1
00:00:01,460 --> 00:00:03,846
<i>Poručnik korvete James Reece.</i>

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,806
<i>Možete li mi opisati tok misije?</i>

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
Granata, povlačenje!

4
00:00:11,137 --> 00:00:13,147
U PROŠLOJ SEZONI:

5
00:00:13,347 --> 00:00:16,567
12 mrtvih foka,
a komanda bez izjave?

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,111
Pucaj.
<i>�Šta kriju?</i>

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,080
MOJA FAMILY
Jesi li ti nacrtao ovo? �Da.

8
00:00:21,280 --> 00:00:24,441
Pokazao sam ti.
Bila je starija od tebe.

9
00:00:24,692 --> 00:00:28,746
Da li mi smeta?
 �Mislim da ste mnogo patili.

10
00:00:28,946 --> 00:00:32,792
<i>Poremećaji puteva pamćenja</i>
<i>uzrokuju njihovo ispreplitanje.</i>

11
00:00:32,992 --> 00:00:36,003
<i>Stara sjećanja pokrivaju nova.</i>
 �Pomozite nam.

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,704
<i>Slomiću te.</i>

13
00:00:51,886 --> 00:00:54,137
<i>Ja sam poseban ag. Joshua Holder.</i>

14
00:00:54,555 --> 00:00:57,182
NCIS će istražiti
ubistvo vaše porodice.

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,811
Holder je dobio tvoje otiske
dva dana pre ubistva.

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,854
<i>Možda je to on.</i>

17
00:01:10,404 --> 00:01:13,249
koga si poslao
da ubijem svoju porodicu?

18
00:01:13,449 --> 00:01:17,452
Ima advokat iz grada
Jackson Hole. Marcus Boykin.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,831
Boykin je unajmio <i>ubice.</i>

20
00:01:23,751 --> 00:01:28,255
<i>Horn je testirao RD4895 na nama.</i>
<i>�Imamo tumore od ovoga.</i>

21
00:01:28,506 --> 00:01:31,300
Ako ponovo sleti na bojno polje,
to neće biti moja greška.

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,853
<i>Ubice mojih najmilijih �</i>
Stani!

23
00:01:34,053 --> 00:01:36,138
<i>� oni neće ići u zatvor.</i>

24
00:01:37,223 --> 00:01:41,268
I ma koliko ih ubio,
Čak i ako sve ubije,

25
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
<i>ne� ih neće oživjeti.</i>

26
00:01:47,066 --> 00:01:48,859
Ti vodi igru, brate.

27
00:01:49,109 --> 00:01:52,288
gospođo ministrice,
odobrio si nešto

28
00:01:52,488 --> 00:01:55,082
<i>što je 14 moći</i>
<i>uzrokuje tumor na mozgu.</i>

29
00:01:55,282 --> 00:01:57,918
Ja sam bila ta žrtva
spreman da prihvati.

30
00:01:58,118 --> 00:02:02,539
Snimio sam to. Cijeli svijet
saznaće kakva je to sramota.

31
00:02:04,834 --> 00:02:07,919
Ben. Prokletstvo, to si bio ti.

32
00:02:08,128 --> 00:02:11,015
Imao si savršenu poziciju
za uspostavljanje Odinovog mača.

33
00:02:11,215 --> 00:02:14,352
pomislio sam u sebi
neka padnu u borbi, dovraga.

34
00:02:14,552 --> 00:02:17,763
Uradio si to za nas
ili za 20 miliona?

35
00:02:19,056 --> 00:02:20,849
Sve je u redu.

36
00:02:21,934 --> 00:02:23,560
<i>Hajde da kompletiramo listu.</i>

37
00:02:38,826 --> 00:02:42,004
INDIAN OCEAN

38
00:02:42,204 --> 00:02:48,961
172. DAN NA MORU

39
00:03:08,147 --> 00:03:09,856
Dvostruki vid.

40
00:03:10,441 --> 00:03:14,194
Kakav će ti nered biti u glavi
Jesi li kuvao, Reecer?

41
00:03:17,615 --> 00:03:19,875
Ja rješavam problem.

42
00:03:20,075 --> 00:03:21,952
Da?
 �Da.

43
00:03:24,038 --> 00:03:27,299
Samoljepljiva traka
i jeftine sunčane naočare.

44
00:03:27,499 --> 00:03:28,834
To govori sve.

45
00:03:30,669 --> 00:03:32,847
Prava improvizacija Seals.

46
00:03:33,047 --> 00:03:36,425
Napraviću povez preko očiju.
U pravom gusarskom stilu.

47
00:03:37,885 --> 00:03:40,220
Ovde se sve dešava brzo,
Reeser.

48
00:03:40,721 --> 00:03:45,192
ove bitke, oluje čekaju,
sirene sa svojim pevanjem.

49
00:03:45,392 --> 00:03:46,527
Prokleti kraken.

50
00:03:46,727 --> 00:03:51,189
Dobar gusar je uvek spreman,
to ti ne ide tako.

51
00:03:58,197 --> 00:03:59,614
Vjetar duva.

52
00:04:01,575 --> 00:04:03,586
Konačno vetar.

53
00:04:03,786 --> 00:04:06,338
uzet ću glavno jedro,
i ti takođe.

54
00:04:06,538 --> 00:04:08,841
Danas plovi za Afriku.

55
00:04:09,041 --> 00:04:13,170
Trebat će nam za kraj putovanja
više od samo daha.

56
00:04:13,629 --> 00:04:16,089
Usput, izgledaš očajno.

57
00:04:16,590 --> 00:04:20,352
Kakav hira�.
Možda je ovo moja odjeća.

58
00:04:20,552 --> 00:04:22,679
Nisam još tako mršav.

59
00:04:25,766 --> 00:04:28,018
Hoće li mi pomoći ili ne?

60
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
Kad bih samo mogao.

61
00:04:36,068 --> 00:04:39,154
Upucao si me u glavu
i ukrao moju jedrilicu.

