1
00:00:00,167 --> 00:00:03,137
בחלקים קודמים:

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,713
ראייה כפולה.

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,594
מה הראש המבולבל שלך יעשה לך
בישל את הבא�, ריסר?

4
00:00:14,932 --> 00:00:19,228
אם תוותר לעצמך,
אתה מוותר על כולנו.

5
00:00:20,896 --> 00:00:24,242
עשיתי את זה, בן.
כשהוא דורך על היבשה,

6
00:00:24,442 --> 00:00:28,362
כל החרא שלך ייפול
למשפחת הייסטינגס.

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,540
ל-VoltStream יש קונה פוטנציאלי.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,917
על מי אנחנו מדברים?
 �על Vasili Andrenov.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,211
על האוליגרך?
האמת על המלחמה שלנו היא

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,247
שכוחות מסוימים
ליל סופו.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,679
זה מוחמד "מו" פארוק.

12
00:00:44,879 --> 00:00:48,683
הוא נלחם עם כוחותינו
כבר ב-2015 במוסול, עיראק.

13
00:00:48,883 --> 00:00:51,176
אם אנחנו רוצים למצוא את אל-נוואז,

14
00:00:52,720 --> 00:00:53,854
אנחנו צריכים למצוא את מוג' פארוק.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,816
ואף אחד לא מכיר אותו טוב יותר
בתור ג'יימס ריס.

16
00:00:57,016 --> 00:01:00,903
אני לא בטוח
שריס מתה. אנחנו נמצא אותו.

17
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
ג'יימס, ברוך הבא לאפריקה.

18
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
רשימת המתים
פרק 2 של עונה 2

19
00:02:44,081 --> 00:02:46,133
ואלוהים ימחה כל דמעה
מהעיניים שלהם

20
00:02:46,333 --> 00:02:48,844
והמוות לא יהיה עוד,
גם לא אבל וצעקות,

21
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
אפילו לא כאב.

22
00:03:22,703 --> 00:03:27,165
RAIFE HASTINGS - חבר קפטן
מועדון הרוגבי מונטנה

23
00:04:55,963 --> 00:04:58,298
שמורת טבע ניאסה.

24
00:05:01,427 --> 00:05:05,639
הוא משתרע על פני 42,000 קמ"ר
טריטוריה מוגנת.

25
00:05:06,181 --> 00:05:09,610
הייסטינגס מנהל
שני אישורי ציד,

26
00:05:09,810 --> 00:05:12,863
פשוט עשינו
ביקש שלישי.

27
00:05:13,063 --> 00:05:16,816
מחוץ לעונה תהיה מגוונת.
הגעתם למקום הנכון.

28
00:05:21,905 --> 00:05:23,582
תירגע, ג'יימס.

29
00:05:23,782 --> 00:05:26,502
יכול להיות שאתה שם בחוץ באמת
האיש המבוקש ביותר בעולם

30
00:05:26,702 --> 00:05:30,256
אבל בניאסה אתה רק אחד מאלה
שרוצים להרוויח.

31
00:05:30,456 --> 00:05:32,332
זו הסיבה שריייף שלח אותך.

32
00:05:32,624 --> 00:05:37,379
זה לא כמו חווה ברודזיה,
אבל זה יהיה.

33
00:05:38,589 --> 00:05:42,217
זו הייתה חווה נחמדה, ריץ'.
ממש שמח.

34
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
התעקשתי
כל עוד יכולתי.

35
00:05:46,930 --> 00:05:50,809
לא הרשתי לוותיקים
הם הורגים חיות. נשארתי בגללם.

36
00:05:51,894 --> 00:05:53,195
ככל שהאלימות הסלימה,

37
00:05:53,395 --> 00:05:56,815
לקחתי מה שיכולתי
והתחרה כאן על זיכיון.

38
00:05:58,233 --> 00:06:02,320
איזו אירוניה שחזרתי למוזמביק,
שבו נלחמתי פעם.

39
00:06:04,114 --> 00:06:06,199
אז אתה יכול להיות בלי מולדת?

40
00:06:09,286 --> 00:06:11,997
אתה יודע,
איך זה נכון?

41
00:06:36,939 --> 00:06:38,356
ג'יימס.

42
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
הפרחחים האלה צופים בנו.

43
00:06:44,113 --> 00:06:48,533
הם האדונים האמיתיים של הארץ הזו.
אנחנו פשוט מנקים אחריהם.

44
00:06:50,244 --> 00:06:53,830
יש לנו עוד כמה שעות.
בוא נלך.

45
00:07:29,366 --> 00:07:30,700
ג'יימס?

46
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
קדימה. אני כן.

47
00:07:51,263 --> 00:07:52,597
שלמה.

48
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
חבר ותיק.

49
00:07:56,351 --> 00:08:00,489
לא זיהיתי אותך.
כששמעתי שאתה כאן,

50
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
הייתי חייב לוודא
במו עיניך.

51
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
מי זה?

52
00:08:09,907 --> 00:08:11,041
זה הבן שלי.

53
00:08:11,241 --> 00:08:12,575
גונה.

54
00:08:16,455 --> 00:08:17,789
זה גונה?

55
00:08:18,207 --> 00:08:20,625
גונה הקטנה?
זה באמת גונה הקטן?

56
00:08:24,171 --> 00:08:27,757
זה משמח אותי.
אוֹתוֹ.

57
00:08:29,509 --> 00:08:35,149
גונה ואני מתעניינים
מה שלום M�livu?

58
00:08:35,349 --> 00:08:36,683
רייף?

59
00:08:37,017 --> 00:08:40,228
אני לא יודע.
הרבה זמן לא דיברנו.

