1 00:02:33,445 --> 00:02:35,072 - Obrigado. - Senhora Secretária. 2 00:02:35,155 --> 00:02:36,657 - Bom dia. - Senhora Secretária. 3 00:02:38,409 --> 00:02:42,288 Eu dediquei minha carreira para reduzir as vítimas 4 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 e melhorar a saúde mental 5 00:02:43,831 --> 00:02:45,416 nas forças armadas. 6 00:02:45,499 --> 00:02:48,252 Mas enquanto estamos conseguindo sucesso com nosso convencional 7 00:02:48,335 --> 00:02:51,672 forças, o físico e carga psicológica 8 00:02:51,755 --> 00:02:53,716 está caindo na comunidade Spec Ops 9 00:02:53,799 --> 00:02:57,094 até um ponto que parece... insustentável. 10 00:02:57,177 --> 00:02:59,847 Por mais que gostaríamos nossos guerreiros de elite 11 00:02:59,930 --> 00:03:03,017 para serem máquinas, eles não são. 12 00:03:03,100 --> 00:03:05,436 Nós vamos revisar nosso pedido de orçamento 13 00:03:05,519 --> 00:03:07,062 antes que vá às dotações. 14 00:03:07,146 --> 00:03:08,397 Uh, revisão em que capacidade? 15 00:03:08,480 --> 00:03:11,650 Reduções significativas em implantações vitalícias 16 00:03:11,734 --> 00:03:13,152 para nossos operadores especiais. 17 00:03:13,235 --> 00:03:16,488 - Então, recalculando subsídios? - Não. 18 00:03:16,572 --> 00:03:18,866 Estou falando de hard caps. Aposentadorias obrigatórias. 19 00:03:18,949 --> 00:03:21,285 Não podemos continuar montando neles até não sobrar nada. 20 00:03:21,368 --> 00:03:23,579 Estaremos enfrentando um significativo degradação na prontidão. 21 00:03:23,662 --> 00:03:26,540 - E o financeiro implicação... - Encontraremos níveis aceitáveis. 22 00:03:27,666 --> 00:03:29,919 Estamos trabalhando no orçamento desde junho, senhora. 23 00:03:30,002 --> 00:03:31,837 Você está sugerindo que reestruturamos em questão de dias? 24 00:03:31,921 --> 00:03:34,465 Tudo bem. Ligue para casa, avise suas famílias 25 00:03:34,548 --> 00:03:36,175 eles estão correndo sozinhos nas próximas noites. 26 00:03:36,258 --> 00:03:39,428 Estes operadores dão o seu vidas inteiras para lutar por nós. 27 00:03:39,511 --> 00:03:41,805 Podemos desistir de um fim de semana lutar por eles. 28 00:03:41,889 --> 00:03:43,307 Vamos. 29 00:03:50,481 --> 00:03:52,441 Isto é sobre James Reece, não é? 30 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 Ele é um ponto de dados. 31 00:04:38,028 --> 00:04:40,030 Sim, então, se não conseguirmos isso feito nas próximas 12 horas, 32 00:04:40,114 --> 00:04:41,198 O BuzzFeed vai nos vencer, 33 00:04:41,281 --> 00:04:42,700 e vai ser porra embaraçoso. 34 00:04:42,783 --> 00:04:44,451 Sinto muito, pessoal. eu tenho outra reunião, mas obrigado. 35 00:04:44,535 --> 00:04:45,828 Vá em frente. Bom trabalho. 36 00:04:45,911 --> 00:04:47,705 Obrigado, ok? 37 00:04:55,838 --> 00:04:57,548 Como eles poderiam perder isso? 38 00:04:57,631 --> 00:05:00,092 falei com um Dr. Russell em Incirlik. 39 00:05:00,175 --> 00:05:01,635 Aparentemente ele pressionou para mais testes, 40 00:05:01,719 --> 00:05:03,470 mas Reece verificou-se A.M.A. 41 00:05:03,554 --> 00:05:05,597 Disse que ele tinha que voltar para os funerais. 42 00:05:05,681 --> 00:05:07,558 - Espere, então ninguém na Marinha viu isso. - Sim, eles conseguiram 43 00:05:07,641 --> 00:05:09,476 esse cara correndo por aí, liderando um pelotão, 44 00:05:09,560 --> 00:05:11,228 e seus exames médicos são opcionais? 45 00:05:11,311 --> 00:05:12,604 Isso é negligência absoluta. 46 00:05:12,688 --> 00:05:15,024 OK. 47 00:05:15,107 --> 00:05:16,734 E agora? 48 00:05:16,817 --> 00:05:18,485 Bem, Reece quer se encontrar. Eu quero saber por quê. 49 00:05:18,569 --> 00:05:19,987 De qualquer jeito, Vou preparar algo 50 00:05:20,070 --> 00:05:21,071 para cair mais tarde esta noite. 51 00:05:21,155 --> 00:05:22,156 Tudo bem. 52 00:05:22,239 --> 00:05:23,365 Você está seguro nisso? 53 00:05:23,449 --> 00:05:24,742 eu estava no chão 54 00:05:24,825 --> 00:05:25,993 em Sirte quando eles vieram para Gaddafi. 55 00:05:26,076 --> 00:05:27,453 Acho que entendi. 56 00:05:28,871 --> 00:05:30,539 Talvez eu vá com você. 57 00:05:30,622 --> 00:05:33,125 E nunca vemos ou ouvir falar de Reece novamente? 58 00:05:33,208 --> 00:05:34,752 Não. 59 00:05:34,835 --> 00:05:37,087 Ele confia em mim. 60 00:06:54,248 --> 00:06:55,833 Eu preciso desse assento. 61 00:07:06,260 --> 00:07:08,262 Tudo bem, Reece, por que você quis se encontrar? 62 00:07:08,345 --> 00:07:10,806 Você já ouviu falar de Saul Agnon? 63 00:07:10,889 --> 00:07:13,767 Ou uma empresa chamada Indústrias Capstone? 64 00:07:13,851 --> 00:07:15,102 Oi, pessoal. Posso anotar seu pedido? 65 00:07:15,185 --> 00:07:16,645 Ah, sim. 66 00:07:16,728 --> 00:07:19,690 Eu vou ficar com as pequenas joias e o robalo listrado. 67 00:07:19,773 --> 00:07:21,024 - Claro. - Nada para mim, obrigado. 68 00:07:21,108 --> 00:07:23,152 Ele vai querer o bucatini. 69 00:07:23,235 --> 00:07:25,445 Claro, imediatamente. 70 00:07:25,529 --> 00:07:26,947 Indústrias Capstone? 71 00:07:27,030 --> 00:07:29,700 Tipo de lugar que só tem um logotipo em seu site. 72 00:07:29,783 --> 00:07:32,452 Agnon, ele é o vice-presidente de Gestão de Ativos. 73 00:07:32,536 --> 00:07:35,247 Eu fiz uma pequena pesquisa de minha autoria e de todo o seu mercado 74 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 investimentos, é, é, é fofo. 75 00:07:36,874 --> 00:07:40,002 É a Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, HandM... 76 00:07:40,085 --> 00:07:42,546 Espere, então agora os apoiadores do Planet Fitness está envolvido? 77 00:07:42,629 --> 00:07:43,964 Apenas ouça. 78 00:07:44,047 --> 00:07:47,718 O ponto é, eles têm um pool de investimentos 79 00:07:47,801 --> 00:07:49,803 de US$ 60 bilhões. 80 00:07:49,887 --> 00:07:52,431 Isso é muito mais do que pode ser contabilizados em participações públicas. 81 00:07:52,514 --> 00:07:53,807 Bem, onde eles têm o restante? 82 00:07:53,891 --> 00:07:56,393 É isso que precisamos descobrir. 83 00:07:58,103 --> 00:08:00,063 E os iranianos? 84 00:08:00,147 --> 00:08:02,608 Nunca foi sobre Kahani. Ele era, ele era uma isca de primeira qualidade. 85 00:08:02,691 --> 00:08:04,318 Isto... 86 00:08:04,401 --> 00:08:06,111 é algo doméstico. 