62
00:04:40,781 --> 00:04:43,116
Sećaš se toga, zar ne?

63
00:05:54,855 --> 00:05:57,107
SPISAK MRTVIH
Sezona 2 Epizoda 1

64
00:06:04,114 --> 00:06:07,325
<i>Evropa, Rusija i SAD</i>

65
00:06:08,035 --> 00:06:11,496
Oni će <i>platiti porez</i>
<i>za tvoje grijehe.</i>

66
00:06:20,172 --> 00:06:24,301
<i>Nekoliko generacija okupiranih</i>
<i>sveta zemlja.</i>

67
00:06:24,843 --> 00:06:28,606
<i>Oni su devastirali našu zemlju,</i>
<i>napravio udovice od naših žena</i>

68
00:06:28,806 --> 00:06:31,057
<i>i od naše djece siročadi.</i>

69
00:06:35,979 --> 00:06:41,318
<i>Ali vjernici ne zaboravljaju.</i>

70
00:06:49,034 --> 00:06:53,997
EGIPAT

71
00:06:54,414 --> 00:06:56,916
Koliko košta?
Četiri funte.

72
00:06:58,752 --> 00:07:00,462
Da. Hvala ti.

73
00:08:01,106 --> 00:08:02,491
NAPAD U LONDONU:
113 DEAD

74
00:08:02,691 --> 00:08:04,451
<i>Nakon napada u Londonu</i>

75
00:08:04,651 --> 00:08:09,790
Pojavila se <i>tehnološka pamet</i>
<i>Al Kaida u borbi protiv Zapada.</i>

76
00:08:09,990 --> 00:08:13,627
<i>Koriste se video snimci napada</i>
<i>za zapošljavanje putem društvenih mreža.</i>

77
00:08:13,827 --> 00:08:18,048
<i>Prijetnja nove Al Kaide dolazi</i>
<i>Šest mjeseci nakon napada Jamesa Reecea</i>

78
00:08:18,248 --> 00:08:20,134
<i>do kuće odbrane
ministra Hartleya,</i>

79
00:08:20,334 --> 00:08:22,803
<i>još u Pentagonu</i>
<i>vlada haos.</i>

80
00:08:23,003 --> 00:08:26,348
20-godišnjaci snimaju sami sebe
tokom terorističkog napada,

81
00:08:26,548 --> 00:08:30,310
Oni <i>predstavljaju suštinu novog</i>
<i>Al Qaeda Amin Al-Nawaz,</i>

82
00:08:30,510 --> 00:08:32,563
<i>koji se teror mijenja</i>
<i>na videozapise na TikTok-u.</i>

83
00:08:32,763 --> 00:08:37,860
<i>Aminov strah od regrutovanja</i>
<i>i uništenje naše ekonomije.</i>

84
00:08:38,060 --> 00:08:39,903
Posjeta porodicama
su ostvarili pobjedu.</i>

85
00:08:40,103 --> 00:08:44,533
<i>Ministarstvo pravde je</i>
<i>zadovoljio pali vod Seals of Alpha</i>

86
00:08:44,733 --> 00:08:47,119
<i>u tužbi protiv kompanije</i>
<i>Capstone Industries.</i>

87
00:08:47,319 --> 00:08:51,498
<i>Kompaniji je naloženo da plati</i>
<i>380 miliona dolara</i>

88
00:08:51,698 --> 00:08:54,710
<i>zbog nezakonitih pokušaja</i>
<i>u elitnoj jedinici</i>

89
00:08:54,910 --> 00:08:57,463
<i>i pokušaj prikrivanja</i>
<i>dokazi u Siriji.</i>

90
00:08:57,663 --> 00:08:58,964
<i>Toba ne uključuje</i>

91
00:08:59,164 --> 00:09:03,501
<i>bivši komandant Tjulnja</i>
<i>i odbjegli James Reece.</i>

92
00:09:04,836 --> 00:09:07,589
"Pravi vjernik prakticira,
da te ubijem.

93
00:09:08,215 --> 00:09:10,550
Gotovo da nema hrane i vode.

94
00:09:11,718 --> 00:09:14,021
On ima samo svoje oružje.

95
00:09:14,221 --> 00:09:19,058
Nije ga briga koliko je teško,
on samo zna da bez pobede umire.

96
00:09:19,434 --> 00:09:23,489
Ne ide kući u 17:00.
Misli samo na svoj cilj."

97
00:09:23,689 --> 00:09:25,365
MATTHEW BULLOCK
BIV�I NAM. FBI DIREKTOR

98
00:09:25,565 --> 00:09:28,368
Ovo je citat nepoznatog
instruktor specijalnih jedinica,

99
00:09:28,568 --> 00:09:30,537
koje vredi podeliti.

100
00:09:30,737 --> 00:09:35,575
I Amin Al-Nawaz,
vođa ove nove Al Kaide,

101
00:09:36,034 --> 00:09:38,170
da li je on pravi vernik?

102
00:09:38,370 --> 00:09:42,132
Pogrešno ga nazivamo novim.
Al Kaida nikada nije nestala.

103
00:09:42,332 --> 00:09:44,384
da li se slažete sa
Gospođo Buranekova?

104
00:09:44,584 --> 00:09:50,015
Da, Al Kaida nije nestala.
ali Al-Nawaz je nešto sasvim drugo.

105
00:09:50,215 --> 00:09:53,393
Dakle, njegov teror nije nov,
da li je samo evoluirao?

106
00:09:53,593 --> 00:09:57,856
London ima jednu od najkompletnijih
sistemi upravljanja u svijetu.

107
00:09:58,056 --> 00:10:00,609
Više od 8000 kamera
stalno snima.

108
00:10:00,809 --> 00:10:05,280
Amin Al-Nawaz je želio da objavi,
da je bio tamo i nekažnjeno učio.

109
00:10:05,480 --> 00:10:08,659
Govorimo o mentalitetu terorista.

110
00:10:08,859 --> 00:10:11,120
Ne znamo mnogo o Al-Nawazu
 �Ne.

