1 00:00:30,364 --> 00:00:31,574 Allez. 2 00:00:35,286 --> 00:00:37,038 Oh. 3 00:01:24,961 --> 00:01:26,879 Homme : Putain, je suis oublier des choses. 4 00:01:54,490 --> 00:01:55,825 Tyrone ? Qu'est-ce que... 5 00:01:55,908 --> 00:01:58,244 Aïe ! 6 00:03:43,975 --> 00:03:45,184 C'est de la merde. 7 00:03:47,478 --> 00:03:49,105 Je n'accepte pas ce foutu plaidoyer. 8 00:03:50,856 --> 00:03:54,151 Alors... quoi, 9 00:03:54,235 --> 00:03:57,697 tu veux un nouveau procès ? Hmm? 10 00:03:57,780 --> 00:04:00,032 Ce n'est pas ce que je veux. C'est ce dont j'ai besoin. 11 00:04:00,116 --> 00:04:01,676 je ne vais pas dire J'ai tué Kathleen. 12 00:04:07,748 --> 00:04:09,709 Jésus, Michel. 13 00:04:09,792 --> 00:04:11,252 Michael, pense à l'argent, 14 00:04:11,335 --> 00:04:15,006 les années que tu perdras se battre pour cela. 15 00:04:15,089 --> 00:04:16,316 Je ne suis pas un idiot. Je connaître les implications. 16 00:04:16,340 --> 00:04:19,301 - Si nous disons ces mots... - Si je les dis... 17 00:04:19,385 --> 00:04:21,929 Si vous les dites, plus de prison. 18 00:04:22,013 --> 00:04:24,700 Tu veux que je me lève et que je dise que je suis responsable de la pire nuit de ma vie, 19 00:04:24,724 --> 00:04:26,284 dont je suis responsable La souffrance de Kathleen ? 20 00:04:26,308 --> 00:04:28,519 As-tu écouté ce que j'ai lu ? 21 00:04:28,602 --> 00:04:30,242 Nous disons que vous ne l'avez pas fait faire quelque chose de mal. 22 00:04:30,312 --> 00:04:32,356 Pas avant le tout finir là où je dis 23 00:04:32,440 --> 00:04:33,691 J'ai tout fait de travers. 24 00:04:36,068 --> 00:04:37,445 Je ne vais pas dire que je suis coupable. 25 00:04:38,070 --> 00:04:39,697 Je ne peux pas. 26 00:04:39,780 --> 00:04:41,699 je veux éviter tout 27 00:04:41,782 --> 00:04:44,452 cela met votre liberté en danger. 28 00:04:44,535 --> 00:04:46,704 je veux tes enfants pour arrêter de s'inquiéter. 29 00:04:46,787 --> 00:04:48,914 Ils comprendront. Eux, ils me soutiendront. 30 00:04:49,999 --> 00:04:52,543 Mike, regarde autour de toi. 31 00:04:53,669 --> 00:04:55,337 C'est tout le soutien que vous avez reçu. 32 00:04:56,297 --> 00:04:57,631 Je leur ai dit de ne pas venir ! 33 00:04:57,715 --> 00:05:00,426 Ne pas prendre la peine d'entendre leur mon père se parjure ! 34 00:05:00,509 --> 00:05:02,720 David Rudolf : Vous pourriez être reconnu coupable. Encore. 35 00:05:02,803 --> 00:05:04,322 Michael Peterson : Ouais, avec quelles preuves ? 36 00:05:04,346 --> 00:05:06,515 Tout ce que le procureur avait inadmissible ou compromis. 37 00:05:06,599 --> 00:05:09,060 À part tes mensonges, Michael. 38 00:05:09,143 --> 00:05:10,143 Votre personnage. 39 00:05:11,645 --> 00:05:13,064 Ceux-ci sont toujours en jeu. 40 00:05:15,191 --> 00:05:17,443 Vous ne pouvez pas revenir sur la tromperie. 41 00:05:18,360 --> 00:05:19,862 De la façon dont les gens vous voient. 42 00:05:22,656 --> 00:05:23,908 Je n'accepte pas le plaidoyer. 43 00:05:25,201 --> 00:05:26,327 Je ne le ferai pas. 44 00:05:38,923 --> 00:05:40,132 Le cours se passe bien. 45 00:05:40,216 --> 00:05:44,136 Euh, les étudiants semblent plus à l'écoute. 46 00:05:48,432 --> 00:05:49,642 Je suis désolé, Sophie. 47 00:05:49,725 --> 00:05:51,393 Mes journées ne me le permettent pas beaucoup d'inspiration. 48 00:05:57,733 --> 00:05:59,360 Je rentre à Paris. 49 00:05:59,443 --> 00:06:02,196 - Jean a besoin de sa muse. 50 00:06:02,279 --> 00:06:05,491 Nous avons du mal avec le troisième acte. 51 00:06:05,574 --> 00:06:06,617 - Hmm. - Alors... 52 00:06:10,079 --> 00:06:12,164 Alors, quand reviens-tu ? 53 00:06:13,999 --> 00:06:17,044 Je ne le suis pas, je ne suis pas sûr. 54 00:06:17,128 --> 00:06:19,296 Nous espérons finis bientôt le film, 55 00:06:19,380 --> 00:06:20,464 mais je ne sais pas. 56 00:06:20,548 --> 00:06:22,216 Il est difficile de dire quand. 57 00:06:25,094 --> 00:06:26,345 Penny pour vos pensées ? 58 00:06:29,932 --> 00:06:32,893 Des pensées sur quoi ? 59 00:06:32,977 --> 00:06:35,855 Allez. Sur moi. 60 00:06:36,730 --> 00:06:37,982 - Nous. 61 00:06:38,649 --> 00:06:40,192 Ce. 62 00:06:40,276 --> 00:06:41,110 Eh bien, je vais rentrer à Paris, 63 00:06:41,193 --> 00:06:43,904 et puis je vais... je reviens 64 00:06:43,988 --> 00:06:45,573 et puis, euh... 65 00:06:47,908 --> 00:06:49,034 C'est tout. 66 00:06:49,118 --> 00:06:50,703 Droite. Tu viens domicile à Durham. 67 00:06:50,786 --> 00:06:53,956 Je ne pense pas que Durham le fera je serai toujours à la maison, Michael. 68 00:06:54,039 --> 00:06:56,542 Tu-tu-tu es le la seule raison pour laquelle je suis ici. 69 00:06:56,625 --> 00:06:58,544 Eh bien, nous allons le découvrir. 70 00:06:59,795 --> 00:07:01,172 Tout ira bien. 71 00:07:04,341 --> 00:07:07,803 Michael : " Par sa main. Je sens le pouls de la vie, 72 00:07:07,887 --> 00:07:10,264 "de passion. 73 00:07:12,141 --> 00:07:14,852 "Et je la veux toute. 74 00:07:14,935 --> 00:07:16,395 "Ses lèvres, ses cheveux, 75 00:07:17,271 --> 00:07:19,607 "la peau que je n'ai pas encore vue. 76 00:07:22,067 --> 00:07:24,945 "Mais le destin a nié le charnel. 77 00:07:25,029 --> 00:07:28,574 " Me laissant tenter et satisfait du spirituel, 78 00:07:28,657 --> 00:07:31,368 "l'éthéré, la simple pureté 79 00:07:31,452 --> 00:07:33,120 "de ses paroles et de son esprit. 80 00:07:33,746 --> 00:07:35,206 Mais est-ce suffisant ? » 81 00:07:38,000 --> 00:07:39,460 Je suis venu me voir hier soir. 82 00:07:41,045 --> 00:07:42,880 Des pensées ? 83 00:07:50,012 --> 00:07:52,848 À Margie, ma sœur. 84 00:07:53,766 --> 00:07:54,766 Je suis fier de toi. 85 00:07:55,517 --> 00:07:58,270 J'ai presque 30 ans. Je suis divorcé. 86 00:07:58,354 --> 00:08:01,482 j'utilise un carton boîte comme table. 87 00:08:02,608 --> 00:08:03,793 je suis fier de toi pour l'avoir quitté. 88 00:08:03,817 --> 00:08:05,945 Je sais que Lucas était un, c'était un bon gars. 89 00:08:06,028 --> 00:08:07,028 C'était le meilleur gars. 90 00:08:08,864 --> 00:08:10,407 J'espère qu'il va bien. 91 00:08:10,491 --> 00:08:12,451 Ouais, tu vois, tu dois 92 00:08:12,534 --> 00:08:14,411 prends toute cette énergie que tu mets 93 00:08:14,495 --> 00:08:16,413 sur d'autres personnes et concentrez-le sur vous-même. 94 00:08:16,497 --> 00:08:17,873 Que veux-tu dire ? 95 00:08:17,957 --> 00:08:19,458 Eh bien, quand tu commenceras enfin 96 00:08:19,541 --> 00:08:21,835 en faisant attention à toi, 97 00:08:21,919 --> 00:08:23,295 tu ne peux plus te cacher. 98 00:08:23,379 --> 00:08:25,965 D'accord. Alors qu'est-ce que je suis J'ignore ici ? 99 00:08:26,048 --> 00:08:27,192 Lucas disait la même connerie. 100 00:08:27,216 --> 00:08:28,384 Nous avons traversé beaucoup de choses, 101 00:08:28,467 --> 00:08:31,804 et tu ne l'as jamais fait j'en ai vraiment parlé. 102 00:08:31,887 --> 00:08:33,097 Vous savez, nous n'avons jamais... 103 00:08:33,180 --> 00:08:33,973 Vous pouvez soit laisser le passé te hante 104 00:08:34,056 --> 00:08:36,475 ou tu passes à autre chose. 105 00:08:36,558 --> 00:08:38,560 je ne peux pas changer quoi arrivé. Vous ne pouvez pas non plus. 106 00:08:38,644 --> 00:08:41,480 Vrai. Mais je peux essayer pour le comprendre. 107 00:08:41,563 --> 00:08:43,148 Pourquoi j'avais l'impression quelque chose n'allait pas 108 00:08:43,232 --> 00:08:45,651 avant même cette nuit. 109 00:08:45,734 --> 00:08:47,820 Et c'est pourquoi, tu sais, je vais le faire, 110 00:08:47,903 --> 00:08:48,988 Je vais rentrer à la maison. 111 00:08:50,906 --> 00:08:52,408 Que veux-tu dire par rentrer à la maison ? 112 00:08:56,787 --> 00:08:58,307 Dis-moi juste quoi tu parles. 113 00:09:00,416 --> 00:09:03,168 J'ai économisé presque assez de l'argent pour aller en Allemagne. 114 00:09:03,252 --> 00:09:05,129 J'ai parlé à Patty, 115 00:09:05,212 --> 00:09:06,273 et elle vit toujours le même complexe d'appartements 116 00:09:06,297 --> 00:09:08,340 dans lequel nous avons grandi. 117 00:09:08,424 --> 00:09:09,442 Elle dit qu'elle peut prendre moi chez maman 118 00:09:09,466 --> 00:09:11,510 et amène Agnès pour parler. 119 00:09:11,593 --> 00:09:14,346 - Tu vas en Allemagne ? - Margie. 120 00:09:14,430 --> 00:09:16,348 Je savais que tu le serais énervé. Je le savais. 