1 00:00:01,460 --> 00:00:03,379 Comandante James Reece, 2 00:00:04,046 --> 00:00:05,923 ¿puedes darnos los detalles de tu misión? 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,383 Granada, ¡apártate del camino! 4 00:00:11,137 --> 00:00:13,264 EN LA ÚLTIMA TEMPORADA DE "LA LISTA DE TERMINALES" 5 00:00:13,347 --> 00:00:16,684 Doce SEAL asesinados y ninguna declaración de comando? 6 00:00:16,767 --> 00:00:19,228 - Fuego. - ¿Qué escondes? 7 00:00:19,311 --> 00:00:20,146 MI FAMILIA 8 00:00:20,271 --> 00:00:21,397 - ¿Lo hiciste? - Antes de que te vayas. 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,941 Te lo mostré. Te gustó. 10 00:00:24,692 --> 00:00:25,693 ¿Estoy enloqueciendo? 11 00:00:25,776 --> 00:00:28,362 creo que lo hicieron bien tu cabeza. 12 00:00:28,946 --> 00:00:32,408 Cuando las sinapsis de memoria son roto, puede causar confusión. 13 00:00:32,992 --> 00:00:34,702 Lo viejo se mezcla con lo nuevo. 14 00:00:34,785 --> 00:00:36,120 Ayúdanos. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,204 �, vete a la mierda. 16 00:00:51,886 --> 00:00:53,637 Soy el agente Joshua Holder. 17 00:00:54,555 --> 00:00:56,682 NCIS tomó el caso de la muerte de su familia. 18 00:00:57,600 --> 00:01:00,686 Titular tomó sus huellas digitales dos días antes del crimen. 19 00:01:01,187 --> 00:01:02,354 Podría ser él. 20 00:01:10,613 --> 00:01:13,365 ¿A quién enviaste? ¿Matar a mi familia? 21 00:01:13,449 --> 00:01:16,952 Hay un abogado en Jackson Hole. Marco Boykin. 22 00:01:18,913 --> 00:01:20,331 Contrató asesinos. 23 00:01:23,751 --> 00:01:27,755 - Horn probó RD4895 en humanos. - Y nos dio tumores cerebrales. 24 00:01:28,506 --> 00:01:30,800 Si vas a la batalla, la responsabilidad es tuya. 25 00:01:31,759 --> 00:01:33,969 - Los hombres que mataron a mis amigos - ¡Para! 26 00:01:34,053 --> 00:01:35,638 y la familia no va a prisión. 27 00:01:37,223 --> 00:01:40,768 No importa cuántas personas matar, incluso después de atraparlos a todos, 28 00:01:42,186 --> 00:01:44,021 nada los traerá de vuelta. 29 00:01:47,066 --> 00:01:48,359 Depende de ti, hermano. 30 00:01:49,109 --> 00:01:51,904 Señora Secretaria, aprobó un experimento 31 00:01:52,488 --> 00:01:55,199 que dio tumores cerebros a 14 hombres. 32 00:01:55,282 --> 00:01:57,535 fue un sacrificio que valió la pena. 33 00:01:58,118 --> 00:01:58,953 Lo grabé todo. 34 00:01:59,036 --> 00:02:02,039 El mundo entero lo sabrá que ella es una completa desgracia. 35 00:02:04,834 --> 00:02:07,419 Ben. Fuiste tú, maldita sea. 36 00:02:08,128 --> 00:02:11,131 Eras la persona perfecta para tender una emboscada a la espada de Odín. 37 00:02:11,215 --> 00:02:14,468 Y pensé que era Es mejor morir en el servicio. 38 00:02:14,552 --> 00:02:17,263 lo hiciste ¿Para nosotros o para 20 millones? 39 00:02:19,056 --> 00:02:20,349 Todo está bien. 40 00:02:21,934 --> 00:02:23,060 Terminemos la lista. 41 00:02:28,065 --> 00:02:29,859 NIASSA MO�AMBIQUE 42 00:02:38,826 --> 00:02:42,121 OCÉANO ÍNDICO 43 00:02:42,204 --> 00:02:48,961 172 DÍAS EN EL MAR 44 00:03:08,147 --> 00:03:09,356 Visión doble. 45 00:03:10,441 --> 00:03:13,694 ¿Qué es esa bomba en tu cabeza? ¿Lo arreglarás por ti? 46 00:03:17,615 --> 00:03:19,575 No, estoy solucionando el problema. 47 00:03:20,075 --> 00:03:21,452 - ¿Es eso así? - �. 48 00:03:24,038 --> 00:03:26,999 Cinta adhesiva y un par. de vasos rotos. 49 00:03:27,499 --> 00:03:28,334 Resuelve todo. 50 00:03:30,669 --> 00:03:32,463 Eso es cosa del hombre rana. 51 00:03:33,047 --> 00:03:35,925 Voy a hacer un parche en el ojo. Es cosa de piratas. 52 00:03:37,885 --> 00:03:39,720 Aquí las cosas suceden rápido. 53 00:03:40,721 --> 00:03:43,474 Hay batallas, tormentas, 54 00:03:43,557 --> 00:03:45,309 sirenas y sus canciones, 55 00:03:45,392 --> 00:03:46,644 maldito Kraken 56 00:03:46,727 --> 00:03:50,689 Un buen pirata debe ser listo y, moralmente, no lo estás. 57 00:03:58,197 --> 00:03:59,114 El viento. 58 00:04:01,575 --> 00:04:03,702 Viento, por fin. Belleza. 59 00:04:03,786 --> 00:04:06,455 Yo izaré la vela. Tú operas el enfoque. 60 00:04:06,538 --> 00:04:08,499 Avancemos hoy hacia África. 61 00:04:09,041 --> 00:04:12,670 Necesitaremos más que un soplo de viento para llegar. 62 00:04:13,629 --> 00:04:15,589 De hecho, eres sólo el salvado. 63 00:04:16,590 --> 00:04:17,925 Piel y huesos. 64 00:04:18,467 --> 00:04:20,010 Ya cabe en mi ropa. 65 00:04:20,552 --> 00:04:22,179 No soy tan delgada. 