1
00:00:01,460 --> 00:00:03,846
<i>סגן קורבט ג'יימס ריס.</i>

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,806
<i>האם תוכל לתאר לי את מהלך המשימה?</i>

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
רימון, נסוג!

4
00:00:11,137 --> 00:00:13,147
בעונה הקודמת:

5
00:00:13,347 --> 00:00:16,567
12 כלבי ים מתים,
והפקודה ללא הצהרה?

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,111
לִירוֹת.
<i>�מה הם מסתירים?</i>

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,080
המשפחה שלי
ציירת את זה? �כן.

8
00:00:21,280 --> 00:00:24,441
הראיתי לך את זה.
היא הייתה מבוגרת ממך.

9
00:00:24,692 --> 00:00:28,746
אכפת לי?
 �אני חושב שסבלת הרבה.

10
00:00:28,946 --> 00:00:32,792
<i>הפרעות בנתיבי זיכרון</i>
<i>בגלל השזירה שלהם.</i>

11
00:00:32,992 --> 00:00:36,003
<i>זיכרונות ישנים מכסים חדשים.</i>
 �עזרו לנו.

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,704
<i>אני אשבור אותך.</i>

13
00:00:51,886 --> 00:00:54,137
<i>אני אגודה מיוחדת. יהושע הולדר.</i>

14
00:00:54,555 --> 00:00:57,182
NCIS תחקור
רצח המשפחה שלך.

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,811
הולדר קיבל את ההדפסים שלך
יומיים לפני הרציחות.

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,854
<i>אולי זה הוא.</i>

17
00:01:10,404 --> 00:01:13,249
את מי שלחת
להרוג את המשפחה שלי?

18
00:01:13,449 --> 00:01:17,452
יש עורך דין מהעיר
ג'קסון הול. מרקוס בויקין.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,831
בויקין שכר <i>רוצחים.</i>

20
00:01:23,751 --> 00:01:28,255
<i>Horn בדק עלינו את ה-RD4895.</i>
<i>�יש לנו גידולים מזה.</i>

21
00:01:28,506 --> 00:01:31,300
אם ינחת שוב בשדה הקרב,
זו לא תהיה אשמתי.

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,853
<i>רוצחי אהוביי �</i>
 �עצור!

23
00:01:34,053 --> 00:01:36,138
<i>� הם לא ייכנסו לכלא.</i>

24
00:01:37,223 --> 00:01:41,268
ולא משנה כמה הוא הורג,
גם אם זה הורג הכל,

25
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
<i>לא� לא יחיה אותם.</i>

26
00:01:47,066 --> 00:01:48,859
אתה מנהל את המשחק, אחי.

27
00:01:49,109 --> 00:01:52,288
גברת השרה,
אישרת משהו

28
00:01:52,488 --> 00:01:55,082
<i>שזה 14 כוחות</i>
<i>גורם לגידול במוח.</i>

29
00:01:55,282 --> 00:01:57,918
אני הייתי הקורבן הזה
מוכן לקבל.

30
00:01:58,118 --> 00:02:02,539
הקלטתי את זה. כל העולם
יגלה מה חבל.

31
00:02:04,834 --> 00:02:07,919
בן. לעזאזל, זה היית אתה.

32
00:02:08,128 --> 00:02:11,015
הייתה לך עמדה מושלמת
להקמת חרבו של אודין.

33
00:02:11,215 --> 00:02:14,352
חשבתי לעצמי
תן להם ליפול בקרב, לעזאזל.

34
00:02:14,552 --> 00:02:17,763
עשית את זה בשבילנו
או תמורת 20 מיליון?

35
00:02:19,056 --> 00:02:20,849
הכל בסדר.

36
00:02:21,934 --> 00:02:23,560
<i>בואו נשלים את הרשימה.</i>

37
00:02:38,826 --> 00:02:42,004
האוקיינוס ההודי

38
00:02:42,204 --> 00:02:48,961
172. יום בים

39
00:03:08,147 --> 00:03:09,856
ראייה כפולה.

40
00:03:10,441 --> 00:03:14,194
איזה בלגן יהיה הראש שלך
בישלת, ריסר?

41
00:03:17,615 --> 00:03:19,875
אני פותר את הבעיה.

42
00:03:20,075 --> 00:03:21,952
כֵּן?
 �כן.

43
00:03:24,038 --> 00:03:27,299
סרט דבק
ומשקפי שמש זולים.

44
00:03:27,499 --> 00:03:28,834
זה אומר הכל.

45
00:03:30,669 --> 00:03:32,847
אלתור אמיתי של החותמות.

46
00:03:33,047 --> 00:03:36,425
אני הולך לעשות כיסוי עיניים.
בסגנון פיראט אמיתי.

47
00:03:37,885 --> 00:03:40,220
הכל קורה כאן מהר,
ריזר.

48
00:03:40,721 --> 00:03:45,192
הקרבות האלה, הסערות מחכות,
צפירות עם השירה שלהן.

49
00:03:45,392 --> 00:03:46,527
קראקן ארור.

50
00:03:46,727 --> 00:03:51,189
פיראט טוב תמיד מוכן,
זה לא עובד לך ככה.

51
00:03:58,197 --> 00:03:59,614
הרוח נושבת.

52
00:04:01,575 --> 00:04:03,586
סוף סוף הרוח.

53
00:04:03,786 --> 00:04:06,338
אני אקח את המפרש הראשי,
וגם אתה.

54
00:04:06,538 --> 00:04:08,841
הוא מפליג היום לאפריקה.

55
00:04:09,041 --> 00:04:13,170
נזדקק לו לסוף המסע
יותר מסתם נשימה.

56
00:04:13,629 --> 00:04:16,089
דרך אגב, אתה נראה נואש.

57
00:04:16,590 --> 00:04:20,352
איזו חירה�.
אולי אלו הבגדים שלי.

58
00:04:20,552 --> 00:04:22,679
אני עדיין לא כזה רזה.

59
00:04:25,766 --> 00:04:28,018
האם הוא יעזור לי או לא?

60
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
לו רק יכולתי.

61
00:04:36,068 --> 00:04:39,154
ירית בי בראש
וגנב את סירת המפרש שלי.

62
00:04:40,781 --> 00:04:43,116
אתה זוכר את זה, נכון?