121 00:09:16,432 --> 00:09:19,351 Et je ne veux pas vous cacher des choses. 122 00:09:19,435 --> 00:09:20,915 Eh bien, ensuite le temps, reste tranquille 123 00:09:20,978 --> 00:09:22,980 à propos de tes conneries l'auto-exploration. 124 00:09:23,063 --> 00:09:24,815 Tu sais, tu es censé pour m'aider. 125 00:09:24,898 --> 00:09:27,192 Et maintenant je dois je m'inquiète encore pour toi. 126 00:09:27,276 --> 00:09:28,378 Putain ! j'ai toujours pour garder un oeil sur toi, 127 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 et c'est tellement fatiguant 128 00:09:30,904 --> 00:09:32,740 parce que je le suis toujours, depuis des années, je m'inquiète 129 00:09:32,823 --> 00:09:35,326 si tu es défoncé quelque part ou si tu as un travail 130 00:09:35,409 --> 00:09:36,201 ou si tu vas faire quelque chose pour vous-même. 131 00:09:36,285 --> 00:09:38,954 L'Allemagne va aider. 132 00:09:39,038 --> 00:09:41,707 Pourquoi vous en souciez-vous ? Pourquoi es-tu si en colère ? 133 00:09:41,790 --> 00:09:43,435 Je veux dire, chaque fois que je parle à propos de quand nous étions enfants, 134 00:09:43,459 --> 00:09:46,045 tu t'es arrêté, tout comme papa. 135 00:09:46,503 --> 00:09:47,838 N'y allez pas. 136 00:09:49,631 --> 00:09:50,631 Pour moi. 137 00:09:51,967 --> 00:09:53,260 S'il te plaît. 138 00:09:53,344 --> 00:09:55,637 Je suis désolé. Je dois. 139 00:09:56,930 --> 00:09:57,973 Va te faire foutre. 140 00:10:17,493 --> 00:10:20,120 Hé, John, je te veux venir ici une seconde. 141 00:10:20,204 --> 00:10:21,830 Femme : SBI est sale. 142 00:10:21,914 --> 00:10:24,333 Avec plus de temps, je peux prouver 143 00:10:24,416 --> 00:10:27,461 que des preuves conséquentes étaient retenus et déformés. 144 00:10:27,544 --> 00:10:30,506 Je veux dire, teste les résultats étaient masqués. 145 00:10:32,257 --> 00:10:34,176 Maintenant, cet homme est purgeant une peine à perpétuité, 146 00:10:34,259 --> 00:10:37,179 il manque un temps précieux avec les gens qu'il aime. 147 00:10:38,847 --> 00:10:40,327 Homme : Durham aussi être le point central ici ? 148 00:10:41,892 --> 00:10:43,661 - Certainement. -Homme : Allons-y. 149 00:10:43,685 --> 00:10:46,063 Nous avons besoin de preuves de faute et motif. 150 00:10:47,398 --> 00:10:48,816 Vous devez voir ça. 151 00:10:53,821 --> 00:10:55,697 Le corps est déjà à la morgue. 152 00:11:05,207 --> 00:11:07,084 Dr Deborah Radisch : Mon Dieu. 153 00:11:08,210 --> 00:11:10,504 C'est incroyable. 154 00:11:51,128 --> 00:11:52,647 Michel : Chéri. Comment va Paris ? 155 00:11:52,671 --> 00:11:53,881 Tout va bien ici. 156 00:11:53,964 --> 00:11:55,150 Michel : Fantastique. Comment va le vieil homme ? 157 00:11:55,174 --> 00:11:57,926 Euh, Jean ? 158 00:11:58,010 --> 00:12:01,680 Euh, stressé mais survivant. 159 00:12:01,764 --> 00:12:03,640 Michael : Dites Jean j'ai dit bonjour. 160 00:12:03,724 --> 00:12:05,601 j'aimerais voir lui ici un jour. 161 00:12:05,684 --> 00:12:07,603 Michael, je dois y aller. 162 00:12:08,270 --> 00:12:09,396 Parlez bientôt. 163 00:12:10,105 --> 00:12:11,273 Au revoir. 164 00:12:16,695 --> 00:12:18,173 Sophie Brussard : J'étais surpris de recevoir votre email. 165 00:12:18,197 --> 00:12:20,574 Quel email ? 166 00:12:20,657 --> 00:12:21,742 À propos du meurtre. 167 00:12:22,409 --> 00:12:24,161 Hmm? 168 00:12:24,244 --> 00:12:25,724 Les blessures sont congruentes avec un coup. 169 00:12:28,624 --> 00:12:30,310 Radisch : D’accord. Je ne tu sais qui t'a envoyé ça, 170 00:12:30,334 --> 00:12:32,544 mais ce n'était pas moi. 171 00:12:33,795 --> 00:12:35,631 Vous avez quelque chose sur votre... 172 00:12:37,007 --> 00:12:38,967 Ah ! 173 00:12:41,303 --> 00:12:43,514 Ainsi, un homme a été tué. 174 00:12:43,597 --> 00:12:45,098 La police poursuit un suspect. 175 00:12:45,182 --> 00:12:46,975 Le journal écrire à ce sujet. 176 00:12:47,059 --> 00:12:48,560 On dirait qu'il y a un motif clair. 177 00:12:48,644 --> 00:12:51,396 Et l'arme du crime est une lampe de poche lourde. 178 00:12:51,480 --> 00:12:53,315 Alors, quel est le lien ? 179 00:12:53,398 --> 00:12:55,484 La cause du décès est brutale forcer un traumatisme à la tête. 180 00:12:55,567 --> 00:12:58,779 - C'est un homicide. - D'accord. 181 00:12:58,862 --> 00:13:02,741 Et il n'y avait pas de crâne des fractures, ce qui veut dire... 182 00:13:02,824 --> 00:13:04,701 - Non. - la nature du décès de Kathleen Peterson 183 00:13:04,785 --> 00:13:05,619 n'est plus une anomalie. 184 00:13:05,702 --> 00:13:07,496 Mais tous ces rapports d'autopsie. 185 00:13:07,579 --> 00:13:10,207 Tous les autres cas de coups, 186 00:13:10,290 --> 00:13:11,917 ils avaient tous des fractures du crâne. 187 00:13:12,834 --> 00:13:13,919 Jusqu'à maintenant. 188 00:13:19,132 --> 00:13:20,259 Vous avez dit qu'il y avait un mobile. 189 00:13:20,342 --> 00:13:22,135 Officiellement, le vol a mal tourné. 190 00:13:22,219 --> 00:13:24,888 Mais le détective Holland pense les hommes se connaissaient. 191 00:13:27,015 --> 00:13:29,726 Désolé. Dr Radisch, pouvez-vous Je te montre quelque chose ? 192 00:13:29,810 --> 00:13:30,810 Excusez-moi. 193 00:13:53,333 --> 00:13:55,460 Rowe ? 194 00:13:55,544 --> 00:13:56,984 Dr Radisch : Allons prends de l'avance... 195 00:13:57,045 --> 00:13:59,256 C'était Dennis Rowe ? 196 00:13:59,339 --> 00:14:01,800 Ron Guérette : Dennis Rowe. R-O-W-E. 197 00:14:01,883 --> 00:14:03,885 Mes sources disent qu'il boite. 198 00:14:03,969 --> 00:14:06,221 Une boiterie ? 199 00:14:06,305 --> 00:14:08,515 Ron : Il dit que tu as couché avec lui quatre ou cinq fois. 200 00:14:08,599 --> 00:14:09,850 Oh, tu me chies. 201 00:14:12,311 --> 00:14:13,663 - C'est ce qu'il prétend. - Oh mon Dieu! 202 00:14:13,687 --> 00:14:14,706 Ron : Je préfère savoir now than later. 203 00:14:14,730 --> 00:14:16,690 Michael : Est-ce qu'il a indiqué où 204 00:14:16,773 --> 00:14:18,093 this great love la liaison a eu lieu ? 205 00:14:35,626 --> 00:14:36,986 -Jean : Allo ? -Jean. 206 00:15:05,614 --> 00:15:07,366 Jean : Waouh. D'accord. 207 00:16:06,633 --> 00:16:08,033 Kathleen Peterson : Je vais les prendre. 208 00:16:10,846 --> 00:16:14,558 And, uh, I'll split c'est sur ces deux-là. 209 00:16:15,517 --> 00:16:16,601 Vous l'avez. 210 00:16:19,020 --> 00:16:20,498 So, uh, are you excited for the holidays? 211 00:16:20,522 --> 00:16:23,233 Eh bien, j'étais, 212 00:16:23,316 --> 00:16:24,776 mais mon copain et moi avons rompu, 213 00:16:24,860 --> 00:16:26,862 et maintenant je suis dévasté. 214 00:16:26,945 --> 00:16:28,613 Oh! Avant les vacances ? 215 00:16:28,697 --> 00:16:30,949 Mon Dieu, certaines personnes sont étranges. 216 00:16:31,032 --> 00:16:31,825 Je suppose que ça peut être stressant. 217 00:16:31,908 --> 00:16:34,578 Eh bien, apparemment il était tellement stressé, 218 00:16:34,661 --> 00:16:35,781 il devait baiser d'autres personnes. 219 00:16:36,872 --> 00:16:38,999 - C'est compliqué. - Regardez, s'il vous plaît. 220 00:16:42,335 --> 00:16:44,296 Mon premier mari, Fred, 221 00:16:44,379 --> 00:16:45,672 il mentait tout le temps, 222 00:16:45,756 --> 00:16:48,175 et je me suis dit : "Plus jamais ça. 223 00:16:48,258 --> 00:16:50,177 "Plus jamais ça. Donnez-moi la vérité. 224 00:16:50,260 --> 00:16:51,404 Le bon, le mauvais, et le laid." 225 00:16:51,428 --> 00:16:53,930 Tu sais quoi ? 226 00:16:54,014 --> 00:16:55,974 Les histoires que je fais dans ma propre tête 227 00:16:56,057 --> 00:16:57,137 sont bien pires que la réalité. 228 00:16:58,935 --> 00:17:01,480 Maquilleuse : Mais tu es de nouveau marié ? 229 00:17:01,563 --> 00:17:04,149 Ouais. À une véritable œuvre. 230 00:17:06,610 --> 00:17:09,029 Ouais. C'est le plus étrange, 231 00:17:09,112 --> 00:17:13,158 personne la plus excitante Je l'ai déjà rencontré. 232 00:17:13,241 --> 00:17:14,242 Cela semble génial. 233 00:17:14,326 --> 00:17:15,118 - Et impossible. - C'est ça. 234 00:17:15,202 --> 00:17:18,205 C'est toujours deux des choses avec Michael. 235 00:17:18,288 --> 00:17:20,207 - Michel. C'est son nom ? - Ouais. 236 00:17:20,290 --> 00:17:21,833 Unless he's pulling a long con. 237 00:17:21,917 --> 00:17:22,667 - Ouais. 