60
00:08:40,854 --> 00:08:42,939
אבל כנראה שזה בסדר.

61
00:08:43,440 --> 00:08:47,786
כשתראה אותו תגיד לו
שגונה עדיין גדל

62
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
ושיום אחד הוא יתפוס אותו.

63
00:08:51,531 --> 00:08:52,750
אני אגיד לו.

64
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
סולומון, תסתכל עליך.

65
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
כֵּן.

66
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
נעים לראות אותך.
 �כן.

67
00:09:13,178 --> 00:09:15,230
נשק ויצוא

68
00:09:15,430 --> 00:09:17,483
הרגע טוב מדי
למען האמת, ריייף.

69
00:09:17,683 --> 00:09:19,151
איפה אתה כל כך מהר
מצאת מוכר?

70
00:09:19,351 --> 00:09:23,280
זה לא משנה איפה מצאנו אותם,
חשוב שהחלקים יהיו מקוריים.

71
00:09:23,480 --> 00:09:26,450
אני צריך אותם כבר החודש.
האם המפקח יעצור אותנו?

72
00:09:26,650 --> 00:09:29,828
הם יעברו את הבדיקה.
האם תוכל להאיץ את המשלוח?

73
00:09:30,028 --> 00:09:32,289
אני אטפל בזה, בסדר?

74
00:09:32,489 --> 00:09:35,042
נסגור את העסקה
תמורת חמישה מיליון.

75
00:09:35,242 --> 00:09:37,368
השתנה.

76
00:09:39,162 --> 00:09:40,872
לעזאזל!

77
00:09:42,916 --> 00:09:44,250
צ'רלי!

78
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
כֵּן?

79
00:09:47,546 --> 00:09:50,015
מנועי ה-F-16 האלה
בטקסס � 

80
00:09:50,215 --> 00:09:52,467
תגיד שיש לו אותם�.
 � יש לי אותם.

81
00:09:52,759 --> 00:09:57,305
והפינים מוכנים לקנות.
הם מודאגים מהרוסים.

82
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
מה זה?

83
00:10:07,858 --> 00:10:09,651
מה קורה?

84
00:10:13,071 --> 00:10:14,614
ערב הסעודית.

85
00:10:16,116 --> 00:10:19,711
הסעודים משלמים כפול.

86
00:10:19,911 --> 00:10:23,048
אז אתה יכול
למכור לכל אחד.

87
00:10:23,248 --> 00:10:25,300
אתה מודאג מהאתיקה עכשיו?

88
00:10:25,500 --> 00:10:28,929
רייף, אנחנו מוכרים חלקי F-16,
שהם אפילו לא שלנו עדיין. � הם יעשו זאת.

89
00:10:29,129 --> 00:10:33,058
אנחנו צריכים רק לקחת הלוואה לטווח קצר.
אז נוכל למכור אותם לפינלנד.

90
00:10:33,258 --> 00:10:35,185
מארה קטנה,
אבל נישן יותר בשלווה,

91
00:10:35,385 --> 00:10:38,513
כי ארצות הברית איתם
הם לעולם לא יתנגשו.

92
00:10:41,224 --> 00:10:43,694
כבר הבטחת אותם לסעודים.

93
00:10:43,894 --> 00:10:48,615
האיום של אל-קאעידה מכתיב כעת את השוק.
כולם מחכים למתקפה נוספת של אל-נוואז.

94
00:10:48,815 --> 00:10:52,202
הסעודים מתחמשים.
הם ישלמו לנו מספיק

95
00:10:52,402 --> 00:10:55,789
שהטריידנט יהיה אמת
פעל עם רווח לכל השנה.

96
00:10:55,989 --> 00:10:57,490
שנה שלמה.

97
00:10:59,076 --> 00:11:03,496
אנחנו יכולים להעסיק עוד שלושה ותיקים.
לא אחד, לא שניים. שְׁלוֹשָׁה.

98
00:11:05,290 --> 00:11:07,342
אני אהיה בטוח
שלא ימכרו הלאה.

99
00:11:07,542 --> 00:11:10,053
רק תוודא
שהחלקים יעברו בדיקה.

100
00:11:10,253 --> 00:11:14,224
חלקים ללא רבב.
המקור שלי אישר זאת.

101
00:11:14,424 --> 00:11:18,303
טוֹב.
כי יש לו בעיות אחרות.

102
00:11:18,678 --> 00:11:20,022
J.T. נִקרָא.

103
00:11:20,222 --> 00:11:22,274
J.T.? מקייב?
 �כן.

104
00:11:22,474 --> 00:11:24,851
משלוח מזל"טים מאלסטרום � 

105
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
הוא קיבל רק תשע.

106
00:11:29,064 --> 00:11:30,565
לא, הוא טועה.

107
00:11:31,108 --> 00:11:33,368
בפורט מיד
העמסתי עשרה מהם בעצמי.

108
00:11:33,568 --> 00:11:36,371
ראיתי את שטר המטען,
זה אמר תשע.

109
00:11:36,571 --> 00:11:39,291
בדוק את העבודה של חבר שלך.
מזל"ט אחד נעלם.

110
00:11:39,491 --> 00:11:40,334
יָמִינָה?

111
00:11:40,534 --> 00:11:43,953
שני צעדים קדימה, בלי אחורה.
ככה אנחנו בונים את העסק הזה.

112
00:11:45,831 --> 00:11:48,291
אנחנו מסתדרים מצוין.