111
00:10:11,320 --> 00:10:14,289
Govorim o teroristu koji
Gospođo, on mnogo bolje poznaje Buranekovu,

112
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
o Jamesu Reecu.

113
00:10:20,537 --> 00:10:26,543
Između Jamesa Reeka i Amina
Al-Nawaz pravi veliku razliku. �Stvarno?

114
00:10:27,794 --> 00:10:30,922
Oba su navedena
najtraženiji od strane FBI-a.

115
00:10:32,174 --> 00:10:35,134
Oba napada su opravdana
sa ogradom.

116
00:10:36,428 --> 00:10:40,691
Muškarci poput Jamesa Reecea,
zaštitili su nas od takvih kao što je Amin.

117
00:10:40,891 --> 00:10:42,234
Ako čitate moje članke

118
00:10:42,434 --> 00:10:45,904
Mnogi su čitali vaše članke.
Zato si sada poznat.

119
00:10:46,104 --> 00:10:49,199
Onda znaju da su Steve Horn
i Lorraine Hartley

120
00:10:49,399 --> 00:10:52,870
Tumori za Reecea i njegove ljude.
Ali mi živimo u SAD-u.

121
00:10:53,070 --> 00:10:56,823
Vi ste Hartley i Horn
zar ne zaslužuju suđenje?

122
00:10:58,075 --> 00:11:00,085
Porodica Hartley misli
taj James Reece

123
00:11:00,285 --> 00:11:02,880
ubio ministra odbrane
u toj sigurnoj sobi.

124
00:11:03,080 --> 00:11:05,132
Zato se smočiš
prema sudovima.

125
00:11:05,332 --> 00:11:08,302
Da, razotkrio sam zaveru.
Ali ja nisam dio toga.

126
00:11:08,502 --> 00:11:11,138
Samo ti to još možeš
ti pričaš ovu priču, zato � 

127
00:11:11,338 --> 00:11:12,556
bio sam tamo u sobi,

128
00:11:12,756 --> 00:11:15,642
kada je Hartley uzeo pištolj
sa stola i izvršio samoubistvo.

129
00:11:15,842 --> 00:11:19,104
I vjeruj mi, ako si to uradio,
što je Hartley uradio

130
00:11:19,304 --> 00:11:21,472
i vama bi se svidjelo
metak u glavu.

131
00:11:24,810 --> 00:11:27,437
Radujem se čitanju vaše knjige.

132
00:11:29,523 --> 00:11:32,910
Tvoja poslednja misao, Bullock?
 �Zavisno koga pitate�,

133
00:11:33,110 --> 00:11:36,821
je James Reece u Parizu, Francuska
ili u Parizu, Teksas.

134
00:11:37,155 --> 00:11:41,451
Međutim, prema njegovom tumoru jeste
James Reece je vjerovatno mrtav.

135
00:11:46,957 --> 00:11:51,127
215. DAN

136
00:12:00,762 --> 00:12:05,475
217. DAN

137
00:12:12,315 --> 00:12:13,650
Prokletstvo.

138
00:12:14,234 --> 00:12:18,947
218. DAN

139
00:12:23,160 --> 00:12:27,372
220. DAN

140
00:12:54,691 --> 00:12:56,734
<i>Šta misliš, O�i?</i>

141
00:13:07,787 --> 00:13:09,881
<i>Ja sam ovo nacrtao
prije vašeg polaska.</i>

142
00:13:10,081 --> 00:13:11,582
<i>Pokazala sam ti.</i>

143
00:13:12,083 --> 00:13:13,751
<i>Sviđala ti se.</i>

144
00:13:18,256 --> 00:13:20,049
<i>Ideš?</i>

145
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
<i>Sve je u redu.</i>

146
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
<i>Hajde da kompletiramo listu.</i>

147
00:13:44,908 --> 00:13:46,743
Samo se drži, Reece.

148
00:13:51,373 --> 00:13:53,291
Kada dođe u Niassu,

149
00:13:54,084 --> 00:13:55,668
može početi ponovo.

150
00:14:01,299 --> 00:14:05,011
Ne, ne brini.
Doći će, obećavam.

151
00:14:06,846 --> 00:14:08,765
Moram da idem. ćao.

152
00:14:10,433 --> 00:14:12,944
„Hoćeš li i ti na to
metak u glavu."

153
00:14:13,144 --> 00:14:17,482
Vau! �To je bila zamka, Jordan.
 �Niste upoznati� sa Billom Maherom?

154
00:14:18,358 --> 00:14:21,119
ako je za tvoju udobnost,
naš online promet se utrostručio.

155
00:14:21,319 --> 00:14:24,873
Pomoglo bi kad bi moja porodica
Ostavi Hartlija na miru.

156
00:14:25,073 --> 00:14:26,917
Postoji samo jedan način da se to uradi.

157
00:14:27,117 --> 00:14:29,419
Završi ovo
prokleta knjiga, Katie.

158
00:14:29,619 --> 00:14:32,246
Prvo moram znati kraj.

159
00:14:32,455 --> 00:14:36,718
Koristi Jamesa Reeka kao izgovor
za kreativni blok.

160
00:14:36,918 --> 00:14:40,505
Možda je ovo znak.
Potrebna je nova priča.

161
00:14:41,256 --> 00:14:42,557
On je samo tama, Katie.

162
00:14:42,757 --> 00:14:45,185
Objavite ili nestanite.
Samo napred.

163
00:14:45,385 --> 00:14:47,229
Ili VoltStream i ja bih
zasukala rukave

164
00:14:47,429 --> 00:14:50,014
i odolijevao njima
koji falsifikuju istinu.

165
00:14:52,976 --> 00:14:55,695
Sve će mi nedostajati
vašim ličnim problemima.

166
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
Zaista hoću.

167
00:14:58,023 --> 00:14:59,982
Promašen? Šta on misli�?

168
00:15:04,029 --> 00:15:06,739
VoltStream ima
potencijalni kupac.

