1
00:00:01,460 --> 00:00:03,379
<i>Kommandør James Reece,</i>

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,923
<i>kan du give os
detaljerne om din mission?</i>

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,383
Granada, kom af vejen!

4
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
I SIDSTE SÆSON
FRA "TERMINALLISTEN"

5
00:00:13,347 --> 00:00:16,684
Tolv SEAL dræbt
og ingen kommandoerklæring?

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,228
- Brand.
<i>- Hvad skjuler du?</i>

7
00:00:19,311 --> 00:00:20,146
MIN FAMILIE

8
00:00:20,271 --> 00:00:21,397
- Gjorde du det?
- Før du går.

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Jeg viste dig. Du kunne lide det.

10
00:00:24,692 --> 00:00:25,693
Er jeg ved at flippe ud?

11
00:00:25,776 --> 00:00:28,362
Jeg tror, de fik ret
dit hoved.

12
00:00:28,946 --> 00:00:32,408
<i>Når hukommelsessynapser er
ødelagt, kan det forårsage forvirring.</i>

13
00:00:32,992 --> 00:00:34,702
<i>Det gamle blandes med det nye.</i>

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,120
Hjælp os.

15
00:00:36,203 --> 00:00:37,204
<i>�, fuck dig.</i>

16
00:00:51,886 --> 00:00:53,637
<i>Jeg er agent Joshua Holder.</i>

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,682
NCIS tog sagen
af hans families død.

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,686
Holder tog dine fingeraftryk
to dage før forbrydelsen.

19
00:01:01,187 --> 00:01:02,354
<i>Det kunne være ham.</i>

20
00:01:10,613 --> 00:01:13,365
Hvem sendte du
at dræbe min familie?

21
00:01:13,449 --> 00:01:16,952
Der er en advokat i Jackson Hole.
Marcus Boykin.

22
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
Han hyrede mordere.

23
00:01:23,751 --> 00:01:27,755
<i>- Horn testede RD4895 hos mennesker.
- Og gav os hjernetumorer.</i>

24
00:01:28,506 --> 00:01:30,800
Hvis du går i kamp,
ansvaret er dit.

25
00:01:31,759 --> 00:01:33,969
<i>- Mændene, der dræbte mine venner</i>
- Stop!

26
00:01:34,053 --> 00:01:35,638
<i>og familien kommer ikke i fængsel.</i>

27
00:01:37,223 --> 00:01:40,768
Det er lige meget, hvor mange mennesker du
dræbe, selv efter at have fanget dem alle,

28
00:01:42,186 --> 00:01:44,021
<i>intet vil bringe dem tilbage.</i>

29
00:01:47,066 --> 00:01:48,359
Det er op til dig, bror.

30
00:01:49,109 --> 00:01:51,904
Fru sekretær,
godkendt et forsøg

31
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
<i>som gav tumorer
hjerner til 14 mand.</i>

32
00:01:55,282 --> 00:01:57,535
Det var et offer
at det var det værd.

33
00:01:58,118 --> 00:01:58,953
<i>Jeg optog alt.</i>

34
00:01:59,036 --> 00:02:02,039
Hele verden vil vide det
at hun er en fuldstændig skændsel.

35
00:02:04,834 --> 00:02:07,419
Ben. Det var dig, for fanden.

36
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
Du var den perfekte person
at bagholde Odins Sværd.

37
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
Og det troede jeg, det var
Bedre at dø i tjeneste.

38
00:02:14,552 --> 00:02:17,263
Du gjorde det
for os eller for 20 mio.

39
00:02:19,056 --> 00:02:20,349
Alt godt.

40
00:02:21,934 --> 00:02:23,060
<i>Lad os afslutte listen.</i>

41
00:02:28,065 --> 00:02:29,859
NIASSA MO�AMBIQUE

42
00:02:38,826 --> 00:02:42,121
INDISKE OCEAN

43
00:02:42,204 --> 00:02:48,961
172 DAGE TIL HAVET

44
00:03:08,147 --> 00:03:09,356
Dobbeltsyn.

45
00:03:10,441 --> 00:03:13,694
Hvad er det for en bombe i dit hoved?
Vil du ordne det for dig?

46
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Nej, jeg løser problemet.

47
00:03:20,075 --> 00:03:21,452
- Er det sådan?
-�.

48
00:03:24,038 --> 00:03:26,999
gaffatape og et par
af knuste briller.

49
00:03:27,499 --> 00:03:28,334
Løs alt.

50
00:03:30,669 --> 00:03:32,463
Det er en frømand-ting.

51
00:03:33,047 --> 00:03:35,925
Jeg skal lave et øjenplaster.
Det er en pirat ting.

52
00:03:37,885 --> 00:03:39,720
Her sker tingene hurtigt.

53
00:03:40,721 --> 00:03:43,474
Der er kampe, storme,

54
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
havfruer og deres sange,

55
00:03:45,392 --> 00:03:46,644
forbandet Kraken� 

56
00:03:46,727 --> 00:03:50,689
En god pirat skal være
klar, og moralsk set er du det ikke.

57
00:03:58,197 --> 00:03:59,114
Vinden.

58
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
Vind, endelig. Skønhed.

59
00:04:03,786 --> 00:04:06,455
Jeg hejser sejlet.
Du betjener fokus.

60
00:04:06,538 --> 00:04:08,499
Lad os bevæge os mod Afrika i dag.

61
00:04:09,041 --> 00:04:12,670
Vi får brug for mere
end et vindpust at ankomme.

62
00:04:13,629 --> 00:04:15,589
Faktisk er du bare klid.

63
00:04:16,590 --> 00:04:17,925
Hud og knogler.

64
00:04:18,467 --> 00:04:20,010
Den passer allerede ind i mit tøj.

65
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Jeg er ikke så tynd.

66
00:04:25,766 --> 00:04:27,518
Så vil du hjælpe mig eller ej?

67
00:04:31,772 --> 00:04:33,524
Jeg ville ønske, jeg kunne, Reecer.