63
00:05:54,855 --> 00:05:57,107
רשימת המתים
עונה 2 פרק 1

64
00:06:04,114 --> 00:06:07,325
<i>אירופה, רוסיה וארה"ב</i>

65
00:06:08,035 --> 00:06:11,496
הם <i>ישלמו מס</i>
<i>על חטאיך.</i>

66
00:06:20,172 --> 00:06:24,301
<i>מספר דורות תפוסים</i>
<i>ארץ קודש.</i>

67
00:06:24,843 --> 00:06:28,606
<i>הם הרסו את אדמתנו,</i>
<i>עשה אלמנות מהנשים שלנו</i>

68
00:06:28,806 --> 00:06:31,057
<i>ומהילדים היתומים שלנו.</i>

69
00:06:35,979 --> 00:06:41,318
<i>אבל המאמינים לא שוכחים.</i>

70
00:06:49,034 --> 00:06:53,997
מצרים

71
00:06:54,414 --> 00:06:56,916
כמה זה עולה?
ארבעה פאונד.

72
00:06:58,752 --> 00:07:00,462
כֵּן. תודה לך.

73
00:08:01,106 --> 00:08:02,491
מתקפה בלונדון:
113 מתים

74
00:08:02,691 --> 00:08:04,451
<i>אחרי הפיגוע בלונדון</i>

75
00:08:04,651 --> 00:08:09,790
נוצרו <i>ידע טכנולוגי</i>
<i>אל קאעידה להילחם במערב.</i>

76
00:08:09,990 --> 00:08:13,627
<i>נעשה שימוש בסרטונים של המתקפה</i>
<i>לגיוס דרך רשתות חברתיות.</i>

77
00:08:13,827 --> 00:08:18,048
<i>האיום של אל-קאעידה חדש מגיע</i>
<i>�שישה חודשים לאחר המתקפה של ג'יימס ריס</i>

78
00:08:18,248 --> 00:08:20,134
<i>לבית ההגנה
של השר הארטלי,</i>

79
00:08:20,334 --> 00:08:22,803
<i>עדיין בפנטגון</i>
<i>כאוס שולט.</i>

80
00:08:23,003 --> 00:08:26,348
ילדים בני 20 מצלמים את עצמם
במהלך פיגוע טרור,

81
00:08:26,548 --> 00:08:30,310
הם <i>מייצגים את המהות של החדש</i>
<i>אל קאעידה אמין אל-נוואז,</i>

82
00:08:30,510 --> 00:08:32,563
<i>איזה טרור משנה</i>
<i>לסרטונים ב-TikTok.</i>

83
00:08:32,763 --> 00:08:37,860
<i>הפחד של אמין מגיוס</i>
<i>והרס הכלכלה שלנו.</i>

84
00:08:38,060 --> 00:08:39,903
ביקור משפחות
השיגו ניצחון.</i>

85
00:08:40,103 --> 00:08:44,533
<i>משרד המשפטים הוא</i>
<i>שמח את מחלקת חותמות אלפא שנפלו</i>

86
00:08:44,733 --> 00:08:47,119
<i>בתביעה נגד החברה</i>
<i>Capstone Industries.</i>

87
00:08:47,319 --> 00:08:51,498
<i>החברה חויבה לשלם</i>
<i>380 מיליון דולר</i>

88
00:08:51,698 --> 00:08:54,710
<i>עקב ניסיונות לא חוקיים</i>
<i>ביחידה מובחרת</i>

89
00:08:54,910 --> 00:08:57,463
<i>וניסיון הסתרה</i>
<i>עדויות בסוריה.</i>

90
00:08:57,663 --> 00:08:58,964
<i>טובה אינו כולל</i>

91
00:08:59,164 --> 00:09:03,501
<i>מפקד לשעבר של Tjulnje</i>
<i>וג'יימס ריס הנמלט.</i>

92
00:09:04,836 --> 00:09:07,589
"מאמין אמיתי נוהג,
להרוג אותך.

93
00:09:08,215 --> 00:09:10,550
אין לו כמעט אוכל ומים.

94
00:09:11,718 --> 00:09:14,021
יש לו רק את הנשק שלו.

95
00:09:14,221 --> 00:09:19,058
לא אכפת לו כמה זה קשה,
הוא רק יודע שבלי ניצחון הוא מת.

96
00:09:19,434 --> 00:09:23,489
הוא לא חוזר הביתה ב-17:00.
תחשוב רק על המטרה שלך".

97
00:09:23,689 --> 00:09:25,365
מת'יו בולוק
BIV�I NAM. מנהל ה-FBI

98
00:09:25,565 --> 00:09:28,368
זהו ציטוט של אלמוני
מדריך יחידות מיוחדות,

99
00:09:28,568 --> 00:09:30,537
ששווה לשתף.

100
00:09:30,737 --> 00:09:35,575
ואמין אל-נוואז,
מנהיג אל קאעידה החדש הזה,

101
00:09:36,034 --> 00:09:38,170
האם הוא מאמין אמיתי?

102
00:09:38,370 --> 00:09:42,132
אנחנו קוראים לזה בטעות חדש.
אל קאעידה מעולם לא נעלם.

103
00:09:42,332 --> 00:09:44,384
האם אתה מסכים עם
גברת בורנקובה?

104
00:09:44,584 --> 00:09:50,015
כן, אל קאעידה לא נעלם.
אבל אל-נוואז הוא משהו אחר לגמרי.

105
00:09:50,215 --> 00:09:53,393
אז האימה שלו לא חדשה,
זה רק התפתח?

106
00:09:53,593 --> 00:09:57,856
בלונדון יש את אחד השלמים ביותר
מערכות בקרה בעולם.

107
00:09:58,056 --> 00:10:00,609
יותר מ-8000 מצלמות
מקליט כל הזמן.

108
00:10:00,809 --> 00:10:05,280
אמין אל-נוואז ביקש להכריז,
שהוא היה שם ולמד ללא עונש.

109
00:10:05,480 --> 00:10:08,659
אנחנו מדברים על המנטליות של טרוריסטים.

110
00:10:08,859 --> 00:10:11,120
אנחנו לא יודעים הרבה על אל-נוואז � 
 � לא.

111
00:10:11,320 --> 00:10:14,289
אני מדבר על המחבל ש
גברת הוא מכיר את בורנקובה הרבה יותר טוב,

112
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
על ג'יימס ריק.

