1
00:00:01,460 --> 00:00:03,379
Comandante James Reece,
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,923
puoi darcelo
i dettagli della tua missione?
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,383
Granada, levati di mezzo!
4
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
NELL'ULTIMA STAGIONE
DALLA "LISTA DEI TERMINALI"
5
00:00:13,347 --> 00:00:16,684
Dodici SEAL uccisi
e nessuna istruzione di comando?
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,228
- Fuoco.
- Cosa stai nascondendo?
7
00:00:19,311 --> 00:00:20,146
LA MIA FAMIGLIA
8
00:00:20,271 --> 00:00:21,397
- Davvero?
- Prima di andare.
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Te l'ho mostrato. Ti è piaciuto.
10
00:00:24,692 --> 00:00:25,693
Sto impazzendo?
11
00:00:25,776 --> 00:00:28,362
Penso che abbiano capito bene
la tua testa.
12
00:00:28,946 --> 00:00:32,408
Quando le sinapsi della memoria sono
rotto, può causare confusione.
13
00:00:32,992 --> 00:00:34,702
Il vecchio si mescola con il nuovo.
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,120
Aiutaci.
15
00:00:36,203 --> 00:00:37,204
�, vaffanculo.
16
00:00:51,886 --> 00:00:53,637
Sono l'agente Joshua Holder.
17
00:00:54,555 --> 00:00:56,682
L'NCIS ha preso il caso
della morte della sua famiglia.
18
00:00:57,600 --> 00:01:00,686
Il titolare ti ha preso le impronte digitali
due giorni prima del delitto.
19
00:01:01,187 --> 00:01:02,354
Potrebbe essere lui.
20
00:01:10,613 --> 00:01:13,365
Chi hai mandato?
uccidere la mia famiglia?
21
00:01:13,449 --> 00:01:16,952
C'è un avvocato a Jackson Hole.
Marco Boykin.
22
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
Ha assunto degli assassini.
23
00:01:23,751 --> 00:01:27,755
- Horn ha testato l'RD4895 sugli esseri umani.
- E ci ha dato tumori al cervello.
24
00:01:28,506 --> 00:01:30,800
Se vai in battaglia,
la responsabilità è tua.
25
00:01:31,759 --> 00:01:33,969
- Gli uomini che hanno ucciso i miei amici
- Fermati!
26
00:01:34,053 --> 00:01:35,638
e la famiglia non vanno in prigione.
27
00:01:37,223 --> 00:01:40,768
Non importa quante persone tu
uccidere, anche dopo averli catturati tutti,
28
00:01:42,186 --> 00:01:44,021
niente li riporterà indietro.
29
00:01:47,066 --> 00:01:48,359
Dipende da te, fratello.
30
00:01:49,109 --> 00:01:51,904
Signora Segretario,
approvato un esperimento
31
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
che ha dato tumori
cervelli a 14 uomini.
32
00:01:55,282 --> 00:01:57,535
È stato un sacrificio
che ne è valsa la pena.
33
00:01:58,118 --> 00:01:58,953
Ho registrato tutto.
34
00:01:59,036 --> 00:02:02,039
Il mondo intero lo saprà
che è una totale vergogna.
35
00:02:04,834 --> 00:02:07,419
Ben. Eri tu, dannazione.
36
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
Eri la persona perfetta
tendere un'imboscata alla spada di Odino.
37
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
E ho pensato che lo fosse
Meglio morire in servizio.
38
00:02:14,552 --> 00:02:17,263
L'hai fatto
per noi o per 20 milioni?
39
00:02:19,056 --> 00:02:20,349
Tutto bene.
40
00:02:21,934 --> 00:02:23,060
Finiamo l'elenco.
41
00:02:28,065 --> 00:02:29,859
NIASSA MO�AMBIQUE
42
00:02:38,826 --> 00:02:42,121
OCEANO INDIANO
43
00:02:42,204 --> 00:02:48,961
172 GIORNI IN MARE
44
00:03:08,147 --> 00:03:09,356
Doppia visione.
45
00:03:10,441 --> 00:03:13,694
Cos'è quella bomba nella tua testa?
Lo aggiusterai per te?
46
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
No, sto risolvendo il problema.
47
00:03:20,075 --> 00:03:21,452
- È così?
- �.
48
00:03:24,038 --> 00:03:26,999
Nastro adesivo e un paio
di bicchieri rotti.
49
00:03:27,499 --> 00:03:28,334
Risolvi tutto.
50
00:03:30,669 --> 00:03:32,463
E' una cosa da ranocchio.
51
00:03:33,047 --> 00:03:35,925
Farò una benda sull'occhio.
E' una cosa da pirati.
52
00:03:37,885 --> 00:03:39,720
Le cose accadono velocemente qui.
53
00:03:40,721 --> 00:03:43,474
Ci sono battaglie, tempeste,
54
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
sirene e le loro canzoni,
55
00:03:45,392 --> 00:03:46,644
quel maledetto Kraken...
56
00:03:46,727 --> 00:03:50,689
Un buon pirata deve esserlo
pronto e, moralmente, non lo sei.
57
00:03:58,197 --> 00:03:59,114
Il vento.
58
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
Vento, finalmente. Bellezza.
59
00:04:03,786 --> 00:04:06,455
Alzerò la vela.
Sei tu a gestire la messa a fuoco.
60
00:04:06,538 --> 00:04:08,499
Spostiamoci oggi verso l'Africa.
61
00:04:09,041 --> 00:04:12,670
Ne avremo bisogno di più
che un alito di vento per arrivare.
62
00:04:13,629 --> 00:04:15,589
In effetti, tu sei solo la crusca.
63
00:04:16,590 --> 00:04:17,925
Pelle e ossa.
64
00:04:18,467 --> 00:04:20,010
Si adatta già ai miei vestiti.
65
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Non sono così magro.