87 00:08:06,195 --> 00:08:07,988 Algo corporativo. 88 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 E ainda não acabou. 89 00:08:14,453 --> 00:08:16,622 Esta pista em Capstone, de onde veio? 90 00:08:16,705 --> 00:08:18,582 - Não é importante. - É importante, na verdade. 91 00:08:18,665 --> 00:08:20,459 Se eu vou correr com informações, preciso saber 92 00:08:20,542 --> 00:08:22,836 que posso confiar na fonte. 93 00:08:22,920 --> 00:08:25,172 Eu sou a fonte. 94 00:08:31,428 --> 00:08:34,139 Há algo Eu preciso te mostrar. 95 00:08:34,223 --> 00:08:36,975 Hum... eu puxei isso da Clínica Engram. 96 00:08:37,059 --> 00:08:39,102 Eu não queria mostrar isso para você 97 00:08:39,186 --> 00:08:41,772 até que eu tivesse algum contexto. 98 00:08:50,447 --> 00:08:53,158 É um tumor, Reece. 99 00:08:53,242 --> 00:08:56,370 É, hum, mais ou menos do tamanho de uma noz. 100 00:08:56,453 --> 00:08:58,455 Está no nó entre 101 00:08:58,538 --> 00:09:00,916 o hipocampo e a amígdala. 102 00:09:00,999 --> 00:09:02,751 Falei com um neurologista, e ela disse 103 00:09:02,834 --> 00:09:05,545 que os sintomas seriam inclui dores de cabeça... 104 00:09:06,588 --> 00:09:08,966 ...paranóia, confusão de memória. 105 00:09:12,594 --> 00:09:14,263 Esse não sou eu. 106 00:09:14,346 --> 00:09:16,723 Está marcado com o tempo até a sua chegada à clínica. 107 00:09:16,807 --> 00:09:17,891 O NCIS deu isso a você? 108 00:09:17,975 --> 00:09:20,978 Não. Holder nunca mencionou isso. 109 00:09:21,061 --> 00:09:23,230 Neste momento, tenho certeza de que somos os únicos que sabemos. 110 00:09:23,313 --> 00:09:25,816 O neurologista recomendou biópsia. 111 00:09:25,899 --> 00:09:29,486 Sem isso não há como para diagnosticar com precisão. 112 00:09:29,569 --> 00:09:31,947 E, hum, nós dois sabemos que você tem 113 00:09:32,030 --> 00:09:34,700 tenho tido episódios confabulatórios. 114 00:09:34,783 --> 00:09:37,077 Isso não é algo que você poderia explicar 115 00:09:37,160 --> 00:09:41,039 com, uh, Jahan Kahani ou com Capstone. 116 00:09:42,291 --> 00:09:44,126 Olhe no espelho atrás de você. Há um homem, 117 00:09:44,209 --> 00:09:45,544 boné marrom, tons envolventes. 118 00:09:45,627 --> 00:09:48,130 - Você o vê? - Não. 119 00:09:48,213 --> 00:09:50,007 Há apenas algumas pessoas terminando o almoço. 120 00:09:50,090 --> 00:09:52,092 Temos que ir. Agora. 121 00:09:52,175 --> 00:09:55,053 Espere, Reece! Ei. 122 00:09:55,095 --> 00:09:56,722 Você tem que... 123 00:10:05,439 --> 00:10:07,691 Reece! Reece, espere! 124 00:10:07,774 --> 00:10:09,401 Você trouxe seu smartphone? 125 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 Não. Apenas o queimador. O que está acontecendo? 126 00:10:11,153 --> 00:10:13,864 Eles têm olhos no céu. 127 00:10:13,947 --> 00:10:16,825 - Você quer dizer como um drone? - O homem que acabei de ver é um operador. 128 00:10:16,908 --> 00:10:18,785 Agora, ele está aqui para mim... 129 00:10:18,869 --> 00:10:20,203 ou para você. 130 00:10:20,287 --> 00:10:22,622 Reece, não há ninguém aí. Você está imaginando coisas. 131 00:10:22,706 --> 00:10:24,708 Executei um SDR para chegar aqui. 132 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 A única maneira que eles poderiam ter me rastreou é com UAV. 133 00:10:26,501 --> 00:10:27,836 Segurar. 134 00:10:30,839 --> 00:10:32,591 Este é o meu passeio. Entre. 135 00:10:32,674 --> 00:10:34,468 Entre! 136 00:10:37,554 --> 00:10:39,348 Aperte o cinto. 137 00:10:39,431 --> 00:10:40,891 Me desculpe, estamos fugindo porque você pensa 138 00:10:40,974 --> 00:10:43,352 você viu um cara em tons envolventes? 139 00:10:43,435 --> 00:10:45,437 Não estamos correndo. 140 00:10:47,272 --> 00:10:49,066 Aguentar. 141 00:10:53,904 --> 00:10:55,781 Fique aqui. 142 00:10:55,864 --> 00:10:57,657 Você está bem, amigo? Eu não vi você aí. 143 00:11:42,661 --> 00:11:44,913 Leia isso. 144 00:11:44,996 --> 00:11:46,748 Abra! 145 00:11:46,832 --> 00:11:49,584 Isso é um profissional pacote de destino. 146 00:11:50,877 --> 00:11:53,171 Ainda acha que estou enlouquecendo? 147 00:12:21,908 --> 00:12:24,202 - Precisamos contar a polícia o que aconteceu. - Sem policiais. 148 00:12:24,286 --> 00:12:26,371 Reece, aquele cara veio para você em plena luz do dia. 149 00:12:26,455 --> 00:12:28,915 O NCIS está comprometido. 150 00:12:28,999 --> 00:12:30,876 Talvez elementos em PD, não podemos ter certeza. 151 00:12:30,959 --> 00:12:33,086 Agora mesmo, precisamos sair da rede. 152 00:12:43,054 --> 00:12:45,891 Você sabe como usar um desses? 153 00:12:45,974 --> 00:12:48,226 Sim. 154 00:12:48,310 --> 00:12:49,811 Não posso ter certeza se você é uma quantidade conhecida. 155 00:12:49,895 --> 00:12:51,438 Você precisa ficar quieto até que essa coisa acabe. 156 00:12:51,521 --> 00:12:52,731 Você tem um lugar para ir? 157 00:12:55,525 --> 00:12:57,903 - Você? - Sim. 158 00:13:06,203 --> 00:13:08,121 Me desculpe por ter metido você nisso. 159 00:13:08,205 --> 00:13:09,956 Você não me verá novamente. 160 00:13:10,040 --> 00:13:11,333 Reece. 161 00:13:14,336 --> 00:13:16,796 Dê-me o que você tem em Capstone. 162 00:13:16,880 --> 00:13:19,549 Se houver uma conexão com você e seus homens, eu vou encontrá-lo. 163 00:13:44,866 --> 00:13:46,618 Você sabe como chegar até mim. 164 00:14:24,823 --> 00:14:26,825 Tudo claro! 165 00:14:27,951 --> 00:14:29,744 Bata! 166 00:14:34,749 --> 00:14:37,168 - Em mim! 167 00:14:39,546 --> 00:14:41,464 Em você. 168 00:14:43,466 --> 00:14:45,468 Tudo claro! 169 00:14:53,602 --> 00:14:55,228 Claro! 170 00:14:55,312 --> 00:14:57,897 - Azul! Azul! Azul! - Azul! Azul! 171 00:15:00,400 --> 00:15:02,402 Entrando! 172 00:15:05,447 --> 00:15:07,407 Tudo limpo, último quarto. 173 00:15:07,490 --> 00:15:09,534 - Que porra foi essa, Hargrove? - Senhor? 174 00:15:09,618 --> 00:15:11,620 Você estava na porta. Você deveria ter ficado com o quarto. 175 00:15:12,996 --> 00:15:14,956 Eu não estou te pagando para me masturbar, ok? 176 00:15:15,040 --> 00:15:17,459 Eu preciso de verossimilhança. Você entende? 177 00:15:17,542 --> 00:15:19,753 Puxe essa merda de novo, você se foi, porra. 