1 00:00:16,433 --> 00:00:19,893 ♪ নীরবতা থেকে 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,480 ♪ রাত থেকে 3 00:00:23,606 --> 00:00:26,900 ♪ অনেক দূরে আসে 4 00:00:27,027 --> 00:00:30,946 ♪ লুলাবি 5 00:00:32,365 --> 00:00:36,493 ♪ আত্মা সমর্পণ আপনার আত্মা 6 00:00:36,619 --> 00:00:40,122 ♪ তোমার মধ্যে হৃদয় পুরো নয় 7 00:00:40,248 --> 00:00:43,917 ♪ ভালোবাসার জন্য 8 00:00:44,044 --> 00:00:48,380 ♪ ভালোবাসার জন্য... 9 00:00:51,551 --> 00:00:57,347 ♪ ওয়াক আউট 10 00:00:57,474 --> 00:01:02,770 ♪ অন্ধকারে নিক্ষেপ করুন 11 00:01:04,898 --> 00:01:12,029 ♪ একটি চিহ্ন সহ ব্র্যান্ডেড 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,949 ♪ লজ্জার 13 00:01:16,076 --> 00:01:21,538 ♪ কেইন... ♪ 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,377 (রিপলে) 'যদি আমি ফিরে যেতে পারতাম। 15 00:01:28,421 --> 00:01:30,798 'আমি যদি সবকিছু মুছে দিতে পারতাম, 16 00:01:30,924 --> 00:01:32,925 'নিজে থেকে শুরু করছি। 17 00:01:34,928 --> 00:01:37,471 'একটি জ্যাকেট ধার দিয়ে শুরু করছি।' 18 00:01:37,597 --> 00:01:41,266 ♪ ওহ, এমন ক্ষণস্থায়ী স্বর্গ 19 00:01:41,392 --> 00:01:44,978 ♪ এমন নির্দোষ আনন্দ 20 00:01:45,105 --> 00:01:48,398 ♪ ভালোবাসতে 21 00:01:48,525 --> 00:01:52,486 ♪ প্রিয় হও 22 00:01:52,612 --> 00:01:57,366 ♪ একটি লুলাবি 23 00:01:58,535 --> 00:02:05,082 ♪ তারপর নীরবতা... ♪ 24 00:02:10,296 --> 00:02:13,423 - (মহিলা) ফ্রান্সিস, এটা সুন্দর ছিল. - আপনি খুব দয়ালু, ধন্যবাদ. 25 00:02:13,550 --> 00:02:16,218 (মানুষ) অভিনন্দন। 26 00:02:16,344 --> 00:02:19,012 বিস্ময়কর, অপূর্ব। সবচেয়ে উপভোগ্য। 27 00:02:19,139 --> 00:02:21,515 হার্বার্ট গ্রিনলিফ। আমার স্ত্রী, এমিলি। 28 00:02:21,641 --> 00:02:23,058 ধন্যবাদ টম রিপলি। 29 00:02:23,184 --> 00:02:25,352 - আপনি কিভাবে করবেন? - তুমি প্রিন্সটনে ছিলে। 30 00:02:25,478 --> 00:02:28,438 সম্ভবত আপনি আমাদের ছেলেকে চিনবেন, ডিক ডিকি গ্রীনলিফ। 31 00:02:28,565 --> 00:02:32,234 - আমি জ্যাকেট লক্ষ্য করতে সাহায্য করতে পারে না. - হ্যাঁ। 32 00:02:32,360 --> 00:02:34,403 '56 এর ক্লাস। 33 00:02:36,739 --> 00:02:38,240 ডিকি কেমন আছে? 34 00:02:38,366 --> 00:02:40,701 (ফ্রান্স) আমরা আপনার সাথে দেখা উপভোগ করেছি। 35 00:02:40,827 --> 00:02:43,328 আমি যে আশা করি আপনি বাইরে এসে আমাদের দেখতে পাবেন। 36 00:02:43,454 --> 00:02:46,415 - ধন্যবাদ। এটা খুবই সদয়। - তোমরা দুজনেই। 37 00:02:46,541 --> 00:02:49,626 - হারবার্ট? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি খুব তাই আশা করি. 38 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 অবশ্যই, সঙ্গীত সম্পর্কে ডিকির ধারণা জ্যাজ 39 00:02:53,006 --> 00:02:55,299 - ওহ, প্রিয়. - তার একটা স্যাক্সোফোন আছে। 40 00:02:55,425 --> 00:02:58,343 আমার কানের কাছে, জ্যাজ শুধু শব্দ। 41 00:02:58,469 --> 00:03:00,512 নিছক একটা ক্ষোভের আওয়াজ। 42 00:03:00,638 --> 00:03:03,557 - আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো। - আর তুমি। 43 00:03:03,683 --> 00:03:05,559 শিপইয়ার্ডে দেখা হবে। 44 00:03:05,685 --> 00:03:07,561 - আমি আশা করি. - ভালো। 45 00:03:09,230 --> 00:03:11,440 আমাকে দৌড়াতে হবে, আমার খুব দেরি! 46 00:03:13,318 --> 00:03:16,278 - আহ, আপনি দুর্দান্ত ছিলেন! - আপনি মহান ছিল. 47 00:03:16,404 --> 00:03:19,072 প্রিয় দম্পতি, তাই না? 48 00:03:19,199 --> 00:03:22,075 হ্যাঁ, তারা। ব্যতিক্রমী যুবক। 49 00:03:24,162 --> 00:03:26,580 - জ্যাকেটের জন্য অনেক ধন্যবাদ. - আমার জন্য পূরণ করার জন্য ধন্যবাদ. 50 00:03:26,706 --> 00:03:28,749 সেই কব্জির যত্ন নিন। বাই, ফ্রান। 51 00:03:36,216 --> 00:03:39,301 বিশ্বাস করো। বিভক্ত হওয়ার আগে এখনই আইবিএম কিনুন। 52 00:03:39,427 --> 00:03:42,054 - আপনি নিজেকে একটি ভাগ্য হবে. - আপনি তাই মনে করেন? 53 00:04:08,957 --> 00:04:11,625 (♪ ক্লাসিক্যাল পিয়ানো) 54 00:04:19,425 --> 00:04:21,510 দুঃখিত। দুঃখিত। 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,554 দুঃখিত। 56 00:04:24,681 --> 00:04:27,975 আপনি সম্ভবত শুনেছেন ডিকি ইতালিতে বসবাস করছে। 57 00:04:28,101 --> 00:04:30,727 মঙ্গিবেলো, নেপলসের দক্ষিণে। 58 00:04:30,853 --> 00:04:32,896 কোন ধরনের জায়গা মোটেই নেই। 59 00:04:33,022 --> 00:04:35,065 - (মানুষ) শুভ সকাল, স্যার। - ফ্রাঙ্ক। 60 00:04:35,191 --> 00:04:38,443 মার্জ, তার যুবতী, 61 00:04:38,569 --> 00:04:40,654 অনুমিতভাবে লেখা হয় কোনো ধরনের বই। 62 00:04:40,780 --> 00:04:42,739 আল্লাহই জানেন তিনি কি করেন। 63 00:04:42,865 --> 00:04:46,827 সব হিসাবে, তারা পুরো খরচ সমুদ্র সৈকতে বা একটি পালতোলা নৌকায় সময়। 64 00:04:46,953 --> 00:04:50,372 এটা আমার ছেলের প্রতিভা, তার ভাতা খরচ। 65 00:04:50,498 --> 00:04:53,750 আপনি কি কখনও গর্ভধারণ করতে পারেন ইতালি যাওয়ার কথা, টম? 66 00:04:53,876 --> 00:04:57,087 আমার ছেলেকে বাসায় আসতে রাজি করবি? 67 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 আমি আপনাকে টাকা দিতে চাই. 68 00:05:01,467 --> 00:05:03,510 এক হাজার ডলার। 69 00:05:05,763 --> 00:05:09,349 ভাল, আমি সবসময় চেয়েছি ইউরোপ যেতে স্যার, কিন্তু... 70 00:05:10,226 --> 00:05:13,395 ভাল. এখন আপনি একটি কারণে যেতে পারেন. 71 00:05:13,521 --> 00:05:17,316 (♪ জ্যাজ কণ্ঠস্বর) 72 00:05:21,029 --> 00:05:23,697 (♪ জ্যাজ অর্কেস্ট্রা) 73 00:05:28,828 --> 00:05:31,204 (Ripley) Count Basie. 74 00:05:31,331 --> 00:05:34,541 ডিউক এলিংটন? আমি জানি না 75 00:05:36,586 --> 00:05:43,133 আমি জানি না 76 00:05:49,349 --> 00:05:51,600 মাথা ঘোরা গিলেস্পি। 77 00:05:51,726 --> 00:05:55,103 (♪ চেট বেকার: "মাই ফানি ভ্যালেন্টাইন") 78 00:05:55,229 --> 00:05:57,022 "আমার মজার ভ্যালেন্টাইন"... 79 00:05:57,148 --> 00:06:01,318 - (পুরুষ এবং মহিলা তর্ক করছে) - ♪ মিষ্টি মজার ভ্যালেন্টাইন 80 00:06:01,444 --> 00:06:04,154 আমিও জানি না যদি এটি একজন পুরুষ বা মহিলা হয়। 81 00:06:04,280 --> 00:06:08,950 - ♪ তুমি আমাকে হাসো... - (বিধ্বস্ত) 82 00:06:09,077 --> 00:06:11,286 (চিৎকার চলতে থাকে) 83 00:06:13,998 --> 00:06:16,708 (♪ স্যাক্সোফোন একক অংশ) 84 00:06:22,048 --> 00:06:24,257 চার্লি পার্কার? 85 00:06:24,384 --> 00:06:27,177 চার্লি পার্কার। আমি এটা জানি! এটা পাখি. 86 00:06:29,639 --> 00:06:31,598 হ্যাঁ! 87 00:06:31,724 --> 00:06:33,934 - (♪ রেকর্ডিং শেষ) - উরগ 88 00:06:55,498 --> 00:06:58,542 - এখানে। আমি এটা নিয়ে যাব। - ধন্যবাদ। 89 00:06:58,668 --> 00:07:00,710 সেই হাজার টাকা কাজে আসা উচিত। 90 00:07:00,837 --> 00:07:02,879 - হ্যাঁ, স্যার। - আমি এটা পাবো. 91 00:07:07,510 --> 00:07:09,136 - ধন্যবাদ। - স্যার। 92 00:07:10,930 --> 00:07:14,975 আপনি একটি মহান ট্রিপ হবে. মিঃ গ্রীনলিফ কুনার্ড মানুষের সাথে ব্যক্তিগত বন্ধু। 93 00:07:16,352 --> 00:07:18,353 (♪ ইতালীয় অপেরা) 94 00:07:20,690 --> 00:07:24,526 আমি আপনাকে বলতে পারি, Greenleaf নাম অনেক দরজা খুলে দেয়। 95 00:07:46,674 --> 00:07:48,842 (হর্ন বিস্ফোরণ) 96 00:07:59,270 --> 00:08:01,438 (PA এর উপর ইতালীয় ভাষায় ঘোষণা) 97 00:08:01,564 --> 00:08:05,400 (রিপলে) তুমি কি ইংরেজিতে কথা বল? (মানুষ) আপনি কি নাম, দয়া করে? 98 00:08:05,526 --> 00:08:07,736 - রিপলে। - আমাকে অনুসরণ করুন। কোন সমস্যা নেই। 99 00:08:07,862 --> 00:08:10,697 - এখানে, সাইনর রিপলে. - ঠিক আছে। 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,783 ওহ, সেখানে। ঐ এক. 101 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 - এই এক. - দাঁড়াও, এটাই কি সব? তাদের গণনা করুন। 102 00:08:16,078 --> 00:08:19,164 অ্যাটেনজিওন। শুধু একটা স্যুটকেস, সিগনার রিপলি? 103 00:08:19,290 --> 00:08:22,501 - সি. - অ্যাটেনজিওন 104 00:08:22,627 --> 00:08:24,377 ওহ, কাস্টমস। 105 00:08:27,423 --> 00:08:35,514 (অফিসার ইতালীয় ভাষায় কথা বলে) 106 00:08:38,017 --> 00:08:40,393 - তোমার রহস্য কি? - মাফ করবেন? 107 00:08:40,520 --> 00:08:43,605 না, শুধু তাই... আপনি আমেরিকান, তাই না? 108 00:08:43,731 --> 00:08:45,774 না, শুধু তাই... 109 00:08:45,900 --> 00:08:50,403 আমার অনেক লাগেজ আছে, এবং আপনি তাই, উম, সুবিন্যস্ত। 110 00:08:50,530 --> 00:08:52,822 এটা, আপনি জানেন, অপমানজনক. 111 00:08:52,949 --> 00:08:54,824 (ইতালীয় ভাষায় কথা বলে) 112 00:08:54,951 --> 00:08:56,868 আমি মেরেডিথ, উপায় দ্বারা. 113 00:08:56,994 --> 00:09:01,498 - হ্যালো, আমি ডিকি. - মেরেডিথ র‍্যান্ডাল। 114 00:09:01,624 --> 00:09:04,251 - উম, ডিকি গ্রিনলিফ। - হ্যালো। 115 00:09:06,796 --> 00:09:09,756 আপনি শিপিং Greenleafs নন. 116 00:09:09,882 --> 00:09:11,967 ওহ, না হওয়ার চেষ্টা করছি। 117 00:09:12,093 --> 00:09:13,927 জাহাজে লাফ দেওয়ার চেষ্টা করছে। 118 00:09:14,053 --> 00:09:17,472 সুতরাং, উহ, তারা কি আপনার মামলা করা ভুল গাদা মধ্যে? 119 00:09:17,598 --> 00:09:21,685 এটা ঠিক যে, আহ, আপনি "R" স্ট্যান্ডে ছিলেন। 120 00:09:21,811 --> 00:09:24,563 আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে সেখানে দেখেছি ... 121 00:09:25,856 --> 00:09:28,942 আমার বাবা আমাকে চায় নিউ ইয়র্কে ফিরে। 122 00:09:29,068 --> 00:09:31,861 সে নৌকা বানায়, আমি বরং সেগুলো চালাই। 123 00:09:31,988 --> 00:09:34,489 তাই আমি আমার মায়ের নামে ভ্রমণ করি। 124 00:09:34,615 --> 00:09:37,033 - কোনটা... - এমিলি। 125 00:09:38,077 --> 00:09:39,953 আমি শুধু মজা করছি. 126 00:09:41,581 --> 00:09:43,707 আপনি জানেন, মজার বিষয় হল, 127 00:09:43,833 --> 00:09:46,251 আমি র‍্যান্ডালও নই। 128 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 আমি Logue. 129 00:09:49,505 --> 00:09:52,507 - যেমন... - টেক্সটাইল লগের মতো। 130 00:09:52,633 --> 00:09:55,385 ড্রেসটা ঝেড়ে ফেলার চেষ্টা করছে। 131 00:09:55,511 --> 00:09:57,554 - আমিও আমার মায়ের নামে ভ্রমণ করি। - র‍্যান্ডাল। 132 00:09:57,680 --> 00:09:59,556 ঠিক। 133 00:09:59,682 --> 00:10:02,726 - তাই, রোম, রোম, রোম। - ওহ। 134 00:10:04,437 --> 00:10:07,897 - আমরা ছদ্মবেশে অংশীদার। বিদায়। - বাই। 135 00:10:29,879 --> 00:10:31,921 (ইতালীয় ভাষায় চিৎকার করে) 136 00:10:39,722 --> 00:10:44,225 (ড্রাইভার) ♪ মঙ্গিবেলো! 137 00:10:46,187 --> 00:10:50,482 ♪ মঙ্গিবেলো! 138 00:10:50,608 --> 00:10:53,026 (ইতালীয় ভাষায় চ্যাটিং) 139 00:10:59,867 --> 00:11:02,285 (গানের অপেরা) 140 00:11:20,846 --> 00:11:23,348 (রিপলি ধীরে ধীরে ইতালীয় কথা বলে) 141 00:11:25,267 --> 00:11:27,352 "বাগদত্তার একটি মুখ আছে।" 142 00:11:30,022 --> 00:11:32,065 (রিপলি ইতালীয় ভাষায় পুনরাবৃত্তি) 143 00:11:37,071 --> 00:11:40,281 (ইতালীয় ভাষায় চলতে থাকে) 144 00:11:45,037 --> 00:11:46,913 (ইতালীয়) 145 00:11:52,253 --> 00:11:53,795 "পাখি"। 146 00:11:57,425 --> 00:12:00,009 "এটা আমার মুখ।" 147 00:12:04,974 --> 00:12:08,226 (ইতালীয়) 148 00:12:33,377 --> 00:12:36,254 (মার্গ) তাই আমি অনুমান আপনি তাকাননি আমার নতুন অধ্যায়ে। 149 00:12:36,380 --> 00:12:40,383 (ডিকি) আমি করব, মার্জে। আমি কথা দিচ্ছি। এটা খুব গরম হয়েছে. 150 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 (মার্গ) যদি আমি আমার জায়গায় রাতের খাবার তৈরি করি আজ রাতে, আপনি তখন এটি দেখতে পারেন। 151 00:12:53,022 --> 00:12:55,064 ডিকি গ্রীনলিফ? 152 00:12:55,191 --> 00:12:58,735 - ওটা কে? - এটা টম. টম রিপলি। 153 00:12:58,861 --> 00:13:00,570 টম রিপলি? 154 00:13:00,696 --> 00:13:04,199 - আমরা একসাথে প্রিন্সটনে ছিলাম। - (ডিকি) ঠিক আছে। 155 00:13:05,075 --> 00:13:07,076 আমরা কি একে অপরকে চিনতাম? 156 00:13:07,203 --> 00:13:09,871 হ্যালো। আচ্ছা, আমি তোমাকে চিনতাম, তাই... 157 00:13:09,997 --> 00:13:11,915 আমি মনে করি আপনি আমাকে চিনতে হবে. 158 00:13:13,501 --> 00:13:15,877 প্রিন্সটন কুয়াশার মতো। 159 00:13:16,003 --> 00:13:18,838 আমেরিকা কুয়াশার মতো। 160 00:13:18,964 --> 00:13:22,217 এটি মার্জ শেরউড। টম... দুঃখিত, এটা কি? 161 00:13:22,343 --> 00:13:23,843 - রিপলে। - আপনি কিভাবে করবেন? 162 00:13:23,969 --> 00:13:25,637 আপনি কিভাবে করবেন, মার্জ? 163 00:13:27,389 --> 00:13:31,476 - মঙ্গিতে কি করছ? - কিছু না, বেশি কিছু না। 164 00:13:31,602 --> 00:13:33,937 শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছে। 165 00:13:34,063 --> 00:13:36,189 - পাশ দিয়ে যাচ্ছে? - হ্যাঁ। 166 00:13:37,399 --> 00:13:39,275 তুমি অনেক সাদা। 167 00:13:41,654 --> 00:13:44,155 এত সাদা কাউকে দেখেছেন কি, মার্জ? 168 00:13:44,281 --> 00:13:46,199 গ্রে, আসলে. 169 00:13:46,325 --> 00:13:48,743 এটা শুধু একটি আন্ডারকোট. 170 00:13:48,869 --> 00:13:52,413 - (ডিকি) আবার বল? - আপনি জানেন, একটি প্রাইমার. 171 00:13:55,000 --> 00:13:56,793 এটা মজার. 172 00:13:56,919 --> 00:13:59,712 Margie যে পছন্দ কারণ সেও অনেক সাদা। 173 00:13:59,839 --> 00:14:01,798 হ্যাঁ, আমি করি, এবং আপনি মজার নন। 174 00:14:01,924 --> 00:14:03,967 আপনি এসে লাঞ্চ করা উচিত আপনি যাওয়ার আগে আমাদের সাথে 175 00:14:04,093 --> 00:14:06,427 - হ্যাঁ, ডিকি? - অবশ্যই, যেকোনো সময়। 176 00:14:06,554 --> 00:14:08,012 আচ্ছা... 177 00:14:09,431 --> 00:14:11,182 ...কাকতালীয়। 178 00:14:15,771 --> 00:14:18,022 আমি তাকে মনে নেই. 179 00:14:18,148 --> 00:14:19,858 এটা খুব মজার. 180 00:14:26,198 --> 00:14:28,157 (ডিকি) সিলভানা! আরে! 181 00:14:30,035 --> 00:14:34,289 আমি তোমার জন্য সর্বত্র খুঁজছি হয়েছে. কোথায় লুকিয়ে ছিলে? 182 00:14:34,415 --> 00:14:36,291 আজ তুমি আমাকে খুঁজছ। 183 00:14:36,417 --> 00:14:39,627 - আর সপ্তাহের বাকিটা? - আপনি সবসময় কাজ করছেন. 184 00:14:39,753 --> 00:14:42,255 - (ডিকি) চল। যাও। - আমেরিকান মেয়ের সাথে? 185 00:14:42,381 --> 00:14:45,633 - হুহ? আমাকে ধরে রাখো। - আমি তোমাকে ঘৃণা করি। 186 00:14:45,759 --> 00:14:48,511 - (ডিকি) হাহ? - আমি তোমাকে ঘৃণা করি! 187 00:14:50,598 --> 00:14:52,765 (মার্গ) তুমি কি হঠাৎ ভুলে গেলে? আমি কোথায় থাকতাম? 188 00:14:52,892 --> 00:14:55,143 আমি জানি। আমি দেরী করছি. আমি একটি শূকর. 189 00:14:55,269 --> 00:14:57,186 - এখন 4:00. - আমি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠলাম। 190 00:14:57,313 --> 00:14:59,689 - ওহ। - আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত 191 00:14:59,815 --> 00:15:02,442 - তুমি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠলে। - ফাস্টো এবং আমি নৌকা নিয়েছিলাম। 192 00:15:02,568 --> 00:15:04,819 আমরা মাছ ধরছিলাম, এবং তখন ভোর হয়ে গেল... 193 00:15:04,945 --> 00:15:07,906 - আমরা একেবারে কিছুই ধরা. - হুম, হ্যাঁ, আচ্ছা। 194 00:15:08,032 --> 00:15:10,366 তোমাকে ছাড়া আমরা সব খেয়েছি। 195 00:15:10,492 --> 00:15:11,826 - আমরা? - হ্যাঁ। 196 00:15:12,703 --> 00:15:15,580 - টম রিপলি এখানে। - WHO? 197 00:15:17,708 --> 00:15:20,877 - টম। হ্যালো। - হাই। 198 00:15:21,003 --> 00:15:23,463 - হ্যালো। - ভেবেছিলাম তুমি হারিয়ে যাবে। 199 00:15:23,589 --> 00:15:26,507 আমরা বাইরে পাঠাতে যাচ্ছিলাম একটি অনুসন্ধান দল। 200 00:15:26,634 --> 00:15:28,092 না, এখনও এখানে। 201 00:15:28,218 --> 00:15:30,720 টম আমাকে বলছিল তার যাত্রা সম্পর্কে 202 00:15:31,764 --> 00:15:34,807 আমাকে এত কঠিন করে হাসল আমি প্রায় নাক দিয়ে রক্তপাত পেয়েছি। 203 00:15:34,934 --> 00:15:38,478 - এটা কি ভাল? - (ফিসফিস করে) চুপ কর। 204 00:15:38,604 --> 00:15:41,397 আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত 205 00:15:41,523 --> 00:15:44,233 আমি ঘৃণ্য। কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি। 206 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 - তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? - আমি অনুপ্রবেশ করছি. 207 00:15:48,072 --> 00:15:50,740 আপনি একটি মার্টিনি মিশ্রিত করতে পারেন? 208 00:15:52,242 --> 00:15:55,078 - অবশ্যই। - (দীর্ঘশ্বাস) আমি করব। 209 00:15:55,204 --> 00:15:58,081 - ওহ। - আমি একটি কল্পিত মার্টিনি তৈরি করি। 210 00:15:59,917 --> 00:16:01,459 (হাসি) 211 00:16:02,962 --> 00:16:06,255 প্রত্যেকের একটি করে প্রতিভা থাকা উচিত। তোমার কি? 212 00:16:06,382 --> 00:16:08,383 জাল স্বাক্ষর, 213 00:16:08,509 --> 00:16:11,594 মিথ্যা বলা, কার্যত কারো ছদ্মবেশ 214 00:16:11,720 --> 00:16:15,682 যে তিন. কারো উচিত নয় একাধিক প্রতিভা আছে। 215 00:16:16,976 --> 00:16:19,060 ঠিক আছে, একটি ছাপ না. 216 00:16:19,186 --> 00:16:21,688 - এখন? - হ্যাঁ। 217 00:16:21,814 --> 00:16:24,857 (হার্বার্ট গ্রিনলিফ হিসাবে) আমার ছেলের একমাত্র প্রতিভা 218 00:16:24,984 --> 00:16:27,318 তার ভাতা নগদ জন্য. 219 00:16:29,989 --> 00:16:31,864 - কি? - ওহ, আমি পাল তুলতে পছন্দ করি। 220 00:16:31,991 --> 00:16:33,825 বিশ্বাস করুন, আমি পাল তুলতে ভালোবাসি। 221 00:16:33,951 --> 00:16:36,411 - পরিবর্তে, আমি নৌকা বানাই. - থামো! 222 00:16:36,537 --> 00:16:38,329 - অন্য মানুষ তাদের পাল. - এটা খুব বেশী! 223 00:16:38,455 --> 00:16:40,456 আপনি সব চুল তৈরি করছেন আমার ঘাড়ে দাঁড়ানো. 224 00:16:40,582 --> 00:16:43,876 ওহ, হ্যাঁ, জ্যাজ। ওহ, জ্যাজ। এর মুখোমুখি করা যাক। 225 00:16:44,003 --> 00:16:47,588 এটা শুধু, আহ... এটা শুধু ঔদ্ধত্যপূর্ণ আওয়াজ। 226 00:16:47,715 --> 00:16:49,590 আমার মনে হচ্ছে সে এখানে আছে। 227 00:16:49,717 --> 00:16:51,926 ভয়ঙ্কর, পুরানো জারজের মতো এই মুহূর্তে এখানে 228 00:16:52,052 --> 00:16:55,013 - ভালো। - এটা উজ্জ্বল. 229 00:16:55,139 --> 00:16:57,849 উজ্জ্বল ! আপনি তাকে কিভাবে জানেন? 230 00:16:57,975 --> 00:16:59,684 ওহ, আমি নিউইয়র্কে তার সাথে দেখা করেছি। 231 00:16:59,810 --> 00:17:01,978 মার্জ ! মার্জ, এটা ভীতিকর। 