66
00:04:25,766 --> 00:04:27,518
Allora, mi aiuterai o no?
67
00:04:31,772 --> 00:04:33,524
Vorrei poterlo fare, Reecer.
68
00:04:36,068 --> 00:04:38,654
Mi hai sparato in testa
e mi ha rubato la barca.
69
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Ti ricordi quella parte, vero?
70
00:05:54,855 --> 00:05:57,107
L'ELENCO DEI TERMINALI
71
00:06:04,114 --> 00:06:06,825
Europa, Russia e Stati Uniti
72
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
è giunto il momento
pagare per i loro peccati.
73
00:06:13,415 --> 00:06:18,253
LONDRA
74
00:06:20,172 --> 00:06:23,801
Per generazioni,
occuparono la Terra Santa.
75
00:06:24,843 --> 00:06:28,222
Hanno lasciato le nostre terre sterili,
le nostre mogli viventi
76
00:06:28,806 --> 00:06:30,557
e i nostri figli orfani.
77
00:06:35,979 --> 00:06:40,818
Ma i difensori
di fede non dimenticano.
78
00:06:49,034 --> 00:06:53,497
EGITTO
79
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
- Quanto?
- Quattro sterline.
80
00:06:58,752 --> 00:06:59,962
Grazie.
81
00:06:59,963 --> 00:07:01,963
ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
82
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
L'ATTENTATO A LONDRA UCCIDE 113
83
00:08:02,691 --> 00:08:04,568
Dopo l'attentato di Londra
84
00:08:04,651 --> 00:08:09,907
È emersa una nuova Al-Qaeda tecnologica
fare la guerra contro l'Occidente,
85
00:08:09,990 --> 00:08:13,744
utilizzando immagini dell'attacco alle reti
social media per il reclutamento.
86
00:08:13,827 --> 00:08:18,165
Emerge la minaccia di questa nuova Al-Qaeda
sei mesi dopo l'attacco di James Reece
87
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
è la casa della segretaria
della Difesa Hartley,
88
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
e il Pentagono
rimane non strutturato.
89
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
Ventenni che si filmano
durante gli attacchi terroristici.
90
00:08:26,548 --> 00:08:30,427
Questa è la novità
Al-Qaeda di Amin Al-Nawaz,
91
00:08:30,510 --> 00:08:32,679
che trasforma il terrore
nei video su TikTok.
92
00:08:32,763 --> 00:08:37,976
Amin diffonde la paura nel trovarlo
recluta e scuote la nostra economia.
93
00:08:38,060 --> 00:08:40,020
In una vittoria per
famiglie in lutto,
94
00:08:40,103 --> 00:08:44,650
il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti è rimasto a guardare
dei SEAL morti del Plotone Alpha
95
00:08:44,733 --> 00:08:47,236
nel caso
contro Capstone Industries.
96
00:08:47,319 --> 00:08:51,615
L'azienda è stata condannata
pagare 380 milioni di dollari
97
00:08:51,698 --> 00:08:54,826
per aver condotto esperimenti illegali
nel gruppo d'élite
98
00:08:54,910 --> 00:08:57,579
e cercare di nascondere le prove in Siria.
99
00:08:57,663 --> 00:08:59,081
Ex comandante SEAL
100
00:08:59,164 --> 00:09:03,001
e l'attuale fuggitivo James Reece
non è stato incluso nel processo.
101
00:09:04,836 --> 00:09:07,089
"C'è un fanatico là fuori
addestrarsi per ucciderti.
102
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
Si allena quasi
senza cibo e acqua.
103
00:09:11,718 --> 00:09:13,595
L'unica cosa
pulita in essa è l'arma.
104
00:09:14,221 --> 00:09:16,348
E non gli interessa la difficoltà.
105
00:09:16,431 --> 00:09:18,558
Per lui è vincere o morire.
106
00:09:19,434 --> 00:09:23,605
Non torna a casa prima delle 17:00. Lui
è a casa. Conta solo la causa."
107
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
EX VICEDIRETTORE DELL'FBI
108
00:09:25,565 --> 00:09:26,400
Questa citazione
109
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
da un istruttore
delle Forze Speciali,
110
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
e merita di essere condiviso.
111
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
E Amin Al-Nawaz,
112
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
responsabile della nuova Al-Qaeda�
113
00:09:36,034 --> 00:09:38,287
Diresti che è un fanatico?
114
00:09:38,370 --> 00:09:42,249
Il nostro errore è stato chiamarlo "nuovo".
Al-Qaeda." Non è mai finita.
115
00:09:42,332 --> 00:09:44,501
È d'accordo con questo, signorina Buranek?
116
00:09:44,584 --> 00:09:47,713
Al-Qaeda non è mai finita,
ma Al-Nawaz è diverso.
117
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
GIORNALISTA
118
00:09:50,215 --> 00:09:53,510
Allora il suo terrore non è nuovo,
semplicemente evoluto?
119
00:09:53,593 --> 00:09:57,973
Londra ha uno dei sistemi
sistemi di sorveglianza più sofisticati del mondo.
120
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Più di 8mila
telecamere in funzione.
121
00:10:00,809 --> 00:10:04,938
Amin voleva che lo sapessimo
che lui era lì e se la sarebbe cavata.
122
00:10:05,480 --> 00:10:08,775
Possiamo parlare di menti
di questi terroristi?
123
00:10:08,859 --> 00:10:11,236
- Non sappiamo molto di Al-Nawaz�
- No.
124
00:10:11,320 --> 00:10:14,406
Sto parlando di un terrorista
che la signora Buranek sa:
125
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
James Reece.
126
00:10:20,537 --> 00:10:24,624
C'è una grande differenza
tra James Reece e Amin Al-Nawaz.
127
00:10:25,208 --> 00:10:26,043
Lo è davvero?
128
00:10:27,794 --> 00:10:30,422
I due sono ricercati dall'FBI.
