1
00:00:01,460 --> 00:00:03,379
<i>Komandant James Reece,</i>

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,923
<i>možete li nam dati
detalje vaše misije?</i>

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,383
Granada, skloni se s puta!

4
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
U PROŠLOJ SEZONI
SA "LISTE TERMINALA"

5
00:00:13,347 --> 00:00:16,684
Dvanaest SEAL-a ubijeno
a nema komandne izjave?

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,228
- Vatra.
<i>- Šta kriješ?</i>

7
00:00:19,311 --> 00:00:20,146
MOJA FAMILY

8
00:00:20,271 --> 00:00:21,397
- Jesi li?
- Pre nego što odeš.

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Pokazao sam ti. Svidelo ti se.

10
00:00:24,692 --> 00:00:25,693
Jesam li poludio?

11
00:00:25,776 --> 00:00:28,362
Mislim da su dobro shvatili
tvoju glavu.

12
00:00:28,946 --> 00:00:32,408
<i>Kada su memorijske sinapse
pokvareno, može izazvati zabunu.</i>

13
00:00:32,992 --> 00:00:34,702
<i>Stara mješavina s novim.</i>

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,120
Pomozite nam.

15
00:00:36,203 --> 00:00:37,204
<i>�, jebi se.</i>

16
00:00:51,886 --> 00:00:53,637
<i>Ja sam agent Joshua Holder.</i>

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,682
NCIS je preuzeo slučaj
smrti njegove porodice.

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,686
Holder ti je uzeo otiske prstiju
dva dana pre zločina.

19
00:01:01,187 --> 00:01:02,354
<i>Mogao bi biti on.</i>

20
00:01:10,613 --> 00:01:13,365
Koga si poslao
da ubijem svoju porodicu?

21
00:01:13,449 --> 00:01:16,952
Ima advokat u Jackson Holeu.
Marcus Boykin.

22
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
Unajmio je ubice.

23
00:01:23,751 --> 00:01:27,755
<i>- Horn je testirao RD4895 na ljudima.
- I dao nam je tumor na mozgu.</i>

24
00:01:28,506 --> 00:01:30,800
ako kreneš u bitku,
odgovornost je na vama.

25
00:01:31,759 --> 00:01:33,969
<i>- Ljudi koji su ubili moje prijatelje</i>
- Stani!

26
00:01:34,053 --> 00:01:35,638
<i>i porodica ne ide u zatvor.</i>

27
00:01:37,223 --> 00:01:40,768
Nije bitno koliko si ljudi
ubiti, čak i nakon što ih sve uhvati,

28
00:01:42,186 --> 00:01:44,021
<i>ništa ih neće vratiti.</i>

29
00:01:47,066 --> 00:01:48,359
Na tebi je brate.

30
00:01:49,109 --> 00:01:51,904
gospođo sekretarice,
odobrio eksperiment

31
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
<i>koji je dao tumore
mozga za 14 ljudi.</i>

32
00:01:55,282 --> 00:01:57,535
To je bila žrtva
da je vredelo.

33
00:01:58,118 --> 00:01:58,953
<i>Snimio sam sve.</i>

34
00:01:59,036 --> 00:02:02,039
Ceo svet će znati
da je ona potpuna sramota.

35
00:02:04,834 --> 00:02:07,419
Ben. Bio si to ti, prokletstvo.

36
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
Bio si savršena osoba
da napadne Odinov mač.

37
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
I mislio sam da jeste
Bolje umrijeti u službi.

38
00:02:14,552 --> 00:02:17,263
Uspeo si
za nas ili za 20 miliona?

39
00:02:19,056 --> 00:02:20,349
Sve dobro.

40
00:02:21,934 --> 00:02:23,060
<i>Završimo listu.</i>

41
00:02:28,065 --> 00:02:29,859
NIASSA MO�AMBIQUE

42
00:02:38,826 --> 00:02:42,121
INDIAN OCEAN

43
00:02:42,204 --> 00:02:48,961
172 DANA NA MORU

44
00:03:08,147 --> 00:03:09,356
Dvostruki vid.

45
00:03:10,441 --> 00:03:13,694
Koja je to bomba u tvojoj glavi?
Hoćeš li ti to popraviti?

46
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Ne, ja rješavam problem.

47
00:03:20,075 --> 00:03:21,452
- Je li tako?
- �.

48
00:03:24,038 --> 00:03:26,999
Lepljiva traka i par
razbijenih stakala.

49
00:03:27,499 --> 00:03:28,334
Riješite sve.

50
00:03:30,669 --> 00:03:32,463
To je stvar čovjeka žaba.

51
00:03:33,047 --> 00:03:35,925
Napraviću povez za oči.
To je piratska stvar.

52
00:03:37,885 --> 00:03:39,720
Ovde se stvari brzo dešavaju.

53
00:03:40,721 --> 00:03:43,474
Postoje bitke, oluje,

54
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
sirene i njihove pjesme,

55
00:03:45,392 --> 00:03:46,644
jebeni Kraken� 

56
00:03:46,727 --> 00:03:50,689
Dobar gusar mora biti
spreman, a moralno nisi.

57
00:03:58,197 --> 00:03:59,114
Vetar.

58
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
Vetar, konačno. Ljepota.

59
00:04:03,786 --> 00:04:06,455
Ja ću podići jedro.
Vi upravljate fokusom.

60
00:04:06,538 --> 00:04:08,499
Krenimo danas prema Africi.

61
00:04:09,041 --> 00:04:12,670
Trebaće nam još
nego da stigne dašak vjetra.

62
00:04:13,629 --> 00:04:15,589
U stvari, vi ste samo mekinje.

63
00:04:16,590 --> 00:04:17,925
Koža i kosti.

64
00:04:18,467 --> 00:04:20,010
Već mi se uklapa u odjeću.

65
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Nisam tako mršav.

66
00:04:25,766 --> 00:04:27,518
Dakle, hoćeš li mi pomoći ili ne?

67
00:04:31,772 --> 00:04:33,524
Voleo bih da mogu, Reecer.

