1 00:00:50,598 --> 00:00:53,968 ¡Coño! 2 00:01:00,204 --> 00:01:04,070 ¡Coño! 3 00:01:12,271 --> 00:01:16,594 ¡Coño! 4 00:02:23,766 --> 00:02:27,201 ¡Tomemos el pergamino! 5 00:03:00,136 --> 00:03:02,156 Ey ! Eso... ? 6 00:03:02,863 --> 00:03:05,398 ¡Bajemos! 7 00:03:10,763 --> 00:03:11,687 Qué estás haciendo ? 8 00:03:11,835 --> 00:03:14,432 Señor, por favor. 9 00:03:14,433 --> 00:03:16,615 Ayúdame... 10 00:03:19,864 --> 00:03:22,542 - Mira... - ¡El pergamino! 11 00:03:22,554 --> 00:03:24,555 ¡El pergamino! 12 00:03:32,627 --> 00:03:35,535 ¡Ayúdame! ¡Te pagaré! 13 00:03:35,943 --> 00:03:38,716 - Cuánto ? - $20.000. 14 00:03:38,750 --> 00:03:41,734 ¿20.000 dólares? Déjeme ver. 15 00:03:41,735 --> 00:03:45,975 No los tengo. Pero mi maestro, Motori, él te pagará. 16 00:03:51,104 --> 00:03:55,986 - ¿Dónde está ese Motori? - En Osaka, Japón. 17 00:03:57,360 --> 00:04:01,191 - ¿En Japón? -Osaka...Japón... 18 00:04:01,478 --> 00:04:04,417 ¡Adelante! 19 00:04:11,708 --> 00:04:13,883 Ey ! Tú ! 20 00:04:15,106 --> 00:04:18,967 No crees esto historia de Japón, ¿verdad? 21 00:04:19,528 --> 00:04:21,061 No sé. 22 00:04:21,113 --> 00:04:24,235 te doy 5.000 dolares para el pergamino. 23 00:04:24,392 --> 00:04:26,802 ¡Mira, llévatelos! 24 00:04:33,605 --> 00:04:35,809 Ahora lo creo. 25 00:04:38,839 --> 00:04:40,995 ¿Adónde vas? 26 00:04:42,455 --> 00:04:45,088 Tenemos un problema. 27 00:04:45,548 --> 00:04:48,994 Ambos queremos algo gratis. 28 00:05:30,212 --> 00:05:34,037 no me lo había imaginado que Japón estaba tan lejos. 29 00:05:34,038 --> 00:05:37,834 Tomé tantos barcos durante tantos meses. 30 00:05:37,856 --> 00:05:42,022 Ahora que he llegado, Necesito llegar a Osaka... 31 00:05:42,023 --> 00:05:47,504 ...para encontrar este Motori y recibir los 20.000 dólares del pergamino. 32 00:06:35,351 --> 00:06:38,611 Perdí el equilibrio en el suelo. 33 00:07:02,670 --> 00:07:06,299 Parece coño También perdió el equilibrio. 34 00:08:17,745 --> 00:08:20,156 Motori. 35 00:08:22,521 --> 00:08:24,708 Motori. 36 00:08:26,734 --> 00:08:28,752 ¿Motor? 37 00:08:28,756 --> 00:08:30,923 Osaka. 38 00:08:31,762 --> 00:08:33,646 Osaka. 39 00:08:57,535 --> 00:09:01,175 Me parece que todos me mira. 40 00:09:01,877 --> 00:09:04,730 Donde me tienen miedo. 41 00:09:41,162 --> 00:09:44,369 Supongo que no están acostumbrados. a los extranjeros. 42 00:11:37,678 --> 00:11:39,198 Señora... 43 00:13:48,284 --> 00:13:50,061 Señor... 44 00:13:51,412 --> 00:13:54,502 - quiero mi caballo - ¡Motori! 45 00:13:56,417 --> 00:13:58,129 Caballo ! 46 00:14:17,063 --> 00:14:19,359 Motori, Osaka. 47 00:14:31,630 --> 00:14:33,645 Caballo ! 48 00:15:49,354 --> 00:15:52,857 No ayudan a los extranjeros a Siéntete bien aquí. 49 00:16:10,051 --> 00:16:12,130 ¡Coño! 50 00:17:59,993 --> 00:18:02,906 Creo que ha ganado, señor. 51 00:19:05,101 --> 00:19:09,479 Me pregunto quiénes son estos tipos. Y de qué lado están. 