1
00:00:00,501 --> 00:00:03,129
Has hecho cosas, Mo,

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,672
por lo que tienes que responder.

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,176
Landry es el que está comprometido.
Y puedo demostrarlo.

4
00:00:09,260 --> 00:00:10,511
¿Dónde está Katie?

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,848
Sigue luchando, ¿vale?

6
00:00:15,558 --> 00:00:16,517
¿Qué es esto?

7
00:00:16,600 --> 00:00:17,935
Katie dijo que era una nueva pista.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,061
Un informe del Congreso

9
00:00:19,145 --> 00:00:21,230
sobre un programa desaparecido llamado Kestrel.

10
00:00:21,313 --> 00:00:23,774
Al-Nawaz está planeando algo
para sacudir al mundo como el 11 de septiembre.

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
Todos servimos a diferentes amos.

12
00:00:25,943 --> 00:00:26,902
El mío no está en D.C.

13
00:00:26,986 --> 00:00:29,697
No te metas con algo bueno.
Lo necesitas a él y a sus armas.

14
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
Landry.

15
00:00:31,240 --> 00:00:33,701
Para tu reunión.
Sabrán que vienes.

16
00:00:40,124 --> 00:00:41,792
Al-Nawaz confirmó la muerte.

17
00:00:41,876 --> 00:00:45,880
¿Qué pasaría si te dijera eso?
¿Alguien ha resucitado el Proyecto Kestrel?

18
00:00:45,963 --> 00:00:46,839
Éste.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
¿"Oliver Grey"?

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
tengo a mi equipo buscando

21
00:00:49,759 --> 00:00:50,885
Las finanzas de Landry.

22
00:00:50,968 --> 00:00:52,928
Hay algo gracioso
sobre cucarachas.

23
00:00:54,513 --> 00:00:56,807
Prosperan en rincones oscuros.

24
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
♪Puedo ver el sol naciente ♪

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,664
♪El diablo sigue huyendo ♪

26
00:01:20,748 --> 00:01:24,919
♪Todas las cosas bonitas se queman ♪

27
00:01:27,463 --> 00:01:30,424
♪El corazón late en mi cabeza ♪

28
00:01:30,508 --> 00:01:34,637
♪Sentirse entumecido con cada respiración ♪

29
00:01:34,720 --> 00:01:38,474
♪Humo y fuego por todos lados ♪

30
00:01:40,893 --> 00:01:44,772
♪Dedo en el gatillo,
dedo en el gatillo ♪

31
00:01:44,855 --> 00:01:48,234
♪Se acabó y todos caemos ♪

32
00:01:48,317 --> 00:01:51,821
♪Dedo en el gatillo,
dedo en el gatillo ♪

33
00:01:51,904 --> 00:01:54,949
♪Veo que el tiempo se acaba ♪♪

34
00:02:31,068 --> 00:02:32,903
he estado esperando
por tu llamada.

35
00:02:33,779 --> 00:02:35,698
escucho
Has llegado a Atenas.

36
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
A mitad de camino a casa, coronel.

37
00:02:38,701 --> 00:02:40,160
Estoy emocionado de unirme a ti,

38
00:02:40,244 --> 00:02:41,996
ahora que todo está en su lugar.

39
00:02:42,079 --> 00:02:43,122
No todo.

40
00:02:43,706 --> 00:02:45,749
Necesitamos atar cabos sueltos.

41
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
Eso no es... lo que discutimos.

42
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
Tu activo casi nos jode
en Marruecos, Oliver,

43
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
y nuevamente en Beirut,

44
00:02:56,010 --> 00:02:58,971
entonces estamos discutiendo algo diferente.

45
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
No, no. Por supuesto.

46
00:03:03,434 --> 00:03:06,186
Yo solo...
ansioso por establecerse en Rusia.

47
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
Rusia es paciente.

48
00:03:08,147 --> 00:03:10,316
Tú también deberías estarlo.

49
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
Solo cuida del Sr. Landry.

50
00:03:12,151 --> 00:03:13,777
y gestionar el intercambio final.

51
00:03:14,778 --> 00:03:16,655
Te conozco desde hace mucho tiempo, Oliver.

52
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Es hora de demostrar
Tú vales mi inversión.

53
00:03:41,013 --> 00:03:42,473
Pasaportes para su exfil.

54
00:03:43,307 --> 00:03:46,852
Este hermoso pedazo de mierda
es tu transporte.

55
00:03:49,021 --> 00:03:50,522
¿Armas?

56
00:03:50,606 --> 00:03:53,233
Fácil, zanahoria. Confía en el proceso.

57
00:04:17,132 --> 00:04:18,926
...y
negociaciones a puerta cerrada,

58
00:04:19,009 --> 00:04:21,512
la charla de paz
entre Ucrania y Rusia

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,973
finalmente ha progresado.

60
00:04:24,056 --> 00:04:25,808
-La unión de estos...
-Gracias.

61
00:04:25,891 --> 00:04:28,978
...dos naciones orgullosas
con un pasado complicado

62
00:04:29,061 --> 00:04:32,940
es una prueba de que el diálogo puede triunfar.

63
00:04:35,150 --> 00:04:38,404
En Odesa se hará historia,

64
00:04:38,487 --> 00:04:40,864
y estaré feliz de ser una nota a pie de página.

65
00:04:40,948 --> 00:04:42,449
Gracias.

66
00:04:42,533 --> 00:04:44,535
Mientras los civiles en...

67
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Mírate, Óliver.

68
00:04:49,665 --> 00:04:51,417
Fuera en el campo.

69
00:04:51,500 --> 00:04:54,336
Todos vestidos, sentados aquí
con la espalda contra la pared

70
00:04:54,420 --> 00:04:57,089
Como un héroe en una novela de espías de mierda.

71
00:04:59,091 --> 00:05:01,010
Los hombres de Al-Nawaz están en camino.

72
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Pero eso ya lo sabes, ¿no?

73
00:05:07,558 --> 00:05:09,768
¿En qué puto mundo...?

74
00:05:09,852 --> 00:05:13,230
Malditos jockeys de escritorio.
sois todos iguales.

75
00:05:13,313 --> 00:05:19,028
Te sientas en un par de reuniones de operaciones.
con Sucursal Tierra y voilà!

76
00:05:19,111 --> 00:05:21,113
crees que lo sabes
lo que es ser un puto asesino.

77
00:05:22,865 --> 00:05:24,783
Ah, sí.

78
00:05:26,285 --> 00:05:29,872
estoy orgulloso de ti
Aunque, Oliver. Soy.

79
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
Era un plan decente.

80
00:05:32,041 --> 00:05:34,126
Ponme una cola,

81
00:05:34,209 --> 00:05:36,086
Asegúrate de entregar a los tiradores.

82
00:05:36,170 --> 00:05:39,131
y luego me incitas a una reunión
para cerrar el círculo.

83
00:05:52,603 --> 00:05:54,855
Esto termina de dos maneras.

84
00:05:55,856 --> 00:05:57,483
Me pagas mi dinero

85
00:05:57,566 --> 00:05:59,860
y ambos seguimos nuestro jodido y feliz camino...

86
00:06:02,112 --> 00:06:05,657
...o vemos cuanto de ti
Cabe en una bolsa de plástico.

87
00:06:08,577 --> 00:06:11,330
Ambos somos sólo ratas en este laberinto.

88
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
¿Vamos a seguir persiguiendo nuestras colas?

89
00:06:15,417 --> 00:06:18,128
¿O nos ayudaremos unos a otros?

90
00:06:18,212 --> 00:06:19,588
encontrar un poco de queso?

91
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
Voilá.

92
00:06:42,653 --> 00:06:44,113
Mmm.

93
00:06:44,196 --> 00:06:45,405
Joder, sí.

94
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
Déjame ofrecerte un consejo, Oliver.

95
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
No estás hecho para patear puertas.

96
00:06:56,166 --> 00:06:58,669
Cíñete a hacer números.

97
00:07:10,556 --> 00:07:12,349
♪Me estoy perdiendo ♪

98
00:07:18,147 --> 00:07:19,940
♪Estoy perdiendo el control ♪♪

99
00:07:27,322 --> 00:07:30,576
♪Puedo escucharte ♪

100
00:07:30,659 --> 00:07:35,038
♪Eres un poco estúpido,
Pareces tan lúcido ♪

101
00:07:35,122 --> 00:07:37,124
♪Pero nunca sincero ♪

102
00:07:37,207 --> 00:07:38,542
♪Oh ♪

103
00:07:38,625 --> 00:07:41,253
♪Quieres hablar conmigo...