178 00:15:27,719 --> 00:15:30,722 A precisão combinada foi 83º percentil. 179 00:15:30,805 --> 00:15:32,557 Velocidade, 71º. 180 00:15:32,641 --> 00:15:34,476 Não é a sua melhor corrida, mas competitivo. 181 00:15:34,559 --> 00:15:36,978 Certamente não iria querer ser um combatente inimigo. 182 00:15:37,062 --> 00:15:40,899 De qualquer forma, minhas reações ainda são uma merda. 183 00:15:40,982 --> 00:15:43,193 Quer executá-lo novamente, senhor? 184 00:15:43,276 --> 00:15:44,986 Uh, gostaria de poder. 185 00:15:45,070 --> 00:15:47,113 Não. A pausa para o almoço acabou. Vamos, vamos. 186 00:16:29,531 --> 00:16:31,491 Steve. 187 00:16:31,574 --> 00:16:33,243 - 14h00 com Janet Lansing. -Steve... 188 00:16:33,326 --> 00:16:35,286 2:45, al Khalif. 189 00:16:35,370 --> 00:16:37,080 15h30, placar da Rexeon. 190 00:16:37,163 --> 00:16:38,915 16h30, Suri Ratanavanh. 191 00:16:38,998 --> 00:16:41,418 - Ratanavanh? Mate isso. Um minuto. - Steve? 192 00:16:41,501 --> 00:16:43,503 - Ligue para Gary Mathis... - Precisamos conversar. 193 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 Eu disse espere, Saul. Diga a ele que estamos nos desinvestindo. 194 00:16:45,588 --> 00:16:48,258 Se eles precisam de alguém para gritar em, eles podem encontrar uma parede. 195 00:17:07,986 --> 00:17:10,155 - Mande-o entrar. 196 00:17:20,248 --> 00:17:22,876 Você deveria estar em Santa Bárbara. 197 00:17:22,959 --> 00:17:25,628 Temos uma situação. 198 00:17:25,712 --> 00:17:28,423 Será que você não está em Santa Bárbara? 199 00:17:32,635 --> 00:17:34,345 Que tipo de situação? 200 00:17:34,429 --> 00:17:36,306 Do tipo que você não diz em voz alta por medo 201 00:17:36,389 --> 00:17:38,266 de algum dia ouvi-lo tocar de volta para você em um tribunal. 202 00:17:38,349 --> 00:17:40,059 Bem, estamos seguros aqui. 203 00:17:44,689 --> 00:17:46,775 Gordo está morto. 204 00:17:46,858 --> 00:17:48,610 Reece não é. 205 00:17:49,903 --> 00:17:51,404 - Eu trato disso. - Isso era para ser 206 00:17:51,488 --> 00:17:53,490 feito na Síria. 207 00:17:53,573 --> 00:17:56,409 Agora temos esse psicopata correndo pela Califórnia. 208 00:17:56,493 --> 00:17:57,911 Ele não é um psicopata. Ele é um comandante SEAL. 209 00:17:57,994 --> 00:17:59,204 Tenha algum respeito. 210 00:18:03,082 --> 00:18:06,169 Isso é ruim, Steve. 211 00:18:06,252 --> 00:18:09,005 Se Reece estiver lá fora, e Holder é uma violação... 212 00:18:09,088 --> 00:18:10,256 Titular não sabia qualquer coisa acionável. 213 00:18:10,340 --> 00:18:12,383 Ele me conhecia. Eu sou acionável. 214 00:18:12,467 --> 00:18:14,344 Então fale com Hargrove. 215 00:18:14,427 --> 00:18:16,471 Ele vai armar para você com um detalhe para a viagem. 216 00:18:16,554 --> 00:18:18,640 eu não vou para Santa Bárbara, cara. 217 00:18:18,723 --> 00:18:20,934 Mike Tedesco pode vender sua própria maldita empresa. 218 00:18:21,017 --> 00:18:22,477 Mike não é vendedor. 219 00:18:23,520 --> 00:18:24,979 Ele tem aspirações. 220 00:18:25,021 --> 00:18:28,900 Olha, está na hora concentre-se agora, Saul, ok? 221 00:18:28,983 --> 00:18:31,861 O acordo do Plano tem que ser feito. Tem que ser. 222 00:18:31,945 --> 00:18:34,113 Capstone afundou muito dinheiro em Nubellum. 223 00:18:34,197 --> 00:18:35,740 A hora de vender é agora. 224 00:18:35,824 --> 00:18:37,283 Estou cansado de esperar para Elias Ryberg 225 00:18:37,367 --> 00:18:39,285 para cultivar algumas nozes, e eu preciso de você lá. 226 00:18:39,369 --> 00:18:41,412 OK? 227 00:18:41,496 --> 00:18:43,081 Você é meu mais próximo. 228 00:18:46,292 --> 00:18:48,086 Kurt, mande Janet entrar. 229 00:19:45,310 --> 00:19:47,687 - Ah. - Você deveria vir para a cama. 230 00:19:49,856 --> 00:19:51,900 Não posso. Eu tenho lição de casa. 231 00:19:51,983 --> 00:19:53,985 Hum. 232 00:19:56,613 --> 00:19:58,698 WARCOM tem você... 233 00:19:58,781 --> 00:20:01,159 pulando fogueiras agora? 234 00:20:01,242 --> 00:20:03,786 Esse é um zoroastrista celebração de ano novo, Newroz. 235 00:20:03,870 --> 00:20:06,998 Bem, eu posso ver como isso é operacionalmente relevante. 236 00:20:08,416 --> 00:20:10,335 Eles nos marcaram para a Força de Defesa Síria. 237 00:20:10,418 --> 00:20:13,046 Tenho que aprender uma coisa ou duas sobre o Curdistão. 238 00:20:13,129 --> 00:20:14,255 Ela está chutando. 239 00:20:15,632 --> 00:20:17,967 Ela é? 240 00:20:19,344 --> 00:20:20,845 Espere um minuto. 241 00:20:20,929 --> 00:20:22,889 Oh... 242 00:20:24,891 --> 00:20:27,060 - O chutador de bunda do papai. - Não. 243 00:20:27,143 --> 00:20:28,978 Ela leva um chute na bunda da mãe dela. 244 00:20:31,940 --> 00:20:34,776 Você sabe se ficar preso lá fora, eu ficarei bem. 245 00:20:35,777 --> 00:20:38,029 Minha mãe e meu pai vão desça e ajude. 246 00:20:41,783 --> 00:20:43,117 Se eu conseguir voltar, 247 00:20:43,201 --> 00:20:44,869 então provavelmente irei apenas vá pescar, eu acho. 248 00:20:47,205 --> 00:20:49,666 Mesmo que eu tenha libertar um pássaro... 249 00:20:49,749 --> 00:20:52,418 e voar para casa, Eu estarei aqui. 250 00:20:52,502 --> 00:20:55,046 eu estarei segurando sua mão o tempo todo. 251 00:20:55,129 --> 00:20:57,590 Bem, acho que então estarei a única garota com uma doula 252 00:20:57,674 --> 00:20:59,759 - vindo direto da caixa de areia. 253 00:21:07,433 --> 00:21:08,851 Oh... 254 00:21:20,321 --> 00:21:22,699 Ela vai ficar bem, papai? 255 00:21:22,782 --> 00:21:25,702 Sim. Sim, ela está bem. Ela está simplesmente atordoada. 256 00:21:25,785 --> 00:21:27,620 Ela vai, ela vai voar de volta para sua família. 257 00:21:49,100 --> 00:21:50,601 Vindo até você. 258 00:21:50,685 --> 00:21:52,729 Ah, obrigado. 259 00:21:52,812 --> 00:21:54,814 Sim. 260 00:21:56,190 --> 00:21:58,651 Oh, vejo que você saltou para a suíte de lua de mel. 261 00:22:00,570 --> 00:22:02,363 Hum. Tudo bem. Você estava certo. 262 00:22:02,447 --> 00:22:05,366 O NCIS divulgou um alerta ontem à noite. 263 00:22:05,450 --> 00:22:08,036 Então, se eu fosse você, Eu não iria para casa tão cedo. 264 00:22:08,119 --> 00:22:10,204 Ah, e isso, uh, seu atirador em Los Angeles? 265 00:22:10,288 --> 00:22:12,373 Os moradores locais o identificaram como Adrian Gordonis. 