68
00:04:36,068 --> 00:04:38,654
Du skød mig i hovedet
og stjal min båd.

69
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Du husker den del, ikke?

70
00:05:54,855 --> 00:05:57,107
TERMINALLISTEN

71
00:06:04,114 --> 00:06:06,825
<i>Europa, Rusland og USA,</i>

72
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
<i>tiden er kommet
at betale for deres synder.</i>

73
00:06:13,415 --> 00:06:18,253
LONDON

74
00:06:20,172 --> 00:06:23,801
<i>I generationer,
de indtog de hellige lande.</i>

75
00:06:24,843 --> 00:06:28,222
<i>De efterlod vores lande golde,
vores levende hustruer</i>

76
00:06:28,806 --> 00:06:30,557
<i>og vores forældreløse børn.</i>

77
00:06:35,979 --> 00:06:40,818
<i>Men forsvarerne
af tro glemmer de ikke.</i>

78
00:06:49,034 --> 00:06:53,497
EGYPTEN

79
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
- Hvor meget?
- Fire pund.

80
00:06:58,752 --> 00:06:59,962
Tak.

81
00:06:59,963 --> 00:07:01,963
TILPASNING | ANMELDELSE | SYNKRONI:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

82
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
ANGRET I LONDON DRÆBER 113

83
00:08:02,691 --> 00:08:04,568
<i>Efter angrebet i London,</i>

84
00:08:04,651 --> 00:08:09,907
<i>et nyt, teknologisk Al-Qaeda er dukket op
at føre krig mod Vesten,</i>

85
00:08:09,990 --> 00:08:13,744
<i>ved at bruge billeder af angrebet på netværk
sociale medier til rekruttering.</i>

86
00:08:13,827 --> 00:08:18,165
<i>Truslen fra dette nye </i>Al-Qaeda<i> dukker op
seks måneder efter James Reece</i>s angreb

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
<i>det er sekretærens hus
af Defense Hartley,</i>

88
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
<i>og Pentagon
forbliver ustruktureret.</i>

89
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
20-årige, der filmer sig selv
under terrorangreb.

90
00:08:26,548 --> 00:08:30,427
<i>Dette er det nye
Amin Al-Nawaz' Al-Qaeda,</i>

91
00:08:30,510 --> 00:08:32,679
<i>der forvandler terror
i videoer på TikTok.</i>

92
00:08:32,763 --> 00:08:37,976
<i>Amin spreder frygt for at finde
rekrutterer og ryster vores økonomi.</i>

93
00:08:38,060 --> 00:08:40,020
<i>I en sejr for
efterladte familier,</i>

94
00:08:40,103 --> 00:08:44,650
<i>det amerikanske justitsministerium stod ved siden af
af Alpha Platoon</i>s døde SEALs

95
00:08:44,733 --> 00:08:47,236
<i>i tilfældet
mod Capstone Industries.</i>

96
00:08:47,319 --> 00:08:51,615
<i>Virksomheden blev dømt
at betale 380 millioner dollars</i>

97
00:08:51,698 --> 00:08:54,826
<i>for at udføre ulovlige eksperimenter
i elitegruppen</i>

98
00:08:54,910 --> 00:08:57,579
<i>og prøv at skjule beviser i Syrien.</i>

99
00:08:57,663 --> 00:08:59,081
<i>Tidligere SEAL-kommandør</i>

100
00:08:59,164 --> 00:09:03,001
<i>og den nuværende flygtning James Reece
var ikke inkluderet i processen.</i>

101
00:09:04,836 --> 00:09:07,089
"Der er en fanatiker derude
træning for at dræbe dig.

102
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
Han træner næsten
uden mad og vand.

103
00:09:11,718 --> 00:09:13,595
Det eneste
ren i det er våbenet.

104
00:09:14,221 --> 00:09:16,348
Og han er ligeglad med sværhedsgraden.

105
00:09:16,431 --> 00:09:18,558
For ham er det at vinde eller dø.

106
00:09:19,434 --> 00:09:23,605
Han kommer først hjem ved 17-tiden. Han
er hjemme. Kun årsagen betyder noget."

107
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
TIDLIGERE vicedirektør for FBI

108
00:09:25,565 --> 00:09:26,400
Dette citat

109
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
fra en instruktør
af specialstyrker,

110
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
og fortjener at blive delt.

111
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Og Amin Al-Nawaz,

112
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
ansvarlig for det nye Al-Qaeda� 

113
00:09:36,034 --> 00:09:38,287
Vil du sige, at han er fanatiker?

114
00:09:38,370 --> 00:09:42,249
Vores fejl var at kalde det "nyt
Al-Qaeda." Det sluttede aldrig.

115
00:09:42,332 --> 00:09:44,501
Er du enig i det, frøken Buranek?

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,713
Al-Qaeda sluttede aldrig,
men Al-Nawaz er anderledes.

117
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
JOURNALIST

118
00:09:50,215 --> 00:09:53,510
Så er hans rædsel ikke ny,
lige udviklet sig?

119
00:09:53,593 --> 00:09:57,973
London har et af systemerne
mest sofistikerede overvågningssystemer i verden.

120
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Mere end 8 tusind
kameraer i drift.

121
00:10:00,809 --> 00:10:04,938
Amin ville have os til at vide det
at han var der og ville slippe afsted med det.

122
00:10:05,480 --> 00:10:08,775
Vi kan tale om sind
af disse terrorister?

123
00:10:08,859 --> 00:10:11,236
- Vi ved ikke meget om Al-Nawaz� 
- Nej.

124
00:10:11,320 --> 00:10:14,406
Jeg taler om en terrorist
at fru Buranek ved:

125
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
James Reece.

126
00:10:20,537 --> 00:10:24,624
Der er stor forskel
mellem James Reece og Amin Al-Nawaz.

127
00:10:25,208 --> 00:10:26,043
Er det virkelig?