113
00:11:49,876 --> 00:11:55,632
ביירות, לבנון

114
00:11:58,135 --> 00:12:02,388
זכות שחלקנו
באנגליה, בלגיה � 

115
00:12:03,181 --> 00:12:08,311
מעשים צדיקים אלו הם
תחילת יום החיוב.

116
00:12:09,020 --> 00:12:13,483
הקרב נלחם על ידי צבא,
נוצר על ידי אויבים

117
00:12:14,609 --> 00:12:17,737
עם נשק
נקרע מידיהם.

118
00:12:20,657 --> 00:12:24,878
הצבא שנמצא בכל מקום
ומוכן להכות.

119
00:12:25,078 --> 00:12:29,624
 �מספר מניות למכירה
בקצרה: 1000

120
00:12:37,257 --> 00:12:39,509
עוד הצלחה גדולה, מוחמד.

121
00:12:41,303 --> 00:12:44,180
ריגשת את השווקים בעולם,

122
00:12:44,723 --> 00:12:47,359
מה שהיה מאוד מועיל
המטרה שלנו.

123
00:12:47,559 --> 00:12:52,105
לְהִזָהֵר. באמצעות מסחר ציבורי
pu��a� עוקב מאחור.

124
00:12:59,362 --> 00:13:02,865
אמריקאים כבר שנים
הם גונבים לעין.

125
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
כשזה מועיל לנו, אנחנו חייבים
לחשוב יותר כמו האויב.

126
00:13:07,454 --> 00:13:08,830
אני מבין.

127
00:13:10,457 --> 00:13:12,667
היעד הבא שלך.

128
00:13:14,920 --> 00:13:16,629
זה האמריקאים?

129
00:13:17,172 --> 00:13:18,548
לְבָסוֹף?

130
00:13:26,348 --> 00:13:28,057
רוסים?

131
00:13:30,602 --> 00:13:33,572
מסוכן להילחם
ביותר מדי חזיתות בו זמנית.

132
00:13:33,772 --> 00:13:37,826
הרוסים הם אויבינו.
דרוזדוב תומך בדיקטטור.

133
00:13:38,026 --> 00:13:41,070
עליהם לתת דין וחשבון
מה שעשו בסוריה.

134
00:13:41,988 --> 00:13:45,908
כמו אמריקאים חייבים לתת דין וחשבון
על מה שאנשיך עשו.

135
00:13:49,538 --> 00:13:51,664
"אם מישהו תוקף אותך,

136
00:13:52,457 --> 00:13:54,333
להחזיר לו במידה שווה".

137
00:13:54,834 --> 00:13:58,305
הקרב הסתיים
נכתב מאז ומעולם.

138
00:13:58,505 --> 00:14:02,508
המשימה שלנו היא בלבד
לחשוף אותו.

139
00:14:07,973 --> 00:14:09,307
אני מבין.

140
00:14:11,017 --> 00:14:13,895
הוא יקבל את הנשק עם הגעתו.

141
00:15:02,319 --> 00:15:03,954
ג'יימס.
 �כן?

142
00:15:04,154 --> 00:15:06,697
האזעקה הופעלה
והעיר אותי.

143
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
הגדר כנראה למטה
בצפון.

144
00:15:10,327 --> 00:15:13,505
שוב פילים?
 �כן, כנראה.

145
00:15:13,705 --> 00:15:18,209
שנלך לסיבוב?
 �כן. �נכון.

146
00:16:07,425 --> 00:16:09,260
חכה כאן.

147
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
מה זה?

148
00:16:22,649 --> 00:16:24,150
ציידים פראיים.

149
00:16:25,902 --> 00:16:28,362
עכשיו אנחנו יודעים
שהפיל את הגדר.

150
00:16:53,888 --> 00:16:56,224
מצאנו מלכודות.

151
00:17:03,022 --> 00:17:07,327
90 אחוז מהחיות שנתפסו
הוא נשחק ונרקב.

152
00:17:07,527 --> 00:17:10,154
ציידים פראיים
הם לא יכולים לשאת את כולם.

153
00:17:12,907 --> 00:17:15,409
יש כאן שובל דם.

154
00:17:25,336 --> 00:17:27,630
בכיוון הזה?
 �כן.

155
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
אתה זוכר את זה?

156
00:17:40,727 --> 00:17:44,939
כֵּן. הזכר מזהיר
הסדר שנותר.

157
00:17:45,231 --> 00:17:46,607
נכון.

158
00:17:47,901 --> 00:17:50,704
בלי פרסות, גברתי
אנחנו חייבים לסיים.

159
00:17:50,904 --> 00:17:53,155
לא מתאים לו לסבול.

160
00:17:53,656 --> 00:17:57,201
תפזר את עצמך.
מי שהכי קרוב יורה.

161
00:18:30,068 --> 00:18:32,445
ריסי, אין מצב.

162
00:18:32,821 --> 00:18:34,322
לֹא!

163
00:18:37,784 --> 00:18:40,661
ג'יימס, יש לך את זה בתנועה?

164
00:18:42,997 --> 00:18:45,875
כן, יש לי את זה.

165
00:19:16,322 --> 00:19:21,327
בהתקפה על שיירת נאט"ו
DRONE MAELSTROM משומש

166
00:19:32,046 --> 00:19:33,431
Otaktay כאן.

167
00:19:33,631 --> 00:19:36,258
אני חושב שמצאתי את זה
המל"ט החסר שלנו.

168
00:19:37,886 --> 00:19:42,440
האם זה באמת אחד מאיתנו?
 � אנחנו לא יודעים. הפיצוץ הרס אותו.