66 00:04:25,766 --> 00:04:27,518 Entonces, ¿vas a ayudarme o no? 67 00:04:31,772 --> 00:04:33,524 Ojalá pudiera, Reecer. 68 00:04:36,068 --> 00:04:38,654 Me disparaste en la cabeza y robé mi barco. 69 00:04:40,781 --> 00:04:42,616 Recuerdas esa parte, ¿verdad? 70 00:05:54,855 --> 00:05:57,107 LA LISTA DE TERMINALES 71 00:06:04,114 --> 00:06:06,825 Europa, Rusia y Estados Unidos, 72 00:06:08,035 --> 00:06:10,996 ha llegado el momento para pagar por sus pecados. 73 00:06:13,415 --> 00:06:18,253 LONDRES 74 00:06:20,172 --> 00:06:23,801 Durante generaciones, ocuparon Tierra Santa. 75 00:06:24,843 --> 00:06:28,222 Dejaron nuestras tierras áridas, nuestras esposas vivas 76 00:06:28,806 --> 00:06:30,557 y nuestros niños huérfanos. 77 00:06:35,979 --> 00:06:40,818 Pero los defensores de fe que no olvidan. 78 00:06:49,034 --> 00:06:53,497 EGIPTO 79 00:06:54,414 --> 00:06:56,416 - ¿Cuánto? - Cuatro libras. 80 00:06:58,752 --> 00:06:59,962 Gracias. 81 00:06:59,963 --> 00:07:01,963 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 82 00:08:01,106 --> 00:08:02,608 ATAQUE EN LONDRES MUERTOS 113 83 00:08:02,691 --> 00:08:04,568 Después del ataque en Londres, 84 00:08:04,651 --> 00:08:09,907 Ha surgido una nueva Al-Qaeda tecnológica hacer la guerra contra Occidente, 85 00:08:09,990 --> 00:08:13,744 utilizando imágenes del ataque en redes redes sociales para el reclutamiento. 86 00:08:13,827 --> 00:08:18,165 Surge la amenaza de esta nueva Al-Qaeda seis meses después del ataque de James Reece 87 00:08:18,248 --> 00:08:20,250 es la casa de la secretaria de Defensa Hartley, 88 00:08:20,334 --> 00:08:22,920 y el Pentágono permanece desestructurado. 89 00:08:23,003 --> 00:08:26,465 Chicas de 20 años grabándose durante los ataques terroristas. 90 00:08:26,548 --> 00:08:30,427 Esta es la nueva Al-Qaeda de Amin Al-Nawaz, 91 00:08:30,510 --> 00:08:32,679 que transforma el terror en vídeos en TikTok. 92 00:08:32,763 --> 00:08:37,976 Amin propaga el miedo al encontrar recluta y sacudir nuestra economía. 93 00:08:38,060 --> 00:08:40,020 En una victoria para familias en duelo, 94 00:08:40,103 --> 00:08:44,650 El Departamento de Justicia de EE.UU. se mantuvo al margen de los SEAL muertos de Alpha Platoon 95 00:08:44,733 --> 00:08:47,236 en caso contra Capstone Industries. 96 00:08:47,319 --> 00:08:51,615 La empresa fue condenada pagar 380 millones de dólares 97 00:08:51,698 --> 00:08:54,826 por realizar experimentos ilegales en el grupo élite 98 00:08:54,910 --> 00:08:57,579 e intentar ocultar pruebas en Siria. 99 00:08:57,663 --> 00:08:59,081 Ex comandante SEAL 100 00:08:59,164 --> 00:09:03,001 y el actual fugitivo James Reece no fue incluido en el proceso. 101 00:09:04,836 --> 00:09:07,089 "Hay un fanático por ahí entrenando para matarte. 102 00:09:08,215 --> 00:09:10,050 el entrena casi sin comida ni agua. 103 00:09:11,718 --> 00:09:13,595 lo unico limpia en ella está el arma. 104 00:09:14,221 --> 00:09:16,348 Y no le importa la dificultad. 105 00:09:16,431 --> 00:09:18,558 Para él, es ganar o morir. 106 00:09:19,434 --> 00:09:23,605 No vuelve a casa hasta las cinco de la tarde. el está en casa. Sólo importa la causa." 107 00:09:23,689 --> 00:09:25,482 EX SUBDIRECTOR DEL FBI 108 00:09:25,565 --> 00:09:26,400 esta cita 109 00:09:26,483 --> 00:09:28,485 de un instructor de Fuerzas Especiales, 110 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 y merece ser compartido. 111 00:09:30,737 --> 00:09:31,863 Y Amin Al-Nawaz, 112 00:09:32,447 --> 00:09:35,075 responsable de la nueva Al-Qaeda� 113 00:09:36,034 --> 00:09:38,287 ¿Dirías que es un fanático? 114 00:09:38,370 --> 00:09:42,249 Nuestro error fue llamarlo "nuevo Al Qaeda." Nunca terminó. 115 00:09:42,332 --> 00:09:44,501 ¿Está de acuerdo con eso, señorita Buranek? 116 00:09:44,584 --> 00:09:47,713 Al-Qaeda nunca terminó, pero Al-Nawaz es diferente. 117 00:09:47,796 --> 00:09:49,589 PERIODISTA 118 00:09:50,215 --> 00:09:53,510 Entonces su terror no es nuevo, ¿Acaba de evolucionar? 119 00:09:53,593 --> 00:09:57,973 Londres tiene uno de los sistemas Los sistemas de vigilancia más sofisticados del mundo. 120 00:09:58,056 --> 00:10:00,726 Más de 8 mil cámaras en funcionamiento. 121 00:10:00,809 --> 00:10:04,938 Amin quería que supiéramos que él estaba allí y se saldría con la suya. 122 00:10:05,480 --> 00:10:08,775 Podemos hablar de mentes de estos terroristas? 