1
00:00:01,460 --> 00:00:03,379
Tenente Comandante
James Reece.

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,923
Você pode descrever os detalhes
da sua missão?

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,933
Doze SEALs perdidos
e ninguém no comando sequer questiona

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,351
- uma declaração?
- Fogo.

5
00:00:17,435 --> 00:00:19,228
O que eles estão escondendo?

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,397
- Você desenhou isso?
- Eu desenhei isso antes de você sair.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,608
Eu mostrei para você. Você gostou.

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,193
- Acha que estou enlouquecendo?
- eu acho

9
00:00:26,277 --> 00:00:28,362
você embaralhou seu baralho
muito bom.

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,948
Quando nossos caminhos de memória
ser interrompido,

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
pode levar a coisas como confusão.

12
00:00:32,992 --> 00:00:34,702
Memórias antigas se sobrepõem a novas.

13
00:00:34,785 --> 00:00:36,620
Eu vou te foder!

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,289
Ah!

15
00:00:51,886 --> 00:00:54,472
Sou o Agente Especial Joshua Holder.

16
00:00:54,555 --> 00:00:55,556
NCIS foi atribuído

17
00:00:55,639 --> 00:00:56,682
ao homicídio de sua família.

18
00:00:57,600 --> 00:00:58,726
Holder retirou suas impressões digitais por dois dias

19
00:00:58,809 --> 00:01:00,311
antes dos malditos assassinatos.

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
Ele poderia ser nosso cara.

21
00:01:10,404 --> 00:01:11,906
Quem você enviou

22
00:01:11,989 --> 00:01:13,365
matar minha família?

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,952
Há um advogado em Jackson Hole.
Marcus Boykin.

24
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
Boykin contratou sicários.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,587
Horn lançou RD-4895 em humanos.

26
00:01:26,670 --> 00:01:27,755
E isso nos deu tumores cerebrais.

27
00:01:28,339 --> 00:01:31,175
Você acaba no campo de batalha novamente,
não é por minha conta.

28
00:01:31,258 --> 00:01:32,802
Os homens que mataram
meus amigos e familiares...

29
00:01:32,885 --> 00:01:33,969
Por favor, pare.

30
00:01:34,053 --> 00:01:35,638
...eles não vão para a prisão.

31
00:01:37,223 --> 00:01:38,808
Não importa quantas pessoas você mate,

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,768
mesmo depois de pegar todos eles...

33
00:01:42,186 --> 00:01:43,979
...nada vai trazê-los de volta.

34
00:01:46,941 --> 00:01:48,359
Em você, irmão.

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,904
Senhora Secretária,
você aprovou uma experiência

36
00:01:51,987 --> 00:01:55,199
que causou tumores cerebrais em 14 homens.

37
00:01:55,282 --> 00:01:57,535
Foi um sacrifício
que eu estava disposto a fazer.

38
00:01:57,618 --> 00:01:58,953
Eu a gravei.

39
00:01:59,036 --> 00:01:59,995
O mundo inteiro

40
00:02:00,079 --> 00:02:02,039
vai saber que ela é uma desgraça.

41
00:02:04,500 --> 00:02:05,501
Bem.

42
00:02:05,584 --> 00:02:08,045
Estava fodendo com você.

43
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
Você estava na posição perfeita
para configurar a Espada de Odin.

44
00:02:11,215 --> 00:02:14,093
E eu pensei,
"Deixe-os morrer com a porra das botas calçadas."

45
00:02:14,176 --> 00:02:17,263
Então você fez isso por nós
ou você faz isso por US$ 20 milhões?

46
00:02:19,056 --> 00:02:20,349
Tudo bem.

47
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Vamos terminar a lista.

48
00:03:08,105 --> 00:03:09,773
Visão dupla.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,694
Que porra é essa bomba na sua cabeça
vou jogar em você a seguir, Reecer?

50
00:03:17,531 --> 00:03:19,783
Não, não, não, não. Estou trabalhando no problema.

51
00:03:19,867 --> 00:03:20,868
Oh sim?

52
00:03:20,951 --> 00:03:21,994
Sim.

53
00:03:24,121 --> 00:03:26,790
Um pouco de fita adesiva
e um par quebrado de Gatorz.

54
00:03:26,874 --> 00:03:28,334
Cura-tudo.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,463
Isso aí é uma merda de homem-rã.

56
00:03:32,546 --> 00:03:35,925
Estou fazendo um tapa-olho.
Isso é uma merda de pirata.

57
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
A merda acontece rápido aqui, Reecer.

58
00:03:40,220 --> 00:03:43,265
Você tem batalhas, tempestades,

59
00:03:43,349 --> 00:03:45,100
sirenes com suas canções.

60
00:03:45,184 --> 00:03:46,560
Maldito kraken.

61
00:03:46,644 --> 00:03:48,646
O bom pirata precisa estar pronto,
e para ser honesto,

62
00:03:48,729 --> 00:03:50,773
você não parece pronto.

63
00:03:57,696 --> 00:03:59,281
Isso é vento.

64
00:04:01,200 --> 00:04:03,702
Finalmente, vento. Tudo bem.

65
00:04:03,786 --> 00:04:06,246
Vou aumentar o principal.
Você é o homem da lança.

66
00:04:06,330 --> 00:04:08,457
Vamos avançar um pouco
para a África hoje, hein?

67
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
Vamos precisar de mais do que uma lufada de vento

68
00:04:11,085 --> 00:04:13,420
para terminar esta jornada, Reecer.

69
00:04:13,504 --> 00:04:15,589
A propósito, você parece um saco de merda.

70
00:04:15,673 --> 00:04:17,716
Você está definhando.

71
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
Provavelmente cabe em minhas roupas.

72
00:04:19,885 --> 00:04:22,262
Uh-huh.
Ainda não estou tão magro.

73
00:04:25,766 --> 00:04:27,267
Ei, você vai me dar uma mão ou o quê?

74
00:04:31,522 --> 00:04:33,524
Sim, eu gostaria de poder, Reecer.

75
00:04:36,193 --> 00:04:38,529
Você atirou na minha cabeça
e roubou a porra do meu barco.

76
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Você se lembra dessa parte, não é?