129
00:10:32,174 --> 00:10:34,634
Entrambi giustificano
attacchi di vendetta.
130
00:10:36,428 --> 00:10:40,807
Uomini come James Reece ci hanno protetto
di uomini come Al-Nawaz.
131
00:10:40,891 --> 00:10:42,351
Se leggi i miei articoli
132
00:10:42,434 --> 00:10:46,021
Ci sono un sacco di persone lì.
Ecco perché è diventato una celebrità.
133
00:10:46,104 --> 00:10:49,316
Molte persone lo sanno, Steve
Horn e Lorraine Hartley
134
00:10:49,399 --> 00:10:52,986
- Hanno causato tumori a Reece e alla sua squadra.
- Ma siamo negli Stati Uniti.
135
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Hartley e Horn
Non meritano un processo?
136
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Gli Hartley credono che sia stato Reece
137
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
che ha ucciso il Segretario della Difesa
in quella stanza.
138
00:11:03,080 --> 00:11:05,248
Ecco perché lo sono
portandoti davanti alla giustizia.
139
00:11:05,332 --> 00:11:08,418
Ho esposto l'insabbiamento,
Non ne faccio parte.
140
00:11:08,502 --> 00:11:11,254
Ma tu sei l'unico
chi può raccontare la storia
141
00:11:11,338 --> 00:11:12,672
Ero nella stanza
142
00:11:12,756 --> 00:11:15,759
quando Hartley ha preso
la pistola dal tavolo e si è ucciso.
143
00:11:15,842 --> 00:11:19,221
E, credimi, se lo facessi
quello che ha fatto Lorraine Hartley,
144
00:11:19,304 --> 00:11:20,972
Si sarebbe anche ucciso.
145
00:11:24,810 --> 00:11:26,937
Guarda, voglio davvero leggere il tuo libro.
146
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
La tua ultima parola,
Direttore Bullock?
147
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Dipende da chi parla
148
00:11:33,110 --> 00:11:36,321
James Reece è a Parigi,
Francia o a Parigi, in Texas.
149
00:11:37,155 --> 00:11:39,282
Ma, a causa del tumore, è molto probabile
150
00:11:39,783 --> 00:11:40,951
quello è morto.
151
00:11:46,957 --> 00:11:50,627
215 GIORNI
152
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
217 GIORNI
153
00:12:12,315 --> 00:12:13,150
Maledizione.
154
00:12:14,234 --> 00:12:18,447
218 GIORNI
155
00:12:23,160 --> 00:12:26,872
220 GIORNI
156
00:12:54,691 --> 00:12:56,234
Cosa ne pensi, papà?
157
00:13:07,787 --> 00:13:09,581
L'ho disegnato prima che tu partissi.
158
00:13:10,081 --> 00:13:11,082
Te l'ho mostrato.
159
00:13:12,083 --> 00:13:13,251
Ti è piaciuto.
160
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Vuoi andare, papà?
161
00:13:21,551 --> 00:13:22,636
Va bene.
162
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Finiamo l'elenco.
163
00:13:44,908 --> 00:13:46,243
Continua così, Reece.
164
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
Vai a Niassa,
165
00:13:54,084 --> 00:13:55,168
e ricominciamo.
166
00:13:59,589 --> 00:14:01,216
CAPITALE DI WASHINGTON
167
00:14:01,299 --> 00:14:04,511
No, calmati.
Lei sarà lì, te lo prometto.
168
00:14:06,846 --> 00:14:08,265
Devo andare. Arrivederci.
169
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
"Anche tu ti saresti ucciso"?
170
00:14:13,144 --> 00:14:15,105
Era una montatura, Jordan.
171
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
Non hai mai visto Bill Maher?
172
00:14:18,358 --> 00:14:21,236
Se aiuta, il traffico
del nostro sito web è triplicato.
173
00:14:21,319 --> 00:14:24,990
Mi aiuterebbe se lo prendessi
la tenuta Hartley dei miei piedi.
174
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
�, c'è un modo.
175
00:14:27,117 --> 00:14:29,536
Finisci quel dannato libro, Katie.
176
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
Senza il finale non puoi finire.
177
00:14:32,455 --> 00:14:36,376
Menzogna. Si sta nascondendo
il tuo blocco creativo dietro Reece.
178
00:14:36,918 --> 00:14:40,005
Vedrai, è un segno. Tu
ha bisogno di una nuova storia.
179
00:14:41,256 --> 00:14:42,674
Lui è il soggetto, Katie.
180
00:14:42,757 --> 00:14:45,302
Pubblica o muori.
Ma vai avanti.
181
00:14:45,385 --> 00:14:47,345
Oppure tu e VoltStreem potete agire
182
00:14:47,429 --> 00:14:49,514
e combatti chi vuoi
distorcere la verità.
183
00:14:52,976 --> 00:14:55,812
Mi mancherai
dei tuoi drammi irrisolti.
184
00:14:55,895 --> 00:14:56,730
È serio.
185
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Desiderio? Ti piace questo?
186
00:15:04,029 --> 00:15:06,239
VoltStreem ha
un possibile acquirente.
187
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
Non sapevo che fossimo in vendita.
188
00:15:10,493 --> 00:15:12,037
Dai, dai un'occhiata.
189
00:15:12,621 --> 00:15:16,333
Entra nella causa Hartley
e il nostro settore,
190
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
ci manteniamo a malapena.
191
00:15:18,710 --> 00:15:20,670
VoltStreem ha bisogno
di aiuti finanziari.
192
00:15:20,754 --> 00:15:24,257
La bellezza, di cosa e di chi
stiamo parlando?
193
00:15:28,887 --> 00:15:33,308
Di Vassilij Andrenov.
Vuole una compagnia americana�
194
00:15:33,391 --> 00:15:34,225
L'oligarca?