52 00:19:44,339 --> 00:19:49,893 Pensé que estaban de mi lado Pero ellos no fueron los ganadores. 53 00:20:12,408 --> 00:20:15,955 Creo que gané, ¿verdad? 54 00:21:28,463 --> 00:21:31,433 Ey ! ¡Ven aquí! 55 00:21:37,715 --> 00:21:39,255 ¡Osaka! 56 00:22:18,920 --> 00:22:20,674 ¡Motori! 57 00:22:37,551 --> 00:22:39,314 Hola. 58 00:22:40,886 --> 00:22:43,985 Estoy buscando a Motori. 59 00:22:44,946 --> 00:22:47,851 ¿Conoces a Motori? 60 00:23:27,428 --> 00:23:30,365 Será mejor que te calmes, grandullón. 61 00:26:21,329 --> 00:26:23,781 Como en casa. 62 00:26:23,783 --> 00:26:28,546 Hay dos cosas de las que no podemos escapar: Muerte e impuestos. 63 00:27:32,713 --> 00:27:34,264 Vamos ! 64 00:28:07,007 --> 00:28:09,128 Atención ! 65 00:28:11,814 --> 00:28:14,049 ¡Entra, viejo! 66 00:29:02,323 --> 00:29:04,546 - ¿Motori? - Motores. 67 00:30:34,228 --> 00:30:36,375 ¡Muy folclórico! 68 00:30:36,376 --> 00:30:37,747 Motori. 69 00:30:37,752 --> 00:30:40,168 parece que lo hice la elección correcta. 70 00:30:40,169 --> 00:30:43,026 Mi amigo me lleva a Motori. 71 00:30:59,007 --> 00:31:01,013 Buen día. 72 00:31:14,962 --> 00:31:18,799 Maestro Motori te desea Bienvenido. 73 00:31:18,819 --> 00:31:24,000 Al igual que yo, Otaka, su sobrina. 74 00:31:27,719 --> 00:31:32,729 Al Maestro Motori le gustaría saber si trajiste el pergamino. 75 00:31:32,765 --> 00:31:36,100 Sí, lo traje. 76 00:31:36,101 --> 00:31:39,415 Si tiene los $20.000... 77 00:31:39,433 --> 00:31:44,590 ...que sí, como comprobé 200 Lio en tu domicilio. 78 00:32:26,945 --> 00:32:31,809 Disculpe es la primera vez que recibo divisas. 79 00:32:35,016 --> 00:32:37,686 Eso me parece correcto. 80 00:33:02,522 --> 00:33:05,723 Ahora soy yo quien Necesito tu ayuda. 81 00:33:05,838 --> 00:33:09,532 ¿Cómo cruzar el pueblo con este loco? 82 00:33:09,821 --> 00:33:13,295 El primo Kuwaita no está loco. 83 00:33:13,616 --> 00:33:16,357 Sólo muy desagradable. 84 00:33:18,329 --> 00:33:19,956 Sayonara. 85 00:33:21,875 --> 00:33:23,754 Sí, pero... 86 00:33:29,048 --> 00:33:31,386 ¡Un momento por favor! 87 00:33:32,010 --> 00:33:34,665 El maestro dice... 88 00:33:37,182 --> 00:33:38,970 ¿Qué dice? 89 00:33:38,971 --> 00:33:40,651 Maestro... 90 00:33:40,977 --> 00:33:47,429 El maestro dice que te da 200 li... 91 00:33:47,650 --> 00:33:52,332 ...si matas al primo Kuwaita. 92 00:33:53,948 --> 00:33:58,503 ¡Maldita sea entonces! No es motivo de risa en este país. 93 00:34:09,756 --> 00:34:12,783 Queremos dormir. 94 00:34:54,342 --> 00:34:58,344 Mi padre es un pobre misionero... 95 00:34:59,430 --> 00:35:03,431 Él salva mujeres bonitas. del pecado... 96 00:35:04,069 --> 00:35:08,345 Salva a una rubia por cinco dolares... 97 00:35:08,683 --> 00:35:11,941 Gracias a Dios estamos rodando en oro... 98 00:35:15,113 --> 00:35:18,345 Canción: "Dios mío, cómo llega el dinero" 99 00:35:18,606 --> 00:35:21,368 Gracias a Dios estamos rodando en oro... 100 00:35:21,369 --> 00:35:22,750 Adaptación de la chabola marina: “MI BONNIE YACE SOBRE EL OCÉANO” 101 00:35:26,541 --> 00:35:30,840 Gracias a Dios estamos rodando en oro... 102 00:37:17,512 --> 00:37:20,238 ¿Dónde está el pergamino? 