104
00:08:03,483 --> 00:08:06,486
Mmm, mmm. ¿Eh? ¿A dónde vas?

105
00:08:08,238 --> 00:08:09,990
Oye, oye, oye.

106
00:08:10,073 --> 00:08:11,241
Vamos.

107
00:08:12,201 --> 00:08:15,996
Levántate o
Te arrastraré adentro, ¿eh?

108
00:08:20,083 --> 00:08:22,002
Joder.

109
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
Tengo que hacerlo de la manera más difícil.

110
00:08:29,343 --> 00:08:31,053
Bienvenidos a Casa de la--

111
00:08:41,063 --> 00:08:42,439
¡Ah!

112
00:08:58,538 --> 00:08:59,998
¡Ah!

113
00:10:19,494 --> 00:10:20,620
Colocar.

114
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
Claro para dejarlo.

115
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
¿Lo tienes?

116
00:10:40,557 --> 00:10:41,892
Entendido.

117
00:10:45,103 --> 00:10:47,606
Paquete asegurado.
Confirmó que todavía respira.

118
00:10:47,689 --> 00:10:49,232
Me conectaré en el aeródromo.

119
00:10:58,533 --> 00:11:01,161
Entonces viene un segundo equipo profesional.
¿Después de un civil en suelo estadounidense?

120
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Sí. debe tener algo
Vale la pena esconderse, ¿eh?

121
00:11:05,290 --> 00:11:07,876
Si hacen otro movimiento
Sobre la Sra. Buranek, lo tenemos cubierto.

122
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
Estaré aquí.

123
00:11:10,712 --> 00:11:12,631
Yana puso un cuerpo en la puerta.

124
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
Otro en el exterior.

125
00:11:14,508 --> 00:11:15,926
Es bueno.

126
00:11:17,177 --> 00:11:19,262
Sé quién nos golpeó a mí y a Katie.

127
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Un hombre de la agencia llamado Oliver Grey.

128
00:11:29,815 --> 00:11:31,066
Le salvaste la vida.

129
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Estará lista para mudarse en uno o dos días.

130
00:11:35,612 --> 00:11:37,531
- Harper, sólo una pregunta muy rápida.
- Necesito que la saques de D.C.

131
00:11:37,614 --> 00:11:39,116
¿Estás bien para tomarte un permiso?

132
00:11:40,283 --> 00:11:41,785
Las "licencias terminales" comienzan mañana.

133
00:11:41,868 --> 00:11:44,704
Oficialmente retirado
y fuera del ejército del Tío Sam.

134
00:11:48,667 --> 00:11:50,127
Estaré en contacto, hermano.

135
00:11:53,964 --> 00:11:55,173
Harper.

136
00:11:59,719 --> 00:12:00,804
Gracias.

137
00:12:00,887 --> 00:12:03,014
No puedo decirlo lo suficiente.

138
00:12:03,098 --> 00:12:05,267
Y sé que fue una petición difícil.

139
00:12:05,350 --> 00:12:07,602
es bueno verte
Con una misión, Raife.

140
00:12:07,686 --> 00:12:09,020
Ten cuidado.

141
00:12:20,866 --> 00:12:22,075
Oye, ¿es urgente?

142
00:12:22,993 --> 00:12:24,578
Llamando para contarte algo,

143
00:12:24,661 --> 00:12:26,621
que probablemente debería haber
Te lo dije antes.

144
00:12:28,331 --> 00:12:30,167
Sigue hablando.

145
00:12:30,250 --> 00:12:31,501
Hace un par de meses,

146
00:12:31,585 --> 00:12:33,753
Noté algunas irregularidades en el trabajo.

147
00:12:34,588 --> 00:12:36,131
Armas estadounidenses desaparecidas que aparecieron

148
00:12:36,214 --> 00:12:37,757
en manos de terroristas.

149
00:12:37,841 --> 00:12:41,761
Y todo llevó a un corrupto
Oficial de la CIA llamado Oliver Grey.

150
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
¿Dijiste Oliver Grey?

151
00:12:44,473 --> 00:12:45,515
Sí.

152
00:12:45,599 --> 00:12:46,892
Por eso llamo.

153
00:12:46,975 --> 00:12:49,144
Necesito a alguien dentro de la Agencia

154
00:12:49,227 --> 00:12:50,770
quien tiene acceso a él.

155
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
Oliver Grey es parte de lo que estoy persiguiendo.

156
00:12:54,316 --> 00:12:55,734
¿Sabes dónde está?

157
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
Raife, te estaría leyendo en
a algo que...

158
00:13:01,573 --> 00:13:03,158
Sí, eso ya lo estoy persiguiendo.

159
00:13:04,743 --> 00:13:07,412
La agencia tiene SIGNO
colocando a Gray en Venezuela.

160
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Su dirección IP sonó en Caracas.

161
00:13:10,665 --> 00:13:12,709
Parece que está dejando migas de pan.

162
00:13:12,792 --> 00:13:14,503
Acabamos de atrapar a un socio suyo.

163
00:13:14,586 --> 00:13:16,922
fuera de Atenas, Jules Landry.

164
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
2015, Mosul.

165
00:13:18,507 --> 00:13:20,091
Tú y Ben trabajaron con él, ¿verdad?

166
00:13:22,052 --> 00:13:24,971
Mira, estoy a punto de desconectarme
por un minuto.

167
00:13:26,264 --> 00:13:29,309
Voy a conectarte con
un oficial de la Rama Terrestre, Vic Rodríguez.

168
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
Puedes confiar en él.

169
00:13:30,810 --> 00:13:32,145
Si Landry estuviera en Atenas,

170
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
hay una posibilidad
que Gray también estaba allí.

171
00:13:35,607 --> 00:13:37,234
La Agencia puede cubrir Caracas.

172
00:13:37,317 --> 00:13:38,652
Empezaré por Atenas.

173
00:13:39,653 --> 00:13:41,404
esto tiene algo
¿Qué tiene que ver con Katie Buranek?

174
00:13:41,988 --> 00:13:43,281
Vi lo que pasó en las noticias.

175
00:13:44,115 --> 00:13:46,034
Puedo decirte que está a salvo.

176
00:13:46,117 --> 00:13:47,702
Dolido, pero...

177
00:13:47,786 --> 00:13:48,828
vivo.

178
00:13:48,912 --> 00:13:50,121
Ella luchó como el infierno.

179
00:13:50,914 --> 00:13:53,250
-Eso suena como Katie.
-Sí.

180
00:13:53,333 --> 00:13:56,336
Raife, te necesito
para cuidarte a ti mismo, ¿vale?

181
00:13:56,419 --> 00:13:57,754
Tú también.

182
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
¿Y hermano?

183
00:14:00,340 --> 00:14:02,425
Katie, Mo y ahora Landry...

184
00:14:02,509 --> 00:14:04,135
¿Todos estamos atrapados en lo mismo?

185
00:14:06,221 --> 00:14:08,890
empezando a sonar como
Esto no es una coincidencia.

186
00:14:10,141 --> 00:14:12,310
empezando a sonar como
el hilo común eres tú.

187
00:14:14,771 --> 00:14:17,065
Tú lo dijiste. Estaré en contacto.

188
00:14:27,784 --> 00:14:31,079
"...botas,
botas, botas, botas,

189
00:14:31,162 --> 00:14:32,956
subiendo y bajando de nuevo

190
00:14:33,039 --> 00:14:35,542
no hay licencia en la guerra

191
00:14:35,625 --> 00:14:38,336
he marchado

192
00:14:38,420 --> 00:14:42,173
seis semanas en el Infierno y certifico que es...

193
00:14:42,257 --> 00:14:44,134
...no fuego,

194
00:14:44,217 --> 00:14:45,635
demonios, oscuridad o cualquier cosa menos

195
00:14:45,719 --> 00:14:48,763
botas, botas, botas, botas...