68
00:04:36,068 --> 00:04:38,654
Upucao si me u glavu
i ukrao moj brod.

69
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Sećate se tog dela, zar ne?

70
00:05:54,855 --> 00:05:57,107
LISTA TERMINALA

71
00:06:04,114 --> 00:06:06,825
<i>Evropa, Rusija i Sjedinjene Države,</i>

72
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
<i>Došlo je vrijeme
da plate za svoje grehe.</i>

73
00:06:13,415 --> 00:06:18,253
LONDON

74
00:06:20,172 --> 00:06:23,801
<i>Za generacije,
okupirali su Svetu zemlju.</i>

75
00:06:24,843 --> 00:06:28,222
<i>Ostavili su naše zemlje neplodne,
naše žive žene</i>

76
00:06:28,806 --> 00:06:30,557
<i>i naša siročad.</i>

77
00:06:35,979 --> 00:06:40,818
<i>Ali branioci
vjere ne zaboravljaju.</i>

78
00:06:49,034 --> 00:06:53,497
EGIPAT

79
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
- Koliko?
- Četiri funte.

80
00:06:58,752 --> 00:06:59,962
Hvala.

81
00:06:59,963 --> 00:07:01,963
ADAPTACIJA | REVIEW | SINHRONIJA:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

82
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
NAPAD U LONDONU UBIO 113

83
00:08:02,691 --> 00:08:04,568
<i>Nakon napada u Londonu,</i>

84
00:08:04,651 --> 00:08:09,907
<i>Pojavila se nova, tehnološka Al-Kaida
da vodi rat protiv Zapada,</i>

85
00:08:09,990 --> 00:08:13,744
<i>koristeći slike napada na mreže
društvene mreže za zapošljavanje.</i>

86
00:08:13,827 --> 00:08:18,165
<i>Pojavljuje se prijetnja ove nove </i>Al-Qaide<i>
šest mjeseci nakon napada Jamesa Reecea</i>a

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
<i>To je sekretaričina kuća
odbrane Hartley,</i>

88
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
<i>i Pentagon
ostaje nestrukturiran.</i>

89
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
20-godišnjaci snimaju sami sebe
tokom terorističkih napada.

90
00:08:26,548 --> 00:08:30,427
<i>Ovo je novo
Al-Kaida Amina Al-Nawaza,</i>

91
00:08:30,510 --> 00:08:32,679
<i>koji transformiše teror
u video zapisima na TikTok-u.</i>

92
00:08:32,763 --> 00:08:37,976
<i>Amin širi strah da se pronađe
regrutuje i uzdrma našu ekonomiju.</i>

93
00:08:38,060 --> 00:08:40,020
<i>U pobjedi za
ožalošćene porodice,</i>

94
00:08:40,103 --> 00:08:44,650
<i>Američko ministarstvo pravde je bilo po strani
mrtvih SEAL-ova Alfa voda</i>a

95
00:08:44,733 --> 00:08:47,236
<i>u slučaju
protiv Capstone Industries.</i>

96
00:08:47,319 --> 00:08:51,615
<i>Kompanija je osuđena
platiti 380 miliona dolara</i>

97
00:08:51,698 --> 00:08:54,826
<i>za izvođenje ilegalnih eksperimenata
u elitnoj grupi</i>

98
00:08:54,910 --> 00:08:57,579
<i>i pokušati sakriti dokaze u Siriji.</i>

99
00:08:57,663 --> 00:08:59,081
<i>Bivši komandant SEAL-a</i>

100
00:08:59,164 --> 00:09:03,001
<i>i sadašnji bjegunac James Reece
nije uključen u proces.</i>

101
00:09:04,836 --> 00:09:07,089
„Tamo je jedan fanatik
obuka da te ubije.

102
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
On skoro trenira
bez hrane i vode.

103
00:09:11,718 --> 00:09:13,595
Jedina stvar
čisto u njemu je oružje.

104
00:09:14,221 --> 00:09:16,348
I nije ga briga za poteškoće.

105
00:09:16,431 --> 00:09:18,558
Za njega je to pobijediti ili umrijeti.

106
00:09:19,434 --> 00:09:23,605
Ne dolazi kući do 5 popodne. On
je kod kuće. Važan je samo uzrok."

107
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
BIVŠI ZAMENIK DIREKTORA FBI

108
00:09:25,565 --> 00:09:26,400
Ovaj citat

109
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
od instruktora
specijalnih snaga,

110
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
i zaslužuje da se podeli.

111
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
I Amin Al-Nawaz,

112
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
odgovoran za novu Al-Kaidu

113
00:09:36,034 --> 00:09:38,287
Da li biste rekli da je fanatik?

114
00:09:38,370 --> 00:09:42,249
Naša greška je bila što smo ga nazvali „novim
Al-Kaida." Nikad se nije završilo.

115
00:09:42,332 --> 00:09:44,501
Da li se slažete sa tim, gospođice Buranek?

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,713
Al-Kaida nikada nije prestala,
ali Al-Nawaz je drugačiji.

117
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
NOVINAR

118
00:09:50,215 --> 00:09:53,510
Onda njegov teror nije nov,
samo evoluirao?

119
00:09:53,593 --> 00:09:57,973
London ima jedan od sistema
najsofisticiraniji sistem nadzora na svijetu.

120
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Više od 8 hiljada
kamere u radu.

121
00:10:00,809 --> 00:10:04,938
Amin je želio da znamo
da je bio tamo i da će se izvući.

122
00:10:05,480 --> 00:10:08,775
Možemo razgovarati o umovima
ovih terorista?

123
00:10:08,859 --> 00:10:11,236
- Ne znamo mnogo o Al-Nawazu
- Ne.

124
00:10:11,320 --> 00:10:14,406
Govorim o teroristu
da gospođa Buranek zna:

125
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
James Reece.

126
00:10:20,537 --> 00:10:24,624
Postoji velika razlika
između Jamesa Reecea i Amina Al-Nawaza.