103 00:37:30,114 --> 00:37:33,010 ¿Dónde está el pergamino? 104 00:37:34,370 --> 00:37:36,859 ¿El pergamino? 105 00:37:38,319 --> 00:37:41,270 Se lo di a Motori. 106 00:37:42,877 --> 00:37:46,865 Kuwait cree que lo hiciste un gran error. 107 00:37:50,727 --> 00:37:53,270 ¿Por qué no decirle para ocuparse de sus propios asuntos? 108 00:37:53,354 --> 00:37:57,711 Pero estos son los casos. ya ves, el pergamino le pertenece. 109 00:37:57,775 --> 00:38:02,124 Me parece que este pergamino pertenece a mucha gente. 110 00:38:03,006 --> 00:38:05,293 ¿Eres elegante? 111 00:38:06,608 --> 00:38:11,640 Este pergamino, como todo lo demás aquí, pertenece a una sola persona. 112 00:38:11,777 --> 00:38:14,631 Princesa Otaka. 113 00:38:18,796 --> 00:38:20,827 - ¿Este niño? - Sí. 114 00:38:20,882 --> 00:38:25,065 Ella es huérfana. es solo una niña menor de edad, entonces ella... 115 00:38:25,087 --> 00:38:28,330 El tutor legal es un primo kuwaití. 116 00:38:28,423 --> 00:38:31,608 Le está haciendo un favor. Recaudar impuestos en su nombre. 117 00:38:31,645 --> 00:38:35,622 - ¿Y el tío Motori? - Es un impostor. 118 00:38:35,927 --> 00:38:38,439 el es solo un tio por matrimonio. 119 00:38:38,440 --> 00:38:40,760 El finge ser que no lo es. 120 00:38:41,078 --> 00:38:44,016 Me parece muy complicado. 121 00:38:44,864 --> 00:38:47,501 - ¿De qué se ríe? - Kuwait te lo dirá. 122 00:38:47,575 --> 00:38:53,174 No, no me dirá nada en absoluto. Tenemos un problema de idioma. 123 00:38:55,750 --> 00:38:57,753 ¡Kuwaití! 124 00:39:14,018 --> 00:39:17,887 Ey ! ¡Imita a los indios! 125 00:39:40,333 --> 00:39:41,910 ¡Cómo! 126 00:39:52,807 --> 00:39:55,776 No quiero ningún problema. 127 00:39:56,477 --> 00:39:59,656 Parece que tienes todos los bienes en mano. 128 00:39:59,856 --> 00:40:02,705 Voy a perder. 129 00:40:56,540 --> 00:41:00,921 ¡Vamos, grandullón! ¡Tu turno ahora! 130 00:41:58,933 --> 00:42:00,167 Ey ! 131 00:42:00,414 --> 00:42:05,375 Kuwait dice que si matas a Motori Habrá 200 Lio para ti. 132 00:42:05,982 --> 00:42:10,430 Y no falsificaciones como los de Motori. 133 00:42:25,105 --> 00:42:28,086 ¡Quiero volver a casa! 134 00:43:14,008 --> 00:43:16,218 Ametralladora. 135 00:43:16,803 --> 00:43:19,660 Un arma muy peligrosa. 136 00:43:26,396 --> 00:43:28,974 Ella no trabaja. 137 00:43:42,787 --> 00:43:45,206 200 Liio. 138 00:43:46,207 --> 00:43:47,907 Más... 139 00:43:48,126 --> 00:43:50,346 ...otros 200. 140 00:44:00,481 --> 00:44:05,321 - ¿Adónde va? - El Maestro Motori va a la guerra. 141 00:44:05,414 --> 00:44:09,165 ¡Es tu culpa! ¡Pensé que eras un buen hombre! 142 00:47:36,604 --> 00:47:38,787 ¡Ah mujeres! 143 00:49:55,285 --> 00:49:57,097 ¡Motori! 144 00:52:19,929 --> 00:52:22,941 ¿Es esto lo que están buscando? 