196
00:14:48,847 --> 00:14:50,932
...moviéndose hacia arriba y hacia abajo otra vez

197
00:14:51,016 --> 00:14:54,060
no hay licencia en la guerra

198
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
Intenta, intenta, intenta, intenta

199
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
pensar en algo diferente

200
00:14:59,357 --> 00:15:01,693
oh Dios mío,

201
00:15:01,776 --> 00:15:04,112
evita que me vuelva loco

202
00:15:04,195 --> 00:15:07,699
botas, botas, botas, botas,

203
00:15:07,782 --> 00:15:09,909
subiendo y bajando de nuevo

204
00:15:09,993 --> 00:15:13,455
no hay licencia en la guerra"

205
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
Ah.

206
00:15:34,225 --> 00:15:36,561
Oh, me encanta este lado tuyo, Reece.

207
00:15:38,772 --> 00:15:40,523
Podría haberlo usado en la pelea.

208
00:15:41,733 --> 00:15:43,401
¿Sí?

209
00:15:43,485 --> 00:15:44,694
¿Qué pelea es esa, Landry?

210
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
Elige uno, jodido.

211
00:15:51,910 --> 00:15:53,495
Cuéntame sobre el próximo ataque.

212
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
¿Qué ataque?

213
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
Sabemos que Al-Nawaz fue
trabajando con otra persona.

214
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
Sabemos que están planeando otro ataque.

215
00:16:04,297 --> 00:16:05,799
Y me vas a decir
donde va a estar.

216
00:16:10,970 --> 00:16:13,264
El próximo ataque será en Nueva York.

217
00:16:13,348 --> 00:16:14,641
¿Nueva York?

218
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
¿O fue Berlín?

219
00:16:17,811 --> 00:16:19,562
¿Bangkok, tal vez?

220
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
No tienes tiempo para esto.

221
00:16:23,149 --> 00:16:25,110
Uh, mi mente está un poco frita.

222
00:16:26,528 --> 00:16:27,737
Sí...

223
00:16:28,613 --> 00:16:31,366
Se aclarará una vez que me consigas inmunidad.

224
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Oh, yo... lo entiendo.

225
00:16:38,790 --> 00:16:40,125
Un gusto por un gusto.

226
00:16:40,208 --> 00:16:41,376
Sí.

227
00:16:41,459 --> 00:16:43,753
Te daré al chico
eso me está ejecutando.

228
00:16:43,837 --> 00:16:47,215
Sirve el próximo pescado grande
en bandeja de plata.

229
00:16:47,298 --> 00:16:49,175
-Oliver--
-Oliver Grey.

230
00:16:50,301 --> 00:16:51,886
Sabemos sobre Oliver.

231
00:16:55,682 --> 00:16:57,183
Pero...

232
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
...podrías decirme
hacia dónde se dirige a continuación.

233
00:16:59,769 --> 00:17:00,812
Sí.

234
00:17:00,895 --> 00:17:02,856
Oye, acabo de verlo.

235
00:17:03,565 --> 00:17:04,941
En París.

236
00:17:08,319 --> 00:17:09,696
-¿En París?
-Sí.

237
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
Estoy tratando de recordar. En...

238
00:17:20,039 --> 00:17:21,416
Zúrich...

239
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
tal vez.

240
00:17:24,711 --> 00:17:26,671
Eh. ¿Londres?

241
00:17:31,843 --> 00:17:33,219
Vamos.

242
00:17:39,684 --> 00:17:40,769
Consíguelo todo.

243
00:17:50,820 --> 00:17:52,697
¡Que te jodan, hombre!

244
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
¡Que te jodan, hombre!

245
00:17:57,327 --> 00:17:59,162
No tienes el tipo de tiempo

246
00:17:59,245 --> 00:18:01,289
para romper a alguien como yo.

247
00:18:01,372 --> 00:18:03,625
Yo soy el que tiene el control aquí.

248
00:18:03,708 --> 00:18:05,835
Llama a un abogado de Langley.

249
00:18:05,919 --> 00:18:08,630
Porque lo sé
así es como va esta mierda.

250
00:18:08,713 --> 00:18:11,299
¡Consígueme mi maldita inmunidad!

251
00:18:11,382 --> 00:18:13,802
Así es como sería esto
si estuviera trabajando

252
00:18:13,885 --> 00:18:15,345
con Langley, pero no lo soy.

253
00:18:16,429 --> 00:18:18,598
Este no es un sitio negro de la CIA.

254
00:18:19,516 --> 00:18:22,185
Eso es una puta mierda.
Escuché la voz de Freddy.

255
00:18:22,268 --> 00:18:24,521
Él no quería hacer nada
con lo que va a pasar aquí.

256
00:18:25,271 --> 00:18:26,856
Se lavó las manos de todo el asunto.

257
00:18:27,774 --> 00:18:30,026
Entonces podemos hacer
lo que queramos para ti aquí.

258
00:18:31,069 --> 00:18:32,320
¿Quiénes somos?

259
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
Bueno, deberías recordar
Este lugar, Landry.

260
00:18:39,494 --> 00:18:41,204
Me ayudaste a construirlo.

261
00:18:47,710 --> 00:18:50,255
Hola, Mo.

262
00:18:51,631 --> 00:18:53,383
Me alegra que puedas unirte a nosotros, Mo.

263
00:18:54,676 --> 00:18:57,887
Oh, yo solo quería hacerlo.
Quería pedir perdón.

264
00:18:57,971 --> 00:19:01,349
lo siento mucho
si lastimamos a tu pequeño novio.

265
00:19:03,601 --> 00:19:05,520
Derramó sus entrañas por todos lados.

266
00:19:07,397 --> 00:19:10,775
Ah, vamos, hombre.

267
00:19:10,859 --> 00:19:13,194
¿Crees que realmente van a
dejarte caminar de regreso?

268
00:19:13,278 --> 00:19:15,029
¿Eh? ¡Estás tan muerto como yo!

269
00:19:18,116 --> 00:19:20,326
Vete a la mierda tú también.

270
00:19:22,078 --> 00:19:24,038
Última oportunidad para decirnos la verdad.

271
00:19:24,664 --> 00:19:25,957
¿La verdad?

272
00:19:26,040 --> 00:19:29,043
"Botas, moviéndose hacia arriba y hacia abajo de nuevo".

273
00:19:29,127 --> 00:19:30,628
No, esto:

274
00:19:30,712 --> 00:19:35,300
"Botas, botas, trabajo duro
arriba y abajo otra vez."

275
00:19:36,634 --> 00:19:38,386
Ponte cómodo.

276
00:19:38,469 --> 00:19:40,388
Las únicas personas mirando

277
00:19:40,471 --> 00:19:42,307
son las almas

278
00:19:42,390 --> 00:19:44,392
de los inocentes que me hiciste matar.

279
00:20:08,917 --> 00:20:11,085
Oye, ¿se mantuvo?
¿Ese chip RFID está caído?

280
00:20:11,169 --> 00:20:12,378
Sí.

281
00:20:12,462 --> 00:20:14,839
ya esta retransmitiendo
su temperatura central.

282
00:20:14,923 --> 00:20:17,717
Muy bien, entonces la habitación
lo rebotará entre

283
00:20:17,800 --> 00:20:20,094
Un calor insoportable y un frío debilitante.

284
00:20:20,887 --> 00:20:23,139
Las drogas en su sistema.
aumentará la sensibilidad.

285
00:20:23,222 --> 00:20:25,433
estamos seguros de todo
en este archivo es exacto?

286
00:20:25,516 --> 00:20:27,602
Agencia verificada.

287
00:20:27,685 --> 00:20:28,978
Sólo usa esa información con él.

288
00:20:29,062 --> 00:20:31,356
Cuando Landry empieza a hacer frente
a sus secretos más profundos y oscuros,

289
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
Entonces podemos confiar en lo que tiene que decir.
sobre el próximo ataque.

290
00:20:34,567 --> 00:20:37,111
Sólo trata de no matarlo.
antes de obtener lo que necesitamos.

291
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
Tenemos un carro de emergencia
y un médico esperando.

292
00:20:42,617 --> 00:20:46,829
La hipotermia aparece
a una temperatura central de 95 grados,

293
00:20:46,913 --> 00:20:49,415
y luego simplemente jugaremos con él
como un yoyo humano

294
00:20:49,499 --> 00:20:51,417
hasta que la cuerda se rompa.

295
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
Estas bien.