169
00:15:08,325 --> 00:15:10,293
Nisam znao
da se prodamo.

170
00:15:10,493 --> 00:15:12,421
Hajde, pogledaj oko sebe.

171
00:15:12,621 --> 00:15:16,216
Prema Hartlijevim
i industrijskim uslovima

172
00:15:16,416 --> 00:15:20,554
jedva držimo glavu iznad vode.
VoltStream-u treba rješenje.

173
00:15:20,754 --> 00:15:24,757
o cemu pricamo? O kome?

174
00:15:28,887 --> 00:15:33,191
Vasilij Andrenov. Hteo bih da uđem
na američko tržište, pa � 

175
00:15:33,391 --> 00:15:36,319
Oligarh?
 �On je simpatičan Zapadu.

176
00:15:36,519 --> 00:15:39,781
Posreduje posljednje četiri godine
za mir između Ukrajine i Rusije.

177
00:15:39,981 --> 00:15:42,108
Dobijamo novac i priču.

178
00:15:43,193 --> 00:15:44,828
U Briselu je,

179
00:15:45,028 --> 00:15:48,573
učestvuje u mirovnim pregovorima,
Ja ću vas o tome izvijestiti.

180
00:15:49,449 --> 00:15:51,710
Misliš da mu je pjevao hvalospjeve?

181
00:15:51,910 --> 00:15:55,621
Barem ima spreman prtljag.
 �Jebi se, Jordan.

182
00:15:56,373 --> 00:16:01,210
Ja sam samo gazda na papiru
ti odlučuješ o našoj budućnosti, zato � 

183
00:16:01,544 --> 00:16:05,631
ako ne vidi drugi izlaz,
slagati se s njim.

184
00:16:10,512 --> 00:16:14,191
<i>Svijet pojačava svoje napore</i>
<i>za mir u Ukrajini.</i>

185
00:16:14,391 --> 00:16:17,819
<i>Ukrajinski milijarder i mediji</i>
<i>mogul Vasilij Andrenov</i>

186
00:16:18,019 --> 00:16:20,530
<i>vodi novu rundu pregovora</i>

187
00:16:20,730 --> 00:16:22,908
<i>i vjeruje,</i>
<i>da postoji obećanje rješenja.</i>

188
00:16:23,108 --> 00:16:25,243
Prevazilazi li tama?

189
00:16:25,443 --> 00:16:28,163
On definitivno vlada svijetom
ozbiljna tema.

190
00:16:28,363 --> 00:16:32,250
<i>Jehadistički napadi širom svijeta</i>
<i>u stalnom porastu.</i>

191
00:16:32,450 --> 00:16:35,420
<i>Ne samo u inostranstvu, mi smo i ovdje</i>
<i>domaći terorizam.</i>

192
00:16:35,620 --> 00:16:37,923
<i>Pogledajte samo Jamesa Reecea.</i>

193
00:16:38,123 --> 00:16:40,342
Služio sam sa ljudima
koji je poznavao Reeca.

194
00:16:40,542 --> 00:16:42,719
Ne bih ga nazvao teroristom.

195
00:16:42,919 --> 00:16:46,806
<i>Glasajte dalje.
Je li to on?</i>

196
00:16:47,006 --> 00:16:49,926
<i>Tastatura: "Gdje je JamesReece?"</i>

197
00:16:51,386 --> 00:16:55,932
234. DAN

198
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
Boozer?

199
00:17:27,255 --> 00:17:29,799
<i>Vidim vuka</i>

200
00:17:30,550 --> 00:17:35,221
<i>ispred tvojih vrata.</i>

201
00:17:37,015 --> 00:17:40,726
<i>Moli me za društvo.</i>

202
00:17:41,561 --> 00:17:46,283
<i>Da, čujem vuka
ispred tvojih vrata.</i>

203
00:17:46,483 --> 00:17:49,110
Ne igraj ovo.
Ovo je Boozerova pjesma.

204
00:17:54,741 --> 00:17:56,117
Hajde, Reece.

205
00:17:57,827 --> 00:18:01,455
Nemoj ni mene kriviti
za Boozerovu smrt, zar ne?

206
00:18:01,748 --> 00:18:05,668
Boozer je bio član Alfe,
čiju si krv prolio.

207
00:18:10,381 --> 00:18:13,259
Još uvek ne shvataš, zar ne?

208
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
Nisam više samo uspomena.
Ja sam dio tebe.

209
00:18:21,017 --> 00:18:24,020
Pa kada kaže,
da je Alfa umrla zbog mene,

210
00:18:24,896 --> 00:18:27,773
razmislite o tome šta on zaista govori�.

211
00:18:35,490 --> 00:18:39,201
Te noći u tunelu
Nisam jedini koji ga je poslao.

212
00:18:54,092 --> 00:18:55,801
Hteli ste ovu operaciju.

213
00:18:59,180 --> 00:19:02,475
I uhvatio si mamac.

214
00:19:07,480 --> 00:19:08,939
Jebi se, Ben.

215
00:19:10,024 --> 00:19:14,695
<i>Niste mogli osigurati</i>
<i>Ni moja ni moja porodica</i>

216
00:19:34,632 --> 00:19:37,510
<i>Bliži se čas obračuna, Reecer.</i>

217
00:21:02,095 --> 00:21:03,596
Hajde.

218
00:21:14,148 --> 00:21:19,320
Jedini izlaz je kroz oluju.
Koliko borbe je ostalo u vama?

219
00:22:04,449 --> 00:22:06,158
<i>Jesi li dobro?</i>

220
00:22:08,494 --> 00:22:10,162
volim te

221
00:22:12,999 --> 00:22:16,919
<i>Oši, šta će se desiti,</i>
<i>Ako ne dođe kući?</i>

222
00:22:20,506 --> 00:22:22,758
Možemo ovo, ok?

223
00:22:24,594 --> 00:22:27,304
<i>Reece! Probudi se!</i>

224
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
Vidite li zvono?

225
00:22:37,857 --> 00:22:40,192
Zvono želi da odustaneš.