232 00:17:02,104 --> 00:17:06,607 আপনি এই শুনতে পেয়েছেন. আমার বাবার সাথে দেখা করুন, হার্বার্ট রিচার্ড গ্রীনলিফ আই. 233 00:17:06,734 --> 00:17:10,570 আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত। ডিকি একটি দুর্দান্ত ক্যাচ তৈরি করেছেন। 234 00:17:10,696 --> 00:17:13,239 -অদ্ভুত ! - আমি জানি এমিলি তাই মনে করে। 235 00:17:13,365 --> 00:17:15,616 - আমি বুঝতে পারছি না। - এটা অদ্ভুত. 236 00:17:15,743 --> 00:17:18,828 আপনি কি কখনও গর্ভধারণ করতে পারেন ইতালি যাওয়ার কথা, টম, 237 00:17:18,954 --> 00:17:21,039 এবং, উহ, তাকে ফিরিয়ে আনছেন? 238 00:17:22,207 --> 00:17:24,000 - কি? - আমি তোমাকে টাকা দিতাম। 239 00:17:24,126 --> 00:17:26,002 আপনি যদি ইতালি যেতে চান, 240 00:17:26,128 --> 00:17:30,006 আমার ছেলেকে বাড়িতে আসতে রাজি কর, আমি তোমাকে এক হাজার ডলার দিতাম। 241 00:17:32,760 --> 00:17:34,635 (ডিকি) 'আমি কখনই ফিরে যাব না।' 242 00:17:34,762 --> 00:17:37,472 আসলে কাউকে ভাড়া করা এখানে সব পথ আসতে, 243 00:17:37,598 --> 00:17:41,017 আমাকে বাড়ি টেনে নিয়ে যেতে... একটু পাগল হতে হবে, তাই না? 244 00:17:41,143 --> 00:17:43,478 - সিয়াও, ফাস্টো। - ওহ, ডিকি! 245 00:17:43,604 --> 00:17:45,855 (ইতালীয় ভাষায় চ্যাট) 246 00:17:48,358 --> 00:17:50,777 - এই টম. - সিয়াও, টম। 247 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 - আমি কখনই ফিরে যাব না। - না, আমার মনে হয়... 248 00:17:55,657 --> 00:17:57,533 তোমার মা, তার অসুস্থতা, আমি মনে করি... 249 00:17:57,659 --> 00:18:00,703 আমার মায়ের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই। 250 00:18:00,829 --> 00:18:04,499 তার লিউকেম হয়েছে... এই কি আমাকে তার সম্পর্কে ফোঁড়া তোলে. 251 00:18:04,625 --> 00:18:08,169 সে আমাকে ফিরে চায়। সে আমাকে ফিরে চায়। 252 00:18:08,295 --> 00:18:10,546 - আমার মায়ের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই। - দেখো, আমি জানি না... 253 00:18:10,672 --> 00:18:12,548 ফিরে যান। নিউইয়র্কে ফিরে যান। 254 00:18:12,674 --> 00:18:14,717 অথবা তাকে কল করুন, যদি আপনি খুঁজে পেতে পারেন একটি টেলিফোন যা কাজ করে, 255 00:18:14,843 --> 00:18:19,097 এবং তাকে বলুন বন্য ঘোড়ারা করবে না আমাকে তার বা তার শিপইয়ার্ডের কাছে টেনে নিয়ে যান। 256 00:18:21,809 --> 00:18:23,768 - হাই, টম. - হাই। 257 00:18:23,894 --> 00:18:26,437 মার্জ ! টম বিদায় বলছে 258 00:18:27,314 --> 00:18:29,315 ওহ, আমি নেমে আসব। 259 00:18:30,859 --> 00:18:33,277 আচ্ছা, তুমি কি আমার বাবার সাথে কথা বলেছ? 260 00:18:33,403 --> 00:18:35,988 ওহ, আপনি ঠিক ছিলেন ... টেলিফোন সম্পর্কে। 261 00:18:36,115 --> 00:18:39,200 - আমি তোমাকে বলেছি। - কোন লাইন নেই. কিছু সমস্যা আছে। 262 00:18:39,326 --> 00:18:41,494 (ডিকি) এটা ইতালি। 263 00:18:41,620 --> 00:18:45,373 টম আপনি বন্ধ? আপনার পরিকল্পনা কি? 264 00:18:45,499 --> 00:18:48,709 ওহ, ফিরে, আমি মনে করি, আমি যতটা ধীর ওহ! 265 00:18:50,087 --> 00:18:51,087 এই ব্যাগ! 266 00:18:54,091 --> 00:18:57,093 আরে... আপনি জ্যাজ পছন্দ করেন। 267 00:18:57,219 --> 00:18:58,886 আমি জ্যাজ ভালোবাসি। 268 00:19:00,013 --> 00:19:03,307 ওহ! এটাই সেরা। 269 00:19:03,433 --> 00:19:06,477 বেকার, রোলিন্স। 270 00:19:06,603 --> 00:19:09,438 মার্জ বলেছেন যে তিনি জ্যাজ পছন্দ করেন, কিন্তু সে মনে করে গ্লেন মিলারের জ্যাজ। 271 00:19:09,565 --> 00:19:12,984 - আমি কখনো বলিনি! - পাখি, এটা জ্যাজ। 272 00:19:14,236 --> 00:19:16,529 পাখি? আমাকে নাম জিজ্ঞাসা করুন আমার পালতোলা নৌকা 273 00:19:16,655 --> 00:19:18,573 আমি জানি না আপনার পালতোলা নৌকার নাম কি? 274 00:19:18,699 --> 00:19:20,825 দেখো! দেখো! "পাখি"! 275 00:19:20,951 --> 00:19:23,578 (মার্গ) যা হাস্যকর। নৌকা নারী। 276 00:19:23,704 --> 00:19:26,539 সবাই জানে আপনি একটি মানুষের পরে একটি নৌকা ডাকতে পারেন না. 277 00:19:26,665 --> 00:19:30,251 - সে মানুষ না। তিনি একজন দেবতা। - ঠিক আছে, আমরা নেপলস যাচ্ছি. 278 00:19:30,377 --> 00:19:32,920 একটা ক্লাব আছে... এটি একটি ক্লাব নয়, এটি একটি সেলার। 279 00:19:33,046 --> 00:19:36,841 - এটা জঘন্য. - তোমাকে আসতে হবে না। এটা দারুণ. 280 00:19:36,967 --> 00:19:38,676 এটা দারুণ. তুমি এটা পছন্দ করবে। 281 00:19:50,981 --> 00:19:53,065 (♪ সংলাপের উপর সঙ্গীত) 282 00:20:09,708 --> 00:20:11,667 কেমন আছেন? 283 00:20:15,255 --> 00:20:17,006 ওহ! 284 00:20:17,132 --> 00:20:18,925 (ইতালীয় ভাষায় গান গাওয়া) 285 00:20:54,336 --> 00:20:56,837 এটা শান্ত হবে. তাকে তুলে আনুন। 286 00:20:56,964 --> 00:20:58,923 (ইতালীয়) 287 00:21:01,009 --> 00:21:03,135 ...টম রিপলি! 288 00:21:05,389 --> 00:21:07,556 এসো! এখানে উঠুন! 289 00:21:09,559 --> 00:21:12,270 (ইতালীয়) 290 00:21:13,647 --> 00:21:15,606 আমি আপনাকে বলব কখন কোরাসে যোগ দিতে হবে। 291 00:21:15,732 --> 00:21:17,608 চলো। 292 00:21:26,743 --> 00:21:28,995 ঠিক আছে, একসাথে! 293 00:22:07,826 --> 00:22:10,411 (ডিকি) 'আমি ধাক্কা খেয়েছি প্রিন্সটনের পুরানো বন্ধু। 294 00:22:10,537 --> 00:22:13,539 - 'টম রিপলি নামে একজন সহকর্মী।' - (টাইপরাইটার ক্ল্যাকিং) 295 00:22:13,665 --> 00:22:16,876 'সে বলে যে সে আমাকে তাড়িত করবে যতক্ষণ না আমি রাজি 296 00:22:17,002 --> 00:22:22,423 'তার সাথে নিউইয়র্কে ফিরে যেতে।' 297 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 বিকেল। 298 00:22:30,932 --> 00:22:32,808 কয়টা বাজে? 299 00:22:32,934 --> 00:22:36,145 - ওহ ঈশ্বর। - "তার সাথে নিউইয়র্কে ফিরে যাও। 300 00:22:36,271 --> 00:22:39,023 -"এখানে..." - আপনি সবসময় আপনার চিঠি টাইপ করেন? 301 00:22:40,901 --> 00:22:44,445 - এটা দুই টি হওয়া উচিত. - আমি লিখতে পারি না, বানানও পারি না। 302 00:22:44,571 --> 00:22:47,365 এটা বিশেষাধিকার প্রথম শ্রেণীর শিক্ষার। 303 00:22:48,283 --> 00:22:51,202 তোমার রুম পিছনের তলায়। আমার মনে হয় এরমালিন্দা বিছানা তৈরি করেছে। 304 00:22:51,328 --> 00:22:53,037 -এরমালিন্ডা ! - সি? 305 00:22:53,163 --> 00:22:54,789 (দুজনেই ইতালীয় ভাষায় কথা বলে) 306 00:22:54,915 --> 00:22:57,875 - এই আপনার জন্য খুব ভাল. -আর বলিস না। 307 00:23:01,755 --> 00:23:04,882 এখন আপনি একটি ডাবল এজেন্ট এবং আমরা আমার বাবার সাথে স্ট্রিং করতে যাচ্ছি, 308 00:23:05,008 --> 00:23:07,718 আমরা যদি একটি গাড়ী কিনতে হয় কি হবে আপনার খরচের টাকা দিয়ে? 309 00:23:07,844 --> 00:23:10,054 - ঠিক আছে। - দারুণ। 310 00:23:10,180 --> 00:23:11,931 - হ্যালো, টম. - হ্যালো। 311 00:23:12,057 --> 00:23:14,600 মার্গে, মার্গে, কি মনে হয়? 312 00:23:14,726 --> 00:23:16,852 লিটল সিনকুয়েসেন্টো আমার বাবার টাকা দিয়ে? 313 00:23:16,978 --> 00:23:19,772 ওহ, দয়া করে, ডিকি. এমনকি গাড়ি চালাতেও পারবেন না। 314 00:23:19,898 --> 00:23:24,026 - (টম) আপনি এমনকি গাড়ি চালাতে পারবেন না। - আমাদের জরুরীভাবে একটি আইসবক্স দরকার। 315 00:23:24,152 --> 00:23:26,987 আমার সাথে একমত, এবং আমি সারাজীবন তোমার বন্ধু হব। 316 00:23:27,114 --> 00:23:30,699 - আমি মার্জের সাথে পুরোপুরি একমত। - হুম। 317 00:23:31,535 --> 00:23:33,244 আইসবক্স। আইসবক্স। 318 00:23:35,872 --> 00:23:37,706 (বেল টোলিং) 319 00:23:45,298 --> 00:23:47,633 (মার্জ) তো, কি, সে কি তোমার সাথে যাবে? 320 00:23:47,759 --> 00:23:52,346 এটা শুধু কিছু সময়ের জন্য হবে. সে হতে পারে... সে আমাকে হাসায়। 321 00:23:52,472 --> 00:23:56,016 - (মার্গ) ঠিক আছে, প্রিয়তম. - কথা বলবেন? 322 00:23:56,143 --> 00:23:59,895 - না, আমি তাকে পছন্দ করি। - মার্জ, আপনি সবাইকে পছন্দ করেন। 323 00:24:00,021 --> 00:24:02,648 (মার্গ) তোমাকে পছন্দ করি না। হা-হা! 324 00:24:02,774 --> 00:24:05,234 তারপর তোমার জায়গায় যাবো এবং আপনি টমের সাথে যেতে পারেন। 325 00:24:14,661 --> 00:24:16,537 (রিপলি মার্জকে অনুকরণ করে) আমি তাকে পছন্দ করি। 326 00:24:16,663 --> 00:24:20,249 (ডিকির অনুকরণ) মার্জ, আপনি সবাইকে পছন্দ করেন। 327 00:24:24,588 --> 00:24:27,465 (মিমিক্স মার্জ) না, আমি তাকে পছন্দ করি। 328 00:24:27,591 --> 00:24:31,343 (ডিকির অনুকরণ) মার্জ, আপনি সবাইকে পছন্দ করেন। 329 00:24:32,512 --> 00:24:35,931 (ডিকি) এখন আপনি কেন খুঁজে পাবেন মার্জ সর্বদা প্রাতঃরাশের জন্য দেখায়। 330 00:24:36,057 --> 00:24:38,726 এটা ভালবাসা নয়, এটা আমার কফি মেশিন! 331 00:24:38,852 --> 00:24:41,604 (মার্জ) যখন থেকে এরমালিন্ডা দেখিয়েছে তাকে কীভাবে নিজের এসপ্রেসো তৈরি করতে হয়, 332 00:24:41,730 --> 00:24:43,814 তাকে বেশ বড় মনে হয়। 333 00:24:43,940 --> 00:24:46,650 (ডিকি) আমি কফি মেশিন কিনেছি। (মার্গ) ওহ, প্রিয়তম, এটা কি আমার জন্য? 334 00:24:46,776 --> 00:24:49,028 এটা টমের জন্য, কারণ তিনি অভিযোগ করেননি। 335 00:24:49,154 --> 00:24:51,906 (টম) সেই আংটিটি দুর্দান্ত। 336 00:24:52,032 --> 00:24:54,492 ওহ, টম, আমি তোমাকে ভালবাসি। দেখি? 337 00:24:54,618 --> 00:24:59,580 ওহ! আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হয়েছিল, মূলধন "পি", কখনই এটি বন্ধ করতে না। 338 00:24:59,706 --> 00:25:02,958 - নইলে তোমাকে দিয়ে দিতাম। - এটা দারুণ না? আমি এটা নেপলস খুঁজে পেয়েছি. 339 00:25:03,084 --> 00:25:05,628 এর জন্য আমাকে দর কষাকষি করতে হয়েছে প্রায় দুই সপ্তাহের জন্য। 340 00:25:05,754 --> 00:25:08,130 আমি আশা করি এটা সস্তা ছিল না, মার্জ. 341 00:25:08,256 --> 00:25:10,466 - ওহ, এটা ছিল. - হা-হা(!) 342 00:25:10,592 --> 00:25:14,345 আমাকে জন্মদিনের উপহার পেতে হবে ফ্রান্সিস, তাই সম্ভবত আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন. 343 00:25:14,471 --> 00:25:16,263 - ফ্রান্সেস কে? - আমার বাগদত্তা. 344 00:25:16,389 --> 00:25:20,601 আহেম! নিযুক্ত? তুমি একটা ডার্ক হর্স, রিপলি। 345 00:25:20,727 --> 00:25:22,603 - সে কে? - তোমার বাবা-মা তার সাথে দেখা করেছেন। 346 00:25:22,729 --> 00:25:26,565 ওহ ঈশ্বর। ওহ, আমি শুধু কল্পনা করতে পারেন. 347 00:25:26,691 --> 00:25:28,859 "যদি ডিকি স্থির হয়ে যেত। 348 00:25:28,985 --> 00:25:31,070 "প্রত্যেক অভিভাবক তা করেন না নাতি-নাতনির যোগ্য?" 349 00:25:31,196 --> 00:25:33,864 ওহ ঈশ্বর। কখনই না। কখনই না। 350 00:25:33,990 --> 00:25:38,536 আমি তোমার আংটির শপথ করছি, মার্জ, আমি কখনই ফিরে যাচ্ছি না। 351 00:25:38,662 --> 00:25:41,163 (টম) কখন টানতে হবে বলুন। (ডিকি) এখন টানুন। টানুন। 352 00:25:41,289 --> 00:25:45,042 এটা টান না. আমি এটা ভুল করছি. 353 00:25:46,920 --> 00:25:49,171 - এখন ভাল, হাহ? - ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। 354 00:25:49,297 --> 00:25:51,173 আমরা আপনাকে এখনও একটি নাবিক করতে হবে! 355 00:25:51,299 --> 00:25:53,634 আপনি সত্যিই ভাল করছেন. 356 00:25:53,760 --> 00:25:56,095 - ঠিক আছে, বার খোলা আছে. - হ্যাঁ, প্লিজ। 357 00:25:56,221 --> 00:26:00,140 - আরে, আমরা ভেনিস যেতে পারি? - অবশ্যই। আমি ভেনিস ভালোবাসি. 358 00:26:01,643 --> 00:26:04,937 "ভেনিস দেখুন এবং মারা যান।" ঠিক তাই না? নাকি এটা রোম? 359 00:26:05,063 --> 00:26:08,148 - এটা কি রোম? - আমাকে ভেনিস দেখতে হবে। 360 00:26:08,275 --> 00:26:11,986 তুমি কিছু করো আর মরে যাও তাই না? ঠিক আছে। তালিকায় রয়েছে ভেনিস। 361 00:26:12,112 --> 00:26:13,320 আর রোম। 362 00:26:14,739 --> 00:26:16,740 আপনি কি স্কি করেন? 363 00:26:19,452 --> 00:26:21,745 আহ, না, না। আমাকে বলবেন না। 364 00:26:21,871 --> 00:26:25,082 আপনি একটি হারিয়ে কারণ. যে মোকাবেলা করার পরের জিনিস. 365 00:26:25,208 --> 00:26:27,793 ক্রিসমাস, আমরা পরিকল্পনা করছি কর্টিনায় একটি স্কিইং ট্রিপ। 366 00:26:27,919 --> 00:26:29,920 চমৎকার স্কিইং। চমৎকার। 367 00:26:30,046 --> 00:26:33,465 মার্জ মার্জি। অবিশ্বাস্য, টমও স্কি করতে পারে না। 368 00:26:33,592 --> 00:26:37,261 - ওকেও আমাদের শেখাতে হবে। - ধন্যবাদ। 369 00:26:39,431 --> 00:26:42,558 যেমন ছোট ক্লাস, মার্জ. এই লোক কি কিছু জানে? 370 00:26:42,684 --> 00:26:44,852 এটা একটা ভালো জিনিস আমরা শীঘ্রই বিয়ে করছি না। 371 00:26:44,978 --> 00:26:47,688 আমাদের টমকে আমন্ত্রণ জানাতে হবে আমাদের হানিমুনে। 372 00:26:50,984 --> 00:26:53,861 (মার্গ) 'ওহ, আমি নিউইয়র্ককে ঘৃণা করতাম। সেই পুরো পার্ক এভিনিউতে ভিড়। 373 00:26:53,987 --> 00:26:56,030 'তাই আমি আমার বইয়ের কাজ করতে প্যারিসে পালিয়েছিলাম।' 374 00:26:56,156 --> 00:27:01,076 এবং আমি সবসময় এই ক্যাফেতে যাচ্ছিলাম জিন-জ্যাকের সাথে মন্টমার্ত্রে। 375 00:27:01,202 --> 00:27:04,788 এবং ডিকি খেলতেন "মাই ফানি ভ্যালেন্টাইন"। 376 00:27:04,914 --> 00:27:10,169 পরেই জানতে পারলাম তিনি মাত্র ছয়টি গান জানেন। 377 00:27:10,295 --> 00:27:12,588 যাই হোক, সামনে তাকিয়ে রইলাম তাকে দেখতে, আমি অনুমান. 378 00:27:12,714 --> 00:27:14,965 (ইতালীয় ভাষায় কথা বলে) 379 00:27:28,688 --> 00:27:30,814 (ইতালীয় ভাষায় কথা বলা) 380 00:27:39,157 --> 00:27:41,575 আরে, আরে, সাইনর গ্রীনলিফ! 381 00:27:42,786 --> 00:27:46,413 আপনি যদি 7.00 এর মধ্যে আমার জায়গায় না থাকেন, টম এবং আমি একসাথে পালিয়ে যাচ্ছি। 382 00:27:46,539 --> 00:27:49,208 - ঠিক আছে, ঠিক আছে। - (মানুষ) ওহ, ডিকি! 383 00:27:52,879 --> 00:27:55,255 ♪ (অস্পষ্ট) 384 00:27:59,678 --> 00:28:02,096 ওহ, ধরে রাখুন। ধরে রাখুন। 385 00:28:02,222 --> 00:28:05,724 ♪ সিলভানা, সিলভানা 386 00:28:06,601 --> 00:28:08,519 ♪ তুমি আমাকে হাসাতে ♪ 387 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার 388 00:28:17,862 --> 00:28:20,948 - তুমি আমার পাঁজর ভেঙে ফেলছ! - কি? 389 00:28:22,492 --> 00:28:25,244 তুমি আমার পাঁজর ভেঙে ফেলছ! 390 00:28:27,163 --> 00:28:29,665 ♪ কিন্তু করবেন না 391 00:28:29,791 --> 00:28:33,127 ♪ আমার জন্য একটি চুল পরিবর্তন করুন 392 00:28:36,881 --> 00:28:40,759 ♪ যদি তুমি আমার জন্য যত্ন না করো 393 00:28:43,555 --> 00:28:48,058 ♪ থাক, ছোট্ট ভ্যালেন্টাইন 394 00:28:49,436 --> 00:28:52,855 ♪ থাক 395 00:28:58,069 --> 00:29:05,701 ♪ প্রতিটি দিন হয় ভ্যালেন্টাইন্স ডে... ♪ 396 00:29:10,707 --> 00:29:16,295 ওহ! আমি এই আইসবক্সটি চুদতে পারি, আমি এটা অনেক ভালোবাসি. 397 00:29:18,840 --> 00:29:22,342 সুতরাং, আপনি আসলে কি করেছেন নিউ ইয়র্কে? 398 00:29:22,469 --> 00:29:25,137 কয়েক জায়গায় পিয়ানো বাজালাম, আমি তোমাকে বলেছি। 399 00:29:25,263 --> 00:29:28,223 ওয়েল, যে একটি কাজ. আপনি আমাকে অনেক কাজের কথা বলেছেন। 400 00:29:28,349 --> 00:29:30,934 অল্প কিছু জায়গা। যে কয়েক কাজ. 401 00:29:31,060 --> 00:29:32,978 রহস্যময় মিঃ রিপলি। 402 00:29:33,104 --> 00:29:35,898 মার্জ এবং আমি ঘন্টা কাটিয়েছি অনুমান 403 00:29:36,566 --> 00:29:39,234 যাই হোক, আমিও চাই না নিউ ইয়র্কের কথা ভাবতে। 404 00:29:39,986 --> 00:29:41,987 আপনি প্রস্তুত? 405 00:29:42,113 --> 00:29:44,573 - ঠান্ডা বিয়ার। ধন্যবাদ, বাবা. - ঠিক আছে। 406 00:29:46,242 --> 00:29:48,327 এখান থেকে কপি করুন। 407 00:29:49,996 --> 00:29:53,207 - আপনি এটা আপনার সাথে ইউরোপে নিয়ে এসেছেন? - কিছু লিখবেন? 408 00:29:53,333 --> 00:29:56,627 আমি সত্য যে আপনি এনেছেন ভালোবাসি আপনার সাথে শেক্সপিয়ার কিন্তু কাপড় নেই। 409 00:29:56,753 --> 00:30:00,088 এরমালিন্ডা বলে আপনি ধুয়ে ফেলুন প্রতি রাতে একই শার্ট। এটা কি সত্যি? 410 00:30:00,215 --> 00:30:02,132 না। আমার একাধিক শার্ট আছে। 411 00:30:02,258 --> 00:30:04,218 তিনি আপনার জন্য এটা করতে পারেন. 412 00:30:04,344 --> 00:30:06,970 যাইহোক, শুধু আমার কিছু জিনিস পরেন. 413 00:30:07,096 --> 00:30:09,598 যা খুশি পরুন। এর বেশির ভাগই প্রাচীন। 414 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 এখন আপনার স্বাক্ষর। 415 00:30:16,773 --> 00:30:19,566 ডিকি না। আপনার স্বাক্ষর। 416 00:30:30,537 --> 00:30:32,663 চশমা ছাড়া, আপনি এমনকি কুৎসিত না. 417 00:30:35,333 --> 00:30:37,876 আমার ওদের দরকার নেই কারণ আমি কখনো পড়িনি। 418 00:30:39,212 --> 00:30:41,880 - আমি দেখতে কেমন? - ক্লার্ক কেন্টের মতো। 419 00:30:44,592 --> 00:30:47,636 - এখন সুপারম্যান। - সুপারম্যান। 420 00:30:52,350 --> 00:30:55,853 - ঠিক আছে। - আমি জানি। এটা একটা বাচ্চার মত. 421 00:30:55,979 --> 00:30:59,773 (রিপলে) এই, "এস" এবং "টি" দেখুন? জরিমানা, দুর্বল. 422 00:30:59,899 --> 00:31:02,860 এটা ব্যথা. এটা গোপন ব্যথা। 423 00:31:02,986 --> 00:31:06,822 ঠিক আছে, এটি অবশ্যই একটি গভীর গোপনীয়তা হতে হবে, 'কারণ আমি এটি সম্পর্কে জানি না। 424 00:31:06,948 --> 00:31:09,408 (রিপলে) আর কিছু নেই তোমার হাতের লেখার চেয়ে নগ্ন। 425 00:31:09,534 --> 00:31:11,994 দেখুন কিভাবে কিছুই হয় না বেশ লাইন স্পর্শ? 426 00:31:12,120 --> 00:31:15,455 - এটা অসারতা. - ওয়েল, আমরা অবশ্যই জানি এটা সত্য. 427 00:31:21,212 --> 00:31:24,131 (ডিকি) তোমার কি কোন ভাই আছে? 428 00:31:24,257 --> 00:31:25,883 (রিপলি) না। 429 00:31:27,260 --> 00:31:29,344 ভাই নেই, বোন নেই। 430 00:31:31,598 --> 00:31:33,557 আমিও না। 431 00:31:34,183 --> 00:31:36,268 মার্জও করে না। 432 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 সব শুধুমাত্র শিশু। 433 00:31:47,322 --> 00:31:49,656 এর মানে কি? 434 00:31:51,200 --> 00:31:53,452 মানে আমরা কখনোই স্নান করিনি। 435 00:31:57,790 --> 00:32:00,375 এবং আমি ঠান্ডা. আমি কি ভিতরে যেতে পারি? 436 00:32:06,799 --> 00:32:08,300 না. 437 00:32:11,512 --> 00:32:13,889 আমি এটা আপনার সাথে মানে না. 438 00:32:19,145 --> 00:32:20,771 (ডিকি) ঠিক আছে। 439 00:32:21,940 --> 00:32:25,400 ভিতরে যাও. আমি যাইহোক একটি ছাঁটাই মত. 440 00:32:47,173 --> 00:32:49,257 এটা আমি. এটি একটি পুরানো ছবি. 441 00:32:49,384 --> 00:32:53,220 প্রতিবার! "এটা কি তুমি? এটা তোমার মতন না।" 442 00:32:53,346 --> 00:32:54,471 ঈশ্বর! 443 00:32:54,597 --> 00:32:57,015 চিঠিপত্র। Greenleaf এবং Ripley জন্য. 444 00:32:57,141 --> 00:33:01,103 ওহ, ফ্রাঁ। "আমি তোমাকে মিস করছি। কখন বাসায় আসছেন? 445 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 "আমাকে কি বলা বন্ধ করুন আপনি একটি অবিশ্বাস্য সময় কাটাচ্ছেন। 