127
00:10:25,208 --> 00:10:26,043
Je li stvarno?

128
00:10:27,794 --> 00:10:30,422
Za njih dvojicu traga FBI.

129
00:10:32,174 --> 00:10:34,634
Obojica opravdavaju
osvetnički napadi.

130
00:10:36,428 --> 00:10:40,807
Ljudi poput Jamesa Reecea su nas štitili
ljudi poput Al-Nawaza.

131
00:10:40,891 --> 00:10:42,351
Ako čitate moje članke

132
00:10:42,434 --> 00:10:46,021
Mnogo ljudi tamo.
Zbog toga je postao slavna ličnost.

133
00:10:46,104 --> 00:10:49,316
Mnogi ljudi to znaju
Horn i Lorraine Hartley

134
00:10:49,399 --> 00:10:52,986
- dali su Reeceu i njegovom timu tumore.
- Ali mi smo u SAD.

135
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Hartley i Horn
Zar ne zaslužuju suđenje?

136
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Hartlijevi vjeruju da je to bio Reece

137
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
koji je ubio ministra odbrane
u toj prostoriji.

138
00:11:03,080 --> 00:11:05,248
Zato jesu
odvesti te pred lice pravde.

139
00:11:05,332 --> 00:11:08,418
razotkrio sam zataškavanje,
Ja nisam dio toga.

140
00:11:08,502 --> 00:11:11,254
Ali ti si jedini
ko može da ispriča priču

141
00:11:11,338 --> 00:11:12,672
Bio sam u sobi

142
00:11:12,756 --> 00:11:15,759
kada je Hartley uzeo
pištolj sa stola i ubio se.

143
00:11:15,842 --> 00:11:19,221
I, vjerujte mi, ako jeste
šta je Lorraine Hartley uradila,

144
00:11:19,304 --> 00:11:20,972
I on bi se ubio.

145
00:11:24,810 --> 00:11:26,937
Slušaj, stvarno želim da pročitam tvoju knjigu.

146
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Vaša poslednja reč,
Direktor Bullock?

147
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Zavisi ko govori,

148
00:11:33,110 --> 00:11:36,321
James Reece je u Parizu,
Francuskoj, ili u Parizu, Teksas.

149
00:11:37,155 --> 00:11:39,282
Ali, zbog tumora, vrlo je vjerovatno

150
00:11:39,783 --> 00:11:40,951
to je mrtvo.

151
00:11:46,957 --> 00:11:50,627
215 DANA

152
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
217 DANA

153
00:12:12,315 --> 00:12:13,150
Prokletstvo.

154
00:12:14,234 --> 00:12:18,447
218 DANA

155
00:12:23,160 --> 00:12:26,872
220 DANA

156
00:12:54,691 --> 00:12:56,234
<i>Šta ti misliš, tata?</i>

157
00:13:07,787 --> 00:13:09,581
<i>Nacrtao sam ga prije nego si otišao.</i>

158
00:13:10,081 --> 00:13:11,082
<i>Pokazala sam ti.</i>

159
00:13:12,083 --> 00:13:13,251
<i>Svidjelo ti se.</i>

160
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
<i>Želiš li ići, tata?</i>

161
00:13:21,551 --> 00:13:22,636
<i>U redu.</i>

162
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
<i>Završimo listu.</i>

163
00:13:44,908 --> 00:13:46,243
Nastavi, Reece.

164
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
Idi u Niassu,

165
00:13:54,084 --> 00:13:55,168
i počinjemo ponovo.

166
00:13:59,589 --> 00:14:01,216
WASHINGTON CAPITAL

167
00:14:01,299 --> 00:14:04,511
Ne, smiri se.
Biće tamo, obećavam.

168
00:14:06,846 --> 00:14:08,265
Moram da idem. Doviđenja.

169
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
"I ti bi se ubio"?

170
00:14:13,144 --> 00:14:15,105
To je bila nameštaljka, Jordan.

171
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
Nikada niste vidjeli Billa Mahera?

172
00:14:18,358 --> 00:14:21,236
Ako pomaže, saobraćaj
naše web stranice se utrostručio.

173
00:14:21,319 --> 00:14:24,990
Pomoglo bi mi da ga uzmeš
Hartley Estate mojih stopala.

174
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
 �, postoji način.

175
00:14:27,117 --> 00:14:29,536
Završi prokletu knjigu, Katie.

176
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
Bez kraja, ne možete završiti.

177
00:14:32,455 --> 00:14:36,376
Lazi. Krije se
vaš kreativni blok iza Reecea.

178
00:14:36,918 --> 00:14:40,005
Vidjet ćeš, to je znak. Vi
treba nova priča.

179
00:14:41,256 --> 00:14:42,674
On je tema, Katie.

180
00:14:42,757 --> 00:14:45,302
Objavi ili propadne.
Ali idi dalje.

181
00:14:45,385 --> 00:14:47,345
Ili vi i VoltStreem možete poduzeti akciju

182
00:14:47,429 --> 00:14:49,514
i bori se sa kim hoćeš
iskrivljuju istinu.

183
00:14:52,976 --> 00:14:55,812
Nedostajaćeš mi
tvojih nerazjašnjenih drama.

184
00:14:55,895 --> 00:14:56,730
To je ozbiljno.

185
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Čežnja? Ovako?

186
00:15:04,029 --> 00:15:06,239
VoltStreem ima
mogući kupac.

187
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
Nisam znao da smo na prodaju.

188
00:15:10,493 --> 00:15:12,037
Hajde, pogledaj.

189
00:15:12,621 --> 00:15:16,333
Uđite u tužbu Hartley
i naš sektor,

190
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
jedva se održavamo.

191
00:15:18,710 --> 00:15:20,670
VoltStreem treba
finansijske pomoći.

192
00:15:20,754 --> 00:15:24,257
Ljepota, čega i koga
o čemu pričamo?

193
00:15:28,887 --> 00:15:33,308
Od Vasilija Andrenova.
On želi američku kompaniju� 

194
00:15:33,391 --> 00:15:34,225
Oligarh?