296
00:21:43,594 --> 00:21:44,929
Pero no eres tan bueno.

297
00:21:47,682 --> 00:21:49,017
¿Qué lo delató?

298
00:21:49,100 --> 00:21:51,019
La casa segura olía a naftalina.
cuando me fui.

299
00:21:52,103 --> 00:21:54,272
Ahora todavía huele a naftalina, pero

300
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
-con un toque de jazmín.
-Sí.

301
00:21:56,315 --> 00:21:57,483
Ey.

302
00:21:58,443 --> 00:22:00,278
-Es bueno verte.
-Qué bueno verte.

303
00:22:00,361 --> 00:22:02,697
te ves diferente
que nuestro último trabajo juntos.

304
00:22:03,906 --> 00:22:06,534
Mitad vikingo, mitad enfermo mental.

305
00:22:07,493 --> 00:22:08,494
Te queda bien.

306
00:22:08,578 --> 00:22:11,205
Tomaré mi café solo.

307
00:22:19,213 --> 00:22:20,882
¿Cómo va todo aquí?

308
00:22:20,965 --> 00:22:24,510
Como una aguja en un pajar
en un maldito campo de pajares.

309
00:22:24,594 --> 00:22:26,054
Fuera de práctica, ¿eh?

310
00:22:30,808 --> 00:22:33,019
Gray no ha hecho ping ni una vez
en un partido facial.

311
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
¿Estás seguro de que estuvo aquí?

312
00:22:34,937 --> 00:22:36,647
Mira, conoces a Landry.

313
00:22:36,731 --> 00:22:38,399
Él es bueno en su trabajo,
pero necesita ser controlado.

314
00:22:38,483 --> 00:22:39,567
Así que sigue buscando.

315
00:22:41,652 --> 00:22:42,695
Esperar.

316
00:22:42,779 --> 00:22:44,197
Ya planté una cámara.

317
00:22:49,494 --> 00:22:50,703
¿Hastings?

318
00:22:50,787 --> 00:22:52,205
¿Eres Buey o Eli?

319
00:22:52,955 --> 00:22:54,916
Buey. También conocido como el guapo.

320
00:22:57,126 --> 00:22:59,921
- Reece dijo que tenías una pista sobre Grey.
- Estamos en proceso.

321
00:23:00,004 --> 00:23:03,174
Este es Tal Varon, ex-Mossad.

322
00:23:03,257 --> 00:23:05,051
Nos conocimos trabajando en una operación conjunta con la Agencia.

323
00:23:05,134 --> 00:23:08,679
Ahora trabaja en seguridad del sector privado,
centrarse en lo cibernético.

324
00:23:10,765 --> 00:23:12,266
Entonces, ¿qué tienes?

325
00:23:16,354 --> 00:23:18,189
tenemos pruebas
que Jules Landry estuvo aquí.

326
00:23:18,898 --> 00:23:19,941
Nada de mierda.

327
00:23:20,024 --> 00:23:22,276
Agarramos a Landry y nos fuimos.
la ciudad hace tres días.

328
00:23:22,360 --> 00:23:24,403
Por favor díganos que Landry es
no es la única razón

329
00:23:24,487 --> 00:23:26,572
estamos en este país sin
el permiso del Jefe de Estación.

330
00:23:26,656 --> 00:23:28,616
No pedí que viniera la Agencia.

331
00:23:28,699 --> 00:23:30,034
Ese era Reece.

332
00:23:31,702 --> 00:23:33,538
Lo encontraremos.

333
00:23:33,621 --> 00:23:34,580
¿Bueno?

334
00:23:34,664 --> 00:23:37,834
Combinando una base de datos de reconocimiento facial
En una ciudad tan grande lleva tiempo.

335
00:23:38,709 --> 00:23:41,045
Gray podría estar usando herramientas
como luz infrarroja

336
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
y CV deslumbran
para derrotar el reconocimiento facial.

337
00:23:43,214 --> 00:23:45,967
Mmm, no.
Gray no hace nada tan tecnológico.

338
00:23:46,050 --> 00:23:48,386
Estaba husmeando en un laboratorio de disfraces.
hace unos meses.

339
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
Afirmó que estaba ayudando
nuestra investigación,

340
00:23:50,555 --> 00:23:52,557
pero eso fue antes de Mo Farooq o Landry.

341
00:23:52,640 --> 00:23:54,433
¿Tienen
¿Alguna maqueta de su apariencia?

342
00:23:54,517 --> 00:23:56,477
Puedo usarlos en mi búsqueda de algoritmos.

343
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Haremos una llamada.

344
00:24:05,361 --> 00:24:07,697
Rama de Tierra. Esto debería ser divertido.

345
00:24:16,706 --> 00:24:18,124
¡Más frío, Mo!

346
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
- ¡Ah!
...en el infierno y certificar

347
00:24:32,388 --> 00:24:34,640
no lo es

348
00:24:34,724 --> 00:24:36,976
fuego, demonios, oscuridad o cualquier cosa

349
00:24:37,059 --> 00:24:40,521
pero botas, botas, botas, botas,

350
00:24:40,605 --> 00:24:42,440
subiendo y bajando de nuevo

351
00:24:42,523 --> 00:24:45,568
no hay licencia en la guerra

352
00:24:45,651 --> 00:24:49,155
Intenta, intenta, intenta, intenta

353
00:24:49,238 --> 00:24:50,656
pensar en algo diferente...

354
00:24:50,740 --> 00:24:52,533
oh Dios mío,

355
00:24:52,617 --> 00:24:55,203
evita que me vuelva loco

356
00:25:00,541 --> 00:25:03,836
Intenta, intenta, intenta, intenta...

357
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
oh Dios mío,

358
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
- evita que me vuelva loco
-Oye, amigo.

359
00:25:10,843 --> 00:25:14,305
botas, botas, botas, botas,

360
00:25:14,388 --> 00:25:16,474
-moviéndose hacia arriba y hacia abajo de nuevo
-Está bien.

361
00:25:16,557 --> 00:25:19,143
no hay licencia en la guerra"

362
00:25:26,317 --> 00:25:27,777
No esta funcionando...

363
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
tu puedes
haz que todo esto se detenga.

364
00:25:51,717 --> 00:25:53,052
Sólo dime lo que necesitamos saber.

365
00:25:55,137 --> 00:25:57,598
Empieza contándome cómo te fue
de luisiana anal

366
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
al Cuerpo.

367
00:26:02,186 --> 00:26:03,437
¿El Cuerpo?

368
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
¿Qué te hizo alistarte?

369
00:26:06,023 --> 00:26:07,275
¿Eh?

370
00:26:07,358 --> 00:26:09,235
Todos tenemos a alguien o algo.

371
00:26:09,318 --> 00:26:10,861
Hay un topo en la Agencia...

372
00:26:12,071 --> 00:26:14,907
...y quieres dar un paseo
¿Por el maldito carril de los recuerdos?

373
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
Era algo sobre una chica.

374
00:26:17,618 --> 00:26:18,828
¿Cómo se llamaba?

375
00:26:19,912 --> 00:26:21,038
Jenny Bertrand.

376
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
¿Por qué está ella en tu expediente?

377
00:26:33,718 --> 00:26:34,885
Despertar.

378
00:26:36,137 --> 00:26:37,888
Despertar.

379
00:26:44,895 --> 00:26:46,397
Uf. Hace calor, ¿eh?

380
00:26:48,566 --> 00:26:50,860
En estas condiciones,
Sólo puedes pasar tres días sin agua.

381
00:26:50,943 --> 00:26:52,361
¿Sabes cuántos días han pasado?

382
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
No lo haces, ¿verdad?

383
00:26:56,240 --> 00:26:57,616
Sí.

384
00:26:58,701 --> 00:27:00,036
Ese es el Midazolam,

385
00:27:00,119 --> 00:27:01,912
jugando con tu sentido del tiempo.

386
00:27:01,996 --> 00:27:04,749
Estaba en el agua que te di,
pero ¿cuándo te lo di?

387
00:27:05,916 --> 00:27:07,626
¿Te acuerdas?

388
00:27:11,130 --> 00:27:12,590
Jenny Bertrand.

389
00:27:15,301 --> 00:27:16,677
judy...

390
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
Reece.

391
00:27:22,516 --> 00:27:24,143
¿Qué dijiste?