446 00:33:03,856 --> 00:33:06,024 - "তুমি ডিকিকে কতটা ভালোবাসো।" - হু! 447 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 "এবং মার্জে এবং মঙ্গিবেলো।" 448 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 এবং এই এক, আমি মনে করি, তোমার বাবার কাছ থেকে। 449 00:33:11,364 --> 00:33:14,908 (ডিকি ভোকালাইজিং জ্যাজ) 450 00:33:16,035 --> 00:33:20,122 - আমাকে দেখতে দাও। সে কি বলে? - সে অধৈর্য হয়ে উঠছে। 451 00:33:20,248 --> 00:33:24,751 তিনি চান যে আমি তাকে আশ্বস্ত করি যে আপনি আছেন থ্যাঙ্কসগিভিং দ্বারা বাড়িতে হতে যাচ্ছে. 452 00:33:24,877 --> 00:33:27,504 আপনাকে একটি নতুন জ্যাকেট পেতে হবে। সত্যিই. 453 00:33:27,630 --> 00:33:29,631 আপনি অসুস্থ হতে হবে একই পোশাক পরার জন্য 454 00:33:29,757 --> 00:33:32,801 আমি পারব না। আমি খরচ রাখতে পারি না তোমার বাবার টাকা। 455 00:33:32,927 --> 00:33:34,803 আমি ভালোবাসি আপনি কতটা দায়িত্বশীল। 456 00:33:35,805 --> 00:33:39,266 আমার বাবা তোমাকে তৈরি করা উচিত প্রধান হিসাবরক্ষক বা অন্য কিছু। 457 00:33:39,392 --> 00:33:42,060 অথবা যখন আমি দায়িত্ব গ্রহণ করি, যা কখনই নয়, আমি করব। 458 00:33:42,186 --> 00:33:45,856 ঠিক আছে। যখন তুমি দায়িত্ব নেবে, যা কখনই নয়, আমি মেনে নেব। 459 00:33:45,982 --> 00:33:47,983 আমি আপনাকে একটি জ্যাকেট কিনতে দাও. আমরা যখন পাই রোমে, একটি দুর্দান্ত জায়গা আছে... 460 00:33:48,109 --> 00:33:51,778 - ব্যাটিস্টনি। - ব্যাটিস্টনি। 461 00:33:51,904 --> 00:33:54,072 (ইতালীয় ভাষায় গায়) 462 00:33:55,867 --> 00:33:58,744 ♪ রোমা, আমরা টমকে রোমায় নিয়ে যাচ্ছি 463 00:33:58,870 --> 00:34:02,122 ♪ আমরা আ-রোমা যাচ্ছি ♪ 464 00:34:02,248 --> 00:34:05,125 (ইতালীয় ভাষায় চ্যাটিং) 465 00:34:09,922 --> 00:34:12,632 বুওন জিওর্নো সুন্দর সোয়েটার। 466 00:34:12,759 --> 00:34:14,801 আমরা একটি carrozza কোথায় পেতে ফোরামের জন্য? 467 00:34:14,927 --> 00:34:17,137 - আমরা কি তাদের কাউকে নিয়োগ দিতে পারি? - আরাম করুন। 468 00:34:17,847 --> 00:34:19,806 শিথিল! 469 00:34:19,932 --> 00:34:22,851 এটা শুধু তাই অনেক কিছু আছে এক দিনে। 470 00:34:22,977 --> 00:34:26,730 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল কোথায় খাবেন। আমি আশা করি ফ্রেডি একটি সংরক্ষণ করেছেন। 471 00:34:26,856 --> 00:34:28,732 ফ্রেডি? 472 00:34:28,858 --> 00:34:32,277 ফ্রেডি। ফ্রেডি মাইলস। 473 00:34:32,403 --> 00:34:34,654 ফ্রেডির আয়োজন কর্টিনা স্কিইং ট্রিপ। 474 00:34:34,781 --> 00:34:36,323 ওহ. 475 00:34:36,991 --> 00:34:38,992 ওহ, এখানে তিনি. 476 00:34:40,286 --> 00:34:42,454 (টায়ার চিৎকার) 477 00:34:42,580 --> 00:34:44,748 -ফ্রেডেরিকো ! - আসি স্টাই? 478 00:34:44,874 --> 00:34:48,835 -বেনে ! - সিয়াও, বেলো! স্টাই আসবে? 479 00:34:50,171 --> 00:34:53,632 ওহ, খোদা, তুমি কি চুদতে চাও না প্রতিটি মহিলাকে আপনি একবার দেখেছেন? 480 00:34:53,758 --> 00:34:56,843 - শুধু একবার? - একদম। একবার। সিয়াও। 481 00:34:56,969 --> 00:34:59,012 - টম রিপলি, ফ্রেডি মাইলস। - টম। 482 00:34:59,138 --> 00:35:03,141 মানে, আরে, যদি আমি দেরি করি, ভাবুন তার স্বামী কি বলছে। 483 00:35:04,227 --> 00:35:06,937 - তোমাকে সুন্দর লাগছে। - বরাবরের মত। 484 00:35:07,688 --> 00:35:09,856 তাই... মাঙ্গিয়ারে. 485 00:35:09,982 --> 00:35:12,400 সি. আমি আমাদের বাইরে একটি টেবিল এনেছি ফ্যাব্রিজিও-এ। টমি। 486 00:35:12,527 --> 00:35:15,612 অসামান্য। আমি তোমাকে বলছি, আমি মঙ্গির সাথে খুব কেবিন-পাগল। 487 00:35:15,738 --> 00:35:17,322 আমি জানি। আমি সেখানে ছিলাম। 488 00:35:17,448 --> 00:35:19,491 (♪ জ্যাজ বাজানো) 489 00:35:32,839 --> 00:35:35,882 দেখ, টম, আমাদের একটা ক্লাবে যেতে হবে এবং ফ্রেডির কিছু বন্ধুদের সাথে দেখা করুন। 490 00:35:36,008 --> 00:35:39,344 সবচেয়ে ভাল জিনিস, আপনি যদি চান একজন পর্যটক হতে, এখন একটি ক্যাব ধরুন, 491 00:35:39,470 --> 00:35:42,222 এবং আমি আপনার সাথে দেখা করব রেলস্টেশনে 492 00:35:42,348 --> 00:35:44,057 কি ক্লাব? 493 00:35:45,852 --> 00:35:49,146 ফ্রেডি এর ব্যবস্থা করেছে কিছু স্কিইং জনতার সাথে। 494 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 তুমি চাইলে আসো, কিন্তু ভাবলাম আপনি দর্শনীয় স্থানে যেতে চেয়েছিলেন। 495 00:35:53,151 --> 00:35:56,194 আমি, এবং তারপর হয়তো পেতে জ্যাকেট এবং আপনার কি আছে. 496 00:35:56,320 --> 00:35:58,405 ডিক ! তোমাকে এটা শুনতে হবে! 497 00:35:59,699 --> 00:36:02,534 শোন, আমার একটা নাও যখন আমরা ফিরে পাই। 498 00:36:02,660 --> 00:36:04,494 এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। 499 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 চলো। 500 00:36:19,260 --> 00:36:21,720 সিয়াও। মজা আছে, ঠিক আছে? 501 00:36:29,562 --> 00:36:31,104 (নকিং) 502 00:36:34,525 --> 00:36:37,777 আপনি বলেননি নিশ্চিত করতে ট্রেন মিস 8.00 এ ছাড়ে। 503 00:36:37,904 --> 00:36:39,779 (স্নিকার্স) 504 00:36:40,489 --> 00:36:43,783 - তোমার সময় ভালো কাটুক। - দেখা হবে, টমি. 505 00:36:50,208 --> 00:36:51,958 (নেকড়ে শিস দেয়) 506 00:37:24,533 --> 00:37:25,951 (বাঁশি বাজছে) 507 00:37:28,037 --> 00:37:32,165 ♪ আমি যদি তাকে কিছু বোঝাতে চাই 508 00:37:33,251 --> 00:37:38,088 ♪ আমি সাহসী হব, এবং এখানে আমি তার কাছে গানটি আনব 509 00:37:38,756 --> 00:37:41,258 ♪ আমি তাকে গান গাইতাম 510 00:37:42,301 --> 00:37:45,387 ♪ আমিই একমাত্র হতে পারি 511 00:37:45,513 --> 00:37:47,847 ♪ বলতে আমি 512 00:37:47,974 --> 00:37:52,269 ♪ যেদিন আমি সত্যিই প্রেমে পড়েছিলাম 513 00:37:52,395 --> 00:37:55,647 ♪ প্রথমে আপনার দিকে নজর দিন 514 00:37:58,150 --> 00:38:01,611 - ♪ আমি... ♪ - কি করছ? 515 00:38:01,737 --> 00:38:04,197 ওহ. আমি শুধু নিজেকে মজা করছিলাম. 516 00:38:05,574 --> 00:38:09,953 - দুঃখিত। - আমি চাই তুমি আমার জামাকাপড় থেকে বের হতে। 517 00:38:10,079 --> 00:38:14,541 - তোমার কাছেও আমার জুতা আছে? - তুমি বলেছিলে একটা জ্যাকেট বের কর, তাই... 518 00:38:17,461 --> 00:38:19,587 তুমি কি কাপড় খুলে ফেলতে পারো তোমার নিজের ঘরে? 519 00:38:23,050 --> 00:38:27,345 - ভেবেছিলেন ট্রেন মিস করেছেন। - ফ্রেডি আমাকে তার গাড়িতে ফিরিয়ে দিয়েছে। 520 00:38:27,471 --> 00:38:30,473 - ফ্রেডি এখানে? - সে নিচে। 521 00:38:31,183 --> 00:38:33,643 আমি শুধু চারপাশে বোকা ছিল. 522 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 কিছু বলবেন না। আমি শুধু চারপাশে বোকা ছিল. 523 00:38:39,483 --> 00:38:41,359 দুঃখিত। 524 00:38:43,487 --> 00:38:45,739 (ফ্রেডি) ঈশ্বর, ইতালির একটি কর্ডুরয় জ্যাকেট। 525 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 - (মার্জ) সকাল, টম। - সকাল। 526 00:38:47,992 --> 00:38:50,577 - (হাসি) - আসুন আমাদের সাথে যোগ দিন। 527 00:38:52,538 --> 00:38:56,458 আরে। আমি তোমার এই চাকরি চাই, টমি। 528 00:38:56,584 --> 00:38:59,461 আমি শুধু বলছিলাম, আপনি ইতালিতে থাকেন, 529 00:38:59,587 --> 00:39:03,256 তুমি ডিকির বাড়িতে থাকো, তুমি ডিকির খাবার খাও, 530 00:39:03,382 --> 00:39:08,011 তুমি তার পোশাক পরো, এবং তার বাবা ট্যাব তুলে নেয়। 531 00:39:08,137 --> 00:39:09,637 (হাসি) 532 00:39:09,764 --> 00:39:13,600 বিরক্ত হলে আমাকে জানাবেন, 'কারণ আমি এটা করব। 533 00:39:16,020 --> 00:39:18,188 - আমি এটা করব। - (ডিকি) 'মূল ভূখণ্ডে! ' 534 00:39:22,318 --> 00:39:25,362 আপনার সত্যিই ভিতরে যাওয়া উচিত। এটা বিস্ময়কর. 535 00:39:25,488 --> 00:39:27,072 আমি ভালো আছি। 536 00:39:28,657 --> 00:39:31,201 (ডিকি এবং ফ্রেডি চিৎকার করছে) 537 00:39:38,084 --> 00:39:40,085 তুমি ঠিক আছো? 538 00:39:41,253 --> 00:39:42,670 নিশ্চিত। 539 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 ডিকির সাথে জিনিসটা... 540 00:39:50,262 --> 00:39:55,100 এটা আপনার উপর সূর্য আলোর মত, এবং এটা মহিমান্বিত। 541 00:39:56,769 --> 00:40:00,730 এবং তারপর সে আপনাকে ভুলে যায় এবং এটা খুব, খুব ঠান্ডা. 542 00:40:00,856 --> 00:40:02,440 তাই আমি শিখছি। 543 00:40:02,566 --> 00:40:06,027 আপনি যখন তার মনোযোগ আছে, আপনি অনুভব করেন যেমন আপনি বিশ্বের একমাত্র ব্যক্তি। 544 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 তাই সবাই তাকে ভালোবাসে। 545 00:40:08,781 --> 00:40:12,492 এটা সবসময় একই. যখনই তার জীবনে নতুন কেউ আসে... 546 00:40:12,618 --> 00:40:15,453 ফ্রেডি, ফাস্টো, পিটার স্মিথ-কিংসলে। 547 00:40:15,579 --> 00:40:17,539 সে চমৎকার। আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন? 548 00:40:19,917 --> 00:40:21,459 বিশেষ করে আপনি. 549 00:40:27,007 --> 00:40:29,884 আর যে শুধু ছেলেরা। 550 00:40:36,976 --> 00:40:40,311 এসে তাকে নিয়ে যাও! এসে তাকে নিয়ে যাও! 551 00:40:40,438 --> 00:40:44,983 বলুন, পুরুষরা যখন খেলে, কেন এমন হয়, তারা কি সবসময় একে অপরকে হত্যা করার জন্য খেলে? 552 00:40:45,109 --> 00:40:48,111 (ডিকি) সে আমাকে ডুবিয়ে দিচ্ছে! সে আমাকে ডুবিয়ে দিচ্ছে! 553 00:40:50,156 --> 00:40:55,326 - আমি কর্টিনার জন্য দুঃখিত, যাইহোক। - কর্টিনার কি হবে? 554 00:40:56,370 --> 00:40:59,372 না... ডিক বলেননি? 555 00:41:01,000 --> 00:41:05,837 তিনি ফ্রেডির সাথে কথা বলেছেন এবং... দৃশ্যত এটা কাজ করতে যাচ্ছে না. 556 00:41:07,715 --> 00:41:12,385 কারণ অন্য সবাই স্কি করতে পারে এবং এটি প্রভাবিত করে যেখানে আপনি থাকেন এবং... 557 00:41:20,019 --> 00:41:22,312 (ডিকি) চল, ফ্রেডি। 558 00:41:22,438 --> 00:41:25,023 অন্তত চারপাশে লেগে থাকুন ম্যাডোনা উৎসবের জন্য। 559 00:41:25,149 --> 00:41:27,817 - পুরো শহর বেরিয়ে আসে... - আমার মনে হয় না। 560 00:41:27,943 --> 00:41:32,572 রোমে আমার নিজের ম্যাডোনা আছে। তুমি আমার সাথে ফিরে আসো না কেন? 561 00:41:32,698 --> 00:41:34,908 অনেক মহিলা। ওহ! 562 00:41:35,034 --> 00:41:36,576 (স্নিগার) 563 00:41:40,873 --> 00:41:42,874 - ওহ ঈশ্বর। - আপনি নিতে চান? 564 00:41:43,000 --> 00:41:44,626 হ্যাঁ, নিশ্চিত। 565 00:41:44,752 --> 00:41:47,879 শুধু তাকে ক্যাপ্রির দিকে নির্দেশ করুন। পাথর এড়িয়ে চলুন। 566 00:41:48,005 --> 00:41:50,423 কোথায় যাচ্ছেন? 567 00:41:50,549 --> 00:41:52,467 মার্জ রক্ষণাবেক্ষণ। 568 00:41:53,177 --> 00:41:54,636 আয়ে-আয়ে। 569 00:42:10,110 --> 00:42:12,695 (মার্গ এবং ডিকি বিড়বিড় করছে) 570 00:42:15,866 --> 00:42:17,575 (মার্গ) করবেন না। 571 00:42:26,252 --> 00:42:27,669 (বিদ্রুপ) 572 00:42:31,340 --> 00:42:33,258 (মার্গ) ডিকি... 573 00:42:35,469 --> 00:42:39,097 টমি... কেমন উঁকি দিচ্ছে? 574 00:42:41,225 --> 00:42:44,435 টমি, উঁকি দিচ্ছে কেমন? 575 00:42:46,438 --> 00:42:48,356 টমি, টমি, টমি, টমি, টমি... 576 00:43:08,586 --> 00:43:11,337 (ইতালীয় ভাষায় জপ করা) 577 00:43:15,301 --> 00:43:17,302 (লোকেরা করতালি দেয়) 578 00:43:23,892 --> 00:43:26,144 (গান চলতে থাকে) 579 00:44:04,016 --> 00:44:06,184 (চিৎকার) 580 00:44:40,844 --> 00:44:42,679 কেউ কি অ্যাম্বুলেন্স পাচ্ছে? 581 00:44:47,601 --> 00:44:50,812 - কেউ কি অ্যাম্বুলেন্স পাচ্ছে? - (কান্না) 582 00:44:57,194 --> 00:45:00,154 (জনতা প্রার্থনা করে) 583 00:45:10,958 --> 00:45:13,292 (চিৎকার করে) 584 00:45:19,383 --> 00:45:22,176 কি নিয়ে ঝগড়া? এটা তার বাগদত্তা, তাই না? 585 00:45:22,302 --> 00:45:25,304 আমি জানি না আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন? 586 00:45:25,431 --> 00:45:27,473 (রিপলি) তারা কি তাকে দোষারোপ করছে? 587 00:45:27,599 --> 00:45:30,977 কিভাবে এক ঘন্টা লাগতে পারে একটি অ্যাম্বুলেন্স খুঁজে পেতে? 588 00:45:31,103 --> 00:45:33,479 সে ইতিমধ্যেই মৃত, প্রিয়তমা, সে ছিল না? তাই আমি অনুমান... 589 00:45:33,605 --> 00:45:37,817 মানুষ কেন বলে আমি জানি না এই দেশ সভ্য। 590 00:45:37,943 --> 00:45:40,653 -ডিকি ! - এটা না. এটা আদিম যৌনসঙ্গম. 591 00:45:42,948 --> 00:45:44,949 আমি গিয়ে দেখি ব্যাপারটা কি। 592 00:45:45,909 --> 00:45:47,368 আমি যাব। 593 00:45:52,875 --> 00:45:55,001 (♪ একক স্যাক্সোফোন) 594 00:46:04,303 --> 00:46:07,096 (টম) আমি জানি তোমার মন খারাপ কেন। 595 00:46:08,724 --> 00:46:10,767 আমি সিলভানা, ডিকি সম্পর্কে জানি। 596 00:46:13,937 --> 00:46:16,105 আমি আপনার এবং সিলভানা সম্পর্কে জানি. 597 00:46:17,232 --> 00:46:19,734 আমাদের কি হবে? 598 00:46:21,862 --> 00:46:25,323 আপনাকে পরিষ্কার করতে হবে না! সত্যিই! 599 00:46:33,040 --> 00:46:35,666 - কি মত? - ভুলে যাও। 600 00:46:37,920 --> 00:46:41,047 সে গর্ভবতী ছিল। আপনি যে জানেন? 601 00:46:44,927 --> 00:46:46,886 সিলভানা গর্ভবতী ছিলেন। 602 00:46:49,306 --> 00:46:51,849 আপনি কি এর মানে কি জানেন এমন জায়গায়? 603 00:46:51,975 --> 00:46:54,852 আমি দোষ নিতে প্রস্তুত। 604 00:46:54,978 --> 00:46:58,981 - কিসের কথা বলছ? - তুমি আমার সাথে খুব ভালো করেছো। 605 00:46:59,107 --> 00:47:03,653 তুমি সেই ভাই যে আমার কখনো ছিল না। আমি সেই ভাই যা তুমি কখনো ছিল না। 606 00:47:04,321 --> 00:47:06,489 আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি, ডিকি. 607 00:47:08,826 --> 00:47:10,910 সে সাহায্যের জন্য আমার কাছে এসেছিল। 608 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 তার টাকা দরকার ছিল। 609 00:47:16,166 --> 00:47:19,836 আমি তাকে সাহায্য করিনি। আমি তাকে সাহায্য করিনি। 610 00:47:21,505 --> 00:47:24,966 এখন সে নিজেই ডুবে গেছে, এবং এটা আমার দোষ। 611 00:47:32,307 --> 00:47:34,183 আমি কিছু বলতে যাচ্ছি না 612 00:47:34,309 --> 00:47:37,395 মার্জের কাছে, পুলিশ বা কারও কাছে। 613 00:47:38,480 --> 00:47:40,523 এটা আমাদের মধ্যে একটা গোপন কথা, ডিকি. 614 00:47:42,734 --> 00:47:44,861 আর আমি রাখব। 615 00:47:46,238 --> 00:47:48,656 (টম) "প্রিয় টম। বাস্তবতার পরিপ্রেক্ষিতে ডিকি দেখায় 616 00:47:48,782 --> 00:47:53,536 "বাড়িতে আসার আর কোন লক্ষণ নেই তুমি যাওয়ার আগে..." ব্লা, ব্লা, ব্লা। 617 00:47:53,662 --> 00:47:59,125 আর্ম..."আমি আশা করি ট্রিপ হয়েছে তোমাকে কিছু আনন্দ দিয়েছি, 618 00:47:59,251 --> 00:48:02,336 "ব্যর্থতা সত্ত্বেও এর মূল উদ্দেশ্য। 619 00:48:02,462 --> 00:48:06,966 "আপনার আর বিবেচনা করা উচিত নয় আপনি যে কোনও উপায়ে আমাদের কাছে বাধ্য।" 620 00:48:07,092 --> 00:48:09,051 তাকে দোষ দেওয়া যায় না। 621 00:48:09,177 --> 00:48:11,220 আপনি কমই এই আশা করতে পারেন চিরতরে যেতে, টম. 622 00:48:11,346 --> 00:48:13,723 ভাল, আপনি আবার লিখতে পারেন. 623 00:48:13,849 --> 00:48:16,684 - বিশেষ করে এখন আমরা ভাই। - আমি পারব না। 624 00:48:16,810 --> 00:48:18,936 সব শালীনতায় আমি কিভাবে পারি? 625 00:48:19,062 --> 00:48:21,689 তুমি নিজেই বলেছ। এটা আমার বাবার টাকা আপনি খরচ করছেন. 626 00:48:21,815 --> 00:48:24,775 যদিও আমরা দুর্দান্ত রান করেছি, আমরা না? 627 00:48:26,069 --> 00:48:29,947 আচ্ছা, আমরা এখনও ভেনিস যাব। আমরা সেই পরিকল্পনায় অটল থাকতে পারতাম। 628 00:48:30,073 --> 00:48:34,076 আমি তা মনে করি না, টম. আপনি আপনার নিজের মত দিতে পারেন না, আপনি? 629 00:48:35,245 --> 00:48:37,455 এটা আমরা সবাই সরানো সময়. 630 00:48:38,624 --> 00:48:42,335 আমি মঙ্গি অসুস্থ। বিশেষ করে এখন সবকিছুর সাথে... 631 00:48:43,629 --> 00:48:45,671 আমি সত্যিই উত্তরে যেতে চাই। 632 00:48:45,797 --> 00:48:48,174 আমি চেক আউট প্রয়োজন সান রেমো পরের সপ্তাহে। 633 00:48:48,300 --> 00:48:50,259 নতুন কোথাও খুঁজুন নৌকা রাখার জন্য। 634 00:48:51,219 --> 00:48:53,763 এটা চমৎকার হবে, যদিও, আপনি যদি আমার সাথে সান রেমোতে আসেন। 635 00:48:53,889 --> 00:48:57,308 একটি মহান জ্যাজ উৎসব আছে. আমরা স্টাইলে বিদায় বলতে পারি। 636 00:48:57,434 --> 00:48:59,268 আপনি কি মনে করেন? 637 00:49:00,062 --> 00:49:02,730 আমাদের শেষ ট্রিপ! 638 00:49:08,403 --> 00:49:10,279 নিশ্চিত। 639 00:49:45,899 --> 00:49:48,275 (ইতালীয় ভাষায় কথা বলা) 640 00:50:05,210 --> 00:50:07,878 কেন করবেন তোমার ঘাড়ে ওই জিনিসটা? 641 00:50:08,005 --> 00:50:09,839 কি জিনিস? 642 00:50:11,133 --> 00:50:14,468 ট্রেনে, তুমি সবসময় সেই জিনিসটা করো। 643 00:50:18,557 --> 00:50:20,224 ভুতুড়ে। 644 00:50:21,476 --> 00:50:25,271 স্পুক-ক-ক-ক-ক-ক-কি। 645 00:50:25,397 --> 00:50:28,149 (জ্যাজ পারকাশন অনুকরণ করে) 646 00:50:30,110 --> 00:50:31,277 ভুতুড়ে। 647 00:50:52,382 --> 00:50:56,886 ওহ! আমি কি তোমাকে বলিনি সান রেমো কি পাগল ছিল? 648 00:50:58,764 --> 00:51:01,432 এটা আরো ভালো লাগে! এসো! 649 00:51:13,445 --> 00:51:16,530 মঙ্গিবেলোর কাছে এবং আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন। 650 00:51:16,656 --> 00:51:19,241 মঙ্গীর কাছে। আপনি আজ রাতে প্রফুল্ল. 651 00:51:19,367 --> 00:51:21,827 আমি হঠাৎ বেশ খুশি ফিরে যাচ্ছে 652 00:51:21,953 --> 00:51:24,538 আমি কি তোমাকে প্রিন্সটনে চিনতাম, টম? 653 00:51:24,664 --> 00:51:27,333 আমি মনে করি না আমি করেছি, তাই না? 654 00:51:27,459 --> 00:51:30,628 -হঠাৎ জিজ্ঞেস করছো কেন? - কোন কারণ নেই। 655 00:51:30,754 --> 00:51:34,256 আপনি চলে যাচ্ছেন কারণ, আমি অনুমান. আমি মনে করি না আপনি সেখানে ছিলেন 656 00:51:35,425 --> 00:51:38,511 - কেন? - আমি এটা একটি প্রশংসা হিসাবে মানে. 657 00:51:38,637 --> 00:51:40,513 আপনি এত মহান স্বাদ পেয়েছেন. 658 00:51:40,639 --> 00:51:44,725 প্রিন্সটনের বেশিরভাগ ঠগ ছিল সব কিছুর স্বাদ নিয়েছে এবং কোন স্বাদ ছিল না। 659 00:51:44,851 --> 00:51:49,855 আমি বলতাম, "আমেরিকার ক্রিম, ধনী এবং পুরু।" 660 00:51:49,981 --> 00:51:51,982 ফ্রেডি এর নিখুঁত উদাহরণ। 661 00:51:52,692 --> 00:51:54,693 তারপর আমি এটি একটি প্রশংসা হিসাবে নেব. 662 00:51:54,820 --> 00:51:56,695 আমি এটা জানতাম! আমি এটা জানতাম. 663 00:51:56,822 --> 00:51:58,697 Marge এবং আমি একটি বাজি ছিল. 664 00:52:08,125 --> 00:52:12,169 আপনি কি জ্যাজ পছন্দ করেন, নাকি এটা আমার উপকারের জন্য ছিল? 665 00:52:12,295 --> 00:52:15,005 - আমি এটা পছন্দ করেছি. - ওহ, হ্যাঁ! 