169
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
אבל אם זה היה שלך,
מה זה אומר

170
00:19:47,145 --> 00:19:50,573
זה אומר שמישהו גונב נשק,
מיועד לאוקראינה,

171
00:19:50,773 --> 00:19:53,359
ונותן אותו למחבלים.

172
00:19:58,156 --> 00:20:01,867
הם היו צריכים להוריד אותו מהמשטח
ולזייף מסמכים.

173
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
אבל למה
רק הפלטה הזאת?

174
00:20:07,457 --> 00:20:10,501
יש מאות, אלפים כאלה.
למה בדיוק זה?

175
00:20:10,960 --> 00:20:14,013
לפעמים פוליטיקאי
או הכוכב נכנס לפאניקה

176
00:20:14,213 --> 00:20:18,300
ומחליט לשחק את הגיבור:
"זה וזה יציל את אוקראינה".

177
00:20:18,760 --> 00:20:20,562
לכן הם מאיצים את המשלוחים.

178
00:20:20,762 --> 00:20:22,555
איך הם מאיצים?

179
00:20:23,139 --> 00:20:27,893
משטחים אלה עוקפים את כל ההליכים.
אני אפילו לא צריך לשקול אותם.

180
00:20:28,102 --> 00:20:31,781
זה הגיוני, אם זה לא הגיוני
הם עושים משהו חשוד עם המשטחים.

181
00:20:31,981 --> 00:20:34,859
ככל שהם נסקרים פחות, כך
זה יותר טוב, לא?

182
00:20:37,320 --> 00:20:39,155
רק תיזהר, בסדר?

183
00:20:40,031 --> 00:20:44,919
אם מה שאני חושד יקרה שוב,
לשקול את כל המשלוחים הנכנסים.

184
00:20:45,119 --> 00:20:47,505
אנחנו מאותה מלחמה
לקח אפילו את העור.

185
00:20:47,705 --> 00:20:50,082
לפני הבא
אנחנו לוקחים הפסקה קטנה.

186
00:20:52,460 --> 00:20:58,090
או שזה שולח לוחמה קלאסית
לעזאזל עם זה ובואו נמשיך הלאה.

187
00:21:14,440 --> 00:21:16,075
שני קרנפים נהרגו
10 בפברואר

188
00:21:16,275 --> 00:21:18,453
קבוצה 2 - מלכודת פילים
18 בפברואר

189
00:21:18,653 --> 00:21:21,071
צבר אנטילופה
4 במרץ

190
00:21:22,031 --> 00:21:25,376
לפני 20 שנה ציד פראי
זה לא היה כל כך נורא.

191
00:21:25,576 --> 00:21:26,503
הסינים עומדים מאחורי כל זה.

192
00:21:26,703 --> 00:21:31,123
ציידים פראיים עם ציד
מספקים את מחנה הכרייה שלהם.

193
00:21:31,374 --> 00:21:33,301
ואז באות הקבוצות החמושות,

194
00:21:33,501 --> 00:21:38,797
הם הורגים פילים וקרנפים
ולשלוח אותם לאסיה.

195
00:21:39,632 --> 00:21:42,101
רשאי אני
 �כן. מַבָּט.

196
00:21:42,301 --> 00:21:45,888
סימנתי את כל המקרים
של ציד פראי בשמורה.

197
00:21:46,139 --> 00:21:49,016
זמן ומקום.

198
00:21:52,854 --> 00:21:55,073
ציידים פראיים מכירים אחד את השני
הם נעים במים.

199
00:21:55,273 --> 00:21:59,494
אנחנו חושדים שהם מעורבים
דייגים מקומיים. �בוודאי.

200
00:21:59,694 --> 00:22:01,579
זה כמו וייטנאם.

201
00:22:01,779 --> 00:22:05,333
כולם הכירו את דרך הוימין,
אבל אבא שלי אמר לי שזה הצבא

202
00:22:05,533 --> 00:22:08,378
מניות מועדפות
מועברים על נהרות.

203
00:22:08,578 --> 00:22:12,340
בזמן שאנחנו מפטרלים וצדים,
זה מכבה אותם.

204
00:22:12,540 --> 00:22:15,635
בעונת הגשמים
פשוט תשכח מזה.

205
00:22:15,835 --> 00:22:18,429
למצוא ציידים פראיים
נצטרך מסוק.

206
00:22:18,629 --> 00:22:20,130
או מזל"ט.

207
00:22:20,590 --> 00:22:23,768
מזל"ט?
 �כן, מזל"ט.

208
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
יש לנו מזל"ט.

209
00:22:26,012 --> 00:22:28,097
לקוח השאיר אותו כאן.

210
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
אני יכול לראות אותו?

211
00:22:34,395 --> 00:22:36,730
הסוללות מלאות.

212
00:22:38,066 --> 00:22:41,318
פשוט תנהל את זה
מעולם לא למדנו.

213
00:22:41,527 --> 00:22:45,531
המפלגה הרוסית רצתה לצוד איתו.
אמרתי שזה לא מוסרי.

214
00:22:47,784 --> 00:22:49,752
כֵּן. תודה לך.

215
00:22:49,952 --> 00:22:51,495
בסדר, צעד אחורה.

216
00:23:03,216 --> 00:23:04,967
שליטה�.

217
00:23:05,593 --> 00:23:08,804
בעת ציד מחבלים
למדת הרבה.

218
00:23:10,765 --> 00:23:14,685
נאמן את הבנים, כי אנחנו לא
שונה מציד ציידי פרא.

219
00:23:18,106 --> 00:23:22,943
חודשיים מאוחר יותר

220
00:23:28,324 --> 00:23:30,951
הפעלתי את ההדמיה התרמית.

221
00:23:35,540 --> 00:23:37,958
מר הייסטינגס, יש לי אחד.