123 00:10:08,859 --> 00:10:11,236 - No sabemos mucho sobre Al-Nawaz� - No. 124 00:10:11,320 --> 00:10:14,406 Estoy hablando de un terrorista. que la señora Buranek sabe: 125 00:10:14,489 --> 00:10:15,574 James Reece. 126 00:10:20,537 --> 00:10:24,624 Hay una gran diferencia entre James Reece y Amin Al-Nawaz. 127 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 ¿Es realmente así? 128 00:10:27,794 --> 00:10:30,422 Los dos son buscados por el FBI. 129 00:10:32,174 --> 00:10:34,634 Ambos justifican ataques de venganza. 130 00:10:36,428 --> 00:10:40,807 Hombres como James Reece nos protegieron de hombres como Al-Nawaz. 131 00:10:40,891 --> 00:10:42,351 Si lees mis artículos 132 00:10:42,434 --> 00:10:46,021 Mucha gente allí. Por eso se convirtió en una celebridad. 133 00:10:46,104 --> 00:10:49,316 Mucha gente sabe que Steve Cuerno y Lorena Hartley 134 00:10:49,399 --> 00:10:52,986 - Le dieron tumores a Reece y su equipo. - Pero estamos en Estados Unidos. 135 00:10:53,070 --> 00:10:56,323 Hartley y cuerno ¿No merecen un juicio? 136 00:10:58,075 --> 00:11:00,202 Los Hartley creen que fue Reece 137 00:11:00,285 --> 00:11:02,996 quien mató al secretario de defensa en esa habitación. 138 00:11:03,080 --> 00:11:05,248 Por eso son llevándote ante la justicia. 139 00:11:05,332 --> 00:11:08,418 Expuse el encubrimiento, No soy parte de eso. 140 00:11:08,502 --> 00:11:11,254 Pero eres el único ¿Quién puede contar la historia? 141 00:11:11,338 --> 00:11:12,672 yo estaba en la habitación 142 00:11:12,756 --> 00:11:15,759 cuando Hartley tomó Cogió el arma de la mesa y se suicidó. 143 00:11:15,842 --> 00:11:19,221 Y créeme, si lo hicieras lo que hizo Lorraine Hartley, 144 00:11:19,304 --> 00:11:20,972 También se habría suicidado. 145 00:11:24,810 --> 00:11:26,937 Mira, tengo muchas ganas de leer tu libro. 146 00:11:29,523 --> 00:11:31,191 Tu última palabra, ¿Director Bullock? 147 00:11:31,733 --> 00:11:33,026 Depende de quién hable, 148 00:11:33,110 --> 00:11:36,321 James Reece está en París, Francia, o en París, Texas. 149 00:11:37,155 --> 00:11:39,282 Pero, debido al tumor, es muy probable 150 00:11:39,783 --> 00:11:40,951 eso esta muerto. 151 00:11:46,957 --> 00:11:50,627 215 DÍAS 152 00:12:00,762 --> 00:12:04,975 217 DÍAS 153 00:12:12,315 --> 00:12:13,150 Maldita sea. 154 00:12:14,234 --> 00:12:18,447 218 DÍAS 155 00:12:23,160 --> 00:12:26,872 220 DÍAS 156 00:12:54,691 --> 00:12:56,234 ¿Qué opinas, papá? 157 00:13:07,787 --> 00:13:09,581 Lo dibujé antes de que te fueras. 158 00:13:10,081 --> 00:13:11,082 Te lo mostré. 159 00:13:12,083 --> 00:13:13,251 Te gustó. 160 00:13:18,256 --> 00:13:19,549 ¿Quieres ir, papá? 161 00:13:21,551 --> 00:13:22,636 Está bien. 162 00:13:24,304 --> 00:13:25,639 Terminemos la lista. 163 00:13:44,908 --> 00:13:46,243 Sigue adelante, Reece. 164 00:13:51,373 --> 00:13:52,791 Ve a Niassa, 165 00:13:54,084 --> 00:13:55,168 y empezamos de nuevo. 166 00:13:59,589 --> 00:14:01,216 CAPITAL DE WASHINGTON 167 00:14:01,299 --> 00:14:04,511 No, cálmate. Ella estará allí, lo prometo. 168 00:14:06,846 --> 00:14:08,265 Tengo que ir. Adiós. 169 00:14:10,433 --> 00:14:12,561 ¿"Tú también te habrías suicidado"? 170 00:14:13,144 --> 00:14:15,105 Fue una trampa, Jordan. 171 00:14:15,188 --> 00:14:16,982 ¿Nunca has visto a Bill Maher? 172 00:14:18,358 --> 00:14:21,236 Si ayuda, el tráfico de nuestro sitio web se ha triplicado. 173 00:14:21,319 --> 00:14:24,990 Me ayudaría si lo tomaras el Hartley Estate de mis pies. 174 00:14:25,073 --> 00:14:26,491 �, hay una manera. 175 00:14:27,117 --> 00:14:29,536 Termina el maldito libro, Katie. 176 00:14:29,619 --> 00:14:31,746 Sin el final, no puedes terminar. 177 00:14:32,455 --> 00:14:36,376 Mentir. esta escondido tu bloque creativo detrás de Reece. 178 00:14:36,918 --> 00:14:40,005 Ya verás, es una señal. tu necesita una nueva historia. 179 00:14:41,256 --> 00:14:42,674 Él es el tema, Katie. 180 00:14:42,757 --> 00:14:45,302 Publicar o morir. Pero sigue adelante. 181 00:14:45,385 --> 00:14:47,345 O usted y VoltStreem pueden tomar medidas 182 00:14:47,429 --> 00:14:49,514 y pelea con quien quieras distorsionar la verdad. 183 00:14:52,976 --> 00:14:55,812 te extrañaré de tus dramas no resueltos. 184 00:14:55,895 --> 00:14:56,730 Es serio. 185 00:14:58,023 --> 00:14:59,482 ¿Anhelo? ¿Como esto? 186 00:15:04,029 --> 00:15:06,239 VoltStreem tiene un posible comprador. 187 00:15:08,325 --> 00:15:09,909 No sabía que estábamos en venta. 