238 00:17:22,751 --> 00:17:25,003 So this watch is $300 more? 239 00:17:25,086 --> 00:17:28,173 Oui. Les diamants rendez-le spécial. 240 00:17:28,548 --> 00:17:30,717 Ouais. 241 00:17:30,801 --> 00:17:32,928 Euh... 242 00:17:33,011 --> 00:17:34,864 Okay, well, I'm going to have to go with the cheaper one, 243 00:17:34,888 --> 00:17:36,890 et j'adorerais C'est un cadeau emballé. 244 00:17:36,973 --> 00:17:37,973 Bien sûr. 245 00:17:38,683 --> 00:17:41,102 Oh, tu me chies. 246 00:17:47,275 --> 00:17:48,401 Bonjour? 247 00:17:48,485 --> 00:17:50,695 Homme : député Quoi de neuf, mec ? 248 00:17:52,280 --> 00:17:53,782 Je suis désolé. Qui est-ce? 249 00:17:53,865 --> 00:17:54,699 Simon : Simon. 250 00:17:54,783 --> 00:17:57,994 - Votre agent. - Ah, Simon. 251 00:17:58,078 --> 00:17:59,162 Oui! 252 00:17:59,246 --> 00:18:00,455 Simon : "Charlie Deux Chaussures." 253 00:18:00,539 --> 00:18:02,707 - Tu te souviens de ce vieux cheval ? - Bien sûr. Je l'ai écrit. 254 00:18:02,791 --> 00:18:04,960 Simon : Ouais, c'est vrai. 255 00:18:05,043 --> 00:18:06,336 Désolé. Quoi qu'il en soit, 256 00:18:06,419 --> 00:18:07,212 je viens de raccrocher le téléphone 257 00:18:07,295 --> 00:18:09,673 et j'ai reçu de très bonnes nouvelles. 258 00:18:28,984 --> 00:18:30,235 Salut, Patty. 259 00:18:31,611 --> 00:18:35,866 Bonjour, Martha bébé. Vous êtes arrivé. 260 00:18:35,949 --> 00:18:38,159 Oh, j'espère que tu as bien voyagé. 261 00:18:38,994 --> 00:18:40,871 Les avions sont si rapides. 262 00:18:42,205 --> 00:18:43,748 Merci encore de m'avoir reçu. 263 00:18:43,832 --> 00:18:45,750 Bien sûr. 264 00:18:45,834 --> 00:18:47,752 Une fois installé ici, nous pouvons y aller 265 00:18:47,836 --> 00:18:49,921 chez ta mère maison cet après-midi. 266 00:18:50,005 --> 00:18:51,005 D'accord. 267 00:18:55,677 --> 00:18:57,429 It is so good to see you. 268 00:18:57,512 --> 00:18:58,972 Allons vous nettoyer. 269 00:19:34,507 --> 00:19:35,842 Vous avez allumé cette allumette. 270 00:19:37,344 --> 00:19:39,155 Freda Black : Fils d'un bitch can't stop cheating. 271 00:19:39,179 --> 00:19:40,513 Maintenant, ça va brûler. 272 00:19:42,223 --> 00:19:44,392 Salut. Freda Black ? 273 00:19:45,560 --> 00:19:46,394 Je m'appelle Evelyn Ivins. 274 00:19:46,478 --> 00:19:48,855 Tu as quelque chose ça a besoin d'être nettoyé ? 275 00:19:58,365 --> 00:19:59,658 My partners and I, we're, 276 00:19:59,741 --> 00:20:01,284 nous filmons entretiens de suivi 277 00:20:01,368 --> 00:20:02,661 pour un documentaire 278 00:20:02,744 --> 00:20:04,371 pour, euh, enquêter 279 00:20:04,454 --> 00:20:06,456 ce que nous avons appris au fil des années. 280 00:20:06,539 --> 00:20:08,500 - Bien sûr. - Do you mind putting it in? 281 00:20:08,583 --> 00:20:09,583 Le, le fil. 282 00:20:11,127 --> 00:20:12,127 C'est ça. 283 00:20:20,011 --> 00:20:21,011 Tirez. 284 00:20:22,889 --> 00:20:24,129 Thanks so much for coming here. 285 00:20:27,435 --> 00:20:30,271 j'aimerais en savoir plus à propos de votre ancien employeur. 286 00:20:30,355 --> 00:20:32,565 Chérie, j'ai eu plusieurs anciens employeurs. 287 00:20:32,649 --> 00:20:34,567 Ouais, le Durham Procureur de district. 288 00:20:38,154 --> 00:20:39,154 Merci. 289 00:20:40,573 --> 00:20:42,742 Oh, je n'en suis pas un embrasser et dire. 290 00:20:42,826 --> 00:20:44,595 Même si c'est toi travailler dans un pressing 291 00:20:44,619 --> 00:20:45,619 et Jim Harden est juge ? 292 00:20:49,749 --> 00:20:51,269 Art Holland : je suis sûr l'affaire était compliquée, 293 00:20:51,293 --> 00:20:54,212 mais, tu sais, à la fin de la journée, 294 00:20:54,295 --> 00:20:56,214 tout indiquait un meurtre. 295 00:20:56,297 --> 00:20:58,091 Kathleen Peterson a été tuée 296 00:20:58,174 --> 00:21:01,219 au bas de cet escalier. 297 00:21:01,302 --> 00:21:04,848 Avez-vous déjà pensé les alternatives ? 298 00:21:04,931 --> 00:21:06,516 Honnêtement, pas grand-chose. 299 00:21:07,642 --> 00:21:09,728 Je n'ignore pas les faits. 300 00:21:09,811 --> 00:21:12,689 Vous aviez des dettes, du stress au travail, 301 00:21:12,772 --> 00:21:13,940 nid vide, infidélité, 302 00:21:14,024 --> 00:21:16,026 et la découverte d'un mensonge. 303 00:21:16,109 --> 00:21:19,237 je souhaite un meurtre n'était pas prévisible, 304 00:21:19,321 --> 00:21:21,156 mais ça l'est. 305 00:21:21,239 --> 00:21:25,744 Alors... et si c'était un meurtre ? 306 00:21:27,120 --> 00:21:28,120 D'accord. 307 00:21:29,664 --> 00:21:30,832 Continue. 308 00:21:32,375 --> 00:21:32,917 Michael couche avec un homme. 309 00:21:33,001 --> 00:21:35,253 - Denis. 310 00:21:35,336 --> 00:21:36,838 Alors tu as entendu parler de Dennis Rowe ? 311 00:21:40,341 --> 00:21:42,677 Qu'est-ce-qu'est-ce que c'est l'interview parle vraiment de ça ? 312 00:21:42,761 --> 00:21:44,596 j'aimerais en savoir plus sur la relation 313 00:21:44,679 --> 00:21:46,222 entre le procureur de Durham 314 00:21:46,306 --> 00:21:49,434 et le Bureau d'État d'Enquête. 315 00:21:49,517 --> 00:21:53,229 -SBI. - Eh bien, le SBI est une agence indépendante, 316 00:21:53,313 --> 00:21:56,107 euh, j'arrive à conclusions objectives 317 00:21:56,191 --> 00:21:57,525 sur la base des preuves disponibles. 318 00:21:58,693 --> 00:22:01,613 Il n'y a aucune relation. 319 00:22:01,696 --> 00:22:03,156 Eh bien, ce que j'ai trouvé suggère 320 00:22:03,239 --> 00:22:05,283 ce n'est pas vraiment que se passe-t-il. 321 00:22:05,366 --> 00:22:06,618 Le bureau du procureur, 322 00:22:06,701 --> 00:22:09,245 ils écrivent la fin de l'année évaluations des performances 323 00:22:09,329 --> 00:22:11,623 pour tous les analystes SBI. 324 00:22:11,706 --> 00:22:13,249 Que proposez-vous ? 325 00:22:13,333 --> 00:22:15,293 Que c'est assez dur rester objectif 326 00:22:15,376 --> 00:22:15,835 quand votre augmentation est en cours de détermination 327 00:22:15,919 --> 00:22:18,254 par l'accusation. 328 00:22:18,338 --> 00:22:19,631 Non. 329 00:22:19,714 --> 00:22:20,423 Chéri, le procureur de Durham 330 00:22:20,507 --> 00:22:23,426 et le SBI ne le sont pas cacher quoi que ce soit. 331 00:22:23,510 --> 00:22:25,178 Ce n'est pas un secret. 332 00:22:25,261 --> 00:22:27,555 Je veux dire, ça peut être problématique, 333 00:22:27,639 --> 00:22:29,015 mais ce n'est pas illégal. 334 00:22:30,225 --> 00:22:33,520 Jusqu'à la problématique la relation encourage SBI 335 00:22:33,603 --> 00:22:37,565 pour masquer des preuves ou cacher pour répondre aux besoins du procureur. 336 00:22:38,358 --> 00:22:41,528 D'accord. Très bien, eh bien, continuez. 337 00:22:41,611 --> 00:22:44,322 Dennis dit à quelqu'un qu'il connaît un homme riche 338 00:22:44,405 --> 00:22:45,405 avec une grande maison 339 00:22:45,448 --> 00:22:48,201 et... accidentellement 340 00:22:48,284 --> 00:22:50,829 met une idée dans la tête d'un méchant homme. 341 00:22:50,912 --> 00:22:54,332 Et ce méchant homme va à 1810 Cedar, 342 00:22:54,415 --> 00:22:55,415 finit par tuer Kathleen. 343 00:22:55,458 --> 00:22:57,794 Kathleen et Dennis avait les mêmes blessures. 344 00:22:57,877 --> 00:23:00,588 Donc le même homme pourrait je les ai tués tous les deux. 345 00:23:00,672 --> 00:23:02,048 Art : Donc, ce que vous dites, c'est 346 00:23:02,132 --> 00:23:04,509 Rowe dit à Tyrone Lacour à propos de Peterson. 347 00:23:04,592 --> 00:23:05,844 Tyrone Lacour ? 348 00:23:05,927 --> 00:23:07,262 Euh, je suis désolé, qui est-ce ? 349 00:23:07,345 --> 00:23:08,471 Eh bien, il a tué Rowe. 350 00:23:10,682 --> 00:23:11,432 Criminel de carrière... 351 00:23:13,017 --> 00:23:15,019 Oh, je suis désolé. Votre micro. Je ne peux pas... 352 00:23:15,103 --> 00:23:16,896 - Attends. - Quoi? 353 00:23:16,980 --> 00:23:20,358 Tu sais, j'ai commencé en tant qu'avocat de la défense. 354 00:23:21,776 --> 00:23:24,571 Ma famille, ils avaient démêlés avec la justice, 355 00:23:24,654 --> 00:23:27,740 et j'ai pensé quand J'en ai la chance, 356 00:23:29,117 --> 00:23:31,035 pourquoi ne pas aider ceux qui en ont besoin ? 357 00:23:32,412 --> 00:23:34,414 Mais ensuite j'ai rencontré les nécessiteux. 358 00:23:39,961 --> 00:23:41,087 Les hommes, 359 00:23:42,130 --> 00:23:43,214 principalement des hommes, 360 00:23:44,090 --> 00:23:48,595 faire... horrible des choses aux femmes. 