77
00:05:16,608 --> 00:05:20,112
♪Eu posso ver o sol nascente ♪

78
00:05:20,195 --> 00:05:23,449
♪O diabo ainda está fugindo ♪

79
00:05:23,532 --> 00:05:27,703
♪Todas as coisas bonitas queimam ♪

80
00:05:30,247 --> 00:05:33,208
♪O coração está batendo na minha cabeça ♪

81
00:05:33,292 --> 00:05:37,421
♪Sentindo-se entorpecido a cada respiração ♪

82
00:05:37,504 --> 00:05:41,216
♪Fumaça e fogo por toda parte ♪

83
00:05:43,677 --> 00:05:47,556
♪Dedo no gatilho,
dedo no gatilho ♪

84
00:05:47,639 --> 00:05:51,018
♪Acabou e todos nós caímos ♪

85
00:05:51,101 --> 00:05:54,605
♪Dedo no gatilho,
dedo no gatilho ♪

86
00:05:54,688 --> 00:05:57,733
♪Vejo que o tempo está acabando ♪♪

87
00:06:04,198 --> 00:06:07,951
Europa, Rússia,
e os Estados Unidos--

88
00:06:08,035 --> 00:06:11,663
o salário dos seus pecados já chegou.

89
00:06:20,339 --> 00:06:23,801
Durante gerações, eles ocuparam
as Terras Santas.

90
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Eles deixaram nossas terras estéreis,
nossas esposas ficaram viúvas,

91
00:06:28,305 --> 00:06:30,891
nossos filhos ficaram órfãos.

92
00:06:35,813 --> 00:06:40,484
Mas os defensores da fé
têm memórias longas.

93
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
♪Durma ♪

94
00:06:51,453 --> 00:06:53,497
♪paz celestial...

95
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
- Quanto?
- Quatro libras.

96
00:06:56,083 --> 00:06:59,837
- ♪Noite silenciosa
♪
- Sim, obrigado.

97
00:06:59,920 --> 00:07:03,132
♪noite santa ♪

98
00:07:03,215 --> 00:07:06,176
♪Terremoto de pastores ♪

99
00:07:06,260 --> 00:07:09,138
♪à vista ♪

100
00:07:10,222 --> 00:07:13,016
♪ Fluxo de glórias ♪

101
00:07:13,100 --> 00:07:16,728
♪do céu distante ♪

102
00:07:16,812 --> 00:07:19,690
♪Anfitriões celestiais ♪

103
00:07:19,773 --> 00:07:22,609
♪cante Aleluia...

104
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
Depois do devastador
ataque em Londres,

105
00:08:04,568 --> 00:08:06,528
uma nova Al-Qaeda tecnologicamente experiente

106
00:08:06,612 --> 00:08:09,865
surgiu para travar uma guerra contra o Ocidente,

107
00:08:09,948 --> 00:08:11,658
mesmo usando imagens do ataque

108
00:08:11,742 --> 00:08:13,744
nas redes sociais para recrutamento.

109
00:08:13,827 --> 00:08:17,289
A ameaça desta nova Al-Qaeda
vem apenas seis meses depois de James Reece

110
00:08:17,372 --> 00:08:20,250
atacar
A casa do secretário de Defesa Hartley,

111
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
e o Pentágono ainda está em desordem.

112
00:08:23,003 --> 00:08:24,463
Os jovens de 20 anos que

113
00:08:24,546 --> 00:08:26,465
filmando-se fazendo ataques terroristas--

114
00:08:26,548 --> 00:08:29,009
isso é basicamente de Amin Al-Nawaz

115
00:08:29,092 --> 00:08:32,679
nova Al-Qaeda: transformando o terror em TikToks.

116
00:08:32,763 --> 00:08:34,264
Amin está espalhando medo

117
00:08:34,348 --> 00:08:37,976
tanto para encontrar recrutas
e para desativar a nossa economia.

118
00:08:38,060 --> 00:08:40,103
Em uma vitória
para as famílias enlutadas,

119
00:08:40,187 --> 00:08:41,980
o Departamento de Justiça dos EUA ficou do lado

120
00:08:42,064 --> 00:08:45,150
com os SEALs caídos
do Pelotão Alpha e seu caso

121
00:08:45,234 --> 00:08:46,610
contra as Indústrias Capstone.

122
00:08:46,693 --> 00:08:48,403
A empresa foi condenada a pagar

123
00:08:48,487 --> 00:08:51,281
um coletivo de US$ 380 milhões

124
00:08:51,365 --> 00:08:54,618
por experimentar ilegalmente
no grupo de elite de operadores

125
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
e tentando enterrar as evidências na Síria.

126
00:08:57,663 --> 00:08:59,957
Não incluído na ação:
ex-comandante SEAL

127
00:09:00,040 --> 00:09:03,418
e o atual fugitivo James Reece.

128
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
Em algum lugar, um verdadeiro crente
está treinando para matar você.

129
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Ele está treinando com o mínimo de comida ou água.

130
00:09:11,468 --> 00:09:14,012
A única coisa limpa nele é a arma.

131
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
O verdadeiro crente não se importa com o quão difícil seja.

132
00:09:16,181 --> 00:09:18,433
Ele só sabe que vence ou morre.

133
00:09:19,476 --> 00:09:21,395
Não vou para casa às 17h. Ele está em casa.

134
00:09:22,479 --> 00:09:25,023
Ele só se preocupa com a causa.

135
00:09:25,107 --> 00:09:28,318
E isso é uma citação de um não identificado
Instrutor de Forças Especiais,

136
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
e parece que vale a pena compartilhar hoje.

137
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
E Amin Al-Nawaz...

138
00:09:31,947 --> 00:09:35,575
o cara que está no comando
desta nova Al-Qaeda -

139
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
você diria que é um verdadeiro crente?

140
00:09:38,203 --> 00:09:40,539
Nosso erro é chamar sua Al-Qaeda de nova.

141
00:09:40,622 --> 00:09:42,249
A Al-Qaeda nunca desapareceu.

142
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
Você concorda com isso, Sra. Buranek?

143
00:09:44,001 --> 00:09:46,336
Concordo que a Al-Qaeda nunca desapareceu,

144
00:09:46,420 --> 00:09:49,589
mas Al-Nawaz é um animal muito diferente.