188 00:15:10,493 --> 00:15:12,037 Vamos, echa un vistazo. 189 00:15:12,621 --> 00:15:16,333 Entra en la demanda de Hartley y nuestro sector, 190 00:15:16,416 --> 00:15:17,959 apenas nos mantenemos. 191 00:15:18,710 --> 00:15:20,670 Necesidades de VoltStreem de ayuda financiera. 192 00:15:20,754 --> 00:15:24,257 Belleza, de qué y de quién ¿estamos hablando? 193 00:15:28,887 --> 00:15:33,308 De Vasili Andrenov. Quiere una empresa estadounidense� 194 00:15:33,391 --> 00:15:34,225 ¿El oligarca? 195 00:15:34,309 --> 00:15:36,436 El tipo es amigo de Occidente. 196 00:15:36,519 --> 00:15:39,898 Pasó los últimos cuatro años Mediar la paz entre Rusia y Ucrania. 197 00:15:39,981 --> 00:15:41,608 Ganamos dinero y una historia. 198 00:15:43,193 --> 00:15:44,444 El esta en Bruselas 199 00:15:45,028 --> 00:15:48,073 mediar en negociaciones de paz y quiere que lo cubras. 200 00:15:49,449 --> 00:15:51,242 ¿Quiere que le haga la pelota? 201 00:15:51,910 --> 00:15:53,745 Al menos la maleta está hecha. 202 00:15:53,828 --> 00:15:55,121 Vete a la mierda, Jordán. 203 00:15:56,373 --> 00:15:57,874 Soy el jefe sólo en el papel. 204 00:15:57,957 --> 00:16:00,710 Eres tú quien decide la dirección aquí, entonces� 205 00:16:01,544 --> 00:16:05,131 A menos que veas otra salida, Katie, ve a buscarlo. 206 00:16:10,512 --> 00:16:14,307 El mundo intensificó sus esfuerzos para traer la paz a Ucrania. 207 00:16:14,391 --> 00:16:17,936 Vasili Andrenov, multimillonario Magnate ucraniano y de los medios de comunicación, 208 00:16:18,019 --> 00:16:20,647 lidera el nuevo ronda de negociaciones 209 00:16:20,730 --> 00:16:23,024 y cree que una solución enfoques. 210 00:16:23,108 --> 00:16:25,360 La oscuridad está furiosa, hermano? 211 00:16:25,443 --> 00:16:28,279 El mundo es muy oscuro, sin duda. 212 00:16:28,363 --> 00:16:32,367 Los ataques yihadistas se han disparado en todo el mundo a lo largo de los años. 213 00:16:32,450 --> 00:16:35,537 Y no sólo por ahí, pero también en nuestro país. 214 00:16:35,620 --> 00:16:38,039 Mire el caso de James Reece. 215 00:16:38,123 --> 00:16:40,458 Servi com caras que conocía a Reece. 216 00:16:40,542 --> 00:16:42,836 no estoy listo pra cham�-lo de terrorista. 217 00:16:42,919 --> 00:16:45,547 Belleza. Vamos continuar a vota��o. 218 00:16:45,630 --> 00:16:46,923 � ele? 219 00:16:47,006 --> 00:16:49,426 220 00:16:51,386 --> 00:16:55,432 234 DÍAS 221 00:17:21,875 --> 00:17:22,709 ¿Borracho? 222 00:17:27,255 --> 00:17:29,299 Escucho al lobo 223 00:17:30,550 --> 00:17:34,721 Afuera de mi puerta 224 00:17:37,015 --> 00:17:40,226 Rogando por mi compañía 225 00:17:41,561 --> 00:17:43,938 �, escucho al lobo 226 00:17:44,564 --> 00:17:46,399 Afuera de mi puerta 227 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 N�o pode tocar. � una m�sica do Boozer. 228 00:17:54,741 --> 00:17:55,617 En serio, Reece. 229 00:17:57,827 --> 00:18:00,955 No me culparás por la muerte de Boozer también, ¿verdad? 230 00:18:01,748 --> 00:18:05,168 Boozer era del Pelotón Alfa, cuya sangre derramaste. 231 00:18:10,381 --> 00:18:12,759 Aún no has recobrado el sentido, ¿verdad? 232 00:18:15,011 --> 00:18:17,430 Ya no soy sólo un recuerdo, amigo. 233 00:18:17,931 --> 00:18:19,224 Soy parte de ti. 234 00:18:21,017 --> 00:18:23,520 cuando dices yo Maté al pelotón Alfa, 235 00:18:24,896 --> 00:18:27,273 Piensa detenidamente en lo que estás diciendo. 236 00:18:35,490 --> 00:18:38,701 yo no los puse Solo en ese túnel, hombre. 237 00:18:54,092 --> 00:18:55,301 Querías la operación. 238 00:18:59,180 --> 00:19:01,975 Y mordió el anzuelo de inmediato. 239 00:19:07,480 --> 00:19:08,439 Vete a la mierda. 240 00:19:10,024 --> 00:19:14,195 Considerando que no podía proteger ni sus hombres ni su familia. 241 00:19:34,632 --> 00:19:37,010 Tu factura llegará, Reecer. 242 00:21:02,095 --> 00:21:03,096 Vámonos. 243 00:21:14,148 --> 00:21:16,067 La única manera es afrontarlo. 244 00:21:16,693 --> 00:21:18,820 ¿Todavía puedes luchar? 245 00:22:04,449 --> 00:22:05,658 ¿Cómo estás? 246 00:22:08,494 --> 00:22:09,662 Te amo. 247 00:22:12,999 --> 00:22:16,419 Papá, ¿qué pasa? si no vuelves a casa? 248 00:22:20,506 --> 00:22:22,258 Superemos esto, ¿vale? 249 00:22:24,594 --> 00:22:26,804 ¡Rece! ¡Despierta! 250 00:22:33,811 --> 00:22:35,104 ¿Escuchas la campana? 251 00:22:37,857 --> 00:22:39,692 Esa campana quiere que te rindas. 