392
00:27:24,226 --> 00:27:26,729
Tu mamá, Judy...

393
00:27:26,812 --> 00:27:28,272
tenía demencia, ¿verdad?

394
00:27:30,733 --> 00:27:32,860
Leíste mi expediente.

395
00:27:32,943 --> 00:27:34,653
Yo también leí el tuyo.

396
00:27:37,615 --> 00:27:39,325
¿Por qué te alistaste?

397
00:27:40,785 --> 00:27:42,828
¿Estabas huyendo de ella?

398
00:27:42,912 --> 00:27:45,831
como tu papi
cuando renunció a la Agencia?

399
00:27:45,915 --> 00:27:47,208
Jaime...

400
00:27:48,626 --> 00:27:52,129
Debe haber tenido un buen trozo de cola.

401
00:27:52,213 --> 00:27:54,840
abajo en Argentina.

402
00:27:56,550 --> 00:27:58,469
tengo otro nombre...

403
00:28:02,098 --> 00:28:03,557
Ben Edwards.

404
00:28:05,976 --> 00:28:08,270
Todo el mundo sabe...

405
00:28:08,354 --> 00:28:11,357
te vendió a ti y a tus muchachos por dinero.

406
00:28:17,738 --> 00:28:20,324
Pones a tu mejor amigo en tu lista,
¿no?

407
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
Mmm.

408
00:28:28,958 --> 00:28:32,002
Dame mi inmunidad, ¿sí?

409
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
O que sigan llegando los cócteles.

410
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
Oye, ¿tienes ketamina?

411
00:28:39,009 --> 00:28:40,761
¿Quizás algo de captopril?

412
00:28:40,845 --> 00:28:42,388
Ah. Mierda.

413
00:28:42,471 --> 00:28:45,641
Dame todo lo que tienes.

414
00:28:45,724 --> 00:28:47,268
Ya escuchaste al hombre. Golpéalo de nuevo.

415
00:29:03,659 --> 00:29:04,994
¿Dónde está Mo?

416
00:29:06,662 --> 00:29:07,830
Necesitaba un descanso.

417
00:29:11,292 --> 00:29:12,918
Quizás tú también lo hagas.

418
00:29:13,502 --> 00:29:15,004
Esto está tardando demasiado.

419
00:29:15,880 --> 00:29:18,424
Hay una amenaza ahí fuera.
Se le está acabando el jodido reloj.

420
00:29:19,675 --> 00:29:21,844
Luego aumente la dosis de Landry.

421
00:29:21,927 --> 00:29:23,220
Como lo estás haciendo con tus pastillas.

422
00:29:24,555 --> 00:29:26,640
Probablemente haya desarrollado tolerancia.
a lo que le estamos dando.

423
00:29:40,029 --> 00:29:41,197
¿Qué?

424
00:29:42,656 --> 00:29:44,158
Landry es un adicto.

425
00:29:44,241 --> 00:29:45,451
Su sistema está saturado.

426
00:29:45,534 --> 00:29:47,536
No se trata de aumentar la dosis,
Necesitamos un nuevo medicamento.

427
00:29:48,454 --> 00:29:49,955
Algo más fuerte.

428
00:30:13,020 --> 00:30:16,440
Tawûsî Melek, la deidad yazidí.

429
00:30:17,483 --> 00:30:20,236
Representa la naturaleza dual
de existencia:

430
00:30:20,319 --> 00:30:22,029
luz y sombra,

431
00:30:22,112 --> 00:30:24,031
el bien y el mal.

432
00:30:24,114 --> 00:30:25,449
Balance.

433
00:30:28,244 --> 00:30:30,246
Aquí es donde vengo a recordar por qué...

434
00:30:32,081 --> 00:30:33,541
...hacemos lo que hacemos.

435
00:30:36,168 --> 00:30:37,586
Para restablecer el equilibrio.

436
00:30:39,755 --> 00:30:41,131
Por sus mentiras...

437
00:30:43,842 --> 00:30:47,221
...él me convirtió en
lo que más odio.

438
00:30:48,556 --> 00:30:51,308
Él no determina quién eres.

439
00:30:56,188 --> 00:30:57,648
Y puedo romperlo.

440
00:31:14,540 --> 00:31:15,791
Esto es mucho.

441
00:31:21,088 --> 00:31:22,798
Soy yo quien acaba con él, Reece.

442
00:31:24,383 --> 00:31:25,593
Hiciste una promesa.

443
00:31:27,261 --> 00:31:28,929
Encuentra todo en esa lista,

444
00:31:29,013 --> 00:31:30,264
Conseguiré la información que necesitamos.

445
00:31:31,932 --> 00:31:33,559
Podemos detener lo que viene.

446
00:31:36,312 --> 00:31:37,313
Bueno.

447
00:31:56,498 --> 00:31:58,042
en el mundo,
Seré enterrado aquí

448
00:31:58,125 --> 00:31:59,418
al lado de mi hermano

449
00:31:59,501 --> 00:32:01,170
- y mis amigos.
- Espeluznante, ¿eh?

450
00:32:01,253 --> 00:32:05,633
Persiguiendo a un hombre que amenaza la democracia
en la ciudad donde comenzó la democracia.

451
00:32:06,508 --> 00:32:08,260
¿Crees que Gray tiene ese tipo de alcance?

452
00:32:09,762 --> 00:32:11,180
Bueno, él no.

453
00:32:11,263 --> 00:32:12,765
Para quien sea que esté trabajando.

454
00:32:14,016 --> 00:32:15,517
Generalmente tienes razón.

455
00:32:20,022 --> 00:32:21,899
Tenías razón sobre Haverford.

456
00:32:23,108 --> 00:32:26,153
Justo sobre Ben,
la dirección en la que se dirigía.

457
00:32:27,404 --> 00:32:30,324
Supongo que lo que no entiendo del todo...

458
00:32:32,284 --> 00:32:33,744
...es por eso que has vuelto.

459
00:32:33,827 --> 00:32:36,205
Aquí tiene.

460
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
Parte de un equipo de operadores.
apenas lo sabes...

461
00:32:40,250 --> 00:32:42,044
...persiguiendo una corazonada.

462
00:32:48,425 --> 00:32:50,469
Ya sabes, soy yo quien dejó los equipos.

463
00:32:51,595 --> 00:32:54,765
Éramos Reece o yo, y, uh...

464
00:32:54,848 --> 00:32:56,350
Elegí ir.

465
00:32:59,186 --> 00:33:03,357
Y luego, cuando esa historia salió a la luz,
sobre Reece y su familia...

466
00:33:04,983 --> 00:33:07,820
Simplemente no pude evitar pensar,
Ya sabes, tal vez si me hubiera quedado en...

467
00:33:10,989 --> 00:33:13,909
...entonces tal vez lo que pasó
a Reece y sus hombres...

468
00:33:16,203 --> 00:33:17,871
...tal vez eso no suceda.

469
00:33:22,376 --> 00:33:23,794
O si lo hace...

470
00:33:26,797 --> 00:33:29,091
...yo hubiera sido el comandante
del Pelotón Alfa...

471
00:33:31,093 --> 00:33:33,595
...y hubiera sido yo
en esos túneles en su lugar.

472
00:33:43,647 --> 00:33:47,609
En nuestra última misión, cuando Eliza...

473
00:33:48,736 --> 00:33:50,070
...murió en Zurich...

474
00:33:53,115 --> 00:33:55,117
...durante años, me culpé.

475
00:33:56,827 --> 00:33:59,830
Pero con el tiempo,
Me di cuenta de que no era mi culpa.

476
00:34:02,374 --> 00:34:03,834
La culpa es de quienes lo hicieron.

477
00:34:05,502 --> 00:34:08,589
Haverford, el pastor,
el que estamos tratando de detener...

478
00:34:13,051 --> 00:34:14,803
Así que no se trata realmente de culpa.

479
00:34:17,181 --> 00:34:19,057
Se trata de nuestro deber de seguir luchando.

480
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
¿Cuándo te volviste tan sabio?

481
00:35:04,394 --> 00:35:06,480
¿Recuerdas esa bomba en mi cabeza?

482
00:35:07,523 --> 00:35:08,732
Oh, ¿quién podría olvidarlo?

483
00:35:09,733 --> 00:35:11,109
Nunca te callas al respecto.