195
00:15:34,309 --> 00:15:36,436
Tip je prijatelj Zapada.

196
00:15:36,519 --> 00:15:39,898
Proveo posljednje četiri godine
posredovanje u miru između Rusije i Ukrajine.

197
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
Zaradili smo novac i priču.

198
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
On je u Briselu

199
00:15:45,028 --> 00:15:48,073
posredovanje u mirovnim pregovorima
i želi da pokriješ.

200
00:15:49,449 --> 00:15:51,242
Da li želi da mu se popušim?

201
00:15:51,910 --> 00:15:53,745
Barem je kofer spakovan.

202
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
Jebi se, Jordan.

203
00:15:56,373 --> 00:15:57,874
Ja sam šef samo na papiru.

204
00:15:57,957 --> 00:16:00,710
Ti si taj koji odlučuje o pravcu ovde,
onda� 

205
00:16:01,544 --> 00:16:05,131
Osim ako ne vidite drugi izlaz,
Katie, idi nađi ga.

206
00:16:10,512 --> 00:16:14,307
<i>Svijet je intenzivirao napore
da donese mir Ukrajini.</i>

207
00:16:14,391 --> 00:16:17,936
<i>Vasili Andrenov, milijarder
Ukrajinski i medijski mogul,</i>

208
00:16:18,019 --> 00:16:20,647
<i>vodi novo
runda pregovora</i>

209
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
<i>i vjeruje da je to rješenje
pristupi.</i>

210
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
Mrak bjesni,
brate?

211
00:16:25,443 --> 00:16:28,279
Svet je veoma mračan,
bez sumnje.

212
00:16:28,363 --> 00:16:32,367
<i>Džihadistički napadi su porasli
širom sveta tokom godina.</i>

213
00:16:32,450 --> 00:16:35,537
<i>I ne samo tamo,
ali i kod nas.</i>

214
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
<i>Pogledajte slučaj Jamesa Reecea.</i>

215
00:16:38,123 --> 00:16:40,458
Služio sam sa momcima
koji je poznavao Reecea.

216
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Nisam spreman
da ga nazovemo teroristom.

217
00:16:42,919 --> 00:16:45,547
<i>Ljepota.
Nastavimo sa glasanjem.</i>

218
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
<i>� ele?</i>

219
00:16:47,006 --> 00:16:49,426
<i>

220
00:16:51,386 --> 00:16:55,432
234 DIAS

221
00:17:21,875 --> 00:17:22,709
Boozer?

222
00:17:27,255 --> 00:17:29,299
<i>Čujem vuka</i>

223
00:17:30,550 --> 00:17:34,721
<i>Izvan mojih vrata</i>

224
00:17:37,015 --> 00:17:40,226
<i>Molim za moje društvo</i>

225
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
<i>�, čujem vuka</i>

226
00:17:44,564 --> 00:17:46,399
<i>Izvan mojih vrata</i>

227
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Ne smiješ ga dirati.
� a m�sica do Boozer.

228
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Ozbiljno, Reece.

229
00:17:57,827 --> 00:18:00,955
Nećete me kriviti
i za Boozerovu smrt, zar ne?

230
00:18:01,748 --> 00:18:05,168
Boozer je bio iz Alfa voda,
čiju si krv prolio.

231
00:18:10,381 --> 00:18:12,759
Još nisi došao sebi, zar ne?

232
00:18:15,011 --> 00:18:17,430
Nisam više samo sećanje,
brate.

233
00:18:17,931 --> 00:18:19,224
Ja sam dio tebe.

234
00:18:21,017 --> 00:18:23,520
Kad kažeš ja
Ubio sam Alfa vod,

235
00:18:24,896 --> 00:18:27,273
dobro razmisli šta govoriš.

236
00:18:35,490 --> 00:18:38,701
Nisam ih ja stavio
u tom tunelu sam, čoveče.

237
00:18:54,092 --> 00:18:55,301
Hteli ste operaciju.

238
00:18:59,180 --> 00:19:01,975
I odmah je uzeo mamac.

239
00:19:07,480 --> 00:19:08,439
Jebi se.

240
00:19:10,024 --> 00:19:14,195
<i>S obzirom da ne može zaštititi
ni njegovi ljudi ni njegova porodica.</i>

241
00:19:34,632 --> 00:19:37,010
<i>Tvoj račun će stići, Reecer.</i>

242
00:21:02,095 --> 00:21:03,096
Idemo.

243
00:21:14,148 --> 00:21:16,067
Jedini način je suočiti se s tim.

244
00:21:16,693 --> 00:21:18,820
Možeš li se još boriti?

245
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
<i>Kako si?</i>

246
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
volim te.

247
00:22:12,999 --> 00:22:16,419
<i>Tata, šta se dešava
ako ne dođeš kući?</i>

248
00:22:20,506 --> 00:22:22,258
Hajde da prođemo kroz ovo, ok?

249
00:22:24,594 --> 00:22:26,804
<i>Reece! Probudi se!</i>

250
00:22:33,811 --> 00:22:35,104
Čuješ li zvono?

251
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
To zvono želi da odustaneš.

252
00:22:43,988 --> 00:22:44,989
<i>U redu.</i>

253
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
<i>Završimo listu.</i>

254
00:22:54,707 --> 00:22:56,959
<i>Zvoni
i patnja prestaje.</i>

255
00:23:00,046 --> 00:23:01,422
<i>Bol prestaje.</i>

256
00:23:03,216 --> 00:23:05,843
<i>Odustaneš i završi se.</i>

257
00:23:09,305 --> 00:23:11,182
<i>Ali ako odustaneš</i>

258
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
<i>odustaje od svih nas.</i>

259
00:24:00,690 --> 00:24:02,775
Ne možete upravljati bez kormila.

260
00:24:04,068 --> 00:24:06,112
Sranje. <i>Putnik</i> je otišao.

261
00:24:07,405 --> 00:24:08,865
I nema glavnog jedra.

262
00:24:14,245 --> 00:24:15,371
Sranje!