252 00:22:43,988 --> 00:22:44,989 Está bien. 253 00:22:46,574 --> 00:22:47,992 Terminemos la lista. 254 00:22:54,707 --> 00:22:56,959 Toca el timbre y el sufrimiento termina. 255 00:23:00,046 --> 00:23:01,422 El dolor termina. 256 00:23:03,216 --> 00:23:05,843 Te rindes y todo termina. 257 00:23:09,305 --> 00:23:11,182 Pero si te rindes 258 00:23:12,975 --> 00:23:14,477 se está dando por vencido con todos nosotros. 259 00:24:00,690 --> 00:24:02,775 No se puede gobernar sin timón. 260 00:24:04,068 --> 00:24:06,112 Merda. O traveler j� era. 261 00:24:07,405 --> 00:24:08,865 Y no hay vela mayor. 262 00:24:14,245 --> 00:24:15,371 ¡Mierda! 263 00:24:17,832 --> 00:24:19,417 Improvisar, adaptar, superar. 264 00:25:24,148 --> 00:25:25,524 Vámonos a navegar. 265 00:25:58,557 --> 00:26:03,688 BRUSELAS 266 00:26:08,943 --> 00:26:11,112 267 00:26:11,195 --> 00:26:13,531 268 00:26:17,910 --> 00:26:18,744 Srta. Buranek? 269 00:26:21,122 --> 00:26:23,291 Lamento, Vasili tuvo un imprevisto. 270 00:26:24,000 --> 00:26:25,293 Pide mil perdones. 271 00:26:26,836 --> 00:26:28,087 Teremos que remarcar. 272 00:26:30,840 --> 00:26:31,882 Lo es, ¿no? 273 00:26:31,966 --> 00:26:32,800 Eso. 274 00:26:33,759 --> 00:26:36,595 ya dijo eso cuando no fuiste a almorzar 275 00:26:36,679 --> 00:26:39,348 se que esta ocupado y por qué estás aquí. 276 00:26:39,432 --> 00:26:40,933 Simplemente no sé por qué lo estoy. 277 00:26:41,434 --> 00:26:43,894 Dígale al señor Andrenov 278 00:26:43,978 --> 00:26:45,938 que VoltStreem dale una oportunidad más. 279 00:26:46,564 --> 00:26:47,565 Mañana, en el desayuno. 280 00:26:55,448 --> 00:26:57,533 Vasili lleva años buscando la paz. 281 00:26:58,409 --> 00:27:00,328 Madre ucraniana, padre ruso. 282 00:27:00,953 --> 00:27:03,748 Vive dividido, como tantos en esta guerra, 283 00:27:04,623 --> 00:27:06,042 y quiere que termine. 284 00:27:07,585 --> 00:27:10,296 jordan dijo eso necesita un nuevo tema. 285 00:27:11,380 --> 00:27:13,341 Tenga paciencia, señorita Buranek. 286 00:27:13,424 --> 00:27:15,968 te prometo que tendrás un gran tema 287 00:27:16,677 --> 00:27:18,304 y apoyo para contenerlo. 288 00:27:19,430 --> 00:27:21,682 Ve a la conferencia de prensa mañana. 289 00:27:21,766 --> 00:27:23,267 Pregunta lo que quieras. 290 00:27:23,351 --> 00:27:24,518 Señor Andrenov. 291 00:27:26,103 --> 00:27:27,271 No te preocupes. 292 00:27:27,772 --> 00:27:28,606 Nos vemos mañana. 293 00:27:31,984 --> 00:27:34,403 General Alexander, síganme. 294 00:27:44,622 --> 00:27:51,295 240 DÍAS 295 00:28:39,760 --> 00:28:41,887 SANTA BIBLIA 296 00:29:09,832 --> 00:29:11,375 ¿Qué carajo? 297 00:29:15,629 --> 00:29:17,798 Soy tu único amigo, Reece. 298 00:29:22,678 --> 00:29:23,888 Al desembarcar, 299 00:29:25,514 --> 00:29:28,559 tomarás tus problemas a la puerta de Hastings, 300 00:29:28,642 --> 00:29:29,477 ¿entiendes esto? 301 00:29:35,149 --> 00:29:37,026 Lo hice, Ben. 302 00:29:39,653 --> 00:29:40,488 �. 303 00:29:41,071 --> 00:29:42,865 Y creo que ya tuve suficiente de ti. 304 00:29:44,617 --> 00:29:46,410 Pero no estoy cansado de ti. 305 00:29:48,245 --> 00:29:50,247 Estoy aquí, hombre. 306 00:29:53,292 --> 00:29:54,460 Si es así, 307 00:29:54,543 --> 00:29:57,880 entonces te enojarás cuando me veas hundiendo tu barco. 308 00:30:07,431 --> 00:30:08,641 Reece, no. 309 00:30:09,183 --> 00:30:10,017 ¡Reece! 310 00:32:18,062 --> 00:32:24,193 PEMBA, MO�AMBIQUE 311 00:33:36,056 --> 00:33:37,349 RESERVA DE CAZA 312 00:33:38,642 --> 00:33:40,477 RESERVA DE CAZA DE HASTINGS 313 00:33:46,817 --> 00:33:48,652 Pemba T�xi Aréo. 314 00:33:56,744 --> 00:33:59,413 CÓMO LLEGAR RESERVA DE CA�A HASTINGS 315 00:34:00,581 --> 00:34:03,792 JAMES REECE SIGUE EN MARCHA HACE OCHO MESES Y SIN SIGNOS 316 00:34:07,713 --> 00:34:11,550 PARA INFORMACIÓN SOBRE SU POR QUÉ USAR 317 00:34:32,112 --> 00:34:33,906 PERIODISTAS 318 00:34:33,989 --> 00:34:37,242 POL�TICA - HERMOSO APOYO REECE HARTLEY DEMANDA A VOLTSTREEM 319 00:34:37,326 --> 00:34:38,160 POR ALICE REID 320 00:34:39,203 --> 00:34:41,371 Buena, niña. Todavía en batalla. 321 00:34:47,503 --> 00:34:51,256 BRUSELAS 322 00:35:00,349 --> 00:35:03,185 General Alexander, noticias sobre as negocia��es de paz? 323 00:35:04,102 --> 00:35:05,437 - ¿General? - N�o. 324 00:35:06,480 --> 00:35:07,731 Bien. 325 00:35:07,815 --> 00:35:10,317 Oh Sr. Andrenov vai responde a las preguntas. 326 00:35:11,026 --> 00:35:12,027 Jennifer. 