145
00:09:49,673 --> 00:09:53,302
Então você está dizendo que o terror dele não é novo
e acabou de evoluir?

146
00:09:53,385 --> 00:09:56,179
Londres tem um dos mais sofisticados

147
00:09:56,263 --> 00:09:57,848
sistemas de vigilância do mundo.

148
00:09:57,931 --> 00:10:00,225
Mais de 8.000 câmeras rodando constantemente.

149
00:10:00,309 --> 00:10:03,603
Amin Al-Nawaz
queria que soubéssemos que ele estava lá

150
00:10:03,687 --> 00:10:05,397
e que ele poderia fugir.

151
00:10:05,480 --> 00:10:08,775
Vamos falar sobre as mentes
desses terroristas, podemos?

152
00:10:08,859 --> 00:10:10,319
Não sabemos muito sobre Al-Nawaz
depois que ele deixou o Egito.

153
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Não, não, não.
Estou falando de um terrorista

154
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
A Sra. Buranek está muito mais familiarizada com,
que é James Reece.

155
00:10:20,579 --> 00:10:22,622
Bem, há uma grande diferença entre

156
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
James Reece e Amin Al-Nawaz.

157
00:10:24,791 --> 00:10:26,043
Existe?

158
00:10:27,794 --> 00:10:30,213
Quero dizer, os dois são
na lista dos mais procurados do FBI.

159
00:10:31,298 --> 00:10:34,259
Uh, ambos justificam seus ataques
através da vingança.

160
00:10:36,345 --> 00:10:38,847
Homens como James Reece nos mantiveram seguros

161
00:10:38,930 --> 00:10:40,807
de homens como Amin Al-Nawaz.

162
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
- Se você ler meus artigos--
- Ah, muitas pessoas têm

163
00:10:43,810 --> 00:10:46,188
leia seus artigos.
É por isso que você é uma celebridade agora.

164
00:10:46,271 --> 00:10:49,316
Bem, então muitas pessoas sabem
que Steve Horn e Lorraine Hartley

165
00:10:49,399 --> 00:10:51,693
causou tumores cerebrais em Reece e seus homens.

166
00:10:51,777 --> 00:10:52,986
Ok, mas esta é a América.

167
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Não Hartley e Horn
merecem um júri de seus pares?

168
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
Os Hartleys acreditam que foi James Reece

169
00:11:00,077 --> 00:11:02,954
quem matou o secretário de defesa
naquele quarto do pânico.

170
00:11:03,038 --> 00:11:05,123
É por isso que eles são
arrastando você para o tribunal.

171
00:11:05,207 --> 00:11:08,418
Y-- Eu expus um encobrimento.
Eu não faço parte de um.

172
00:11:08,502 --> 00:11:10,670
Mas você ainda é a única pessoa
por perto para contar a história, então...

173
00:11:10,754 --> 00:11:14,216
Eu estava lá na sala quando Hartley
puxou uma arma de sua mesa

174
00:11:14,299 --> 00:11:16,676
e se matou. E confie em mim,

175
00:11:16,760 --> 00:11:18,804
se você fizesse o que Lorraine Hartley fez,

176
00:11:18,887 --> 00:11:20,389
você também teria estourado os miolos.

177
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
Bem, mal posso esperar para ler seu livro.

178
00:11:29,314 --> 00:11:31,525
Pensamentos finais, Diretor Bullock?

179
00:11:31,608 --> 00:11:34,778
Dependendo de quem você acredita,
James Reece está em Paris, França

180
00:11:34,861 --> 00:11:36,530
ou Paris, Texas.

181
00:11:36,613 --> 00:11:37,989
Mas com toda a probabilidade,

182
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
com base em seu tumor,

183
00:11:39,699 --> 00:11:41,368
James Reece está morto.

184
00:12:11,314 --> 00:12:13,150
Ah... porra.

185
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
O que você acha, papai?

186
00:13:06,953 --> 00:13:09,789
Eu desenhei isso antes de você sair.

187
00:13:09,873 --> 00:13:11,082
Eu mostrei para você.

188
00:13:12,167 --> 00:13:13,752
Você gostou.

189
00:13:18,131 --> 00:13:20,091
Você quer vir, papai?

190
00:13:21,343 --> 00:13:22,636
Tudo bem.

191
00:13:24,137 --> 00:13:25,972
Vamos terminar a lista.

192
00:13:44,699 --> 00:13:46,701
Apenas continue andando, Reece.

193
00:13:51,122 --> 00:13:52,624
Vá para Niassa.

194
00:13:53,875 --> 00:13:55,377
Podemos recomeçar.

195
00:14:01,258 --> 00:14:02,634
Não, não, não, não, não. Não se preocupe.

196
00:14:02,717 --> 00:14:04,636
Ela estará lá. Prometo a você.

197
00:14:06,846 --> 00:14:08,348
Eu tenho que ir. Tchau.

198
00:14:10,308 --> 00:14:12,561
"Você explodiria seus miolos também", hein?

199
00:14:12,644 --> 00:14:14,854
-Uau.
-Isso foi uma armação, Jordan.

200
00:14:14,938 --> 00:14:16,856
Você nunca assistiu Bill Maher antes?

201
00:14:17,857 --> 00:14:19,943
Faz você se sentir melhor,
nosso tráfego na web aumentou,

202
00:14:20,026 --> 00:14:21,069
tipo, três vezes, então obrigado.

203
00:14:21,152 --> 00:14:23,029
Bem, isso me faria sentir melhor
se vocês conseguissem

204
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
a propriedade Hartley nas minhas costas.

205
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
Existe uma maneira de fazer isso.

206
00:14:27,117 --> 00:14:29,035
Termine o maldito livro, Katie.

207
00:14:29,119 --> 00:14:31,746
Não consigo terminar um livro
se eu não souber o final.

208
00:14:32,330 --> 00:14:33,623
Besteira. Você quer dizer

209
00:14:33,707 --> 00:14:35,166
você está escondendo seu bloqueio de escritor
atrás de James Reece,

210
00:14:35,250 --> 00:14:36,835
é o que você está fazendo.

211
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
Não sei, talvez seja um sinal.

212
00:14:38,628 --> 00:14:40,005
Você precisa de uma nova história para contar.

