:12:47,359
o que foi muito útil
nosso objetivo.

123
00:12:47,559 --> 00:12:52,105
Tome cuidado. Por meio de negociação pública
pu��a� segue atrás.

124
00:12:59,362 --> 00:13:02,865
Americanos há anos
eles roubam na frente de todos.

125
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Quando isso nos beneficia, devemos
pensar mais como o inimigo.

126
00:13:07,454 --> 00:13:08,830
Eu entendo.

127
00:13:10,457 --> 00:13:12,667
Seu próximo alvo.

128
00:13:14,920 --> 00:13:16,629
São os americanos?

129
00:13:17,172 --> 00:13:18,548
Finalmente?

130
00:13:26,348 --> 00:13:28,057
Russos?

131
00:13:30,602 --> 00:13:33,572
É perigoso lutar
em muitas frentes ao mesmo tempo.

132
00:13:33,772 --> 00:13:37,826
Os russos são nossos inimigos.
Drozdov apoia o ditador.

133
00:13:38,026 --> 00:13:41,070
Eles devem ser responsabilizados por
o que fizeram na Síria.

134
00:13:41,988 --> 00:13:45,908
Como os americanos devem ser responsabilizados
pelo que seu povo fez.

135
00:13:49,538 --> 00:13:51,664
"Se alguém te atacar,

136
00:13:52,457 --> 00:13:54,333
retribuir-lhe em igual medida."

137
00:13:54,834 --> 00:13:58,305
A luta acabou
escrito desde tempos imemoriais.

138
00:13:58,505 --> 00:14:02,508
Nossa tarefa é apenas
para divulgá-lo.

139
00:14:07,973 --> 00:14:09,307
Eu entendo.

140
00:14:11,017 --> 00:14:13,895
Ele receberá a arma na chegada.

141
00:15:02,319 --> 00:15:03,954
Tiago.
 �Sim?

142
00:15:04,154 --> 00:15:06,697
O alarme foi acionado
e me acordou.

143
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
A cerca provavelmente está caída
no norte.

144
00:15:10,327 --> 00:15:13,505
Elefantes de novo?
“Sim, provavelmente.

145
00:15:13,705 --> 00:15:18,209
Vamos fazer um desvio?
“Sim. “Certo.

146
00:16:07,425 --> 00:16:09,260
Espere aqui.

147
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
O que é isso?

148
00:16:22,649 --> 00:16:24,150
Caçadores selvagens.

149
00:16:25,902 --> 00:16:28,362
agora sabemos
que derrubou a cerca.

150
00:16:53,888 --> 00:16:56,224
Encontramos armadilhas.

151
00:17:03,022 --> 00:17:07,327
90 por cento dos animais capturados
ele se desgasta e apodrece.

152
00:17:07,527 --> 00:17:10,154
Caçadores selvagens
eles não podem carregar todos eles.

153
00:17:12,907 --> 00:17:15,409
Há um rastro de sangue aqui.

154
00:17:25,336 --> 00:17:27,630
Nessa direção?
“Sim.

155
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
Você se lembra disso?

156
00:17:40,727 --> 00:17:44,939
Sim. O macho avisa
ordem restante.

157
00:17:45,231 --> 00:17:46,607
Isso mesmo.

158
00:17:47,901 --> 00:17:50,704
Sem cascos, senhora
temos que terminar.

159
00:17:50,904 --> 00:17:53,155
Não é certo que ele sofra.

160
00:17:53,656 --> 00:17:57,201
Espalhe-se.
Quem estiver mais próximo atira.

161
00:18:30,068 --> 00:18:32,445
Reece, de jeito nenhum.

162
00:18:32,821 --> 00:18:34,322
Não!

163
00:18:37,784 --> 00:18:40,661
James, você tem isso em tempo real?

164
00:18:42,997 --> 00:18:45,875
Sim, eu tenho.