226
00:22:43,988 --> 00:22:45,489
<i>Sve je u redu.</i>

227
00:22:46,574 --> 00:22:48,492
<i>Hajde da kompletiramo listu.</i>

228
00:22:54,707 --> 00:22:57,459
<i>Zvoni i patnja će završiti.</i>

229
00:23:00,046 --> 00:23:01,922
<i>Bol će proći.</i>

230
00:23:03,216 --> 00:23:06,343
<i>Predaj se i biće gotovo.</i>

231
00:23:09,305 --> 00:23:11,682
<i>Ali ako odustaneš od sebe,</i>

232
00:23:12,975 --> 00:23:14,977
<i>odustaješ od svih nas.</i>

233
00:24:00,690 --> 00:24:03,275
Sa slomljenim upravljačem
ne može navigirati.

234
00:24:04,068 --> 00:24:06,612
Sranje. Bug je uništen.

235
00:24:07,405 --> 00:24:09,365
Ionako nemamo gepek.

236
00:24:14,245 --> 00:24:15,871
Sranje!

237
00:24:17,832 --> 00:24:19,917
improvizirati,
prilagodi se, pobedi.

238
00:25:24,148 --> 00:25:26,024
Otplovi.

239
00:25:58,557 --> 00:26:04,188
BRISEL

240
00:26:08,943 --> 00:26:10,995


241
00:26:11,195 --> 00:26:14,031


242
00:26:17,910 --> 00:26:19,244
Bože. Buranekova?

243
00:26:21,122 --> 00:26:23,791
oprosti,
ali Vasilij je priveden.

244
00:26:24,000 --> 00:26:25,793
Puno se izvinjava.

245
00:26:26,836 --> 00:26:28,587
Moramo naći novi datum.

246
00:26:30,840 --> 00:26:33,300
Ti si Jana, zar ne?
�Ja.

247
00:26:33,759 --> 00:26:36,479
To je rekao kada je otkazao
ručak tako da �

248
00:26:36,679 --> 00:26:39,232
Znam da je zauzet.
Znam zašto si ovde.

249
00:26:39,432 --> 00:26:41,234
Ne znam zašto sam.

250
00:26:41,434 --> 00:26:43,778
Izvještava gospodin Andrenov,

251
00:26:43,978 --> 00:26:46,364
koji mu daje VoltStream
Poslednja prilika.

252
00:26:46,564 --> 00:26:48,065
Sutra za doručak.

253
00:26:55,448 --> 00:26:58,033
Bio si Vasilij godinama
teži miru.

254
00:26:58,409 --> 00:27:00,753
Majka Ukrajinka, otac Rus.

255
00:27:00,953 --> 00:27:04,248
On je kao i mnogi drugi
razapet između dvije obale

256
00:27:04,623 --> 00:27:06,542
i želi da zaustavi rat.

257
00:27:07,585 --> 00:27:10,796
Jordan je rekao,
da ti treba nova priča.

258
00:27:11,380 --> 00:27:13,224
Izdrži sa nama.

259
00:27:13,424 --> 00:27:18,804
Obećavam da ćeš dobiti dobar
priču i svu podršku za publikaciju.

260
00:27:19,430 --> 00:27:23,151
Dodjite sutra na konferenciju za novinare.
Pitaj šta god želiš.

261
00:27:23,351 --> 00:27:25,018
<i>Gospodine</i> Andrenov.

262
00:27:26,103 --> 00:27:29,106
Ne brini.
 �Vidimo se sutra.

263
00:27:31,984 --> 00:27:34,903
general Aleksandar,
idi sa mnom

264
00:27:44,622 --> 00:27:51,795
240. DAN

265
00:28:39,760 --> 00:28:42,387
SVETO PISMO

266
00:29:09,832 --> 00:29:11,875
Šta dođavola on radi?

267
00:29:15,629 --> 00:29:18,298
Jedini prijatelj kojeg imam si ti, Reece.

268
00:29:22,678 --> 00:29:24,388
ako kroči na kopno,

269
00:29:25,514 --> 00:29:29,977
iskopaće sva svoja sranja
porodice Hejstings. Da li razumete?

270
00:29:35,149 --> 00:29:37,526
Uspeo sam, Bene.

271
00:29:39,653 --> 00:29:43,365
Da. I ja mislim
da sam završio s tobom.

272
00:29:44,617 --> 00:29:46,910
Šta ako nisam s tobom?

273
00:29:48,245 --> 00:29:50,747
Ja sam ovde.

274
00:29:53,292 --> 00:29:58,380
Ako si stvarno ovdje, onda će on biti ljut,
kad potopim tvoj brod.

275
00:30:07,431 --> 00:30:08,983
Reece, nema šanse.

276
00:30:09,183 --> 00:30:10,517
Reece!

277
00:33:36,056 --> 00:33:37,849
LOVNI REZERVAT
OF RICH HASTINGS

278
00:33:38,642 --> 00:33:40,977
LOVNI REZERVAT
NIASSA, MOZAMBIQUE

279
00:33:46,817 --> 00:33:49,152
Pemba Air Charters.

280
00:33:56,744 --> 00:33:59,913
PRONAĐITE REZERVU IGRE HASTINGS
NIASSA, MOZAMBIK

281
00:34:00,581 --> 00:34:04,292
JAMES REECE NAKON OSAM MJESECI
UVIJEK BESPLATNO

282
00:34:07,713 --> 00:34:12,050
INFORMACIJE O JAMES REEC-u
PRONAĐITE NAS NA

283
00:34:32,112 --> 00:34:33,789
NOVINARI
KATIE BURANEK

284
00:34:33,989 --> 00:34:37,126
POLITIKA - BURANEK PODRŽAVA REEC,
HARTLEY JE ZA IJO VOLTSTREEM

285
00:34:37,326 --> 00:34:38,660
AUTOR: ALICE REID

286
00:34:39,203 --> 00:34:41,871
bravo. I dalje se bori.