213
00:14:41,089 --> 00:14:42,674
Ele é um sujeito, Katie.

214
00:14:42,757 --> 00:14:45,343
Mas é publicar ou perecer.
É hora de seguir em frente.

215
00:14:45,427 --> 00:14:47,345
Ou você e VoltStreem
poderia fazer o seu trabalho

216
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
e lutar contra o povo
tentando sequestrar a verdade.

217
00:14:52,809 --> 00:14:55,812
Você sabe, eu vou sentir falta
seus nós górdios de questões pessoais.

218
00:14:55,895 --> 00:14:57,814
Eu sou.

219
00:14:57,897 --> 00:14:59,482
Perder? O que você quer dizer com isso, senhorita?

220
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
Hum...

221
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
VoltStreem tem um comprador potencial.

222
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
Eu não sabia que estávamos à venda.

223
00:15:09,993 --> 00:15:12,037
Ah, vamos lá. Olhe lá fora.

224
00:15:12,120 --> 00:15:15,498
Entre o processo dos Hartleys
e o estado da nossa indústria,

225
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
Quero dizer, mal estamos
mantendo as luzes acesas.

226
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
O VoltStreem precisa de um resgate, Katie.

227
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
OK. Do que estamos falando?

228
00:15:22,964 --> 00:15:24,674
De quem estamos falando?

229
00:15:24,758 --> 00:15:26,426
Hum...

230
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
Vasili Andrenov.

231
00:15:30,347 --> 00:15:32,807
Ele está interessado em comprar
uma loja americana, então...

232
00:15:32,891 --> 00:15:34,225
O oligarca?

233
00:15:34,309 --> 00:15:35,935
Vamos,
o cara é amigo do Ocidente.

234
00:15:36,019 --> 00:15:39,314
Ele passou os últimos quatro anos tentando
mediar a paz entre a Ucrânia e a Rússia.

235
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
Ganhamos dinheiro e uma história com isso.

236
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
Então, ele está em Bruxelas,

237
00:15:44,527 --> 00:15:46,404
mediar negociações de paz,

238
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
e ele quer que você cubra isso.

239
00:15:49,449 --> 00:15:51,785
Você quer dizer que ele quer um pedaço de folhado.

240
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
Quero dizer, pelo menos
sua mala já está pronta.

241
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
Vá se foder, Jordão.

242
00:15:55,205 --> 00:15:58,166
Quer dizer, sou o chefe apenas no nome.

243
00:15:58,249 --> 00:16:00,710
Você é quem decide
para que lado o vento sopra, então...

244
00:16:01,586 --> 00:16:03,922
A menos que você veja
outra saída para isso, Katie,

245
00:16:04,005 --> 00:16:05,507
vá encontrá-lo.

246
00:16:10,512 --> 00:16:14,307
O mundo dobrou
sobre os esforços para trazer a paz à Ucrânia.

247
00:16:14,391 --> 00:16:17,936
Bilionário ucraniano e magnata da mídia
Vasili Andrenov

248
00:16:18,019 --> 00:16:20,647
está liderando
a nova ronda de negociações,

249
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
e acredita que uma solução está próxima.

250
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
A escuridão está tomando conta, meu irmão?

251
00:16:25,443 --> 00:16:28,279
Não há dúvida de que há algum
séria escuridão no mundo.

252
00:16:28,363 --> 00:16:31,408
Ataques terroristas jihadistas
em todo o mundo crescem substancialmente

253
00:16:31,491 --> 00:16:33,743
ao longo dos anos. E não apenas no exterior,

254
00:16:33,827 --> 00:16:35,537
mas com o terrorismo doméstico aqui em casa.

255
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
Quero dizer, olhe para James Reece, e o que--

256
00:16:38,123 --> 00:16:40,500
Espere.
Servi com caras que conheciam Reece.

257
00:16:40,583 --> 00:16:42,836
Não estou pronto para rotulá-lo de terrorista.

258
00:16:42,919 --> 00:16:45,255
Tudo bem, pessoal,
vamos continuar com esses votos.

259
00:16:45,338 --> 00:16:46,798
É ele?

260
00:16:46,881 --> 00:16:49,843
Hashtag "Onde está James Reece."

261
00:17:21,541 --> 00:17:23,042
Bebida?

262
00:17:26,755 --> 00:17:30,216
Eu ouço um lobo ♪

263
00:17:30,300 --> 00:17:33,344
♪fora da minha...

264
00:17:37,015 --> 00:17:40,977
♪ Me implorando para acompanhá-lo ♪

265
00:17:41,060 --> 00:17:44,481
♪Sim, eu ouvi um lobo ♪

266
00:17:44,564 --> 00:17:46,316
♪fora da minha...

267
00:17:46,399 --> 00:17:48,318
Você não pode jogar isso. Essa é a música do Boozer.

268
00:17:54,741 --> 00:17:56,242
Vamos, Reece.

269
00:17:57,744 --> 00:18:00,538
Você não vai colocar a morte de Boozer
em mim agora também, não é?

270
00:18:01,623 --> 00:18:05,168
Boozer fazia parte do Alpha,
cujo sangue você derramou.

271
00:18:10,256 --> 00:18:13,176
Você ainda não
descobriu isso, e você?

272
00:18:14,803 --> 00:18:17,847
Veja, não sou mais apenas uma lembrança, cara.

273
00:18:17,931 --> 00:18:19,390
Eu sou uma parte de você.

274
00:18:20,850 --> 00:18:23,353
Então, quando você diz que Alpha morreu
por minha causa...

275
00:18:24,896 --> 00:18:27,690
...pense em
o que você realmente está dizendo aqui.

276
00:18:34,989 --> 00:18:38,284
Eu não sou o único que
coloque-os naquele túnel naquela noite, cara.

277
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
Você queria aquela operação.

278
00:18:59,180 --> 00:19:01,391
E você mordeu a isca,
anzol, linha e chumbada.

279
00:19:06,896 --> 00:19:08,439
Foda-se, Ben.

280
00:19:10,024 --> 00:19:12,694
E dado o fato de que você
não pude proteger seus homens,

281
00:19:12,777 --> 00:19:14,612
nem sua família...

282
00:19:34,632 --> 00:19:37,010
Você tem um acerto de contas
vindo atrás de você, Reecer.