165
00:19:16,322 --> 00:19:21,327
NO ATAQUE A UM COMBOIO DA OTAN
DRONE MAELSTROM USADO

166
00:19:32,046 --> 00:19:33,431
Otaktay aqui.

167
00:19:33,631 --> 00:19:36,258
Eu acho que encontrei
nosso drone desaparecido.

168
00:19:37,886 --> 00:19:42,440
Este é realmente um de nós?
“Não sabemos. A explosão o destruiu.

169
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
mas se fosse seu,
o que isso significa

170
00:19:47,145 --> 00:19:50,573
Significa que alguém está roubando armas,
destinado à Ucrânia,

171
00:19:50,773 --> 00:19:53,359
e dá-o a terroristas.

172
00:19:58,156 --> 00:20:01,867
Eles tiveram que tirá-lo do palete
e falsificar documentos.

173
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
Mas por que
só essa paleta?

174
00:20:07,457 --> 00:20:10,501
Existem centenas, milhares deles.
Por que exatamente isso?

175
00:20:10,960 --> 00:20:14,013
Às vezes um político
ou a estrela entra em pânico

176
00:20:14,213 --> 00:20:18,300
e decide bancar o herói:
"Isto e aquilo salvarão a Ucrânia."

177
00:20:18,760 --> 00:20:20,562
É por isso que eles aceleram as entregas.

178
00:20:20,762 --> 00:20:22,555
Como eles aceleram?

179
00:20:23,139 --> 00:20:27,893
Esses paletes ignoram todos os procedimentos.
Eu nem preciso pesá-los.

180
00:20:28,102 --> 00:20:31,781
Isso faz sentido, se não faz sentido
eles estão fazendo algo suspeito com os paletes.

181
00:20:31,981 --> 00:20:34,859
Quanto menos forem revisados, mais
é melhor, não é?

182
00:20:37,320 --> 00:20:39,155
Só tome cuidado, ok?

183
00:20:40,031 --> 00:20:44,919
Se o que eu suspeito acontecer novamente,
pesar todas as remessas recebidas.

184
00:20:45,119 --> 00:20:47,505
Somos da mesma guerra
tirou até a pele.

185
00:20:47,705 --> 00:20:50,082
Antes do próximo
estamos fazendo uma pequena pausa.

186
00:20:52,460 --> 00:20:58,090
Ou envia a guerra clássica
para o inferno com isso e vamos em frente.

187
00:21:14,440 --> 00:21:16,075
DOIS RINOCERONTES MORTOS
10 DE FEVEREIRO

188
00:21:16,275 --> 00:21:18,453
GRUPO 2 - ARMADILHA PARA ELEFANTES
18 DE FEVEREIRO

189
00:21:18,653 --> 00:21:21,071
SABRE ANTÍLOPE
4 DE MARÇO

190
00:21:22,031 --> 00:21:25,376
20 anos atrás caça selvagem
não foi tão ruim assim.

191
00:21:25,576 --> 00:21:26,503
Os chineses estão por trás de tudo isso.

192
00:21:26,703 --> 00:21:31,123
Caçadores selvagens com caça
abastecendo seu campo de mineração.

193
00:21:31,374 --> 00:21:33,301
Depois vêm os grupos armados,

194
00:21:33,501 --> 00:21:38,797
eles matam elefantes e rinocerontes
e enviá-los para a Ásia.

195
00:21:39,632 --> 00:21:42,101
posso
“Sim. Olhar.

196
00:21:42,301 --> 00:21:45,888
Marquei todos os casos
da caça selvagem na reserva.

197
00:21:46,139 --> 00:21:49,016
Hora e lugar.

198
00:21:52,854 --> 00:21:55,073
Caçadores selvagens se conhecem
eles se movem pela água.

199
00:21:55,273 --> 00:21:59,494
Suspeitamos que eles estejam envolvidos
pescadores locais. �Com certeza.