361 00:23:48,678 --> 00:23:50,180 Et en tant qu'avocat de la défense, 362 00:23:50,263 --> 00:23:52,891 Je devais faire de mon mieux pour les faire partir. 363 00:23:52,974 --> 00:23:55,059 Mais tu sais quoi ? Quand il est venu vers les batteurs de femmes, 364 00:23:55,143 --> 00:23:58,062 Je n'avais même pas vraiment d'essayer tout cela si fort. 365 00:23:58,146 --> 00:23:59,946 Tu sais, frapper une femme et donne-lui un peu... 366 00:24:01,024 --> 00:24:02,064 Si vous n'avez pas de chance, vous obtenez 367 00:24:03,193 --> 00:24:05,111 trois mois maximum dans le comté. 368 00:24:06,154 --> 00:24:08,781 Mais voler la voiture d'un homme ? 369 00:24:08,865 --> 00:24:10,366 Non, maintenant nous sommes parler de vrai crime. 370 00:24:10,450 --> 00:24:13,620 Art : Dites celui de Lacour, il est en retard sur le loyer. 371 00:24:13,703 --> 00:24:14,913 Désolé. 372 00:24:14,996 --> 00:24:16,581 Alors il va chez Peterson 373 00:24:16,664 --> 00:24:18,666 voler des trucs qu'il pourrait vendre. 374 00:24:18,750 --> 00:24:20,668 Il surprend Kathleen. 375 00:24:20,752 --> 00:24:23,463 Une chose mène à un autre, et, euh, 376 00:24:23,546 --> 00:24:25,089 tu t'es toi-même une scène de crime 377 00:24:25,173 --> 00:24:26,253 ça vaut la peine d'en faire un film. 378 00:24:27,342 --> 00:24:29,469 - Exactement. - Ouais, mais nous, 379 00:24:29,552 --> 00:24:32,472 nous n'en avons trouvé aucun signes d'un intrus. 380 00:24:32,555 --> 00:24:34,432 Peut-être que vous avez manqué les signes. 381 00:24:34,515 --> 00:24:36,851 Non, nous ne l'avons pas fait, nous n'avons pas manqué car il n'y en avait pas. 382 00:24:38,353 --> 00:24:41,147 Parce que, parce que Lacour, 383 00:24:41,773 --> 00:24:43,233 il connaissait Peterson... 384 00:24:44,192 --> 00:24:49,072 de la même manière Dennis connaissait Peterson. 385 00:24:50,365 --> 00:24:52,450 Michael connaissait Lacour ? 386 00:24:52,533 --> 00:24:54,827 Oh ouais. Quand nous interrogea Rowe, il se coucha. 387 00:24:54,911 --> 00:24:57,288 Nous a dit que Peterson recevait 388 00:24:57,372 --> 00:24:59,457 un morceau de Lacour aussi. 389 00:24:59,540 --> 00:25:01,042 Lacour n'a pas eu besoin de s'introduire 390 00:25:01,125 --> 00:25:02,627 parce qu'il y était déjà allé. 391 00:25:02,710 --> 00:25:03,710 Avec Michel. 392 00:25:05,213 --> 00:25:07,632 Michael a couché avec eux deux ? 393 00:25:07,715 --> 00:25:09,884 Euh, Michael Peterson j'ai baisé beaucoup de gens. 394 00:25:13,346 --> 00:25:16,641 Mais cette histoire de Lacour, c'est bien, Sophie. 395 00:25:16,724 --> 00:25:18,142 C'est vraiment bien. 396 00:25:18,226 --> 00:25:19,644 Je vais suivre cela. 397 00:25:19,727 --> 00:25:22,021 Freda : j'étais épuisée aider les mauvaises personnes, 398 00:25:22,105 --> 00:25:23,898 j'ai donc décidé de changer d'équipe. 399 00:25:25,775 --> 00:25:28,861 Je pourrais faire une différence dans le bureau du procureur. 400 00:25:30,655 --> 00:25:32,156 Et ça faisait du bien, surtout. 401 00:25:35,285 --> 00:25:36,494 Parfois non. 402 00:25:38,454 --> 00:25:39,998 Parce que tu ne l'étais pas jouer franc jeu. 403 00:25:40,081 --> 00:25:41,958 La vie n'est pas juste. 404 00:25:42,917 --> 00:25:44,669 Et la loi le reflète. 405 00:25:44,752 --> 00:25:46,671 Si je pense que quelqu'un fait quelque chose de mal, 406 00:25:46,754 --> 00:25:47,547 comment vais-je vivre avec moi-même 407 00:25:47,630 --> 00:25:50,174 si je ne le fais pas tout est en mon pouvoir 408 00:25:50,258 --> 00:25:51,718 pour les empêcher de je recommence, hein ? 409 00:25:51,801 --> 00:25:54,512 Freda, il y en a trois des hommes de tout l'État 410 00:25:54,595 --> 00:25:58,558 qui ont été exécutés sur des preuves erronées du SBI. 411 00:25:58,641 --> 00:26:00,727 Ils ont été tués pour des crimes qu'ils n'ont pas commis. 412 00:26:03,271 --> 00:26:04,272 C'est vrai ? 413 00:26:04,355 --> 00:26:06,733 Evelyn Ivins : je travaille sur un cas précis. 414 00:26:06,816 --> 00:26:08,609 Il y a un homme assis en prison 415 00:26:08,693 --> 00:26:10,111 qui ne devrait pas être là. 416 00:26:12,363 --> 00:26:14,365 J'ai reçu une commande de serviettes que je dois presser. 417 00:26:14,449 --> 00:26:17,327 Allez-vous témoigner de la nature en contrepartie 418 00:26:17,410 --> 00:26:19,329 de la relation SBI/DA ? 419 00:26:20,913 --> 00:26:22,273 Tu sais où aller trouve-moi, chérie. 420 00:26:33,760 --> 00:26:35,428 Je ne me souviens pas vraiment d'elle. 421 00:26:35,511 --> 00:26:37,972 Ta mère était un ange. 422 00:26:39,140 --> 00:26:40,767 Elle vous chérissait, les filles. 423 00:26:42,518 --> 00:26:45,188 Comment était-elle après la mort de mon père ? 424 00:26:45,271 --> 00:26:46,314 Oh, Liz était en désordre. 425 00:26:46,397 --> 00:26:47,690 Elle ne pouvait pas comprendre 426 00:26:47,774 --> 00:26:50,068 pourquoi quelque chose comme ça lui arriverait. 427 00:26:50,151 --> 00:26:52,236 A vous les filles. 428 00:26:52,320 --> 00:26:55,073 Après sa mort, votre les émotions étaient si grandes. 429 00:26:55,156 --> 00:26:56,824 Vous avez eu des crises de colère. 430 00:26:56,908 --> 00:26:59,911 C'est ce qui a rendu Michael si fou. 431 00:26:59,994 --> 00:27:02,497 Il ne pouvait pas te contrôler. Il n'aimait pas ça. 432 00:27:03,498 --> 00:27:05,375 Alors il a fait de mauvaises choses. 433 00:27:09,170 --> 00:27:11,672 L'as-tu vu me frapper ? 434 00:27:12,632 --> 00:27:14,050 Non. 435 00:27:14,133 --> 00:27:17,095 J'ai seulement vu ce qui s'est passé après qu'il t'ait frappé. 436 00:27:17,178 --> 00:27:19,931 Des bleus sur vos bras, votre visage. 437 00:27:20,014 --> 00:27:22,016 C'était insupportable. 438 00:27:22,100 --> 00:27:24,310 Tu étais trop jeune pour je me souviens, mais Margaret. 439 00:27:24,394 --> 00:27:25,770 Elle pourrait vous le dire. 440 00:27:25,853 --> 00:27:28,481 - Elle sait. - Non. Ce n'est pas vrai. 441 00:27:28,564 --> 00:27:29,982 Tante Blair pourrait te le dire 442 00:27:30,066 --> 00:27:31,943 comme c'est horrible Michael je te faisais rebondir 443 00:27:32,026 --> 00:27:33,277 de maison en maison. 444 00:27:33,361 --> 00:27:36,406 Michael et Patty ont gardé vous trahir aux gens. 445 00:27:36,489 --> 00:27:37,949 Nous trahir ? 446 00:27:38,032 --> 00:27:39,575 Il y avait un Allemand couple qui voulait 447 00:27:39,659 --> 00:27:41,160 pour vous adopter toi et Margaret. 448 00:27:41,244 --> 00:27:42,578 Ça n'a pas marché avec eux, 449 00:27:42,662 --> 00:27:44,163 alors tu es allé au Texas. 450 00:27:44,247 --> 00:27:45,873 Puis Memphis. Puis tante Blair. 451 00:27:45,957 --> 00:27:47,375 Attends, qu'est-ce que c'est tu parles de ? 452 00:27:47,458 --> 00:27:49,377 Alors Michael a voulu pour garder Margaret 453 00:27:49,460 --> 00:27:51,295 et vous donne. 454 00:27:51,379 --> 00:27:52,773 Ta maman et ton papa étaient déjà partis. 455 00:27:52,797 --> 00:27:56,509 Pourriez-vous imaginer prendre ta sœur de toi ? 456 00:27:59,554 --> 00:28:01,472 Qu’est-ce qui n’allait pas chez moi ? 457 00:28:01,556 --> 00:28:02,974 Patty Peterson : Oh, Martha. 458 00:28:03,057 --> 00:28:03,766 Tu agis simplement 459 00:28:03,850 --> 00:28:06,686 comme un enfant qui avait perdu son père 460 00:28:06,769 --> 00:28:08,479 et puis sa chère mère. 461 00:28:08,563 --> 00:28:11,065 La foudre a frappé deux fois, et ça a juste fait de toi un cauchemar. 462 00:28:11,149 --> 00:28:13,317 C'est tout. 463 00:28:13,401 --> 00:28:15,862 - J'avais trois ans. - Vous avez eu des crises et des crises de colère. 464 00:28:15,945 --> 00:28:19,282 Vous vous êtes blessé. Vous étaient meurtris tout le temps. 465 00:28:19,365 --> 00:28:23,119 Nous, nous ne pouvions pas apaiser votre trouble intérieur. 466 00:28:23,202 --> 00:28:24,620 Michael et moi t'aimions, 467 00:28:24,704 --> 00:28:28,749 mais il semblait que nous pouvions je ne t'aime pas assez. 468 00:28:28,833 --> 00:28:29,993 Alors tu as essayé de me trahir ? 469 00:28:32,044 --> 00:28:33,171 Bon Dieu, Patty. 470 00:28:39,010 --> 00:28:42,138 Je vis ma vie en faisant de mon mieux 471 00:28:43,097 --> 00:28:44,807 et aussi croire 472 00:28:44,891 --> 00:28:48,519 que tout le monde fait de son mieux. 473 00:28:48,603 --> 00:28:50,771 Et c’est tout ce que les gens peuvent faire. 