222
00:23:38,376 --> 00:23:40,002
אנחנו רואים אותו.

223
00:23:40,711 --> 00:23:44,557
גונה מצא אותו. קאנו עם משחק
מפליג לעבר הנקודה שלנו.

224
00:23:44,757 --> 00:23:46,383
זה זז.

225
00:23:46,634 --> 00:23:49,970
זה זז.
אני חוזר, זה זז.

226
00:23:56,018 --> 00:23:58,729
צוות, היזהרו.
Wild Huntsmen נמצאים במרחק של 30 שניות משם.

227
00:24:00,439 --> 00:24:02,024
אני מבין. מוּכָן.

228
00:24:19,208 --> 00:24:22,595
לְהִזדַרֵז. הקונה מחכה.
אתה מאחר.

229
00:24:22,795 --> 00:24:25,056
אין לנו זמן.
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.

230
00:24:25,256 --> 00:24:27,966
נסביר. ממש עכשיו.

231
00:24:42,273 --> 00:24:45,150
בוא נלך. הפרידו את המטען.

232
00:24:46,736 --> 00:24:48,362
אנחנו מחכים לך.

233
00:24:50,990 --> 00:24:52,950
כן, בוא נלך.

234
00:24:55,578 --> 00:24:57,788
בִּמְהִירוּת. אנא הבינו.

235
00:24:58,206 --> 00:25:00,082
צוות אלפא, לפעולה.

236
00:25:01,626 --> 00:25:04,262
על הרצפה!

237
00:25:04,462 --> 00:25:08,841
על הרצפה!
� על הרצפה! ידיים מאחורי הגב.

238
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
צוות בראבו, נכנס לפעולה.

239
00:25:15,348 --> 00:25:17,483
אמרתי תעמוד!
 �אתה, על הקרקע!

240
00:25:17,683 --> 00:25:19,861
אל תירה. לֹא!
אל תירה. � על הקרקע.

241
00:25:20,061 --> 00:25:22,146
אל תירה.

242
00:25:26,150 --> 00:25:29,361
המשימה הושלמה.
 � כל הכבוד.

243
00:25:30,655 --> 00:25:32,573
השומרים באים.

244
00:25:41,958 --> 00:25:43,959
חזור, ג'יימס.

245
00:25:44,752 --> 00:25:47,546
אני מבין.
נתראה במחנה.

246
00:26:06,023 --> 00:26:09,735
זה חמש. תודה לריץ' הייסטינגס.
 �תודה לך.

247
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
אותם ציידים פראיים � 

248
00:26:34,802 --> 00:26:36,220
הם טובים.

249
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
אבל אנחנו � 

250
00:26:39,348 --> 00:26:41,058
אנחנו יותר טובים!

251
00:26:43,019 --> 00:26:44,853
ביטחון נעורים.

252
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
כֵּן.

253
00:26:52,361 --> 00:26:55,072
נתראה מחר.
 � נתראה מחר.

254
00:27:13,299 --> 00:27:14,758
ג'יימס.

255
00:27:27,438 --> 00:27:29,273
הפילים קרובים.

256
00:27:30,149 --> 00:27:31,483
כֵּן.

257
00:27:32,485 --> 00:27:39,324
תודה לך. �הם יודעים שהם בטוחים שם.
אנחנו לא צדים במשך שני ק"מ מסביב למחנה.

258
00:27:45,206 --> 00:27:46,874
בואו נקסים.

259
00:27:49,919 --> 00:27:51,253
אל הבנים.

260
00:27:53,005 --> 00:27:56,300
אל הבנים.
עד שניפגש שוב.

261
00:28:05,893 --> 00:28:07,895
תחי האחווה.

262
00:28:10,064 --> 00:28:11,857
תחי האחווה.

263
00:28:18,531 --> 00:28:19,948
מה מפריע לך, ג'יימס?

264
00:28:34,755 --> 00:28:36,089
ספר לי.

265
00:28:39,593 --> 00:28:41,970
אני רק רואה
אחד מהם.

266
00:28:45,516 --> 00:28:47,100
זה על סלע.

267
00:28:48,936 --> 00:28:50,437
אני יכול לראות אותם.

268
00:28:51,105 --> 00:28:52,481
הבנים שלך.

269
00:28:54,442 --> 00:28:55,943
המשפחה שלך.

270
00:28:57,111 --> 00:29:00,572
זה אחד הטובים שבהם
תופעות הלוואי של המחלה שלי.

271
00:29:00,781 --> 00:29:02,741
יש לי הזיות.

272
00:29:03,492 --> 00:29:05,202
הם כל כך אמיתיים.

273
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
לא כל כך נכון.

274
00:29:11,041 --> 00:29:12,834
אבל אני רק חולם.

275
00:29:16,130 --> 00:29:18,048
הוא גוסס, ג'יימס.

276
00:29:22,511 --> 00:29:23,971
הוא גוסס.

277
00:29:26,765 --> 00:29:29,902
אבל כאן זה נראה
כאילו הוא באמת חי.

278
00:29:30,102 --> 00:29:33,689
לכן הוא מרשה לעצמו לחיות.

279
00:29:34,940 --> 00:29:39,945
אתה יכול להיות בניאסה
הלוחם בגן.

280
00:29:41,906 --> 00:29:43,573
מצא את השקט שלך.

281
00:29:50,080 --> 00:29:51,498
לעזאזל עם זה.

282
00:29:53,834 --> 00:29:57,295
אם זה עבד לי
כל אחד יכול.

283
00:29:58,589 --> 00:30:00,007
גם אתה.