128
00:10:27,794 --> 00:10:30,422
De to er eftersøgt af FBI.

129
00:10:32,174 --> 00:10:34,634
Begge retfærdiggør
hævnangreb.

130
00:10:36,428 --> 00:10:40,807
Mænd som James Reece beskyttede os
af mænd som Al-Nawaz.

131
00:10:40,891 --> 00:10:42,351
Hvis du læser mine artikler

132
00:10:42,434 --> 00:10:46,021
Mange mennesker der.
Derfor blev han en berømthed.

133
00:10:46,104 --> 00:10:49,316
Mange mennesker ved, at Steve
Horn og Lorraine Hartley

134
00:10:49,399 --> 00:10:52,986
- de gav Reece og hans hold tumorer.
- Men vi er i USA.

135
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Hartley og Horn
Fortjener de ikke en retssag?

136
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Familien Hartley tror, det var Reece

137
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
der dræbte forsvarsministeren
i det rum.

138
00:11:03,080 --> 00:11:05,248
Det er derfor, de er
tager dig for retten.

139
00:11:05,332 --> 00:11:08,418
Jeg afslørede cover-up,
Jeg er ikke en del af det.

140
00:11:08,502 --> 00:11:11,254
Men du er den eneste
hvem kan fortælle historien

141
00:11:11,338 --> 00:11:12,672
Jeg var i rummet

142
00:11:12,756 --> 00:11:15,759
da Hartley tog
pistolen fra bordet og dræbte sig selv.

143
00:11:15,842 --> 00:11:19,221
Og tro mig, hvis du gjorde det
hvad Lorraine Hartley gjorde,

144
00:11:19,304 --> 00:11:20,972
Han ville også have dræbt sig selv.

145
00:11:24,810 --> 00:11:26,937
Hør, jeg vil virkelig gerne læse din bog.

146
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Dit sidste ord,
Instruktør Bullock?

147
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Det kommer an på hvem der taler,

148
00:11:33,110 --> 00:11:36,321
James Reece er i Paris,
Frankrig eller i Paris, Texas.

149
00:11:37,155 --> 00:11:39,282
Men på grund af tumoren er det meget sandsynligt

150
00:11:39,783 --> 00:11:40,951
det er dødt.

151
00:11:46,957 --> 00:11:50,627
215 DAGE

152
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
217 DAGE

153
00:12:12,315 --> 00:12:13,150
For fanden.

154
00:12:14,234 --> 00:12:18,447
218 DAGE

155
00:12:23,160 --> 00:12:26,872
220 DAGE

156
00:12:54,691 --> 00:12:56,234
<i>Hvad synes du, far?</i>

157
00:13:07,787 --> 00:13:09,581
<i>Jeg tegnede det, før du gik.</i>

158
00:13:10,081 --> 00:13:11,082
<i>Jeg viste dig.</i>

159
00:13:12,083 --> 00:13:13,251
<i>Du kunne lide det.</i>

160
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
<i>Vil du gå, far?</i>

161
00:13:21,551 --> 00:13:22,636
<i>Okay.</i>

162
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
<i>Lad os afslutte listen.</i>

163
00:13:44,908 --> 00:13:46,243
Fortsæt, Reece.

164
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
Gå til Niassa,

165
00:13:54,084 --> 00:13:55,168
og vi starter igen.

166
00:13:59,589 --> 00:14:01,216
WASHINGTON HOVEDSTAD

167
00:14:01,299 --> 00:14:04,511
Nej, rolig.
Hun vil være der, jeg lover.

168
00:14:06,846 --> 00:14:08,265
Jeg er nødt til at gå. Farvel.

169
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
"Du ville også have slået dig selv ihjel"?

170
00:14:13,144 --> 00:14:15,105
Det var et setup, Jordan.

171
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
Har du aldrig set Bill Maher?

172
00:14:18,358 --> 00:14:21,236
Hvis det hjælper, trafikken
af vores hjemmeside er tredoblet.

173
00:14:21,319 --> 00:14:24,990
Det ville hjælpe mig, hvis du tog det
mine fødders Hartley Estate.

174
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
 �, der er en måde.

175
00:14:27,117 --> 00:14:29,536
Gør den forbandede bog færdig, Katie.

176
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
Uden slutningen kan du ikke afslutte.

177
00:14:32,455 --> 00:14:36,376
Ligge. Den gemmer sig
din kreative blok bag Reece.

178
00:14:36,918 --> 00:14:40,005
Du vil se, det er et tegn. Dig
trænger til en ny historie.

179
00:14:41,256 --> 00:14:42,674
Han er emnet, Katie.

180
00:14:42,757 --> 00:14:45,302
Udgiv eller gå til grunde.
Men kom videre.

181
00:14:45,385 --> 00:14:47,345
Eller du og VoltStreem kan tage affære

182
00:14:47,429 --> 00:14:49,514
og bekæmp hvem du vil
fordreje sandheden.

183
00:14:52,976 --> 00:14:55,812
Jeg vil savne dig
af dine uløste dramaer.

184
00:14:55,895 --> 00:14:56,730
Det er alvorligt.

185
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Længsel? Sådan?

186
00:15:04,029 --> 00:15:06,239
VoltStreem har
en mulig køber.

187
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
Jeg vidste ikke, at vi var til salg.

188
00:15:10,493 --> 00:15:12,037
Kom nu, tag et kig.

189
00:15:12,621 --> 00:15:16,333
Gå ind i Hartley-sagen
og vores sektor,

190
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
vi vedligeholder os knap nok.

191
00:15:18,710 --> 00:15:20,670
VoltStreem behov
af økonomisk støtte.

192
00:15:20,754 --> 00:15:24,257
Skønhed, af hvad og hvem
taler vi om?

193
00:15:28,887 --> 00:15:33,308
Fra Vasili Andrenov.
Han vil have et amerikansk firma� 

194
00:15:33,391 --> 00:15:34,225
Oligarken?

195
00:15:34,309 --> 00:15:36,436
Fyren er en ven af ​​Vesten.