666 00:52:16,716 --> 00:52:19,593 আমি সবকিছু পছন্দ করেছি আপনি যেভাবে জীবনযাপন করেন সে সম্পর্কে। 667 00:52:19,719 --> 00:52:21,887 এটা একটা বড় প্রেমের ব্যাপার। 668 00:52:23,849 --> 00:52:26,183 জানলে আমার জীবন নিউইয়র্কে দেশে ফিরে... 669 00:52:26,309 --> 00:52:28,352 আমি স্যাক্স ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবছি। 670 00:52:28,478 --> 00:52:30,563 আপনি কি মনে করেন ড্রাম সম্পর্কে? 671 00:52:30,689 --> 00:52:33,816 - কি? - তাই শান্ত. 672 00:52:33,942 --> 00:52:36,819 আমি আগামীকাল একটি নৌকা ভাড়া করব, চারপাশে তাকান 673 00:52:38,155 --> 00:52:40,489 এইভাবে আমি খুঁজে পেয়েছি মঙ্গীতে আমার জায়গা। 674 00:52:40,615 --> 00:52:42,449 একটা নৌকা নিয়ে বের হলো... 675 00:52:43,994 --> 00:52:45,619 ...উপসাগরের চারপাশে, 676 00:52:45,745 --> 00:52:49,290 প্রথম জিনিস আমি পছন্দ, আমি এটা পেয়েছিলাম. 677 00:52:51,960 --> 00:52:55,921 - হু! - চল, ডিকি। পাগলামি করো না। 678 00:52:56,047 --> 00:52:58,507 - ডিকি। ধীর গতি! - হা-হা! ধর! 679 00:52:58,633 --> 00:53:00,551 এক মিনিট অপেক্ষা করুন! এটা টিপ যাচ্ছে! ওহ ঈশ্বর! 680 00:53:00,677 --> 00:53:04,138 এটা থামান! কেউ! কেউ! এটা থামান! 681 00:53:05,140 --> 00:53:07,600 (চিৎকার করে) 682 00:53:07,726 --> 00:53:09,810 ওহ, আমি এখানে এটা ভালোবাসি! 683 00:53:09,936 --> 00:53:12,438 আমি এখানে এটা ভালোবাসি! আমি এখানে সরে যাচ্ছি! 684 00:53:12,564 --> 00:53:13,981 সুন্দর। 685 00:53:17,110 --> 00:53:19,320 (জ্যাজ পারকাশন অনুকরণ করে) 686 00:53:19,446 --> 00:53:22,615 - আমি তোমাকে আমার পরিকল্পনা বলতে চাই। - ওহ ঈশ্বর! 687 00:53:22,741 --> 00:53:24,408 তাই বলুন। 688 00:53:24,534 --> 00:53:28,579 আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম আমি ফিরে আসব আমার নিজের বাষ্প অধীনে নতুন বছরে. 689 00:53:29,206 --> 00:53:31,790 - সত্যি? ইতালিতে? - অবশ্যই। 690 00:53:31,917 --> 00:53:35,377 আর আমি ভাবলাম, শুধু তর্কের খাতিরে, 691 00:53:35,503 --> 00:53:37,463 বলুন আমি একটি জায়গা পেয়েছি। 692 00:53:37,589 --> 00:53:40,007 অথবা বলুন আমরা ভাড়া ভাগ করি একটি বাড়িতে, 693 00:53:40,133 --> 00:53:42,343 আমি একটি চাকরি পেতে পারি, বা, আরও ভাল, 694 00:53:42,469 --> 00:53:44,261 আমি যদি রোমে জায়গা পাই, এবং তারপর যখন আমরা সেখানে থাকি, 695 00:53:44,387 --> 00:53:47,097 আমরা সেখানে থাকতে পারি, এবং কখন আমরা এখানে আছি, আমরা এখানে থাকতে পারি। 696 00:53:47,224 --> 00:53:51,769 - আমার মনে হয় না। - বিশেষ করে মার্জ সমস্যা নিয়ে। 697 00:53:52,771 --> 00:53:54,897 তুমি শুধু আমাকে দোষ দাও। 698 00:53:55,023 --> 00:53:59,568 - মার্জ আর আমি বিয়ে করছি। - কিভাবে? 699 00:54:00,362 --> 00:54:01,612 কিভাবে? 700 00:54:01,738 --> 00:54:03,906 গতকাল, আপনি মেয়েদের ogling ছিল বারান্দায় 701 00:54:04,032 --> 00:54:06,700 আজকে বিয়ে করছেন? এটা অযৌক্তিক. 702 00:54:07,744 --> 00:54:11,664 - আমি মার্জকে ভালোবাসি। - তুমি আমাকে ভালোবাসো। তুমি আমাকে বিয়ে করছ না। 703 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 - টম, আমি তোমাকে ভালোবাসি না। - না, আমি এটাকে হুমকি হিসেবে বলছি না। 704 00:54:14,626 --> 00:54:17,753 সত্যি বলতে, আপনি যাচ্ছেন আমি একটু স্বস্তি পাচ্ছি। 705 00:54:17,879 --> 00:54:20,506 আমি মনে করি আমরা যথেষ্ট দেখেছি কিছুক্ষণের জন্য একে অপরের। 706 00:54:25,345 --> 00:54:28,222 - কি? - আপনি একটি জোঁক হতে পারে! 707 00:54:28,348 --> 00:54:30,224 আপনি যে জানেন! 708 00:54:32,352 --> 00:54:35,437 এবং... এটা বিরক্তিকর. 709 00:54:38,066 --> 00:54:40,818 আপনি বেশ বিরক্তিকর হতে পারেন. 710 00:54:53,039 --> 00:54:57,835 মজার ব্যাপার হল, আমি ভান করছি না অন্য কেউ হতে, এবং আপনি. 711 00:54:57,961 --> 00:54:59,253 বিরক্তিকর। 712 00:54:59,379 --> 00:55:02,506 আমি আপনার সাথে একেবারে সৎ হয়েছে আমার অনুভূতি সম্পর্কে। 713 00:55:02,632 --> 00:55:03,966 বিরক্তিকর। 714 00:55:04,092 --> 00:55:07,761 কিন্তু তুমি... সবার আগে, আমি জানি কিছু আছে. 715 00:55:07,887 --> 00:55:10,848 সেই সন্ধ্যায়, যখন আমরা দাবা খেলতাম, উদাহরণস্বরূপ, এটা সুস্পষ্ট ছিল. 716 00:55:10,974 --> 00:55:14,351 - কোন সন্ধ্যায়? - না, এটা নেওয়া আপনার জন্য বিপজ্জনক। 717 00:55:14,477 --> 00:55:16,478 ওহ, না, না। আমরা ভাই। 718 00:55:16,604 --> 00:55:20,441 আরে। এবং তারপর আপনি করবেন মার্জের সাথে এই জঘন্য জিনিস, 719 00:55:20,567 --> 00:55:23,068 তাকে নৌকায় চোদা, যখন আমাদের সবাইকে শুনতে হবে, 720 00:55:23,194 --> 00:55:25,237 যা উত্তেজনাকর ছিল। 721 00:55:25,363 --> 00:55:28,407 আপনি একটি মত চারপাশে আপনার মোরগ অনুসরণ ... আর এখন আপনি বিয়ে করছেন। 722 00:55:28,533 --> 00:55:30,784 না, আমি বিভ্রান্ত। আমাকে মাফ করে দাও। 723 00:55:30,910 --> 00:55:33,287 আপনি মার্জে মিথ্যা বলছেন এবং তাহলে আপনি তাকে বিয়ে করছেন। 724 00:55:33,413 --> 00:55:36,206 আপনি সিলভানাকে নক আপ করছেন। তুমি সবাইকে নষ্ট করছ... 725 00:55:36,333 --> 00:55:39,168 আপনি স্যাক্স খেলতে চান. আপনি চান ড্রাম বাজাতে এটা কোনটা, ডিকি? 726 00:55:39,294 --> 00:55:41,462 আপনি আসলে কি? 727 00:55:41,588 --> 00:55:45,924 তুমি কে? হুহ? কিছু তৃতীয় শ্রেণীর মুচ? তুমি কে? 728 00:55:46,051 --> 00:55:47,926 আমাকে কিছু বলার তুমি কে? 729 00:55:48,053 --> 00:55:50,554 আমাকে কিছু বলার তুমি কে? 730 00:55:50,680 --> 00:55:53,724 আসলে, আমি সত্যিই, সত্যিই চাই না আপনার সাথে এই নৌকায় থাকতে হবে। 731 00:55:53,850 --> 00:55:56,852 - তুমি না চললে আমি নড়তে পারব না। - চুপ কর। 732 00:55:56,978 --> 00:55:59,730 এটা আমাকে creeps দেয়. আপনি আমাকে creeps দিতে. 733 00:55:59,856 --> 00:56:03,400 - তুমি চুপ কর। - "ডিকি, ডিকি!" একটি ছোট মেয়ে মত. 734 00:56:03,526 --> 00:56:05,569 চুপ! 735 00:56:07,781 --> 00:56:10,032 ওহ, ঈশ্বর, ডিকি. 736 00:56:10,158 --> 00:56:12,910 -আল্লাহর দোহাই। - ওহ... ওহ ঈশ্বর! 737 00:56:15,080 --> 00:56:16,246 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 738 00:56:17,665 --> 00:56:20,751 - আপনাকে পেতে হবে... - (চিৎকার) 739 00:56:21,878 --> 00:56:24,505 আমি তোমাকে মেরে ফেলব! তোমাকে মেরে ফেলো! 740 00:56:24,631 --> 00:56:27,549 (চিৎকার) 741 00:56:27,675 --> 00:56:29,885 তুমি মৃত! 742 00:56:36,851 --> 00:56:39,603 থামো! থামো! দয়া করে! দয়া করে! 743 00:56:39,729 --> 00:56:43,732 - (চিৎকার করে) - থামো! থামো! 744 00:56:45,777 --> 00:56:47,736 - ডিকি, যেতে দাও! - আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 745 00:56:53,493 --> 00:56:59,998 থামো! থামো! থামো! 746 00:57:00,125 --> 00:57:02,209 (হাঁপাচ্ছে) 747 00:59:04,290 --> 00:59:05,791 আমি কি আমার চাবি পেতে পারি, অনুগ্রহ করে? 748 00:59:05,917 --> 00:59:07,793 অবশ্যই। 749 00:59:07,919 --> 00:59:11,421 আপনি খুব ঠান্ডা হতে হবে. উহ, সাইনর গ্রীনলিফ, হ্যাঁ? 750 00:59:11,548 --> 00:59:13,340 না. আমি... 751 00:59:51,963 --> 00:59:53,880 (কীবোর্ড ক্ল্যাকিং) 752 01:00:24,245 --> 01:00:26,580 - হ্যালো, মার্জ. - (চিৎকার) 753 01:00:26,706 --> 01:00:28,123 টম ! 754 01:00:29,375 --> 01:00:31,418 তুমি আমাকে চমকে দিয়েছিলে। 755 01:00:32,128 --> 01:00:33,920 - দুঃখিত। - আপনি ফিরে এসেছেন! 756 01:00:34,047 --> 01:00:37,215 - কেমন আছেন? আপনার বই ভাল যাচ্ছে? - হ্যাঁ। 757 01:00:37,342 --> 01:00:40,385 আমি একটি ভাল স্ট্রীক করছি, আপনাকে ধন্যবাদ. 758 01:00:40,511 --> 01:00:44,014 আমি শুধু... তোমাকে দেখছিলাম. তাই শান্ত. 759 01:00:45,642 --> 01:00:47,100 ডিকি কোথায়? 760 01:00:50,355 --> 01:00:53,315 আমার মনে হয় সে থাকার পরিকল্পনা করছে রোমে কয়েকদিন। 761 01:00:53,441 --> 01:00:57,194 রোম? আহহ. তিনি কি বললেন কেন? 762 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 আমি ডিকি বুঝতে পারছি না। আপনার অনুমান আমার হিসাবে ভাল. 763 01:01:00,365 --> 01:01:02,282 এর মানে কি? 764 01:01:02,408 --> 01:01:06,912 ওহ, একদিন আমি স্কিইংয়ের জন্য আমন্ত্রিত, পরের দিন আমি নেই। 765 01:01:09,207 --> 01:01:13,293 একদিন, আমরা এক পরিবার, তারপর পরের দিন সে একা থাকতে চায়। 766 01:01:13,419 --> 01:01:15,087 আপনি আমাকে বলুন. 767 01:01:15,213 --> 01:01:18,006 সে কি বলেছে? সে কি একা থাকতে চায়? 768 01:01:18,883 --> 01:01:22,469 সে তোমার কথা ভাবছিল। তিনি আমাকে এটি সরবরাহ করতে বলেছিলেন। 769 01:01:22,595 --> 01:01:24,262 ধন্যবাদ 770 01:01:26,057 --> 01:01:28,058 সে জানে আমি এটা ভালোবাসি। 771 01:01:29,977 --> 01:01:31,978 কিন্তু কেন এটা অপেক্ষা করতে পারে না ... 772 01:01:32,105 --> 01:01:35,482 কাজ নম্বর এক: Marge এর পারফিউম বিতরণ. 773 01:01:35,608 --> 01:01:38,110 কাজ নম্বর দুই: 774 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 কিছু জামাকাপড় প্যাক করুন এবং তার মূল্যবান স্যাক্সোফোন। 775 01:01:43,074 --> 01:01:45,033 সে কতক্ষণ থাকছে? 776 01:01:45,159 --> 01:01:48,495 আমাকে অনুসন্ধান করুন. আমার ধারণা আমরা পরিত্যক্ত হয়েছি। 777 01:02:14,939 --> 01:02:17,232 (মার্গ) খোদা! 778 01:02:18,651 --> 01:02:20,652 (টম) তুমি ঠিক আছো? 779 01:02:31,122 --> 01:02:34,416 ডিকির একটি চিঠি ছিল আমার পারফিউমের সাথে 780 01:02:36,544 --> 01:02:40,172 আপনি এটা আরো বুঝতে মাত্র কয়েক দিনের চেয়ে। 781 01:02:40,298 --> 01:02:42,674 সে রোমে চলে যাওয়ার কথা ভাবছে। 782 01:02:44,343 --> 01:02:49,514 ব্যাপারটা হল, সে চলে যাওয়ার আগের রাতে আমরা... 783 01:02:49,640 --> 01:02:51,641 আমরা একসাথে চলার কথা বলেছি... 784 01:02:53,436 --> 01:02:55,479 ...উত্তরে কোথাও এবং আমি মনে করি আমি... 785 01:02:58,149 --> 01:03:01,318 ...তার উপর কিছু চাপ দিন বিয়ে সম্পর্কে। 786 01:03:03,362 --> 01:03:05,030 আমি শুধু... 787 01:03:07,533 --> 01:03:09,785 আমি হয়তো তাকে ভয় দেখিয়েছি। 788 01:03:15,500 --> 01:03:18,126 তার একটা দিক আছে... 789 01:03:18,252 --> 01:03:21,546 যখন আমাদের মাথা বালিশে আছে... 790 01:03:21,672 --> 01:03:24,925 আমি জানি আর কেউ দেখে না যে তাই কোমল. 791 01:03:27,094 --> 01:03:30,347 আমি মনে করি আমার আসা উচিত আপনার সাথে রোমে যান এবং তার মুখোমুখি হন। 792 01:03:36,687 --> 01:03:39,523 তিনি মুখোমুখি হওয়া ঘৃণা করেন। 793 01:03:41,359 --> 01:03:43,318 আমি মনে করি আপনি সঠিক 794 01:03:52,578 --> 01:03:54,704 গ্রেজি। চেক ইন 795 01:04:03,172 --> 01:04:05,048 চেক ইন 796 01:04:05,174 --> 01:04:09,219 - সিগনার রিপলি? - এটা আমি. 797 01:04:11,430 --> 01:04:14,474 স্বাক্ষরকারী গ্রীনলিফ। 798 01:04:14,600 --> 01:04:17,102 অবশ্যই। আবার স্বাগতম। 799 01:04:17,228 --> 01:04:19,563 ধন্যবাদ 800 01:04:37,206 --> 01:04:42,335 - (মহিলা) 'এখন? ' - আমি হোটেল গোল্ডনিতে টেলিফোন করতে চাই। 801 01:04:42,461 --> 01:04:47,048 - 'সি, স্বাক্ষরকারী।' - আমি টমাস রিপলির সাথে কথা বলতে চাই। 802 01:04:47,174 --> 01:04:50,010 - রিপলি? সুবিতো। - হ্যাঁ। গ্রেজি। 803 01:04:58,060 --> 01:05:00,687 (ফোন বাজছে) 804 01:05:02,565 --> 01:05:05,066 - দ্রুত। - 'সিগনার রিপলি সেখানে নেই।' 805 01:05:05,192 --> 01:05:07,235 - সে নেই? - 'না, সই।' 806 01:05:07,361 --> 01:05:10,071 ভাল, আমি চাই একটি বার্তা ছেড়ে যেতে 807 01:05:10,197 --> 01:05:12,365 আমি একটি বার্তা ছেড়ে দেব. 808 01:05:12,491 --> 01:05:17,913 "তোমার কল পেয়েছি। আজ রাতে ডিনার... ভালো লাগছে। 809 01:05:18,039 --> 01:05:19,456 "রিপলি।" 810 01:05:22,293 --> 01:05:25,712 - ডিকি গ্রীনলিফ। - (মহিলা) 'ডিকি গ্রীনলিফ।' 811 01:05:25,838 --> 01:05:28,757 - হ্যাঁ। সবুজ পাতা। - 'সবুজ পাতা।' 812 01:05:28,883 --> 01:05:30,967 গ্র্যান্ড এ. 813 01:05:31,093 --> 01:05:34,512 (টম) এবং আমি পেতে চাই এই মানিব্যাগ এমবসড. 814 01:05:34,639 --> 01:05:36,514 আমি ইতালিয়ান শব্দ জানি না. 815 01:05:36,641 --> 01:05:38,558 এমবসড। অবশ্যই, Signor Greenleaf. 816 01:05:38,684 --> 01:05:40,644 ধন্যবাদ 817 01:05:44,440 --> 01:05:48,068 ডিকি ! এটা... 818 01:05:51,238 --> 01:05:53,114 - ওহ, ভগবান। - মেরেডিথ। 819 01:05:53,240 --> 01:05:55,116 -চিয়াও ! - সিয়াও। ভিতরে আসুন ভিতরে আসুন 820 01:05:55,242 --> 01:05:57,786 কিন্তু আপনি স্কিইং যাচ্ছেন সেই ইয়াঙ্কিদের সাথে, তাই না? 821 01:05:57,912 --> 01:06:02,540 - কি? - বড়দিনে। কর্টিনার কাছে। 822 01:06:02,667 --> 01:06:04,584 - ফ্রেডি মাইলসের সাথে। - তুমি কিভাবে জানলে? 823 01:06:04,710 --> 01:06:08,672 ওহ! ফ্রেডি মাইলসকে সবাই চেনে। 824 01:06:11,467 --> 01:06:13,385 ফ্রেডি কি রোমে? 825 01:06:13,511 --> 01:06:15,387 - এখন? - হ্যাঁ। 826 01:06:15,513 --> 01:06:17,806 ওহ, আমি তাই মনে করি না. 827 01:06:17,932 --> 01:06:22,310 কিন্তু আমি... কিন্তু আমি অবশ্যই তার সাথে দেখা করেছি, এবং আমরা চ্যাট করেছি। 828 01:06:22,436 --> 01:06:25,981 এবং আমি আপনার সম্পর্কে জানি ... 829 01:06:26,107 --> 01:06:28,650 এবং মঙ্গীতে মার্জ। 830 01:06:28,776 --> 01:06:31,945 আপনি কি একটি অবিশ্বাস্য ইঁদুর. 831 01:06:32,071 --> 01:06:34,322 ওয়েল, ফ্রেডি বলেন তুমি ছিলে ইঁদুর। 832 01:06:34,448 --> 01:06:36,616 আর আমি মনে মনে ভাবলাম, 833 01:06:36,742 --> 01:06:39,828 "আহ, এখন আমি জানি কেন তিনি 'R' এর অধীনে ভ্রমণ করেন। 834 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 আমি মার্জ, মেরেডিথ ছেড়ে চলে এসেছি। 835 01:06:42,373 --> 01:06:44,582 আর মঙ্গি। 836 01:06:44,709 --> 01:06:47,877 - তাই ইঁদুর এখানে রোমে আছে. - ওহ, আমি দুঃখিত। 837 01:06:48,004 --> 01:06:51,089 - ওহ, আমি কখনই সুখী ছিলাম না। -তামাশা করতাম না। 838 01:06:51,215 --> 01:06:54,467 আমি- আমার ভালো লাগছে আমি একটি নতুন জীবন হস্তান্তর করা হয়েছে. 839 01:06:54,593 --> 01:06:58,430 সত্য তাই যদি আপনার সারাজীবন টাকা থাকে, 840 01:06:58,556 --> 01:07:01,808 হয় তুমি এটাকে ঘৃণা করো, যা আমরা করি... একমত? 841 01:07:01,934 --> 01:07:04,811 আপনি শুধুমাত্র সত্যিই আরামদায়ক অন্য মানুষের চারপাশে... 842 01:07:04,937 --> 01:07:07,981 যারা এটা আছে এবং এটা তুচ্ছ. 843 01:07:08,107 --> 01:07:09,983 আমি জানি। 844 01:07:11,569 --> 01:07:14,112 আমি এটা কারো কাছে স্বীকার করিনি। 845 01:07:16,782 --> 01:07:19,617 (ইতালীয় ভাষায় বকবক করা) 846 01:07:19,744 --> 01:07:22,912 (মেরিডিথ) কারণ আমার বন্ধু মিঃ গ্রীনলিফ, সাইনর গ্রীনলিফ এবং আমি, 847 01:07:23,039 --> 01:07:26,458 - একটু খরচের প্ররোচনায় আছেন। - (মানুষ) আমি দেখছি। 848 01:07:26,584 --> 01:07:28,960 আমরা খুব খারাপ আচরণ করছি। 849 01:07:29,086 --> 01:07:33,506 ওহ, আমি ইতালিয়ান টাকা ভালোবাসি. তাই অন্ধকার। আপনাকে অপরাধী বোধ করে না। 850 01:07:33,632 --> 01:07:35,550 - Gr-r-razie. - ধন্যবাদ। 851 01:07:46,145 --> 01:07:49,647 আমি খুব বেশি বড় বিল চাই না। কেউ তাদের পরিবর্তন করবে না। 852 01:07:49,774 --> 01:07:51,775 তুতো বেনে, স্বাক্ষরকারী গ্রীনলিফ। 853 01:07:54,445 --> 01:07:58,031 (ইতালীয় ভাষায় গণনা) 854 01:07:58,157 --> 01:08:01,534 (ইতালীয়) 855 01:08:07,666 --> 01:08:11,294 - আমি সত্যিই এটা পছন্দ. - আমার মনে হয় আমিও সেটা পাচ্ছি। 856 01:08:11,420 --> 01:08:13,004 (ইতালীয়) 857 01:08:17,676 --> 01:08:20,095 - আগামীকাল। - (ইতালীয়) 858 01:08:24,975 --> 01:08:27,435 - আগত - আগত উফ! 859 01:08:28,687 --> 01:08:30,605 - সিয়াও। - সিয়াও। 860 01:08:36,112 --> 01:08:40,490 আমি জানি আপনি একজন জ্যাজ শয়তান, কিন্তু আপনি কি একেবারে অপেরা ঘৃণা করেন? 861 01:08:43,786 --> 01:08:46,579 আমি... করেছি... 862 01:08:46,705 --> 01:08:50,333 দেওয়ার চেষ্টা করা হয়েছে আমার টিকিট দূরে। 863 01:08:50,459 --> 01:08:54,838 এটা আগামীকাল কিন্তু আপনি যদি টেনে আনার জন্য প্রস্তুত ছিল... 864 01:08:56,423 --> 01:08:58,508 আপনি আমাকে টেনে আনতে পারেন. 865 01:09:03,097 --> 01:09:05,265 (♪ ইতালীয় ভাষায় অপেরা) 866 01:09:53,731 --> 01:09:55,940 (শুট ফায়ার) 867 01:09:56,066 --> 01:09:58,151 (শরীর থাপ্পড়) 868 01:10:41,403 --> 01:10:45,156 (শ্রোতারা করতালি দিচ্ছে) 869 01:10:46,909 --> 01:10:50,578 ফিওদর চালিয়াপিন। এটি পুরো রাশিয়ান ব্যারিটোন। 870 01:10:50,704 --> 01:10:53,998 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ আজ রাতে আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য। 871 01:10:54,124 --> 01:10:57,877 আপনি এটা সহ্য করতে পারেন? আমরা শুনেছি আপনি ফ্রেডির বন্ধু। 872 01:10:58,003 --> 01:11:01,172 তার আছে "আই হেট অপেরা" তার বুকে ট্যাটু। 873 01:11:01,298 --> 01:11:03,758 একটি সম্পূর্ণ libretto জন্য জায়গা আছে ফ্রেডির বুকে। 874 01:11:05,928 --> 01:11:08,179 আমি নিশ্চিত যে আমরা আগে দেখা করেছি। 875 01:11:08,305 --> 01:11:11,182 আমি নিশ্চিত ছিলাম আমরা আগে দেখা করব। তুমি ছিলে না, টেড? 876 01:11:11,308 --> 01:11:13,268 ডিক হার্বার্ট গ্রিনলিফের ছেলে। 877 01:11:13,394 --> 01:11:15,895 - আমি জানি। - হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমাদের আছে। 878 01:11:16,021 --> 01:11:20,066 এক মিনিট তোমরা শিশু, এবং পরেরটি আপনি ট্যাটু করান। 879 01:11:22,152 --> 01:11:24,654 - চিয়ার্স - চিয়ার্স 880 01:11:26,824 --> 01:11:28,658 চিয়ার্স। 881 01:11:33,038 --> 01:11:35,415 - মাফ করবেন। - প্রেগো। 882 01:11:35,541 --> 01:11:37,875 ওহ! মাফ করবেন। 883 01:11:38,002 --> 01:11:40,169 - হ্যালো। - হ্যালো। 884 01:11:41,755 --> 01:11:43,631 -টম! -মার্গে ! 885 01:11:43,757 --> 01:11:46,759 কেমন আছেন? আপনি রোমে কি করছেন? 886 01:11:46,885 --> 01:11:50,555 - সে এখানে? আপনি কি ডিকির সাথে আছেন? - না। উম, না। 887 01:11:50,681 --> 01:11:53,683 উম, হ্যালো. উম, আমি টম রিপলি। 