195
00:15:34,309 --> 00:15:36,436
Il ragazzo è un amico dell'Occidente.
196
00:15:36,519 --> 00:15:39,898
Ho trascorso gli ultimi quattro anni
mediare la pace tra Russia e Ucraina.
197
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
Abbiamo guadagnato soldi e una storia.
198
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
È a Bruxelles
199
00:15:45,028 --> 00:15:48,073
mediare i negoziati di pace
e vuole che tu lo copra.
200
00:15:49,449 --> 00:15:51,242
Vuole che lo lecchi?
201
00:15:51,910 --> 00:15:53,745
Almeno la valigia è pronta.
202
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
Fottiti, Jordan.
203
00:15:56,373 --> 00:15:57,874
Sono il capo solo sulla carta.
204
00:15:57,957 --> 00:16:00,710
Sei tu che decidi la direzione qui,
allora�
205
00:16:01,544 --> 00:16:05,131
A meno che tu non veda un'altra via d'uscita,
Katie, vai a trovarlo.
206
00:16:10,512 --> 00:16:14,307
Il mondo ha intensificato gli sforzi
per portare la pace in Ucraina.
207
00:16:14,391 --> 00:16:17,936
Vasili Andrenov, miliardario
Ucraino e magnate dei media,
208
00:16:18,019 --> 00:16:20,647
guida il nuovo
ciclo di negoziati
209
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
e crede che sia una soluzione
si avvicina.
210
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
L'oscurità infuria,
fratello?
211
00:16:25,443 --> 00:16:28,279
Il mondo è molto oscuro,
senza dubbio.
212
00:16:28,363 --> 00:16:32,367
Gli attacchi jihadisti sono aumentati vertiginosamente
in tutto il mondo nel corso degli anni.
213
00:16:32,450 --> 00:16:35,537
E non solo là fuori,
ma anche nel nostro Paese.
214
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
Guarda il caso di James Reece.
215
00:16:38,123 --> 00:16:40,458
Servi com caras
che conosceva Reece.
216
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Non sono pronto
pra cham�-lo de terrorista.
217
00:16:42,919 --> 00:16:45,547
Bellezza.
Continuiamo a votare.
218
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
�ele?
219
00:16:47,006 --> 00:16:49,426
220
00:16:51,386 --> 00:16:55,432
234 GIORNI
221
00:17:21,875 --> 00:17:22,709
Bevitore?
222
00:17:27,255 --> 00:17:29,299
Sento il lupo
223
00:17:30,550 --> 00:17:34,721
Fuori dalla mia porta
224
00:17:37,015 --> 00:17:40,226
Chiedo la mia compagnia
225
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
�, sento il lupo
226
00:17:44,564 --> 00:17:46,399
Fuori dalla mia porta
227
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Non puoi toccarlo.
� una musica di Boozer.
228
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Sul serio, Reece.
229
00:17:57,827 --> 00:18:00,955
Non mi darai la colpa
anche per la morte di Boozer, giusto?
230
00:18:01,748 --> 00:18:05,168
Boozer era del plotone Alpha,
di cui hai versato il sangue.
231
00:18:10,381 --> 00:18:12,759
Non sei ancora tornato in te, vero?
232
00:18:15,011 --> 00:18:17,430
Non sono più solo un ricordo,
amico.
233
00:18:17,931 --> 00:18:19,224
Sono parte di te.
234
00:18:21,017 --> 00:18:23,520
Quando dici io
Ho ucciso il plotone Alpha,
235
00:18:24,896 --> 00:18:27,273
pensa attentamente a quello che stai dicendo.
236
00:18:35,490 --> 00:18:38,701
Non li ho messi
solo in quel tunnel, amico.
237
00:18:54,092 --> 00:18:55,301
Volevi l'operazione.
238
00:18:59,180 --> 00:19:01,975
E ha abboccato subito.
239
00:19:07,480 --> 00:19:08,439
Vaffanculo.
240
00:19:10,024 --> 00:19:14,195
Considerando che non potrebbe proteggere
né i suoi uomini né la sua famiglia.
241
00:19:34,632 --> 00:19:37,010
La tua fattura arriverà, Reecer.
242
00:21:02,095 --> 00:21:03,096
Andiamo.
243
00:21:14,148 --> 00:21:16,067
L’unico modo è affrontarlo.
244
00:21:16,693 --> 00:21:18,820
Puoi ancora combattere?
245
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Come stai?
246
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
Ti amo.
247
00:22:12,999 --> 00:22:16,419
Papà, cosa succede?
se non torni a casa?
248
00:22:20,506 --> 00:22:22,258
Superiamo questa cosa, ok?
249
00:22:24,594 --> 00:22:26,804
Rece! Svegliati!
250
00:22:33,811 --> 00:22:35,104
Senti il campanello?
251
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
Quella campana vuole che ti arrendi.
252
00:22:43,988 --> 00:22:44,989
Va bene.
253
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Finiamo l'elenco.
254
00:22:54,707 --> 00:22:56,959
Suona il campanello
e la sofferenza finisce.
255
00:23:00,046 --> 00:23:01,422
Il dolore finisce.
256
00:23:03,216 --> 00:23:05,843
Ti arrendi e tutto finisce.
257
00:23:09,305 --> 00:23:11,182
Ma se ti arrendi
258
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
si sta arrendendo a tutti noi.
259
00:24:00,690 --> 00:24:02,775
Non puoi governare senza timone.
260
00:24:04,068 --> 00:24:06,112
Merda. O traveler j� era.
261
00:24:07,405 --> 00:24:08,865
E non c'è la randa.
262
00:24:14,245 --> 00:24:15,371
Merda!
263
00:24:17,832 --> 00:24:19,417
Improvvisare, adattare, superare.
264
00:25:24,148 --> 00:25:25,524
Andiamo a navigare.