474 00:28:53,483 --> 00:28:55,693 C'est tout ce que nous pouvons attendre d'eux. 475 00:28:55,776 --> 00:28:58,779 J'étends cette philosophie à tous mes enfants. 476 00:28:59,864 --> 00:29:00,907 Et même à Michael. 477 00:29:03,993 --> 00:29:08,706 Quand je me sens déçu, je je sais que c'est simplement ma conviction 478 00:29:08,789 --> 00:29:10,708 dans une réalité qui n’a jamais vraiment existé. 479 00:29:16,964 --> 00:29:18,883 Es-tu déçue, Martha ? 480 00:29:21,302 --> 00:29:23,804 Je me demande juste 481 00:29:25,681 --> 00:29:28,351 si tout ça ce n'était pas arrivé... 482 00:29:30,978 --> 00:29:32,104 qui serais-je ? 483 00:29:33,648 --> 00:29:37,235 Si les choses avaient été différentes, 484 00:29:37,318 --> 00:29:38,736 tu serais différent. 485 00:29:45,326 --> 00:29:46,619 Pour ce que ça vaut... 486 00:29:48,496 --> 00:29:51,457 J'aime vraiment qui tu es. 487 00:29:53,084 --> 00:29:57,213 Et j'ai hâte de savoir la Marthe que tu deviendras. 488 00:30:13,688 --> 00:30:14,855 Tu es magnifique. 489 00:30:17,483 --> 00:30:19,360 Belles femmes mérite une bonne nouvelle. 490 00:30:20,194 --> 00:30:21,946 - Hmm. Nous le faisons ? - Mm-hmm. 491 00:30:22,029 --> 00:30:23,030 Simon a appelé. 492 00:30:23,698 --> 00:30:26,450 -Simon ? - Mon agent. 493 00:30:26,534 --> 00:30:27,868 Droite. 494 00:30:27,952 --> 00:30:30,413 Vous vous souvenez de « Charlie Two Shoes » ? 495 00:30:30,496 --> 00:30:31,789 Oh ouais, j'ai adoré ce livre. 496 00:30:31,872 --> 00:30:35,251 Eh bien, ce livre vient de recevoir choisi par un producteur 497 00:30:35,334 --> 00:30:37,044 qui veut tourner en faire un film. 498 00:30:37,128 --> 00:30:38,254 - Un gros. - Vraiment? 499 00:30:38,337 --> 00:30:41,424 - Ouais. - Michel. 500 00:30:41,507 --> 00:30:43,318 Tu ne me dis pas seulement quelque chose que je veux entendre 501 00:30:43,342 --> 00:30:44,635 pour que je me sente mieux, n'est-ce pas ? 502 00:30:44,719 --> 00:30:45,595 Vérifiez mon téléphone. 503 00:30:45,678 --> 00:30:49,098 Simon a appelé. Le l'option est garantie. 504 00:30:49,181 --> 00:30:51,309 Que se passe-t-il alors, Je n'en ai aucune idée, 505 00:30:51,392 --> 00:30:52,226 mais cela semble prometteur. 506 00:30:52,310 --> 00:30:53,603 Ouah. 507 00:30:55,104 --> 00:30:57,315 - Combien? - 10 000 $. 508 00:30:59,567 --> 00:31:00,610 D'accord. 509 00:31:01,402 --> 00:31:03,738 Eh bien, demain nous fêterons, 510 00:31:03,821 --> 00:31:05,281 passez un bon dîner. 511 00:31:05,364 --> 00:31:06,842 je vais aller l'acheter Surveillez Caitlin 512 00:31:06,866 --> 00:31:07,742 qu'elle veut vraiment. 513 00:31:07,825 --> 00:31:09,785 Elle a tellement bon goût, 514 00:31:09,869 --> 00:31:10,870 tout comme sa mère. 515 00:31:11,996 --> 00:31:13,456 Oh merde. 516 00:31:13,539 --> 00:31:14,979 Nous devons allumer le bougies et partez. 517 00:31:38,939 --> 00:31:41,543 - Il se passe quelque chose chez Nortel dont vous ne me parlez pas ? - Je sais! 518 00:31:41,567 --> 00:31:42,693 Devon : Kathleen. 519 00:31:43,361 --> 00:31:45,529 Excusez-moi. 520 00:31:45,613 --> 00:31:46,906 Salut, Devon. 521 00:31:46,989 --> 00:31:48,741 N'est-ce pas assez fou ? 522 00:31:51,619 --> 00:31:52,953 - Peut-être un peu trop. - Ouais. 523 00:32:19,355 --> 00:32:21,691 Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu. 524 00:32:21,774 --> 00:32:23,460 Vous vous souvenez de CommTech ? Le la société Nortel a-t-elle été achetée ? 525 00:32:23,484 --> 00:32:25,569 Ouais, bien sûr. 526 00:32:25,653 --> 00:32:27,988 Eh bien, ils viennent de le vendre. 527 00:32:28,072 --> 00:32:29,949 - OMS? - Eux, comme nous. 528 00:32:30,032 --> 00:32:32,410 Nortel l'a vendu pour rien. 529 00:32:32,993 --> 00:32:34,578 Qui t'a dit ça ? 530 00:32:34,662 --> 00:32:36,580 Amber, l'assistante d'Ethan. 531 00:32:36,664 --> 00:32:38,582 Elle a vu quelque chose sur son bureau. 532 00:32:38,666 --> 00:32:40,167 Qu'est-ce que cela signifie? 533 00:32:40,251 --> 00:32:42,586 Pourquoi vendrions-nous un entreprise que nous venons d'acheter 534 00:32:42,670 --> 00:32:44,588 pour moins cher que ce que nous l'avons acheté ? 535 00:32:44,672 --> 00:32:45,816 Je ne sais pas, quoi que ça signifie, 536 00:32:45,840 --> 00:32:47,192 nous ne pouvons rien faire à ce sujet ce soir. 537 00:32:47,216 --> 00:32:48,216 Alors juste... 538 00:32:58,185 --> 00:32:59,185 D'accord. 539 00:33:02,523 --> 00:33:03,941 Devon : je suis désolé pour gâcher ta nuit. 540 00:33:04,024 --> 00:33:06,402 Pourquoi ne pars-tu pas flirter avec quelqu'un 541 00:33:06,485 --> 00:33:07,778 tu ne devrais pas flirter avec. 542 00:33:08,362 --> 00:33:09,362 D'accord. 543 00:33:11,031 --> 00:33:12,031 Oh. 544 00:33:15,202 --> 00:33:16,202 Votre cocktail. 545 00:33:17,413 --> 00:33:19,457 Vous voyez cette ligne ? 546 00:33:19,540 --> 00:33:21,667 J'ai dû beurrer le barman juste pour couper devant. 547 00:33:21,751 --> 00:33:22,751 Il est mignon. 548 00:33:23,878 --> 00:33:24,878 Je pourrais avoir son numéro. 549 00:33:26,255 --> 00:33:27,255 Pour qui ? 550 00:33:40,561 --> 00:33:41,812 Salut, Sophie. 551 00:33:46,817 --> 00:33:49,361 Vous avez de mauvaises nouvelles ? 552 00:33:49,445 --> 00:33:52,281 La théorie de Lacour C'était bien, Sophie. 553 00:33:52,364 --> 00:33:53,699 C'était vraiment bien. 554 00:33:55,159 --> 00:33:56,827 Comment sais-tu que ce n'était pas lui ? 555 00:33:56,911 --> 00:33:58,151 Tyrone a l'alibi parfait. 556 00:34:00,247 --> 00:34:01,499 Revérifier. 557 00:34:01,582 --> 00:34:04,126 La nuit Kathleen est mort, il était en prison. 558 00:34:04,210 --> 00:34:06,670 Cet homme n'était pas au 1810 Cedar. 559 00:34:06,754 --> 00:34:08,839 Du moins pas en décembre 2001. 560 00:34:12,426 --> 00:34:13,093 Vous êtes venu. 561 00:34:13,177 --> 00:34:14,279 Vous savez que Kathleen n'est pas tombée. 562 00:34:14,303 --> 00:34:16,013 Non. 563 00:34:17,306 --> 00:34:19,850 Nous ne savons pas ça. Pas sûr. 564 00:34:19,934 --> 00:34:21,745 D'après mon expérience, une femme soit il y a un accident 565 00:34:21,769 --> 00:34:22,769 ou elle ne le fait pas. 566 00:34:24,313 --> 00:34:27,024 Mais bon, c'est juste, c'est juste mon expérience. 567 00:34:27,108 --> 00:34:29,735 Eh bien, d'après mon expérience, J'ai toujours trouvé la vie 568 00:34:29,819 --> 00:34:32,279 être beaucoup plus compliqué 569 00:34:32,363 --> 00:34:33,603 que oui ou non, noir ou blanc. 570 00:34:35,950 --> 00:34:38,244 Un hibou, ou quelque chose comme ça vous n'y avez jamais pensé. 571 00:34:40,204 --> 00:34:43,624 Sophie, parfois la vie c'est pas compliqué. 572 00:34:45,167 --> 00:34:47,711 Les réponses, ils sont assis juste là devant toi 573 00:34:47,795 --> 00:34:49,075 j'attends juste que tu les voies. 574 00:34:51,966 --> 00:34:53,425 Je n'ai plus besoin de toi ici. 575 00:34:56,262 --> 00:34:57,263 Prends soin de toi, Sophie. 576 00:35:29,837 --> 00:35:31,630 Je ne savais pas que tu étais de retour. 577 00:35:43,017 --> 00:35:45,436 Est-ce que tout va bien ? Les enfants sont-ils... 578 00:35:45,519 --> 00:35:46,687 Je n'ai jamais quitté Durham. 579 00:35:47,521 --> 00:35:49,273 Hmm. 580 00:35:52,026 --> 00:35:53,026 Eh bien... 581 00:35:56,697 --> 00:35:58,157 tu n'étais pas obligé de me mentir. 582 00:35:58,240 --> 00:35:59,360 - Pourquoi l'as-tu fait ? - Dennis Rowe. 583 00:36:02,036 --> 00:36:03,370 Tu as couché avec lui. 584 00:36:04,330 --> 00:36:05,414 Denis a été tué. 585 00:36:07,541 --> 00:36:09,376 D'accord. 586 00:36:10,794 --> 00:36:13,589 Traumatisme contondant du tête sans fracture du crâne. 587 00:36:14,590 --> 00:36:16,425 Non. 588 00:36:18,844 --> 00:36:20,179 C'est incroyable. 589 00:36:20,262 --> 00:36:23,432 Bizarrement, ce n'est pas le rôle c'est difficile à croire. 590 00:36:23,515 --> 00:36:28,771 L'homme qui l'a tué était un autre homme que tu... connaissais. 591 00:36:29,772 --> 00:36:30,772 Tyrone Lacour. 592 00:36:34,985 --> 00:36:36,195 Tu as couché avec lui aussi. 593 00:36:38,614 --> 00:36:40,824 Michel... 594 00:36:40,908 --> 00:36:43,619 tu sais, je pensais que peut-être J'ai enfin eu la réponse 595 00:36:43,702 --> 00:36:45,996 que si ce type avait tué Kathleen, 596 00:36:46,080 --> 00:36:48,874 que tout cela était un horrible erreur. 