200
00:21:59,694 --> 00:22:01,579
É como o Vietnã.

201
00:22:01,779 --> 00:22:05,333
Todos conheciam o jeito Ho�iminh,
mas meu pai me disse que era o exército

202
00:22:05,533 --> 00:22:08,378
ações preferenciais
transportado nos rios.

203
00:22:08,578 --> 00:22:12,340
Enquanto patrulhamos e caçamos,
isso os desliga.

204
00:22:12,540 --> 00:22:15,635
Na estação chuvosa
apenas esqueça isso.

205
00:22:15,835 --> 00:22:18,429
Para encontrar caçadores selvagens
precisaríamos de um helicóptero.

206
00:22:18,629 --> 00:22:20,130
Ou um drone.

207
00:22:20,590 --> 00:22:23,768
Um drone?
“Sim, um drone.

208
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
Temos um drone.

209
00:22:26,012 --> 00:22:28,097
Um cliente deixou aqui.

210
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
Posso vê-lo?

211
00:22:34,395 --> 00:22:36,730
As baterias estão cheias.

212
00:22:38,066 --> 00:22:41,318
Apenas gerencie
nunca aprendemos.

213
00:22:41,527 --> 00:22:45,531
O partido russo queria caçar com ele.
Eu disse que não é ético.

214
00:22:47,784 --> 00:22:49,752
Sim. Obrigado.

215
00:22:49,952 --> 00:22:51,495
Ok, dê um passo para trás.

216
00:23:03,216 --> 00:23:04,967
Maestria�.

217
00:23:05,593 --> 00:23:08,804
Ao caçar terroristas
você aprendeu muito.

218
00:23:10,765 --> 00:23:14,685
Vamos treinar os meninos, porque não
diferente de caçar caçadores selvagens.

219
00:23:18,106 --> 00:23:22,943
DOIS MESES DEPOIS

220
00:23:28,324 --> 00:23:30,951
Liguei a imagem térmica.

221
00:23:35,540 --> 00:23:37,958
Sr. Hastings, eu tenho um.

222
00:23:38,376 --> 00:23:40,002
Nós o vemos.

223
00:23:40,711 --> 00:23:44,557
Gona o encontrou. Canoa com jogo
navega em direção ao nosso ponto.

224
00:23:44,757 --> 00:23:46,383
Está se movendo.

225
00:23:46,634 --> 00:23:49,970
Está se movendo.
Repito, ele se move.

226
00:23:56,018 --> 00:23:58,729
Equipe, cuidado.
Os Caçadores Selvagens estão a 30 segundos de distância.

227
00:24:00,439 --> 00:24:02,024
Eu entendo. Preparar.

228
00:24:19,208 --> 00:24:22,595
Se apresse. O comprador espera.
Você está atrasado.

229
00:24:22,795 --> 00:24:25,056
Não temos tempo.
Devemos seguir em frente.

230
00:24:25,256 --> 00:24:27,966
Nós explicaremos. Agora mesmo.

231
00:24:42,273 --> 00:24:45,150
Vamos. Separe a carga.

232
00:24:46,736 --> 00:24:48,362
Estamos esperando por você.

233
00:24:50,990 --> 00:24:52,950
Sim, vamos.

234
00:24:55,578 --> 00:24:57,788
Rapidamente. Por favor, entenda.

235
00:24:58,206 --> 00:25:00,082
Equipe Alpha, em ação.

236
00:25:01,626 --> 00:25:04,262
No chão!

237
00:25:04,462 --> 00:25:08,841
No chão!
�No chão! Mãos atrás das costas.

238
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
Equipe Bravo, em ação.

239
00:25:15,348 --> 00:25:17,483
Eu disse para ficar!
“Você, no chão!

240
00:25:17,683 --> 00:25:19,861
Não atire. Não!
Não atire. �No chão.

241
00:25:20,061 --> 00:25:22,146
Não atire.

