1
00:01:14,200 --> 00:01:15,075
¡Paz!

2
00:01:16,368 --> 00:01:17,578
¡Democracia!

3
00:01:19,288 --> 00:01:22,750
Éste es el camino a seguir para Rojava.

4
00:01:23,876 --> 00:01:27,505
Reelegir a Shawkat como copresidente.

5
00:01:28,464 --> 00:01:31,342
Ella es el camino a seguir para Rojava.

6
00:01:33,719 --> 00:01:36,597
Ella es el camino a seguir para Rojava.

7
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
La una y media.

8
00:02:02,456 --> 00:02:03,415
Uno cincuenta y cuatro.

9
00:02:06,627 --> 00:02:07,253
La una y media.

10
00:02:09,713 --> 00:02:10,673
Uno cincuenta y cuatro.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,262
Hola Shawkat.

12
00:03:30,753 --> 00:03:31,462
Nizar.

13
00:03:32,379 --> 00:03:33,756
La puta está muerta.

14
00:03:35,633 --> 00:03:37,009
El pago está en camino.

15
00:03:37,760 --> 00:03:39,136
Tengo otra tarea para ti.

16
00:03:39,762 --> 00:03:43,057
Un premio mucho mayor
que un reformista como Shawkat.

17
00:03:44,058 --> 00:03:45,434
Tariq se pondrá en contacto.

18
00:16:16,893 --> 00:16:17,477
Bienvenido.

19
00:16:18,019 --> 00:16:18,812
¿Puedo ayudarle?

20
00:23:31,494 --> 00:23:32,078
Gracias.

21
00:23:32,745 --> 00:23:33,579
De nada.

22
00:23:34,705 --> 00:23:35,331
Gracias.

23
00:24:24,255 --> 00:24:25,173
La paz sea con vosotros.

24
00:24:26,382 --> 00:24:28,134
Y la paz sea contigo, Tariq.

25
00:24:28,467 --> 00:24:29,719
Bienvenido Nizar.

26
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
Nos alegra que lo hayas logrado.

27
00:24:39,979 --> 00:24:41,355
Impresionante trabajo...

28
00:24:41,772 --> 00:24:42,815
...en Rojava.

29
00:24:44,066 --> 00:24:45,276
Eres un joven paciente.

30
00:24:46,986 --> 00:24:47,987
Ese es el trabajo.

31
00:24:56,078 --> 00:24:56,913
¿Es eso...?

32
00:24:57,371 --> 00:24:58,581
...¿Tasho el checheno?

33
00:25:01,042 --> 00:25:04,378
Pensé que era sólo una historia Spetsnaz.
Les dijo a los reclutas que los asustaran.

34
00:25:05,713 --> 00:25:06,923
El es muy real...

35
00:25:09,550 --> 00:25:11,761
Pregúntale a las viudas
de todos los rusos que ha matado.

36
00:25:19,101 --> 00:25:20,811
Cuento seis francotiradores...

37
00:25:21,312 --> 00:25:22,521
...incluyéndome a mí.

38
00:25:23,522 --> 00:25:24,857
¿Cuál es exactamente la nueva misión?

39
00:25:27,318 --> 00:25:28,653
Para impresionarnos, Nizar.

40
00:34:54,343 --> 00:34:56,345
¿Quién de ustedes puede mantener los nervios...?

41
00:34:57,137 --> 00:34:58,096
...en un tiro...

42
00:34:58,722 --> 00:35:00,015
...¡¿Eso cambiará el mundo?!

43
00:35:01,767 --> 00:35:03,060
Queremos tiradores...

44
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
...tiradores que no tienen miedo...

45
00:35:08,690 --> 00:35:10,067
...del tiro imposible.

46
00:35:11,276 --> 00:35:12,820
Nuestros objetivos caen...

47
00:35:13,987 --> 00:35:15,531
...y Occidente también.

48
00:35:17,115 --> 00:35:19,451
Cada disparo aquí determina...

49
00:35:20,244 --> 00:35:21,411
...nuestra victoria!

50
00:35:55,028 --> 00:35:56,196
La toalla.

51
00:35:57,573 --> 00:35:59,199
El sol hornea el cartucho.

52
00:35:59,992 --> 00:36:02,035
El exceso de presión hace que la bala se vuelva loca.

53
00:36:03,912 --> 00:36:05,956
La toalla mantiene las balas en calma.

54
00:36:23,932 --> 00:36:24,892
Todos ustedes.

55
00:36:25,934 --> 00:36:27,561
Ve a pintar tus objetivos...

56
00:36:27,895 --> 00:36:29,438
...y comenzaremos la ronda final.

57
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
Vamos, muévete.

58
00:36:40,282 --> 00:36:41,241
No ustedes dos.

59
00:36:42,492 --> 00:36:43,911
Te has ganado tu victoria.

60
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Pero hay una cosa más.

61
00:36:50,000 --> 00:36:51,501
Es muy importante...

62
00:36:52,336 --> 00:36:53,503
...eso solo...

63
00:36:54,379 --> 00:36:57,841
...los elegidos lo saben
lo que pasó aquí.

64
00:37:06,308 --> 00:37:07,684
Afuera adentro.

65
00:47:28,304 --> 00:47:29,138
¡Aléjate de mi hijo!

66
00:47:29,973 --> 00:47:31,182
¡Quita tus manos de él!

67
00:47:31,933 --> 00:47:32,850
¡Aléjate de mi hijo!

68
00:49:16,913 --> 00:49:17,580
Ya llegaron, señor.

69
00:49:26,255 --> 00:49:27,840
Mahoma, ¿qué está pasando aquí?

70
00:49:27,924 --> 00:49:29,300
Todo está bien. No te preocupes.

71
00:49:56,244 --> 00:49:57,870
Oímos disparos. ¿Dónde estás?

72
00:49:58,121 --> 00:49:59,497
Señor, están en el cruce.

73
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
¡El americano se escapa!