284
00:30:07,723 --> 00:30:09,725
ללוחם בגן.

285
00:30:20,945 --> 00:30:24,489
תחנה צבאית רוסית,
אוזבקיסטן

286
00:30:38,337 --> 00:30:40,714
מטרה תוך כדי תנועה.
התחל את ההתקפה.

287
00:31:23,215 --> 00:31:27,019
שלום. אתה לא שומע אותי דופק?
האם אתה חירש?

288
00:31:27,219 --> 00:31:30,472
מה לעזאזל?
אני מתקין צינורות פליטה חדשים.

289
00:31:30,806 --> 00:31:34,810
כן, שמעתי.
השכנים כנראה אוהבים אותך.

290
00:31:36,687 --> 00:31:39,824
אל קאעידה עם מרגמות
הרגו צנחנים רוסים

291
00:31:40,024 --> 00:31:42,451
עוד פיגוע?
 �כן.

292
00:31:42,651 --> 00:31:45,454
בחודש שעבר נסענו לאוקראינה
שלחו מרגמות ומערכות ATAG.

293
00:31:45,654 --> 00:31:47,614
לא הייתי צריך לשקול אותם.

294
00:31:48,699 --> 00:31:50,450
אבל לא אכפת לי.

295
00:31:51,118 --> 00:31:54,955
חרוץ. �בדקתי,
הם לא שומרים את המספרים בקייב.

296
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
תן לי לנחש
המרגמות מעולם לא הגיעו?

297
00:31:59,126 --> 00:32:00,460
נכון.

298
00:32:04,340 --> 00:32:06,967
גיליתי גם את מקור הפלטה.

299
00:32:09,261 --> 00:32:10,938
סנטור קולינס מג'ורג'יה.

300
00:32:11,138 --> 00:32:13,232
זהה לאספקת מזל"ט?
 � לא.

301
00:32:13,432 --> 00:32:17,310
זו הייתה טובה מיוחדת
לחלום. ליסה אן בולס.

302
00:32:17,853 --> 00:32:21,699
שתי מערכות נשק חסרות,
שני פיגועים ושני סנאטורים.

303
00:32:21,899 --> 00:32:24,535
אנחנו צריכים ראיות,
שמשייכים מרגמות לפיגוע.

304
00:32:24,735 --> 00:32:27,988
משהו למשרד החוץ
או ה-FBI.

305
00:32:28,906 --> 00:32:32,033
אפשר לחפש משהו�?
מה עם המפקד שלך?

306
00:32:32,242 --> 00:32:35,588
סרקה? הוא אמר לי
תן לי ליצור קשר עם חבר הקונגרס

307
00:32:35,788 --> 00:32:38,924
מכיוון ששניהם פלטות
שהוטל על ידי אנשי הקונגרס.

308
00:32:39,124 --> 00:32:41,084
זו מווה רגילה.

309
00:32:44,505 --> 00:32:47,632
אם זה באמת מגיע מהקונגרס,

310
00:32:48,884 --> 00:32:51,094
אולי אוכל לקבל קצת עזרה

311
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
תחייב אותי.

312
00:33:11,198 --> 00:33:13,450
איזה סיפור רייף.

313
00:33:14,868 --> 00:33:19,164
אני יודע שזה בעיקר עובד
לראיות נסיבתיות.

314
00:33:19,915 --> 00:33:22,510
אבל יש יותר מדי,
לעצום את העיניים.

315
00:33:22,710 --> 00:33:26,922
עיניים עצומות? איפה לעזאזל!
אני אתקשר לשני הסנטורים בעצמי.

316
00:33:27,798 --> 00:33:29,424
אני מיד אגיע לזה.

317
00:33:33,095 --> 00:33:34,429
תודה, ג'יי.

318
00:33:35,180 --> 00:33:38,067
אני מודה לך.
 �תודה על פנייתך.

319
00:33:38,267 --> 00:33:41,403
תמיד תהיתי מה קרה
עם רייף הייסטינגס האגדי.

320
00:33:41,603 --> 00:33:44,490
עם אחד הטובים,
שאי פעם התאמנתי.

321
00:33:44,690 --> 00:33:48,244
הייתה לי הרגשה שאני רוצה אותך
ראיתי כאן יום אחד.

322
00:33:48,444 --> 00:33:52,456
חשבת
על ריצה במונטנה?

323
00:33:52,656 --> 00:33:57,327
עם הקומה והניסיון שלך, אני אהיה יריב
קיבלו לפחות אחוז אחד.

324
00:34:02,207 --> 00:34:06,127
רייף � 
אסור לו לצאת בלי ספר.

325
00:34:14,261 --> 00:34:16,105
היא תזכיר לך
לימים הטובים.

326
00:34:16,305 --> 00:34:17,982
סיפור אמיתי
על האזנה חסרת אנוכיות

327
00:34:18,182 --> 00:34:20,058
חותם לשעבר
ג'יי מקארדל

328
00:34:21,727 --> 00:34:23,061
תודה לך.

329
00:36:15,966 --> 00:36:19,978
ג'יימס כאן.
 �אנחנו בגדר המזרחית.

330
00:36:20,178 --> 00:36:24,682
תיקנו את זה.
נאסוף אותך בסקאלה.

331
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
אני מבין. נתראה שם.

332
00:36:49,791 --> 00:36:51,251
הו!

333
00:37:00,427 --> 00:37:03,605
אולי זו שאלה של עיניים,
הוא בא איתנו.

334
00:37:03,805 --> 00:37:05,432
אתה בא איתנו?