196
00:15:36,519 --> 00:15:39,898
Brugt de sidste fire år
mægler fred mellem Rusland og Ukraine.

197
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
Vi tjente penge og en historie.

198
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Han er i Bruxelles

199
00:15:45,028 --> 00:15:48,073
mægler fredsforhandlinger
og vil have dig til at dække.

200
00:15:49,449 --> 00:15:51,242
Vil han have mig til at suge til sig?

201
00:15:51,910 --> 00:15:53,745
Kufferten er i hvert fald pakket.

202
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
Fuck dig, Jordan.

203
00:15:56,373 --> 00:15:57,874
Jeg er kun chefen på papiret.

204
00:15:57,957 --> 00:16:00,710
Det er dig, der bestemmer retningen her,
derefter� 

205
00:16:01,544 --> 00:16:05,131
Medmindre du ser en anden vej ud,
Katie, gå og find ham.

206
00:16:10,512 --> 00:16:14,307
<i>Verden intensiverede indsatsen
at bringe fred til Ukraine.</i>

207
00:16:14,391 --> 00:16:17,936
<i>Vasili Andrenov, milliardær
ukrainsk og mediemogul,</i>

208
00:16:18,019 --> 00:16:20,647
<i>leder det nye
forhandlingsrunde</i>

209
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
<i>og mener, at en løsning
nærmer sig.</i>

210
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
Mørket raser,
bror?

211
00:16:25,443 --> 00:16:28,279
Verden er meget mørk,
uden tvivl.

212
00:16:28,363 --> 00:16:32,367
<i>Jihadistiske angreb er steget voldsomt
rundt om i verden gennem årene.</i>

213
00:16:32,450 --> 00:16:35,537
<i>Og ikke kun derude,
men også i vores land.</i>

214
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
<i>Se på sagen om James Reece.</i>

215
00:16:38,123 --> 00:16:40,458
Jeg tjente med fyre
der kendte Reece.

216
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Jeg er ikke klar
at kalde ham terrorist.

217
00:16:42,919 --> 00:16:45,547
<i>Skønhed.
Lad os fortsætte med at stemme.</i>

218
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
<i>� ele?</i>

219
00:16:47,006 --> 00:16:49,426
<i>

220
00:16:51,386 --> 00:16:55,432
234 DAGE

221
00:17:21,875 --> 00:17:22,709
Boozer?

222
00:17:27,255 --> 00:17:29,299
<i>Jeg hører ulven</i>

223
00:17:30,550 --> 00:17:34,721
<i>Uden for min dør</i>

224
00:17:37,015 --> 00:17:40,226
<i>Tigger for mit firma</i>

225
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
<i>�, jeg hører ulven</i>

226
00:17:44,564 --> 00:17:46,399
<i>Uden for min dør</i>

227
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Du kan ikke røre den.
� en m�sica do Boozer.

228
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Seriøst, Reece.

229
00:17:57,827 --> 00:18:00,955
Du vil ikke bebrejde mig
for Boozers død også, ikke?

230
00:18:01,748 --> 00:18:05,168
Boozer var fra Alpha Platoon,
hvis blod du udgød.

231
00:18:10,381 --> 00:18:12,759
Du er ikke kommet til fornuft endnu, vel?

232
00:18:15,011 --> 00:18:17,430
Jeg er ikke længere kun et minde,
fyr.

233
00:18:17,931 --> 00:18:19,224
Jeg er en del af dig.

234
00:18:21,017 --> 00:18:23,520
Når du siger jeg
Jeg dræbte Alpha Platoon,

235
00:18:24,896 --> 00:18:27,273
tænk grundigt over, hvad du siger.

236
00:18:35,490 --> 00:18:38,701
Jeg lagde dem ikke
alene i den tunnel mand.

237
00:18:54,092 --> 00:18:55,301
Du ville have operationen.

238
00:18:59,180 --> 00:19:01,975
Og han tog agnen med det samme.

239
00:19:07,480 --> 00:19:08,439
Fuck dig.

240
00:19:10,024 --> 00:19:14,195
<i>I betragtning af at det ikke kunne beskytte
hverken hans mænd eller hans familie.</i>

241
00:19:34,632 --> 00:19:37,010
<i>Din regning vil ankomme, Reecer.</i>

242
00:21:02,095 --> 00:21:03,096
Kom nu.

243
00:21:14,148 --> 00:21:16,067
Den eneste måde er at se det i øjnene.

244
00:21:16,693 --> 00:21:18,820
Kan du stadig kæmpe?

245
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
<i>Hvordan har du det?</i>

246
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
Jeg elsker dig.

247
00:22:12,999 --> 00:22:16,419
<i>Far, hvad sker der
hvis du ikke kommer hjem?</i>

248
00:22:20,506 --> 00:22:22,258
Lad os komme igennem det her, okay?

249
00:22:24,594 --> 00:22:26,804
<i>Reece! Vågn op!</i>

250
00:22:33,811 --> 00:22:35,104
Hører du klokken?

251
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
Den klokke vil have dig til at give op.

252
00:22:43,988 --> 00:22:44,989
<i>Okay.</i>

253
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
<i>Lad os afslutte listen.</i>

254
00:22:54,707 --> 00:22:56,959
<i>Ring på klokken
og lidelsen ender.</i>

255
00:23:00,046 --> 00:23:01,422
<i>Smerten ophører.</i>

256
00:23:03,216 --> 00:23:05,843
<i>Du giver op, og det slutter.</i>

257
00:23:09,305 --> 00:23:11,182
<i>Men hvis du giver op</i>

258
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
<i>giver op for os alle.</i>

259
00:24:00,690 --> 00:24:02,775
Du kan ikke styre uden ror.

260
00:24:04,068 --> 00:24:06,112
For fanden. Eller han var <i>rejsende</i>.

261
00:24:07,405 --> 00:24:08,865
Og der er intet storsejl.