327 00:35:13,195 --> 00:35:16,198 Requisitos territoriales de Rusia son irreales. 328 00:35:16,281 --> 00:35:18,617 quien garantiza que Rusia no aceptará 329 00:35:18,700 --> 00:35:21,870 la zona desmilitarizada tan pronto como Ucrania se retire? 330 00:35:21,954 --> 00:35:24,331 Bueno, Donbass ya es un campo de batalla. 331 00:35:24,414 --> 00:35:29,837 ¿Por qué no convertirse en una zona? ¿Desmilitarizado mientras reconstruimos? 332 00:35:29,920 --> 00:35:33,006 Andrenov sólo responderá una pregunta más. 333 00:35:34,007 --> 00:35:35,092 Señor Andrénov. 334 00:35:35,634 --> 00:35:36,468 Señorita Buranek. 335 00:35:37,469 --> 00:35:41,390 No quiero hablar de Ucrania. quiero pregunta algo sobre ti. 336 00:35:42,766 --> 00:35:45,060 Podría ser un ciudadano ucraniano. desde el nacimiento, 337 00:35:45,143 --> 00:35:46,770 pero solo solicitó la ciudadanía en 2020. 338 00:35:47,479 --> 00:35:48,564 Exacto. 339 00:35:48,647 --> 00:35:50,774 tu tambien es ciudadano de Chipre, 340 00:35:50,858 --> 00:35:53,110 paraíso fiscal alojamiento para expatriados rusos 341 00:35:53,193 --> 00:35:54,736 crítico con el Kremlin. 342 00:35:56,071 --> 00:35:56,905 Eso es correcto. 343 00:35:57,990 --> 00:36:00,033 Pero no está en la lista. de las sanciones estadounidenses, 344 00:36:00,117 --> 00:36:02,619 permitiendo tener contratos con empresas constructoras pasando 345 00:36:02,703 --> 00:36:03,745 de 2 mil millones de dólares. 346 00:36:04,913 --> 00:36:07,291 Estos son hechos, no preguntas. 347 00:36:07,374 --> 00:36:08,667 Sea directo. 348 00:36:09,167 --> 00:36:10,794 Mi pregunta es sencilla. 349 00:36:10,878 --> 00:36:13,589 Si esto es cierto, ¿Por qué no está muerto? 350 00:36:16,300 --> 00:36:19,636 Rusia suele jugar contra hombres como tú por la ventana. 351 00:36:21,346 --> 00:36:22,848 ¿Por qué sigues vivo? 352 00:36:26,351 --> 00:36:30,731 Bueno, me mantendré alejado de Moscú. y evito los edificios altos. 353 00:36:31,899 --> 00:36:34,318 Gracias. No más preguntas. 354 00:36:36,445 --> 00:36:39,197 Qué bueno verte de regreso en el campo, Katie. 355 00:36:39,281 --> 00:36:41,283 Pensé que me había metido en política. 356 00:36:41,783 --> 00:36:44,536 solo vine para una reunión eso nunca sucedió. 357 00:36:45,871 --> 00:36:47,205 Entonces los rumores son reales. 358 00:36:47,289 --> 00:36:49,166 Andrenov quiere comprar VoltStreem. 359 00:36:51,251 --> 00:36:54,087 Señorita Buranek, venga conmigo. 360 00:37:06,391 --> 00:37:07,976 Tengo tu reunión. 361 00:37:18,487 --> 00:37:19,488 General. 362 00:37:38,131 --> 00:37:39,716 Encantado de conocerlo. 363 00:37:42,010 --> 00:37:44,221 Tengo 15 minutos. Puedes preguntar. 364 00:37:47,265 --> 00:37:50,268 Las negociaciones de paz fracasaron antes. ¿Por qué sería diferente? 365 00:37:50,352 --> 00:37:52,771 La presencia del general Alejandro es signo 366 00:37:52,854 --> 00:37:54,731 que todo va bien. 367 00:37:56,817 --> 00:37:59,987 La oportunidad de la paz ¿En Ucrania es real? 368 00:38:00,821 --> 00:38:03,240 Al igual que mi interés por VoltStreem. 369 00:38:05,158 --> 00:38:06,159 ¿Por qué? 370 00:38:06,952 --> 00:38:09,871 Para tener influencia, Está The Post o The Journal. 371 00:38:11,289 --> 00:38:12,332 No estás ahí. 372 00:38:13,250 --> 00:38:14,334 tu eres 373 00:38:15,043 --> 00:38:16,628 ¿Cómo se dice, Yana? 374 00:38:21,425 --> 00:38:22,259 Arrogante. 375 00:38:23,510 --> 00:38:24,511 Arrogante. 376 00:38:25,679 --> 00:38:29,307 Necesitamos a alguien para contar la verdad sobre nuestra guerra. 377 00:38:30,726 --> 00:38:33,020 ¿Y cuál es la verdad? 378 00:38:35,731 --> 00:38:38,817 La verdad de nuestra guerra, Señorita Buranek, 379 00:38:38,900 --> 00:38:41,987 es peor que hermanos peleando entre sí. 380 00:38:43,155 --> 00:38:44,197 la verdad 381 00:38:44,281 --> 00:38:46,658 es que hay fuerzas que quería esta guerra. 382 00:38:46,742 --> 00:38:49,161 Y estas fuerzas No quieren que esto termine. 383 00:38:50,370 --> 00:38:54,166 Hay gente mucho más allá del Kremlin. ¿Quién quiere callarme? 384 00:38:58,336 --> 00:38:59,963 ¡Qué gran día, Mahoma! 385 00:39:04,968 --> 00:39:06,553 Llegó la foto del observador. 386 00:39:10,140 --> 00:39:14,144 lado del conductor, asiento trasero, segundo auto. 387 00:39:30,619 --> 00:39:33,455 Mira, no eres diferente a mí. 388 00:39:34,873 --> 00:39:38,668 Ver su artículo sobre James. Reece, SEAL de la Marina de los EE. UU. 389 00:39:40,003 --> 00:39:42,130 Fuiste el único con coraje 390 00:39:42,214 --> 00:39:44,174 decir que tenía un motivo. 