266 00:22:12,457 --> 00:22:14,125 Ex-MARSOC, ou Raiders, 267 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 ou seja lá o que for eles estão se chamando agora. 268 00:22:16,252 --> 00:22:18,546 Tornou-se privado com Talos Tático. 269 00:22:19,630 --> 00:22:22,050 Eu não lidei com eles diretamente, mas acho que é seguro 270 00:22:22,133 --> 00:22:24,969 dizer que eles não operam com uma maldita bússola moral. 271 00:22:25,053 --> 00:22:27,638 Jesus, porra. Tipo, apenas respire. 272 00:22:28,681 --> 00:22:31,392 Eu não acho que o burrito seja indo a qualquer lugar, irmão. 273 00:22:31,476 --> 00:22:33,895 Não peguei meu bucatini, cara. 274 00:22:33,978 --> 00:22:35,438 Eu não sei o que isso significa. 275 00:22:36,481 --> 00:22:37,982 Significa obrigado para este burrito. 276 00:22:38,066 --> 00:22:39,859 - De nada. - Obrigado. 277 00:22:54,332 --> 00:22:56,959 Luce. 278 00:22:57,043 --> 00:22:59,378 Ela tinha algumas habilidades, né? 279 00:22:59,462 --> 00:23:02,215 Sim. Ela também sabia cantar. 280 00:23:02,298 --> 00:23:04,300 E segure um acorde de barra. 281 00:23:09,097 --> 00:23:11,599 Sim, ela estava alguma coisa, irmão. 282 00:23:21,067 --> 00:23:22,819 Você sabe, pela minha vida, Não consigo me lembrar do dia 283 00:23:22,902 --> 00:23:24,070 ela desenhou esta imagem. 284 00:23:25,154 --> 00:23:27,448 Mano, não me lembro último domingo. 285 00:23:29,659 --> 00:23:31,828 Foi de manhã antes da Síria, eu acho. 286 00:23:32,870 --> 00:23:34,622 E, ah... 287 00:23:34,705 --> 00:23:36,415 havia um pássaro. 288 00:23:36,499 --> 00:23:38,417 Um estorninho, talvez? 289 00:23:38,501 --> 00:23:40,586 Quebrado na janela, se matou. 290 00:23:40,670 --> 00:23:43,256 - Parece que a sua memória no local. - Hum. 291 00:23:43,339 --> 00:23:45,007 Está lá, mas apenas metade. 292 00:23:45,091 --> 00:23:46,801 As outras partes... 293 00:23:46,884 --> 00:23:48,886 é foda... é confuso. 294 00:23:52,557 --> 00:23:55,143 Misturado com outras memórias, é como... 295 00:23:55,226 --> 00:23:58,187 gosto de olhar através de um caleidoscópio. 296 00:23:59,814 --> 00:24:02,775 Bem, você fez fique arrasado. 297 00:24:02,859 --> 00:24:05,069 Quero dizer, você ainda está conseguindo aquelas dores de cabeça, né? 298 00:24:09,448 --> 00:24:11,450 Não. 299 00:24:14,829 --> 00:24:17,331 - Você viu o pacote de destino? - Sim. 300 00:24:18,749 --> 00:24:20,209 Sim. 301 00:24:20,293 --> 00:24:21,919 Quero dizer... 302 00:24:22,003 --> 00:24:23,754 parece um idiota completo. 303 00:24:23,838 --> 00:24:25,756 Você vê a porra do cachorrinho dele? 304 00:24:27,758 --> 00:24:29,260 Quero dizer, o que estou dizendo é, Eu realmente não entendo 305 00:24:29,343 --> 00:24:31,012 uma vibração idealizadora com esse cara. 306 00:24:31,095 --> 00:24:33,556 Sim. Eu também não pensei assim. 307 00:24:33,639 --> 00:24:35,558 eu também vou levar um mergulho em Capstone. 308 00:24:35,641 --> 00:24:38,352 Poderíamos, mas eu já faço tenha alguém trabalhando nisso. 309 00:24:38,436 --> 00:24:40,354 Há um jornalista. 310 00:24:40,438 --> 00:24:41,981 E ela pode me ajudar faça alguma pesquisa 311 00:24:42,064 --> 00:24:43,399 sem levantar suspeitas. 312 00:24:43,482 --> 00:24:45,484 - Diário? - Sim. 313 00:24:45,568 --> 00:24:48,321 Hum. É bom saber. 314 00:24:50,198 --> 00:24:51,449 Ela sabe que você está aqui? 315 00:24:51,532 --> 00:24:53,409 - Não. - Ela sabe que estou aqui? 316 00:24:53,492 --> 00:24:56,495 - Claro que não. - Você sabe que não está o único na linha, certo? 317 00:24:56,579 --> 00:24:58,289 Que eu sou a porra da CIA, e se isso vazar 318 00:24:58,372 --> 00:25:00,750 - você está tentando foder trave sua própria guerra... - Eu entendo. 319 00:25:00,833 --> 00:25:02,793 - ...nas ruas de Los Angeles.... - Estou te dizendo, 320 00:25:02,877 --> 00:25:04,879 você está limpo. Eu prometo. 321 00:25:06,130 --> 00:25:08,591 Você é bom. Ela é um trunfo. 322 00:25:09,634 --> 00:25:11,886 Eu sei qual categoria para colocá-la. 323 00:25:11,969 --> 00:25:13,888 E nunca houve uma obrigação. 324 00:25:13,971 --> 00:25:16,349 - Se precisar caminhar, eu entendo. - Foda-se, não vou andar. 325 00:25:16,432 --> 00:25:20,603 Isso não é uma obrigação para mim, irmão. 326 00:25:20,686 --> 00:25:23,481 Eu só preciso saber nós protegemos um ao outro. 327 00:25:23,564 --> 00:25:26,192 - É isso. - Sempre. 328 00:25:27,652 --> 00:25:29,654 Tudo bem. 329 00:25:32,782 --> 00:25:34,784 Tudo bem. 330 00:25:34,867 --> 00:25:37,245 Obviamente há um monte de pessoas malditas 331 00:25:37,328 --> 00:25:40,665 rastreando você agora, então fique quieto, por favor. 332 00:25:42,917 --> 00:25:45,336 - É disso que estou falando, tudo bem. - Estou relaxando. 333 00:25:46,462 --> 00:25:49,799 E se eu encontrar algo, Eu vou ligar para você. 334 00:25:49,882 --> 00:25:52,468 Cópia. Ben? 335 00:25:54,095 --> 00:25:55,638 Você não vai para o torneio de golfe 336 00:25:55,721 --> 00:25:57,265 vestido como o Grande Lebowski, você é? 337 00:25:58,849 --> 00:26:00,601 Eu odeio golfe. 338 00:26:13,948 --> 00:26:18,411 mas ainda tenho um longo caminho a percorrer... 339 00:26:18,494 --> 00:26:20,496 Você vai sentir falta. 340 00:26:22,290 --> 00:26:24,583 Ele vai sentir falta. 341 00:26:26,085 --> 00:26:28,087 Olhe para ele, ele compra essa fantasia 342 00:26:28,170 --> 00:26:31,048 Protótipo de Scotty Cameron, acha que isso vai consertar o jogo dele. 343 00:26:32,758 --> 00:26:35,344 O homem é um gênio, você sabe, mas eu continuo dizendo a ele, 344 00:26:35,428 --> 00:26:37,471 você não pode comprar, sinta. 345 00:26:40,474 --> 00:26:42,643 Como foi seu vôo? Fez eles tratam você lá em cima? 346 00:26:42,727 --> 00:26:45,271 Você ficou amigável com uma aeromoça atrevida? 347 00:26:45,354 --> 00:26:48,065 Duvido que Elias tenha voado 13 horas para falar sobre 348 00:26:48,149 --> 00:26:50,026 assédio sexual comissários de bordo. 349 00:26:50,109 --> 00:26:51,610 Eu não estou falando sobre assédio. 350 00:26:51,694 --> 00:26:54,196 Eu estou falando sobre o magnetismo natural 351 00:26:54,280 --> 00:26:56,407 de ter dinheiro de Deus. 352 00:26:56,490 --> 00:26:58,743 Sr. 353 00:26:58,826 --> 00:27:00,828 Sempre bom para rir. 354 00:27:00,911 --> 00:27:02,371 Eu não estou brincando. 