265
00:25:58,557 --> 00:26:03,688
BRUXELLES
266
00:26:08,943 --> 00:26:11,112
267
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
268
00:26:17,910 --> 00:26:18,744
Srta. Buranek?
269
00:26:21,122 --> 00:26:23,291
Lamento,
Vasili ha avuto un evento imprevisto.
270
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Chiede mille perdoni.
271
00:26:26,836 --> 00:26:28,087
Dovremo riprogrammare.
272
00:26:30,840 --> 00:26:31,882
Lo è, non è vero?
273
00:26:31,966 --> 00:26:32,800
Quello.
274
00:26:33,759 --> 00:26:36,595
L'ha già detto
quando non sei andato a pranzo
275
00:26:36,679 --> 00:26:39,348
So che è occupato
e perché sei qui.
276
00:26:39,432 --> 00:26:40,933
Semplicemente non so perché lo sono.
277
00:26:41,434 --> 00:26:43,894
Dillo al signor Andrenov
278
00:26:43,978 --> 00:26:45,938
quel VoltStreem
dagli un'altra possibilità.
279
00:26:46,564 --> 00:26:47,565
Domani, a colazione.
280
00:26:55,448 --> 00:26:57,533
Vasili cerca la pace da anni.
281
00:26:58,409 --> 00:27:00,328
Madre ucraina, padre russo.
282
00:27:00,953 --> 00:27:03,748
Vive diviso,
come tanti in questa guerra,
283
00:27:04,623 --> 00:27:06,042
e vuole che finisca.
284
00:27:07,585 --> 00:27:10,296
ha detto Giordano
che ha bisogno di un nuovo argomento.
285
00:27:11,380 --> 00:27:13,341
Abbi pazienza, signorina Buranek.
286
00:27:13,424 --> 00:27:15,968
Prometto che lo avrai
un ottimo argomento
287
00:27:16,677 --> 00:27:18,304
e supporto per contenerlo.
288
00:27:19,430 --> 00:27:21,682
Domani vai alla conferenza stampa.
289
00:27:21,766 --> 00:27:23,267
Chiedi quello che vuoi.
290
00:27:23,351 --> 00:27:24,518
Signor Andrenov.
291
00:27:26,103 --> 00:27:27,271
Non preoccuparti.
292
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Ci vediamo domani.
293
00:27:31,984 --> 00:27:34,403
Generale Alexander, seguitemi.
294
00:27:44,622 --> 00:27:51,295
240 GIORNI
295
00:28:39,760 --> 00:28:41,887
SANTA BIBBIA
296
00:29:09,832 --> 00:29:11,375
Che cazzo?
297
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
Sono il tuo unico amico, Reece.
298
00:29:22,678 --> 00:29:23,888
Durante lo sbarco,
299
00:29:25,514 --> 00:29:28,559
ti prenderai i tuoi problemi
alla porta di Hastings,
300
00:29:28,642 --> 00:29:29,477
capisci questo?
301
00:29:35,149 --> 00:29:37,026
L'ho fatto, Ben.
302
00:29:39,653 --> 00:29:40,488
�.
303
00:29:41,071 --> 00:29:42,865
E penso di averne abbastanza di te.
304
00:29:44,617 --> 00:29:46,410
Ma non sono stanco di te.
305
00:29:48,245 --> 00:29:50,247
Sono proprio qui, amico.
306
00:29:53,292 --> 00:29:54,460
Se è così,
307
00:29:54,543 --> 00:29:57,880
allora ti arrabbierai
quando mi vedi affondare la tua barca.
308
00:30:07,431 --> 00:30:08,641
Rece, no.
309
00:30:09,183 --> 00:30:10,017
Rece!
310
00:32:18,062 --> 00:32:24,193
PEMBA, MO�AMBICO
311
00:33:36,056 --> 00:33:37,349
RISERVA DI CACCIA
312
00:33:38,642 --> 00:33:40,477
RISERVA DI CACCIA DI HASTINGS
313
00:33:46,817 --> 00:33:48,652
Pemba Txi Aréo.
314
00:33:56,744 --> 00:33:59,413
COME ARRIVARE
RISERVA DI CACCIA DI HASTINGS
315
00:34:00,581 --> 00:34:03,792
JAMES REECE ANCORA IN VIAGGIO
OTTO MESI FA E NESSUN SEGNO
316
00:34:07,713 --> 00:34:11,550
PER INFORMAZIONI SUL TUO
PERTANTO UTILIZZARE
317
00:34:32,112 --> 00:34:33,906
GIORNALISTI
318
00:34:33,989 --> 00:34:37,242
POL�TICA - BELLA REECE DI SUPPORTO
HARTLEY FA CAUSA A VOLTSTREEM
319
00:34:37,326 --> 00:34:38,160
DI ALICE REID
320
00:34:39,203 --> 00:34:41,371
Bravo, ragazza. Ancora in battaglia.
321
00:34:47,503 --> 00:34:51,256
BRUXELLES
322
00:35:00,349 --> 00:35:03,185
Gen. Alexander, notizie
sui negoziati di pace?
323
00:35:04,102 --> 00:35:05,437
- Generale?
- N�o.
324
00:35:06,480 --> 00:35:07,731
Certo.
325
00:35:07,815 --> 00:35:10,317
Oh, signor Andrenov, vai
rispondere alle domande.
326
00:35:11,026 --> 00:35:12,027
Jennifer.
327
00:35:13,195 --> 00:35:16,198
Requisiti territoriali
della Russia sono irreali.
328
00:35:16,281 --> 00:35:18,617
Chi garantisce
che la Russia non prenderà
329
00:35:18,700 --> 00:35:21,870
la zona demilitarizzata
non appena l'Ucraina si ritirerà?
330
00:35:21,954 --> 00:35:24,331
beh,
Il Donbass è già un campo di battaglia.
331
00:35:24,414 --> 00:35:29,837
Perché non diventare una zona
smilitarizzato mentre ricostruiamo?