242
00:25:26,150 --> 00:25:29,361
Missão cumprida.
“Muito bem.

243
00:25:30,655 --> 00:25:32,573
Os guardas estão chegando.

244
00:25:41,958 --> 00:25:43,959
Afaste-se, Tiago.

245
00:25:44,752 --> 00:25:47,546
Eu entendo.
Vejo você no acampamento.

246
00:26:06,023 --> 00:26:09,735
São cinco. Obrigado a Rich Hastings.
“Obrigado.

247
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
Aqueles caçadores selvagens

248
00:26:34,802 --> 00:26:36,220
Eles são bons.

249
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
Mas nós

250
00:26:39,348 --> 00:26:41,058
Estamos melhores!

251
00:26:43,019 --> 00:26:44,853
Confiança juvenil.

252
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Sim.

253
00:26:52,361 --> 00:26:55,072
Vejo você amanhã.
“Vejo você amanhã.

254
00:27:13,299 --> 00:27:14,758
James.

255
00:27:27,438 --> 00:27:29,273
Os elefantes estão perto.

256
00:27:30,149 --> 00:27:31,483
Sim.

257
00:27:32,485 --> 00:27:39,324
Obrigado. “Eles sabem que estão seguros lá.
Não caçamos dois quilômetros ao redor do acampamento.

258
00:27:45,206 --> 00:27:46,874
Vamos brindar.

259
00:27:49,919 --> 00:27:51,253
Para os meninos.

260
00:27:53,005 --> 00:27:56,300
Para os meninos.
Até nos encontrarmos novamente.

261
00:28:05,893 --> 00:28:07,895
Viva a fraternidade.

262
00:28:10,064 --> 00:28:11,857
Viva a fraternidade.

263
00:28:18,531 --> 00:28:19,948
O que está incomodando você, James?

264
00:28:34,755 --> 00:28:36,089
Diga-me.

265
00:28:39,593 --> 00:28:41,970
Eu acabei de ver
um deles.

266
00:28:45,516 --> 00:28:47,100
Está em uma rocha.

267
00:28:48,936 --> 00:28:50,437
Eu posso vê-los.

268
00:28:51,105 --> 00:28:52,481
Seus meninos.

269
00:28:54,442 --> 00:28:55,943
Sua família.

270
00:28:57,111 --> 00:29:00,572
Este é um dos bons
efeitos colaterais da minha doença.

271
00:29:00,781 --> 00:29:02,741
Eu tenho alucinações.

272
00:29:03,492 --> 00:29:05,202
Eles são tão reais.

273
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
Não é tão verdade.

274
00:29:11,041 --> 00:29:12,834
Mas estou apenas sonhando.

275
00:29:16,130 --> 00:29:18,048
Ele está morrendo, James.

276
00:29:22,511 --> 00:29:23,971
Ele está morrendo.

277
00:29:26,765 --> 00:29:29,902
Mas aqui parece
como se ele estivesse realmente vivo.

278
00:29:30,102 --> 00:29:33,689
É por isso que ele se permite viver.

279
00:29:34,940 --> 00:29:39,945
Você pode estar no Niassa
o guerreiro no jardim.

280
00:29:41,906 --> 00:29:43,573
Encontre sua paz.

281
00:29:50,080 --> 00:29:51,498
Para o inferno com isso.

282
00:29:53,834 --> 00:29:57,295
se funcionou para mim
qualquer um pode.

283
00:29:58,589 --> 00:30:00,007
Você também.

284
00:30:07,723 --> 00:30:09,725
Para o guerreiro no jardim.

285
00:30:20,945 --> 00:30:24,489
ESTAÇÃO MILITAR RUSSA,
UZBEQUISTÃO

286
00:30:38,337 --> 00:30:40,714
Alvo em tempo real.
Comece o ataque.

287
00:31:23,215 --> 00:31:27,019
Olá. Você não consegue me ouvir batendo?
Você é surdo?