262
00:24:14,245 --> 00:24:15,371
Shit!

263
00:24:17,832 --> 00:24:19,417
Improviser, tilpas, overvind.

264
00:25:24,148 --> 00:25:25,524
Lad os sejle.

265
00:25:58,557 --> 00:26:03,688
BRUXELLES

266
00:26:08,943 --> 00:26:11,112


267
00:26:11,195 --> 00:26:13,531


268
00:26:17,910 --> 00:26:18,744
Srta. Buranek?

269
00:26:21,122 --> 00:26:23,291
jeg er ked af det,
Vasili havde en uforudset begivenhed.

270
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Han beder om tusinde tilgivelser.

271
00:26:26,836 --> 00:26:28,087
Vi bliver nødt til at omlægge tidsplanen.

272
00:26:30,840 --> 00:26:31,882
Det er det, ikke?

273
00:26:31,966 --> 00:26:32,800
At.

274
00:26:33,759 --> 00:26:36,595
Det har han allerede sagt
når du ikke gik til frokost

275
00:26:36,679 --> 00:26:39,348
Jeg ved, han har travlt
og hvorfor du er her.

276
00:26:39,432 --> 00:26:40,933
Jeg ved bare ikke hvorfor jeg er det.

277
00:26:41,434 --> 00:26:43,894
Fortæl hr. Andrenov

278
00:26:43,978 --> 00:26:45,938
at VoltStreem
giv det en chance mere.

279
00:26:46,564 --> 00:26:47,565
I morgen, til morgenmad.

280
00:26:55,448 --> 00:26:57,533
Vasili har søgt fred i årevis.

281
00:26:58,409 --> 00:27:00,328
Ukrainsk mor, russisk far.

282
00:27:00,953 --> 00:27:03,748
Han lever splittet,
som så mange i denne krig,

283
00:27:04,623 --> 00:27:06,042
og vil have det til ende.

284
00:27:07,585 --> 00:27:10,296
sagde Jordan
der trænger til et nyt emne.

285
00:27:11,380 --> 00:27:13,341
Hav tålmodighed, frøken Buranek.

286
00:27:13,424 --> 00:27:15,968
Jeg lover, at du vil have
et fantastisk emne

287
00:27:16,677 --> 00:27:18,304
og støtte til at indeholde det.

288
00:27:19,430 --> 00:27:21,682
Gå til pressemødet i morgen.

289
00:27:21,766 --> 00:27:23,267
Spørg hvad du vil.

290
00:27:23,351 --> 00:27:24,518
Monsieur Andrenov.

291
00:27:26,103 --> 00:27:27,271
Bare rolig.

292
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Vi ses i morgen.

293
00:27:31,984 --> 00:27:34,403
General Alexander, følg mig.

294
00:27:44,622 --> 00:27:51,295
240 DAGE

295
00:28:39,760 --> 00:28:41,887
HELLIG BIBEL

296
00:29:09,832 --> 00:29:11,375
Hvad fanden?

297
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
Jeg er din eneste ven, Reece.

298
00:29:22,678 --> 00:29:23,888
Ved landstigning,

299
00:29:25,514 --> 00:29:28,559
du vil tage dine problemer
til Hastings-døren,

300
00:29:28,642 --> 00:29:29,477
forstår du dette?

301
00:29:35,149 --> 00:29:37,026
Jeg gjorde det, Ben.

302
00:29:39,653 --> 00:29:40,488
 �.

303
00:29:41,071 --> 00:29:42,865
Og jeg tror, ​​jeg har fået nok af dig.

304
00:29:44,617 --> 00:29:46,410
Men jeg er ikke træt af dig.

305
00:29:48,245 --> 00:29:50,247
Jeg er lige her, mand.

306
00:29:53,292 --> 00:29:54,460
Hvis ja,

307
00:29:54,543 --> 00:29:57,880
så bliver du sur
når du ser mig synke din båd.

308
00:30:07,431 --> 00:30:08,641
Reece, nej.

309
00:30:09,183 --> 00:30:10,017
Reece!

310
00:32:18,062 --> 00:32:24,193
PEMBA, MO�AMBIQUE

311
00:33:36,056 --> 00:33:37,349
JAGT RESERVE

312
00:33:38,642 --> 00:33:40,477
HASTINGS JAGT RESERVE

313
00:33:46,817 --> 00:33:48,652
Pemba T�xi Aréo.

314
00:33:56,744 --> 00:33:59,413
SÅDAN KOMMER MAN DER
HASTINGS JAGT RESERVE

315
00:34:00,581 --> 00:34:03,792
JAMES REECE STADIG PÅ VEJ
otte måneder siden og ingen tegn

316
00:34:07,713 --> 00:34:11,550
FOR INFORMATION OM DIN
DERFOR BRUG

317
00:34:32,112 --> 00:34:33,906
JOURNALISTER

318
00:34:33,989 --> 00:34:37,242
POL�TICA - BURANEK APOIA REECE
HARTLEY sagsøger VOLTSTREEM

319
00:34:37,326 --> 00:34:38,160
AF ALICE REID

320
00:34:39,203 --> 00:34:41,371
Godt, pige. Stadig i kamp.

321
00:34:47,503 --> 00:34:51,256
BRUXELLES

322
00:35:00,349 --> 00:35:03,185
Gen. Alexander, nyheder
om fredsforhandlinger?

323
00:35:04,102 --> 00:35:05,437
- General?
- N�o.

324
00:35:06,480 --> 00:35:07,731
Højre.

325
00:35:07,815 --> 00:35:10,317
Åh Sr. Andrenov vai
besvare spørgsmålene.

326
00:35:11,026 --> 00:35:12,027
Jennifer.

327
00:35:13,195 --> 00:35:16,198
Territoriale krav
af Rusland er uvirkelige.

328
00:35:16,281 --> 00:35:18,617
Hvem garanterer
som Rusland ikke vil tage

329
00:35:18,700 --> 00:35:21,870
den demilitariserede zone
så snart Ukraine trækker sig tilbage?