283
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
Vamos.

284
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
A única saída é através.

285
00:21:16,067 --> 00:21:18,611
Quanta luta você ainda tem em você?

286
00:21:26,536 --> 00:21:28,788
Uau…!

287
00:21:28,871 --> 00:21:30,248
Oh!

288
00:22:04,115 --> 00:22:05,616
Você está bem?

289
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
Eu te amo.

290
00:22:12,749 --> 00:22:14,500
Papai?

291
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
O que acontece se você não voltar para casa?

292
00:22:20,173 --> 00:22:21,966
Nós vamos superar isso, ok?

293
00:22:24,469 --> 00:22:26,804
Reece! Acordar!

294
00:22:33,644 --> 00:22:35,104
Você ouve aquele sino?

295
00:22:37,648 --> 00:22:39,609
Esse sino quer que você desista.

296
00:22:43,905 --> 00:22:45,364
Tudo bem.

297
00:22:46,532 --> 00:22:47,992
Vamos terminar a lista.

298
00:22:54,540 --> 00:22:57,001
Você toca aquela campainha
e sua miséria acabou.

299
00:22:59,879 --> 00:23:01,422
Sua dor acabou.

300
00:23:03,341 --> 00:23:06,469
Você desiste e tudo acaba.

301
00:23:09,138 --> 00:23:10,723
Mas se você desistir de si mesmo...

302
00:23:12,767 --> 00:23:14,477
...você desistiu de todos nós.

303
00:24:00,439 --> 00:24:02,567
Leme quebrado, não consigo dirigir.

304
00:24:04,819 --> 00:24:06,404
O viajante está destruído.

305
00:24:06,487 --> 00:24:08,823
Eu não tenho nenhum boom de qualquer maneira.

306
00:24:14,245 --> 00:24:15,663
Porra!

307
00:24:16,956 --> 00:24:18,958
Improvisar, adaptar, superar.

308
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
Agora... navegue.

309
00:26:17,493 --> 00:26:18,744
Sra.

310
00:26:21,080 --> 00:26:23,291
Sinto muito,
mas Vasili foi retido.

311
00:26:23,958 --> 00:26:25,584
Ele pede seu perdão.

312
00:26:26,252 --> 00:26:28,004
Uh, teremos que remarcar.

313
00:26:30,548 --> 00:26:31,882
É Yana, certo?

314
00:26:31,966 --> 00:26:33,009
Sim.

315
00:26:33,759 --> 00:26:36,595
Yana, ele disse a mesma coisa
quando ele desistiu do almoço, então,

316
00:26:36,679 --> 00:26:39,223
Eu sei que ele está ocupado. Eu sei por que você está aqui.

317
00:26:39,307 --> 00:26:41,350
Só não sei por que estou aqui.

318
00:26:41,434 --> 00:26:43,644
Por favor, diga ao Sr. Andrenov

319
00:26:43,728 --> 00:26:45,938
que VoltStreem vai dar a ele
mais uma chance.

320
00:26:46,022 --> 00:26:47,523
Café da manhã amanhã.

321
00:26:55,323 --> 00:26:57,992
Vasili trabalha pela paz há anos.

322
00:26:58,075 --> 00:27:00,328
Mãe ucraniana, pai russo.

323
00:27:00,411 --> 00:27:03,748
Ele divide a fronteira
como tantos apanhados nesta guerra,

324
00:27:03,831 --> 00:27:06,542
e ele quer que isso acabe.

325
00:27:07,418 --> 00:27:10,713
Jordan disse que você precisa de uma nova história para contar.

326
00:27:10,796 --> 00:27:13,132
Dê-nos a sua paciência, Sra. Buranek.

327
00:27:13,215 --> 00:27:16,218
Eu prometo a você que lhe contaremos uma ótima história

328
00:27:16,302 --> 00:27:18,346
e apoio suficiente para contá-lo.

329
00:27:19,430 --> 00:27:21,515
Venha para a coletiva de imprensa amanhã.

330
00:27:21,599 --> 00:27:23,809
Faça as perguntas que quiser.

331
00:27:27,104 --> 00:27:28,606
Vejo você amanhã.

332
00:27:31,984 --> 00:27:34,278
General Alexander, por favor, siga-me.

333
00:29:09,832 --> 00:29:11,375
Que porra você está fazendo?

334
00:29:15,546 --> 00:29:18,215
Sou o único amigo que você tem, Reece.

335
00:29:22,428 --> 00:29:24,054
Você desembarca...

336
00:29:25,431 --> 00:29:28,350
... você vai trazer todas as suas besteiras
direto na porta dos Hastings.

337
00:29:28,434 --> 00:29:29,477
Você entende?

338
00:29:35,024 --> 00:29:36,901
Eu consegui, Ben.

339
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
Sim.

340
00:29:41,071 --> 00:29:42,865
E acho que já terminei com você.

341
00:29:44,450 --> 00:29:46,452
E se eu não terminar com você?

342
00:29:48,078 --> 00:29:50,080
Estou bem aqui, cara.

343
00:29:53,250 --> 00:29:55,628
Se você está realmente aqui,
então você vai ficar muito chateado

344
00:29:55,711 --> 00:29:57,880
quando você me vê afundar seu barco.

345
00:30:07,431 --> 00:30:10,184
Reece, não. Reece.

346
00:33:46,650 --> 00:33:48,652
Fretamentos Aéreos de Pemba.

347
00:34:39,077 --> 00:34:41,371
Attagirl. Ainda no campo de batalha.

348
00:35:00,224 --> 00:35:03,769
General Alexandre.
Alguma atualização sobre as negociações de paz?

349
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
Sem comentários.

350
00:35:06,230 --> 00:35:08,690
Tudo bem, tudo bem. Sr. Andrenov

351
00:35:08,774 --> 00:35:10,359
responderá perguntas agora.

352
00:35:10,442 --> 00:35:11,443
Jennifer.

353
00:35:13,111 --> 00:35:16,198
Sr. Andrenov, as exigências de terras da Rússia
têm sido irrealistas.

354
00:35:16,281 --> 00:35:18,408
O que há para dizer isso
A Rússia honraria uma DMZ,

355
00:35:18,492 --> 00:35:21,703
não espere pelas forças ucranianas
partir antes de reivindicá-lo?