288
00:31:27,219 --> 00:31:30,472
Que diabos?
Estou instalando novos tubos de escape.

289
00:31:30,806 --> 00:31:34,810
Sim, eu ouvi.
Os vizinhos provavelmente amam você.

290
00:31:36,687 --> 00:31:39,824
AL Qaeda COM ARMADILHAS
PÁRA-QUEDISTAS RUSSOS MORTOS

291
00:31:40,024 --> 00:31:42,451
Outro ataque?
“Sim.

292
00:31:42,651 --> 00:31:45,454
No mês passado fomos para a Ucrânia
enviou morteiros e sistemas ATAG.

293
00:31:45,654 --> 00:31:47,614
Eu não tive que pesá-los.

294
00:31:48,699 --> 00:31:50,450
Mas eu não me importo.

295
00:31:51,118 --> 00:31:54,955
Trabalha duro. �Eu verifiquei,
Eles não guardam os números em Kiev.

296
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
deixe-me adivinhar
os morteiros nunca chegaram?

297
00:31:59,126 --> 00:32:00,460
Isso mesmo.

298
00:32:04,340 --> 00:32:06,967
Também descobri a origem da paleta.

299
00:32:09,261 --> 00:32:10,938
Senador Collins da Geórgia.

300
00:32:11,138 --> 00:32:13,232
O mesmo que entrega por drone?
“Não.

301
00:32:13,432 --> 00:32:17,310
Esse foi um favor especial
por um sonho. Lisa Ann Bolls.

302
00:32:17,853 --> 00:32:21,699
Dois sistemas de armas desaparecidos,
dois ataques terroristas e dois senadores.

303
00:32:21,899 --> 00:32:24,535
Precisamos de provas,
que associam morteiros ao ataque.

304
00:32:24,735 --> 00:32:27,988
Algo para o Ministério das Relações Exteriores
ou o FBI.

305
00:32:28,906 --> 00:32:32,033
Posso procurar alguma coisa?
E o seu comandante?

306
00:32:32,242 --> 00:32:35,588
Serka? Ele me disse
deixe-me entrar em contato com o congressista

307
00:32:35,788 --> 00:32:38,924
pois ambas são paletas
imposta pelo povo do Congresso.

308
00:32:39,124 --> 00:32:41,084
É uma mevá comum.

309
00:32:44,505 --> 00:32:47,632
Se isso realmente vier do Congresso,

310
00:32:48,884 --> 00:32:51,094
talvez eu possa conseguir alguma ajuda.

311
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
Obriga-me.

312
00:33:11,198 --> 00:33:13,450
Que história Raife.

313
00:33:14,868 --> 00:33:19,164
Eu sei que funciona principalmente
para provas circunstanciais.

314
00:33:19,915 --> 00:33:22,510
Mas há muitos,
para fechar os olhos.

315
00:33:22,710 --> 00:33:26,922
Olhos fechados? Onde diabos!
Eu mesmo ligarei para os dois senadores.

316
00:33:27,798 --> 00:33:29,424
Vou direto ao assunto.

317
00:33:33,095 --> 00:33:34,429
Obrigado, Jay.

318
00:33:35,180 --> 00:33:38,067
Eu agradeço.
“Obrigado por passar por aqui.

319
00:33:38,267 --> 00:33:41,403
Eu sempre me perguntei o que aconteceu
com o lendário Raif Hastings.

320
00:33:41,603 --> 00:33:44,490
Com um dos melhores,
que já treinei.

321
00:33:44,690 --> 00:33:48,244
Eu tive um palpite de que gostaria de você
vi aqui um dia.

322
00:33:48,444 --> 00:33:52,456
Você estava pensando
sobre correr em Montana?

323
00:33:52,656 --> 00:33:57,327
Com sua estatura e experiência, eu seria um oponente
obteve pelo menos um por cento.