484
00:35:11,860 --> 00:35:14,238
Bueno, tomo pastillas.
para controlar los dolores de cabeza.

485
00:35:16,698 --> 00:35:18,659
Simplemente no son tan efectivos
como solían ser.

486
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
Me tienes pensando en ti,

487
00:35:20,744 --> 00:35:22,663
-tus receptores de opiáceos...
-Ah, ¿a quién le importa?

488
00:35:22,746 --> 00:35:24,081
...que jodidos deben estar con todos

489
00:35:24,164 --> 00:35:25,624
la basura que pones en tu cuerpo,

490
00:35:25,707 --> 00:35:27,292
así que pensé para mis adentros...

491
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
"Combatamos el fuego con fuego".

492
00:35:32,965 --> 00:35:35,092
O, en este caso...

493
00:35:35,175 --> 00:35:37,386
opiáceos con opiáceos.

494
00:35:38,637 --> 00:35:39,972
Ahora...

495
00:35:41,473 --> 00:35:45,352
...ahora, demasiado de esto y tu
el sistema respiratorio se apagará.

496
00:35:46,395 --> 00:35:49,147
Puedo revertirlo con Narcan, si quiero.

497
00:35:50,357 --> 00:35:53,652
Así que termino drogado o muerto.

498
00:35:53,735 --> 00:35:55,946
De cualquier manera, no obtendrás una mierda.

499
00:35:56,029 --> 00:35:59,116
¿Alguna vez has sufrido una sobredosis de verdad, Landry?

500
00:35:59,199 --> 00:36:01,243
Se dice que no es tan agradable.

501
00:36:02,452 --> 00:36:05,289
Bueno, eso ya lo veremos.

502
00:36:06,331 --> 00:36:07,499
Lo haremos.

503
00:36:07,583 --> 00:36:09,084
Adiós.

504
00:36:09,835 --> 00:36:11,336
Sí.

505
00:36:11,420 --> 00:36:12,838
Lo bueno.

506
00:36:20,095 --> 00:36:21,388
Eh.

507
00:36:36,904 --> 00:36:39,072
Estaba pensando, con tu alta tolerancia,

508
00:36:39,156 --> 00:36:40,741
las drogas nunca te dejarán inconsciente.

509
00:36:42,117 --> 00:36:44,578
Te cerrarán los pulmones,

510
00:36:44,661 --> 00:36:47,748
pero estarás lo suficientemente despierto
saber que te estás asfixiando.

511
00:36:49,333 --> 00:36:50,751
Puedo hacer que todo se detenga.

512
00:36:50,834 --> 00:36:52,252
Sólo dime lo que quiero saber.

513
00:36:54,922 --> 00:36:56,798
¿Dónde está el próximo ataque?

514
00:37:15,025 --> 00:37:16,526
Él sabe lo que está haciendo.

515
00:38:01,113 --> 00:38:02,489
¿Qué viste, Landry?

516
00:38:05,492 --> 00:38:06,827
¿Qué viste?

517
00:38:08,203 --> 00:38:09,621
¿Caminaste hacia la luz?

518
00:38:09,705 --> 00:38:10,789
¿O era oscuridad?

519
00:38:10,872 --> 00:38:12,207
Te diré una cosa, echemos otro vistazo.

520
00:38:12,290 --> 00:38:14,251
¡No, no!

521
00:38:18,005 --> 00:38:20,173
Ella era tan hermosa...

522
00:38:25,137 --> 00:38:27,389
Jenny Bertrand...

523
00:38:30,308 --> 00:38:33,478
ella tenia el pelo largo y negro

524
00:38:33,562 --> 00:38:35,439
y ojos verdes.

525
00:38:35,522 --> 00:38:37,607
La amaba.

526
00:38:43,947 --> 00:38:46,575
Estábamos en la misma escuela secundaria.

527
00:38:47,617 --> 00:38:49,161
Fui a la misma iglesia.

528
00:38:53,123 --> 00:38:56,126
Solía ​​ayudar en la guardería.

529
00:38:56,209 --> 00:38:57,836
durante el horario de servicio.

530
00:38:59,254 --> 00:39:03,341
ella siempre hablaría
sobre entrar a Tulane.

531
00:39:04,676 --> 00:39:07,095
Tulane... sí.

532
00:39:07,971 --> 00:39:11,266
tuve una mejor oportunidad
de terminar en Angola,

533
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
como mi papi.

534
00:39:15,228 --> 00:39:16,730
Reece...

535
00:39:20,108 --> 00:39:22,194
Había algo en mí ese día.

536
00:39:24,362 --> 00:39:27,324
Algo me llevó a esa habitación.

537
00:39:30,118 --> 00:39:31,661
Y ella ni siquiera me vio...

538
00:39:35,248 --> 00:39:36,583
...hasta que cerré la puerta.

539
00:39:42,380 --> 00:39:44,508
Ella se besó como
todo estuvo bien.

540
00:39:46,593 --> 00:39:48,011
Sonreí, incluso...

541
00:39:49,179 --> 00:39:51,890
...fingiendo que todo estaba bien.

542
00:40:00,649 --> 00:40:04,194
Y cuando di un paso hacia ella,

543
00:40:04,277 --> 00:40:06,613
Oh, ella dejó de sonreír.

544
00:40:08,573 --> 00:40:11,701
Mi tío y el sheriff hicieron un trato.

545
00:40:11,785 --> 00:40:13,912
con su viejo.

546
00:40:15,622 --> 00:40:17,791
Me uno a los marines,

547
00:40:17,874 --> 00:40:19,876
y nunca volver a la ciudad.

548
00:40:21,670 --> 00:40:23,505
Así fue como me uní al Cuerpo.

549
00:40:25,507 --> 00:40:26,633
Eso es todo.

550
00:40:27,634 --> 00:40:29,094
Eso coincide con el archivo.

551
00:40:30,095 --> 00:40:31,263
Podemos confiar en lo que dice.

552
00:40:36,726 --> 00:40:38,854
¿Cuándo será el próximo ataque, Landry?

553
00:40:41,648 --> 00:40:43,108
Voy a necesitar algo.

554
00:40:43,191 --> 00:40:45,652
-¿Qué viene?
-Vamos, ¿no puedes conseguirme inmunidad?

555
00:40:45,735 --> 00:40:47,237
Cuéntame qué viene.

556
00:40:47,320 --> 00:40:48,864
Empiece por ahí,

557
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
entonces podemos hablar de
qué tipo de celular vas a tener.

558
00:40:51,199 --> 00:40:54,119
Al-Nawaz me dio un paquete,
pasar a sus yihadistas.

559
00:40:54,202 --> 00:40:56,997
- ¿Yihadistas? ¿Cuántos?
- Dos. puse dos francotiradores

560
00:40:57,080 --> 00:40:59,166
en un remolcador, un árabe y un checheno.

561
00:40:59,249 --> 00:41:01,418
Pelirrojo hijo de puta.

562
00:41:01,501 --> 00:41:02,752
¿Qué había en el paquete?

563
00:41:04,171 --> 00:41:06,256
Pasaportes, documentos de viaje...

564
00:41:06,339 --> 00:41:07,591
¿Para ir a dónde?

565
00:41:07,674 --> 00:41:08,925
No sé.

566
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
Lo juro.

567
00:41:11,052 --> 00:41:12,929
Pero Gray seguro que sí.

568
00:41:13,013 --> 00:41:14,055
Me importa un carajo Grey.

569
00:41:14,139 --> 00:41:16,474
Estás desviándote.
Muy bien, nos vamos de nuevo.

570
00:41:16,558 --> 00:41:17,893
Eres jodidamente estúpido.

571
00:41:17,976 --> 00:41:20,145
Debería importarte un carajo.

572
00:41:20,228 --> 00:41:21,980
Porque seguro que se preocupa por ti.

573
00:41:22,063 --> 00:41:23,190
¿Qué se supone que significa eso?

574
00:41:23,273 --> 00:41:25,567
Él me tendió una trampa.

575
00:41:25,650 --> 00:41:26,735
Hijo de puta

576
00:41:26,818 --> 00:41:28,904
me puso bajo su control hace años.

577
00:41:28,987 --> 00:41:32,199
Nunca se trató de mí,
se trataba de llegar a ti.