113
00:10:20,537 --> 00:10:26,543
בין ג'יימס ריק לאמין
אל-נוואז עושה הבדל גדול. �באמת?

114
00:10:27,794 --> 00:10:30,922
שניהם רשומים
המבוקש ביותר על ידי ה-FBI.

115
00:10:32,174 --> 00:10:35,134
שתי ההתקפות מוצדקות
עם גידור.

116
00:10:36,428 --> 00:10:40,691
גברים כמו ג'יימס ריס,
הם הגנו עלינו מפני אנשים כמו אמין.

117
00:10:40,891 --> 00:10:42,234
אם אתה קורא את המאמרים שלי

118
00:10:42,434 --> 00:10:45,904
רבים קראו את המאמרים שלך.
בגלל זה אתה מפורסם עכשיו.

119
00:10:46,104 --> 00:10:49,199
ואז הם יודעים שהם סטיב הורן
ולורין הארטלי גרמה

120
00:10:49,399 --> 00:10:52,870
גידולים לריס ואנשיו.
אבל אנחנו חיים בארה"ב.

121
00:10:53,070 --> 00:10:56,823
אתה הארטלי והורן
לא מגיע להם משפט?

122
00:10:58,075 --> 00:11:00,085
משפחת הארטלי חושבת
ג'יימס ריס הזה

123
00:11:00,285 --> 00:11:02,880
הרג את שר הביטחון
בחדר הבטוח הזה.

124
00:11:03,080 --> 00:11:05,132
בגלל זה אתה נרטב
לפי בתי המשפט.

125
00:11:05,332 --> 00:11:08,302
כן, חשפתי את הקונספירציה.
אבל אני לא חלק מזה.

126
00:11:08,502 --> 00:11:11,138
רק אתה עדיין יכול לעשות את זה
אתה מספר את הסיפור הזה, זו הסיבה � 

127
00:11:11,338 --> 00:11:12,556
הייתי שם בחדר,

128
00:11:12,756 --> 00:11:15,642
כשהארטלי לקח את האקדח
מהשולחן והתאבד.

129
00:11:15,842 --> 00:11:19,104
ותאמין לי, אם עשית את זה,
מה שהארטלי עשה

130
00:11:19,304 --> 00:11:21,472
גם אתה היית רוצה את זה
כדור בראש.

131
00:11:24,810 --> 00:11:27,437
אני מצפה לקרוא את ספרך.

132
00:11:29,523 --> 00:11:32,910
המחשבה האחרונה שלך, בולוק?
 �תלוי את מי שואלים�,

133
00:11:33,110 --> 00:11:36,821
הוא ג'יימס ריס בפריז, צרפת
או בפריז, טקסס.

134
00:11:37,155 --> 00:11:41,451
על פי הגידול שלו, לעומת זאת, זה כן
ג'יימס ריס כנראה מת.

135
00:11:46,957 --> 00:11:51,127
יום 215

136
00:12:00,762 --> 00:12:05,475
יום 217

137
00:12:12,315 --> 00:12:13,650
לעזאזל.

138
00:12:14,234 --> 00:12:18,947
יום 218

139
00:12:23,160 --> 00:12:27,372
יום 220

140
00:12:54,691 --> 00:12:56,734
<i>מה אתה חושב, אוי?</i>

141
00:13:07,787 --> 00:13:09,881
<i>ציירתי את זה
לפני היציאה שלך.</i>

142
00:13:10,081 --> 00:13:11,582
<i>הראיתי לך את זה.</i>

143
00:13:12,083 --> 00:13:13,751
<i>אהבת אותה.</i>

144
00:13:18,256 --> 00:13:20,049
<i>מצטרף?</i>

145
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
<i>הכל בסדר.</i>

146
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
<i>בואו נשלים את הרשימה.</i>

147
00:13:44,908 --> 00:13:46,743
פשוט תחזיקי מעמד, ריס.

148
00:13:51,373 --> 00:13:53,291
כשהוא מגיע לניאסה,

149
00:13:54,084 --> 00:13:55,668
יכול להתחיל מחדש.

150
00:14:01,299 --> 00:14:05,011
לא, אל תדאג.
היא תבוא, אני מבטיח.

151
00:14:06,846 --> 00:14:08,765
אני חייב ללכת. ביי.

152
00:14:10,433 --> 00:14:12,944
"האם גם אתה תלך על זה
כדור בראש."

153
00:14:13,144 --> 00:14:17,482
וואו! זו הייתה מלכודת, ג'ורדן.
 �לא מכיר� את ביל מאהר?

154
00:14:18,358 --> 00:14:21,119
אם זה לנוחיותך,
התעבורה המקוונת שלנו גדלה פי שלושה.

155
00:14:21,319 --> 00:14:24,873
זה יעזור אם המשפחה שלי תעשה זאת
תעזוב את הארטלי בשקט.

156
00:14:25,073 --> 00:14:26,917
יש רק דרך אחת לעשות זאת.

157
00:14:27,117 --> 00:14:29,419
סיים את זה
ספר מחורבן, קייטי.

158
00:14:29,619 --> 00:14:32,246
אני צריך לדעת את הסוף קודם.

159
00:14:32,455 --> 00:14:36,718
הוא משתמש בג'יימס רייק כתירוץ
לבלוק יצירתי.

160
00:14:36,918 --> 00:14:40,505
אולי זה סימן.
זה צריך סיפור חדש.

161
00:14:41,256 --> 00:14:42,557
הוא רק חושך, קייטי.

162
00:14:42,757 --> 00:14:45,185
פרסם או יגווע.
לְהַמשִׁיך.

163
00:14:45,385 --> 00:14:47,229
או VoltStream ואני היינו
הפשילה שרוולים

164
00:14:47,429 --> 00:14:50,014
והתנגד לאלו
שמזייפים את האמת.

165
00:14:52,976 --> 00:14:55,695
אני אתגעגע להכל
הבעיות האישיות שלך.

166
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
אני באמת אעשה זאת.

167
00:14:58,023 --> 00:14:59,982
פספסת? למה הוא מתכוון� 

168
00:15:04,029 --> 00:15:06,739
ל-VoltStream יש
קונה פוטנציאלי.