324
00:34:02,207 --> 00:34:06,127
Raife � 
Ele não deve sair sem um livro.

325
00:34:14,261 --> 00:34:16,105
Ela vai te lembrar
aos bons e velhos tempos.

326
00:34:16,305 --> 00:34:17,982
HISTÓRIA VERDADEIRA
NA ESCUTA ABLUTÁTICA

327
00:34:18,182 --> 00:34:20,058
SELO ANTIGO
JAY MCARDLE

328
00:34:21,727 --> 00:34:23,061
Obrigado.

329
00:36:15,966 --> 00:36:19,978
Tiago aqui.
“Estamos na cerca leste.

330
00:36:20,178 --> 00:36:24,682
Nós consertamos isso.
Nós vamos buscá-lo em Skala.

331
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Eu entendo. Vejo você lá.

332
00:36:49,791 --> 00:36:51,251
Oh!

333
00:37:00,427 --> 00:37:03,605
Talvez seja uma questão de olhos,
Ele vem conosco.

334
00:37:03,805 --> 00:37:05,432
Você vem conosco?

335
00:37:19,488 --> 00:37:21,406
eu te amo

336
00:37:23,116 --> 00:37:25,285
Nós vamos conseguir, ok?

337
00:40:45,569 --> 00:40:48,321
Foda-se!

338
00:40:50,282 --> 00:40:52,033
Foda-se seu bastardo!

339
00:41:02,586 --> 00:41:04,045
Sr.

340
00:41:05,964 --> 00:41:08,549
Salomão?
Sr.

341
00:41:08,884 --> 00:41:10,218
Vai.

342
00:41:12,637 --> 00:41:16,724
Oi amigo. Salomão,
fale comigo Onde eles bateram em você?

343
00:41:18,685 --> 00:41:20,186
Está tudo bem, meu amigo.

344
00:41:23,648 --> 00:41:25,441
Primeiro socorro.

345
00:41:28,987 --> 00:41:30,780
Certo.
Sr.

346
00:41:34,117 --> 00:41:38,246
Observe os arredores. Vá, me esconda
enquanto eu ajudo seu pai.

347
00:41:38,538 --> 00:41:40,039
Levante a arma.

348
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
Eles bateram em você em algum lugar?

349
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
Está tudo bem, Salomão.

350
00:42:03,480 --> 00:42:04,897
Sr.

351
00:42:06,983 --> 00:42:09,786
Aguente firme, amigo.

352
00:42:09,986 --> 00:42:12,822
Aguentar.
“Você matou todo mundo.

353
00:42:14,324 --> 00:42:16,242
Seu pai é um deles.

354
00:42:19,162 --> 00:42:21,006
Nosso carro foi revistado.

355
00:42:21,206 --> 00:42:24,709
Encontre um deles,
que ainda está vivo, e traga-o aqui.

356
00:42:26,920 --> 00:42:28,138
Seu pai foi baleado.

357
00:42:28,338 --> 00:42:30,724
Ele tem que ir para o hospital,
cada segundo conta.

358
00:42:30,924 --> 00:42:33,593
Você pode me ouvir? Ir!

359
00:42:38,932 --> 00:42:41,851
Abrir a porta. Ambos.

360
00:42:42,560 --> 00:42:45,614
Certo. Dê uma volta.
Eu seguro seu pai.

361
00:42:45,814 --> 00:42:47,440
Um dois três.

362
00:42:51,111 --> 00:42:54,322
O motor acelera. Vá em frente.

363
00:43:14,968 --> 00:43:18,471
Reece aqui.
“E Salomão?

364
00:43:19,014 --> 00:43:20,190
Ele fala mal.

365
00:43:20,390 --> 00:43:23,026
Mas já estamos em Montepuez,
Bem perto da clínica.

366
00:43:23,226 --> 00:43:25,570
Você sabe,
o que significa hospital, certo?