355 00:27:02,455 --> 00:27:03,914 Plano é um dos, o quê? 356 00:27:03,998 --> 00:27:05,541 Talvez quatro roupas na Terra 357 00:27:05,624 --> 00:27:07,043 posicionado para comprar A empresa de Mike. 358 00:27:07,126 --> 00:27:09,128 Faremos um ótimo negócio para você em Nubelo. 359 00:27:09,211 --> 00:27:10,796 Indústrias Capstone? 360 00:27:10,880 --> 00:27:12,423 - Você está no convés. - Ei, excelente. 361 00:27:12,506 --> 00:27:14,425 Uh, nós sabemos com quem já estamos emparelhados? 362 00:27:14,508 --> 00:27:16,052 Perguntei por Bryson DeChambeau. 363 00:27:16,135 --> 00:27:18,971 Você está com Steve Davey. 364 00:27:19,055 --> 00:27:20,931 Quem diabos é esse? 365 00:27:21,015 --> 00:27:23,476 Não, não, não, não, não, não. 366 00:27:23,559 --> 00:27:25,770 Venha aqui, deixe-me explicar algo para você. 367 00:27:28,856 --> 00:27:30,858 E agora dando a tacada inicial para Indústrias Capstone 368 00:27:30,941 --> 00:27:33,277 é Bryson DeChambeau. 369 00:28:06,060 --> 00:28:07,812 Eu não tenho vergonha admitir que consideramos 370 00:28:07,895 --> 00:28:10,648 muito a sério uma oferta há seis anos. 371 00:28:10,731 --> 00:28:11,899 Eu não fazia ideia. 372 00:28:11,982 --> 00:28:13,651 Seu trabalho sempre foi muito impressionante. 373 00:28:13,734 --> 00:28:15,653 eu realmente aprecio isso. 374 00:28:15,736 --> 00:28:17,780 Antes de Capstone nos levar em contratos militares, 375 00:28:17,863 --> 00:28:20,074 Eu tinha um plano diferente para Nubelo. 376 00:28:20,157 --> 00:28:22,159 E se essa venda for concretizada, 377 00:28:22,243 --> 00:28:23,536 talvez possamos explorar esse conceito original. 378 00:28:23,619 --> 00:28:26,497 Lá vai ele! Ficando animado. 379 00:28:27,498 --> 00:28:30,084 A questão dos visionários... 380 00:28:30,167 --> 00:28:33,254 eles veem um infinito espectro de possibilidades. 381 00:28:33,337 --> 00:28:36,424 Nosso trabalho como parceiros, como patrocinadores, 382 00:28:36,507 --> 00:28:39,844 tem sido muito estreito essa banda só um pouco. 383 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Assim que Capstone embarcou, 384 00:28:41,971 --> 00:28:43,931 assim que Steve começou a dirigir 385 00:28:44,014 --> 00:28:47,309 o navio, bem, é por isso que estamos aqui, não é? 386 00:28:47,393 --> 00:28:48,894 Hum. 387 00:28:48,978 --> 00:28:51,939 Eu prefiro o seu atual orientação, Sr. Tedesco. 388 00:28:52,022 --> 00:28:53,941 Ah, claro. Certo. 389 00:28:54,024 --> 00:28:56,193 Isso significa que o Plano está pronto contrariar? 390 00:28:58,112 --> 00:29:00,114 Sr. Eu aprecio sua perseverança, 391 00:29:00,197 --> 00:29:02,366 mas isso foi intencional... 392 00:29:02,450 --> 00:29:04,076 uma visita social. 393 00:29:04,160 --> 00:29:06,203 Social. Hum-hmm. OK. 394 00:29:06,287 --> 00:29:07,872 Que tal isso? 395 00:29:09,039 --> 00:29:11,709 Aluguei uma casa no dia 16. 396 00:29:11,792 --> 00:29:14,295 Que tal eu animar uma pequena festa esta noite? 397 00:29:14,378 --> 00:29:16,505 Ligue para alguns amigos, algumas garotas. 398 00:29:16,589 --> 00:29:19,383 Peguei uma garrafa de Bas-Armagnac isso vai te derrubar. 399 00:29:20,676 --> 00:29:22,761 Então eu vou jogar alguns números novos para você. 400 00:29:22,845 --> 00:29:24,138 Se eu estiver no estádio, ótimo. 401 00:29:24,221 --> 00:29:26,724 Se não, sempre teremos Bryson. 402 00:29:28,100 --> 00:29:29,810 Hum. 403 00:29:29,894 --> 00:29:33,397 Esta... casa, você disse, uh, é onde? 404 00:30:19,026 --> 00:30:20,736 Sim. 405 00:30:20,819 --> 00:30:22,821 Sim, estou de olho. 406 00:30:24,240 --> 00:30:25,866 Dia fácil, irmão. 407 00:30:25,950 --> 00:30:27,785 Dia fácil. 408 00:30:27,868 --> 00:30:29,870 Sim. 409 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 - Com licença, pessoal. 410 00:30:55,271 --> 00:30:57,439 - Olá? - Ei, Jord, sou eu. 411 00:30:57,523 --> 00:30:59,149 Cátia. Merda. Eu estive ligando para você. 412 00:30:59,233 --> 00:31:00,442 O que aconteceu ontem? 413 00:31:00,526 --> 00:31:02,903 Sim, desculpe. Você sabe, eu perdi meu telefone. 414 00:31:02,987 --> 00:31:04,446 Ei, você está bem? 415 00:31:04,530 --> 00:31:06,448 Ah, ouça. 416 00:31:06,532 --> 00:31:08,033 Eu estava errado na história de Reece. 417 00:31:08,117 --> 00:31:09,660 Eu estava completamente errado. 418 00:31:09,743 --> 00:31:10,869 O que você quer dizer com "tudo errado"? 419 00:31:10,953 --> 00:31:12,705 Hum... 420 00:31:12,788 --> 00:31:14,665 você sabe, acho que consegui para sair um pouco da cidade. 421 00:31:14,748 --> 00:31:17,585 Eu estou... eu só estou meio queimado, sabe? 422 00:31:17,668 --> 00:31:19,295 Não. Não, não sei. 423 00:31:19,378 --> 00:31:21,088 Do que você está falando? 424 00:31:22,089 --> 00:31:23,591 Você está fazendo isso, não está? 425 00:31:23,674 --> 00:31:25,259 Você está fugindo em mim, certo? 426 00:31:25,342 --> 00:31:26,635 Desculpe, Jord. 427 00:31:26,719 --> 00:31:28,596 - Você tem sido bom comigo. - Caramba, Katie. 428 00:31:28,679 --> 00:31:30,264 Então é isso que eu recebo por confiar em você, por... 429 00:31:49,450 --> 00:31:50,909 Então... 430 00:31:50,993 --> 00:31:53,203 como estamos indo aqui? 431 00:31:53,287 --> 00:31:54,955 Este é um bom trabalho. 432 00:31:55,039 --> 00:31:56,457 Nós chegaremos lá. 433 00:31:57,750 --> 00:31:59,126 Hum. 434 00:32:02,129 --> 00:32:04,340 Eu não te contratei para ser um maricas. 435 00:32:10,888 --> 00:32:13,682 Isso vai nos derrubar para '05 níveis. 436 00:32:13,766 --> 00:32:15,851 Isso mesmo. 437 00:32:18,437 --> 00:32:21,315 Alguns diriam que é imprudente 438 00:32:21,398 --> 00:32:24,693 unilateralmente retirar recursos. 439 00:32:26,987 --> 00:32:29,490 Você diria que é imprudente? 440 00:32:32,034 --> 00:32:34,078 Lorena, você tem quatro meses restantes, 441 00:32:34,161 --> 00:32:36,205 e, francamente, isso pode não 442 00:32:36,288 --> 00:32:37,790 passar pelo comitê. 443 00:32:37,873 --> 00:32:40,292 Você realmente quer terminar com uma perda? 444 00:32:42,628 --> 00:32:44,296 Então vamos chicotear os votos. 445 00:32:44,380 --> 00:32:46,340 É uma vitória pelo menos metade da câmara. 