597 00:36:48,958 --> 00:36:52,544 Mais tout ce que j'ai fait c'est ouvrez la boîte de Pandore. 598 00:36:54,755 --> 00:36:56,757 C'est fou. 599 00:36:58,801 --> 00:37:00,594 Michel ! 600 00:37:00,678 --> 00:37:02,763 Tu n'as rien à dire ? 601 00:37:05,933 --> 00:37:08,852 J'ai menti à propos de Dennis. 602 00:37:10,187 --> 00:37:11,480 Je ne connais pas Tyrone. 603 00:37:12,606 --> 00:37:13,857 Du moins, je ne pense pas. 604 00:37:13,941 --> 00:37:16,485 Je veux dire, bien sûr, c'est possible. 605 00:37:18,904 --> 00:37:20,131 Sophie, je ne veux pas être la raison 606 00:37:20,155 --> 00:37:22,574 tu ne peux pas avoir la vie que tu veux. 607 00:37:24,326 --> 00:37:25,869 Si tu as besoin de quelque chose de plus, 608 00:37:25,953 --> 00:37:28,539 si tu as besoin de quelque chose différent de ça, 609 00:37:28,622 --> 00:37:30,165 que moi, 610 00:37:30,249 --> 00:37:31,250 Je comprends. 611 00:37:32,918 --> 00:37:33,918 Mais tu es ce que je veux. 612 00:37:39,717 --> 00:37:40,843 Je ne suis pas elle. 613 00:37:45,014 --> 00:37:46,557 Je ne suis pas Kathleen. 614 00:37:46,640 --> 00:37:47,808 Non, je sais que ce n'est pas le cas. 615 00:37:47,891 --> 00:37:49,935 Je veux la vérité, tout comme elle l'a fait. 616 00:37:52,646 --> 00:37:54,440 Et... 617 00:37:56,358 --> 00:37:58,694 Je ne te partagerai pas, pas de cette façon. 618 00:37:58,777 --> 00:37:59,897 Non, ce n'est pas le cas. Et vous ne le ferez pas. 619 00:38:01,280 --> 00:38:03,073 Tu sais, je vais donner vous tout. 620 00:38:10,789 --> 00:38:12,029 Alors, que veux-tu faire ici ? 621 00:38:15,794 --> 00:38:16,794 J'ai besoin de plus de temps. 622 00:38:34,480 --> 00:38:36,190 - Sophie : Jean. 623 00:38:36,732 --> 00:38:37,775 Sophie. 624 00:38:39,068 --> 00:38:41,278 Sophie, Sophie, Sophie... 625 00:39:33,580 --> 00:39:34,832 Euh... 626 00:40:36,727 --> 00:40:37,727 Merde. 627 00:40:55,495 --> 00:40:56,514 David : Est-ce que il y a quelqu'un dans la pièce 628 00:40:56,538 --> 00:40:58,040 qui pense qu'elle ne le savait pas ? 629 00:40:59,166 --> 00:41:01,877 Mike a dit que Kathleen le savait. 630 00:41:01,960 --> 00:41:03,837 Donc elle devait le savoir, non ? 631 00:41:07,299 --> 00:41:08,299 Droite? 632 00:41:14,932 --> 00:41:17,643 Y a-t-il quelqu'un dans cette pièce jamais caché avec succès 633 00:41:17,726 --> 00:41:19,394 quelque chose de leurs femmes ? 634 00:41:22,105 --> 00:41:24,066 Passons à autre chose. 635 00:41:25,901 --> 00:41:27,653 Evelyn : Avec Freda aide, nous pouvons prouver 636 00:41:27,736 --> 00:41:29,863 qu'ils n'avaient pas le résultats pour le condamner, 637 00:41:29,947 --> 00:41:32,157 et ils ont enterré preuve à décharge. 638 00:41:32,241 --> 00:41:33,116 Homme : Avant de partir public, tu es sûr à 100 pour cent 639 00:41:33,200 --> 00:41:35,077 ce type ne l'a pas fait. 640 00:41:35,160 --> 00:41:35,953 Evelyn : Il est innocent. 641 00:41:36,036 --> 00:41:38,538 Mais il y a plus. 642 00:41:40,249 --> 00:41:42,459 Cela semble être un problème systémique. 643 00:41:42,543 --> 00:41:45,963 Je ne peux pas te dire comment la corruption est généralisée, 644 00:41:46,046 --> 00:41:47,714 mais je peux le dire avec certitude 645 00:41:47,798 --> 00:41:49,633 ce n'est pas seulement une chose ponctuelle. 646 00:41:50,384 --> 00:41:52,261 Il n'est pas la seule victime ici. 647 00:41:52,344 --> 00:41:53,804 Homme : Très bien. Faire nous avons un mobile ? 648 00:41:53,887 --> 00:41:55,639 Motif? 649 00:41:57,057 --> 00:41:58,057 Je pense que je l'ai compris aussi. 650 00:42:02,646 --> 00:42:04,982 Je ne suis pas sûr qu'il y ait rien à trouver. 651 00:42:09,069 --> 00:42:12,114 Continuez à chercher. 652 00:42:12,197 --> 00:42:14,408 Cas 432. Qu'est-ce qui tremble avec cette tondeuse à gazon ? 653 00:42:22,958 --> 00:42:24,560 - Monsieur, que se passe-t-il ? - Officier : À genoux, monsieur. 654 00:42:24,584 --> 00:42:25,794 À genoux. À genoux. 655 00:42:25,877 --> 00:42:26,753 - À genoux. - Que se passe-t-il? 656 00:42:26,837 --> 00:42:27,939 Gardez les yeux tournés vers l’avant. 657 00:42:27,963 --> 00:42:29,023 Lecteur de nouvelles : Preuve montre maintenant que 658 00:42:29,047 --> 00:42:31,383 l'État de Caroline du Nord Bureau d'enquête 659 00:42:31,466 --> 00:42:33,719 n'a pas réussi à accomplir leur devoir. 660 00:42:33,802 --> 00:42:35,846 Découvertes de l'Innocence Projet dévoilé 661 00:42:35,929 --> 00:42:38,473 que SBI fréquemment résultats de tests retenus 662 00:42:38,557 --> 00:42:39,784 cela contredisait le cas du procureur. 663 00:42:39,808 --> 00:42:43,937 Et c'est ainsi que Greg Taylor a passé 19 ans en prison 664 00:42:44,021 --> 00:42:45,897 pour un crime qu'il n'a pas commis. 665 00:42:45,981 --> 00:42:47,858 Taylor a été condamné en 1993 666 00:42:47,941 --> 00:42:49,860 en battant la mort de Jacquetta Thomas. 667 00:42:49,943 --> 00:42:52,404 La seule preuve physique c'était une tache de sang 668 00:42:52,487 --> 00:42:54,698 retrouvé près du volant de son SUV. 669 00:42:54,781 --> 00:42:57,617 Mais d'autres tests effectués par SBI a révélé la substance 670 00:42:57,701 --> 00:43:00,370 était incohérent avec du sang humain. 671 00:43:00,454 --> 00:43:02,334 Ce deuxième test n'a jamais été partagé avec le tribunal 672 00:43:02,372 --> 00:43:04,875 ou avec la défense de Taylor. 673 00:43:04,958 --> 00:43:06,710 Evelyn Ivins, avocate 674 00:43:06,793 --> 00:43:08,962 pour la Caroline du Nord Projet Innocence, 675 00:43:09,046 --> 00:43:11,340 a mené l'enquête sur SBI. 676 00:43:11,423 --> 00:43:13,967 Nos découvertes dans le Le cas de Greg Taylor suggère 677 00:43:14,051 --> 00:43:17,596 Les laboratoires SBI intentionnellement caché des preuves à décharge 678 00:43:17,679 --> 00:43:19,097 cela l'aurait disculpé. 679 00:43:19,181 --> 00:43:21,350 Enquête plus approfondie nous amène à croire 680 00:43:21,433 --> 00:43:22,827 que la corruption entre l'état DA 681 00:43:22,851 --> 00:43:27,105 et le soi-disant indépendant unité d'enquête, 682 00:43:27,189 --> 00:43:30,067 c'est un réseau complexe de mensonges, 683 00:43:30,150 --> 00:43:31,026 c'est pourquoi nous sommes ravis 684 00:43:31,109 --> 00:43:34,613 d'annoncer des audits de tous les cas SBI à ce jour 685 00:43:34,696 --> 00:43:37,407 pour assurer d'autres hommes condamnés à tort 686 00:43:37,491 --> 00:43:39,951 et les femmes obtiennent leur journée au tribunal. 687 00:43:40,035 --> 00:43:42,037 C'est quoi ce bordel ? 688 00:43:45,165 --> 00:43:46,768 -Femme : Monsieur. - Bill Peterson : Non, j'y vais. 689 00:43:46,792 --> 00:43:47,626 -Femme : Tu ne peux pas y entrer. - Bill : Oui. Appelez la sécurité. 690 00:43:47,709 --> 00:43:49,711 -Femme : Monsieur ! - Bill : Nous sommes de très bons amis. 691 00:43:49,795 --> 00:43:51,675 Fais-moi confiance. Il va sois très heureux de me voir. 692 00:43:56,343 --> 00:43:57,928 Mon argent était demain, 693 00:43:58,011 --> 00:43:59,137 mais ce soir, ça marche. 694 00:43:59,221 --> 00:44:01,098 David, ce truc de SBI 695 00:44:01,181 --> 00:44:03,308 c'est juste une folie absolue. 696 00:44:03,392 --> 00:44:06,103 Ceux-là, ces enfoirés ! 697 00:44:06,186 --> 00:44:06,937 D'accord, calme-toi, Bill. 698 00:44:07,020 --> 00:44:08,730 Nous avons toujours su qu'ils étaient pleins de merde. 699 00:44:08,814 --> 00:44:10,399 Nous en avons désormais la preuve. Toi, 700 00:44:10,482 --> 00:44:12,085 tu aurais dû savoir à quel point ils étaient corrompus. 701 00:44:12,109 --> 00:44:13,860 - Jésus-Christ ! - Bien sûr, je le savais. 702 00:44:13,944 --> 00:44:15,445 Ils étaient tous corrompus. 703 00:44:15,529 --> 00:44:18,115 C'est pourquoi nous avons effectué nos propres tests. 704 00:44:18,198 --> 00:44:19,866 C'est pour ça que je coûte si cher. 705 00:44:19,950 --> 00:44:21,576 Mais quand l'État audite notre dossier, 706 00:44:21,660 --> 00:44:23,662 ils ne le feront pas trouver tout acte répréhensible du SBI. 707 00:44:23,745 --> 00:44:26,081 Nous gardions les yeux sur les choses. 708 00:44:26,164 --> 00:44:27,499 Tu penses que Tom Maher va laisser 709 00:44:27,582 --> 00:44:29,084 des conneries comme cette mouche ? 710 00:44:32,087 --> 00:44:33,171 Nous ne pouvons pas abandonner. 