356
00:35:21,787 --> 00:35:24,248
Bem, o Donbass já é um campo de batalha.

357
00:35:24,331 --> 00:35:26,583
Então, qual é o mal de tentar

358
00:35:26,667 --> 00:35:29,837
para torná-la uma zona desmilitarizada
enquanto reconstruímos?

359
00:35:29,920 --> 00:35:30,838
Sr. Andrenov

360
00:35:30,921 --> 00:35:32,756
só tem tempo para mais uma pergunta.

361
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
Sra.

362
00:35:37,427 --> 00:35:38,804
Não tenho dúvidas sobre a Ucrânia.

363
00:35:38,887 --> 00:35:41,139
Tenho uma pergunta para você, Sr. Andrenov.

364
00:35:42,266 --> 00:35:44,893
Você poderia ter tido
Cidadania ucraniana desde o nascimento,

365
00:35:44,977 --> 00:35:46,770
mas você só o reivindicou em 2020.

366
00:35:46,854 --> 00:35:48,564
Isso está correto.

367
00:35:48,647 --> 00:35:50,649
Você também tem cidadania em Chipre,

368
00:35:50,732 --> 00:35:53,026
um paraíso fiscal conhecido
para abrigar expatriados russos

369
00:35:53,110 --> 00:35:54,736
crítico do regime do Kremlin.

370
00:35:55,988 --> 00:35:57,322
Também correto.

371
00:35:57,406 --> 00:35:59,908
Você não está na lista de sanções dos EUA,

372
00:35:59,992 --> 00:36:02,327
que ajudou você a proteger
contratos de construtora

373
00:36:02,411 --> 00:36:03,745
mais de dois bilhões.

374
00:36:04,913 --> 00:36:07,291
Uh, Sra. Buranek,
estes são fatos, não perguntas.

375
00:36:07,374 --> 00:36:09,042
Por favor, vá direto ao ponto.

376
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
Minha pergunta é simples.

377
00:36:10,752 --> 00:36:13,589
Se todos esses fatos forem verdadeiros,
por que você não está morto?

378
00:36:16,300 --> 00:36:19,636
A Rússia tem o hábito
de atirar homens como você pelas janelas.

379
00:36:21,388 --> 00:36:22,890
Então por que você ainda está vivo?

380
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
Bem, eu fico fora de Moscou.

381
00:36:29,229 --> 00:36:30,522
E evito edifícios altos.

382
00:36:31,899 --> 00:36:33,650
Obrigado. Não há mais perguntas.

383
00:36:33,734 --> 00:36:35,235
Obrigado.

384
00:36:36,445 --> 00:36:39,197
É bom ver você
de volta ao campo, Katie.

385
00:36:39,281 --> 00:36:41,700
Pensei que tivéssemos perdido você para Washington.

386
00:36:41,783 --> 00:36:44,369
Só estou aqui para uma reunião
isso nunca aconteceu.

387
00:36:45,370 --> 00:36:47,122
Então os rumores são verdadeiros?

388
00:36:47,205 --> 00:36:49,166
Andrenov está flertando com
comprando VoltStreem?

389
00:36:51,126 --> 00:36:53,045
Sra.

390
00:36:53,128 --> 00:36:54,796
Venha comigo.

391
00:37:06,224 --> 00:37:08,060
Você tem sua reunião de café da manhã.

392
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Em geral.

393
00:37:38,131 --> 00:37:39,549
Prazer em finalmente conhecer você.

394
00:37:41,885 --> 00:37:44,638
Eu tenho 15 minutos.
Você pode fazer perguntas agora.

395
00:37:47,057 --> 00:37:49,101
As negociações de paz já fracassaram antes.

396
00:37:49,184 --> 00:37:51,979
-Por que desta vez é diferente?
-A presença do General Alexander

397
00:37:52,062 --> 00:37:54,564
deveria te dizer isso
as negociações estão indo bem.

398
00:37:56,692 --> 00:37:59,987
Então, a possibilidade de paz na Ucrânia é real?

399
00:38:01,071 --> 00:38:03,240
Tão real quanto meu interesse no VoltStreem.

400
00:38:04,992 --> 00:38:06,660
Por que VoltStreem?

401
00:38:06,743 --> 00:38:09,871
Se você quiser comprar acesso ou influência,
você quer o
Postar,
você quer o
Diário.

402
00:38:09,955 --> 00:38:13,166
Eh... Eles não têm você.

403
00:38:13,250 --> 00:38:16,044
Você é... Como se diz, Yana?

404
00:38:19,715 --> 00:38:21,133
Uh...

405
00:38:21,216 --> 00:38:22,259
Arrogante.

406
00:38:22,342 --> 00:38:23,927
Ah. Convencido.

407
00:38:25,804 --> 00:38:29,725
Precisamos de um repórter que seja corajoso o suficiente
para contar a verdadeira história da nossa guerra.

408
00:38:30,809 --> 00:38:33,020
E qual é a verdade sobre a guerra na Ucrânia?

409
00:38:35,605 --> 00:38:37,774
A verdadeira história da nossa guerra,

410
00:38:37,858 --> 00:38:40,610
Sra. Buranek, é muito pior

411
00:38:40,694 --> 00:38:41,987
do que irmãos lutando contra irmãos.

412
00:38:43,030 --> 00:38:46,658
A verdade sobre a nossa guerra é que existem
forças que queriam que esta guerra acontecesse.

413
00:38:46,742 --> 00:38:49,578
São as mesmas forças
quem não quer que isso acabe.

414
00:38:50,370 --> 00:38:54,082
Há pessoas muito além do Kremlin
que querem me silenciar.

415
00:38:58,253 --> 00:39:00,505
Um momento importante
dia, Maomé.

416
00:39:04,843 --> 00:39:06,219
Foto do Spotter recebida.

417
00:39:10,223 --> 00:39:13,977
Lado do motorista, banco traseiro, segundo carro.

418
00:39:30,619 --> 00:39:32,954
Você sabe, você não é tão diferente
de mim, Sra. Buranek.

419
00:39:34,956 --> 00:39:38,668
Pegue a sua escrita sobre, uh,
SEAL da Marinha dos EUA, James Reece.