446 00:32:46,423 --> 00:32:48,467 E os nossos empreiteiros? 447 00:32:48,550 --> 00:32:50,219 Acho que eles vão ver como uma vitória? 448 00:32:50,302 --> 00:32:51,845 Bem, se você está tentando me convencer 449 00:32:51,929 --> 00:32:53,263 sentir pena para interesses especiais... 450 00:32:53,347 --> 00:32:55,349 Eles têm poder. 451 00:32:55,432 --> 00:32:57,101 O que significa que eles têm uma palavra a dizer. 452 00:32:58,310 --> 00:33:01,063 E seu legado está totalmente intacto sem criar ventos contrários. 453 00:33:01,146 --> 00:33:03,399 Certo. 454 00:33:03,482 --> 00:33:06,151 Este é o meu legado. 455 00:33:06,235 --> 00:33:09,154 Deixando as coisas melhores do que quando os encontrei. 456 00:33:59,997 --> 00:34:02,040 Sim. 457 00:34:02,124 --> 00:34:05,085 Algo está acontecendo aqui. Pensei que você gostaria de saber. 458 00:34:05,169 --> 00:34:07,588 - "Suave"] 459 00:34:28,233 --> 00:34:30,360 para nenhum resgate... 460 00:34:30,444 --> 00:34:31,570 Ei, querido. 461 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 Eu sou a Ravena. 462 00:34:34,448 --> 00:34:36,366 enganado... 463 00:34:36,450 --> 00:34:39,244 - Quer companhia? - Olá, Ravena. 464 00:34:39,328 --> 00:34:41,747 Eu sim, na verdade. 465 00:34:43,290 --> 00:34:45,959 como o bebê de ninguém... 466 00:34:46,043 --> 00:34:48,212 Sabe, eu vi você entrar. 467 00:34:48,295 --> 00:34:51,173 Minha garota Sasha queria vir aqui e... 468 00:34:51,256 --> 00:34:54,092 Eu disse: “Não, não. Ele é todo meu”. 469 00:34:54,176 --> 00:34:56,303 - Você disse isso, hein? - Hum-hmm. 470 00:34:56,386 --> 00:34:59,389 O que você me diz de nós, hum... 471 00:34:59,473 --> 00:35:02,643 vá atrás e tomar uma bebida em particular? 472 00:35:02,726 --> 00:35:05,062 Por que não sentamos aqui e conversamos? 473 00:35:05,145 --> 00:35:07,439 Ah, eu adoro conversar. 474 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 Do que estamos falando? 475 00:35:13,403 --> 00:35:15,364 Estou procurando uma festa. 476 00:35:15,447 --> 00:35:17,491 Acha que poderia me ajudar? 477 00:35:18,617 --> 00:35:21,328 de ser macio... 478 00:35:21,411 --> 00:35:23,455 Você é policial? 479 00:35:23,539 --> 00:35:24,748 Hum. 480 00:35:24,832 --> 00:35:26,166 Não. 481 00:35:26,250 --> 00:35:28,418 Você sabe que tem para me dizer se você está. 482 00:35:28,502 --> 00:35:30,254 Não tenho certeza se isso é verdade. 483 00:35:30,337 --> 00:35:32,297 Mas eu não estou. 484 00:35:32,381 --> 00:35:35,634 com sua namorada... 485 00:35:35,717 --> 00:35:37,010 Eu posso ligar para você. 486 00:35:37,094 --> 00:35:39,179 O que exatamente você está procurando? 487 00:35:39,263 --> 00:35:41,682 - Tenho tido dores de cabeça. - Oh sim? 488 00:35:41,765 --> 00:35:43,642 Quão ruim? 489 00:35:43,725 --> 00:35:45,644 Muito ruim. 490 00:35:48,564 --> 00:35:50,440 Bem, o DJ tem algumas bolachas de metadona. 491 00:35:50,524 --> 00:35:51,900 Acha que isso resolverá o problema? 492 00:35:53,735 --> 00:35:55,571 Acho que isso funcionaria. 493 00:35:55,654 --> 00:35:57,823 São $ 100 cada. 494 00:35:57,906 --> 00:36:00,075 E é realmente 495 00:36:00,158 --> 00:36:01,660 bom preço para você. 496 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Só para mim? 497 00:36:12,087 --> 00:36:13,547 Obrigado, querido. 498 00:36:13,630 --> 00:36:15,716 Sente-se bem. 499 00:36:31,523 --> 00:36:34,401 Vamos, chefe, o que você está fazendo? 500 00:36:34,484 --> 00:36:36,862 - Vamos, chefe. - Vamos, cara! 501 00:36:38,196 --> 00:36:40,324 Vamos, venha aqui, Reece! 502 00:36:40,407 --> 00:36:41,700 Ei, querido. 503 00:36:41,783 --> 00:36:43,994 Está tudo bem? 504 00:36:44,077 --> 00:36:47,581 do trabalho à festa... 505 00:36:47,664 --> 00:36:50,500 Estou apenas lembrando. 506 00:36:53,003 --> 00:36:54,421 Bem, isso... 507 00:36:54,504 --> 00:36:56,590 irá ajudá-lo a esquecer. 508 00:37:10,270 --> 00:37:11,772 toque nisso... 509 00:37:16,068 --> 00:37:17,527 Tenho que dizer, você nunca fez 510 00:37:17,611 --> 00:37:19,613 como esse tipo de trabalho abaixo da faixa. 511 00:37:26,119 --> 00:37:27,829 Downrange, tínhamos regras. 512 00:37:27,913 --> 00:37:30,207 Sim, muitos. 513 00:37:40,509 --> 00:37:42,719 Nunca foi o mesmo depois que você saiu. 514 00:37:45,931 --> 00:37:48,183 Inferno, eu-eu pensei sobre caminhar também. 515 00:37:48,266 --> 00:37:51,144 Você e as equipes, 516 00:37:51,228 --> 00:37:53,313 você é como flores e porra de sujeira, irmão. 517 00:37:53,397 --> 00:37:56,108 Você não ia a lugar nenhum e você certamente não precisava de mim. 518 00:38:02,698 --> 00:38:04,908 Não tenho certeza se isso é verdade, todas as coisas consideradas. 519 00:38:07,244 --> 00:38:09,413 Ei... 520 00:38:09,496 --> 00:38:11,498 deixe-me pegar isso. 521 00:38:15,127 --> 00:38:17,295 O que? 522 00:38:17,379 --> 00:38:19,673 eu vou deixar você tem toda a diversão? 523 00:38:23,176 --> 00:38:26,763 Bem, alguém vai tenha uma ótima noite. 524 00:38:29,891 --> 00:38:31,893 - Aqui está, senhoras. - Obrigado. 525 00:38:33,228 --> 00:38:34,396 Não, não, não, não, não. 526 00:38:34,479 --> 00:38:38,358 Eu estou lhe dizendo, é o melhor sushi 527 00:38:38,442 --> 00:38:41,111 você já teve em sua vida. 528 00:38:41,194 --> 00:38:43,196 Não seja ridículo, por favor. 529 00:38:43,280 --> 00:38:45,866 É uma maldita revelação é o que é. 530 00:38:45,949 --> 00:38:47,617 Você quer falar sobre o melhor? 531 00:38:47,701 --> 00:38:50,162 Você já esteve para Sukiyabashi Jiro? 532 00:38:50,245 --> 00:38:52,330 Ah, me dê um tempo com Jiro! 533 00:38:52,414 --> 00:38:55,000 Ele está bem. Ele... ele é bom, tanto faz. 534 00:38:55,083 --> 00:38:57,502 Mas Steve descobriu esse cara, Taishi. 535 00:38:57,586 --> 00:39:00,464 Nós enviamos esse carinha vindo de Hokkaido. 536 00:39:00,547 --> 00:39:04,009 Eu estou te dizendo, esse cara fala peixe. 537 00:39:04,092 --> 00:39:05,969 Ele desce até o cais, ele começa, 538 00:39:06,053 --> 00:39:07,846 tipo, sussurrando para as cavalas 539 00:39:07,929 --> 00:39:10,724 e o gaiado, e eu não sei o que eles dizem de volta, 540 00:39:10,807 --> 00:39:11,975 mas deve significar: "Escolha-me, 541 00:39:12,059 --> 00:39:13,643 - Estou fodidamente delicioso." 