169
00:15:08,325 --> 00:15:10,293
לא ידעתי
למכור את עצמנו.

170
00:15:10,493 --> 00:15:12,421
קדימה, תסתכל סביבך.

171
00:15:12,621 --> 00:15:16,216
לפי הארטליס
ותנאי התעשייה

172
00:15:16,416 --> 00:15:20,554
אנחנו בקושי יכולים להחזיק את הראש מעל המים.
VoltStream זקוק לפתרון.

173
00:15:20,754 --> 00:15:24,757
על מה אנחנו מדברים? על מי?

174
00:15:28,887 --> 00:15:33,191
וסילי אנדרענב. הייתי רוצה להיכנס
לשוק האמריקאי, אז � 

175
00:15:33,391 --> 00:15:36,319
אוליגרך?
 �הוא סימפטי למערב.

176
00:15:36,519 --> 00:15:39,781
הוא מתווך בארבע השנים האחרונות
למען השלום בין אוקראינה לרוסיה.

177
00:15:39,981 --> 00:15:42,108
אנחנו מקבלים את הכסף ואת הסיפור.

178
00:15:43,193 --> 00:15:44,828
זה בבריסל,

179
00:15:45,028 --> 00:15:48,573
משתתף במשא ומתן לשלום,
אני אדווח לך על זה.

180
00:15:49,449 --> 00:15:51,710
אתה מתכוון לשיר את הלל שלו?

181
00:15:51,910 --> 00:15:55,621
לפחות יש לו את המטען שלו מוכן.
תעיף אותך, ג'ורדן.

182
00:15:56,373 --> 00:16:01,210
אני רק בוס על הנייר
אתה מחליט על העתיד שלנו, זו הסיבה � 

183
00:16:01,544 --> 00:16:05,631
אם הוא לא רואה מוצא אחר,
להסתדר איתו.

184
00:16:10,512 --> 00:16:14,191
<i>העולם מגביר את מאמציו</i>
<i>לשלום באוקראינה.</i>

185
00:16:14,391 --> 00:16:17,819
<i>מיליארדר ותקשורת אוקראינית</i>
<i>איל הון Vasily Andrenov</i>

186
00:16:18,019 --> 00:16:20,530
<i>מוביל סבב חדש של משא ומתן</i>

187
00:16:20,730 --> 00:16:22,908
<i>ומאמין,</i>
<i>שיש הבטחה לפתרון.</i>

188
00:16:23,108 --> 00:16:25,243
האם החושך משתלט?

189
00:16:25,443 --> 00:16:28,163
הוא בהחלט שולט בעולם
נושא רציני.

190
00:16:28,363 --> 00:16:32,250
<i>התקפות ג'האדיסטיות ברחבי העולם</i>
<i>גדלים כל הזמן.</i>

191
00:16:32,450 --> 00:16:35,420
<i>לא רק בחו"ל, אנחנו גם כאן</i>
<i>טרור פנים.</i>

192
00:16:35,620 --> 00:16:37,923
<i>פשוט תסתכל על ג'יימס ריס.</i>

193
00:16:38,123 --> 00:16:40,342
שירתתי עם אנשים
שהכיר את ריק.

194
00:16:40,542 --> 00:16:42,719
לא הייתי קורא לו מחבל.

195
00:16:42,919 --> 00:16:46,806
<i>הצביעו הלאה.
זה הוא?</i>

196
00:16:47,006 --> 00:16:49,926
<i>מקלדת: "איפה ג'יימס ריסי?"</i>

197
00:16:51,386 --> 00:16:55,932
יום 234

198
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
בוזר?

199
00:17:27,255 --> 00:17:29,799
<i>אני רואה זאב</i>

200
00:17:30,550 --> 00:17:35,221
<i>מול הדלת שלך.</i>

201
00:17:37,015 --> 00:17:40,726
<i>הוא מתחנן אלי לחברה.</i>

202
00:17:41,561 --> 00:17:46,283
<i>כן, אני שומע זאב
מול הדלת שלך.</i>

203
00:17:46,483 --> 00:17:49,110
אל תשחק בזה.
זה השיר של בוזר.

204
00:17:54,741 --> 00:17:56,117
קדימה, ריס.

205
00:17:57,827 --> 00:18:01,455
אל תאשים גם אותי
למותו של בוזר, נכון?

206
00:18:01,748 --> 00:18:05,668
בוזר היה חבר באלפא,
את דמו שופכת.

207
00:18:10,381 --> 00:18:13,259
אתה עדיין לא מבין, נכון?

208
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
אני כבר לא רק זיכרון.
אני חלק ממך.

209
00:18:21,017 --> 00:18:24,020
אז כשהוא אומר,
שאלפא מת בגללי,

210
00:18:24,896 --> 00:18:27,773
תחשוב על מה שהוא באמת אומר�.

211
00:18:35,490 --> 00:18:39,201
באותו לילה במנהרה
לא הייתי היחיד ששלח את זה.

212
00:18:54,092 --> 00:18:55,801
רצית את הניתוח הזה.

213
00:18:59,180 --> 00:19:02,475
ולקחת את הפיתיון.

214
00:19:07,480 --> 00:19:08,939
לך תזדיין, בן.

215
00:19:10,024 --> 00:19:14,695
<i>לא הצלחת לאבטח</i>
<i>לא שלי ולא משפחתי</i>

216
00:19:34,632 --> 00:19:37,510
<i>שעת החשבון מתקרבת, ריסר.</i>

217
00:21:02,095 --> 00:21:03,596
קדימה.

218
00:21:14,148 --> 00:21:19,320
הדרך היחידה לצאת היא דרך הסערה.
כמה קרבות נשארו בך?

219
00:22:04,449 --> 00:22:06,158
<i>האם אתה בסדר?</i>

220
00:22:08,494 --> 00:22:10,162
אני אוהב אותך

221
00:22:12,999 --> 00:22:16,919
<i>אוי, מה יקרה,</i>
<i>אם הוא לא יחזור הביתה?</i>

222
00:22:20,506 --> 00:22:22,758
אנחנו יכולים לעשות את זה, בסדר?

223
00:22:24,594 --> 00:22:27,304
<i>ריס! התעורר!</i>

224
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
אתה יכול לראות את הפעמון?

225
00:22:37,857 --> 00:22:40,192
הפעמון רוצה שתוותר.