145 00:52:27,953 --> 00:52:32,322 Te costará 200 Lio. 146 00:52:32,421 --> 00:52:33,688 Díselo. 147 00:53:41,031 --> 00:53:42,532 ¡Motori! 148 00:54:09,831 --> 00:54:14,425 Entre. Hablemos de negocios. 149 00:54:16,087 --> 00:54:18,722 ¿Y qué gano con ello? 150 00:54:23,344 --> 00:54:26,399 La mitad de eso. 151 00:54:31,186 --> 00:54:35,969 - ¿Por qué quieres compartir conmigo? - Porque quiero mi arma. 152 00:54:38,860 --> 00:54:42,254 Esta arma vale la mitad. pergamino? 153 00:54:46,117 --> 00:54:50,996 Amigo mío, esto vale la pena. un millón de dólares. 154 00:54:52,499 --> 00:54:55,143 ¿Un millón de qué? 155 00:54:55,543 --> 00:54:58,093 ¡Dólares! 156 00:55:00,089 --> 00:55:03,389 ¿Por qué crees que estas personas ¿matarnos unos a otros? 157 00:55:04,177 --> 00:55:08,266 - ¿Todavía quieres negociar? - Me parece bien. 158 00:55:08,431 --> 00:55:13,113 Hablaré con Motori. Luego negociamos. 159 00:56:25,216 --> 00:56:27,705 ¡400 lios! 160 00:56:32,703 --> 00:56:37,936 El maestro Motori quiere la otra mitad. ¿Dónde está ella? 161 00:56:37,979 --> 00:56:42,859 Dile que me dé 400 Lio. 162 00:56:43,234 --> 00:56:45,912 Entonces él vendrá conmigo. 163 00:56:55,476 --> 00:57:00,871 Está bien. Pero será mejor que para salir del país. 164 00:57:01,085 --> 00:57:05,988 - No puedes entendernos. - ¿Qué hay que entender? 165 00:57:06,297 --> 00:57:11,635 Cuando hablamos de dinero, es lo mismo conmigo. 166 00:57:35,062 --> 00:57:39,473 Lo siento. Disparé todos tus cartuchos. 167 00:57:43,571 --> 00:57:46,342 Esto es para ti. 168 00:57:55,937 --> 00:57:57,788 Ey ! 169 00:57:58,132 --> 00:58:02,134 - ¿Es qué? ¡sólo la mitad! - Fue nuestro acuerdo. 170 00:58:02,235 --> 00:58:05,526 La mitad del pergamino para ti la otra mitad para mí. 171 00:58:05,803 --> 00:58:09,301 ¡Oye, espera un minuto! cuando dijiste La mitad, pensé... 172 00:58:09,302 --> 00:58:13,264 Te lo dije. Tenemos un problema de idioma aquí. 173 00:58:13,330 --> 00:58:16,428 ¿Qué voy a hacer con esto? 174 00:58:17,566 --> 00:58:21,732 Ey ! hijo de puta, lo sabía ¡No podía confiar en ti! 175 00:58:21,733 --> 00:58:24,499 ¡Tú y tu pergamino de mierda! 176 00:59:11,042 --> 00:59:13,247 Me equivoqué. 177 00:59:25,033 --> 00:59:28,078 Kuwait tiene un regalo para ti. 178 00:59:29,031 --> 00:59:31,688 A cambio del pergamino y dinero. 179 00:59:31,762 --> 00:59:34,748 - Dile que te los dé. - Oh, no. 180 00:59:37,560 --> 00:59:42,720 No, no soy digno como tú para recibir este bono especial. 181 01:00:04,253 --> 01:00:08,235 Hay algo que te hará pensar en nosotros, viendo tu mano izquierda. 182 01:00:08,236 --> 01:00:11,170 Por eso siempre estaremos en tu corazón. 183 01:00:47,275 --> 01:00:49,080 ¡Motori! 184 01:02:30,781 --> 01:02:33,138 Por suerte, encontré algunos amigos. 185 01:02:33,139 --> 01:02:38,588 Me dijeron que Motori y Kuwaita encontraron un acuerdo para reunir el pergamino. 186 01:02:38,666 --> 01:02:43,800 El trato es el siguiente: Kuwaita se casa con la joven princesa. 