542 00:39:15,312 --> 00:39:16,938 Parece algo Eu vou ter que tentar. 543 00:39:17,022 --> 00:39:19,107 Ótimo. Eu farei reservas. 544 00:39:19,191 --> 00:39:20,609 Quando? 545 00:39:23,570 --> 00:39:25,113 Eu não tenho um cronograma. 546 00:39:25,197 --> 00:39:26,907 Preciso falar com meu conselho. 547 00:39:26,990 --> 00:39:28,909 Foda-se sua prancha. 548 00:39:28,992 --> 00:39:30,243 Estou perguntando a você. 549 00:39:30,327 --> 00:39:31,828 Saulo, não. 550 00:39:34,456 --> 00:39:36,458 Está tarde. 551 00:39:36,541 --> 00:39:38,960 E por mais que eu tenha me diverti, eu... 552 00:39:39,044 --> 00:39:41,338 tenho um vôo pela manhã. 553 00:39:43,131 --> 00:39:45,884 Elias, nós estivemos dançando por meses. 554 00:39:45,967 --> 00:39:47,803 Você quer jogar golfe? 555 00:39:47,886 --> 00:39:49,679 Estamos jogando golfe. Você quer comer peixe? 556 00:39:49,763 --> 00:39:51,765 Irasshaimase. 557 00:39:51,848 --> 00:39:54,184 Mas chegamos ao ponto, meu amigo, 558 00:39:54,267 --> 00:39:56,645 onde devo obrigar você para qualquer um 559 00:39:56,728 --> 00:39:58,563 merda ou saia da panela. 560 00:39:58,647 --> 00:40:01,525 Plano quer Nubellum ou não? 561 00:40:07,197 --> 00:40:09,908 Vou ligar para nossa equipe de aquisições. 562 00:40:09,991 --> 00:40:12,410 Diga ao Sr. Horn que terei uma proposta 563 00:40:12,494 --> 00:40:14,037 pela manhã. 564 00:40:14,121 --> 00:40:16,123 Boa noite. 565 00:40:26,383 --> 00:40:28,009 Isso estava fora de questão. 566 00:40:28,093 --> 00:40:30,011 Um homem como Elias Ryberg deveria ser 567 00:40:30,095 --> 00:40:32,389 tratado com respeito, não desdenhe. 568 00:40:36,393 --> 00:40:38,270 Você tem o menor conceito 569 00:40:38,353 --> 00:40:40,772 quanto dinheiro acabei de ganhar para você? 570 00:40:40,856 --> 00:40:43,108 Jesus Cristo, Mike. 571 00:40:44,401 --> 00:40:46,403 Você deveria estar porra, me agradecendo. 572 00:40:49,573 --> 00:40:51,491 Tudo bem, todos vocês. 573 00:40:51,575 --> 00:40:53,201 Posso ter sua atenção, por favor? 574 00:40:53,285 --> 00:40:55,537 Todo mundo... 575 00:40:55,620 --> 00:40:57,873 vá se foder. 576 00:40:57,956 --> 00:41:00,083 Quero dizer, você terminou. Ir para casa. 577 00:41:00,167 --> 00:41:02,169 Pessoal, vocês terminaram. Ir. 578 00:41:02,210 --> 00:41:03,253 Seriamente? 579 00:41:03,336 --> 00:41:04,838 Sim. 580 00:42:12,072 --> 00:42:14,407 Nós fizemos muito de dinheiro hoje, amigo. 581 00:42:14,491 --> 00:42:17,077 Ganhamos muito dinheiro hoje, amigo. 582 00:42:17,160 --> 00:42:19,204 Quem é meu bebê? 583 00:42:23,124 --> 00:42:25,126 Ah... 584 00:43:02,038 --> 00:43:04,040 "Queridinha"] 585 00:44:52,899 --> 00:44:55,193 Aí está ele. 586 00:45:19,426 --> 00:45:21,678 - Eu vou te contar, aquela coisa da bolsa, Saul. - Por favor... 587 00:45:21,761 --> 00:45:23,888 - Por favor! - Ouvir. 588 00:45:23,972 --> 00:45:26,224 Ei, aquela coisa com a bolsa, isso foi, 589 00:45:26,307 --> 00:45:30,228 isso foi desagradável para nós dois. OK? 590 00:45:30,311 --> 00:45:32,147 Ajuda! Me ajude! 591 00:45:32,230 --> 00:45:35,024 Me ajude! Alguém, por favor! 592 00:45:35,108 --> 00:45:38,111 - Ajuda! Ajuda... 593 00:45:40,738 --> 00:45:43,366 - Socorro! Alguém! 594 00:45:43,450 --> 00:45:45,452 Ajude-me... 595 00:45:48,037 --> 00:45:49,789 Ajuda... 596 00:45:53,084 --> 00:45:54,794 Você terminou? 597 00:46:09,767 --> 00:46:12,687 Por que a Capstone Industries me quer morto? 598 00:46:15,482 --> 00:46:17,484 Eu-eu... 599 00:46:17,567 --> 00:46:20,153 - eu não sei sobre o que você está falando. - Ok, não minta para mim. 600 00:46:20,236 --> 00:46:23,072 Eu não estou mentindo, eu juro na porra do túmulo da minha mãe! 601 00:46:23,156 --> 00:46:24,991 Tem alguma coisa tem a ver com o tumor? 602 00:46:25,074 --> 00:46:27,076 O que? 603 00:46:27,160 --> 00:46:28,745 O tumor na minha cabeça, Saul. 604 00:46:28,828 --> 00:46:30,497 Você tem a porra de um tumor cerebral? 605 00:46:30,580 --> 00:46:32,290 Maldição. 606 00:46:32,373 --> 00:46:35,126 Desamarre-me, porra. Eu não fiz nada. 607 00:46:46,763 --> 00:46:49,974 Você sabe, eu vi homens suportar coisas horríveis, Saulo. 608 00:46:51,434 --> 00:46:53,228 Dor. 609 00:46:54,521 --> 00:46:56,523 Degradação. 610 00:46:58,441 --> 00:47:01,236 Do tipo que você não pode imaginar. 611 00:47:02,403 --> 00:47:04,447 E eles mantiveram a boca fechada. 612 00:47:04,531 --> 00:47:06,908 Porque aqueles homens acreditava em alguma coisa. 613 00:47:06,991 --> 00:47:08,993 Eles tinham um propósito maiores que eles mesmos. 614 00:47:09,077 --> 00:47:11,329 Uma causa que eles prefeririam morrer 615 00:47:11,412 --> 00:47:16,042 gritando por do que vender. 616 00:47:17,460 --> 00:47:20,129 Mas esse não é você, é isso, Saulo? 617 00:47:20,213 --> 00:47:21,839 Você não é um verdadeiro crente. 618 00:47:21,923 --> 00:47:23,675 Você é apenas... você é um cara 619 00:47:23,758 --> 00:47:26,052 que tropeçou para trás em um mundo 620 00:47:26,135 --> 00:47:27,804 que ele não entende. 621 00:47:27,887 --> 00:47:29,889 Você não quer morrer 622 00:47:29,973 --> 00:47:32,475 por isso, Saulo. 623 00:47:32,559 --> 00:47:34,561 Me conta. 624 00:47:36,521 --> 00:47:39,607 Ele faz... Ele não... 625 00:47:39,691 --> 00:47:41,609 ele não me conta nada. 626 00:47:41,693 --> 00:47:44,862 - Quem? - É isolamento de dados. 627 00:47:44,946 --> 00:47:47,407 Compartimentação. O mesmo que vocês. 628 00:47:47,490 --> 00:47:49,993 - Ele gosta dessa merda. - Quem gosta dessa merda? 629 00:47:53,037 --> 00:47:55,290 Steve. 630 00:47:56,749 --> 00:47:58,334 Buzina. 631 00:47:58,418 --> 00:48:01,087 Steve Horn. Aí está. 632 00:48:02,463 --> 00:48:04,465 Pegue um gole para você. 633 00:48:12,015 --> 00:48:13,891 Prossiga. 634 00:48:13,975 --> 00:48:16,269 Steve é ​​um visionário. Ele, ah... 635 00:48:16,352 --> 00:48:18,396 ...ele fez essa fortuna em tecnologia e depois 636 00:48:18,479 --> 00:48:21,274 ele-ele mudou para VC. 637 00:48:21,357 --> 00:48:23,443 Ele, uh, entende as pessoas, 638 00:48:23,526 --> 00:48:26,654 mercados, guerra. 639 00:48:28,990 --> 00:48:31,743 E-eu sou apenas um apêndice. 640 00:48:31,826 --> 00:48:35,079 Um intermediário. Eu resolvo as coisas. 