330
00:35:21,954 --> 00:35:24,331
Nå,
Donbass er allerede en slagmark.

331
00:35:24,414 --> 00:35:29,837
Hvorfor ikke blive en zone
demilitariseret, mens vi genopbygger?

332
00:35:29,920 --> 00:35:33,006
Hr. Andrenov vil kun svare
et spørgsmål mere.

333
00:35:34,007 --> 00:35:35,092
Hr Andrenov.

334
00:35:35,634 --> 00:35:36,468
Frøken Buranek.

335
00:35:37,469 --> 00:35:41,390
Jeg vil ikke tale om Ukraine. Jeg vil
spørg noget om dig selv.

336
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
Kunne være en ukrainsk statsborger
fra fødslen,

337
00:35:45,143 --> 00:35:46,770
men søgte først om statsborgerskab i 2020.

338
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Præcis.

339
00:35:48,647 --> 00:35:50,774
Også dig
er statsborger i Cypern,

340
00:35:50,858 --> 00:35:53,110
skattely
huse russiske udlændinge

341
00:35:53,193 --> 00:35:54,736
kritisk over for Kreml.

342
00:35:56,071 --> 00:35:56,905
Det er korrekt.

343
00:35:57,990 --> 00:36:00,033
Men det er ikke på listen
af amerikanske sanktioner,

344
00:36:00,117 --> 00:36:02,619
giver mulighed for at have kontrakter
med byggefirmaer forbi

345
00:36:02,703 --> 00:36:03,745
på 2 milliarder USD.

346
00:36:04,913 --> 00:36:07,291
Det er fakta, ikke spørgsmål.

347
00:36:07,374 --> 00:36:08,667
Vær direkte.

348
00:36:09,167 --> 00:36:10,794
Mit spørgsmål er enkelt.

349
00:36:10,878 --> 00:36:13,589
Hvis dette er sandt,
Hvorfor er han ikke død?

350
00:36:16,300 --> 00:36:19,636
Rusland spiller normalt mænd
som dig gennem vinduet.

351
00:36:21,346 --> 00:36:22,848
Hvorfor er du stadig i live?

352
00:36:26,351 --> 00:36:30,731
Nå, jeg holder mig væk fra Moskva
og jeg undgår høje bygninger.

353
00:36:31,899 --> 00:36:34,318
Tak. Ikke flere spørgsmål.

354
00:36:36,445 --> 00:36:39,197
Godt at se dig tilbage på banen,
Katie.

355
00:36:39,281 --> 00:36:41,283
Jeg troede, jeg var gået ind i politik.

356
00:36:41,783 --> 00:36:44,536
Jeg er lige kommet til et møde
det skete aldrig.

357
00:36:45,871 --> 00:36:47,205
Så rygterne er rigtige.

358
00:36:47,289 --> 00:36:49,166
Andrenov ønsker
køb VoltStreem.

359
00:36:51,251 --> 00:36:54,087
Miss Buranek, kom med mig.

360
00:37:06,391 --> 00:37:07,976
Fik dit møde.

361
00:37:18,487 --> 00:37:19,488
Generel.

362
00:37:38,131 --> 00:37:39,716
Dejligt at møde dig.

363
00:37:42,010 --> 00:37:44,221
Jeg har 15 minutter. Du kan spørge.

364
00:37:47,265 --> 00:37:50,268
Fredsforhandlinger mislykkedes
før. Hvorfor skulle det være anderledes?

365
00:37:50,352 --> 00:37:52,771
Tilstedeværelsen af Gen.
Alexander er tegn

366
00:37:52,854 --> 00:37:54,731
at alt går godt.

367
00:37:56,817 --> 00:37:59,987
Chancen for fred
i Ukraine er det ægte?

368
00:38:00,821 --> 00:38:03,240
Ligesom min interesse
af VoltStreem.

369
00:38:05,158 --> 00:38:06,159
Hvorfor?

370
00:38:06,952 --> 00:38:09,871
At have indflydelse,
Der er <i>The Post</i> eller <i>The Journal.</i>

371
00:38:11,289 --> 00:38:12,332
Du er der ikke.

372
00:38:13,250 --> 00:38:14,334
Du er

373
00:38:15,043 --> 00:38:16,628
Hvordan siger du, Yana?

374
00:38:21,425 --> 00:38:22,259
Arrogant.

375
00:38:23,510 --> 00:38:24,511
Arrogant.

376
00:38:25,679 --> 00:38:29,307
Vi har brug for nogen til at tælle
sandheden om vores krig.

377
00:38:30,726 --> 00:38:33,020
Og hvad er sandheden?

378
00:38:35,731 --> 00:38:38,817
Sandheden om vores krig,
Frøken Buranek,

379
00:38:38,900 --> 00:38:41,987
Det er værre end brødre
kæmper mod hinanden.

380
00:38:43,155 --> 00:38:44,197
Sandheden

381
00:38:44,281 --> 00:38:46,658
Det er, at der er kræfter
der ønskede denne krig.

382
00:38:46,742 --> 00:38:49,161
Og disse kræfter
De ønsker ikke, at det skal ende.

383
00:38:50,370 --> 00:38:54,166
Der er mennesker langt ud over Kreml
hvem vil lukke munden på mig.

384
00:38:58,336 --> 00:38:59,963
Sikke en fantastisk dag, Mohammed.

385
00:39:04,968 --> 00:39:06,553
Observatørens foto ankom.

386
00:39:10,140 --> 00:39:14,144
førersiden,
bagsæde, anden bil.

387
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
Se,
du er ikke anderledes end mig.

388
00:39:34,873 --> 00:39:38,668
Se hans artikel om James
Reece, US Navy SEAL.

389
00:39:40,003 --> 00:39:42,130
Du var den eneste med mod

390
00:39:42,214 --> 00:39:44,174
at sige, at han havde et motiv.