888 01:11:53,809 --> 01:11:56,102 পিটার স্মিথ-কিংসলে। আমি শুনেছি Marge এবং Dickie থেকে আপনার সম্পর্কে সব. 889 01:11:56,228 --> 01:11:59,147 - এমনি। - না-না চশমা। 890 01:11:59,273 --> 01:12:02,066 তাহলে তাকে কোথায় লুকিয়ে রাখছেন? সে অসম্ভব, তাই না? 891 01:12:02,192 --> 01:12:04,277 সে কি সত্যিই এখানে নেই? 892 01:12:04,403 --> 01:12:07,989 মার্জ, আপনি জানেন ডিকি আছে "আই হেট অপেরা" তার বুকে ট্যাটু। 893 01:12:08,115 --> 01:12:11,117 - আমি ভেবেছিলাম আপনি ভেনিস যাচ্ছেন। -হ্যা, তাতে কি হয়েছে? 894 01:12:11,243 --> 01:12:13,119 আমি শুনেছি আপনি মরিয়া ছিলেন আসতে 895 01:12:13,245 --> 01:12:15,163 আমি বরং উন্মুখ ছিলাম আপনাকে চারপাশে ঘুরানোর জন্য 896 01:12:15,289 --> 01:12:18,958 - (বেল বাজছে) - আমি। আমি সত্যিই. 897 01:12:19,084 --> 01:12:22,253 আমি ভ্রমণ করেছি, এবং আমি শুধু এতদূর উত্তর পেতে পারে না। 898 01:12:22,379 --> 01:12:24,172 আচ্ছা, তোমার তাড়াতাড়ি করা উচিত, আমরা ডুবে যাবার আগে। 899 01:12:24,298 --> 01:12:27,342 দেখো, তোমাকে দিতে দাও টেলিফোন নম্বর। 900 01:12:27,468 --> 01:12:30,303 সেখানে। ওহ, দেখুন। মেরেডিথ আছে। 901 01:12:30,429 --> 01:12:33,681 মেরেডিথ। তার নাম কি, মার্জ? টেক্সটাইল মানুষ. 902 01:12:33,807 --> 01:12:37,185 এরম, চল। আমাদের কিছু খরচ তার বাড়িতে বড়দিন। 903 01:12:37,311 --> 01:12:40,980 আমি তাকে চিনি না. 904 01:12:41,106 --> 01:12:44,901 সে ডাকেনি। তিনি খুব কমই লিখেছেন। 905 01:12:45,027 --> 01:12:47,111 শুধু এই গুপ্ত নোট, তুমি কি জানো? 906 01:12:47,237 --> 01:12:49,155 - আপনি শুধু মানুষ ডাম্প না. - (বেল বাজছে) 907 01:12:49,281 --> 01:12:52,909 দেখ, পরে দেখা হবে, নাকি আপনি মানুষের সাথে আছেন? 908 01:12:53,035 --> 01:12:55,953 - উহ, পরে পারব না। -আচ্ছা, আগামীকাল কেমন হবে? 909 01:12:56,080 --> 01:12:57,955 হ্যাঁ, আহ, হয়তো সকালে? 910 01:12:58,082 --> 01:13:01,709 আপনি ক্যাফে Dinelli জানেন Piazza di Spagna এ? 911 01:13:01,835 --> 01:13:05,254 - আমি Piazza di Spagna জানি. সময়? - 10:30? 912 01:13:05,381 --> 01:13:07,590 - আমরা সেখানে থাকব। - ঠিক আছে। 913 01:13:07,716 --> 01:13:09,717 তাই দেখা হবে সকালে, মার্জ? 914 01:13:09,843 --> 01:13:12,804 10:30? আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো। 915 01:13:12,930 --> 01:13:14,931 (পিটার) এবং আপনি. 916 01:13:17,893 --> 01:13:19,727 চলো। 917 01:13:19,853 --> 01:13:23,731 চলো। চল ভিতরে ফিরে যাই. 918 01:13:29,655 --> 01:13:32,740 আমি বুঝতে পারছি না টম এখনও রোমে কেন? 919 01:13:32,866 --> 01:13:37,036 - চল যাই। - আমি ভেবেছিলাম আপনি নিজেকে উপভোগ করছেন। 920 01:13:37,162 --> 01:13:39,372 একটি carrozza নেওয়া যাক এবং চাঁদের দিকে তাকাও। 921 01:13:39,498 --> 01:13:41,374 পাগল নাকি? এটা সেখানে জমে আছে. 922 01:13:41,500 --> 01:13:44,293 চলো। আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার শুধু আমরা দুজন। 923 01:13:44,420 --> 01:13:46,462 (মেরিডিথ) ঠিক আছে। 924 01:13:50,300 --> 01:13:52,760 (মেরিডিথ) চিন্তা করবেন না, প্লিজ। 925 01:13:52,886 --> 01:13:55,680 চিন্তা করবেন না। 926 01:13:55,806 --> 01:13:59,851 আপনি এমন একজন বন্ধু যা বোঝার মত। আমি... 927 01:13:59,977 --> 01:14:02,061 এটা মনে হচ্ছে Marge এই মুহূর্তে এখানে আছে. আমি তোমাকে দেখছি, 928 01:14:02,187 --> 01:14:04,230 এবং আমি তার মুখ দেখতে. 929 01:14:04,356 --> 01:14:07,066 আর আমি পারব না... যাই হোক না কেন আমি তোমার প্রতি অনুভব করছি... 930 01:14:07,192 --> 01:14:12,488 না. আমি একদম... বুঝতে পারছি. 931 01:14:12,614 --> 01:14:16,075 নইলে তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করবে। 932 01:14:16,201 --> 01:14:18,119 তোমাকে মারধর করে দূরে সরিয়ে দিচ্ছে। 933 01:14:56,867 --> 01:15:00,036 দেখো, তুমি কি আমার সাথে দেখা করবে? আগামীকাল? 934 01:15:00,162 --> 01:15:03,289 শুধু সঠিকভাবে বিদায় জানাতে, তুমি জানো, দিনের আলোতে, 935 01:15:03,415 --> 01:15:05,541 তাই এটা শুধু এই না. 936 01:15:05,667 --> 01:15:08,377 অবশ্যই। মেরেডিথ, আমি দুঃখিত। অবশ্যই আমি আপনার সাথে দেখা করব. 937 01:15:08,504 --> 01:15:13,674 আপনি সবসময় উচিত দিনের আলোর জন্য ব্যথা সংরক্ষণ করুন। 938 01:15:13,800 --> 01:15:17,094 কেন আমরা কফি না ডিনেলির সকালে? 939 01:15:17,221 --> 01:15:19,305 উহ, স্প্যানিশ পদক্ষেপ দ্বারা. 940 01:15:19,431 --> 01:15:21,224 হুবহু। 10:30? 941 01:15:24,019 --> 01:15:26,521 - 10:15। - ঠিক আছে। 942 01:15:26,647 --> 01:15:28,773 ঠিক আছে। 943 01:15:37,282 --> 01:15:41,202 (বেল টোলিং) 944 01:15:44,331 --> 01:15:45,831 (টোলিং অব্যাহত) 945 01:15:56,051 --> 01:15:57,927 (ইতালীয়) 946 01:16:14,528 --> 01:16:17,947 (বকবক, অস্পষ্ট) 947 01:16:20,117 --> 01:16:22,368 - (পিটার) গ্রেজি। - পিটার? 948 01:16:22,494 --> 01:16:25,997 হ্যালো। এর মেরেডিথ লগ। 949 01:16:26,123 --> 01:16:28,708 (পিটার) অবশ্যই তা। মেরেডিথ, হ্যালো. দুঃখিত। 950 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 - আমি অর্ধেক ঘুমিয়ে ছিলাম। কেমন আছেন? - কেমন আছেন? 951 01:16:31,962 --> 01:16:34,255 এটি মার্জ শেরউড। মেরেডিথ লগ। 952 01:16:34,381 --> 01:16:37,383 আপনি কিভাবে করবেন? 953 01:16:37,509 --> 01:16:40,761 আমাদের সাথে যোগ দিন, তাই না? আমরা শুধু একজন বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি। 954 01:16:40,887 --> 01:16:43,556 আমি- আমি আসলে করব না। আমি মনে করি সেখানে আছে... 955 01:16:43,682 --> 01:16:46,225 - কাল রাতে তুমি অপেরাতে ছিলে? - উহ... 956 01:16:46,351 --> 01:16:49,061 আপনি কি ডিকির জন্য অপেক্ষা করছেন? 957 01:16:49,187 --> 01:16:53,232 ডিকি? তুমি কি- তুমি কি- আপনি কি ডিকি জানেন? 958 01:16:53,358 --> 01:16:56,485 আপনি অপেরা ছিল. ওহ, এটি ব্যাখ্যা করে- হ্যাঁ, আমি সেখানে ছিলাম। 959 01:16:56,612 --> 01:17:00,114 আমি ডিকির সাথে সেখানে ছিলাম। 960 01:17:01,199 --> 01:17:03,951 (নিঃশ্বাস ফেলে) আমি এটা জানতাম। 961 01:17:04,077 --> 01:17:06,287 আমি তোমাকে বলেছি। 962 01:17:08,373 --> 01:17:12,877 মার্জ, আমি তোমাকে চিনি না, তাই আমার কোন অধিকার নেই... 963 01:17:13,003 --> 01:17:16,088 ডিকি তোমাকে ভালোবাসে। সে- আচ্ছা- 964 01:17:16,214 --> 01:17:19,383 আমি মনে করি আপনি খুঁজে পাবেন তিনি আপনার বাড়িতে তার পথে আছে. 965 01:17:19,509 --> 01:17:23,429 (দীর্ঘশ্বাস) আচ্ছা, কিভাবে-কিভাবে-কিভাবে তুমি কি তা জানবে? 966 01:17:24,723 --> 01:17:27,266 সে... আমাকে সব বলেছে। 967 01:17:27,392 --> 01:17:32,271 না, আমার তার সাথে দেখা করার কথা ছিল 15 মিনিট আগে, তাই, আহ, 968 01:17:32,397 --> 01:17:34,774 আমি এখন যাব, আমি মনে করি. 969 01:17:37,152 --> 01:17:39,111 ঈশ্বর, যদি না তিনি আমাদের সাথে দেখা করতে চান। 970 01:17:39,237 --> 01:17:41,405 এটা একটু নিষ্ঠুর হবে, তাই না? 971 01:17:41,531 --> 01:17:43,908 আহ না, আমরা অন্য বন্ধুর সাথে দেখা করছি। 972 01:17:44,034 --> 01:17:46,786 - টম রিপলি - আপনি টম রিপলি জানেন? 973 01:17:46,912 --> 01:17:51,666 না, না। আমি অবশ্যই তার সম্পর্কে শুনেছি, কিন্তু আমি তার সাথে দেখা করিনি, না। 974 01:17:51,792 --> 01:17:54,210 - (ইতালীয়) - আমার জন্য না. না, গ্র্যাজি. 975 01:17:59,591 --> 01:18:02,468 আশা করি আমি বিষয়গুলিকে জটিল করিনি। 976 01:18:02,594 --> 01:18:07,932 ঈশ্বর, কিছুই, কিছুই না... অপ্রীতিকর ঘটেছে। 977 01:18:08,058 --> 01:18:12,228 না, আপনাকে বাধা দেওয়ার কিছু নেই তাকে স্বাগত জানানো থেকে, 978 01:18:12,354 --> 01:18:14,230 তাকে বিয়ে করা থেকে। 979 01:18:18,777 --> 01:18:21,487 বিদায়। আমি লাগাতে খুশি একটি নাম একটি মুখ 980 01:18:21,613 --> 01:18:24,031 বিদায়, পিটার. প্লিজ, উঠবেন না। 981 01:18:44,636 --> 01:18:47,680 (মার্গ) এখন আমি জানি না কি করব মনে আপনি কি মনে করেন তিনি ফিরে আসছেন? 982 01:18:49,391 --> 01:18:52,685 দুঃখিত- দুঃখিত। আমার কাগজপত্র নবায়ন করতে হয়েছে. 983 01:18:52,811 --> 01:18:55,146 যখন তারা পারে একটি স্ট্যাম্প আপনি তিন জন্য লাইন আপ করা. 984 01:18:55,272 --> 01:18:57,314 - তুমি কি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করছো? - মোটেও না। 985 01:18:57,441 --> 01:19:00,151 - সকাল, টম. - হাই। দুঃখিত। 986 01:19:00,277 --> 01:19:02,153 তুমি ঠিক আছে? তুমি দেখতে কেমন আপনি একটি ভূত দেখেছেন 987 01:19:02,279 --> 01:19:04,864 ডিকি অপেরায় ছিল গত রাতে 988 01:19:04,990 --> 01:19:08,325 আমি এটা বিশ্বাস করি না। উহ- বন্য ঘোড়া ডিকিকে টেনে আনতে পারেনি- 989 01:19:08,452 --> 01:19:10,661 (হাসি) আচ্ছা, তিনি সেখানে ছিলেন কারো সাথে, আপনি জানেন, 990 01:19:10,787 --> 01:19:13,205 তাই আমি অনুমান সে অবশ্যই তাকে টেনে নিয়ে গেছে। 991 01:19:13,331 --> 01:19:16,167 এটা ন্যায্য নয়. 992 01:19:16,293 --> 01:19:20,379 আমি মনে করি আমি মঙ্গিতে ফিরে যাচ্ছি। আমার মনে হয় ডিকি বাড়ি আসছে। 993 01:19:20,505 --> 01:19:23,090 সত্যিই? আমি- আচ্ছা, যে শুধু ফুলে. 994 01:19:23,216 --> 01:19:25,801 না, তুমি জানো, তুমি আমার থেকে অনেক এগিয়ে। দারুণ। 995 01:19:25,927 --> 01:19:27,845 যে বরং চলন্ত ছিল যখন আমি শুনেছি... আমি দুঃখিত। 996 01:19:27,971 --> 01:19:30,347 মেরেডিথ আমেরিকান মেয়ে আমি গত রাতে অপেরা দেখেছি. 997 01:19:30,474 --> 01:19:34,518 - সে ডিকির কিছু দেখছে। - ওহ, মাই গড। 998 01:19:34,644 --> 01:19:38,022 কিন্তু কথা হল, ডিকি- এবং আমরা সবাই এটা জানি 999 01:19:38,148 --> 01:19:41,734 ডিকি মার্জকে ভালোবাসে। এবং সে তাকে মিস করে। 1000 01:19:41,860 --> 01:19:44,570 আমি অপরাধী বোধ করছি। মার্জ এটা বুঝতে পারে না, 1001 01:19:44,696 --> 01:19:47,531 কিন্তু যখনই ডিকি করে কিছু, আমি দোষী বোধ করছি। 1002 01:19:47,657 --> 01:19:49,784 (হাসি) যে অর্থ করে তোলে যদি. 1003 01:19:51,703 --> 01:19:57,124 (ইতালীয়) 1004 01:20:16,394 --> 01:20:19,313 (♪ কোয়ার ইতালীয় ভাষায় গাইছে) 1005 01:20:55,225 --> 01:20:57,101 (দরজায় কড়া নাড়ছে) 1006 01:21:05,777 --> 01:21:07,319 (নকিং) 1007 01:21:13,201 --> 01:21:15,077 (ফ্রেডি) ডিকি। 1008 01:21:16,830 --> 01:21:19,123 - (নক করা) - ডিকি, চলো। এটা আমি. 1009 01:21:21,626 --> 01:21:23,544 এটা ফ্রেডি. আমাকে ঢুকতে দাও 1010 01:21:26,631 --> 01:21:28,549 ডিকি। 1011 01:21:33,805 --> 01:21:36,599 হ্যালো, ফ্রেডি. এটা টম. 1012 01:21:37,767 --> 01:21:40,644 উম, ডিকি কোথায়? 1013 01:21:40,770 --> 01:21:42,646 কেমন আছেন? 1014 01:21:42,772 --> 01:21:45,733 আমি ভালো আছি। ওহ, হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ. সে চলে গেছে। সে ডিনারে গেল। 1015 01:21:45,859 --> 01:21:50,237 - সে ওটেলোতে আছে। আপনি Otello এর জানেন? - না, না, না। 1016 01:21:50,363 --> 01:21:53,032 আমার মনে হয় না সে ডিনারে আছে সন্ধ্যা 6:30 এ। 1017 01:21:53,158 --> 01:21:56,452 আপনি যদি বলেন তিনি এখনও লাঞ্চে ছিলেন, হয়তো আমি তোমাকে বিশ্বাস করতাম। 1018 01:21:56,578 --> 01:22:00,080 আপনি জানেন? অবিশ্বাস্য 1019 01:22:00,206 --> 01:22:04,084 আমি বলতে চাচ্ছি, লোকটি শুধু, আপনি জানেন, পৃথিবীর মুখ থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল। 1020 01:22:06,379 --> 01:22:08,213 আমার ধারণা। 1021 01:22:09,633 --> 01:22:12,384 বাড়িওয়ালা, আমি যতদূর বলতে পারি- 1022 01:22:12,510 --> 01:22:16,305 বাড়িওয়ালা মো তিনি এই মুহূর্তে এখানে ছিল. 1023 01:22:16,431 --> 01:22:18,557 জায়গাটি অনুসন্ধান করুন। 1024 01:22:18,683 --> 01:22:22,061 আমি শুধু জানি না কেন আপনি কল্পনা করবেন যে ডিকি আপনার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকবে। 1025 01:22:22,187 --> 01:22:24,021 কারণ সে হয়েছে আমার কাছ থেকে লুকিয়ে 1026 01:22:26,274 --> 01:22:30,069 - বড়দিনে কি হয়েছিল? - ক্রিসমাস সম্পর্কে কি? 1027 01:22:30,195 --> 01:22:33,280 তার স্কিইং করতে আসার কথা ছিল। আমি একটি তারের পাইনি... 1028 01:22:33,406 --> 01:22:35,532 অথবা একটি কল বা একটি ছোট নোট বা একটি- 1029 01:22:35,659 --> 01:22:40,162 - (কষ্ট) - সত্যি বলতে, একটি পাঁজক. 1030 01:22:40,288 --> 01:22:42,539 ওয়েল, তিনি খুব জড়িত হয়েছে তার সঙ্গীতের সাথে। 1031 01:22:42,666 --> 01:22:46,752 উম, আমি মনে করি তার তত্ত্ব... 1032 01:22:46,878 --> 01:22:51,423 যে তোমাকে কোকুনে যেতে হবে, আহ, আপনি একটি প্রজাপতি হতে পারে আগে. 1033 01:22:51,549 --> 01:22:54,093 যা ঘোড়ার বিষ্ঠা। 1034 01:22:54,219 --> 01:22:57,638 আপনি কি তার এই জিনিস খেলা শুনতে? আচ্ছা, সে পারবে না। 1035 01:23:00,558 --> 01:23:02,601 আপনি তাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন? 1036 01:23:02,727 --> 01:23:05,646 এটি এমন একটি বাইরের অ্যাপার্টমেন্ট। আমি কি আপনাকে একটি পানীয় ঠিক করতে পারি? 1037 01:23:05,772 --> 01:23:08,732 না, ধন্যবাদ। আমেরিকান এক্সপ্রেস এ. 1038 01:23:08,858 --> 01:23:12,069 (র্যান্ডম কী স্ট্রাইক) 1039 01:23:12,195 --> 01:23:14,571 কিছু বাচ্চা। (স্ট্রাইক কী) 1040 01:23:20,120 --> 01:23:22,997 আপনি কি এখানে থাকেন? 1041 01:23:23,123 --> 01:23:26,166 না, না। আমি এখানেই থাকছি কয়েক দিনের জন্য 1042 01:23:28,878 --> 01:23:31,547 -কিন্তু- - (স্ট্রাইক কী) 1043 01:23:31,673 --> 01:23:35,342 এটা একটা নতুন পিয়ানো। সম্ভবত উচিত নয়... 1044 01:23:35,468 --> 01:23:38,721 (স্ট্রাইকিং কী) 1045 01:23:40,098 --> 01:23:42,474 - সম্ভবত উচিত নয়- - (স্ট্রাইক কী) 1046 01:23:45,478 --> 01:23:49,148 এই জায়গা কি সজ্জিত এসেছে? 1047 01:23:49,274 --> 01:23:52,443 এটা ডিকির মত মনে হচ্ছে না, উহ- 1048 01:23:52,569 --> 01:23:55,571 এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর, তাই না? 1049 01:23:57,198 --> 01:24:00,617 এটা তাই, আহ, বুর্জোয়া. 1050 01:24:10,211 --> 01:24:12,379 ওহ, এটা একটা, আহ- আপনার উচিত- এটা দেখুন 1051 01:24:12,505 --> 01:24:15,591 এক্সকিউজ- মাফ করবেন। 1052 01:24:15,717 --> 01:24:17,593 মাফ করবেন। 1053 01:24:20,638 --> 01:24:25,225 আসলে, একমাত্র জিনিস ডিকির মত মনে হচ্ছে... তুমি 1054 01:24:25,351 --> 01:24:27,352 - কঠিনভাবে। - হুম। 1055 01:24:29,314 --> 01:24:32,024 আপনি কিছু করেছেন তোমার চুলের কাছে? 1056 01:24:32,150 --> 01:24:34,109 কিছু আছে? আপনি বলতে চান, ফ্রেডি? 1057 01:24:34,235 --> 01:24:36,612 - কি? - তুমি কিছু বলতে চাও? 1058 01:24:36,738 --> 01:24:38,989 আমি মনে করি আমি এটা বলছি. 1059 01:24:40,533 --> 01:24:43,660 কিছু একটা হচ্ছে। 1060 01:24:43,787 --> 01:24:46,538 হয় সে খ্রিস্টান ধর্ম গ্রহণ করেছে, 1061 01:24:47,791 --> 01:24:51,043 অথবা অন্য কিছু আছে। 1062 01:24:51,169 --> 01:24:53,212 ওয়েল, আমি আপনাকে সুপারিশ করবে ডিকিকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন। 1063 01:24:53,338 --> 01:24:56,215 ওটেলো ডেলা ক্রোসে আছে শুধু কর্সো বন্ধ. 1064 01:24:56,341 --> 01:24:59,802 এটা কি ডেলা ক্রোসে শুধু কর্সো বন্ধ? 1065 01:25:01,888 --> 01:25:06,058 নিশ্চিত। আপনি একটি দ্রুত অধ্যয়ন, তুমি না? 1066 01:25:06,184 --> 01:25:08,102 গতবার আপনি জানতেন না তুমি তোমার কনুই থেকে গাধা, 1067 01:25:08,228 --> 01:25:10,562 এবং এখন আপনি আমাকে নির্দেশনা দিচ্ছেন। 1068 01:25:10,688 --> 01:25:14,399 এটা ঠিক নয়। আপনি সম্ভবত জানেন আপনার কনুই থেকে আপনার পাছা. 1069 01:25:17,362 --> 01:25:19,238 দেখা হবে। 1070 01:25:23,868 --> 01:25:26,245 (দরজা বন্ধ) 1071 01:25:28,832 --> 01:25:31,333 (ইতালীয়) 1072 01:25:31,459 --> 01:25:34,002 (ফ্রেডি) ডিকি গ্রীনলিফ নেই। টমাস রিপলি। 1073 01:25:34,129 --> 01:25:37,464 (ইতালীয়) 1074 01:25:42,720 --> 01:25:44,680 সিয়াও, ডিকি। 1075 01:25:49,227 --> 01:25:51,645 ডিকি পিয়ানো বাজায় না। 1076 01:25:53,231 --> 01:25:55,107 (ফ্রেডি) টমি। 1077 01:25:55,233 --> 01:25:59,111 টমি ! 1078 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 (ফ্রেডি কাতরাচ্ছে) 1079 01:26:22,051 --> 01:26:24,928 (টম গর্জন) 1080 01:26:32,896 --> 01:26:36,481 (পুরুষ এবং মহিলা বকবক করছে) 1081 01:26:37,942 --> 01:26:40,444 ওহ! (হাসি) আপনি আমাকে হাসাচ্ছেন. 1082 01:26:40,570 --> 01:26:44,323 না, তুমি খুব মাতাল। ওহ. তুমি শুধু... 1083 01:26:44,449 --> 01:26:47,743 আপনি কি করতে পারেন, এহ? আপনি আমার অন্যান্য বন্ধুদের দেখতে হবে. 1084 01:26:47,869 --> 01:26:50,162 - আপনি কি করতে পারেন? - (ইতালীয়) 1085 01:26:50,288 --> 01:26:53,457 হ্যাঁ। যেমন একটি শূকর. 1086 01:26:55,001 --> 01:26:56,960 - (হেসে) - (ইতালীয়) 1087 01:26:57,086 --> 01:27:02,299 (ফ্রেডির অনুকরণ) আরে, আমি যদি মাতাল হই, ভাবুন তার স্বামী কি বলছে। 1088 01:27:49,806 --> 01:27:52,057 - লা পলিজিয়া। - ডিকি গ্রীনলিফ? 1089 01:27:52,183 --> 01:27:55,185 - হ্যাঁ। - ইন্সপেক্টর রোভেরিনি। 1090 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 - আমরা কি ভিতরে আসতে পারি? - প্লিজ। 1091 01:28:05,029 --> 01:28:07,322 এটা একটা ভয়ানক ধাক্কা, হাহ? 1092 01:28:07,448 --> 01:28:11,076 ডব্লিউ- কি সময় সাইনর মাইলস গতকাল চলে যান? 1093 01:28:11,202 --> 01:28:15,205 উম, আমি নিশ্চিত হতে পারছি না ঠিক আমি- 1094 01:28:15,331 --> 01:28:17,207 8:00, 9:00। 1095 01:28:17,333 --> 01:28:20,043 (ইতালীয়) 1096 01:28:20,169 --> 01:28:24,464 আমরা দুজনেই নিলাম, আহ, অনেক বেশি পানীয়। 1097 01:28:24,590 --> 01:28:29,094 কিন্তু অন্ধকার ছিল। এটা অবশ্যই অন্ধকার ছিল যখন আমি- যখন আমি তাকে তার গাড়িতে নিয়ে যাই। 1098 01:28:29,220 --> 01:28:32,139 তাই সে তাড়িয়ে দিল, এবং, ওহ, আপনি কি করেছেন? 1099 01:28:32,265 --> 01:28:35,309 - আমি বিছানায় গিয়েছিলাম - (ইতালীয়) 1100 01:28:35,435 --> 01:28:40,063 ফ্রেডি একজন বড় মানুষ, কিন্তু আমি কয়েকটা পানীয় পান করার পর সমস্যায় 1101 01:28:40,189 --> 01:28:43,483 আমি সব কষ্ট পেয়েছি- 1102 01:28:43,609 --> 01:28:45,569 কে তাকে খুঁজে পেয়েছে? 1103 01:28:45,695 --> 01:28:48,280 (ইতালীয়) আপনি বুঝতে পেরেছেন, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে ... 