578
00:41:33,450 --> 00:41:34,993
El noble James Reece,

579
00:41:35,076 --> 00:41:38,538
héroe, patriota, hermano...

580
00:41:39,623 --> 00:41:41,208
Sí, Ben sabe quién eres realmente.

581
00:41:41,291 --> 00:41:42,959
Sé quién eres realmente.

582
00:41:43,043 --> 00:41:44,294
Mierda.

583
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
Tu esposa sabe quién eres realmente.

584
00:41:46,922 --> 00:41:48,131
y tu hijo

585
00:41:48,215 --> 00:41:49,716
sabe quién eres realmente.

586
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
No eres un protector.

587
00:41:53,845 --> 00:41:55,847
Eres un asesino

588
00:41:55,931 --> 00:41:57,599
igual que yo.

589
00:42:00,977 --> 00:42:03,146
¡Dime dónde!

590
00:42:03,772 --> 00:42:06,066
¡Dime! ¡Dime dónde!

591
00:42:06,149 --> 00:42:07,025
¡Dime!

592
00:42:07,108 --> 00:42:08,485
¡Cálmate!

593
00:42:08,568 --> 00:42:10,362
¡Mi hombre! ¡Reece!

594
00:42:12,864 --> 00:42:14,741
¡Reece! ¡Reece!

595
00:42:27,087 --> 00:42:28,213
Él no es tu presa.

596
00:42:32,133 --> 00:42:33,301
Odesa...

597
00:42:35,637 --> 00:42:38,265
Odesa, hombre...

598
00:42:39,349 --> 00:42:41,726
No te lo digo porque estoy arruinado.

599
00:42:44,562 --> 00:42:46,064
te lo estoy diciendo

600
00:42:46,147 --> 00:42:47,941
Porque no puedes detener lo que viene.

601
00:42:57,534 --> 00:42:59,035
Nos vamos a Odesa.

602
00:43:41,244 --> 00:43:42,370
Tenemos una coincidencia.

603
00:43:47,584 --> 00:43:48,752
Es sólo el 60%.

604
00:43:48,835 --> 00:43:50,795
Es el primer golpe de cualquier tipo.

605
00:43:50,879 --> 00:43:52,172
Desde hace dos días.

606
00:43:53,340 --> 00:43:54,674
Es él.

607
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
Mira esa tienda detrás de él.

608
00:43:59,304 --> 00:44:01,348
El archivo dice que Grey's
un fotógrafo aficionado.

609
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Si está esperando en Atenas, ¿cómo
¿Crees que va a pasar su tiempo?

610
00:44:05,185 --> 00:44:07,270
Pon esa foto, no la maqueta.

611
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
-frente a todas las cámaras CCTV activas.
-Bien.

612
00:44:12,984 --> 00:44:14,361
Ustedes dos deberían llamar a Vic.

613
00:44:14,444 --> 00:44:15,820
hazle saber
tenemos algo sólido.

614
00:44:15,904 --> 00:44:17,697
¿Sólido? No, no, mira,
todavía es sólo una parte--

615
00:44:17,781 --> 00:44:19,240
Conseguí otro golpe.

616
00:44:19,324 --> 00:44:21,117
Estaba en la 56 en dirección sur.

617
00:44:21,201 --> 00:44:23,078
- ¿Adónde va ese camino?
- El puerto.

618
00:44:23,161 --> 00:44:24,412
-Podría salir en barco.
-Movámonos.

619
00:44:24,496 --> 00:44:26,081
Llamaré a Vic en el camino.

620
00:44:39,511 --> 00:44:42,138
Ey. Luchamos contra el mal.

621
00:44:43,139 --> 00:44:44,724
A veces vamos a la oscuridad para hacerlo.

622
00:44:53,400 --> 00:44:56,236
¿Por qué no sales afuera?
y tomar un poco de sol?

623
00:44:57,612 --> 00:44:59,280
Has estado aquí durante tres días.

624
00:45:29,436 --> 00:45:31,020
¿Tomás?

625
00:45:39,904 --> 00:45:40,905
Oh.

626
00:45:42,407 --> 00:45:44,200
No, mamá, soy yo, James.

627
00:45:45,618 --> 00:45:46,786
Se ha ido, mamá.

628
00:45:48,288 --> 00:45:49,747
Papá nos dejó.

629
00:45:55,879 --> 00:45:58,089
En Jueces...

630
00:45:58,173 --> 00:46:00,884
Gedeón le pregunta a Dios
cómo elegir a sus hombres para la batalla.

631
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
El Señor le dijo a Gedeón
para llevar a sus hombres al río

632
00:46:06,181 --> 00:46:07,432
y verlos beber.

633
00:46:08,433 --> 00:46:11,728
Los hombres que se dejaron caer boca abajo
y bebieron como perros

634
00:46:11,811 --> 00:46:13,021
no le servían de nada.

635
00:46:14,022 --> 00:46:17,442
Gedeón observó a algunos de sus hombres
arrodíllate y bebe,

636
00:46:17,525 --> 00:46:19,777
cabezas mirando el horizonte,

637
00:46:19,861 --> 00:46:21,279
lanzas en mano...

638
00:46:23,156 --> 00:46:24,616
Aunque eran pocos...

639
00:46:27,410 --> 00:46:30,163
...esos eran los hombres que necesitaba.

640
00:46:35,084 --> 00:46:38,379
Siempre has sido uno de los pocos, James.

641
00:46:39,923 --> 00:46:42,842
Sigue mirando el horizonte.

642
00:46:52,560 --> 00:46:53,561
Ey.

643
00:46:54,521 --> 00:46:55,855
Ey.

644
00:46:57,774 --> 00:46:59,400
¿Ese descanso te hace bien?

645
00:47:00,485 --> 00:47:02,946
Sí, señor. Oh...

646
00:47:03,988 --> 00:47:05,031
...tienes algo?

647
00:47:05,114 --> 00:47:07,116
Estaba ejecutando esa información
que nos regaló Landry.

648
00:47:07,200 --> 00:47:09,118
Parece que Odesa está a punto de convertirse

649
00:47:09,202 --> 00:47:11,538
el epicentro de los esfuerzos de paz del mundo
en Ucrania.

650
00:47:12,539 --> 00:47:15,250
Hay un acuerdo de alto el fuego liderado por Estados Unidos
siendo firmado allí.

651
00:47:15,333 --> 00:47:16,960
Si esos francotiradores se dirigen hacia allí,

652
00:47:17,043 --> 00:47:18,461
Tenemos que ponernos al día.

653
00:47:18,545 --> 00:47:20,713
La agencia hizo avanzar nuestra camioneta.

654
00:47:20,797 --> 00:47:22,173
Entendido.

655
00:47:53,830 --> 00:47:54,998
Sígueme.

656
00:48:16,811 --> 00:48:17,937
Stavros.

657
00:48:18,605 --> 00:48:20,023
Mmm.

658
00:48:23,818 --> 00:48:25,862
Mi amigo.

659
00:48:25,945 --> 00:48:28,114
Tu jefe podría haberte ahorrado el viaje.

660
00:48:28,197 --> 00:48:32,243
Hemos entregado cada paquete.
a tiempo. Sin complicaciones.

661
00:48:32,327 --> 00:48:34,495
Quería que te lo agradeciera en persona.

662
00:48:34,579 --> 00:48:35,622
Bravo.

663
00:48:47,050 --> 00:48:47,967
Esos dos.

664
00:49:02,565 --> 00:49:03,983
Conoces tu trabajo.

665
00:49:04,859 --> 00:49:07,028
Mi amigo.

666
00:49:12,909 --> 00:49:14,410
Está hecho.

667
00:49:14,494 --> 00:49:16,162
Aún no.

668
00:49:16,245 --> 00:49:17,664
¿Qué quieres decir?

669
00:49:17,747 --> 00:49:19,582
Necesitas matar al exportador.

670
00:49:21,834 --> 00:49:23,586
No veo la razón para eso.

671
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
Él sabe quiénes somos.

672
00:49:26,714 --> 00:49:30,385
Mata a Stavros o mis hombres te matarán.

673
00:49:35,807 --> 00:49:38,059
Hay un almacén propiedad de

674
00:49:38,142 --> 00:49:41,479
un exportador de armas llamado
Stavros Dimitroulakos.

675
00:49:41,562 --> 00:49:43,106
Bien, ¿qué tienes sobre él?