391
00:39:45,258 --> 00:39:49,096
Nu er du og VoltStreem det
lider af angreb fra Hartleys.

392
00:39:49,721 --> 00:39:51,389
De vil gøre dig tavs.

393
00:39:51,973 --> 00:39:53,350
Vi kan hjælpe hinanden.

394
00:39:54,226 --> 00:39:57,813
Sammen kan vi vise sandhederne
gener for alle.

395
00:40:11,201 --> 00:40:12,577
Og, du ved, måske

396
00:40:13,495 --> 00:40:15,831
throw the two of us out the window.

397
00:40:45,861 --> 00:40:47,988
Katie, vågn op!

398
00:40:51,992 --> 00:40:53,535
Det er okay.

399
00:40:53,618 --> 00:40:55,495
Pas på dit hoved.

400
00:40:57,539 --> 00:40:58,373
Komme.

401
00:41:14,389 --> 00:41:15,223
Hej!

402
00:41:24,274 --> 00:41:27,152
Yuri, der er en i live.
Hjælp mig med døren.

403
00:41:30,989 --> 00:41:33,575
<i>The NATO commander is dead.</i>

404
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
Døden bekræftet.

405
00:41:39,998 --> 00:41:41,082
Fremragende arbejde.

406
00:41:42,375 --> 00:41:44,794
Et slag for kernen
af den vestlige alliance.

407
00:41:45,295 --> 00:41:47,005
The martyrs will be happy.

408
00:41:47,088 --> 00:41:48,757
Også vores partnere.

409
00:41:52,010 --> 00:41:53,094
God tur.

410
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
Også dig, Mohammed.

411
00:42:02,437 --> 00:42:06,191
CIA LANGLEY HOVEDKVARTER

412
00:42:07,817 --> 00:42:11,321
TASK FORCE
EKKO MODTERRORISME

413
00:42:13,156 --> 00:42:17,410
What is shocking is the speed
hvordan Al-Nawaz ændrede sig

414
00:42:17,494 --> 00:42:20,580
økonomisk praksis
af bin Ladens al-Qaeda.

415
00:42:20,664 --> 00:42:23,625
Hans penge
går ikke gennem en messenger.

416
00:42:24,209 --> 00:42:25,377
Der er ikke travlt.

417
00:42:25,877 --> 00:42:29,130
Han bliver hængende i regninger
i Schweiz. Går aldrig derfra.

418
00:42:29,631 --> 00:42:32,133
Det sofistikerede
af det sidste angreb tyder på

419
00:42:32,217 --> 00:42:35,303
der har en stor fisk
finansiering og bevæbning af operationer.

420
00:42:35,804 --> 00:42:39,975
Hvis Al-Nawaz vil tage hævn
og det har så mange funktioner,

421
00:42:40,058 --> 00:42:42,185
Han kommer her snart.

422
00:42:42,269 --> 00:42:43,103
Jeg er enig.

423
00:42:43,186 --> 00:42:45,897
- Al-Nawaz har ændret sig
- Frue, vi fandt noget.

424
00:42:47,315 --> 00:42:49,150
Jeg er glad for, at du besluttede at komme, Vic.

425
00:42:51,361 --> 00:42:52,862
Oliver, giv ordet til Vic.

426
00:42:58,994 --> 00:43:00,078
De første billeder.

427
00:43:01,162 --> 00:43:04,582
Vi vidste, at Al-Nawaz
var den nye leder af Al-Qaeda,

428
00:43:05,375 --> 00:43:07,585
men det fandt vi først ud af tidligere i dag

429
00:43:07,669 --> 00:43:10,714
at vi træner
en af hans topløjtnanter.

430
00:43:11,798 --> 00:43:13,341
Mohammed "Mo" Farooq.

431
00:43:14,134 --> 00:43:18,096
Kæmpede med vores styrke indtil 2015
i Mosul, Irak.

432
00:43:18,930 --> 00:43:20,557
Det var specialstyrker der.

433
00:43:20,640 --> 00:43:23,727
Han blev uddannet af agenturet,
på tidspunktet for Scorpion-programmet.

434
00:43:23,810 --> 00:43:27,814
Særlige aktiviteter finde
at finde Al-Nawaz,

435
00:43:27,897 --> 00:43:29,232
Vi skal finde Mo Farooq.

436
00:43:30,275 --> 00:43:32,610
Vi modtog samme rapport i dag.

437
00:43:33,570 --> 00:43:36,281
Jeg har en agent
lokalisering af Farooq.

438
00:43:36,865 --> 00:43:38,700
De tjente sammen i udlandet.

439
00:43:39,200 --> 00:43:42,620
Han vil lede jordsøgningerne,
mens jeg følger pengesporet.

440
00:43:43,580 --> 00:43:46,916
CTC og dets agent kan lede,

441
00:43:47,000 --> 00:43:49,878
men en af mine
vil være den anden mulighed i PACE-planen,

442
00:43:49,961 --> 00:43:51,713
så vi kan få støtte.

443
00:43:51,796 --> 00:43:53,006
Det bliver ikke nødvendigt.

444
00:43:54,007 --> 00:43:55,800
Lad os se det fra alle vinkler.

445
00:44:02,265 --> 00:44:03,183
Lisa.

446
00:44:06,936 --> 00:44:08,313
Af mændene på dette billede,

447
00:44:10,023 --> 00:44:11,900
kun fire var det ikke
bekræftet død.

448
00:44:12,484 --> 00:44:15,320
Mo Farooq, vores tidligere allierede
der blev terrorist.

449
00:44:15,904 --> 00:44:19,949
Raife Hastings,
tidligere SEAL med familie i Afrika

450
00:44:20,033 --> 00:44:21,743
der er våbenhandler.

451
00:44:22,327 --> 00:44:25,580
Ben Edwards, der sendte os
Det er lort, da det forsvandt,

452
00:44:25,663 --> 00:44:28,750
sandsynligvis med 20 millioner dollars
af Capstone-ordningen.