1104 01:28:48,406 --> 01:28:50,949 রোমে থাকতে, স্বাক্ষরকারী গ্রীনলিফ। 1105 01:28:51,075 --> 01:28:54,328 হ্যাঁ, যদি এটি সাহায্য করবে, অবশ্যই. 1106 01:28:54,454 --> 01:28:58,206 তাই ডাক্তার, তাকে করতে হবে, উম- 1107 01:28:58,333 --> 01:29:01,585 (ইতালীয়) 1108 01:29:01,711 --> 01:29:04,921 - পোস্টমর্টেম। - হ্যাঁ, ঠিক। 1109 01:29:05,048 --> 01:29:07,591 কিন্তু, তুমি জানো, তার প্রথম উপসংহার... 1110 01:29:07,717 --> 01:29:12,763 সিগনার মাইলসকে হত্যা করা হয়েছিল গতকাল সন্ধ্যার পরে 7:00 পরে না. 1111 01:29:12,889 --> 01:29:16,266 ঠিক আছে, তিনি অবশ্যই মারা যাননি যখন সে তার গাড়িতে করে চলে গেল। 1112 01:29:18,311 --> 01:29:20,270 না. 1113 01:29:20,396 --> 01:29:22,314 (বকবক) 1114 01:29:38,122 --> 01:29:40,332 (ইতালীয়) 1115 01:29:45,671 --> 01:29:48,131 (ইতালীয়) এটা ঠিক আছে. 1116 01:29:48,257 --> 01:29:50,592 - ঠিক আছে? - সি, সি। 1117 01:30:01,062 --> 01:30:03,563 - সে কি ফ্রেডিকে মেরেছে? - মার্জ। 1118 01:30:03,689 --> 01:30:06,274 - তুমি এখানে কখন এলে? - সত্যি করে বল। সে কি ফ্রেডিকে মেরেছে? 1119 01:30:06,401 --> 01:30:09,569 আমি শপথ করব সে তা করেনি। অবশ্য তিনি করেননি। 1120 01:30:10,988 --> 01:30:15,158 আবার চেষ্টা করলাম। এখানে অপেক্ষা করছি, তাকে দেখছি। 1121 01:30:15,284 --> 01:30:18,787 পরিবর্তে, এটা আপনি. যখনই আমি ডিকিকে খুঁজি, আমি তোমাকে খুঁজে পাই। 1122 01:30:20,790 --> 01:30:23,792 তোমার মুখে কি হয়েছে? 1123 01:30:23,918 --> 01:30:25,794 ডিকি- ডিকি এটা করেছে। 1124 01:30:25,920 --> 01:30:28,046 - ডিকি? - আমার মুখ। একটি যুক্তি ছিল. 1125 01:30:28,172 --> 01:30:30,841 আমি- কিছু কথা বললাম আমার বলা উচিত হয়নি এবং আমি- 1126 01:30:30,967 --> 01:30:34,553 আপনার সম্পর্কে ভয়ঙ্কর উপায় সম্পর্কে তিনি আপনার, আমাদের সকলের চিকিৎসা করছেন। 1127 01:30:34,679 --> 01:30:36,888 এবং পরের জিনিস আমি জানি, সে আমার দিকে নিজেকে প্রবর্তন করেছে। 1128 01:30:37,014 --> 01:30:39,099 - আপনি কি উঠছেন? - কি? 1129 01:30:39,225 --> 01:30:41,351 যাও। আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব। 1130 01:31:05,835 --> 01:31:08,670 (ইতালীয়) 1131 01:31:21,225 --> 01:31:23,143 (ইঞ্জিন থেমে যায়) 1132 01:31:25,855 --> 01:31:28,064 - সে কোথায় থাকে? - আমরা এটি কয়েক ব্লক পিছনে পাস. 1133 01:31:28,191 --> 01:31:30,567 সেখানেই পুলিশ ছিল। পালাজো জিওইয়া। 1134 01:31:32,820 --> 01:31:35,530 তারা জানে না আমি রোমে আছি, এবং আমি ডিকিকে দোষারোপ করব না। 1135 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 ভাল, সম্ভবত আমারও যাওয়া উচিত নয়। 1136 01:31:37,742 --> 01:31:41,328 না। আপনি চাইলে যান, কিন্তু শুধু আমার মুখ নিয়ে পুলিশের সাথে কথা বলবেন না। 1137 01:31:41,454 --> 01:31:44,748 যদি তারা জানে সে আমাকে এবং তার মেজাজকে আঘাত করেছে, তাহলে সে ফ্রেডিকে আঘাত করতে পারত। 1138 01:31:44,874 --> 01:31:46,833 আমি আপনার সাথে পরে ধরব. 1139 01:31:51,172 --> 01:31:52,839 (ইঞ্জিন শুরু হয়) 1140 01:32:05,186 --> 01:32:08,104 (ইতালীয়) সই গ্রীনলিফ! 1141 01:32:08,231 --> 01:32:10,732 এটা Signor Greenleaf! প্রেস্টো, প্রেস্টো! 1142 01:32:10,858 --> 01:32:13,401 (ইতালীয় ভাষায় চিৎকার করে) 1143 01:32:16,280 --> 01:32:18,406 দরজা খোল! 1144 01:32:18,533 --> 01:32:20,867 খুলুন! 1145 01:32:20,993 --> 01:32:23,245 - (ইতালীয়) - আমি এখানে থাকি! 1146 01:32:24,455 --> 01:32:26,331 মিস্টার গ্রীনলিফ! 1147 01:32:27,750 --> 01:32:29,876 আমরা কি উপরে যেতে পারি? কিছু মনে করবেন না? 1148 01:32:30,002 --> 01:32:32,546 অবশ্যই। তোমার মুখে কি হয়েছে? 1149 01:32:32,672 --> 01:32:36,341 আমার স্কুটার। আমি পড়ে গেলাম ফটোগ্রাফারদের দ্বারা তাড়া করা হচ্ছে। 1150 01:32:36,467 --> 01:32:40,428 টেলিফোন, প্রেস, আমি চলেছি... আমি আঘাতপ্রাপ্ত বোধ করছি. 1151 01:32:40,555 --> 01:32:42,639 আপনি কি মনে করেন আপনি পারেন আমার ঠিকানা দিবেন না? 1152 01:32:42,765 --> 01:32:47,352 কখনই না। আমরা অনেক অনুরোধ করেছি এবং, এর অবশ্যই, আমরা না বলি, এমনকি আপনার বাগদত্তাকেও। 1153 01:32:47,478 --> 01:32:49,354 আমি সত্যিই চাই না কাউকে দেখতে 1154 01:32:49,480 --> 01:32:52,148 - এমনকি আপনার বাগদত্তা? - এমনকি তার. 1155 01:32:52,275 --> 01:32:55,193 (লোকটি ইতালীয় ভাষায় কথা বলছে) 1156 01:32:55,319 --> 01:32:58,488 - (রোভেরিনি) টমাস রিপলি সম্পর্কে কি? - টম রিপলি সম্পর্কে কি? 1157 01:33:00,533 --> 01:33:02,492 আপনি এবং সিগনর রিপলি গিয়েছিলেন সান রেমোতে। এটা কি ঠিক? 1158 01:33:02,618 --> 01:33:05,704 হ্যাঁ, আমরা- আমরা সান রেমোতে গিয়েছিলাম। সেটা কয়েক মাস আগে। 1159 01:33:05,830 --> 01:33:07,914 নভেম্বর, আমি ভেবেছিলাম। এটা ছিল? 1160 01:33:08,040 --> 01:33:11,543 - তুমি কি টমের সাথে কথা বলেছ? - ৭ নভেম্বর আমার তথ্য। 1161 01:33:11,669 --> 01:33:14,379 মনে নেই সঠিক তারিখ। 1162 01:33:14,505 --> 01:33:18,842 - আপনি শেষ কবে সিগনার রিপলিকে দেখেছেন? - কয়েকদিন আগে। 1163 01:33:18,968 --> 01:33:22,554 - সে কি তোমার সাথে এখানে থাকে? - না। 1164 01:33:22,680 --> 01:33:24,973 না. 1165 01:33:26,392 --> 01:33:29,352 এখানে একটি প্যাটার্ন আছে. দুদিন আগে, 1166 01:33:29,478 --> 01:33:32,397 ফ্রেডি মাইলস মারা গেছে, হুম? 1167 01:33:33,691 --> 01:33:36,067 সে আপনার অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে চলে গেছে 1168 01:33:37,194 --> 01:33:39,863 এবং তাকে হত্যা করা হয়েছে। 1169 01:33:39,989 --> 01:33:45,160 গতকাল একটু নৌকা পাওয়া গেছে সান রেমোতে পাথরে ভরা। 1170 01:33:45,286 --> 01:33:50,040 আর মালিক পুলিশকে জানায় এটি 7 নভেম্বর চুরি হয়েছিল। 1171 01:33:50,166 --> 01:33:52,626 আমরা হোটেলের রেকর্ড দেখি... 1172 01:33:52,752 --> 01:33:55,503 এবং আমরা দেখি... 1173 01:33:55,630 --> 01:33:58,757 ডিকি গ্রীনলিফ সান রেমোতে থাকেন। 1174 01:33:58,883 --> 01:34:02,594 আর তখন আমাদের নৌকার মাঝি মনে পড়ে দুই আমেরিকান একটি নৌকা নিয়ে। 1175 01:34:02,720 --> 01:34:05,472 যে একটি প্যাটার্ন না. এটা কাকতালীয়। 1176 01:34:05,598 --> 01:34:07,515 50টি হোটেল থাকতে হবে সান রেমোতে। 1177 01:34:07,642 --> 01:34:10,435 সম্ভবত একশত লোক ছিল সেদিন নৌকা ভাড়া করে। 1178 01:34:10,561 --> 01:34:15,106 একত্রিশ জন। 1179 01:34:16,233 --> 01:34:18,109 একত্রিশ, হ্যাঁ. 1180 01:34:18,235 --> 01:34:20,278 (ইতালীয়) 1181 01:34:20,404 --> 01:34:22,947 - মার্জ শেরউড। - ওটা এখন মিস শেরউড। 1182 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 তাকে ঢুকতে দাও। 1183 01:34:33,876 --> 01:34:36,461 তাকে ঢুকতে দাও। পার্থক্য কি? তাকে ঢুকতে দাও। 1184 01:34:38,964 --> 01:34:42,342 না! আসলে- আসলে, না. 1185 01:34:42,468 --> 01:34:45,303 আমি করব- আমি করব সত্যিই এটা প্রশংসা করে... 1186 01:34:45,429 --> 01:34:48,264 আপনি যদি মিস শেরউডকে জিজ্ঞাসা করেন পরে ফিরে আসতে 1187 01:34:50,351 --> 01:34:52,727 (ইতালীয়) 1188 01:34:52,853 --> 01:34:55,647 ধন্যবাদ 1189 01:34:55,773 --> 01:34:59,317 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি- 1190 01:34:59,443 --> 01:35:02,946 কেন তুমি তোমার বন্ধুর সাথে কথা বলবে এবং আপনার বাগদত্তা না? 1191 01:35:03,072 --> 01:35:06,366 আচ্ছা, আমি- আমি মনে করি আমি শুধু বলেছি. 1192 01:35:06,492 --> 01:35:09,786 উম, মিঃ রিপলি ছিলেন আমার জন্য কিছু ব্যবসা পরিচালনা. 1193 01:35:09,912 --> 01:35:12,497 মিঃ রিপলিও করেন না আমাকে বিয়ে করতে চান... 1194 01:35:12,623 --> 01:35:15,458 এবং প্রতিদিন আমাকে জিজ্ঞাসা করুন আমি যদি তাকে বিয়ে করি... 1195 01:35:15,584 --> 01:35:17,669 এবং যখন 1196 01:35:17,795 --> 01:35:19,754 তুমি কি ছবি রাখো Signor Ripley এর? 1197 01:35:19,880 --> 01:35:23,675 আমার বহন করার অভ্যাস নেই আমার পুরুষ বন্ধুদের ফটোগ্রাফের চারপাশে। 1198 01:35:25,428 --> 01:35:27,303 এখন আমার মনে হয় আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি। 1199 01:35:27,430 --> 01:35:30,473 দুঃখিত। আমার ইংরেজি, সম্ভবত, মোটা 1200 01:35:30,599 --> 01:35:33,017 এটা একটু মোটা, হ্যাঁ. 1201 01:35:36,605 --> 01:35:38,481 আমি দুঃখিত 1202 01:35:39,692 --> 01:35:43,486 কিন্তু তুমি- কেউ দেখেনি সান রেমো থেকে স্বাক্ষরকারী রিপলি। 1203 01:35:43,612 --> 01:35:45,530 - আমার আছে। - তোমার আছে, হ্যাঁ। 1204 01:35:45,656 --> 01:35:48,324 এবং তাই মিস শেরউড আছে. তাকে জিজ্ঞাসা করুন। এবং, উম, 1205 01:35:48,451 --> 01:35:53,538 নামটা যদি মনে রাখতে পারি তিনি যে হোটেলে থাকতেন... 1206 01:35:53,664 --> 01:35:56,624 উম, গোল্ডনি। টম গোল্ডনিতে অবস্থান করছিলেন। 1207 01:35:56,751 --> 01:36:00,086 গোল্ডনি। গোল্ডনি। ভালো, ভালো, কিন্তু... 1208 01:36:00,212 --> 01:36:02,714 হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন। 1209 01:36:02,840 --> 01:36:05,008 আপনি ঠিক বলেছেন। একটি কাকতালীয়। 1210 01:36:05,134 --> 01:36:07,010 (সায়ারেন হাহাকার) 1211 01:36:07,136 --> 01:36:10,722 (দীর্ঘশ্বাস) আমি আমাদের পরবর্তী বৈঠকের জন্য উন্মুখ. 1212 01:36:10,848 --> 01:36:12,807 হুম? আমি যখন হব আমার ইংরেজি সম্পর্কে আরও সতর্ক। 1213 01:36:12,933 --> 01:36:17,145 (রোভেরিনি) আহ। আমার একজন সাক্ষী আছে যারা মনে করে তারা দুজন মানুষকে দেখেছে... 1214 01:36:17,271 --> 01:36:19,147 মিস্টার মাইলসের গাড়িতে উঠছি। 1215 01:36:19,273 --> 01:36:23,109 এবং সে আপনাকে সনাক্ত করতে চায় একটি মুখোমুখি 1216 01:36:23,235 --> 01:36:25,695 লাইন আপ. কাল, তাহলে? 1217 01:36:27,239 --> 01:36:29,115 উহ, আগামীকাল। 1218 01:36:30,868 --> 01:36:32,744 (হাসি) 1219 01:36:36,791 --> 01:36:38,666 - বুওন গির্নো, মিস শেরউড। - বুওন জিওর্নো। 1220 01:36:38,793 --> 01:36:42,879 তিনি আছেন, কিন্তু আমি সত্যিই মনে করি না সে কারো সাথে দেখা করতে চায়। 1221 01:36:50,346 --> 01:36:52,180 (নকিং) 1222 01:37:00,356 --> 01:37:02,190 ডিক? 1223 01:37:05,736 --> 01:37:07,862 ডিকি? 1224 01:37:09,490 --> 01:37:11,324 আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ। 1225 01:37:17,206 --> 01:37:20,083 (দীর্ঘশ্বাস) 1226 01:37:20,209 --> 01:37:23,461 আমি বলছিলাম যে আমি গণনা করব তিন, এবং আপনি যদি দরজা না খোলেন... 1227 01:37:23,587 --> 01:37:27,799 কিন্তু আমি আর গণনা করব না। 1228 01:37:27,925 --> 01:37:29,884 তোমার উপর। 1229 01:37:31,971 --> 01:37:35,431 আমি আর তোমার উপর ভরসা করব না। 1230 01:37:38,936 --> 01:37:43,815 যাই হোক না কেন আপনি করেছেন বা করেননি, 1231 01:37:43,941 --> 01:37:46,359 তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ। 1232 01:37:48,654 --> 01:37:51,030 এটা একটা জিনিস আমি জানি তুমি দোষী। 1233 01:37:58,664 --> 01:38:01,040 এবং আমি কেন জানি না. (কান্না করে) 1234 01:38:03,627 --> 01:38:06,963 আমি জানি না কেন আমি শুধু জানি না কেন. 1235 01:38:08,799 --> 01:38:10,675 (পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে) 1236 01:38:12,469 --> 01:38:14,429 (টাইপরাইটার কী ঝনঝন করছে) 1237 01:38:14,555 --> 01:38:16,472 (বজ্রধ্বনি) 1238 01:38:17,141 --> 01:38:19,017 (টমের কন্ঠ) 'আমার প্রিয় টম। 1239 01:38:19,143 --> 01:38:22,645 'আমি এখান থেকে বেরিয়ে আসছি। 1240 01:38:22,771 --> 01:38:26,232 'ফ্রেডির মৃত্যু। সিলভানা। 1241 01:38:26,358 --> 01:38:30,528 'পুলিশে যাওয়ার কথা ভেবেছি, কিন্তু আমি এটা করতে পারি না 1242 01:38:30,654 --> 01:38:32,947 'আমি এর মুখোমুখি হতে পারি না। 1243 01:38:33,073 --> 01:38:35,783 'আমি আর কিছুর মুখোমুখি হতে পারি না। 1244 01:38:35,910 --> 01:38:38,661 'আমি যদি তোমাকে দিতে পারতাম যে জীবন আমি গ্রহণ করেছি।' 1245 01:38:38,787 --> 01:38:41,664 (টাইপরাইটারের ঘণ্টা বাজছে, কোলাহল চলতে থাকে) 1246 01:38:41,790 --> 01:38:44,250 'তুমি সব সময়ই বুঝেছ আমার হৃদয়ে কি আছে, টম. 1247 01:38:44,376 --> 01:38:47,712 'মার্গ কখনই পারেনি। 1248 01:38:47,838 --> 01:38:51,174 'আমি মনে করি সে কারণেই আমি তোমাকে এটা লিখছি, 1249 01:38:51,300 --> 01:38:53,885 'ভাই আমার কখনো ছিল না। 1250 01:38:54,011 --> 01:38:56,679 'আমার একমাত্র সত্যিকারের বন্ধু ছিল। 1251 01:39:02,394 --> 01:39:04,270 'সব ধরনের উপায়ে, 1252 01:39:04,396 --> 01:39:08,691 'তুমি অনেক বেশি ছেলের মতো আমার বাবা চেয়েছিলেন। 1253 01:39:08,817 --> 01:39:11,945 'আমি বুঝতে পারি আপনি মানুষকে পরিবর্তন করতে পারেন, 1254 01:39:12,071 --> 01:39:14,530 দৃশ্যাবলী পরিবর্তন; 1255 01:39:14,657 --> 01:39:16,824 কিন্তু তুমি বদলাতে পারবে না আপনার নিজের পচা স্ব. 1256 01:39:19,662 --> 01:39:22,330 'এখন কী করব ভেবে পাচ্ছি না বা কোথায় যেতে হবে। 1257 01:39:24,500 --> 01:39:29,003 'আমি সব কিছুতে ভুতুড়ে আছি আমি করেছি এবং পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারি না। 1258 01:39:30,673 --> 01:39:32,548 'আমি দুঃখিত। 1259 01:39:34,718 --> 01:39:38,012 'আমি সত্ত্বাকে বিভ্রান্ত করে ফেলেছি ডিকি গ্রীনলিফ, তাই না? ' 1260 01:40:42,411 --> 01:40:45,371 টম ! 1261 01:40:47,624 --> 01:40:50,793 আমি সেখানে দেখা হবে! 1262 01:40:52,087 --> 01:40:54,380 (বেল টোলিং) 1263 01:40:59,303 --> 01:41:01,512 আমি আপনাকে এটির মধ্য দিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত, পিটার। 1264 01:41:01,638 --> 01:41:05,183 আমি পুলিশের কাছে যেতে পারি না আমি নিজে থেকে যখন আমার ইতালীয় এত পচা। 1265 01:41:05,309 --> 01:41:07,268 এতটা নোংরা হয়ো না। এটা ঠিক আছে. 1266 01:41:07,394 --> 01:41:10,021 আমি অবশেষে আপনি আনন্দিত ভেনিস এটা তৈরি. 1267 01:41:10,147 --> 01:41:12,690 আমি আনন্দিত, গুজবের বিপরীতে, যে আপনি এখনও এক টুকরা মধ্যে আছেন. 1268 01:41:12,816 --> 01:41:14,817 - কি গুজব? - ওহ, আপনি জানেন. 1269 01:41:14,943 --> 01:41:18,279 সেই ডিকি তোমাকে খুন করেছে এবং আপনার পাসপোর্টের অধীনে ভ্রমণ করছে। 1270 01:41:18,405 --> 01:41:20,448 আমি জানি। এটা হাস্যকর। 1271 01:41:23,410 --> 01:41:25,369 (লোকটি ইতালীয় ভাষায় চিৎকার করছে) 1272 01:41:26,038 --> 01:41:28,956 (চিৎকার চলতে থাকে) 1273 01:41:29,083 --> 01:41:30,958 (ফোন বাজছে) 1274 01:41:35,089 --> 01:41:37,173 ভেনিসে স্বাগতম। 1275 01:41:37,299 --> 01:41:40,218 ঈশ্বর, এই জায়গাটা রিক করে, তাই না? আপনি এটা গন্ধ করতে পারেন? 1276 01:41:40,344 --> 01:41:44,180 যাইহোক, আমি নীচে আছে বিলম্ব, অবশেষে. 1277 01:41:44,306 --> 01:41:47,100 আমরা অপেক্ষা করছি রোম থেকে কারো জন্য। 1278 01:41:47,226 --> 01:41:50,645 মানে কি? তারা কি রোম থেকে কাউকে পাঠিয়েছে? 1279 01:41:50,771 --> 01:41:52,980 - আচ্ছা, হ্যাঁ। এটা ভালো, তাই না? - না, আমি ভেবেছিলাম... 1280 01:41:53,107 --> 01:41:56,359 ইতালিতে তা ঘটেনি, যে প্রতিটি অঞ্চল আলাদা। 1281 01:41:56,485 --> 01:41:58,861 আমি নিশ্চিত ছিলাম যে- আমি এটা পড়েছি- 1282 01:41:58,987 --> 01:42:01,864 আপনি কাগজপত্র পড়েছেন. আপনি জানেন এটা কি একটি বড় চুক্তি হয়েছে. 1283 01:42:01,990 --> 01:42:04,951 - আমেরিকান পর্যটক খুন। - আসলে, আমরা এখন এটা করতে পারি না? 1284 01:42:05,077 --> 01:42:09,080 - দুর্গন্ধ আসলেই- - (লোকটি ইতালীয় ভাষায় কথা বলছে) 1285 01:42:11,834 --> 01:42:15,878 (ইতালীয়) 1286 01:42:22,511 --> 01:42:26,264 (ইতালীয় ভাষায় চলতে থাকে) 1287 01:42:26,390 --> 01:42:30,977 তিনি মামলাটি হাতে নিয়েছেন, কারণ তারা বিরক্ত যে আগের অধ্যায়... 1288 01:42:31,103 --> 01:42:33,938 ডিকিকে অদৃশ্য হতে দিন যখন সে ছিল, উম, 1289 01:42:34,064 --> 01:42:35,982 একমাত্র সন্দেহভাজন ফ্রেডির হত্যাকাণ্ডে। 1290 01:42:36,108 --> 01:42:38,943 (ইতালীয়) 1291 01:42:39,069 --> 01:42:42,280 রোমে, প্রায় তিন সপ্তাহ আগে। 1292 01:42:42,406 --> 01:42:44,282 আমি যে এক জানতাম. 1293 01:42:44,408 --> 01:42:48,411 উম- (ইতালীয়) 1294 01:42:48,537 --> 01:42:51,414 (ইতালীয়) 1295 01:42:51,540 --> 01:42:56,335 আপনি একটি সমকামী? আকর্ষণীয় নন সিক্যুইটার। 1296 01:42:56,461 --> 01:42:58,421 না. 1297 01:42:58,547 --> 01:43:01,757 - না। - ওহ। 1298 01:43:01,884 --> 01:43:06,762 যাইহোক, উম, আনুষ্ঠানিকভাবে কোন ইতালীয় সমকামী নেই. 1299 01:43:06,889 --> 01:43:09,348 মাইকেলএঞ্জেলো করে এবং লিওনার্দো খুব অসুবিধাজনক। 1300 01:43:09,474 --> 01:43:11,100 এহ? 1301 01:43:11,226 --> 01:43:14,353 তাকে বল... আমার একজন বাগদত্তা আছে। 1302 01:43:14,479 --> 01:43:16,814 এবং ডিকির একজন বাগদত্তা আছে। 1303 01:43:16,940 --> 01:43:20,526 এবং যে ফ্রেডি মাইলস সম্ভবত তাদের একটি স্ট্রিং ছিল. 1304 01:43:20,652 --> 01:43:22,987 (ইতালীয়) 1305 01:43:32,206 --> 01:43:36,042 মামা মিয়া। (ইতালীয়) 1306 01:43:36,168 --> 01:43:39,545 - (ইন্সপেক্টর হেসে) - (হাসি) 1307 01:43:39,671 --> 01:43:41,881 - কি বললেন? - সে বলে "অনেক বাগদত্তা।" 1308 01:43:42,007 --> 01:43:45,551 (ইতালীয়) 1309 01:43:47,262 --> 01:43:50,014 সে জিজ্ঞেস করছে... আপনি যদি ফ্রেডি মাইলসকে হত্যা করেন... 1310 01:43:50,140 --> 01:43:52,850 - এবং তারপরে ডিকি গ্রিনলিফকে হত্যা করে। - না! 1311 01:43:52,976 --> 01:43:56,062 না, আমি ফ্রেডি মাইলসকে হত্যা করিনি এবং তারপর ডিকি গ্রিনলিফকে হত্যা করুন। 1312 01:43:56,188 --> 01:43:59,315 সে কি আমাকে অভিযুক্ত করছে? তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে আমাকে অভিযুক্ত করছে কিনা। 1313 01:43:59,441 --> 01:44:02,151 - এখানে, কম অস্থির হওয়াই ভালো। - কিন্তু এটা অযৌক্তিক। 1314 01:44:02,277 --> 01:44:16,624 (ইতালীয়) 1315 01:44:19,962 --> 01:44:24,382 তারা এটি খুঁজে পেয়েছে রোমে ডিকির জায়গায়। 1316 01:44:24,508 --> 01:44:27,009 - তুমি এটা খুলেছ? - অবশ্যই। 1317 01:44:43,402 --> 01:44:46,153 এটা একটা সুইসাইড নোট। 1318 01:44:50,033 --> 01:44:53,828 আপনি আমাকে এই সব প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন এবং আপনি ইতিমধ্যে এই সুইসাইড নোট পড়েছেন? 1319 01:45:12,264 --> 01:45:14,307 আমি সেই চিঠি বিশ্বাস করি না। আপনি করবেন? 1320 01:45:14,433 --> 01:45:17,893 ডিকির চিঠি। আপনি এটা বিশ্বাস করেন? 1321 01:45:18,020 --> 01:45:20,396 আমি কি বিশ্বাস করতে জানি না. 