420
00:39:40,003 --> 00:39:41,963
Você foi o único jornalista
quem foi ousado o suficiente

421
00:39:42,047 --> 00:39:43,840
dizer que suas ações foram justificadas.

422
00:39:45,258 --> 00:39:48,720
E agora você e VoltStreem
estão sendo atacados por isso pelos Hartleys.

423
00:39:49,721 --> 00:39:51,014
Eles querem silenciar você.

424
00:39:52,057 --> 00:39:53,266
Mas podemos ajudar uns aos outros.

425
00:39:54,309 --> 00:39:56,144
Juntos, podemos segurar um espelho

426
00:39:56,228 --> 00:39:58,230
para que todos vejam as duras verdades.

427
00:40:10,450 --> 00:40:13,161
Quem sabe, talvez, ah...

428
00:40:13,245 --> 00:40:15,831
talvez nós dois
ser jogado pela janela, hein?

429
00:40:21,586 --> 00:40:22,754
-Aah!
-Oh!

430
00:41:14,264 --> 00:41:16,266
Ei!
Aidez-moi!

431
00:41:24,065 --> 00:41:26,902
Yuri, ainda há um homem
vivo. Aqui, me ajude com a porta.

432
00:41:31,364 --> 00:41:33,575
A OTAN
comandante está morto.

433
00:41:37,537 --> 00:41:38,580
Morte confirmada.

434
00:41:40,081 --> 00:41:41,166
Excelente trabalho.

435
00:41:42,542 --> 00:41:45,337
Um golpe no coração
da Aliança Ocidental.

436
00:41:45,420 --> 00:41:47,130
Os mártires ficarão felizes.

437
00:41:47,214 --> 00:41:48,715
Nossos parceiros também estarão.

438
00:41:51,843 --> 00:41:53,011
Que você viaje com segurança.

439
00:41:53,094 --> 00:41:54,221
Você também, Maomé.

440
00:42:12,864 --> 00:42:15,116
Agora, o que é desconcertante
é o quão rápido

441
00:42:15,200 --> 00:42:18,578
Al-Nawaz mudou
as práticas financeiras

442
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
da Al-Qaeda de Bin-Laden.

443
00:42:20,664 --> 00:42:24,125
O dinheiro de Al-Nawaz nunca é transportado por correio.

444
00:42:24,209 --> 00:42:25,710
Nunca se move.

445
00:42:25,794 --> 00:42:29,547
Ele permanece nas contas suíças,
nunca sai.

446
00:42:29,631 --> 00:42:33,093
A sofisticação de
o último ataque sugere alguém maior

447
00:42:33,176 --> 00:42:35,637
está financiando e armando essas operações.

448
00:42:35,720 --> 00:42:37,514
E se Al-Nawaz está determinado a se vingar

449
00:42:37,597 --> 00:42:39,975
e tem esses tipos de recursos,

450
00:42:40,058 --> 00:42:42,435
é só uma questão de tempo
antes que isso chegue em casa.

451
00:42:42,519 --> 00:42:44,980
- Acordado. E, ah, Al-Nawaz...
- Senhora, temos uma coisa.

452
00:42:45,063 --> 00:42:46,731
...mudou o...

453
00:42:46,815 --> 00:42:49,150
Que bom que você decidiu se juntar a nós, Vic.

454
00:42:50,860 --> 00:42:53,280
Oliver, dê a palavra ao Vic.

455
00:42:58,410 --> 00:43:00,996
Vá com as primeiras fotos.

456
00:43:01,079 --> 00:43:03,206
Sabíamos que estávamos lidando com
um novo líder AQ

457
00:43:03,290 --> 00:43:05,333
em Al-Nawaz.

458
00:43:05,417 --> 00:43:07,585
Mas o que não sabíamos até esta manhã

459
00:43:07,669 --> 00:43:10,714
é que um de seus principais tenentes
foi treinado por nós.

460
00:43:11,798 --> 00:43:14,009
Este é Mohammed "Mo" Farooq.

461
00:43:14,092 --> 00:43:17,012
Lutou ao lado de nossas forças
tão recentemente quanto 2015

462
00:43:17,095 --> 00:43:18,638
em Mosul, Iraque.

463
00:43:18,722 --> 00:43:20,557
Farooq é ex-ISOF.

464
00:43:20,640 --> 00:43:23,727
Agência treinada, desde sua época
no programa Escorpião.

465
00:43:23,810 --> 00:43:27,772
É crença da Ground Branch
que para encontrar Al-Nawaz,

466
00:43:27,856 --> 00:43:29,858
precisamos encontrar Mo Farooq.

467
00:43:29,941 --> 00:43:32,610
Nós do CTC
recebi o mesmo relatório esta manhã.

468
00:43:33,695 --> 00:43:36,281
Eu tenho um agente principal
conseguindo uma solução para Farooq.

469
00:43:36,364 --> 00:43:38,616
Nosso homem serviu no exterior com ele.

470
00:43:38,700 --> 00:43:42,620
Ele estará liderando a caçada no chão
enquanto sigo o rasto do dinheiro de Farooq.

471
00:43:43,580 --> 00:43:46,916
Olha, CTC e seu ativo
pode funcionar primário o dia todo.

472
00:43:47,000 --> 00:43:49,878
Mas eu gostaria que um dos meus rapazes
para ser o suplente no plano PACE

473
00:43:49,961 --> 00:43:51,588
então temos um backup forte.

474
00:43:51,671 --> 00:43:53,423
Isso dificilmente é necessário.

475
00:43:53,506 --> 00:43:55,800
Deveríamos olhar para isso
de todos os ângulos.

476
00:44:01,598 --> 00:44:02,891
Lisa.

477
00:44:06,770 --> 00:44:08,271
Dos homens desta foto...

478
00:44:09,898 --> 00:44:11,900
... todos, exceto quatro, foram confirmados como mortos.

479
00:44:11,983 --> 00:44:15,320
Mo Farooq,
nosso antigo aliado se tornou terrorista.

480
00:44:15,403 --> 00:44:17,864
Raife Hastings, ex-SEAL

481
00:44:17,947 --> 00:44:19,699
com laços familiares com África,

482
00:44:19,783 --> 00:44:21,743
agora trabalhando no tráfico de armas.