226
00:22:43,988 --> 00:22:45,489
<i>הכל בסדר.</i>

227
00:22:46,574 --> 00:22:48,492
<i>בואו נשלים את הרשימה.</i>

228
00:22:54,707 --> 00:22:57,459
<i>צלצל בפעמון והסבל יסתיים.</i>

229
00:23:00,046 --> 00:23:01,922
<i>הכאב יעבור.</i>

230
00:23:03,216 --> 00:23:06,343
<i>נכנע וזה יגמר.</i>

231
00:23:09,305 --> 00:23:11,682
<i>אבל אם אתה מוותר לעצמך,</i>

232
00:23:12,975 --> 00:23:14,977
<i>אתה מוותר על כולנו.</i>

233
00:24:00,690 --> 00:24:03,275
עם כידון שבור
לא יכול לנווט.

234
00:24:04,068 --> 00:24:06,612
לְחַרְבֵּן. הבאג נהרס.

235
00:24:07,405 --> 00:24:09,365
ממילא אין לנו תא מטען.

236
00:24:14,245 --> 00:24:15,871
לְחַרְבֵּן!

237
00:24:17,832 --> 00:24:19,917
לְאַלתֵר,
להסתגל, לנצח.

238
00:25:24,148 --> 00:25:26,024
הוא מפליג משם.

239
00:25:58,557 --> 00:26:04,188
בריסל

240
00:26:08,943 --> 00:26:10,995


241
00:26:11,195 --> 00:26:14,031


242
00:26:17,910 --> 00:26:19,244
אֵל. בורנקובה?

243
00:26:21,122 --> 00:26:23,791
מִצטַעֵר,
אבל וסילי עצור.

244
00:26:24,000 --> 00:26:25,793
הוא מתנצל מאוד.

245
00:26:26,836 --> 00:26:28,587
אנחנו צריכים למצוא תאריך חדש.

246
00:26:30,840 --> 00:26:33,300
את יאנה, נכון?
�Ja.

247
00:26:33,759 --> 00:26:36,479
זה מה שהוא אמר כשביטל
ארוחת צהריים כך ש�

248
00:26:36,679 --> 00:26:39,232
אני יודע שהוא עסוק.
אני יודע למה אתה כאן.

249
00:26:39,432 --> 00:26:41,234
אני לא יודע למה אני.

250
00:26:41,434 --> 00:26:43,778
דווח על ידי מר אנדרענב,

251
00:26:43,978 --> 00:26:46,364
ש-VoltStream נותן לו
הזדמנות אחרונה.

252
00:26:46,564 --> 00:26:48,065
מחר בארוחת הבוקר.

253
00:26:55,448 --> 00:26:58,033
אתה וסילי במשך שנים
שואף לשלום.

254
00:26:58,409 --> 00:27:00,753
אמא אוקראינית, אבא רוסי.

255
00:27:00,953 --> 00:27:04,248
הוא כמו רבים אחרים
נקרע בין שני הבנקים

256
00:27:04,623 --> 00:27:06,542
ורוצה לעצור את המלחמה.

257
00:27:07,585 --> 00:27:10,796
ג'ורדן אמר,
שאתה צריך סיפור חדש.

258
00:27:11,380 --> 00:27:13,224
לשאת איתנו.

259
00:27:13,424 --> 00:27:18,804
אני מבטיח שתקבל אחד טוב
הסיפור וכל התמיכה בפרסום.

260
00:27:19,430 --> 00:27:23,151
בואו למסיבת העיתונאים מחר.
תשאל מה שאתה רוצה.

261
00:27:23,351 --> 00:27:25,018
<i>מסייה</i> Andrenov.

262
00:27:26,103 --> 00:27:29,106
אל תדאג.
 � נתראה מחר.

263
00:27:31,984 --> 00:27:34,903
גנרל אלכסנדר,
ללכת איתי

264
00:27:44,622 --> 00:27:51,795
יום 240

265
00:28:39,760 --> 00:28:42,387
כתב קודש

266
00:29:09,832 --> 00:29:11,875
מה לעזאזל הוא עושה?

267
00:29:15,629 --> 00:29:18,298
החברה היחידה שיש לי היא את, ריס.

268
00:29:22,678 --> 00:29:24,388
אם הוא ידרוך על היבשה,

269
00:29:25,514 --> 00:29:29,977
הוא יחפור את כל החרא שלו
משפחת הייסטינגס. אתה מבין?

270
00:29:35,149 --> 00:29:37,526
עשיתי את זה, בן.

271
00:29:39,653 --> 00:29:43,365
כֵּן. ואני חושב
שסיימתי איתך.

272
00:29:44,617 --> 00:29:46,910
מה אם אני לא איתך?

273
00:29:48,245 --> 00:29:50,747
אני כאן.

274
00:29:53,292 --> 00:29:58,380
אם אתה באמת כאן, אז הוא יכעס,
כשאני מטביע את הסירה שלך.

275
00:30:07,431 --> 00:30:08,983
ריסי, אין מצב.

276
00:30:09,183 --> 00:30:10,517
ריס!

277
00:33:36,056 --> 00:33:37,849
שמורת ציד
של HASTINGS עשירים

278
00:33:38,642 --> 00:33:40,977
שמורת ציד
ניאסה, מוזמביק

279
00:33:46,817 --> 00:33:49,152
פמבה אייר צ'רטרס.

280
00:33:56,744 --> 00:33:59,913
מצא את שמורת המשחקים של HASTINGS
ניאסה, מוזמביק

281
00:34:00,581 --> 00:34:04,292
ג'יימס רייס אחרי שמונה חודשים
תמיד בחינם

282
00:34:07,713 --> 00:34:12,050
מידע על ג'יימס ריק
מצא אותנו ב-

283
00:34:32,112 --> 00:34:33,789
עיתונאים
קייטי בורנק

284
00:34:33,989 --> 00:34:37,126
פוליטיקה - בורנק תומך ב-REEC,
HARTLEY'S TO�IJO VOLTSTREEM

285
00:34:37,326 --> 00:34:38,660
מחבר: אליס רייד

286
00:34:39,203 --> 00:34:41,871
כל הכבוד. הוא עדיין נלחם.

287
00:34:47,503 --> 00:34:51,756
בריסל

288
00:35:00,349 --> 00:35:03,685
גנרל אלכסנדר, יש משהו חדש?
לגבי משא ומתן לשלום?