391 00:39:45,258 --> 00:39:49,096 Ahora tú y VoltStreem sois sufriendo ataques de los Hartley. 392 00:39:49,721 --> 00:39:51,389 Quieren silenciarte. 393 00:39:51,973 --> 00:39:53,350 Podemos ayudarnos unos a otros. 394 00:39:54,226 --> 00:39:57,813 Juntos podemos mostrar las verdades. inconvenientes para todos. 395 00:40:11,201 --> 00:40:12,577 Y ya sabes, tal vez 396 00:40:13,495 --> 00:40:15,831 tirarnos a los dos por la ventana. 397 00:40:45,861 --> 00:40:47,988 ¡Katie, despierta! 398 00:40:51,992 --> 00:40:53,535 Está bien. 399 00:40:53,618 --> 00:40:55,495 Cuida tu cabeza. 400 00:40:57,539 --> 00:40:58,373 Venir. 401 00:41:14,389 --> 00:41:15,223 ¡Ey! 402 00:41:24,274 --> 00:41:27,152 Yuri, hay uno vivo. Ayúdame con la puerta. 403 00:41:30,989 --> 00:41:33,575 El comandante de la OTAN está muerto. 404 00:41:37,329 --> 00:41:38,580 Muerte confirmada. 405 00:41:39,998 --> 00:41:41,082 Excelente trabajo. 406 00:41:42,375 --> 00:41:44,794 Un golpe al núcleo de la Alianza Occidental. 407 00:41:45,295 --> 00:41:47,005 Los mártires estarán felices. 408 00:41:47,088 --> 00:41:48,757 Nuestros socios también. 409 00:41:52,010 --> 00:41:53,094 Que tengas un buen viaje. 410 00:41:53,178 --> 00:41:54,554 Tú también, Mahoma. 411 00:42:02,437 --> 00:42:06,191 SEDE DE LA CIA LANGLEY 412 00:42:07,817 --> 00:42:11,321 GRUPO DE TRABAJO ECO CONTRATERRORISMO 413 00:42:13,156 --> 00:42:17,410 Lo que sorprende es la velocidad. cómo cambió Al-Nawaz 414 00:42:17,494 --> 00:42:20,580 practicas financieras de Al Qaeda de Bin Laden. 415 00:42:20,664 --> 00:42:23,625 su dinero no pasa por un mensajero. 416 00:42:24,209 --> 00:42:25,377 No está ocupado. 417 00:42:25,877 --> 00:42:29,130 Se queda atrapado en billetes en Suiza. Nunca sale de allí. 418 00:42:29,631 --> 00:42:32,133 la sofisticación del último ataque sugiere 419 00:42:32,217 --> 00:42:35,303 quien tiene un pez grande operaciones de financiación y armamento. 420 00:42:35,804 --> 00:42:39,975 Si Al-Nawaz quiere vengarse y tiene tantas características, 421 00:42:40,058 --> 00:42:42,185 Llegará aquí pronto. 422 00:42:42,269 --> 00:42:43,103 Estoy de acuerdo. 423 00:42:43,186 --> 00:42:45,897 - Al-Nawaz ha cambiado - Señora, encontramos algo. 424 00:42:47,315 --> 00:42:49,150 Me alegra que hayas decidido venir, Vic. 425 00:42:51,361 --> 00:42:52,862 Oliver, dale la palabra a Vic. 426 00:42:58,994 --> 00:43:00,078 Las primeras fotos. 427 00:43:01,162 --> 00:43:04,582 Sabíamos que Al-Nawaz era el nuevo líder de Al-Qaeda, 428 00:43:05,375 --> 00:43:07,585 pero recién nos enteramos hoy 429 00:43:07,669 --> 00:43:10,714 que entrenamos uno de sus principales lugartenientes. 430 00:43:11,798 --> 00:43:13,341 Mohammed "Mo" Farooq. 431 00:43:14,134 --> 00:43:18,096 Luchamos con nuestras fuerzas hasta 2015. en Mosul, Irak. 432 00:43:18,930 --> 00:43:20,557 Allí estaban las Fuerzas Especiales. 433 00:43:20,640 --> 00:43:23,727 Fue entrenado por la agencia, en el momento del programa Escorpión. 434 00:43:23,810 --> 00:43:27,814 Actividades especiales encontrar que, para encontrar a Al-Nawaz, 435 00:43:27,897 --> 00:43:29,232 Tenemos que encontrar a Mo Farooq. 436 00:43:30,275 --> 00:43:32,610 Recibimos el mismo informe hoy. 437 00:43:33,570 --> 00:43:36,281 tengo un agente localizar a Farooq. 438 00:43:36,865 --> 00:43:38,700 Sirvieron juntos en el extranjero. 439 00:43:39,200 --> 00:43:42,620 Él dirigirá las búsquedas terrestres, mientras sigo el rastro del dinero. 440 00:43:43,580 --> 00:43:46,916 La CTC y su agente pueden liderar, 441 00:43:47,000 --> 00:43:49,878 pero uno mio será la segunda opción en el plan PACE, 442 00:43:49,961 --> 00:43:51,713 para que podamos tener apoyo. 443 00:43:51,796 --> 00:43:53,006 No será necesario. 444 00:43:54,007 --> 00:43:55,800 Veámoslo desde todos los ángulos. 445 00:44:02,265 --> 00:44:03,183 Lisa. 446 00:44:06,936 --> 00:44:08,313 De los hombres en esta foto, 447 00:44:10,023 --> 00:44:11,900 solo cuatro no lo fueron muerte confirmada. 448 00:44:12,484 --> 00:44:15,320 Mo Farooq, nuestro antiguo aliado que se convirtió en terrorista. 449 00:44:15,904 --> 00:44:19,949 Raife Hastings, ex SEAL con familia en África 450 00:44:20,033 --> 00:44:21,743 que es un traficante de armas. 451 00:44:22,327 --> 00:44:25,580 Ben Edwards, quien nos envió Es una mierda cuando desapareció, 452 00:44:25,663 --> 00:44:28,750 probablemente con 20 millones de dólares del plan Capstone. 