332
00:35:29,920 --> 00:35:33,006
Il signor Andrenov si limiterà a rispondere
un'altra domanda.
333
00:35:34,007 --> 00:35:35,092
Signor Andrenov.
334
00:35:35,634 --> 00:35:36,468
Signorina Buranek.
335
00:35:37,469 --> 00:35:41,390
Non voglio parlare dell'Ucraina. Voglio
chiedi qualcosa su di te.
336
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
Potrebbe essere un cittadino ucraino
dalla nascita,
337
00:35:45,143 --> 00:35:46,770
ma ha chiesto la cittadinanza solo nel 2020.
338
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Esattamente.
339
00:35:48,647 --> 00:35:50,774
Anche tu
è cittadino di Cipro,
340
00:35:50,858 --> 00:35:53,110
paradiso fiscale
ospitare espatriati russi
341
00:35:53,193 --> 00:35:54,736
critico nei confronti del Cremlino.
342
00:35:56,071 --> 00:35:56,905
È corretto.
343
00:35:57,990 --> 00:36:00,033
Ma non è sulla lista
delle sanzioni statunitensi,
344
00:36:00,117 --> 00:36:02,619
permettendo di avere contratti
con le imprese edili che passavano
345
00:36:02,703 --> 00:36:03,745
di 2 miliardi di dollari.
346
00:36:04,913 --> 00:36:07,291
Questi sono fatti, non domande.
347
00:36:07,374 --> 00:36:08,667
Sii diretto.
348
00:36:09,167 --> 00:36:10,794
La mia domanda è semplice.
349
00:36:10,878 --> 00:36:13,589
Se questo è vero,
Perché non è morto?
350
00:36:16,300 --> 00:36:19,636
La Russia di solito gioca con gli uomini
come te attraverso la finestra.
351
00:36:21,346 --> 00:36:22,848
Perché sei ancora vivo?
352
00:36:26,351 --> 00:36:30,731
Beh, sto lontano da Mosca
ed evito gli edifici alti.
353
00:36:31,899 --> 00:36:34,318
Grazie. Niente più domande.
354
00:36:36,445 --> 00:36:39,197
È bello rivederti in campo,
Katie.
355
00:36:39,281 --> 00:36:41,283
Pensavo di essere entrato in politica.
356
00:36:41,783 --> 00:36:44,536
Sono appena venuto per una riunione
non è mai successo.
357
00:36:45,871 --> 00:36:47,205
Quindi le voci sono vere.
358
00:36:47,289 --> 00:36:49,166
Andrenov vuole
acquistare VoltStreem.
359
00:36:51,251 --> 00:36:54,087
Signorina Buranek, venga con me.
360
00:37:06,391 --> 00:37:07,976
Ho il tuo incontro.
361
00:37:18,487 --> 00:37:19,488
Generale.
362
00:37:38,131 --> 00:37:39,716
Piacere di conoscerti.
363
00:37:42,010 --> 00:37:44,221
Ho 15 minuti. Puoi chiedere.
364
00:37:47,265 --> 00:37:50,268
I negoziati di pace fallirono
prima. Perché dovrebbe essere diverso?
365
00:37:50,352 --> 00:37:52,771
La presenza del gen.
Alessandro è il segno
366
00:37:52,854 --> 00:37:54,731
che tutto sta andando bene.
367
00:37:56,817 --> 00:37:59,987
L'occasione per la pace
in Ucraina è reale?
368
00:38:00,821 --> 00:38:03,240
Proprio come il mio interesse
di VoltStreem.
369
00:38:05,158 --> 00:38:06,159
Perché?
370
00:38:06,952 --> 00:38:09,871
Per avere influenza,
C'è The Post o The Journal.
371
00:38:11,289 --> 00:38:12,332
Non sei lì.
372
00:38:13,250 --> 00:38:14,334
Lo sei
373
00:38:15,043 --> 00:38:16,628
Come si dice, Yana?
374
00:38:21,425 --> 00:38:22,259
Arrogante.
375
00:38:23,510 --> 00:38:24,511
Arrogante.
376
00:38:25,679 --> 00:38:29,307
Abbiamo bisogno di qualcuno che conti
la verità sulla nostra guerra.
377
00:38:30,726 --> 00:38:33,020
E qual è la verità?
378
00:38:35,731 --> 00:38:38,817
La verità della nostra guerra,
Signorina Buranek,
379
00:38:38,900 --> 00:38:41,987
È peggio dei fratelli
combattendo tra loro.
380
00:38:43,155 --> 00:38:44,197
La verità
381
00:38:44,281 --> 00:38:46,658
È che ci sono delle forze
che voleva questa guerra.
382
00:38:46,742 --> 00:38:49,161
E queste forze
Non vogliono che finisca.
383
00:38:50,370 --> 00:38:54,166
Ci sono persone ben oltre il Cremlino
chi vuole farmi tacere.
384
00:38:58,336 --> 00:38:59,963
Che bella giornata, Mohammed.
385
00:39:04,968 --> 00:39:06,553
È arrivata la foto dell'osservatore.
386
00:39:10,140 --> 00:39:14,144
lato conducente,
sedile posteriore, seconda macchina.
387
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
Guarda,
non sei diverso da me.
388
00:39:34,873 --> 00:39:38,668
Vedi il suo articolo su James
Reece, SEAL della marina statunitense.
389
00:39:40,003 --> 00:39:42,130
Eri l'unico ad avere coraggio
390
00:39:42,214 --> 00:39:44,174
dire che aveva un movente.
391
00:39:45,258 --> 00:39:49,096
Ora tu e VoltStreem lo siete
subendo attacchi da parte degli Hartley.
392
00:39:49,721 --> 00:39:51,389
Vogliono farti tacere.
393
00:39:51,973 --> 00:39:53,350
Possiamo aiutarci a vicenda.