263
00:24:17,832 --> 00:24:19,417
Improvizujte, prilagodite se, savladajte.

264
00:25:24,148 --> 00:25:25,524
Idemo na jedrenje.

265
00:25:58,557 --> 00:26:03,688
BRISEL

266
00:26:08,943 --> 00:26:11,112


267
00:26:11,195 --> 00:26:13,531


268
00:26:17,910 --> 00:26:18,744
Srta. Buranek?

269
00:26:21,122 --> 00:26:23,291
žao mi je,
Vasiliju se dogodio nepredviđeni događaj.

270
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Traži hiljadu oprosta.

271
00:26:26,836 --> 00:26:28,087
Moraćemo da pomerimo.

272
00:26:30,840 --> 00:26:31,882
Jeste, zar ne?

273
00:26:31,966 --> 00:26:32,800
To.

274
00:26:33,759 --> 00:26:36,595
On je to već rekao
kada nisi išla na ručak

275
00:26:36,679 --> 00:26:39,348
Znam da je zauzet
i zašto si ovde.

276
00:26:39,432 --> 00:26:40,933
Samo ne znam zašto sam.

277
00:26:41,434 --> 00:26:43,894
Reci g. Andrenovu

278
00:26:43,978 --> 00:26:45,938
taj VoltStreem
daj još jednu šansu.

279
00:26:46,564 --> 00:26:47,565
Sutra za doručak.

280
00:26:55,448 --> 00:26:57,533
Vasili je godinama tražio mir.

281
00:26:58,409 --> 00:27:00,328
Majka Ukrajinka, otac Rus.

282
00:27:00,953 --> 00:27:03,748
On živi podijeljen,
kao mnogi u ovom ratu,

283
00:27:04,623 --> 00:27:06,042
i želi da se završi.

284
00:27:07,585 --> 00:27:10,296
rekao je Jordan
za to je potrebna nova tema.

285
00:27:11,380 --> 00:27:13,341
Budite strpljivi, gospođice Buranek.

286
00:27:13,424 --> 00:27:15,968
Obećavam da ćeš imati
odlična tema

287
00:27:16,677 --> 00:27:18,304
i podršku da se to obuzda.

288
00:27:19,430 --> 00:27:21,682
Idite sutra na konferenciju za štampu.

289
00:27:21,766 --> 00:27:23,267
Pitaj šta god želiš.

290
00:27:23,351 --> 00:27:24,518
Monsieur Andrenov.

291
00:27:26,103 --> 00:27:27,271
Ne brini.

292
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Vidimo se sutra.

293
00:27:31,984 --> 00:27:34,403
Generale Alexander, pratite me.

294
00:27:44,622 --> 00:27:51,295
240 DANA

295
00:28:39,760 --> 00:28:41,887
HOLY BIBLE

296
00:29:09,832 --> 00:29:11,375
koji kurac?

297
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
Ja sam tvoj jedini prijatelj, Reece.

298
00:29:22,678 --> 00:29:23,888
Prilikom iskrcavanja,

299
00:29:25,514 --> 00:29:28,559
prihvatit ćeš svoje probleme
do Hastingsovih vrata,

300
00:29:28,642 --> 00:29:29,477
razumiješ li ovo?

301
00:29:35,149 --> 00:29:37,026
Uspeo sam, Bene.

302
00:29:39,653 --> 00:29:40,488
 �.

303
00:29:41,071 --> 00:29:42,865
I mislim da mi te je dosta.

304
00:29:44,617 --> 00:29:46,410
Ali nisam umoran od tebe.

305
00:29:48,245 --> 00:29:50,247
Ovde sam, čoveče.

306
00:29:53,292 --> 00:29:54,460
ako je tako,

307
00:29:54,543 --> 00:29:57,880
onda ćeš biti ljut
kad me vidiš kako tonem tvoj čamac.

308
00:30:07,431 --> 00:30:08,641
Reece, ne.

309
00:30:09,183 --> 00:30:10,017
Reece!

310
00:32:18,062 --> 00:32:24,193
PEMBA, MOŠAMBIK

311
00:33:36,056 --> 00:33:37,349
LOVNI REZERVAT

312
00:33:38,642 --> 00:33:40,477
HASTINGS LOVNI REZERVAT

313
00:33:46,817 --> 00:33:48,652
Pemba Txi Aréo.

314
00:33:56,744 --> 00:33:59,413
KAKO DOĆI
HASTINGS LOVNI REZERVAT

315
00:34:00,581 --> 00:34:03,792
JAMES REECE JOŠ JE U POKRETU
PRIJE OSAM MJESECI I BEZ ZNAKA

316
00:34:07,713 --> 00:34:11,550
ZA INFORMACIJE O VAŠIM
ZATO KORISTI

317
00:34:32,112 --> 00:34:33,906
NOVINARI

318
00:34:33,989 --> 00:34:37,242
POL�TICA - PREKRASNA PODRŠKA RECE
HARTLEY TUŽI VOLTSTREEM-a

319
00:34:37,326 --> 00:34:38,160
ALICE REID

320
00:34:39,203 --> 00:34:41,371
Dobro, devojko. Još uvek u borbi.

321
00:34:47,503 --> 00:34:51,256
BRISEL

322
00:35:00,349 --> 00:35:03,185
General Aleksandar, vesti
o mirovnim pregovorima?

323
00:35:04,102 --> 00:35:05,437
- Generale?
- Ne.

324
00:35:06,480 --> 00:35:07,731
U redu.

325
00:35:07,815 --> 00:35:10,317
Oh Sr. Andrenov vai
odgovori na pitanja.

326
00:35:11,026 --> 00:35:12,027
Jennifer.

327
00:35:13,195 --> 00:35:16,198
Teritorijalni zahtjevi
Rusije su nestvarni.

328
00:35:16,281 --> 00:35:18,617
Ko garantuje
koje Rusija neće uzeti

329
00:35:18,700 --> 00:35:21,870
demilitarizovanoj zoni
čim se Ukrajina povuče?