711 00:44:33,255 --> 00:44:36,383 Hé, personne n'a dit rien à propos d'abandonner. 712 00:44:36,466 --> 00:44:37,509 Vous l'avez fait. 713 00:44:38,343 --> 00:44:39,636 Il y a trois ans. 714 00:44:40,762 --> 00:44:43,432 Tu as quitté mon frère pourrir là-dedans. 715 00:44:44,975 --> 00:44:47,602 David : Allez, asseyez-vous. S'il vous plaît, asseyez-vous. 716 00:44:47,686 --> 00:44:49,104 Bill, hé. 717 00:44:49,187 --> 00:44:50,939 Allez. S'il vous plaît, asseyez-vous. 718 00:44:52,524 --> 00:44:53,524 S'asseoir. 719 00:45:07,956 --> 00:45:09,916 je ne garde pas ça parce que je suis dedans. 720 00:45:11,585 --> 00:45:13,587 Je le garde parce que je ne le suis pas. 721 00:45:15,630 --> 00:45:19,050 Cela me rappelle Michael. Les erreurs que j'ai commises. 722 00:45:19,134 --> 00:45:21,094 Ceux que tu es seulement voir avec le recul. 723 00:45:26,391 --> 00:45:27,767 Je n'aime pas perdre. 724 00:45:29,519 --> 00:45:32,355 Et je n'aime vraiment pas voir mes clients en prison, 725 00:45:32,439 --> 00:45:34,524 surtout quand ils sont innocents. 726 00:45:34,608 --> 00:45:37,569 Mais nous avons déjà creusé. 727 00:45:37,652 --> 00:45:39,613 SBI ne nous a pas baisés. 728 00:45:42,282 --> 00:45:43,700 Oui, David, mais ? 729 00:45:43,783 --> 00:45:45,744 Un agent du SBI l'a fait. 730 00:45:45,827 --> 00:45:49,915 Un M. Duane Deaver a menti à propos de son expérience. 731 00:45:49,998 --> 00:45:52,250 Il a menti sur debout, sous serment. 732 00:45:52,334 --> 00:45:54,961 Il a dit qu'il était un expert. 733 00:45:55,045 --> 00:45:56,630 Qu'il avait supervisé, quoi, 734 00:45:56,713 --> 00:45:59,216 500 cas d'éclaboussures de sang. 735 00:45:59,299 --> 00:46:00,675 Au moment où Deaver a témoigné, 736 00:46:00,759 --> 00:46:03,512 il était seulement allé à cinquante-quatre putain. 737 00:46:05,305 --> 00:46:06,890 - Deaver s'est parjuré ? - Ouais. 738 00:46:06,973 --> 00:46:08,225 Qu'est-ce que ça nous apporte ? 739 00:46:08,308 --> 00:46:10,852 Eh bien, nous sommes déjà venus ici 740 00:46:10,936 --> 00:46:12,854 avec les ordinateurs. 741 00:46:12,938 --> 00:46:15,899 Nous devons prouver que Le témoignage de Deaver a influencé 742 00:46:15,982 --> 00:46:16,650 le jury suffit 743 00:46:16,733 --> 00:46:19,402 que s'il n'avait pas été inclus, 744 00:46:19,486 --> 00:46:21,655 le verdict pourrait sont allés dans un autre sens. 745 00:46:21,738 --> 00:46:24,157 - Et puis? - Et puis peut-être, 746 00:46:24,241 --> 00:46:28,537 peut-être par la grâce d'un Dieu raisonnable, 747 00:46:28,620 --> 00:46:30,372 nous obtenons une audience pour un nouveau procès. 748 00:46:30,455 --> 00:46:34,960 Pas un nouveau procès, mais... une audience pour un. 749 00:46:36,211 --> 00:46:38,547 Si cela va le comme nous le voulons, 750 00:46:39,339 --> 00:46:40,382 il sera dehors. 751 00:46:40,465 --> 00:46:41,465 - C'est bien. - Ouais. 752 00:46:44,511 --> 00:46:46,179 - C'est bien. - C'est vraiment bien. 753 00:46:49,266 --> 00:46:51,560 Je m'en fiche de ce que c'est prend ou combien de temps. 754 00:46:53,645 --> 00:46:55,325 Tu vas faire pour ces erreurs. 755 00:46:56,856 --> 00:46:58,936 Tu vas comprendre comment cela aide mon frère. 756 00:46:59,734 --> 00:47:01,987 Et tu vas pour le faire gratuitement. 757 00:47:08,702 --> 00:47:09,720 Il n'écoute pas la raison. 758 00:47:09,744 --> 00:47:12,205 Vous, euh, vous voudrez peut-être repenser 759 00:47:12,289 --> 00:47:13,957 vos billets pour demain. 760 00:47:14,040 --> 00:47:14,499 Il n'accepte pas le plaidoyer ? 761 00:47:14,583 --> 00:47:16,793 Je vais lui parler. 762 00:47:16,876 --> 00:47:18,962 D'accord. Soyez mon invité. 763 00:47:19,045 --> 00:47:21,298 Dis-lui qu'il est être un imbécile. D'accord? 764 00:47:21,381 --> 00:47:23,466 Un idiot. Cela a été années de préparation. 765 00:47:23,550 --> 00:47:26,386 Il a de la chance d'être ici aujourd'hui. 766 00:47:26,469 --> 00:47:28,346 Il pourrait retourner en prison. 767 00:47:28,430 --> 00:47:30,473 C'est une réalité bien réelle. 768 00:47:30,557 --> 00:47:33,435 Laisse-moi juste lui parler, David. 769 00:47:42,694 --> 00:47:44,654 Je sais que ce n'était pas le cas notre plan. Je suis désolé. 770 00:47:44,738 --> 00:47:47,324 Sophie : Nous avons parlé de cela. 771 00:47:48,241 --> 00:47:50,493 Tu devrais mentir à propos de cette nuit-là. 772 00:47:53,663 --> 00:47:55,206 Pour obtenir ce que vous voulez. 773 00:47:56,458 --> 00:47:57,751 Ce que nous voulons. 774 00:47:58,585 --> 00:48:00,003 Mais je ne peux plus mentir. 775 00:48:00,086 --> 00:48:02,297 Je ne suis pas parfait. Jésus, aucun homme ne l’est. 776 00:48:02,380 --> 00:48:04,466 Mais je ne suis pas ça. Mm-mm. 777 00:48:08,386 --> 00:48:09,846 Et les enfants, 778 00:48:09,929 --> 00:48:11,264 l'argent. 779 00:48:13,558 --> 00:48:15,810 Mais si je ne signe pas, tout recommence. 780 00:48:15,894 --> 00:48:17,354 - Sophie : Mm-hmm. - Mm-hmm. 781 00:48:17,437 --> 00:48:18,897 Et si vous acceptez ce plaidoyer, 782 00:48:18,980 --> 00:48:21,066 vous pouvez quitter Durham demain. 783 00:48:22,233 --> 00:48:24,736 Et enfin... c'est fini. 784 00:48:25,737 --> 00:48:27,572 Quoi que vous décidiez. Je serai là. 785 00:48:30,283 --> 00:48:31,283 Mais je dois dire une chose. 786 00:48:31,326 --> 00:48:36,039 Le procureur ne s'en soucie pas ce qui s'est réellement passé. 787 00:48:36,122 --> 00:48:37,582 Les gens qui croient tu es coupable, 788 00:48:37,666 --> 00:48:38,684 ils s'en moquent sur d'autres vérités. 789 00:48:38,708 --> 00:48:42,003 La table est de travers, Michael. 790 00:48:42,087 --> 00:48:44,273 Peu importe les circonstances, ils ne diront jamais qu'ils avaient tort. 791 00:48:44,297 --> 00:48:45,548 Pourquoi pas, putain ? 792 00:48:45,632 --> 00:48:46,901 Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement voir c'est ce qui s'est passé ? 793 00:48:46,925 --> 00:48:47,926 Ils ont commis une erreur. 794 00:48:48,009 --> 00:48:49,111 Nous pouvons y retourner et corrigez-le. 795 00:48:49,135 --> 00:48:51,971 Nous pouvons réparer le passé, et ce n'est jamais une option. 796 00:48:52,764 --> 00:48:53,890 Mais aujourd'hui... 797 00:48:55,183 --> 00:48:56,309 aujourd'hui c'est le cas. 798 00:48:57,143 --> 00:48:59,104 Je dois parler seul avec Jean. 799 00:49:08,988 --> 00:49:10,323 Bureau de Kathleen Peterson. 800 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 Bien sûr. 801 00:49:31,386 --> 00:49:33,596 Kathleen. 802 00:49:34,889 --> 00:49:36,015 Kathleen. 803 00:49:36,933 --> 00:49:38,601 Ils veulent te voir. 804 00:49:47,861 --> 00:49:50,989 N'oubliez pas que vous avez celui de Mike dîner de fête ce soir. 805 00:49:55,076 --> 00:49:56,119 Homme 1 : Celui-ci était terminé. 806 00:49:56,202 --> 00:49:56,786 Homme 2 : Ouais, c'est ça va être une longue journée. 807 00:49:56,870 --> 00:49:58,663 Homme 1 : Ouais, c'est brutal, 808 00:49:58,747 --> 00:50:00,206 mais que pouvons-nous faire ? 809 00:50:02,584 --> 00:50:04,669 Merci d'avoir rejoint nous dans un délai aussi court. 810 00:50:04,753 --> 00:50:07,046 - Bien sûr. -Homme 2 : Asseyez-vous. 811 00:50:17,974 --> 00:50:20,643 J'aimerais que nous puissions dire nous vous avons appelé ici 812 00:50:20,727 --> 00:50:23,688 avec de meilleures nouvelles, mais, euh... 813 00:50:25,690 --> 00:50:28,693 il semble que nous ne donnerons pas 814 00:50:28,777 --> 00:50:30,779 primes de fin d'année. 815 00:50:39,245 --> 00:50:40,455 Oh. 816 00:50:45,335 --> 00:50:47,295 D'accord. Ça-ça... Oui, c'est... 817 00:50:50,256 --> 00:50:52,592 c'est une mauvaise nouvelle. 818 00:50:52,675 --> 00:50:55,220 Homme 1 : Aucun de nous ne le fera recevoir des primes. 819 00:50:55,303 --> 00:50:56,930 Le troisième et le quatrième les quartiers étaient, euh... 820 00:50:58,515 --> 00:51:00,016 difficile. 821 00:51:02,352 --> 00:51:05,063 Donc, pas d'année... Non, pas de prime de fin d'année. 822 00:51:06,606 --> 00:51:07,899 Homme 2 : C’est exact. 823 00:51:19,494 --> 00:51:21,496 Tu vois, j'étais juste assis à mon bureau, 824 00:51:21,579 --> 00:51:24,541 et j'ai regardé notre stock baisser 825 00:51:24,624 --> 00:51:27,085 27 pour cent dans moins de quatre minutes. 826 00:51:28,586 --> 00:51:32,966 Euh... je veux dire, c'est vrai n'a pas arrêté de descendre. 