641 00:48:36,789 --> 00:48:38,958 Como Steve executa uma emboscada na Síria? 642 00:48:39,042 --> 00:48:41,669 Steve tem amigos em todos os lugares. 643 00:48:41,753 --> 00:48:43,963 Vantagens de ser bilionário. 644 00:48:44,047 --> 00:48:45,673 - Qual era o objetivo dele? - Olha, isso é... 645 00:48:45,757 --> 00:48:48,509 esse não é o meu departamento, mas, hum... 646 00:48:48,593 --> 00:48:51,179 é tudo sobre algo chamado, uh... 647 00:48:53,181 --> 00:48:56,059 ...Projeto RD-4895. 648 00:48:56,142 --> 00:48:59,604 - O que é isso? -RD-4895. 649 00:48:59,687 --> 00:49:03,066 Mas estou lhe dizendo, Eu não sei o que é. 650 00:49:04,400 --> 00:49:06,569 Eu-eu-eu só sei que vale a pena... 651 00:49:06,653 --> 00:49:08,821 muito dinheiro. 652 00:49:10,031 --> 00:49:12,033 Isso não é bom o suficiente. 653 00:49:14,577 --> 00:49:16,954 Não! Vamos! Vamos! 654 00:49:17,038 --> 00:49:19,248 Ouça, cara, Estou te dizendo, cara! 655 00:49:19,332 --> 00:49:21,000 Eu não sei de nada! 656 00:49:21,084 --> 00:49:22,877 Eu sou apenas um cara! Você mesmo disse! 657 00:49:22,960 --> 00:49:24,712 Eu sou apenas um maldito cara! 658 00:49:34,931 --> 00:49:36,474 Tudo bem. 659 00:49:36,557 --> 00:49:38,476 Tudo bem, eu acredito em você. 660 00:49:40,019 --> 00:49:42,313 Steve Horn dá as ordens e você é 661 00:49:42,397 --> 00:49:44,273 - sua vadia de recados. - Sim! 662 00:49:44,357 --> 00:49:46,025 - Certo. - Sim! É isso. 663 00:49:46,109 --> 00:49:47,485 Você não toma decisões. 664 00:49:47,568 --> 00:49:49,362 Você não queria nada disso acontecer. 665 00:49:49,445 --> 00:49:51,614 Juro por Cristo. 666 00:49:51,698 --> 00:49:53,282 Quem você enviou 667 00:49:53,366 --> 00:49:55,576 matar minha família? 668 00:49:57,412 --> 00:49:59,414 Hum? 669 00:50:04,043 --> 00:50:05,670 Tome um pouco mais. 670 00:50:05,753 --> 00:50:07,755 Eu quero ir para casa, cara. 671 00:50:12,218 --> 00:50:14,220 Eu te fiz uma pergunta. 672 00:50:22,979 --> 00:50:24,981 Há um... 673 00:50:27,024 --> 00:50:29,277 Há um advogado fora de Jackson Hole. 674 00:50:29,360 --> 00:50:31,237 Marcus Boykin. 675 00:50:31,320 --> 00:50:33,990 Ele negocia no mercado negro bruto em todo o mundo, 676 00:50:34,073 --> 00:50:36,325 incluindo o México. 677 00:50:36,409 --> 00:50:38,411 México? 678 00:50:40,329 --> 00:50:42,999 Boykin contratou sicários. 679 00:50:43,082 --> 00:50:45,209 O atirador. 680 00:50:45,293 --> 00:50:47,003 Aquele que fugiu. Onde posso encontrá-lo? 681 00:50:47,086 --> 00:50:48,796 Maldito México, Eu acabei de dizer isso. 682 00:50:48,880 --> 00:50:51,174 - Seja específico. - "Qual é o endereço do sicário?" 683 00:50:51,257 --> 00:50:53,634 Isso não é uma maldita pergunta que você faz. 684 00:50:53,718 --> 00:50:55,636 - Boykin sabe? - Boykin não sabe nada. 685 00:50:55,720 --> 00:50:58,639 Ele conhece números de roteamento para... 686 00:51:00,725 --> 00:51:02,810 ... assassinos de aluguel incompetentes. 687 00:51:04,228 --> 00:51:06,230 Ele é mais inútil do que eu. 688 00:51:12,028 --> 00:51:13,863 Você sabe, downrange gostamos de dizer 689 00:51:13,946 --> 00:51:15,406 que o que fazemos é pela liberdade. 690 00:51:15,490 --> 00:51:17,909 Mas o que realmente é, Saulo... 691 00:51:17,992 --> 00:51:20,453 Existe o mal... 692 00:51:20,536 --> 00:51:23,247 neste mundo. 693 00:51:23,331 --> 00:51:25,750 É o nosso trabalho olhar nos olhos, 694 00:51:25,833 --> 00:51:27,543 porque a maioria das pessoas não tenho coragem. 695 00:51:27,627 --> 00:51:29,504 Esse é o trabalho. Nós fazemos isso. 696 00:51:29,587 --> 00:51:31,380 Tudo que você tem que fazer é pagar seus impostos 697 00:51:31,464 --> 00:51:33,508 e fique fora do nosso caminho, mas você... 698 00:51:33,591 --> 00:51:35,635 Saulo... 699 00:51:35,718 --> 00:51:37,553 Steve Horn, 700 00:51:37,637 --> 00:51:40,890 Indústrias Capstone... 701 00:51:42,683 --> 00:51:44,685 ... ah, você queria na briga. 702 00:51:45,853 --> 00:51:48,689 Agora... você está no campo de batalha. 703 00:51:52,276 --> 00:51:55,238 Este é um coquetel de metadona, Saulo. 704 00:51:55,321 --> 00:51:57,490 Você tem uma morte tranquila. 705 00:51:57,573 --> 00:51:59,575 E você tem sorte. 706 00:52:00,701 --> 00:52:02,203 É mais do que você merece. 707 00:52:02,286 --> 00:52:04,288 -Sh. 708 00:54:09,705 --> 00:54:11,749 Estávamos procurando em um lugar em Tahoe. 709 00:54:11,832 --> 00:54:13,292 Eu te digo isso? 710 00:54:14,335 --> 00:54:16,337 Uma pequena cabana na costa oeste. 711 00:54:17,338 --> 00:54:18,756 Lauren tinha esse plano. 712 00:54:18,839 --> 00:54:21,258 Ela ia treinar atletas em altitude. 713 00:54:21,342 --> 00:54:24,136 Lucy queria morar em algum lugar ela podia ver todas as estrelas. 714 00:54:29,809 --> 00:54:31,936 É isso. Isso é tudo que eles queriam. 715 00:54:32,937 --> 00:54:34,981 Morto... 716 00:54:35,064 --> 00:54:37,108 eles não ganham nada. 717 00:54:37,191 --> 00:54:39,694 Eles ficam na escuridão. 718 00:54:39,777 --> 00:54:43,030 Em serviço de algum projeto corporativo. 719 00:54:45,408 --> 00:54:47,785 É por isso que minha esposa e a filha teve que morrer. 720 00:54:49,787 --> 00:54:51,789 Isso é o que eu não entendo. 721 00:54:52,957 --> 00:54:55,126 Por que eles tiveram que trazer as meninas nisso? 722 00:54:58,421 --> 00:55:00,631 Um assassinato seria fazer ondas. 723 00:55:02,842 --> 00:55:05,469 Se um veterano de combate enlouquecer, mata sua família, 724 00:55:05,553 --> 00:55:07,346 mata os médicos, se mata, 725 00:55:07,430 --> 00:55:10,266 as pessoas não piscam. 726 00:55:11,308 --> 00:55:13,644 Eles precisavam disso para ser mais digerível. 727 00:55:14,645 --> 00:55:17,982 Steve Horn, ele está em São Francisco. 728 00:55:18,065 --> 00:55:20,401 Cabeça da cobra. Ele pode me pegar 729 00:55:20,484 --> 00:55:22,111 a verdade na RD-4895. 730 00:55:22,194 --> 00:55:23,529 Mas Boykin? 731 00:55:23,612 --> 00:55:25,865 Esse é o nosso caminho para o atirador. 732 00:55:25,948 --> 00:55:27,950 Aquele que matou Lauren e Lucy. 733 00:55:28,034 --> 00:55:30,286 Tudo bem. 734 00:55:30,369 --> 00:55:32,705 Respostas ou sangue. 735 00:55:33,789 --> 00:55:35,791 A escolha do atirador. 736 00:55:40,171 --> 00:55:42,465 Sangue.