330
00:35:21,954 --> 00:35:24,331
pa,
Donbas je već bojno polje.

331
00:35:24,414 --> 00:35:29,837
Zašto ne postati zona
demilitarizovani dok se obnavljamo?

332
00:35:29,920 --> 00:35:33,006
Gospodin Andrenov će samo odgovoriti
još jedno pitanje.

333
00:35:34,007 --> 00:35:35,092
Mr Andrenov.

334
00:35:35,634 --> 00:35:36,468
Gospođice Buranek.

335
00:35:37,469 --> 00:35:41,390
Ne želim da pričam o Ukrajini. Želim
pitaj nešto o sebi.

336
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
Mogao bi biti ukrajinski državljanin
od rođenja,

337
00:35:45,143 --> 00:35:46,770
ali je podneo zahtev za državljanstvo tek 2020.

338
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Tacno.

339
00:35:48,647 --> 00:35:50,774
I tebi
je državljanin Kipra,

340
00:35:50,858 --> 00:35:53,110
poreski raj
smještaj ruskih iseljenika

341
00:35:53,193 --> 00:35:54,736
kritičan prema Kremlju.

342
00:35:56,071 --> 00:35:56,905
To je tačno.

343
00:35:57,990 --> 00:36:00,033
Ali nije na listi
američkih sankcija,

344
00:36:00,117 --> 00:36:02,619
omogućavanje sklapanja ugovora
sa građevinskim firmama koje prolaze

345
00:36:02,703 --> 00:36:03,745
od 2 milijarde američkih dolara.

346
00:36:04,913 --> 00:36:07,291
Ovo su činjenice, a ne pitanja.

347
00:36:07,374 --> 00:36:08,667
Budite direktni.

348
00:36:09,167 --> 00:36:10,794
Moje pitanje je jednostavno.

349
00:36:10,878 --> 00:36:13,589
ako je ovo istina,
Zašto nije mrtav?

350
00:36:16,300 --> 00:36:19,636
Rusija obično igra muškarce
kao ti kroz prozor.

351
00:36:21,346 --> 00:36:22,848
Zašto si još živ?

352
00:36:26,351 --> 00:36:30,731
Pa ja se klonim Moskve
i izbjegavam visoke zgrade.

353
00:36:31,899 --> 00:36:34,318
Hvala. Nema više pitanja.

354
00:36:36,445 --> 00:36:39,197
Drago mi je da te ponovo vidim na terenu,
Katie.

355
00:36:39,281 --> 00:36:41,283
Mislio sam da sam otišao u politiku.

356
00:36:41,783 --> 00:36:44,536
Došao sam samo na sastanak
to se nikada nije desilo.

357
00:36:45,871 --> 00:36:47,205
Dakle, glasine su istinite.

358
00:36:47,289 --> 00:36:49,166
Andrenov želi
kupiti VoltStreem.

359
00:36:51,251 --> 00:36:54,087
Gospođice Buranek, pođite sa mnom.

360
00:37:06,391 --> 00:37:07,976
Imam tvoj sastanak.

361
00:37:18,487 --> 00:37:19,488
Generale.

362
00:37:38,131 --> 00:37:39,716
Drago mi je.

363
00:37:42,010 --> 00:37:44,221
Imam 15 minuta. Možete pitati.

364
00:37:47,265 --> 00:37:50,268
Mirovni pregovori su propali
prije. Zašto bi bilo drugačije?

365
00:37:50,352 --> 00:37:52,771
Prisustvo gen.
Aleksandar je znak

366
00:37:52,854 --> 00:37:54,731
da sve ide dobro.

367
00:37:56,817 --> 00:37:59,987
Šansa za mir
u Ukrajini da li je to stvarno?

368
00:38:00,821 --> 00:38:03,240
Baš kao i moj interes
od VoltStreem.

369
00:38:05,158 --> 00:38:06,159
Zašto?

370
00:38:06,952 --> 00:38:09,871
da ima uticaja,
Tu je <i>The Post</i> ili <i>The Journal.</i>

371
00:38:11,289 --> 00:38:12,332
Nisi tamo.

372
00:38:13,250 --> 00:38:14,334
jesi

373
00:38:15,043 --> 00:38:16,628
Kako kažeš, Yana?

374
00:38:21,425 --> 00:38:22,259
Arogantan.

375
00:38:23,510 --> 00:38:24,511
Arogantan.

376
00:38:25,679 --> 00:38:29,307
Treba nam neko ko će brojati
istina o našem ratu.

377
00:38:30,726 --> 00:38:33,020
A šta je istina?

378
00:38:35,731 --> 00:38:38,817
Istina našeg rata,
gospođice Buranek,

379
00:38:38,900 --> 00:38:41,987
Gore je od braće
bore jedni protiv drugih.

380
00:38:43,155 --> 00:38:44,197
Istina

381
00:38:44,281 --> 00:38:46,658
Radi se o tome da postoje sile
ko je hteo ovaj rat.

382
00:38:46,742 --> 00:38:49,161
I ove snage
Ne žele da se završi.

383
00:38:50,370 --> 00:38:54,166
Ima ljudi daleko izvan Kremlja
ko hoće da me ućutka.

384
00:38:58,336 --> 00:38:59,963
Kakav divan dan, Muhamede.

385
00:39:04,968 --> 00:39:06,553
Stigla je fotografija posmatrača.

386
00:39:10,140 --> 00:39:14,144
vozačeva strana,
zadnje sedište, drugi auto.

387
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
gledaj,
ti se ne razlikuješ od mene.

388
00:39:34,873 --> 00:39:38,668
Pogledajte njegov članak o Jamesu
Reece, US Navy SEAL.

389
00:39:40,003 --> 00:39:42,130
Ti si jedini imao hrabrosti

390
00:39:42,214 --> 00:39:44,174
da kaže da je imao motiv.

391
00:39:45,258 --> 00:39:49,096
Sada ste vi i VoltStreem
trpi napade Hartlijevih.