1322 01:45:20,522 --> 01:45:25,109 আপনি কল্পনা করতে পারেন, যদিও, তিনি যদি ফ্রেডিকে মেরে ফেলো, সেটা কেমন হবে? 1323 01:45:25,235 --> 01:45:29,155 শুধু প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে ওঠার জন্য। আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কিভাবে পারেন? 1324 01:45:29,281 --> 01:45:32,700 শুধু জেগে ও একজন মানুষ হতে? আপনার কফি পান. 1325 01:45:32,826 --> 01:45:37,163 আচ্ছা তুমি যাই কর না কেন, যতই ভয়ানক, যতই ক্ষতিকর, 1326 01:45:37,289 --> 01:45:40,541 এটা সব বোধগম্য হয়, তাই না, আপনার মাথায়। 1327 01:45:40,667 --> 01:45:43,377 তুমি কখনো কারো সাথে দেখা করো না যারা মনে করে তারা খারাপ মানুষ। 1328 01:45:43,503 --> 01:45:47,506 না, আমি জানি, কিন্তু আপনি এখনও যন্ত্রণা করছেন. আপনি হতে হবে. আপনি কাউকে মেরে ফেলেছেন। 1329 01:45:47,632 --> 01:45:50,676 আপনি শুধু অতীত গ্রহণ করবেন না এবং এটি বেসমেন্টের একটি ঘরে রাখুন, 1330 01:45:50,802 --> 01:45:52,762 এবং দরজা লক এবং সেখানে যাবেন না? 1331 01:45:52,888 --> 01:45:56,182 - আমি তাই করি। - ঈশ্বর, হ্যাঁ। 1332 01:45:56,308 --> 01:46:00,936 তবে, অবশ্যই, আমার ক্ষেত্রে, এটি সম্ভবত একটি সম্পূর্ণ বিল্ডিং। 1333 01:46:01,938 --> 01:46:04,023 এবং তারপরে আপনি বিশেষ কারো সাথে দেখা করেন, 1334 01:46:04,149 --> 01:46:08,152 এবং আপনি যা করতে চান তাদের চাবি টাস হয়. 1335 01:46:09,529 --> 01:46:12,073 বলুন "খুলুন। ভিতরে যান।" 1336 01:46:14,826 --> 01:46:16,994 কিন্তু তুমি পারবে না... 1337 01:46:17,120 --> 01:46:19,789 - (বাজানো শুরু) - কারণ অন্ধকার... 1338 01:46:19,915 --> 01:46:22,750 এবং ভূত আছে. 1339 01:46:24,086 --> 01:46:26,253 আর যদি কেউ দেখে ফেলে এটা কত কুৎসিত- 1340 01:46:31,051 --> 01:46:33,094 এখন সেই গানের কথা। 1341 01:46:35,347 --> 01:46:38,641 আপনি যদি হন তবে অন্ধকার হওয়া কঠিন "নিস আপ, মাদার ব্রাউন।" 1342 01:46:44,398 --> 01:46:47,316 আমি এটা করতে চাই. 1343 01:46:47,442 --> 01:46:51,237 ফ্লাইং... দরজা খোলা. 1344 01:46:51,363 --> 01:46:53,572 (বাজানো শুরু) 1345 01:46:53,698 --> 01:46:57,410 শুধু আলো জ্বালাতে দাও, সবকিছু পরিষ্কার করুন। 1346 01:46:59,746 --> 01:47:03,666 আমি যদি একটি বিশাল ইরেজার নিতে পারতাম এবং সবকিছু মুছে ফেলুন, 1347 01:47:03,792 --> 01:47:06,710 নিজেকে দিয়ে শুরু করছি- 1348 01:47:09,339 --> 01:47:12,508 ব্যাপারটা হল, পিটার, যদি- 1349 01:47:15,095 --> 01:47:18,681 - হুম? -যদি... 1350 01:47:20,559 --> 01:47:22,435 যদি... 1351 01:47:29,568 --> 01:47:31,861 চাবি নেই, হাহ? 1352 01:47:31,987 --> 01:47:34,613 (♪ ছেলে ল্যাটিন ভাষায় গান করছে) 1353 01:48:16,364 --> 01:48:18,282 - মার্জ। - পিটার। 1354 01:48:20,785 --> 01:48:22,661 - তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে। - হ্যালো, মার্জ. 1355 01:48:22,787 --> 01:48:24,914 টম 1356 01:48:25,040 --> 01:48:29,084 - আমি দেখছি আপনি পিটারকে খুঁজে পেয়েছেন। - আমার মনে হয় আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি। 1357 01:48:29,211 --> 01:48:32,838 - ডিকির বাবা কোথায়? -সে সকাল পর্যন্ত আসছে না। 1358 01:48:32,964 --> 01:48:36,509 স্পষ্টতই তার পেট। আমি মনে করি না এখানকার খাবার তার সাথে একমত। 1359 01:48:36,635 --> 01:48:38,511 ওহ, আমি উন্মুখ ছিল তাকে দেখার জন্য। 1360 01:48:38,637 --> 01:48:41,305 ডিকি নিজেকে হত্যা করেনি। আমি এটা নিশ্চিত. 1361 01:48:41,431 --> 01:48:43,933 একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভ আছে এখন মামলার উপর। 1362 01:48:44,059 --> 01:48:46,519 একজন মিস্টার ম্যাককারন ডিকির বাবা চাকরি করেন। 1363 01:48:46,645 --> 01:48:49,939 - এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা। - সে আমেরিকান। 1364 01:48:50,065 --> 01:48:53,359 তিনি ইতিমধ্যে এটি আবিষ্কার করেছেন ডিকি $1,000 এর চেক নগদ করেছে... 1365 01:48:53,485 --> 01:48:55,611 সে নিখোঁজ হওয়ার আগের দিন। 1366 01:48:55,737 --> 01:48:57,613 (মানুষ) Signora. 1367 01:48:57,739 --> 01:49:01,116 আপনি কি যে কি আপনি Tiber মধ্যে ঝাঁপ আগে? 1368 01:49:01,243 --> 01:49:03,786 আমার মনে হয় না। 1369 01:49:07,666 --> 01:49:09,792 -এই তুমি? - না, এটা টমের। 1370 01:49:09,918 --> 01:49:11,794 চমত্কার, তাই না? 1371 01:49:11,920 --> 01:49:15,214 গলি। কে এই জন্য অর্থ প্রদান করছে? 1372 01:49:15,340 --> 01:49:17,299 পিটার আমার জন্য এটি খুঁজে পেয়েছি. 1373 01:49:17,425 --> 01:49:22,221 আমি এটা সামর্থ্য কারণ এটা স্যাঁতসেঁতে এবং... নিচে পড়ে যাচ্ছে। 1374 01:49:22,347 --> 01:49:25,474 - টম এটা রুপান্তরিত করেছে. - এই দর্শনীয়. 1375 01:49:25,600 --> 01:49:27,810 সেজন্য টম চেয়েছিল তুমি থাক। 1376 01:49:27,936 --> 01:49:30,479 এটা চেষ্টা করার চেয়ে ভাল আমার ঘরে ঢুকতে। 1377 01:49:30,605 --> 01:49:32,648 এবং আমি জানি আপনি কিভাবে হোটেল ঘৃণা. 1378 01:49:32,774 --> 01:49:34,733 হোটেল হলে ভালো হতো। 1379 01:49:38,154 --> 01:49:42,741 আমাদের মিঃ গ্রীনলিফকে বলতে হবে কতদূর তার ডলার প্রসারিত. 1380 01:49:47,914 --> 01:49:49,123 কি মজার? 1381 01:49:49,249 --> 01:49:52,751 আমি শুধু সম্পর্কে চিন্তা ছিল টম যখন প্রথম মঙ্গিবেলোতে এসেছিলেন। 1382 01:49:54,838 --> 01:49:58,299 - আর এখন তোমার দিকে তাকাও? - আমার দিকে তাকাও কি? 1383 01:49:59,551 --> 01:50:01,468 জন্মস্থানের কাছে। 1384 01:50:03,555 --> 01:50:05,681 (বেল টোলিং) 1385 01:50:15,692 --> 01:50:17,818 (টম) মিস্টার গ্রীনলিফ? 1386 01:50:21,781 --> 01:50:23,657 মিস্টার গ্রীনলিফ? 1387 01:50:23,783 --> 01:50:27,453 টম কেমন আছেন? আপনি ভাল দেখতে. 1388 01:50:27,579 --> 01:50:30,372 - ধন্যবাদ, স্যার। আমি ভালো আছি। - নিউ ইয়র্ক থেকে অনেক দূরে। 1389 01:50:30,498 --> 01:50:32,875 - হ্যাঁ, তাই। - মার্জ। 1390 01:50:33,001 --> 01:50:36,045 শুভ সকাল। অস্বাভাবিক আবহাওয়া। 1391 01:50:36,171 --> 01:50:38,964 - খুব। - আর আপনি, স্যার। কোন ভাল? 1392 01:50:39,090 --> 01:50:42,092 বেশ ভালো। গরম পানি দিয়ে আটকানো। 1393 01:50:42,218 --> 01:50:44,553 - মিস্টার ম্যাককারন কোথায়? - সান রেমো 1394 01:50:44,679 --> 01:50:47,389 পুলিশ অপেশাদার। 1395 01:50:47,515 --> 01:50:51,977 ওয়েল, আমার ছেলে, এটা এসে গেছে একটি সুন্দর পাস, তাই না? 1396 01:50:52,103 --> 01:50:55,189 গোয়েন্দা কিসের আশায় সান রেমো খুঁজে পেতে? 1397 01:50:55,315 --> 01:51:00,110 তিনি পুঙ্খানুপুঙ্খ হচ্ছে. আমি আমার ছেলে টম সম্পর্কে শিখছি। 1398 01:51:00,236 --> 01:51:03,656 এখন সে নিখোঁজ, আমি তার সম্পর্কে অনেক কিছু শিখছি, 1399 01:51:03,782 --> 01:51:06,825 এবং আমি আশা করি আপনি পূরণ করতে পারেন আমার জন্য আরো কিছু ফাঁকা। 1400 01:51:06,951 --> 01:51:09,912 মার্জ যথেষ্ট ভাল হয়েছে মঙ্গিবেলো সম্পর্কে এটি করতে। 1401 01:51:10,038 --> 01:51:13,832 আমি আমার সেরা চেষ্টা করব, স্যার. স্পষ্টতই, আমি ডিকিকে সাহায্য করার জন্য সবকিছু করব। 1402 01:51:13,958 --> 01:51:18,587 ভাল. এই তত্ত্ব, চিঠিটা সে তোমার জন্য রেখে গেছে। 1403 01:51:18,713 --> 01:51:23,509 পুলিশ মনে করছে এটা একটা স্পষ্ট ইঙ্গিত সে কিছু করার পরিকল্পনা করছিল, 1404 01:51:23,635 --> 01:51:25,719 উহ, নিজের কাছে। 1405 01:51:25,845 --> 01:51:28,597 আমি শুধু যে বিশ্বাস করি না. 1406 01:51:28,723 --> 01:51:31,183 আপনি চান না, প্রিয়. 1407 01:51:34,479 --> 01:51:36,438 আমি টমের সাথে একা কথা বলতে চাই। 1408 01:51:36,564 --> 01:51:39,274 হয়তো আজ বিকেলে। আপনি কিছু মনে করবেন? 1409 01:51:41,820 --> 01:51:45,781 মার্গে, একজন মানুষ কি বলতে পারে তার প্রিয়তমাকে... 1410 01:51:45,907 --> 01:51:48,033 এবং সে কি স্বীকার করবে অন্য সঙ্গীর কাছে- 1411 01:51:51,413 --> 01:51:54,039 যেমন? 1412 01:51:57,794 --> 01:52:00,963 (গলা পরিষ্কার করে) কী অপচয় জীবনের... এবং সুযোগ। 1413 01:52:01,089 --> 01:52:04,091 আমি সেই ব্যক্তিকে একশ ডলার দিতে চাই এই মুহূর্তে চুপ! 1414 01:52:12,475 --> 01:52:15,769 না, মার্জ জানে না এর অর্ধেক 1415 01:52:15,895 --> 01:52:19,106 আর তার পাসপোর্টের ছবি। 1416 01:52:19,232 --> 01:52:21,984 শুনেছেন? স্ক্র্যাচ আউট করতে তার নিজের মুখটা এমন? 1417 01:52:22,110 --> 01:52:24,361 আপনি কি কল্পনা করতে পারেন? 1418 01:52:24,487 --> 01:52:27,698 মনের ফ্রেম আপনি থাকতে হবে? 1419 01:52:27,824 --> 01:52:31,076 "আমি পুলিশের কাছে যাওয়ার কথা ভেবেছি, কিন্তু আমি এর মুখোমুখি হতে পারি না। 1420 01:52:31,202 --> 01:52:34,663 "আমি আর কিছুর মুখোমুখি হতে পারি না।" 1421 01:52:34,789 --> 01:52:38,083 আমি অপরাধী বোধ করছি। আমার মনে হচ্ছে আমি তাকে দূরে ঠেলে দিয়েছি। 1422 01:52:38,209 --> 01:52:40,169 মনে হচ্ছে আমি কথা বলেছি এবং তিনি আপনার কথা শুনেছেন। 1423 01:52:40,295 --> 01:52:43,088 আচ্ছা... (গলা পরিষ্কার করে) 1424 01:52:43,214 --> 01:52:45,758 আমরা সবাই যদি তাকে দূরে ঠেলে দিই, তিনি আমাদের দূরে ঠেলে সম্পর্কে কি? 1425 01:52:45,884 --> 01:52:48,427 আপনি একটি মহান বন্ধু হয়েছে আমার ছেলের কাছে 1426 01:52:48,553 --> 01:52:51,597 সবই অন্য কারো দোষ। 1427 01:52:51,723 --> 01:52:54,141 আমরা সবাই বন্য ওট বপন করতে চাই, 1428 01:52:54,267 --> 01:52:57,561 কিন্তু কারো আছে- পেয়েছিলাম- 1429 01:52:57,687 --> 01:53:00,439 শব্দটা কি? 1430 01:53:00,565 --> 01:53:03,692 তুমি জানো, যে মুহূর্তে কেউ তার মুখোমুখি হয়, 1431 01:53:05,111 --> 01:53:07,613 সে মারছে 1432 01:53:07,739 --> 01:53:10,199 তিনি সবসময় আছে. 1433 01:53:10,325 --> 01:53:14,161 আপনি জানেন, লোকেরা সর্বদা এটি বলে আপনি আপনার পিতামাতা নির্বাচন করতে পারবেন না, 1434 01:53:18,875 --> 01:53:21,335 কিন্তু আপনি নির্বাচন করতে পারবেন না আপনার সন্তানদের 1435 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - (নক করা) - (ফ্রেডির কণ্ঠে) 'ডিকি।' 1436 01:53:26,466 --> 01:53:30,010 (ডিকির কন্ঠ) 'তুমি হতে পারো একটি জোঁক আপনি বেশ বিরক্তিকর হতে পারেন.' 1437 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 (টম) 'এটা থামো! ' (ডিকি) 'বোরিং, এটা বিরক্তিকর।' 1438 01:53:32,138 --> 01:53:36,058 - (নক করা) - (ভয়েস ওভারল্যাপিং) 1439 01:53:36,184 --> 01:53:39,228 (টম চিৎকার করে) ' থামো, থামো, থামো! 1440 01:53:39,354 --> 01:53:41,855 - 'থাম, থাম, থাম! ' - (ফ্রেডি) 'টমি, টমি, টমি।' 1441 01:53:41,981 --> 01:53:43,857 (ডিকি) 'একটি ছোট মেয়ের মতো।' 1442 01:53:43,983 --> 01:53:47,027 - 'ছোট মেয়ের মতো।' - (নক করা) 1443 01:53:47,153 --> 01:53:49,029 (নকিং) 1444 01:53:50,740 --> 01:53:52,658 - (নক করা) - আসছে। 1445 01:53:52,784 --> 01:53:55,077 - দুঃখিত। আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। - অবশেষে। 1446 01:53:55,203 --> 01:53:57,246 - আমি নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে পড়েছি। - ডিকির বাবা কি চলে গেছে? 1447 01:53:57,372 --> 01:53:59,248 তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে, টম. আপনি একটি দুঃস্বপ্ন আছে? 1448 01:53:59,374 --> 01:54:02,584 - তার খুব রাত হচ্ছে - ওহ, বেচারা। 1449 01:54:02,710 --> 01:54:05,128 আপনি জানেন, আমরা আঘাত করছিলাম চিরতরে সেই দরজায়। 1450 01:54:08,758 --> 01:54:10,634 (মার্জ) উহ-ওহ। 1451 01:54:10,760 --> 01:54:14,263 - আমার মনে হয় আমি একটা স্ট্র্যাপ ভেঙে ফেলেছি। - অপরাধী না। 1452 01:54:14,389 --> 01:54:17,307 - আমি কিছু ড্রিঙ্কস ঠিক করব। - (মার্জ হাসছে) 1453 01:54:17,433 --> 01:54:20,018 আহ! আপনি ভেনিসে হাঁটুন। 1454 01:54:21,646 --> 01:54:23,522 তুমি ঠিক আছো? 1455 01:54:25,024 --> 01:54:26,859 আমি ভালো আছি। 1456 01:54:26,985 --> 01:54:31,071 - তুমি কি চাও আমি চারপাশে থাকি? - না, ঠিক আছে। 1457 01:54:33,157 --> 01:54:35,325 ফিরে আসতে পারতাম। 1458 01:54:50,675 --> 01:54:52,759 তোমার চাবি। 1459 01:54:56,472 --> 01:54:59,141 - (নক করা) - (মার্জ) টম? 1460 01:54:59,267 --> 01:55:02,728 মার্জ, আমি স্নানে আছি। আমি দীর্ঘ হবে না. 1461 01:55:02,854 --> 01:55:05,063 টম, আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে হবে। এটা জরুরী। 1462 01:55:08,860 --> 01:55:10,777 আসছে। 1463 01:55:22,290 --> 01:55:25,542 - আমি ডিকির আংটি খুঁজে পেয়েছি। - কি? 1464 01:55:25,668 --> 01:55:27,586 তোমার কাছে ডিকির আংটি আছে। 1465 01:55:32,425 --> 01:55:34,301 আমি ব্যাখ্যা করতে পারি। 1466 01:55:34,427 --> 01:55:37,095 ডিকি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল সে কখনোই এই আংটি খুলে ফেলবে না। 1467 01:55:37,221 --> 01:55:40,182 - আমাকে কিছু কাপড় পরতে দাও... - আমাকে গ্রীনলিফকে বলতে হবে। 1468 01:55:40,308 --> 01:55:42,726 - আমাকে গ্রীনলিফকে বলতে হবে। - মার্জ, আপনি হিস্টেরিক্যাল হচ্ছেন. 1469 01:55:42,852 --> 01:55:46,271 তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, "আমি শপথ করছি, আমি করব আমরা না পাওয়া পর্যন্ত এই আংটি খুলে ফেলবেন না..." 1470 01:55:46,397 --> 01:55:48,273 - চুপ! - (হাঁপাচ্ছে) 1471 01:55:50,485 --> 01:55:53,946 আমি ভিজে গেছি, মার্জ. আমি আমার তোয়ালে হারিয়ে ফেলেছি। 1472 01:55:54,072 --> 01:55:56,990 এবং আমি সত্যিই চাই কিছু কাপড় পরতে 1473 01:55:57,116 --> 01:55:59,117 যাও, আমাদের দুজনকে ড্রিঙ্ক করে দাও। 1474 01:56:02,538 --> 01:56:04,456 আমাদের একটি পানীয় ঢালা. 1475 01:56:37,865 --> 01:56:40,158 মার্জ? 1476 01:56:40,284 --> 01:56:42,452 কোথায় যাচ্ছেন? 1477 01:56:42,578 --> 01:56:45,998 আমি স্নুপিং ছিল না. আমি শুধু... 1478 01:56:46,124 --> 01:56:49,001 আমি একটি সুই খুঁজছিলাম এবং থ্রেড আমার ব্রা মেরামত. 1479 01:56:51,087 --> 01:56:54,631 আপনি যে ঘ্রাণ পরেছেন. 1480 01:56:54,757 --> 01:56:57,926 আমি আপনার জন্য যে কেনা. 1481 01:56:58,052 --> 01:57:00,554 ডিকির কথা- 1482 01:57:00,680 --> 01:57:02,556 অনেক কিছু। 1483 01:57:04,559 --> 01:57:08,061 সেদিন যখন তার দেরি হয়েছিল রোম থেকে ফিরে আসা, 1484 01:57:08,187 --> 01:57:10,063 এই কথাটা বলার চেষ্টা করলাম। 1485 01:57:10,189 --> 01:57:13,650 সে অন্য মেয়ের সাথে ছিল। আমি মেরেডিথের কথাও বলছি না। 1486 01:57:13,776 --> 01:57:16,945 আরেকটা মেয়ে যে আমরা একটি বার দেখা. 1487 01:57:17,071 --> 01:57:20,073 সে বিশ্বস্ত হতে পারেনি পাঁচ মিনিটের জন্য 1488 01:57:20,199 --> 01:57:22,200 তাই যখন সে প্রতিজ্ঞা করে, 1489 01:57:22,326 --> 01:57:24,286 এটা মানে কি এটা মানে না যখন তুমি প্রতিশ্রুতি দাও... 1490 01:57:24,412 --> 01:57:26,955 অথবা আমি একটি প্রতিশ্রুতি করি। 1491 01:57:27,081 --> 01:57:31,043 তার অনেক বাস্তবতা আছে, ডিকি, এবং তিনি তাদের সব বিশ্বাস করেন. 1492 01:57:31,169 --> 01:57:34,296 সে মিথ্যা বলে। সে মিথ্যা বলে। 1493 01:57:34,422 --> 01:57:38,800 এবং যে তার- অর্ধেক সময় সে বুঝতে পারে না যে সে এটা করছে। 1494 01:57:38,926 --> 01:57:42,137 আর আজ, 1495 01:57:42,263 --> 01:57:46,016 আমি সত্যিই আশ্চর্য শুরু সে ফ্রেডিকে হত্যা করেছে কিনা। 1496 01:57:46,142 --> 01:57:49,686 সে খুব পাগল হয়ে যাবে যদি কেউ তার বিরোধিতা করে। 1497 01:57:49,812 --> 01:57:52,439 ওয়েল, আপনি যে জানেন. আপনি যে জানেন. 1498 01:57:52,565 --> 01:57:55,150 আপনি যে জানেন. 1499 01:57:55,276 --> 01:57:57,486 এবং যে বিড়ম্বনা, মার্জ. 1500 01:57:57,612 --> 01:57:59,488 আমি তোমাকে ভালোবাসতাম 1501 01:57:59,614 --> 01:58:01,490 আপনি হয়তো জানেন, মার্জ। আমি তোমাকে ভালোবাসতাম 1502 01:58:01,616 --> 01:58:04,284 আমি জানি না, হয়তো এটা অদ্ভুত আমি এখন এটা বলতে চাই, 1503 01:58:04,410 --> 01:58:07,204 তাই শুধু... এটা একটা টুকরোতে লিখুন কাগজ বা অন্য কিছু... 1504 01:58:07,330 --> 01:58:09,748 এবং এটি আপনার পার্সে রাখুন একটি বৃষ্টির দিনের জন্য 1505 01:58:09,874 --> 01:58:14,044 "টম আমাকে ভালবাসে। টম আমাকে ভালবাসে।" 1506 01:58:14,170 --> 01:58:16,463 - তোমার কাছে ডিকির আংটি আছে কেন? - আমি তোমাকে বলেছি। 1507 01:58:16,589 --> 01:58:19,257 - সে আমাকে দিয়েছে। - কেন? কখন? 1508 01:58:19,383 --> 01:58:22,761 আমার মনে হচ্ছে আপনি শুনছেন না যা কিছু আমি তোমাকে বলেছি। 1509 01:58:22,887 --> 01:58:26,098 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। 1510 01:58:26,224 --> 01:58:28,475 - সব সত্যি। - আমি বিশ্বাস করি না... 1511 01:58:28,601 --> 01:58:31,812 আপনি বলেছেন একটি একক শব্দ। 1512 01:58:33,064 --> 01:58:35,774 আপনি কাঁপছেন, মার্জ. তোমার দিকে তাকাও। 1513 01:58:35,900 --> 01:58:39,569 মার্জ, আমি কি তোমাকে ধরে রাখতে পারি? 1514 01:58:39,695 --> 01:58:41,655 আমাকে ধরতে দেবে? 1515 01:58:41,781 --> 01:58:43,782 - (চিৎকার করে) - মার্জ? 1516 01:58:43,908 --> 01:58:47,035 - ওহ, পিটার. ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন। - কি হচ্ছে? 1517 01:58:47,161 --> 01:58:50,455 আমাকে এখান থেকে বের করে দাও। আমাকে এখান থেকে বের করে দাও। দয়া করে! 1518 01:58:50,581 --> 01:58:55,335 - (পিটার) টম, তুমি ঠিক আছো? - (মার্জ কান্না) 1519 01:58:55,461 --> 01:58:58,338 আপনি চেষ্টা করুন. তুমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করো। 1520 01:58:59,674 --> 01:59:01,716 - (পিটার) টম? - আমি হাল ছেড়ে দিই। 1521 01:59:01,843 --> 01:59:04,386 আমাকে বলুন কি হচ্ছে. টম ! 1522 01:59:04,512 --> 01:59:06,930 - (টম) আমি তার সাথে কি করেছি? - শোন- 1523 01:59:07,056 --> 01:59:10,142 তাকে একটা কথা বলুন যে আমি কখনো তার সাথে করেছি। 1524 01:59:10,268 --> 01:59:12,894 তুমি তার সাথে রাগ করতে পারবে না। 1525 01:59:13,020 --> 01:59:15,897 সে বিভ্রান্ত, এবং তার কাউকে দোষারোপ করতে হবে। 1526 01:59:16,023 --> 01:59:17,899 তাই সে আপনাকে দোষারোপ করছে। 1527 01:59:18,025 --> 01:59:20,527 আমি বাড়ি ফিরে যাব এবং তার সাথে কথা বলুন। 