453
00:44:30,668 --> 00:44:33,922
Og James Reece, en af mændene
mest eftertragtede i verden.

454
00:44:35,131 --> 00:44:36,966
Vi ved det
hvad James Reece er i stand til.

455
00:44:37,050 --> 00:44:38,968
Kom nu, Vic, du sagde det selv.

456
00:44:39,052 --> 00:44:42,055
Alle på billedet er døde
eller i en blindgyde.

457
00:44:42,138 --> 00:44:43,223
Frue,

458
00:44:43,306 --> 00:44:44,933
indtil jeg ser liget,

459
00:44:45,016 --> 00:44:48,311
<i>Jeg vil handle antageligt
at James Reece er i live.</i>

460
00:44:50,313 --> 00:44:56,277
NIASSA JAGRESERVE
MO�AMBIQUE

461
00:45:19,968 --> 00:45:20,802
James.

462
00:45:21,678 --> 00:45:22,971
Velkommen til Afrika.

463
00:45:23,054 --> 00:45:24,347
Tak, hr. Hastings.

464
00:45:25,098 --> 00:45:27,517
Raife fandt det
at du ville ankomme for måneder siden.

465
00:45:28,184 --> 00:45:31,062
<i>Før han var en flygtning,
James Reece gjorde karriere</i>

466
00:45:31,146 --> 00:45:33,690
<i>begrave terrorister
ligesom Al-Nawaz.</i>

467
00:45:34,190 --> 00:45:36,693
Ingen ved det
Mo Farooq kan lide ham.

468
00:45:37,193 --> 00:45:40,655
Reece hjalp med at træne Mo.
De tjente sammen.

469
00:45:41,197 --> 00:45:43,450
Jeg tror ikke
at Reece er død.

470
00:45:44,117 --> 00:45:46,536
Hvis vi finder det
og bringe ham tilbage,

471
00:45:46,619 --> 00:45:49,706
han kan være vores trumfkort
for denne kamp.

472
00:45:50,874 --> 00:45:52,667
<i>Og vi finder det.</i>

473
00:46:06,598 --> 00:46:08,057
SE I "TERMINALLISTEN"

474
00:46:08,141 --> 00:46:09,350
<i>Du er ved at dø, James.</i>

475
00:46:09,434 --> 00:46:11,811
Her,
følelsen er af at være meget levende.

476
00:46:13,313 --> 00:46:14,355
<i>Jeg er træt af at stikke af.</i>

477
00:46:15,815 --> 00:46:18,610
<i>Freddy Strain.
Så det var dig, der fandt mig.</i>

478
00:46:21,571 --> 00:46:24,824
Vi tror, Mo lavede angrebet
fra Nawaz til NATO-chef

479
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
<i>med færdigheder
at han lærte af os.</i>

480
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
<i>Mo dræbte terrorister.</i>

481
00:46:29,370 --> 00:46:30,413
Det ville han ikke blive.

482
00:46:30,497 --> 00:46:32,457
Du har ikke set ham i et stykke tid.

483
00:46:32,540 --> 00:46:34,209
Meget kan ændre sig.

484
00:46:34,292 --> 00:46:36,669
Så du vil have mig til at hjælpe dig
finde Mo Farooq.

485
00:46:36,753 --> 00:46:38,463
<i>Vi vil give dig dit liv tilbage.</i>

486
00:46:40,548 --> 00:46:42,133
Dronen der næsten dræbte dig

487
00:46:42,217 --> 00:46:43,968
æra af en allieret anklage

488
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
<i>det stoppede
i hænderne på terrorister.</i>

489
00:46:46,596 --> 00:46:49,599
Kunne have givet denne historie
for enhver. Hvorfor mig?

490
00:46:49,682 --> 00:46:51,976
Reece fortalte mig
at du kæmper for sandheden.

491
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
Det er længe siden, bror.
Jeg kommanderer denne operation.

492
00:46:56,856 --> 00:46:57,815
<i>Jules Landry.</i>

493
00:46:57,899 --> 00:46:59,984
Han ændrede sig
siden sidst jeg så ham.

494
00:47:00,568 --> 00:47:02,987
Jeg ved det ikke,
men disse mennesker er farlige.

495
00:47:05,323 --> 00:47:07,367
Men jeg vil ikke trække mig tilbage.
Det er mit job.

496
00:47:07,951 --> 00:47:10,578
VoltStreem var afgørende
at fremme fred.

497
00:47:11,579 --> 00:47:13,831
Jeg lover, at du vil have
et fantastisk emne.

498
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
Fjender kommer.

499
00:47:19,837 --> 00:47:22,674
Nogen fra dit bureau
gav det til os.

500
00:47:23,550 --> 00:47:26,302
Det er muligt, at Mo
Har du skiftet side?

501
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
<i>Kan ikke være sikker.</i>

502
00:47:30,515 --> 00:47:31,891
Stol på dit instinkt.

503
00:47:33,768 --> 00:47:36,688
<i>Tag ingen risici
bare fordi du har din fod i graven.</i>

504
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
Måske er det det, vi har brug for.

505
00:47:40,024 --> 00:47:42,235
Vi er med
i det samme.

506
00:47:42,944 --> 00:47:45,530
<i>Ikke længere
virker som en tilfældighed.</i>

507
00:47:46,698 --> 00:47:49,492
<i>Det ser ud til, at linket her er dig.</i>

508
00:47:50,034 --> 00:47:52,704
Vis disse snigskytter
at niveauet er anderledes. Gå.

509
00:47:56,374 --> 00:47:59,919
<i>Snigskytten er rolig
ved at acceptere kuglens vej.</i>

510
00:48:00,003 --> 00:48:01,796
<i>Hver kugle har sin destination.</i>

511
00:48:01,879 --> 00:48:05,800
TERMINALLISTEN

512
00:49:47,777 --> 00:49:49,779
Undertekster: Viviam Oliveira

513
00:49:49,862 --> 00:49:51,864
Kreativ Supervision
Vernica Cunha