453 00:44:30,668 --> 00:44:33,922 Y James Reece, uno de los hombres más buscado en el mundo. 454 00:44:35,131 --> 00:44:36,966 sabemos de lo que James Reece es capaz. 455 00:44:37,050 --> 00:44:38,968 Vamos, Vic, tú mismo lo dijiste. 456 00:44:39,052 --> 00:44:42,055 Todos en la foto están muertos. o en un callejón sin salida. 457 00:44:42,138 --> 00:44:43,223 Señora, 458 00:44:43,306 --> 00:44:44,933 hasta que veo el cuerpo, 459 00:44:45,016 --> 00:44:48,311 Actuaré asumiendo que James Reece está vivo. 460 00:44:50,313 --> 00:44:56,277 RESERVA DE CAZA DE NIASSA MO�AMBIQUE 461 00:45:19,968 --> 00:45:20,802 James. 462 00:45:21,678 --> 00:45:22,971 Bienvenidos a África. 463 00:45:23,054 --> 00:45:24,347 Gracias, Sr. Hastings. 464 00:45:25,098 --> 00:45:27,517 Raife lo encontró que llegarías hace meses. 465 00:45:28,184 --> 00:45:31,062 Antes de ser un fugitivo, James Reece hizo carrera 466 00:45:31,146 --> 00:45:33,690 enterrar terroristas como Al-Nawaz. 467 00:45:34,190 --> 00:45:36,693 nadie lo sabe A Mo Farooq le gusta. 468 00:45:37,193 --> 00:45:40,655 Reece ayudó a entrenar a Mo. Sirvieron juntos. 469 00:45:41,197 --> 00:45:43,450 no creo que Reece está muerto. 470 00:45:44,117 --> 00:45:46,536 si lo encontramos y traerlo de vuelta, 471 00:45:46,619 --> 00:45:49,706 él puede ser nuestra carta de triunfo para esta batalla. 472 00:45:50,874 --> 00:45:52,667 Y lo encontraremos. 473 00:46:06,598 --> 00:46:08,057 MIRAR EN "LA LISTA DE TERMINALES" 474 00:46:08,141 --> 00:46:09,350 Te estás muriendo, James. 475 00:46:09,434 --> 00:46:11,811 Aquí, la sensación es de estar muy vivo. 476 00:46:13,313 --> 00:46:14,355 Estoy cansado de huir. 477 00:46:15,815 --> 00:46:18,610 Freddy cepa. Así que fuiste tú quien me encontró. 478 00:46:21,571 --> 00:46:24,824 Creemos que Mo realizó el ataque. de Nawaz a comandante de la OTAN 479 00:46:24,908 --> 00:46:26,701 con habilidades que aprendió de nosotros. 480 00:46:27,285 --> 00:46:29,287 Mo mató a terroristas. 481 00:46:29,370 --> 00:46:30,413 Él no se convertiría en uno. 482 00:46:30,497 --> 00:46:32,457 Hace tiempo que no lo ves. 483 00:46:32,540 --> 00:46:34,209 Muchas cosas pueden cambiar. 484 00:46:34,292 --> 00:46:36,669 entonces quieres que te ayude Encontrar a Mo Farooq. 485 00:46:36,753 --> 00:46:38,463 Te devolveremos tu vida. 486 00:46:40,548 --> 00:46:42,133 El dron que casi te mata 487 00:46:42,217 --> 00:46:43,968 era de la carga de un aliado 488 00:46:44,052 --> 00:46:46,513 eso se detuvo en manos de terroristas. 489 00:46:46,596 --> 00:46:49,599 Podría haber dado esta historia. para cualquiera. ¿Por qué yo? 490 00:46:49,682 --> 00:46:51,976 Reece me dijo que luches por la verdad. 491 00:46:53,394 --> 00:46:55,688 Ha pasado mucho tiempo, hermano. Yo mando esta operación. 492 00:46:56,856 --> 00:46:57,815 Julio Landry. 493 00:46:57,899 --> 00:46:59,984 el cambio desde la última vez que lo vi. 494 00:47:00,568 --> 00:47:02,987 no lo sé, pero esta gente es peligrosa. 495 00:47:05,323 --> 00:47:07,367 Pero no daré marcha atrás. Ese es mi trabajo. 496 00:47:07,951 --> 00:47:10,578 VoltStreem fue crucial para promover la paz. 497 00:47:11,579 --> 00:47:13,831 te prometo que tendrás un gran tema. 498 00:47:16,125 --> 00:47:17,126 Enemigos que vienen. 499 00:47:19,837 --> 00:47:22,674 Alguien de tu agencia nos lo dio. 500 00:47:23,550 --> 00:47:26,302 Es posible que Mo ¿Has cambiado de bando? 501 00:47:28,429 --> 00:47:30,431 No puedo estar seguro. 502 00:47:30,515 --> 00:47:31,891 Confía en tu instinto. 503 00:47:33,768 --> 00:47:36,688 No corras ningún riesgo sólo porque tienes el pie en la tumba. 504 00:47:36,771 --> 00:47:38,523 Quizás eso es lo que necesitamos. 505 00:47:40,024 --> 00:47:42,235 estamos involucrados en lo mismo. 506 00:47:42,944 --> 00:47:45,530 Ya no parece una coincidencia. 507 00:47:46,698 --> 00:47:49,492 Parece que el enlace aquí es tuyo. 508 00:47:50,034 --> 00:47:52,704 Muestra a estos francotiradores que el nivel es diferente. Ir. 509 00:47:56,374 --> 00:47:59,919 La calma del tirador es en aceptar el camino de la bala. 510 00:48:00,003 --> 00:48:01,796 Cada bala tiene su destino. 511 00:48:01,879 --> 00:48:05,800 LA LISTA DE TERMINALES 512 00:49:47,777 --> 00:49:49,779 Subtítulos: Viviam Oliveira 513 00:49:49,862 --> 00:49:51,864 Supervisión creativa Ver�nica Cunha