287
00:34:47,503 --> 00:34:51,756
BRISEL

288
00:35:00,349 --> 00:35:03,685
Generale Aleksandre, ima li nešto novo?
u vezi mirovnih pregovora?

289
00:35:04,102 --> 00:35:05,937
Generale?
�Bez komentara.

290
00:35:06,480 --> 00:35:07,615
U redu je.

291
00:35:07,815 --> 00:35:10,817
Gospodin Andrenov će sada
odgovarao na pitanja.

292
00:35:11,026 --> 00:35:12,527
Jennifer.

293
00:35:13,195 --> 00:35:16,081
Andrenov, Ruske teritorije
zahtjevi su nerealni.

294
00:35:16,281 --> 00:35:18,500
Ko garantuje da će Rusija biti
poštovali tampon zonu

295
00:35:18,700 --> 00:35:21,754
a ne samo čekanje na povlačenje
ukrajinske snage?

296
00:35:21,954 --> 00:35:24,214
Donbas se i sada plaši.

297
00:35:24,414 --> 00:35:29,720
Mar �codes �ako pokušamo tokom rekonstrukcije
uspostaviti tampon zonu?

298
00:35:29,920 --> 00:35:33,506
Gospodin Andrenov ima sat vremena
samo za jedno pitanje.

299
00:35:34,007 --> 00:35:35,434
Gospodine Andrenov.

300
00:35:35,634 --> 00:35:36,968
Gospođo Buranekova.

301
00:35:37,469 --> 00:35:41,890
Ne pitam se za Ukrajinu,
Imam pitanje za vas, gospodine Andrenov.

302
00:35:42,766 --> 00:35:47,270
Možeš biti Ukrajinac od rođenja,
ali to si postao tek 2020.

303
00:35:47,479 --> 00:35:50,658
Drži.
Takođe ste državljanin Kipra,

304
00:35:50,858 --> 00:35:55,236
poreski oazi za ruske emigrante,
kritičan prema Kremlju.

305
00:35:56,071 --> 00:35:57,405
Ovo takođe važi.

306
00:35:57,990 --> 00:35:59,917
Niste na američkoj listi sankcija,

307
00:36:00,117 --> 00:36:04,245
što vam je donelo ugovore o izgradnji
vrijedan dvije milijarde.

308
00:36:04,913 --> 00:36:08,967
Ovo su činjenice, a ne pitanja.
Pređite na stvar, molim vas.

309
00:36:09,167 --> 00:36:14,089
Moje pitanje je jednostavno.
Ako je sve ovo istina, zašto još nisi mrtav?

310
00:36:16,300 --> 00:36:20,136
Rusija voli ovakve granice,
kao ti, kroz prozore.

311
00:36:21,346 --> 00:36:23,348
Pa zašto si još živ?

312
00:36:26,351 --> 00:36:31,231
Izbegavam Moskvu
i visoke zgrade.

313
00:36:31,899 --> 00:36:34,818
Hvala ti. Kraj pitanja.
Hvala ti.

314
00:36:36,445 --> 00:36:39,081
Drago mi je da te ponovo vidim
viđeno na terenu.

315
00:36:39,281 --> 00:36:41,583
Mislio sam da jesi
Washington proguta.

316
00:36:41,783 --> 00:36:45,036
došao sam na sastanak,
koje uopšte nije bilo.

317
00:36:45,871 --> 00:36:49,666
Dakle, glasine su istinite.
Andrenov želi kupiti VoltStream.

318
00:36:51,251 --> 00:36:54,587
gospođo Buranekova,
pođi sa mnom

319
00:37:06,391 --> 00:37:08,476
Završio si doručak.

320
00:37:18,487 --> 00:37:19,988
Generale.

321
00:37:38,131 --> 00:37:40,216
drago mi je
da smo se sreli.

322
00:37:42,010 --> 00:37:44,721
Imam 15 minuta.
Sada može pitati.

323
00:37:47,265 --> 00:37:50,152
Pregovori su već propali,
šta je sada drugačije?

324
00:37:50,352 --> 00:37:55,231
Prisustvo gen. Aleksandra ti kaže
da pregovori teku dobro.

325
00:37:56,817 --> 00:38:00,487
Dakle, postoji jedan pravi
šansa za mir u Ukrajini?

326
00:38:00,821 --> 00:38:03,740
Stvarno kao moj
interesovanje za VoltStream.

327
00:38:05,158 --> 00:38:06,659
Zašto VoltStream?

328
00:38:06,952 --> 00:38:10,371
on kupuje uticaj,
odaberite <i>The Post</i> ili <i>The Journal.</i>

329
00:38:11,289 --> 00:38:12,832
Nemaju te tamo.

330
00:38:13,250 --> 00:38:17,128
Vi ste � 
Kako se zoveš Jana?

331
00:38:21,425 --> 00:38:22,759
Drsko.

332
00:38:23,510 --> 00:38:25,011
Drsko.

333
00:38:25,679 --> 00:38:29,807
Treba nam novinar
ko se usuđuje da ispriča istinitu priču.

334
00:38:30,726 --> 00:38:33,520
Šta je istina
o ratu u Ukrajini?

335
00:38:35,731 --> 00:38:38,700
Istinita priča o našem ratu

336
00:38:38,900 --> 00:38:42,487
je mnogo gore
iz svađe između braće.

337
00:38:43,155 --> 00:38:46,542
istina je
da su određene snage htjele ovaj rat.

338
00:38:46,742 --> 00:38:49,661
Iste sile
kojoj ne žele da se okončaju.

339
00:38:50,370 --> 00:38:54,666
Čak i daleko izvan Kremlja ima ljudi
koji hoće da me ućutkaju.

340
00:38:58,336 --> 00:39:00,463
Istorijski dan, Muhammede.

341
00:39:04,968 --> 00:39:07,053
Posmatrač šalje sliku.

342
00:39:10,140 --> 00:39:14,644
Vozačeva strana, zadnje sedište,
drugo vozilo.