1528 01:59:20,653 --> 01:59:23,113 তোমার জন্য, 1529 01:59:23,239 --> 01:59:25,824 হয় একটি নিরাপত্তা রেজার পান বা দাড়ি বাড়ান। 1530 01:59:34,292 --> 01:59:36,168 (নকিং) 1531 01:59:38,880 --> 01:59:42,007 - মিস্টার গ্রীনলিফ কি এখানে? - মিস্টার রিপলি? 1532 01:59:42,133 --> 01:59:44,718 - হ্যাঁ। - আমি অ্যালভিন ম্যাককারন। 1533 01:59:47,471 --> 01:59:50,140 (মার্জ) আমি জানি না, আমি জানি না আমি শুধু এটা জানি. 1534 01:59:50,266 --> 01:59:53,143 (মিস্টার গ্রীনলিফ) মার্জ, মহিলা আছে স্বজ্ঞা এবং তারপর ঘটনা আছে. 1535 01:59:55,730 --> 01:59:57,606 - টম। - স্যার। 1536 01:59:57,732 --> 02:00:00,442 মার্জ, তোমার অপেক্ষা করা উচিত ছিল। আমি করিনি... 1537 02:00:00,568 --> 02:00:03,195 পিটার কি বলে নি যে আমি আসব এবং আপনাকে কুড়ান? 1538 02:00:04,655 --> 02:00:06,948 Marge আমাদের বলা হয়েছে রিং সম্পর্কে 1539 02:00:07,074 --> 02:00:09,451 হ্যাঁ, আমি হাস্যকর মনে করি আমি গতকাল তাদের উল্লেখ না. 1540 02:00:09,577 --> 02:00:11,995 পরিষ্কার ভুলে গেছি। হাস্যকর। 1541 02:00:14,582 --> 02:00:18,877 সম্ভবত আপনি তাদের উল্লেখ করেননি কারণ শুধুমাত্র একটি উপসংহার টানা হবে. 1542 02:00:19,003 --> 02:00:23,006 আমি মার্জ নিতে যাচ্ছি একটু হাঁটার জন্য, টম. 1543 02:00:23,132 --> 02:00:25,217 মিঃ ম্যাককারন আপনার সাথে কথা বলতে হবে। 1544 02:00:25,343 --> 02:00:28,762 - আমরা বারে যেতে পারি... - না, না। 1545 02:00:28,888 --> 02:00:31,097 আমি মনে করি আপনি এখানে থাকা উচিত. 1546 02:00:33,684 --> 02:00:36,770 (দরজা বন্ধ) 1547 02:00:53,037 --> 02:00:55,455 আমি সম্ভবত দেখতে পারে এখান থেকে আমার রুম। 1548 02:00:55,581 --> 02:00:57,457 আমি আমার বাড়ি দেখতে পাচ্ছি। 1549 02:00:59,627 --> 02:01:03,588 যখন দেখবেন আপনি কোথায় থাকেন দূরত্ব, এটা স্বপ্নের মত, তাই না? 1550 02:01:03,714 --> 02:01:05,924 আমি বিএসের জন্য চিন্তা করি না। 1551 02:01:06,050 --> 02:01:08,635 আমি এটা শুনতে পাত্তা না. আমি এটা কথা বলতে পাত্তা না. 1552 02:01:10,930 --> 02:01:13,139 - ঠিক আছে। - আপনি কি জানেন যে প্রিন্সটনে... 1553 02:01:13,266 --> 02:01:15,558 ডিকি গ্রিনলিফ একটি ছেলেকে অর্ধেক হত্যা করেছে? 1554 02:01:16,644 --> 02:01:18,645 কোন মেয়ের উপর একটি পার্টিতে. 1555 02:01:18,771 --> 02:01:22,607 কয়েকবার লাথি মেরেছে শিশুটিকে মাথায়, তাকে হাসপাতালে রাখুন। 1556 02:01:22,733 --> 02:01:26,486 ছেলেটির চোয়ালে একটি তার লাগানো ছিল, কিছু শ্রবণশক্তি হারিয়েছে। 1557 02:01:26,612 --> 02:01:29,823 কেন মনে হয় ডিকির বাবা তাকে প্রথম ইউরোপে পাঠিয়েছেন? 1558 02:01:32,618 --> 02:01:36,746 রোম পুলিশ ভাবেনি মিঃ গ্রীনলিফকে জিজ্ঞাসা করতে। 1559 02:01:36,872 --> 02:01:39,833 তারা যাচাই করার কথাও ভাবেনি টমাস রিপলে কিনা... 1560 02:01:39,959 --> 02:01:43,086 কখনও ছাত্র ছিল প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে। 1561 02:01:43,212 --> 02:01:47,757 ওহ, আমি একজন টম রিপলি তৈরি করেছি... 1562 02:01:47,883 --> 02:01:51,970 যিনি একজন পিয়ানো টিউনার ছিলেন সঙ্গীত বিভাগে। 1563 02:01:53,097 --> 02:01:55,140 দেখবেন আমেরিকায়, 1564 02:01:55,266 --> 02:01:59,728 আমরা একটি সত্য পরীক্ষা করা শেখানো হয় এটা বাস্তবে পরিণত হওয়ার আগেই। 1565 02:01:59,854 --> 02:02:02,188 আমাদের চারপাশে নাক ডাকা শেখানো হয়। 1566 02:02:02,315 --> 02:02:05,150 একটি মেয়ে যখন নিজেকে ডুবিয়ে দেয়, 1567 02:02:05,276 --> 02:02:07,569 মেয়েটি গর্ভবতী কিনা জেনে নিন। 1568 02:02:07,695 --> 02:02:10,613 ডিকি ছিল কিনা খুঁজে বের করুন সেখানে একটি বিব্রতকর অবস্থা। 1569 02:02:12,408 --> 02:02:15,368 জনাব Greenleaf প্রশংসা আপনার আনুগত্য সে সত্যিই করে। 1570 02:02:15,494 --> 02:02:18,496 মার্জ... তার একশত তত্ত্ব আছে। 1571 02:02:18,622 --> 02:02:21,499 কিছু জিনিস আছে যে সে জানে না। 1572 02:02:21,625 --> 02:02:23,585 আমরা আশা করি সে কখনই জানে না। 1573 02:02:23,711 --> 02:02:25,879 আমি আশা করি সে কখনই জানে না। 1574 02:02:26,005 --> 02:02:28,465 তিনজন আলাদা মানুষ... 1575 02:02:28,591 --> 02:02:32,093 ডিকিকে ফ্রেডির গাড়িতে উঠতে দেখল। 1576 02:02:32,219 --> 02:02:35,472 একজন মানুষ, কে সাক্ষ্য দেবে না... 1577 02:02:35,598 --> 02:02:38,475 কারণ সে লাফাচ্ছিল সেই সময় অন্য কারো স্ত্রী, 1578 02:02:38,601 --> 02:02:42,520 ডিকিকে লাইসেন্স প্লেট সরাতে দেখেছি একটি লাল স্পোর্টস কার থেকে। 1579 02:02:42,646 --> 02:02:46,608 পুলিশ এই ব্যক্তির সম্পর্কে জানে কারণ সে একজন পুলিশ। 1580 02:02:48,694 --> 02:02:52,113 আমি এই বেসমেন্ট খুঁজে পেয়েছি ডিকির অ্যাপার্টমেন্টের। 1581 02:02:52,239 --> 02:02:54,282 তারা ফ্রেডির গাড়ির। 1582 02:02:54,408 --> 02:02:58,620 মিঃ গ্রিনলিফ আমাকে জিজ্ঞেস করেছেন... 1583 02:02:58,746 --> 02:03:01,623 খালে এগুলো হারাতে হবে আজ সন্ধ্যায় 1584 02:03:04,168 --> 02:03:06,711 (বেল টোলিং) 1585 02:03:06,837 --> 02:03:09,631 মিঃ গ্রীনলিফ সেটা অনুভব করেন একটি নীরব প্রতিশ্রুতি ছিল ... 1586 02:03:09,757 --> 02:03:12,842 আপনার কাছে ডিকির চিঠিতে যা সে সম্মান করতে চায়। 1587 02:03:12,968 --> 02:03:17,639 তিনি একটি অংশ হস্তান্তর করতে চান তার ট্রাস্ট থেকে ডিকির আয় থেকে... 1588 02:03:17,765 --> 02:03:20,350 আপনার নামে। 1589 02:03:20,476 --> 02:03:22,519 সে ইচ্ছা করে না... 1590 02:03:22,645 --> 02:03:26,064 ইতালীয়দের দিতে ডিকির অতীত সম্পর্কে কোনো তথ্য। 1591 02:03:27,983 --> 02:03:31,778 তিনি বরং আশা করছেন যে... আপনি একই অনুভব করবেন। 1592 02:03:49,880 --> 02:03:51,756 - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, টম. - স্যার। 1593 02:03:51,882 --> 02:03:53,758 বিদায়। 1594 02:03:58,472 --> 02:04:02,684 মার্জ, আমি মনে করি আমার কখনই বলা উচিত ছিল না অন্য সন্ধ্যায় তোমার কাছে সেই জিনিসগুলো। 1595 02:04:02,810 --> 02:04:06,813 আমি বেশ ঘাবড়ে গিয়েছিলাম, এবং রিংগুলি- আর তোমাকে এমন লাগছিল- 1596 02:04:06,939 --> 02:04:09,190 আমি জানি না 1597 02:04:09,316 --> 02:04:13,278 কিন্তু আমি আশা করি যে নোট যায় আপনার পার্সে নিউ ইয়র্কে... 1598 02:04:13,404 --> 02:04:15,822 একটি বৃষ্টির দিনের জন্য 1599 02:04:17,450 --> 02:04:21,119 - তুমি এখন কি করবে, টম? - আমি জানি না। 1600 02:04:21,245 --> 02:04:23,329 পিটার এথেন্সে একটি কনসার্ট করেছেন পরের মাসে, 1601 02:04:23,456 --> 02:04:25,957 তাই তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা সঙ্গে আসা এবং সাহায্য আউট. 1602 02:04:28,586 --> 02:04:30,462 সে বিদায় জানায়। 1603 02:04:30,588 --> 02:04:32,505 যাইহোক, তিনি রিহার্সালে ছিলেন তাই সে পারেনি- 1604 02:04:32,631 --> 02:04:36,801 আমার মনে হয় কেন আছে একটি Ripley বৃষ্টির দিন ছিল না? 1605 02:04:36,927 --> 02:04:39,471 কি? 1606 02:04:39,597 --> 02:04:43,266 আমি জানি এটা আপনি ছিল. আমি জানি এটা আপনি ছিল. 1607 02:04:43,392 --> 02:04:46,144 - আমি জানি এটা তুমি ছিলে! আমি জানি এটা তুমি ছিলে! -মার্গে ! 1608 02:04:46,270 --> 02:04:49,898 - মার্গে, মার্জে। দয়া করে! - আমি জানি তুমি ডিকিকে মেরেছ! 1609 02:04:50,024 --> 02:04:51,900 -মার্গে ! - আমি জানি! না! 1610 02:04:52,026 --> 02:04:55,487 (কান্না করে) আমি জানি এটা তুমি ছিলে! 1611 02:04:55,613 --> 02:04:57,572 মার্জ মার্জ, দয়া করে. 1612 02:04:57,698 --> 02:05:00,366 এটা টম না. সত্যিই. 1613 02:05:08,959 --> 02:05:12,170 (টম এবং পিটার) ♪ আমাদেরকে গন্ডোলেরি বলা হয় 1614 02:05:12,296 --> 02:05:16,382 ♪ কিন্তু এটা একটা অস্পষ্টতা এটা বেশ সম্মানজনক 1615 02:05:16,509 --> 02:05:21,679 ♪ আমরা যে বাণিজ্য করি ♪ 1616 02:05:21,805 --> 02:05:24,599 আমি কি পরিবর্তন করতে চাই আমাকে জিজ্ঞাসা করুন এই মুহূর্ত সম্পর্কে 1617 02:05:24,725 --> 02:05:27,101 আমি জানি না আপনি কি চান এই মুহূর্ত সম্পর্কে পরিবর্তন করতে? 1618 02:05:27,228 --> 02:05:28,895 কিছুই না। 1619 02:05:32,650 --> 02:05:35,360 (পিটার) আমি জমে আছি। নিচে আসছে? 1620 02:05:35,486 --> 02:05:38,279 পরে। আমি সূর্যাস্ত ধরতে চাই. 1621 02:05:38,405 --> 02:05:42,617 - তুমি পাগল। (হাসি) - আমি। 1622 02:05:52,586 --> 02:05:54,462 (মেরিডিথ) ডিকি? 1623 02:05:57,716 --> 02:05:59,592 ডিকি? 1624 02:06:03,055 --> 02:06:04,931 ডিকি ! 1625 02:06:11,939 --> 02:06:14,816 (ইতালীয়) 1626 02:06:16,068 --> 02:06:17,944 ওহ, আমার ঈশ্বর. 1627 02:06:19,947 --> 02:06:21,864 হ্যালো, মেরেডিথ. 1628 02:06:25,035 --> 02:06:27,328 আমি আপনার দিকে তাকিয়ে ছিল. 1629 02:06:27,454 --> 02:06:30,832 তোমার কাপড়। আমি তোমাকে চিনতাম না। 1630 02:06:30,958 --> 02:06:33,668 আচ্ছা, তুমি আমাকে দেখেছ, তাই আপনি পুরস্কার পাবেন। 1631 02:06:35,337 --> 02:06:38,006 - কি? - শুধু মজা করছি. 1632 02:06:38,132 --> 02:06:42,010 - তুমি কি একা? - ওহ। 1633 02:06:42,136 --> 02:06:45,138 কঠিনভাবে। কম একা হতে পারে না. 1634 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 - আন্টি জোয়ান। - এবং "সহ।" 1635 02:06:51,061 --> 02:06:52,979 অনেক "সহ." 1636 02:06:54,148 --> 02:06:57,233 ওহ ঈশ্বর। 1637 02:06:57,359 --> 02:07:00,486 জানো, তোমার সাথে আবার দেখা হবে... 1638 02:07:02,573 --> 02:07:05,783 আমি তোমার কথা ভেবেছি... 1639 02:07:05,909 --> 02:07:07,785 অনেক 1640 02:07:07,911 --> 02:07:09,787 আর আমি তোমার কথা ভেবেছি। 1641 02:07:11,915 --> 02:07:15,293 হ্যাঁ, ভাল, আমি যখন চিন্তা করেছি তোমার সম্পর্কে, আমি বেশিরভাগই তোমাকে ঘৃণা করতাম। 1642 02:07:21,925 --> 02:07:23,843 কোথায় লুকিয়ে ছিলে? 1643 02:07:23,969 --> 02:07:27,472 আমি লুকিয়ে নেই. 1644 02:07:27,598 --> 02:07:29,849 আমি পুলিশ হেফাজতে রয়েছি। 1645 02:07:31,518 --> 02:07:34,103 তারা চেষ্টা করেছে ফ্রেডির হত্যাকারীকে বের করে দিতে। 1646 02:07:34,229 --> 02:07:37,398 - আপনি মজা করছেন. - আচ্ছা, তারা আমাকে এই ছুটি দিচ্ছে, 1647 02:07:37,524 --> 02:07:39,776 যে কারণে গেট আপ. 1648 02:07:39,902 --> 02:07:41,986 যার কারণে আপনি আমার কাছ থেকে শুনেন নি 1649 02:07:42,112 --> 02:07:44,405 আপনি জানেন, সারা বিশ্ব মনে হয় আপনি ফ্রেডিকে মেরে ফেলেছেন। 1650 02:07:44,531 --> 02:07:47,533 - ওহ! এটা ভয়ানক. - আমি জানি। 1651 02:07:47,660 --> 02:07:50,328 শোন, আমি এখন কথা বলতে পারছি না। উম, পরে? 1652 02:07:54,333 --> 02:07:57,669 পরে? পরে? 1653 02:08:07,971 --> 02:08:09,847 তাই... 1654 02:08:13,060 --> 02:08:15,019 (হাসি) 1655 02:08:15,145 --> 02:08:17,772 আপনি কি "R" এর অধীনে ভ্রমণ করছেন? 1656 02:08:17,898 --> 02:08:20,900 (হাসি) আপনি কি জানেন? আমি 1657 02:08:21,026 --> 02:08:23,903 (হেসে) 1658 02:08:24,029 --> 02:08:28,324 ডিকি, তুমি কি সাথে? পিটার স্মিথ-কিংসলে? আমি আপনি বাজি. 1659 02:08:28,450 --> 02:08:31,035 আমার খালা ভেবেছিলেন তিনি তাকে দেখেছেন। 1660 02:08:31,161 --> 02:08:33,246 পিটার স্মিথ-কিংসলে? না, আমি... 1661 02:08:33,372 --> 02:08:36,958 আমি তাকে কয়েক মাস ধরে দেখিনি। 1662 02:08:37,084 --> 02:08:38,960 না, আমি একা। 1663 02:08:55,310 --> 02:08:57,228 (দরজায় কড়া নাড়ছে) 1664 02:08:58,814 --> 02:09:00,690 হাই 1665 02:09:03,444 --> 02:09:06,529 - এটা কেমন ছিল? - এটা ভাল ছিল. 1666 02:09:06,655 --> 02:09:08,239 তবে আমি আপনাকে কিছু বলব। 1667 02:09:08,365 --> 02:09:11,868 আমি আমাদের এখানে থাকতে চাই বাকি ভ্রমণের জন্য। 1668 02:09:11,994 --> 02:09:13,619 (হাসি) 1669 02:09:16,331 --> 02:09:19,041 যে মেরেডিথ ছিল? 1670 02:09:20,627 --> 02:09:22,503 মেরেডিথ কে ছিলেন? 1671 02:09:22,629 --> 02:09:26,257 মেরেডিথ লগ। তুমি চুমু খাচ্ছিলে কেউ মেরেডিথের মতো লাগছিল। 1672 02:09:33,056 --> 02:09:36,517 আমি তোমাকে খুঁজতে বেরিয়েছি। 1673 02:09:36,643 --> 02:09:38,978 ওহ, কঠিনভাবে চুম্বন. 1674 02:09:40,439 --> 02:09:43,483 - চুম্বন বন্ধ. - এটা সেভাবে দেখতে ছিল না. 1675 02:09:45,068 --> 02:09:47,069 আপনি জানেন? দূর থেকে? 1676 02:09:52,075 --> 02:09:54,702 আমি তাকে মিথ্যা বলেছি... 1677 02:09:55,996 --> 02:09:58,581 সে ভেবেছিল সে তোমাকে দেখেছে। 1678 02:09:58,707 --> 02:10:00,583 মিথ্যা কেন? 1679 02:10:00,709 --> 02:10:05,588 ডিকি এবং পিটার একসাথে। যে শুধু খুব ভাল গসিপ. 1680 02:10:05,714 --> 02:10:07,590 অথবা টম এবং পিটার, এমনকি. 1681 02:10:07,716 --> 02:10:10,176 যে হবে এমনকি ভাল গসিপ। 1682 02:10:10,302 --> 02:10:12,553 সত্যিই? কেন? 1683 02:10:12,679 --> 02:10:14,514 (দীর্ঘশ্বাস) 1684 02:10:17,392 --> 02:10:21,813 আমি, উম- (নিঃশ্বাস ফেলে) আমি পুরোপুরি হারিয়ে গেছি। 1685 02:10:24,525 --> 02:10:26,359 আমি জানি। 1686 02:10:27,778 --> 02:10:30,822 আমি দুঃখিত, পিটার. 1687 02:10:30,948 --> 02:10:32,865 আমি হারিয়ে গেছি। 1688 02:10:36,036 --> 02:10:39,372 আমি আটকে যাচ্ছি বেসমেন্টে, তাই না? 1689 02:10:39,498 --> 02:10:42,750 আমি না? 1690 02:10:42,876 --> 02:10:44,752 ওটা আমার- 1691 02:10:47,923 --> 02:10:49,799 ভয়ংকর... 1692 02:10:51,176 --> 02:10:53,219 এবং একা... 1693 02:10:53,345 --> 02:10:56,722 এবং অন্ধকার (হাসি) 1694 02:10:56,849 --> 02:10:59,475 আর আমি মিথ্যা বলেছি... 1695 02:10:59,601 --> 02:11:02,687 আমি কে সম্পর্কে... 1696 02:11:02,813 --> 02:11:04,730 এবং আমি যেখানে আছি। 1697 02:11:04,857 --> 02:11:07,358 এখন আর কেউ আমাকে খুঁজে পাবে না। (হাসি) 1698 02:11:08,986 --> 02:11:11,237 তুমি কি বলতে চাও, আপনি কে সম্পর্কে মিথ্যা বলেছেন? 1699 02:11:11,363 --> 02:11:13,990 আমি সবসময় ভাবতাম এটা ভালো হবে... 1700 02:11:14,116 --> 02:11:17,118 নকল কাউকে হতে... 1701 02:11:17,244 --> 02:11:20,121 সত্যিকারের কেউ না। 1702 02:11:20,247 --> 02:11:23,082 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? তুমি কেউ নও। 1703 02:11:23,208 --> 02:11:25,668 এটাই তোমার শেষ কথা। 1704 02:11:33,176 --> 02:11:36,679 পিটার। (দীর্ঘশ্বাস) 1705 02:11:36,805 --> 02:11:39,265 আমাকে কিছু ভাল জিনিস বলুন টম রিপলি সম্পর্কে 1706 02:11:41,143 --> 02:11:43,853 না, উঠবেন না। উঠবেন না। উঠবেন না। 1707 02:11:46,857 --> 02:11:48,691 শুধু- 1708 02:11:51,570 --> 02:11:55,239 শুধু আমাকে কিছু সুন্দর জিনিস বলুন ... টম রিপলি সম্পর্কে 1709 02:11:55,365 --> 02:11:58,284 (হাসি) 1710 02:11:58,410 --> 02:12:01,412 "টম রিপলি সম্পর্কে ভাল জিনিস।" 1711 02:12:03,415 --> 02:12:05,583 যে আমার কিছু সময় নিতে পারে. 1712 02:12:08,170 --> 02:12:11,964 টম প্রতিভাবান। টম কোমল। 1713 02:12:13,425 --> 02:12:15,343 টম সুন্দর। 1714 02:12:15,469 --> 02:12:17,845 (কাঁদছে আর হাসছে) আপনি যেমন একটি মিথ্যাবাদী. 1715 02:12:21,224 --> 02:12:24,518 টম হল- টম একটি রহস্য. 1716 02:12:30,192 --> 02:12:32,652 (পিটার) 'টম কেউ নয়। 1717 02:12:36,323 --> 02:12:40,159 'টমের রহস্য আছে সে আমাকে বলতে চায় না, 1718 02:12:40,285 --> 02:12:42,620 'এবং আমি চাই সে চাই। 1719 02:12:46,833 --> 02:12:49,210 'টমের দুঃস্বপ্ন আছে। 1720 02:12:53,340 --> 02:12:55,675 'এটা ভালো কিছু না। 1721 02:13:00,347 --> 02:13:02,932 'টমের তাকে ভালোবাসার কেউ আছে। 1722 02:13:04,518 --> 02:13:06,936 'এটা ভালো কথা। 1723 02:13:09,773 --> 02:13:14,235 'হুম। (হাসি) টম আমাকে পিষ্ট করছে। 1724 02:13:14,361 --> 02:13:17,613 (ফিসফিস করে) 'টম আমাকে পিষ্ট করছে।' 1725 02:13:17,739 --> 02:13:21,575 - (টম কাঁদছে) - 'টম। টম, তুমি ক্রাশ-' 1726 02:13:21,702 --> 02:13:24,537 - (পিটার গ্যাগিং) - (টম কাঁদে) 'ওহ, ঈশ্বর! 1727 02:13:24,663 --> 02:13:26,455 'ওহ ঈশ্বর! ' 1728 02:13:26,581 --> 02:13:28,457 - (গ্যাগিং চলতে থাকে) - 'ওহ ঈশ্বর! ' 1729 02:13:28,583 --> 02:13:31,669 (কান্না অব্যাহত) 1730 02:13:35,716 --> 02:13:38,092 'ওহ ঈশ্বর! পিটার।' 1731 02:16:07,367 --> 02:16:09,743 ♪তুমি জানো না 1732 02:16:09,870 --> 02:16:15,082 ♪ ভালোবাসা কি 1733 02:16:15,208 --> 02:16:20,963 ♪ যতক্ষণ না আপনি অর্থ জানেন ব্লুজ এর 1734 02:16:23,091 --> 02:16:26,343 ♪যতক্ষণ না তুমি ভালোবাসা ভালোবাসো 1735 02:16:26,469 --> 02:16:30,556 ♪ তোমাকে হারতে হয়েছিল 1736 02:16:30,682 --> 02:16:32,600 ♪ তুমি জানো না 1737 02:16:32,726 --> 02:16:35,978 ♪ ভালোবাসা কি 1738 02:16:38,648 --> 02:16:43,986 ♪ আপনি জানেন না কিভাবে ঠোঁট ব্যাথা করে 1739 02:16:46,281 --> 02:16:48,365 ♪ যতক্ষণ না আপনি চুম্বন করছেন 1740 02:16:48,491 --> 02:16:54,038 ♪ এবং খরচ দিতে হয়েছে 1741 02:16:54,164 --> 02:16:57,208 ♪ যতক্ষণ না আপনি আপনার হৃদয় উল্টে যাচ্ছেন 1742 02:16:57,334 --> 02:17:02,004 ♪ এবং আপনি হারিয়েছেন খুঁজে পেয়েছেন 1743 02:17:02,130 --> 02:17:06,717 ♪ তুমি জানো না ভালোবাসা কি 1744 02:17:10,680 --> 02:17:12,556 ♪ তুমি জানো 1745 02:17:12,682 --> 02:17:18,062 ♪ হারানো হৃদয় কেমন অনুভব করে 1746 02:17:18,188 --> 02:17:22,775 ♪ খুব মনে করিয়ে দেওয়ার চিন্তা 1747 02:17:26,404 --> 02:17:28,864 ♪ এবং কিভাবে ঐ ঠোঁট 1748 02:17:28,990 --> 02:17:33,410 ♪ কান্নার স্বাদ সহ 1749 02:17:33,536 --> 02:17:37,039 ♪ শীঘ্রই তাদের স্বাদ হারান 1750 02:17:37,165 --> 02:17:40,793 ♪ চুম্বনের জন্য 1751 02:17:42,587 --> 02:17:45,089 ♪ তুমি জানো না 1752 02:17:45,215 --> 02:17:48,634 ♪ হৃদয় কিভাবে জ্বলে 1753 02:17:50,553 --> 02:17:52,513 ♪ এমন একটি ভালোবাসা যা বাঁচতে পারে না 1754 02:17:52,639 --> 02:17:56,267 ♪ কিন্তু কখনো মরে না 1755 02:17:58,144 --> 02:18:01,897 ♪ যতক্ষণ না আপনি ভোরে পৌঁছেছেন 1756 02:18:02,023 --> 02:18:04,858 ♪ ঘুমহীন চোখে 1757 02:18:04,985 --> 02:18:08,445 ♪ তুমি জানো না 1758 02:18:08,571 --> 02:18:11,615 ♪ ভালোবাসা কি 1759 02:18:11,741 --> 02:18:16,537 ♪ তুমি জানো না 1760 02:18:16,663 --> 02:18:18,622 ♪ ভালোবাসা কি 1761 02:18:20,667 --> 02:18:24,420 ♪ এবং জানি না 1762 02:18:24,546 --> 02:18:27,464 ♪ ভালোবাসা কি 1763 02:18:27,590 --> 02:18:33,554 ♪ তুমি জানো না 1764 02:18:33,680 --> 02:18:35,597 ♪ ভালোবাসা কি ♪