289
00:35:04,102 --> 00:35:05,937
כְּלָלִי?
�אין תגובה.

290
00:35:06,480 --> 00:35:07,615
זה בסדר.

291
00:35:07,815 --> 00:35:10,817
מר Andrenov יעשה זאת כעת
ענה על שאלות.

292
00:35:11,026 --> 00:35:12,527
ג'ניפר.

293
00:35:13,195 --> 00:35:16,081
מר Andrenov, השטחים הרוסיים
הדרישות אינן מציאותיות.

294
00:35:16,281 --> 00:35:18,500
מי מבטיח שרוסיה תהיה
כיבד את אזור החיץ

295
00:35:18,700 --> 00:35:21,754
ולא רק לחכות לנסיגה
כוחות אוקראינים?

296
00:35:21,954 --> 00:35:24,214
דונבאס אפילו עכשיו מפחד.

297
00:35:24,414 --> 00:35:29,720
מר �קודים �אם ננסה במהלך הבנייה מחדש
להקים אזור חיץ?

298
00:35:29,920 --> 00:35:33,506
למר אנדרענוו יש שעה
רק לשאלה אחת.

299
00:35:34,007 --> 00:35:35,434
מר אנדרענב.

300
00:35:35,634 --> 00:35:36,968
גברת בורנקובה.

301
00:35:37,469 --> 00:35:41,890
אין לי שאלה לגבי אוקראינה,
יש לי שאלה אליך, מר אנדרענב.

302
00:35:42,766 --> 00:35:47,270
אתה יכול להיות אוקראיני מלידה,
אבל הפכת לזה רק ב-2020.

303
00:35:47,479 --> 00:35:50,658
זה מחזיק.
אתה גם אזרח של קפריסין,

304
00:35:50,858 --> 00:35:55,236
מקלטי מס למהגרים רוסים,
ביקורת על הקרמלין.

305
00:35:56,071 --> 00:35:57,405
גם זה נכון.

306
00:35:57,990 --> 00:35:59,917
אתה לא ברשימת הסנקציות של ארה"ב,

307
00:36:00,117 --> 00:36:04,245
שהביא לך חוזי בנייה
שווה שני מיליארד.

308
00:36:04,913 --> 00:36:08,967
אלו עובדות, לא שאלות.
תגיע לנקודה, בבקשה.

309
00:36:09,167 --> 00:36:14,089
השאלה שלי פשוטה.
אם כל זה נכון, למה אתה עדיין לא מת?

310
00:36:16,300 --> 00:36:20,136
רוסיה אוהבת גבולות כאלה,
כמוך, דרך החלונות.

311
00:36:21,346 --> 00:36:23,348
אז למה אתה עדיין חי?

312
00:36:26,351 --> 00:36:31,231
אני נמנע ממוסקבה
ובניינים גבוהים.

313
00:36:31,899 --> 00:36:34,818
תודה לך. סוף שאלות.
תודה לך.

314
00:36:36,445 --> 00:36:39,081
כיף לראות אותך שוב
נראה בשטח.

315
00:36:39,281 --> 00:36:41,583
חשבתי שכן
וושינגטון גמע.

316
00:36:41,783 --> 00:36:45,036
באתי לפגישה,
שלא היה שם בכלל.

317
00:36:45,871 --> 00:36:49,666
אז השמועות נכונות.
Andrenov רוצה לקנות VoltStream.

318
00:36:51,251 --> 00:36:54,587
גברת בורנקובה,
לבוא איתי

319
00:37:06,391 --> 00:37:08,476
סיימת את ארוחת הבוקר שלך.

320
00:37:18,487 --> 00:37:19,988
כְּלָלִי.

321
00:37:38,131 --> 00:37:40,216
אני שמח
שפגשנו.

322
00:37:42,010 --> 00:37:44,721
יש לי 15 דקות.
עכשיו הוא יכול לשאול.

323
00:37:47,265 --> 00:37:50,152
המשא ומתן כבר נכשל,
מה שונה עכשיו

324
00:37:50,352 --> 00:37:55,231
נוכחותו של ג'נרל. אלכסנדרה אומרת לך
שהמשא ומתן מתנהל כשורה.

325
00:37:56,817 --> 00:38:00,487
אז יש אחד אמיתי
סיכוי לשלום באוקראינה?

326
00:38:00,821 --> 00:38:03,740
אמיתי כמו שלי
התעניינות ב-VoltStream.

327
00:38:05,158 --> 00:38:06,659
למה VoltStream?

328
00:38:06,952 --> 00:38:10,371
הוא קונה השפעה,
בחר <i>הפוסט</i> או <i>היומן.</i>

329
00:38:11,289 --> 00:38:12,832
אין להם אותך שם.

330
00:38:13,250 --> 00:38:17,128
אתה � 
איך קוראים לך, יאנה?

331
00:38:21,425 --> 00:38:22,759
חָצוּף.

332
00:38:23,510 --> 00:38:25,011
חָצוּף.

333
00:38:25,679 --> 00:38:29,807
אנחנו צריכים עיתונאי
שמעז לספר סיפור אמיתי.

334
00:38:30,726 --> 00:38:33,520
מהי האמת
על המלחמה באוקראינה?

335
00:38:35,731 --> 00:38:38,700
סיפור אמיתי על המלחמה שלנו

336
00:38:38,900 --> 00:38:42,487
הוא הרבה יותר גרוע
מהמאבק בין האחים.

337
00:38:43,155 --> 00:38:46,542
האמת היא
שכוחות מסוימים רצו במלחמה הזו.

338
00:38:46,742 --> 00:38:49,661
אותם כוחות
שהם לא רוצים שייגמר.

339
00:38:50,370 --> 00:38:54,666
אפילו הרחק מחוץ לקרמלין, יש אנשים
שרוצים להשתיק אותי.

340
00:38:58,336 --> 00:39:00,463
יום היסטורי, מוחמד.

341
00:39:04,968 --> 00:39:07,053
המתבונן שולח תמונה.

342
00:39:10,140 --> 00:39:14,644
צד הנהג, המושב האחורי,
רכב אחר.

343
00:39:30,619 --> 00:39:33,955
אנחנו די דומים.