343
00:39:30,619 --> 00:39:33,955
Prilično smo slični.

344
00:39:34,873 --> 00:39:39,168
Pogledajte samo svoje članke
o američkom SEAL-u James Reeco.

345
00:39:40,003 --> 00:39:44,674
Vi ste jedini novinar koji se usudio reći
da je postupio pravedno.

346
00:39:45,258 --> 00:39:49,521
Sada porodica Hartley
napada vas i VoltStream.

347
00:39:49,721 --> 00:39:53,850
Žele da vas ućutkaju.
Možemo pomoći jedni drugima.

348
00:39:54,226 --> 00:39:58,313
Zajedno možemo biti sigurni
da svi previđaju oštru istinu.

349
00:40:11,201 --> 00:40:13,077
ko zna Možda � 

350
00:40:13,495 --> 00:40:16,331
Možda će biti oboje
izbačen kroz prozor.

351
00:40:45,861 --> 00:40:48,488
Katie, probudi se!

352
00:40:51,992 --> 00:40:55,995
Dobro si. Pazi na glavu.

353
00:40:57,539 --> 00:40:58,873
Hajde.

354
00:41:14,389 --> 00:41:15,723
Hej!

355
00:41:24,274 --> 00:41:27,652
Jurij, jedan je još živ.
Pomozi mi.

356
00:41:30,989 --> 00:41:34,075
<i>Vođa NATO-a je mrtav.</i>

357
00:41:37,329 --> 00:41:39,080
Potvrđena smrt.

358
00:41:39,998 --> 00:41:41,582
bravo.

359
00:41:42,375 --> 00:41:45,095
Udarac u samo srce
zapadne alijanse.

360
00:41:45,295 --> 00:41:49,257
Mučenici će biti sretni.
Kao i naši partneri.

361
00:41:52,010 --> 00:41:55,054
Sretan put.
„Isto, Muhammede.

362
00:42:02,437 --> 00:42:06,691
SEDE� CIE
LANGLEY

363
00:42:07,817 --> 00:42:11,821
ANTI-TERORIZAM
THE ECHO GROUP

364
00:42:13,156 --> 00:42:17,294
Iznenađujuće je koliko brzo
Al-Nawaz se promijenio

365
00:42:17,494 --> 00:42:20,464
finansijske operacije
Bin Ladenova Al Kaida.

366
00:42:20,664 --> 00:42:24,009
Al-Nawazov novac
nikada nije poslano kurirskom službom.

367
00:42:24,209 --> 00:42:25,677
Nikad se ne pomera.

368
00:42:25,877 --> 00:42:29,431
Ostaje na švajcarskim računima.
Ne pomera se.

369
00:42:29,631 --> 00:42:32,017
Napredna implementacija
poslednjeg napada zmije,

370
00:42:32,217 --> 00:42:35,604
za finansiranje ovih operacija
i opremiti veće snage.

371
00:42:35,804 --> 00:42:39,858
Al-Nawaz želi osvetu
i ima takva sredstva,

372
00:42:40,058 --> 00:42:42,986
brzo će postati ozbiljan.
 �Slažem se.

373
00:42:43,186 --> 00:42:46,397
I Al-Nawaz se promijenio � 
 �Imamo nešto.

374
00:42:47,315 --> 00:42:49,650
Lepo od tebe što si došao, Vic.

375
00:42:51,361 --> 00:42:53,362
Olivere, daj riječ Viku.

376
00:42:58,994 --> 00:43:00,578
Pokaži prve fotografije.

377
00:43:01,162 --> 00:43:05,082
Znali smo da je Al-Nawaz
novi vođa Al Kaide,

378
00:43:05,375 --> 00:43:07,469
do jutros
ali nismo znali

379
00:43:07,669 --> 00:43:11,214
koju smo obučili
njegovih zamenika.

380
00:43:11,798 --> 00:43:13,841
Ovo je Mohamed "Mo" Farooq.

381
00:43:14,134 --> 00:43:18,596
Borio se sa našim snagama
Već 2015. godine u Mosulu, Irak.

382
00:43:18,930 --> 00:43:20,440
Farooq je bivši
Član ISOF-a.

383
00:43:20,640 --> 00:43:23,610
Agencija ga je obučila
u programu Scorpion.

384
00:43:23,810 --> 00:43:27,697
Zemljišna podjela misli,
da moramo uhapsiti Al-Nawaza

385
00:43:27,897 --> 00:43:29,732
prvo pronađite Moj Farooq.

386
00:43:30,275 --> 00:43:33,110
Dobili smo i u CTC
isti izvještaj.

387
00:43:33,570 --> 00:43:36,665
Moj stariji agent
On želi Farooqa.

388
00:43:36,865 --> 00:43:39,000
Zajedno su služili na terenu.

389
00:43:39,200 --> 00:43:43,120
On vodi lov na njega, a ja ga pratim
Farukov novac.

390
00:43:43,580 --> 00:43:46,800
CTC i vaš operativac
mogu preuzeti vodstvo,

391
00:43:47,000 --> 00:43:49,761
ali želim da planiram
uključi još jednu moć,

392
00:43:49,961 --> 00:43:53,506
da imamo jako pojačanje.
 �To zaista nije potrebno.

393
00:43:54,007 --> 00:43:56,300
Moramo ispitati stvar
sa svih strana.

394
00:44:02,265 --> 00:44:03,683
Lisa.

395
00:44:06,936 --> 00:44:08,813
Od mo� na ovoj fotografiji

396
00:44:10,023 --> 00:44:12,284
samo četvorica su živa.

397
00:44:12,484 --> 00:44:15,704
Mo Farooq, naš bivši saveznik,
postao terorista.

398
00:44:15,904 --> 00:44:19,833
Raife Hastings, bivši Seal
sa porodičnim vezama u Africi,

399
00:44:20,033 --> 00:44:22,127
sada trguje oružjem.

400
00:44:22,327 --> 00:44:25,463
Ben Edwards će uskoro nestati
pokazao srednji prst

401
00:44:25,663 --> 00:44:29,250
i vjerovatno odneo 20 miliona
Capstone novac.