483
00:44:21,826 --> 00:44:25,580
Ben Edwards nos deixou um belo "eff you"
quando ele desapareceu,

484
00:44:25,663 --> 00:44:29,334
provavelmente com 20 milhões
do dinheiro da conspiração Capstone.

485
00:44:30,418 --> 00:44:34,047
E James Reece,
um dos mais procurados do mundo.

486
00:44:34,130 --> 00:44:36,758
Todos nós sabemos o que James Reece
é capaz.

487
00:44:36,841 --> 00:44:39,010
Vamos, Vic. Você mesmo disse isso...

488
00:44:39,094 --> 00:44:42,013
todos naquela foto
está morto ou é um beco sem saída.

489
00:44:42,097 --> 00:44:43,223
Senhora.

490
00:44:43,306 --> 00:44:44,933
Até eu ver um corpo,

491
00:44:45,016 --> 00:44:48,436
Estou operando sob a suposição
que James Reece está vivo.

492
00:45:19,759 --> 00:45:22,971
James. Bem-vindo de volta à África.

493
00:45:23,054 --> 00:45:25,014
Obrigado, Sr. Hastings.

494
00:45:25,098 --> 00:45:27,684
Raife pensou que você estaria aqui há meses.

495
00:45:27,767 --> 00:45:29,686
Antes de ser um fugitivo,

496
00:45:29,769 --> 00:45:31,229
James Reece fez carreira

497
00:45:31,312 --> 00:45:34,107
de colocar terroristas como Al-Nawaz
na sujeira,

498
00:45:34,190 --> 00:45:37,110
e ninguém conhece Mo Farooq
melhor que ele.

499
00:45:37,193 --> 00:45:39,154
Reece ajudou a treinar Mo.

500
00:45:39,237 --> 00:45:41,114
Eles serviram juntos.

501
00:45:41,197 --> 00:45:43,450
Não estou convencido de que Reece esteja morto.

502
00:45:43,533 --> 00:45:45,076
Se pudermos encontrá-lo

503
00:45:45,160 --> 00:45:47,036
e trazê-lo de volta a bordo, ele pode ser

504
00:45:47,120 --> 00:45:50,123
exatamente o que precisamos para esta luta.

505
00:45:50,206 --> 00:45:52,792
E nós vamos encontrá-lo.

506
00:46:08,141 --> 00:46:10,477
- Você está morrendo, James.
- Mas aqui fora, parece

507
00:46:10,560 --> 00:46:11,811
é muito parecido com viver.

508
00:46:12,812 --> 00:46:14,355
Cansei de correr.

509
00:46:15,815 --> 00:46:18,610
Freddy Strain.
Você é quem me encontrou.

510
00:46:21,279 --> 00:46:23,364
Bem, nós acreditamos
que Mo perpetrou

511
00:46:23,448 --> 00:46:24,824
O ataque de Nawaz ao comandante da OTAN

512
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
usando habilidades que ele aprendeu conosco.

513
00:46:26,784 --> 00:46:29,287
Mo dedicou sua vida
para matar terroristas.

514
00:46:29,370 --> 00:46:30,413
Ele não se tornaria um.

515
00:46:30,497 --> 00:46:32,457
Já faz um tempo que você não o vê.

516
00:46:32,540 --> 00:46:34,083
Muita coisa pode mudar nesse tempo.

517
00:46:34,167 --> 00:46:36,669
Então você quer que eu te ajude a encontrar Mo Farooq?

518
00:46:36,753 --> 00:46:38,880
Estamos prontos
para lhe devolver sua vida.

519
00:46:40,548 --> 00:46:42,717
Aquele drone que quase te matou
fazia parte de um carregamento de armas

520
00:46:42,800 --> 00:46:45,929
destinado a um aliado que de alguma forma
acabou nas mãos de terroristas.

521
00:46:46,012 --> 00:46:47,680
Uma história tão grande,
você poderia ter ido para qualquer um.

522
00:46:47,764 --> 00:46:48,806
Por que eu?

523
00:46:49,682 --> 00:46:50,808
Reece me disse que você sempre

524
00:46:50,892 --> 00:46:51,976
lutar pela verdade.

525
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
Já faz muito tempo, irmão.
Estou comandando toda essa operação.

526
00:46:56,856 --> 00:46:57,815
Júlio Landry.

527
00:46:57,899 --> 00:46:59,984
Ele parecia um pouco diferente
última vez que o vi.

528
00:47:00,068 --> 00:47:02,028
Olha, seja lá o que for, estes são

529
00:47:02,111 --> 00:47:03,530
pessoas perigosas.

530
00:47:05,323 --> 00:47:07,367
Eu não vou recuar.
Isso é o que eu faço.

531
00:47:07,450 --> 00:47:08,743
VoltStreem foi

532
00:47:08,826 --> 00:47:10,578
crucial na promoção do plano de paz.

533
00:47:11,454 --> 00:47:13,831
Eu prometo a você
nós lhe contaremos uma ótima história.

534
00:47:15,833 --> 00:47:17,126
Entrada de tangos.

535
00:47:19,837 --> 00:47:21,923
Alguém da sua agência nos traiu.

536
00:47:22,757 --> 00:47:24,467
Existe alguma possibilidade

537
00:47:24,551 --> 00:47:26,302
Mo poderia ser virado?

538
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
Bem, você nunca realmente
sei alguma coisa com certeza.

539
00:47:30,515 --> 00:47:32,308
Eu digo, confie no seu instinto.

540
00:47:34,269 --> 00:47:36,688
Eu não quero que você se arrisque
só porque você está com um pé na cova.

541
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
Talvez um pé na cova
é exatamente o que precisamos.

542
00:47:40,024 --> 00:47:41,359
Todos nós apanhados na mesma coisa?

543
00:47:42,318 --> 00:47:45,029
Começando a soar como
isso não é uma coincidência.

544
00:47:46,698 --> 00:47:48,908
Começando a soar como
o fio condutor é você.

545
00:47:50,034 --> 00:47:52,078
Mostre esses aspirantes a atiradores
há níveis neste jogo. Ir.

546
00:47:56,374 --> 00:47:59,544
A calma de um atirador
está na aceitação do trajeto da bala.

547
00:47:59,627 --> 00:48:01,754
Cada bala tem seu destino.