344
00:39:34,873 --> 00:39:39,168
תסתכל רק על המאמרים שלך
על SEAL האמריקאי ג'יימס ריקו.

345
00:39:40,003 --> 00:39:44,674
היית העיתונאי היחיד שהעז לומר
שהוא פעל בצדק.

346
00:39:45,258 --> 00:39:49,521
עכשיו משפחת הארטלי
תוקפים אותך ואת VoltStream.

347
00:39:49,721 --> 00:39:53,850
הם רוצים להשתיק אותך.
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

348
00:39:54,226 --> 00:39:58,313
ביחד נוכל לוודא
שכולם מתעלמים מהאמת הקשה.

349
00:40:11,201 --> 00:40:13,077
מי יודע? אולי � 

350
00:40:13,495 --> 00:40:16,331
אולי הם יהיו שניהם
נזרק מהחלון.

351
00:40:45,861 --> 00:40:48,488
קייטי, תתעוררי!

352
00:40:51,992 --> 00:40:55,995
אתה בסדר. תשמור על הראש שלך.

353
00:40:57,539 --> 00:40:58,873
קדימה.

354
00:41:14,389 --> 00:41:15,723
היי!

355
00:41:24,274 --> 00:41:27,652
ג'ורי, אחד עדיין בחיים.
תעזור לי.

356
00:41:30,989 --> 00:41:34,075
<i>מנהיג נאט"ו מת.</i>

357
00:41:37,329 --> 00:41:39,080
מוות אישר.

358
00:41:39,998 --> 00:41:41,582
כל הכבוד.

359
00:41:42,375 --> 00:41:45,095
מכה על הלב
של הברית המערבית.

360
00:41:45,295 --> 00:41:49,257
הקדושים יהיו מאושרים.
וכך גם השותפים שלנו.

361
00:41:52,010 --> 00:41:55,054
מסע שמח.
 � אותו דבר, מוחמד.

362
00:42:02,437 --> 00:42:06,691
SEDE� CIE
LANGLEY

363
00:42:07,817 --> 00:42:11,821
אנטי טרור
קבוצת הד

364
00:42:13,156 --> 00:42:17,294
זה מפתיע כמה מהר
אל-נוואז השתנה

365
00:42:17,494 --> 00:42:20,464
פעולות פיננסיות
אל קאעידה של בן לאדן.

366
00:42:20,664 --> 00:42:24,009
הכסף של אל-נוואז
מעולם לא נשלח על ידי שליחים.

367
00:42:24,209 --> 00:42:25,677
זה אף פעם לא זז.

368
00:42:25,877 --> 00:42:29,431
זה נשאר בחשבונות שוויצריים.
זה לא זז.

369
00:42:29,631 --> 00:42:32,017
יישום מתקדם
מהתקפתו האחרונה של הנחש,

370
00:42:32,217 --> 00:42:35,604
למימון פעולות אלו
ולצייד את הכוחות הגדולים יותר.

371
00:42:35,804 --> 00:42:39,858
אל-נוואז רוצה נקמה
ויש לו כספים כאלה,

372
00:42:40,058 --> 00:42:42,986
יהפוך מהר לרציני.
 �אני מסכים.

373
00:42:43,186 --> 00:42:46,397
ואל-נוואז השתנה � 
 � יש לנו משהו.

374
00:42:47,315 --> 00:42:49,650
נחמד שבאת, ויק.

375
00:42:51,361 --> 00:42:53,362
אוליבר, תן את רשות הדיבור לויק.

376
00:42:58,994 --> 00:43:00,578
הצג את התמונות הראשונות.

377
00:43:01,162 --> 00:43:05,082
ידענו שזה אל-נוואז
המנהיג החדש של אל-קאעידה,

378
00:43:05,375 --> 00:43:07,469
עד הבוקר
אבל לא ידענו

379
00:43:07,669 --> 00:43:11,214
שאימנו אחד
סגניו.

380
00:43:11,798 --> 00:43:13,841
זה מוחמד "מו" פארוק.

381
00:43:14,134 --> 00:43:18,596
הוא נלחם עם כוחותינו
כבר ב-2015 במוסול, עיראק.

382
00:43:18,930 --> 00:43:20,440
פארוק הוא לשעבר
חבר ב-ISOF.

383
00:43:20,640 --> 00:43:23,610
הסוכנות הכשירה אותו
בתוכנית סקורפיון.

384
00:43:23,810 --> 00:43:27,697
מחלקת הקרקעות חושבת,
שעלינו לעצור את אל-נוואז

385
00:43:27,897 --> 00:43:29,732
תחילה מצא את מוג' פארוק.

386
00:43:30,275 --> 00:43:33,110
קיבלנו גם ב-CTC
אותו דוח.

387
00:43:33,570 --> 00:43:36,665
הסוכן הבכיר שלי
הוא רוצה את פארוק.

388
00:43:36,865 --> 00:43:39,000
הם שירתו יחד בשטח.

389
00:43:39,200 --> 00:43:43,120
הוא מוביל את המצוד אחריו ואני עוקב
הכסף של פארוק.

390
00:43:43,580 --> 00:43:46,800
CTC והפעיל שלך
יכול להוביל,

391
00:43:47,000 --> 00:43:49,761
אבל אני רוצה לתכנן
תכלול עוד כוח אחד,

392
00:43:49,961 --> 00:43:53,506
שיש לנו חיזוק חזק.
 �זה ממש לא הכרחי.

393
00:43:54,007 --> 00:43:56,300
אנחנו צריכים לבדוק את הנושא
מכל הצדדים.

394
00:44:02,265 --> 00:44:03,683
ליסה.

395
00:44:06,936 --> 00:44:08,813
מאת מו� בתמונה זו

396
00:44:10,023 --> 00:44:12,284
רק ארבעה חיים.

397
00:44:12,484 --> 00:44:15,704
מו פארוק, בעל בריתנו לשעבר,
הפך לטרוריסט.

398
00:44:15,904 --> 00:44:19,833
ריייף הייסטינגס, חותם לשעבר
עם קשרי משפחה באפריקה,

399
00:44:20,033 --> 00:44:22,127
עכשיו סוחר בנשק.

400
00:44:22,327 --> 00:44:25,463
בן אדוארדס עומד להיעלם
הראה את האצבע האמצעית

401
00:44:25,663 --> 00:44:29,250
וכנראה לקח 20 מיליון
כסף אבן.