402
00:44:30,668 --> 00:44:34,422
I James Reece, jedan od njih
tražene ljude na svijetu.

403
00:44:35,131 --> 00:44:38,852
Svi znamo za šta je Ris sposoban.
Hajde. Sam si to rekao.

404
00:44:39,052 --> 00:44:41,938
Svi na slici su ili mrtvi
ili ćorsokak.

405
00:44:42,138 --> 00:44:44,816
slušaj
dok ne vidim leš

406
00:44:45,016 --> 00:44:48,811
Pretpostavljam
da James Reece iv.</i>

407
00:44:50,313 --> 00:44:56,777
REZERVAT PRIRODE NIASSA
MOZAMBIQUE

408
00:45:19,968 --> 00:45:21,302
James.

409
00:45:21,678 --> 00:45:24,847
Dobrodošli u Afriku.
 �Hvala, g. Hastings.

410
00:45:25,098 --> 00:45:27,984
Raife te je čekala
Prije nekoliko mjeseci.

411
00:45:28,184 --> 00:45:30,946
<i>Prije nego je postao bjegunac,</i>
<i>bio je Reece specijalista</i>

412
00:45:31,146 --> 00:45:33,990
<i>da uništi teroriste,</i>
<i>kao Al-Nawaz.</i>

413
00:45:34,190 --> 00:45:36,993
I niko ne zna My Farooq
bolji od njega.

414
00:45:37,193 --> 00:45:40,997
Reece je pomogao u obuci Moja.
Služili su zajedno.

415
00:45:41,197 --> 00:45:43,917
Nisam siguran
da je Reece mrtav.

416
00:45:44,117 --> 00:45:46,419
Naći ćemo ga
i vrati nazad

417
00:45:46,619 --> 00:45:50,206
moglo bi biti samo to
šta nam treba za ovaj sukob.

418
00:45:50,874 --> 00:45:53,167
<i>I mi ćemo ga pronaći.</i>

419
00:46:06,598 --> 00:46:07,941
OVE SEZONE:

420
00:46:08,141 --> 00:46:12,311
<i>Umire, James.</i>
Osećam se živim ovde.

421
00:46:13,313 --> 00:46:14,855
<i>Ne trčim više.</i>

422
00:46:15,815 --> 00:46:19,110
<i>Freddy Strain.</i>
<i>Dakle, pronašao si me.</i>

423
00:46:21,571 --> 00:46:24,708
Mislimo da je Mo saznao za Nawaza
napad na čelo NATO-a

424
00:46:24,908 --> 00:46:27,085
<i>sa znanjem,
koju je dobio od nas.</i>

425
00:46:27,285 --> 00:46:29,170
Posvetio je svoj život Mo
<i>ubijanje terorista.</i>

426
00:46:29,370 --> 00:46:32,340
Nije da bi to postao.
 �Nisu se dugo vidjeli.

427
00:46:32,540 --> 00:46:34,092
Mnogo toga se može promijeniti.

428
00:46:34,292 --> 00:46:36,553
Tako da moram da pomognem
nađi My Farooq.

429
00:46:36,753 --> 00:46:38,921
<i>Možemo vam vratiti život.</i>

430
00:46:40,548 --> 00:46:43,852
Dron koji te je zamalo ubio
bio iz pošiljke oružja za saveznika,

431
00:46:44,052 --> 00:46:46,396
<i>koji je pao u ruke terorista.</i>

432
00:46:46,596 --> 00:46:49,482
Zašto si došao kod mene?
sa tako velikom pricom?

433
00:46:49,682 --> 00:46:52,476
Reece je rekao,
boriti se za istinu.

434
00:46:53,394 --> 00:46:56,188
Prošlo je dosta vremena.
Ja vodim operaciju.

435
00:46:56,856 --> 00:47:00,368
Jules Landry.
Promenilo se od poslednjeg puta.

436
00:47:00,568 --> 00:47:03,487
Ovo su opasni ljudi.

437
00:47:05,323 --> 00:47:07,751
Neću odustati.
Ovo je moj posao.

438
00:47:07,951 --> 00:47:11,078
VoltStream je bio ključan
za mirovni plan.

439
00:47:11,579 --> 00:47:14,373
obećavam
da dobijem dobru priču.

440
00:47:16,125 --> 00:47:17,626
Neprijatelj dolazi.

441
00:47:19,837 --> 00:47:23,174
Neko u vašoj agenciji
on nas je izdao.

442
00:47:23,550 --> 00:47:26,802
Postoji opasnost
da su Moju pridobili na svoju stranu?

443
00:47:28,429 --> 00:47:32,391
Nikad se ne zna sa sigurnošću.
Vjerujte svom osjećaju.

444
00:47:33,768 --> 00:47:36,571
<i>Ne izazivajte sudbinu samo zato,</i>
<i>zato što si već jednom nogom u grobu.</i>

445
00:47:36,771 --> 00:47:39,023
Ali možda nam treba.

446
00:47:40,024 --> 00:47:42,735
Svi smo uključeni
u istoj priči.

447
00:47:42,944 --> 00:47:46,030
<i>Ovo vjerovatno nije slučajnost.</i>

448
00:47:46,698 --> 00:47:49,834
<i>Mislim da si ti crvena nit.</i>

449
00:47:50,034 --> 00:47:53,204
Hajde da pokažemo ove snajperiste
amateri da su i dalje zeleni.

450
00:47:56,374 --> 00:47:59,803
<i>U ovome je smirenost snajperista,</i>
<i>da prihvatim putanju metka.</i>

451
00:48:00,003 --> 00:48:01,679
<i>Svaki metak
ima svoju sudbinu.</i>

452
00:48:01,879 --> 00:48:05,800
SPISAK MRTVIH

453
00:48:06,000 --> 00:48:12,000
Prijevod: Marinko

454
00:48:15,000 --> 00:48:19,000
Preuzeto sa www.titlovi.com