367
00:43:25,770 --> 00:43:29,899
Sim. “Esse lugar não é seguro para você.
“Eu entendo, não vou entrar.

368
00:43:46,583 --> 00:43:50,178
Digamos que ele levou um tiro no peito
com calibre 7,62.

369
00:43:50,378 --> 00:43:53,098
Ele tem um ferimento de bala.
Você coloca um remendo com uma válvula.

370
00:43:53,298 --> 00:43:55,058
Olhe para mim, Gona.

371
00:43:55,258 --> 00:43:58,469
A forma permite o ar.
Eles não devem cobrir isso. Você entende?

372
00:43:59,471 --> 00:44:00,972
Certo?

373
00:44:03,058 --> 00:44:05,142
Tudo bem, basta abrir a porta.

374
00:44:06,019 --> 00:44:07,478
Vamos.

375
00:44:10,732 --> 00:44:13,160
Gona, ele consegue, ok?
Repita mais uma vez.

376
00:44:13,360 --> 00:44:17,154
Espere.
Calibre 7,62, sangrando.

377
00:44:17,655 --> 00:44:19,073
Formulário� � 

378
00:44:19,574 --> 00:44:21,284
Sr.

379
00:44:21,493 --> 00:44:24,161
Forma� com válvula.
Não sobreponha o patch.

380
00:44:24,829 --> 00:44:27,132
Formulários. Sangue. 7,65.

381
00:44:27,332 --> 00:44:29,625
Com licença. 6.562.

382
00:44:44,015 --> 00:44:48,227
Nós o levamos para dentro.
Eu te seguro.

383
00:44:57,695 --> 00:44:59,113
Ajuda!

384
00:45:27,892 --> 00:45:31,437
Decida sobre a quarta paleta.

385
00:45:34,441 --> 00:45:35,775
Rafe.

386
00:45:36,860 --> 00:45:38,819
Quem diabos
você pisou no ulj?

387
00:45:39,654 --> 00:45:42,749
Nenhuma peça para o F-16
inspeção falhada.

388
00:45:42,949 --> 00:45:45,919
Nós pagamos por eles,
mas agora não podemos nos livrar deles.

389
00:45:46,119 --> 00:45:48,579
Estamos na bunda.
Isto não é possível.

390
00:45:49,038 --> 00:45:51,758
Você não deve ter problemas
passar na inspeção. “Sim.

391
00:45:51,958 --> 00:45:57,755
Eu sei que você estava irritado com os sauditas,
mas você sabotou isso?

392
00:45:58,715 --> 00:46:01,893
Não, claro que não.
“Alguém nos afundou.

393
00:46:02,093 --> 00:46:03,844
Até o fim. Alguém no topo.

394
00:46:04,179 --> 00:46:08,233
Quando perguntei por quê, eles disseram:
que dois senadores ligaram

395
00:46:08,433 --> 00:46:12,237
e avisou os inspetores,
que as peças apresentam defeitos. �O quê?

396
00:46:12,437 --> 00:46:14,948
Senador, cápsulas e feno. Collins
eles ligaram pessoalmente para os inspetores

397
00:46:15,148 --> 00:46:17,075
e expressou preocupação.

398
00:46:17,275 --> 00:46:21,821
Todo o nosso dinheiro se foi
pela garantia do empréstimo neste negócio.

399
00:46:22,238 --> 00:46:27,076
Mostre-me o relatório.
“Sim. Você dirigiu, você conserta.

400
00:46:36,336 --> 00:46:37,795
Desgraçado.

401
00:46:38,755 --> 00:46:40,432
Os eleitores são quem conta.

402
00:46:40,632 --> 00:46:43,727
eu ainda faço
para um homem do povo.

403
00:46:43,927 --> 00:46:46,470
aqui vou eu
para lembrar � 

404
00:46:46,971 --> 00:46:48,347
Merda.

405
00:46:57,524 --> 00:46:59,483
Você recusou a avaliação?