335
00:37:19,488 --> 00:37:21,406
אני אוהב אותך

336
00:37:23,116 --> 00:37:25,285
אנחנו נצליח, בסדר?

337
00:40:45,569 --> 00:40:48,321
לך תזדיין!

338
00:40:50,282 --> 00:40:52,033
תזדיין אתה ממזר!

339
00:41:02,586 --> 00:41:04,045
מר ריס!

340
00:41:05,964 --> 00:41:08,549
שלמה?
מר ריס!

341
00:41:08,884 --> 00:41:10,218
גונה.

342
00:41:12,637 --> 00:41:16,724
היי, חבר. שלמה,
דבר איתי איפה פגעו בך?

343
00:41:18,685 --> 00:41:20,186
זה בסדר, ידידי.

344
00:41:23,648 --> 00:41:25,441
עֶזרָה רִאשׁוֹנָה.

345
00:41:28,987 --> 00:41:30,780
יָמִינָה.
מר ריס.

346
00:41:34,117 --> 00:41:38,246
התבוננו בסביבה. גונה, הסתיר אותי
בזמן שאני עוזר לאביך.

347
00:41:38,538 --> 00:41:40,039
הרם את האקדח.

348
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
פגעו בך באיזה מקום?

349
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
זה בסדר, סולומון.

350
00:42:03,480 --> 00:42:04,897
מר ריס.

351
00:42:06,983 --> 00:42:09,786
תחזיק מעמד, חבר.

352
00:42:09,986 --> 00:42:12,822
לְהֵאָחֵז.
� הרגת את כולם.

353
00:42:14,324 --> 00:42:16,242
אביך הוא אחד.

354
00:42:19,162 --> 00:42:21,006
בוצע חיפוש במכונית שלנו.

355
00:42:21,206 --> 00:42:24,709
מצא אחד משלהם,
שעדיין חי, והביאו אותו לכאן.

356
00:42:26,920 --> 00:42:28,138
אביך נורה.

357
00:42:28,338 --> 00:42:30,724
הוא צריך ללכת לבית החולים,
כל שנייה נחשבת.

358
00:42:30,924 --> 00:42:33,593
אתה שומע אותי? לָלֶכֶת!

359
00:42:38,932 --> 00:42:41,851
פתח את הדלת. שניהם.

360
00:42:42,560 --> 00:42:45,614
יָמִינָה. תסתובב.
אני מחזיק את אביך.

361
00:42:45,814 --> 00:42:47,440
אחת, שתיים, שלוש.

362
00:42:51,111 --> 00:42:54,322
סיבובי המנוע. לְהַמשִׁיך.

363
00:43:14,968 --> 00:43:18,471
ריס כאן.
 � מה עם סולומון?

364
00:43:19,014 --> 00:43:20,190
הוא אומר רע.

365
00:43:20,390 --> 00:43:23,026
אבל אנחנו כבר במונטפוז,
ממש ליד המרפאה.

366
00:43:23,226 --> 00:43:25,570
אתה יודע,
מה זה אומר בית חולים, נכון?

367
00:43:25,770 --> 00:43:29,899
כֵּן. �המקום הזה לא בטוח עבורך.
�אני מבין, אני לא אכנס פנימה.

368
00:43:46,583 --> 00:43:50,178
נגיד שהוא נורה בחזה
עם קליבר של 7.62.

369
00:43:50,378 --> 00:43:53,098
יש לו פצע ירי.
אתה שם תיקון עם שסתום עליו.

370
00:43:53,298 --> 00:43:55,058
תסתכל עליי, גונה.

371
00:43:55,258 --> 00:43:58,469
הצורה מאפשרת אוויר.
אסור להם לכסות את זה. אתה מבין?

372
00:43:59,471 --> 00:44:00,972
יָמִינָה?

373
00:44:03,058 --> 00:44:05,142
בסדר, פשוט תפתח את הדלת.

374
00:44:06,019 --> 00:44:07,478
קדימה.

375
00:44:10,732 --> 00:44:13,160
גונה, הוא יכול לעשות את זה, בסדר?
חזור פעם נוספת.

376
00:44:13,360 --> 00:44:17,154
החזק את זה.
קליבר 7.62, מדמם.

377
00:44:17,655 --> 00:44:19,073
טופס�� 

378
00:44:19,574 --> 00:44:21,284
מר ריס.

379
00:44:21,493 --> 00:44:24,161
טופס� עם שסתום.
אין לחפוף את המדבקה.

380
00:44:24,829 --> 00:44:27,132
טפסים. דָם. 7.65.

381
00:44:27,332 --> 00:44:29,625
סליחה. 6,562.

382
00:44:44,015 --> 00:44:48,227
אנחנו לוקחים אותו פנימה.
אני מחזיק אותך.

383
00:44:57,695 --> 00:44:59,113
עֶזרָה!

384
00:45:27,892 --> 00:45:31,437
החליטו על הפלטה הרביעית.

385
00:45:34,441 --> 00:45:35,775
רייף.

386
00:45:36,860 --> 00:45:38,819
מי לעזאזל
דרכת על ה-ulj?

387
00:45:39,654 --> 00:45:42,749
אין חלקים ל-F-16
בדיקה כושלת.

388
00:45:42,949 --> 00:45:45,919
שילמנו עליהם,
אבל עכשיו אנחנו לא יכולים להיפטר מהם.

389
00:45:46,119 --> 00:45:48,579
אנחנו בתחת.
זה לא אפשרי.

390
00:45:49,038 --> 00:45:51,758
לא אמורה להיות לך בעיה
לעבור את הבדיקה. �כן.

391
00:45:51,958 --> 00:45:57,755
אני יודע שהתעצבנת על הסעודים,
אבל חיבלת בזה?