392
00:39:49,721 --> 00:39:51,389
Žele da vas ućutkaju.

393
00:39:51,973 --> 00:39:53,350
Možemo pomoći jedni drugima.

394
00:39:54,226 --> 00:39:57,813
Zajedno možemo pokazati istine
neprijatnosti za sve.

395
00:40:11,201 --> 00:40:12,577
I, znate, možda

396
00:40:13,495 --> 00:40:15,831
baci nas dvoje kroz prozor.

397
00:40:45,861 --> 00:40:47,988
Katie, probudi se!

398
00:40:51,992 --> 00:40:53,535
U redu je.

399
00:40:53,618 --> 00:40:55,495
Pazi na glavu.

400
00:40:57,539 --> 00:40:58,373
Dođi.

401
00:41:14,389 --> 00:41:15,223
Hej!

402
00:41:24,274 --> 00:41:27,152
Yuri, jedan je živ.
Pomozi mi sa vratima.

403
00:41:30,989 --> 00:41:33,575
<i>Komandant NATO-a je mrtav.</i>

404
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
Smrt potvrđena.

405
00:41:39,998 --> 00:41:41,082
Odličan rad.

406
00:41:42,375 --> 00:41:44,794
Udarac u srž
zapadne alijanse.

407
00:41:45,295 --> 00:41:47,005
Mučenici će biti sretni.

408
00:41:47,088 --> 00:41:48,757
Naši partneri takođe.

409
00:41:52,010 --> 00:41:53,094
Sretan put.

410
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
I ti, Muhamede.

411
00:42:02,437 --> 00:42:06,191
CIA LANGLEY ŠTAB

412
00:42:07,817 --> 00:42:11,321
TASK FORCE
ECHO KONTRATERORIZAM

413
00:42:13,156 --> 00:42:17,410
Ono što je šokantno je brzina
kako se Al-Nawaz promijenio

414
00:42:17,494 --> 00:42:20,580
finansijske prakse
bin Ladenove al-Kaide.

415
00:42:20,664 --> 00:42:23,625
Njegov novac
ne prolazi kroz messenger.

416
00:42:24,209 --> 00:42:25,377
Nije zauzeto.

417
00:42:25,877 --> 00:42:29,130
Zaglavi u računima
u Švicarskoj. Nikada ne odlazi odatle.

418
00:42:29,631 --> 00:42:32,133
Sofisticiranost
poslednjeg napada sugeriše

419
00:42:32,217 --> 00:42:35,303
koji ima veliku ribu
operacije finansiranja i naoružavanja.

420
00:42:35,804 --> 00:42:39,975
Ako Al-Nawaz želi da se osveti
i ima toliko puno karakteristika,

421
00:42:40,058 --> 00:42:42,185
Uskoro će stići.

422
00:42:42,269 --> 00:42:43,103
slažem se.

423
00:42:43,186 --> 00:42:45,897
- Al-Nawaz se promijenio
- Gospođo, našli smo nešto.

424
00:42:47,315 --> 00:42:49,150
Drago mi je što si odlučio doći, Vic.

425
00:42:51,361 --> 00:42:52,862
Olivere, daj riječ Viku.

426
00:42:58,994 --> 00:43:00,078
Prve fotografije.

427
00:43:01,162 --> 00:43:04,582
Znali smo da je Al-Nawaz
bio je novi vođa Al-Kaide,

428
00:43:05,375 --> 00:43:07,585
ali saznali smo tek ranije danas

429
00:43:07,669 --> 00:43:10,714
koje treniramo
jedan od njegovih najboljih poručnika.

430
00:43:11,798 --> 00:43:13,341
Mohammed "Mo" Farooq.

431
00:43:14,134 --> 00:43:18,096
Borili smo se svojom snagom do 2015
u Mosulu, Irak.

432
00:43:18,930 --> 00:43:20,557
Tamo su bile specijalne snage.

433
00:43:20,640 --> 00:43:23,727
Obuku je prošao u agenciji,
u vrijeme programa Škorpion.

434
00:43:23,810 --> 00:43:27,814
Posebne aktivnosti nađi
da, da pronađem Al-Nawaza,

435
00:43:27,897 --> 00:43:29,232
Moramo pronaći Mo Farooqa.

436
00:43:30,275 --> 00:43:32,610
Isti izvještaj smo dobili i danas.

437
00:43:33,570 --> 00:43:36,281
Imam agenta
lociranje Farooqa.

438
00:43:36,865 --> 00:43:38,700
Zajedno su služili u inostranstvu.

439
00:43:39,200 --> 00:43:42,620
On će voditi terenske pretrage,
dok pratim trag novca.

440
00:43:43,580 --> 00:43:46,916
CTC i njegov agent mogu voditi,

441
00:43:47,000 --> 00:43:49,878
ali jedan od mojih
će biti druga opcija u planu PACE,

442
00:43:49,961 --> 00:43:51,713
tako da možemo imati podršku.

443
00:43:51,796 --> 00:43:53,006
Neće biti potrebno.

444
00:43:54,007 --> 00:43:55,800
Pogledajmo to iz svih uglova.

445
00:44:02,265 --> 00:44:03,183
Lisa.

446
00:44:06,936 --> 00:44:08,313
Od muškaraca na ovoj fotografiji,

447
00:44:10,023 --> 00:44:11,900
samo četiri nisu
potvrđeno da je mrtav.

448
00:44:12,484 --> 00:44:15,320
Mo Farooq, naš bivši saveznik
koji je postao terorista.

449
00:44:15,904 --> 00:44:19,949
Raife Hastings,
bivši SEAL sa porodicom u Africi

450
00:44:20,033 --> 00:44:21,743
koji je trgovac oružjem.

451
00:44:22,327 --> 00:44:25,580
Ben Edwards, koji nas je poslao
Sranje je kad je nestalo,

452
00:44:25,663 --> 00:44:28,750
vjerovatno sa 20 miliona američkih dolara
Capstone šeme.

453
00:44:30,668 --> 00:44:33,922
I James Reece, jedan od muškaraca
najtraženiji u svijetu.