187 01:03:40,622 --> 01:03:44,208 estan teniendo una gran fiesta con mi dinero. 188 01:04:36,303 --> 01:04:39,605 No es el tipo de pelotas a lo que estoy acostumbrado. 189 01:04:39,906 --> 01:04:44,349 Pero el viejo parece saber lo que hace. 190 01:14:42,564 --> 01:14:45,088 Lo lamento. 191 01:18:39,357 --> 01:18:42,198 Se necesitan diez segundos para recargarse. 192 01:19:06,384 --> 01:19:09,413 Hagamos negocios. 193 01:19:16,644 --> 01:19:19,732 ¿Qué, no tienes sentido del humor? 194 01:20:16,390 --> 01:20:19,001 Ahora trágate este tabaco. 195 01:20:23,252 --> 01:20:25,634 ¡Cómelo! 196 01:20:40,728 --> 01:20:44,481 No me dispararías, ¿verdad? 197 01:20:45,024 --> 01:20:47,749 Soy estadounidense, como tú. 198 01:20:47,902 --> 01:20:51,861 Estaba pensando en ello. ¿Sabes por qué? 199 01:20:52,476 --> 01:20:57,053 Ninguno de estos indios aquí No tengo ojos azules como tú. 200 01:22:02,456 --> 01:22:05,045 El flaco puede correr. 201 01:22:18,805 --> 01:22:21,996 El grande cae y romper la figura. 202 01:25:20,508 --> 01:25:23,014 ¡Tú, gran cerdo! 203 01:25:36,482 --> 01:25:38,388 ¡Coño! 204 01:25:40,611 --> 01:25:43,283 ¡Nos vamos a casa! 205 01:26:18,608 --> 01:26:22,839 Espera un poco. ¿Por qué lloras? 206 01:26:24,530 --> 01:26:29,436 ¡Tengo tanto miedo! yo creí que me iban a matar. 207 01:26:33,748 --> 01:26:39,600 Mira, tengo algo para ti. Es tuyo. 208 01:26:41,589 --> 01:26:42,964 GRACIAS. 209 01:26:43,226 --> 01:26:45,964 Cómprate una piruleta. 210 01:26:45,968 --> 01:26:51,341 Estoy feliz. creo... 211 01:26:51,594 --> 01:26:54,181 eres un buen hombre. 212 01:27:00,650 --> 01:27:03,595 Escucha, me gustaría saber algo. 213 01:27:03,778 --> 01:27:06,238 ¿Por qué vale esto? ¿un millón de dólares? 214 01:27:06,301 --> 01:27:08,302 Está escrito aquí. 215 01:27:10,785 --> 01:27:14,165 Quien tenga este pergamino... 216 01:27:14,288 --> 01:27:21,736 tiene derecho de acceso y representa la honorable familia Motori... 217 01:27:21,737 --> 01:27:25,408 poseer todo el contenido... 218 01:27:25,409 --> 01:27:34,456 depósitos bancarios numerados 8, 9, 10 y 11... 219 01:27:36,519 --> 01:27:42,836 Emitido por Carpenter Bank, San Francisco en California. 220 01:27:46,821 --> 01:27:51,547 ¡Es como un cheque! ¡A pagar al portador! 221 01:27:53,953 --> 01:27:58,379 Es como un cheque en efectivo de un millón de dólares. 222 01:27:58,416 --> 01:28:05,104 Sí. en San Francisco, California. Tu país. 223 01:28:06,864 --> 01:28:08,348 Un... 224 01:28:14,119 --> 01:28:17,072 Un millón de dólares... 225 01:28:20,062 --> 01:28:23,509 nunca he ganado dinero facilmente en toda mi vida. 226 01:28:35,278 --> 01:28:37,534 ¡Vamos, coño! 227 01:28:46,464 --> 01:28:53,070 Si algún día vuelves, ¡Aprende a hablar nuestro idioma! 228 01:28:57,600 --> 01:28:59,449 ¡Sayonara! 229 01:29:03,617 --> 01:29:07,475 Traducción: ginovilapierre Correcciones y Adaptación: pSyalvia