392
00:45:58,715 --> 00:46:01,893
לא, כמובן שלא עשיתי זאת.
 �מישהו הטביע אותנו.

393
00:46:02,093 --> 00:46:03,844
עד הסוף. מישהו בראש.

394
00:46:04,179 --> 00:46:08,233
כששאלתי למה, הם אמרו,
ששני סנאטורים התקשרו

395
00:46:08,433 --> 00:46:12,237
והזהיר את הפקחים,
שיש לחלקים פגמים. � מה?

396
00:46:12,437 --> 00:46:14,948
סנ"צ בולס וחציר. קולינס
הם התקשרו אישית לפקחים

397
00:46:15,148 --> 00:46:17,075
והביע דאגה.

398
00:46:17,275 --> 00:46:21,821
כל הכסף שלנו הלך
עבור ערבות ההלוואה בעסקה זו.

399
00:46:22,238 --> 00:46:27,076
תראה לי את הדו"ח.
 �כן. נהגת, תתקן את זה.

400
00:46:36,336 --> 00:46:37,795
מַמזֵר.

401
00:46:38,755 --> 00:46:40,432
הבוחרים הם אלה שסופרים.

402
00:46:40,632 --> 00:46:43,727
אני עדיין עושה זאת
לאיש העם.

403
00:46:43,927 --> 00:46:46,470
הנה אני בא
לזכור � 

404
00:46:46,971 --> 00:46:48,347
חרא.

405
00:46:57,524 --> 00:46:59,483
דחית את הביקורת?

406
00:47:00,193 --> 00:47:03,955
לא. אתה כן, נכון?

407
00:47:04,155 --> 00:47:09,035
כשביקשת ממני לחתוך
לשני סנאטורים בכירים ומשפיעים מאוד.

408
00:47:09,702 --> 00:47:13,298
שמך מופיע בדוח,
יחד עם בולס וקולינס.

409
00:47:13,498 --> 00:47:17,209
מי זה, ג'יי?
רייף, אתה לא יודע ב-Tjulnje.

410
00:47:17,418 --> 00:47:20,555
חוק הג'ונגל חל כאן.
אולי אני באמת בן 55,

411
00:47:20,755 --> 00:47:23,933
אבל אני ירוק בקונגרס
ולגמרי לא מושך.

412
00:47:24,133 --> 00:47:26,394
עשיתי מה שביקשת.
שאלתי.

413
00:47:26,594 --> 00:47:30,774
בגלל זה הם נפלו עליך
והרס את העסק הרווחי שלך,

414
00:47:30,974 --> 00:47:32,433
זו אשמתך.

415
00:47:39,399 --> 00:47:41,317
לְהִרָגַע. לְחַרְבֵּן.

416
00:47:44,153 --> 00:47:45,571
הוא צודק�.

417
00:47:46,698 --> 00:47:48,657
אנחנו כבר לא ב-Tjulnje.

418
00:47:51,536 --> 00:47:54,872
אז ספר לחברים החדשים שלך,
שאני בא בשבילם.

419
00:48:18,438 --> 00:48:20,106
גונה התקשר.

420
00:48:20,982 --> 00:48:25,402
שלמה בילה את הלילה.
הוא יועבר לפמבה.

421
00:48:27,655 --> 00:48:29,198
אלו חדשות טובות.

422
00:48:30,783 --> 00:48:36,330
הוא גם אמר שהם היו במרפאה
כמה גברים שאלו עליך.

423
00:48:37,081 --> 00:48:39,884
הוא סרק את הסביבה
ומצא מצלמת מעקב,

424
00:48:40,084 --> 00:48:42,670
מכוון לשם
איפה הוא חנה.

425
00:48:47,258 --> 00:48:49,051
אני רואה אותך ארוז.

426
00:48:50,595 --> 00:48:52,471
האם בכלל תספר לי?

427
00:48:57,268 --> 00:48:59,186
אני יכול לעזור לך.

428
00:48:59,812 --> 00:49:02,532
אני יכול לתת לך מזומן
מסמכים,

429
00:49:02,732 --> 00:49:05,734
כל מה שהוא צריך כדי לברוח.

430
00:49:06,486 --> 00:49:09,747
כאן התחלת ליצור בית.
אתה יכול למצוא אחד חדש.

431
00:49:09,947 --> 00:49:11,532
אני לא אברח יותר.

432
00:49:14,285 --> 00:49:15,953
ואז נילחם.

433
00:49:19,499 --> 00:49:21,000
לא.

434
00:49:22,502 --> 00:49:23,836
לא.

435
00:49:30,009 --> 00:49:31,677
זה כמו שאמרת.

436
00:49:34,681 --> 00:49:36,265
אני מת.

437
00:49:39,352 --> 00:49:41,353
אלא שאני לא אמות כאן.

438
00:49:43,106 --> 00:49:46,859
לא תהיה לי את משפחת הייסטינגס
משך איתו לתהום.

439
00:49:50,279 --> 00:49:52,948
התגרשתי מהרבה בעלים
מבניהם.

440
00:49:55,284 --> 00:49:59,205
קיבלתי את ההחלטה.
תגיד שלמה.

441
00:50:01,165 --> 00:50:02,875
ידעתי את הסיכון.

442
00:50:06,462 --> 00:50:10,007
תודה על הכל, ריץ'.

443
00:51:43,893 --> 00:51:45,352
קדימה.

444
00:52:37,552 --> 00:52:43,552
תרגום: מרינקו

445
00:52:46,552 --> 00:52:50,552
נלקח מ-www.titlovi.com