454
00:44:35,131 --> 00:44:36,966
Znamo
za šta je Džejms Ris sposoban.

455
00:44:37,050 --> 00:44:38,968
Hajde, Vic, sam si rekao.

456
00:44:39,052 --> 00:44:42,055
Svi na fotografiji su mrtvi
ili u slijepoj ulici.

457
00:44:42,138 --> 00:44:43,223
gospođo,

458
00:44:43,306 --> 00:44:44,933
dok ne vidim telo,

459
00:44:45,016 --> 00:44:48,311
<i>Ponašaću se pod pretpostavkom
da je James Reece živ.</i>

460
00:44:50,313 --> 00:44:56,277
LOVNI REZERVAT NIASSA
MO�AMBIQUE

461
00:45:19,968 --> 00:45:20,802
James.

462
00:45:21,678 --> 00:45:22,971
Dobrodošli u Afriku.

463
00:45:23,054 --> 00:45:24,347
Hvala vam, g. Hastings.

464
00:45:25,098 --> 00:45:27,517
Raife ga je našla
da ćeš stići prije nekoliko mjeseci.

465
00:45:28,184 --> 00:45:31,062
<i>Prije nego je bio u bijegu,
James Reece je napravio karijeru</i>

466
00:45:31,146 --> 00:45:33,690
<i>sahranjivanje terorista
kao Al-Nawaz.</i>

467
00:45:34,190 --> 00:45:36,693
Niko ne zna
Mo Farooq ga voli.

468
00:45:37,193 --> 00:45:40,655
Reece je pomogao u obuci Mo.
Služili su zajedno.

469
00:45:41,197 --> 00:45:43,450
Ne vjerujem
da je Reece mrtav.

470
00:45:44,117 --> 00:45:46,536
Ako ga nađemo
i vrati ga nazad,

471
00:45:46,619 --> 00:45:49,706
on može biti naš adut
za ovu bitku.

472
00:45:50,874 --> 00:45:52,667
<i>I mi ćemo ga pronaći.</i>

473
00:46:06,598 --> 00:46:08,057
POGLEDAJTE U "LISTI TERMINALA"

474
00:46:08,141 --> 00:46:09,350
<i>Umireš, James.</i>

475
00:46:09,434 --> 00:46:11,811
ovdje,
osećaj je da si veoma živ.

476
00:46:13,313 --> 00:46:14,355
<i>Umoran sam od bježanja.</i>

477
00:46:15,815 --> 00:46:18,610
<i>Freddy Strain.
Dakle, ti si me pronašao.</i>

478
00:46:21,571 --> 00:46:24,824
Mislimo da je Mo izvršio napad
od Nawaza do komandanta NATO-a

479
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
<i>sa vještinama
koje je naučio od nas.</i>

480
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
<i>Mo je ubio teroriste.</i>

481
00:46:29,370 --> 00:46:30,413
On to ne bi postao.

482
00:46:30,497 --> 00:46:32,457
Niste ga videli neko vreme.

483
00:46:32,540 --> 00:46:34,209
Mnogo toga se može promijeniti.

484
00:46:34,292 --> 00:46:36,669
Znači želiš da ti pomognem
pronalaženje Mo Farooqa.

485
00:46:36,753 --> 00:46:38,463
<i>Vratit ćemo ti život.</i>

486
00:46:40,548 --> 00:46:42,133
Dron koji te je zamalo ubio

487
00:46:42,217 --> 00:46:43,968
era savezničkog naboja

488
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
<i>to je prestalo
u rukama terorista.</i>

489
00:46:46,596 --> 00:46:49,599
Mogao je dati ovu priču
za bilo koga. Zašto ja?

490
00:46:49,682 --> 00:46:51,976
Reece mi je rekao
da se borite za istinu.

491
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
Prošlo je mnogo vremena, brate.
Ja komandujem ovom operacijom.

492
00:46:56,856 --> 00:46:57,815
<i>Jules Landry.</i>

493
00:46:57,899 --> 00:46:59,984
On se promenio
od kada sam ga poslednji put video.

494
00:47:00,568 --> 00:47:02,987
ne znam,
ali ti ljudi su opasni.

495
00:47:05,323 --> 00:47:07,367
Ali neću odustati.
To je moj posao.

496
00:47:07,951 --> 00:47:10,578
VoltStreem je bio presudan
promovirati mir.

497
00:47:11,579 --> 00:47:13,831
Obećavam da ćeš imati
odlična tema.

498
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
Neprijatelji dolaze.

499
00:47:19,837 --> 00:47:22,674
Neko iz vaše agencije
dao nam ga.

500
00:47:23,550 --> 00:47:26,302
Moguće je da Mo
Jeste li promijenili stranu?

501
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
<i>Ne mogu biti siguran.</i>

502
00:47:30,515 --> 00:47:31,891
Vjerujte svom instinktu.

503
00:47:33,768 --> 00:47:36,688
<i>Ne preuzimajte nikakav rizik
samo zato što si nogom u grobu.</i>

504
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
Možda je to ono što nam treba.

505
00:47:40,024 --> 00:47:42,235
Mi smo uključeni
u istoj stvari.

506
00:47:42,944 --> 00:47:45,530
<i>Ne više
izgleda kao slučajnost.</i>

507
00:47:46,698 --> 00:47:49,492
<i>Izgleda da ste link ovdje vi.</i>

508
00:47:50,034 --> 00:47:52,704
Pokaži ove snajperiste
da je nivo drugačiji. Idi.

509
00:47:56,374 --> 00:47:59,919
<i>Snajperist je miran
u prihvatanju putanje metka.</i>

510
00:48:00,003 --> 00:48:01,796
<i>Svaki metak ima svoje odredište.</i>

511
00:48:01,879 --> 00:48:05,800
LISTA TERMINALA

512
00:49:47,777 --> 00:49:49,779
Titlovi: Viviam Oliveira

513
00:49:49,862 --> 00:49:51,864
Creative Supervision
Ver�nica Cunha