676
00:49:43,189 --> 00:49:44,899
Parece que se mantiene limpio

677
00:49:44,982 --> 00:49:47,276
pero también todos
en la red Kestrel.

678
00:49:47,360 --> 00:49:48,653
Cinco micrófonos apagados.

679
00:49:58,121 --> 00:50:00,039
Tú, eh...

680
00:50:00,123 --> 00:50:01,207
¿Olvidaste algo, amigo mío?

681
00:50:05,086 --> 00:50:06,754
Maldito americano...

682
00:50:07,547 --> 00:50:09,507
...probablemente quiera un recibo.

683
00:51:01,726 --> 00:51:03,019
Lado izquierdo, claro.

684
00:51:05,313 --> 00:51:06,689
Lado derecho despejado.

685
00:51:08,441 --> 00:51:10,193
¿Ahora qué carajo?

686
00:51:12,612 --> 00:51:14,614
es hora de llamar
el Jefe de Estación.

687
00:51:35,384 --> 00:51:37,804
Lo siento...

688
00:51:39,722 --> 00:51:41,766
¿Qué carajo?

689
00:51:43,267 --> 00:51:45,853
¿Qué carajo?

690
00:51:46,813 --> 00:51:48,314
¿Reece?

691
00:51:50,817 --> 00:51:52,527
Reece se ha ido.

692
00:51:52,610 --> 00:51:54,862
-Estoy seguro de que reconoces esta táctica.
-Oh...

693
00:51:54,946 --> 00:51:57,782
Cuerda de piano atada
tu pequeño soldado.

694
00:52:00,743 --> 00:52:03,871
Escuché que se lo recomendó a Al-Nawaz.

695
00:52:03,955 --> 00:52:05,706
Justo antes de que mataras a mi amigo.

696
00:52:08,835 --> 00:52:10,795
Cuidadoso. Cuidadoso.

697
00:52:13,089 --> 00:52:15,883
Cuidadoso. es importante
que no luchas.

698
00:52:17,468 --> 00:52:19,387
Iba a matarte, Landry.

699
00:52:22,974 --> 00:52:26,185
Pero luego pensé,
te daré una oportunidad más

700
00:52:26,269 --> 00:52:28,604
para demostrar que eres útil. Mírame.

701
00:52:28,688 --> 00:52:31,190
Mírame. Mírame.

702
00:52:31,274 --> 00:52:33,359
Ayúdame a equilibrar la balanza.

703
00:52:35,820 --> 00:52:38,865
Ya le conté todo a Reece.

704
00:52:41,117 --> 00:52:42,785
No todo.

705
00:52:46,247 --> 00:52:48,207
Vamos, Mo.

706
00:52:48,291 --> 00:52:50,001
No quieres hacer esto.

707
00:52:52,461 --> 00:52:56,382
Te salvé la vida
De vuelta en Austria.

708
00:52:56,465 --> 00:52:57,884
Me debes una.

709
00:53:02,221 --> 00:53:04,015
Le dijiste bastante a Reece.

710
00:53:05,349 --> 00:53:07,685
Los francotiradores, Jenny Bertrand.

711
00:53:09,979 --> 00:53:12,064
Pero todavía hay algo que acabo de...

712
00:53:12,148 --> 00:53:13,900
que no entiendo.

713
00:53:13,983 --> 00:53:16,402
¿Qué? Joder, ¿qué?

714
00:53:16,485 --> 00:53:18,738
¿Qué tiene todo esto?
¿Qué tiene que ver con James Reece?

715
00:53:19,614 --> 00:53:24,535
¿Mmm? Escuché lo que dijiste,
que esto es personal para Grey.

716
00:53:25,578 --> 00:53:27,872
Pero también te oí decirle a Al-Nawaz

717
00:53:27,955 --> 00:53:31,000
que tu verdadero maestro no está en D.C.

718
00:53:31,083 --> 00:53:32,710
lo que significa

719
00:53:32,793 --> 00:53:34,295
Gray no es tu verdadero maestro.

720
00:53:35,212 --> 00:53:37,673
¿Mmm? Es sólo un funcionario, Landry.

721
00:53:37,757 --> 00:53:39,175
¿Para quién?

722
00:53:39,258 --> 00:53:42,970
Para alguien más. ¿Quién, Landri? ¿Para quién?

723
00:53:43,054 --> 00:53:44,847
-¿Mmm?
-No sé. No sé.

724
00:53:44,931 --> 00:53:46,098
¿OMS?

725
00:53:46,182 --> 00:53:48,267
-No sé. ¿Bueno?
-¿Quién es capaz de infiltrarse?

726
00:53:48,351 --> 00:53:49,852
la CIA?

727
00:53:49,936 --> 00:53:51,812
Capaz de controlar

728
00:53:51,896 --> 00:53:54,774
grupos terroristas, Al-Qaeda?
Girando esto...

729
00:53:54,857 --> 00:53:57,068
¿La red nos rodea a todos?
¿Quién es ese, eh?

730
00:53:57,151 --> 00:53:58,527
-No puedo.
-¿Quién es ese?

731
00:54:01,155 --> 00:54:02,281
No puedo.

732
00:54:02,365 --> 00:54:04,283
Vaya, espera. Espera,

733
00:54:04,367 --> 00:54:05,910
espera, espera, espera, espera.

734
00:54:06,953 --> 00:54:08,913
Esta es tu última oportunidad.

735
00:54:08,996 --> 00:54:11,290
Espera, espera. Está bien, está bien, está bien.

736
00:54:12,541 --> 00:54:15,002
Es ruso.

737
00:54:15,753 --> 00:54:17,964
Vale, bueno, eso lo reduce todo...

738
00:54:18,047 --> 00:54:20,883
a 140 millones de personas.

739
00:54:20,967 --> 00:54:22,343
el es
bratvá.

740
00:54:23,386 --> 00:54:24,553
el es
bratvá.

741
00:54:25,221 --> 00:54:26,639
¿Mafia?

742
00:54:27,431 --> 00:54:29,100
No sólo la mafia.

743
00:54:29,850 --> 00:54:31,394
Los cientos negros.

744
00:54:31,477 --> 00:54:34,146
Los que realmente están en el poder.

745
00:54:34,230 --> 00:54:36,440
ultranacionalistas,

746
00:54:36,524 --> 00:54:38,192
que odian a Estados Unidos,

747
00:54:38,275 --> 00:54:40,277
que quieren restaurar el imperio ruso

748
00:54:40,361 --> 00:54:42,863
y están dispuestos a quemarlo todo

749
00:54:42,947 --> 00:54:44,657
sólo para lograrlo.

750
00:54:46,075 --> 00:54:48,661
-Necesito un nombre. ¿Eh?
-No tengo nombre.

751
00:54:48,744 --> 00:54:50,121
-Necesito un nombre.
-No tengo uno.

752
00:54:50,204 --> 00:54:52,123
-¡Dame un puto nombre, Landry!
-¡No tengo uno!

753
00:54:52,206 --> 00:54:56,043
Yo... todo lo que sé es su puto rango:

754
00:54:56,127 --> 00:54:57,753
"el coronel".

755
00:54:58,963 --> 00:55:01,716
Nunca conocí al chico.
Sólo escuché su voz una vez.

756
00:55:01,799 --> 00:55:04,093
Me llamó para felicitarme después del,

757
00:55:04,176 --> 00:55:05,886
el ataque al convoy de la OTAN.

758
00:55:09,640 --> 00:55:11,017
¿Por qué James Reece?

759
00:55:12,018 --> 00:55:13,602
No lo sé, no lo sé.

760
00:55:16,022 --> 00:55:17,523
No sé.

761
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
No sé.

762
00:55:22,695 --> 00:55:24,155
Lo tienes todo.

763
00:55:29,785 --> 00:55:31,579
Tienes que creerme.

764
00:55:42,298 --> 00:55:43,966
Te creo.

765
00:56:01,067 --> 00:56:02,651
Reece, soy yo.

766
00:56:02,735 --> 00:56:04,945
Odesa es un movimiento del
bratvá.

767
00:56:05,863 --> 00:56:09,992
Alguien llamado "el Coronel" es
planeando golpear a Estados Unidos y a usted.

768
00:56:11,077 --> 00:56:12,369
Cuida tu espalda, amigo mío.