394
00:39:54,226 --> 00:39:57,813
Insieme possiamo mostrare la verità
disagi per tutti.
395
00:40:11,201 --> 00:40:12,577
E, sai, forse
396
00:40:13,495 --> 00:40:15,831
buttaci tutti e due dalla finestra.
397
00:40:45,861 --> 00:40:47,988
Katie, svegliati!
398
00:40:51,992 --> 00:40:53,535
Va bene.
399
00:40:53,618 --> 00:40:55,495
Attento alla testa.
400
00:40:57,539 --> 00:40:58,373
Venire.
401
00:41:14,389 --> 00:41:15,223
EHI!
402
00:41:24,274 --> 00:41:27,152
Yuri, ce n'è uno vivo.
Aiutami con la porta.
403
00:41:30,989 --> 00:41:33,575
Il comandante della NATO è morto.
404
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
Morte confermata.
405
00:41:39,998 --> 00:41:41,082
Ottimo lavoro.
406
00:41:42,375 --> 00:41:44,794
Un colpo al midollo
dell'Alleanza Occidentale.
407
00:41:45,295 --> 00:41:47,005
I martiri saranno felici.
408
00:41:47,088 --> 00:41:48,757
Anche i nostri partner.
409
00:41:52,010 --> 00:41:53,094
Buon viaggio.
410
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
Anche tu, Mohammed.
411
00:42:02,437 --> 00:42:06,191
SEDE DELLA CIA LANGLEY
412
00:42:07,817 --> 00:42:11,321
FORZA TASK
ECO ANTITERRORISMO
413
00:42:13,156 --> 00:42:17,410
Ciò che è scioccante è la velocità
come è cambiato Al-Nawaz
414
00:42:17,494 --> 00:42:20,580
pratiche finanziarie
dell'al-Qaeda di bin Laden.
415
00:42:20,664 --> 00:42:23,625
I suoi soldi
non passa attraverso un messaggero.
416
00:42:24,209 --> 00:42:25,377
Non è occupato.
417
00:42:25,877 --> 00:42:29,130
Rimane bloccato nelle bollette
in Svizzera. Non lascia mai lì.
418
00:42:29,631 --> 00:42:32,133
La raffinatezza
dell'ultimo attacco suggerisce
419
00:42:32,217 --> 00:42:35,303
chi ha un pesce grosso
operazioni di finanziamento e di armamento.
420
00:42:35,804 --> 00:42:39,975
Se Al-Nawaz vuole vendicarsi
e ha così tante funzionalità,
421
00:42:40,058 --> 00:42:42,185
Arriverà presto.
422
00:42:42,269 --> 00:42:43,103
Sono d'accordo.
423
00:42:43,186 --> 00:42:45,897
- Al-Nawaz è cambiato
- Signora, abbiamo trovato qualcosa.
424
00:42:47,315 --> 00:42:49,150
Sono felice che tu abbia deciso di venire, Vic.
425
00:42:51,361 --> 00:42:52,862
Oliver, dai la parola a Vic.
426
00:42:58,994 --> 00:43:00,078
Le prime foto.
427
00:43:01,162 --> 00:43:04,582
Sapevamo che Al-Nawaz
era il nuovo leader di Al-Qaeda,
428
00:43:05,375 --> 00:43:07,585
ma lo abbiamo scoperto solo oggi
429
00:43:07,669 --> 00:43:10,714
che alleniamo
uno dei suoi migliori luogotenenti.
430
00:43:11,798 --> 00:43:13,341
Mohammed "Mo" Farooq.
431
00:43:14,134 --> 00:43:18,096
Abbiamo lottato con le nostre forze fino al 2015
a Mosul, Iraq.
432
00:43:18,930 --> 00:43:20,557
C'erano le forze speciali lì.
433
00:43:20,640 --> 00:43:23,727
È stato addestrato dall'agenzia,
al momento del programma Scorpion.
434
00:43:23,810 --> 00:43:27,814
Trova attività speciali
che, per trovare Al-Nawaz,
435
00:43:27,897 --> 00:43:29,232
Dobbiamo trovare Mo Farooq.
436
00:43:30,275 --> 00:43:32,610
Abbiamo ricevuto la stessa segnalazione oggi.
437
00:43:33,570 --> 00:43:36,281
Ho un agente
localizzare Farooq.
438
00:43:36,865 --> 00:43:38,700
Hanno prestato servizio insieme all'estero.
439
00:43:39,200 --> 00:43:42,620
Condurrà le ricerche sul terreno,
mentre seguo la scia del denaro.
440
00:43:43,580 --> 00:43:46,916
Il CTC e il suo agente possono guidare,
441
00:43:47,000 --> 00:43:49,878
ma uno dei miei
sarà la seconda opzione nel piano PACE,
442
00:43:49,961 --> 00:43:51,713
così possiamo avere supporto.
443
00:43:51,796 --> 00:43:53,006
Non sarà necessario.
444
00:43:54,007 --> 00:43:55,800
Vediamolo da tutte le angolazioni.
445
00:44:02,265 --> 00:44:03,183
Lisa.
446
00:44:06,936 --> 00:44:08,313
Degli uomini in questa foto,
447
00:44:10,023 --> 00:44:11,900
solo quattro non lo erano
morto accertato.
448
00:44:12,484 --> 00:44:15,320
Mo Farooq, il nostro ex alleato
che è diventato un terrorista.
449
00:44:15,904 --> 00:44:19,949
Raife Hastings,
ex SEAL con la famiglia in Africa
450
00:44:20,033 --> 00:44:21,743
che è un trafficante d'armi.
451
00:44:22,327 --> 00:44:25,580
Ben Edwards, che ci ha mandato
È una merda quando è scomparso,
452
00:44:25,663 --> 00:44:28,750
probabilmente con 20 milioni di dollari
dello schema Capstone.