402
00:44:30,668 --> 00:44:34,422
וג'יימס ריס, אחד מהכי
אנשים רצו בעולם.

403
00:44:35,131 --> 00:44:38,852
כולנו יודעים למה ריס מסוגלת.
קדימה. אמרת את זה בעצמך.

404
00:44:39,052 --> 00:44:41,938
כולם בתמונה או מתים
או מבוי סתום.

405
00:44:42,138 --> 00:44:44,816
להקשיב
עד שאני רואה גופה

406
00:44:45,016 --> 00:44:48,811
אני מניח
שג'יימס ריסי �iv.</i>

407
00:44:50,313 --> 00:44:56,777
שמורת הטבע NIASSA
מוזמביק

408
00:45:19,968 --> 00:45:21,302
ג'יימס.

409
00:45:21,678 --> 00:45:24,847
ברוכים הבאים לאפריקה.
 �תודה לך, מר. הייסטינגס.

410
00:45:25,098 --> 00:45:27,984
רייף חיכתה לך
לפני חודשים.

411
00:45:28,184 --> 00:45:30,946
<i>לפני שהוא הפך לנמלט,</i>
<i>היתה ריס מומחית</i>

412
00:45:31,146 --> 00:45:33,990
<i>כדי להשמיד מחבלים,</i>
<i>כמו אל-נוואז.</i>

413
00:45:34,190 --> 00:45:36,993
ואף אחד לא מכיר את פארוק שלי
יותר טוב ממנו.

414
00:45:37,193 --> 00:45:40,997
ריס עזרה לאמן את מוג'ה.
הם שירתו יחד.

415
00:45:41,197 --> 00:45:43,917
אני לא בטוח
שריס מתה.

416
00:45:44,117 --> 00:45:46,419
אנחנו נמצא את זה
ולהחזיר

417
00:45:46,619 --> 00:45:50,206
יכול להיות בדיוק זה
מה אנחנו צריכים להתנגשות הזו.

418
00:45:50,874 --> 00:45:53,167
<i>ואנחנו נמצא אותו.</i>

419
00:46:06,598 --> 00:46:07,941
העונה הזו:

420
00:46:08,141 --> 00:46:12,311
<i>גוסס�, ג'יימס.</i>
אני מרגישה חיה כאן.

421
00:46:13,313 --> 00:46:14,855
<i>אני לא רץ יותר.</i>

422
00:46:15,815 --> 00:46:19,110
<i>פרדי סטריין.</i>
<i>אז מצאת אותי.</i>

423
00:46:21,571 --> 00:46:24,708
אנחנו חושבים שמו גילה על נוואז
מתקפה על ראש נאט"ו

424
00:46:24,908 --> 00:46:27,085
<i>עם ידע,
שהוא קיבל מאיתנו.</i>

425
00:46:27,285 --> 00:46:29,170
הוא הקדיש את חייו למו
<i>הרוג מחבלים.</i>

426
00:46:29,370 --> 00:46:32,340
לא שהוא יהפוך לכזה.
 � הם לא התראו הרבה זמן.

427
00:46:32,540 --> 00:46:34,092
הרבה יכול להשתנות.

428
00:46:34,292 --> 00:46:36,553
אז אני חייב לעזור
מצא את פארוק שלי.

429
00:46:36,753 --> 00:46:38,921
<i>נוכל להחזיר לך את חייך.</i>

430
00:46:40,548 --> 00:46:43,852
המל"ט שכמעט הרג אותך
היה ממשלוח נשק עבור בעל ברית,

431
00:46:44,052 --> 00:46:46,396
<i>שנחתה בידי מחבלים.</i>

432
00:46:46,596 --> 00:46:49,482
למה באת אלי?
עם סיפור כל כך גדול?

433
00:46:49,682 --> 00:46:52,476
ריס אמרה,
להילחם על האמת.

434
00:46:53,394 --> 00:46:56,188
זה כבר מזמן.
אני מפעיל את המבצע.

435
00:46:56,856 --> 00:47:00,368
ז'ול לנדרי.
זה השתנה מאז הפעם האחרונה.

436
00:47:00,568 --> 00:47:03,487
אלה אנשים מסוכנים.

437
00:47:05,323 --> 00:47:07,751
אני לא אסוג.
זו העבודה שלי.

438
00:47:07,951 --> 00:47:11,078
VoltStream היה מסומן
לתוכנית השלום.

439
00:47:11,579 --> 00:47:14,373
אני מבטיח
כדי לקבל סיפור טוב.

440
00:47:16,125 --> 00:47:17,626
האויב מגיע.

441
00:47:19,837 --> 00:47:23,174
מישהו בסוכנות שלך
הוא בגד בנו.

442
00:47:23,550 --> 00:47:26,802
יש סכנה
שהם ניצחו את מוג'ה לצדם?

443
00:47:28,429 --> 00:47:32,391
אתה אף פעם לא יודע בוודאות.
סמוך על ההרגשה שלך.

444
00:47:33,768 --> 00:47:36,571
<i>אל תאתגר את הגורל רק בגלל,</i>
<i>כי כבר יש לך רגל אחת בקבר.</i>

445
00:47:36,771 --> 00:47:39,023
אבל אולי אנחנו צריכים את זה.

446
00:47:40,024 --> 00:47:42,735
כולנו מעורבים
באותו סיפור.

447
00:47:42,944 --> 00:47:46,030
<i>זה כנראה לא צירוף מקרים.</i>

448
00:47:46,698 --> 00:47:49,834
<i>אני חושב שאתה החוט האדום.</i>

449
00:47:50,034 --> 00:47:53,204
בואו נראה את הצלפים האלה
חובבים שהם עדיין ירוקים.

450
00:47:56,374 --> 00:47:59,803
<i>הרוגע של הצלף הוא בזה,</i>
<i>כדי לקבל את הנתיב של הכדור.</i>

451
00:48:00,003 --> 00:48:01,679
<i>כל כדור
יש לו גורל משלו.</i>

452
00:48:01,879 --> 00:48:05,800
רשימת המתים

453
00:48:06,000 --> 00:48:12,000
תרגום: מרינקו

454
00:48:15,000 --> 00:48:19,000
נלקח מ-www.titlovi.com