406
00:47:00,193 --> 00:47:03,955
Não. Você é, certo?

407
00:47:04,155 --> 00:47:09,035
Quando você me pediu para cortar
em dois senadores muito antigos e influentes.

408
00:47:09,702 --> 00:47:13,298
Seu nome está no relatório,
junto com Bolls e Collins.

409
00:47:13,498 --> 00:47:17,209
Quem é esse, Jay?
“Raife, você não sabe” em Tjulnje.

410
00:47:17,418 --> 00:47:20,555
A lei da selva se aplica aqui.
Talvez eu tenha realmente 55 anos,

411
00:47:20,755 --> 00:47:23,933
mas sou um Verde no Congresso
e completamente desagradável.

412
00:47:24,133 --> 00:47:26,394
Eu fiz o que você pediu.
Eu perguntei.

413
00:47:26,594 --> 00:47:30,774
É por isso que eles se apaixonaram por você
e arruinou seu negócio lucrativo,

414
00:47:30,974 --> 00:47:32,433
a culpa é sua.

415
00:47:39,399 --> 00:47:41,317
Acalmar. Merda.

416
00:47:44,153 --> 00:47:45,571
Ele está certo.

417
00:47:46,698 --> 00:47:48,657
Não estamos mais em Tjulnje.

418
00:47:51,536 --> 00:47:54,872
Então conte aos seus novos amigos,
que estou indo atrás deles.

419
00:48:18,438 --> 00:48:20,106
Gona estava ligando.

420
00:48:20,982 --> 00:48:25,402
Salomão passou a noite.
Ele será transferido para Pemba.

421
00:48:27,655 --> 00:48:29,198
Esta é uma boa notícia.

422
00:48:30,783 --> 00:48:36,330
Ele também disse que eles estavam na clínica
alguns homens estavam perguntando sobre você.

423
00:48:37,081 --> 00:48:39,884
Ele examinou os arredores
e encontrei uma câmera de vigilância,

424
00:48:40,084 --> 00:48:42,670
direcionado para lá
onde ele estacionou.

425
00:48:47,258 --> 00:48:49,051
Vejo você embalado.

426
00:48:50,595 --> 00:48:52,471
Você poderia me contar?

427
00:48:57,268 --> 00:48:59,186
Posso te ajudar.

428
00:48:59,812 --> 00:49:02,532
Eu posso te dar dinheiro
documentos,

429
00:49:02,732 --> 00:49:05,734
tudo o que ele precisa para escapar.

430
00:49:06,486 --> 00:49:09,747
Foi aqui que você começou a criar uma casa.
Você pode encontrar um novo.

431
00:49:09,947 --> 00:49:11,532
Não vou mais fugir.

432
00:49:14,285 --> 00:49:15,953
Então vamos lutar.

433
00:49:19,499 --> 00:49:21,000
Não.

434
00:49:22,502 --> 00:49:23,836
Não.

435
00:49:30,009 --> 00:49:31,677
É como você disse.

436
00:49:34,681 --> 00:49:36,265
Estou morrendo.

437
00:49:39,352 --> 00:49:41,353
Exceto que não vou morrer aqui.

438
00:49:43,106 --> 00:49:46,859
Não aceitarei a família Hastings
puxado com ele para o abismo.

439
00:49:50,279 --> 00:49:52,948
Eu me divorciei de muitos maridos
de seus filhos.

440
00:49:55,284 --> 00:49:59,205
Aceitei a decisão.
Diga Salomão.

441
00:50:01,165 --> 00:50:02,875
Eu conhecia o risco.

442
00:50:06,462 --> 00:50:10,007
Obrigado por tudo, rico.

443
00:51:43,893 --> 00:51:45,352
Vamos.

444
00:52:37,552 --> 00:52:43,552
Tradução: Marinko

445
00:52:46,552 --> 00:52:50,552
Retirado de www.titlovi.com