827 00:51:33,049 --> 00:51:35,134 Donc, je veux dire, qui vous vous souciez des bonus ? 828 00:51:41,808 --> 00:51:44,352 Je viens de perdre ma retraite. 829 00:51:45,937 --> 00:51:47,063 Tout cela. 830 00:51:48,314 --> 00:51:50,400 Près d'un million de dollars. 831 00:51:50,483 --> 00:51:52,235 Ohh! 832 00:51:52,318 --> 00:51:53,695 Oh mon Dieu... 833 00:52:07,458 --> 00:52:08,585 Désolé, je suis en retard. 834 00:52:08,668 --> 00:52:09,419 Es-tu venu directement de la salle de sport ? 835 00:52:09,502 --> 00:52:11,671 En effet. 836 00:52:11,754 --> 00:52:12,754 Ici. 837 00:52:16,843 --> 00:52:19,387 - Etes-vous rentré à la maison ? - Journée chargée. 838 00:52:19,470 --> 00:52:21,389 Quelqu'un m'a donné une liste des tâches de Noël. 839 00:52:24,767 --> 00:52:27,103 Que devons-nous commander ? 840 00:52:27,186 --> 00:52:28,938 Oh, je, euh, je l'ai déjà fait. 841 00:52:29,022 --> 00:52:30,315 J'ai commandé, j'ai commandé beaucoup. 842 00:52:31,858 --> 00:52:32,901 Célébration. 843 00:52:39,908 --> 00:52:42,452 Mais sérieusement, cette option livre 844 00:52:42,535 --> 00:52:43,735 pourrait mener à de l'argent réel. 845 00:52:45,538 --> 00:52:48,583 Et puis tu pourras te reposer, pas je m'inquiète tellement pour Nortel. 846 00:52:48,666 --> 00:52:50,126 C'est super. Je veux dire, c'est vraiment... 847 00:52:51,210 --> 00:52:53,046 C'est super, Michael. Euh... 848 00:52:56,007 --> 00:52:57,167 Je dois te dire quelque chose. 849 00:52:59,302 --> 00:53:00,970 Tirer. 850 00:53:01,054 --> 00:53:03,431 Je, je pensais que tu aurais déjà connu, mais, euh, 851 00:53:03,514 --> 00:53:04,766 nos stocks... 852 00:53:05,141 --> 00:53:07,018 Nortel. 853 00:53:08,978 --> 00:53:10,258 Tout est parti. Tout est parti. 854 00:53:12,565 --> 00:53:13,645 De quoi parles-tu? 855 00:53:13,691 --> 00:53:16,319 Compte de retraite. Déménagement à Paris dans dix ans. 856 00:53:16,402 --> 00:53:20,365 Je veux dire, tous nos rêves sont, ils sont... ils sont morts. 857 00:53:23,409 --> 00:53:24,619 Tout est parti. 858 00:53:25,203 --> 00:53:27,205 La bulle a éclaté. 859 00:53:27,288 --> 00:53:28,915 Tu chies moi. Nous sommes pauvres ? 860 00:53:28,998 --> 00:53:33,002 Toutes ces heures et ces déplacements professionnels 861 00:53:33,086 --> 00:53:36,214 et... des sacrifices. 862 00:53:36,297 --> 00:53:37,465 Je veux dire, j'ai... 863 00:53:39,592 --> 00:53:41,052 gaspillé... 864 00:53:41,761 --> 00:53:44,555 années perdues de ma vie. 865 00:53:46,474 --> 00:53:48,577 Et maintenant je suis assis ici ce putain de restaurant chinois, 866 00:53:48,601 --> 00:53:52,063 et je ne sais même pas si je Je peux me permettre ce stupide repas. 867 00:53:52,146 --> 00:53:53,064 Michael : Hé, non. 868 00:53:53,147 --> 00:53:54,507 Le film va pour s'entraîner, hein ? 869 00:53:56,943 --> 00:53:57,943 Quoi? 870 00:53:59,445 --> 00:54:01,030 Pensez-vous que certains Producteur hollywoodien 871 00:54:01,114 --> 00:54:03,157 je vais venir et faire de toi un millionnaire ? 872 00:54:03,241 --> 00:54:04,659 Est-ce que vous plaisantez? 873 00:54:04,742 --> 00:54:06,411 Tu es en train de baiser tu te moques de moi, Michael ? 874 00:54:07,578 --> 00:54:10,123 Nous allons le comprendre dehors. Tout ira bien. 875 00:54:11,499 --> 00:54:14,043 La seule façon pour que ça aille 876 00:54:14,127 --> 00:54:15,920 c'est si je m'en sors bien, 877 00:54:16,004 --> 00:54:18,214 et je le suis bien aussi putain d'épuisement. 878 00:54:19,048 --> 00:54:20,550 Vous n'êtes pas seul ici. 879 00:54:20,633 --> 00:54:23,011 Eh bien, parfois je le pense ce serait plus facile si je l'étais. 880 00:54:24,512 --> 00:54:26,639 Oh, je vois. 881 00:54:27,765 --> 00:54:28,683 Quoi? Que vois-tu ? 882 00:54:28,766 --> 00:54:31,102 - Jeanne d'Arc brûle devant moi. 883 00:54:31,185 --> 00:54:35,690 - Quoi? - Tu sais, tu étais amusant. 884 00:54:35,773 --> 00:54:37,668 Tes yeux, ils le faisaient avoir une lumière derrière eux. 885 00:54:37,692 --> 00:54:39,986 Et maintenant tout ce que je vois c'est, est ce cas de stress. 886 00:54:40,069 --> 00:54:42,947 Tu as oublié ce que c'est sourire, être vivant. 887 00:54:44,824 --> 00:54:47,076 Va te faire foutre, Michael. 888 00:54:47,160 --> 00:54:48,971 Tu sais, toi, tu as utilisé pour prendre soin de vous. 889 00:54:48,995 --> 00:54:50,538 Tu étais un vraiment un bon moment. 890 00:54:50,621 --> 00:54:54,459 Un bon moment ? 891 00:54:54,542 --> 00:54:58,004 Je suis trop occupé pour l'être tout le monde passe un bon moment. 892 00:54:58,087 --> 00:54:59,589 Je suis occupé à travailler. 893 00:54:59,672 --> 00:55:02,050 Je suis occupé à élever vos enfants. 894 00:55:02,133 --> 00:55:04,069 Je veux dire, Margaret et Martha, ils étaient en désordre avant moi. 895 00:55:04,093 --> 00:55:07,263 Et les garçons. Vos garçons. 896 00:55:07,346 --> 00:55:09,515 C'est moi qui les soutiens. 897 00:55:09,599 --> 00:55:11,642 c'est moi qui ai visité Clayton en prison. 898 00:55:11,726 --> 00:55:14,937 Et Todd, mon Dieu, il est tellement perdu je recherche votre approbation, 899 00:55:15,021 --> 00:55:17,106 Je ne pense pas qu'il le fera jamais retrouver le chemin du retour. 900 00:55:17,190 --> 00:55:19,442 Et tu te promènes simplement la vie, aller à la salle de sport 901 00:55:19,525 --> 00:55:22,445 et crier après les chiens et dépenser mon argent, 902 00:55:22,528 --> 00:55:25,615 promettant ces gros, de beaux rêves comme Paris, 903 00:55:25,698 --> 00:55:28,493 et puis tu ne fais rien, putain chose pour les réaliser. 904 00:55:28,576 --> 00:55:29,285 Je veux dire, je pensais J'ai épousé un homme. 905 00:55:29,368 --> 00:55:32,789 Il s'avère que tout ce que j'ai eu, c'est un garçon 906 00:55:32,872 --> 00:55:34,749 qui n'est que bon 907 00:55:34,832 --> 00:55:37,210 pour prendre un verre au bar. 908 00:55:43,883 --> 00:55:46,219 Dire quelque chose. 909 00:55:47,720 --> 00:55:48,720 Michel. 910 00:55:50,056 --> 00:55:51,307 Es-tu encore là ?! 911 00:55:59,524 --> 00:56:00,566 Bien sûr, je le suis. 912 00:56:00,650 --> 00:56:02,819 Je suis là pour toi, 913 00:56:02,902 --> 00:56:05,029 pour les enfants, 914 00:56:05,113 --> 00:56:06,989 pour mes parents, 915 00:56:07,073 --> 00:56:08,908 pour mes hommes au combat. 916 00:56:09,575 --> 00:56:11,327 J'ai toujours été ici. 917 00:56:11,410 --> 00:56:15,164 Peut-être que c'est toi qui a disparu. 918 00:56:15,248 --> 00:56:17,684 Peut-être que le problème est que la vie tu as n'est pas la vie que tu veux. 919 00:56:17,708 --> 00:56:20,354 Et je suis damné, Kathleen, si je pars pour continuer à être votre bouc émissaire. 920 00:56:20,378 --> 00:56:21,587 Alors découvrez-le ! 921 00:56:22,088 --> 00:56:24,132 Ou passez à autre chose. 922 00:56:24,882 --> 00:56:26,175 Félicitations. 923 00:56:40,815 --> 00:56:43,234 Vous êtes contrarié. 924 00:56:43,943 --> 00:56:45,653 Tu ne devrais pas conduire. 925 00:57:19,020 --> 00:57:20,813 Je vais finir la chanson. 926 00:58:26,629 --> 00:58:27,630 Putain ! 927 00:59:08,254 --> 00:59:09,630 Ça y est ! 928 00:59:48,961 --> 00:59:50,963 Oui! 929 01:00:07,063 --> 01:00:09,065 Femme : Je suis désolée. Puis-je vous aider? 930 01:00:59,657 --> 01:01:01,409 Femme : Hé, Margie. 931 01:01:12,169 --> 01:01:13,289 - Todd : Hé, étranger. - Hé. 932 01:01:16,048 --> 01:01:17,591 - Ahhh ! 933 01:01:17,675 --> 01:01:19,969 Margaret : Regardez comment fort ton père est ! 934 01:01:20,052 --> 01:01:21,220 Bébé, viens ici. 935 01:01:26,934 --> 01:01:28,519 Becky : Je veux donner Tante Margie, un câlin ? 936 01:01:28,602 --> 01:01:29,854 Salut, tante Margie. 937 01:01:31,063 --> 01:01:32,314 Todd : Salut, Clay. 938 01:01:34,024 --> 01:01:35,484 - Comment vas-tu? - Ouais, bien. 939 01:01:35,568 --> 01:01:36,944 - Tu ne veux pas aller dire bonjour ? - Salut! 940 01:01:37,027 --> 01:01:40,531 Oh mon Dieu. Vous les filles deviennent si grands ! 941 01:01:41,866 --> 01:01:42,906 D'accord, allez. Entrons. 942 01:01:45,077 --> 01:01:46,704 Marguerite : Comment vas-tu ? 943 01:01:46,787 --> 01:01:48,122 Je vais bien. Comment vas-tu? 944 01:01:48,747 --> 01:01:50,749 - Nerveux. - Ouais. 945 01:01:50,833 --> 01:01:53,461 - Ça va être bien. - Todd : Hé, Clay, prends mon sac.