453
00:44:30,668 --> 00:44:33,922
E James Reece, uno degli uomini
più ricercati al mondo.
454
00:44:35,131 --> 00:44:36,966
Lo sappiamo
di cosa è capace James Reece.
455
00:44:37,050 --> 00:44:38,968
Andiamo, Vic, l'hai detto tu stesso.
456
00:44:39,052 --> 00:44:42,055
Tutti nella foto sono morti
o in un vicolo cieco.
457
00:44:42,138 --> 00:44:43,223
Signora,
458
00:44:43,306 --> 00:44:44,933
finché non vedo il corpo,
459
00:44:45,016 --> 00:44:48,311
Agirò dando per scontato
che James Reece è vivo.
460
00:44:50,313 --> 00:44:56,277
RISERVA DI CACCIA NIASSA
MO�AMBICO
461
00:45:19,968 --> 00:45:20,802
Giacomo.
462
00:45:21,678 --> 00:45:22,971
Benvenuti in Africa.
463
00:45:23,054 --> 00:45:24,347
Grazie, signor Hastings.
464
00:45:25,098 --> 00:45:27,517
Raife l'ha trovato
che saresti arrivato mesi fa.
465
00:45:28,184 --> 00:45:31,062
Prima che fosse un fuggitivo,
James Reece ha fatto carriera
466
00:45:31,146 --> 00:45:33,690
seppellire i terroristi
come Al-Nawaz.
467
00:45:34,190 --> 00:45:36,693
Nessuno lo sa
A Mo Farooq piace lui.
468
00:45:37,193 --> 00:45:40,655
Reece ha aiutato ad addestrare Mo.
Hanno prestato servizio insieme.
469
00:45:41,197 --> 00:45:43,450
Non ci credo
che Reece è morto.
470
00:45:44,117 --> 00:45:46,536
Se lo troviamo
e riportarlo indietro,
471
00:45:46,619 --> 00:45:49,706
può essere la nostra carta vincente
per questa battaglia.
472
00:45:50,874 --> 00:45:52,667
E lo troveremo.
473
00:46:06,598 --> 00:46:08,057
GUARDA NELLA "LISTA DEI TERMINALI"
474
00:46:08,141 --> 00:46:09,350
Stai morendo, James.
475
00:46:09,434 --> 00:46:11,811
qui,
la sensazione è di essere molto vivi.
476
00:46:13,313 --> 00:46:14,355
Sono stanco di scappare.
477
00:46:15,815 --> 00:46:18,610
Freddy Strain.
Quindi sei stato tu a trovarmi.
478
00:46:21,571 --> 00:46:24,824
Pensiamo che sia stato Mo ad attaccare
da Nawaz a comandante della NATO
479
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
con abilità
che ha imparato da noi.
480
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
Mo ha ucciso terroristi.
481
00:46:29,370 --> 00:46:30,413
Non lo sarebbe diventato.
482
00:46:30,497 --> 00:46:32,457
Non lo vedi da un po'.
483
00:46:32,540 --> 00:46:34,209
Molto può cambiare.
484
00:46:34,292 --> 00:46:36,669
Quindi vuoi che ti aiuti
trovare Mo Farooq.
485
00:46:36,753 --> 00:46:38,463
Ti restituiremo la tua vita.
486
00:46:40,548 --> 00:46:42,133
Il drone che ti ha quasi ucciso
487
00:46:42,217 --> 00:46:43,968
era della carica di un alleato
488
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
questo si è fermato
nelle mani dei terroristi.
489
00:46:46,596 --> 00:46:49,599
Avrei potuto raccontare questa storia
per chiunque. Perché io?
490
00:46:49,682 --> 00:46:51,976
Me l'ha detto Reece
che combatti per la verità.
491
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
È passato molto tempo, fratello.
Comando io questa operazione.
492
00:46:56,856 --> 00:46:57,815
Jules Landry.
493
00:46:57,899 --> 00:46:59,984
È cambiato
dall'ultima volta che l'ho visto.
494
00:47:00,568 --> 00:47:02,987
non lo so
ma queste persone sono pericolose.
495
00:47:05,323 --> 00:47:07,367
Ma non mi tirerò indietro.
Questo è il mio lavoro.
496
00:47:07,951 --> 00:47:10,578
VoltStreem è stato cruciale
per promuovere la pace.
497
00:47:11,579 --> 00:47:13,831
Prometto che lo avrai
un ottimo argomento.
498
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
Nemici in arrivo.
499
00:47:19,837 --> 00:47:22,674
Qualcuno della tua agenzia
ce lo ha dato.
500
00:47:23,550 --> 00:47:26,302
È possibile che Mo
Hai cambiato lato?
501
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
Non ne sono sicuro.
502
00:47:30,515 --> 00:47:31,891
Fidati del tuo istinto.
503
00:47:33,768 --> 00:47:36,688
Non correre alcun rischio
solo perché hai il piede nella tomba.
504
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
Forse è quello di cui abbiamo bisogno.
505
00:47:40,024 --> 00:47:42,235
Siamo coinvolti
nella stessa cosa.
506
00:47:42,944 --> 00:47:45,530
Non più
sembra una coincidenza.
507
00:47:46,698 --> 00:47:49,492
Sembra che il link qui sia tuo.
508
00:47:50,034 --> 00:47:52,704
Mostra a questi cecchini
che il livello è diverso. Andare.
509
00:47:56,374 --> 00:47:59,919
La calma del cecchino lo è
nell'accettare il percorso del proiettile.
510
00:48:00,003 --> 00:48:01,796
Ogni proiettile ha la sua destinazione.
511
00:48:01,879 --> 00:48:05,800
L'ELENCO DEI TERMINALI
512
00:49:47,777 --> 00:49:49,779
Sottotitoli: Viviam Oliveira
513
00:49:49,862 --> 00:49:51,864
Supervisione creativa
Ver�nica Cunha