1 00:00:16,000 --> 00:00:18,084 Haddaanan Dan ka lahayn 2 00:00:22,464 --> 00:00:26,342 Haddaan dan ka lahayn 3 00:00:27,595 --> 00:00:31,848 In ka badan erayadu waxay odhan karaan 4 00:00:32,933 --> 00:00:37,103 Haddaan dan ka lahayn 5 00:00:38,314 --> 00:00:42,317 Ma dareemi lahaa sidan? 6 00:00:43,485 --> 00:00:47,531 Haddii tani aysan ahayn jacayl 7 00:00:49,284 --> 00:00:53,162 Haddaba maxaan u farxay? 8 00:00:54,581 --> 00:01:00,336 Oo maxaa madaxayga ka dhigaya wareeg iyo wareeg 9 00:01:00,420 --> 00:01:05,215 Inta wadnaheygu taagan yahay? 10 00:01:05,300 --> 00:01:08,928 Haddaan dan ka lahayn 11 00:01:10,305 --> 00:01:13,849 ma sidaas oo kale ayay ahaan lahayd? 12 00:01:15,769 --> 00:01:21,607 Ma jeclaan lahayd in salaad kastaa bilaabato oo dhammaato 13 00:01:21,691 --> 00:01:24,610 Magacaaga oo kaliya? 14 00:01:26,279 --> 00:01:29,490 Oo ma hubsan lahaa 15 00:01:29,574 --> 00:01:35,454 Taasi waa jacayl aan la barbardhigo? 16 00:01:37,123 --> 00:01:39,166 Waxaasoo dhan run miyay ahaan lahaayeen 17 00:01:40,585 --> 00:01:45,674 Haddaanan dan ka lahayn? 18 00:02:03,693 --> 00:02:05,694 Mr. Dufresne, 19 00:02:05,778 --> 00:02:10,031 sharax iska horimaadka aad la kulantay xaaskaaga habeenkii la dilay. 20 00:02:14,662 --> 00:02:16,788 Aad bay u qadhaadhaa. 21 00:02:16,872 --> 00:02:21,292 Waxay tidhi way ku faraxsan tahay inaan ogahay, in ay nacday dhammaan dhuumashada agagaarka... 22 00:02:22,712 --> 00:02:26,256 Waxayna sheegtay inay doonayso furiinka Reno. 23 00:02:26,340 --> 00:02:28,174 Maxay ahayd jawaabtaadu? 24 00:02:28,259 --> 00:02:30,218 Waxaan u sheegay in aanan siin doonin mid. 25 00:02:30,302 --> 00:02:33,346 "Waxaan ku arki doonaa cadaabta ka hor intaanan kugu arkin Reno." 26 00:02:33,431 --> 00:02:37,100 Kuwani waxay ahaayeen erayada aad isticmaashay, Mr. Dufresne, sida ay sheegeen deriskaaga. 27 00:02:38,227 --> 00:02:41,897 Hadday sidaas yidhaahdaan. Runtii ma xasuusto. Waan xanaaqay. 28 00:02:43,025 --> 00:02:46,527 Maxaa dhacay ka dib markii aad doodday xaaskaaga? 29 00:02:46,611 --> 00:02:48,529 Waxay soo xirxirtay boorso. 30 00:02:49,614 --> 00:02:52,783 Waxay soo xirxirtay boorso ay ku tagto oo ay la joogto... Mr. Quentin. 31 00:02:52,868 --> 00:02:55,161 Glenn Quentin. 32 00:02:55,245 --> 00:02:57,329 Xirfadlaha Golf ee Snowdon Hills Country Club. 33 00:02:57,414 --> 00:03:01,292 Ninka aad ogaatay inuu naagtaada jeclaaday. 34 00:03:03,045 --> 00:03:04,420 Ma raacday iyada? 35 00:03:05,672 --> 00:03:07,840 Waxaan tagay dhowr baararka markii hore. 36 00:03:07,924 --> 00:03:10,801 Ka dib, waxaan u kaxaystay gurigiisa si aan uga hor tago. 37 00:03:10,886 --> 00:03:14,472 Ma aysan joogin guriga, markaa waxaan... baarkin dhigay dadkii codkooda dhiibanayay, 38 00:03:14,556 --> 00:03:16,140 oo la sugay. 39 00:03:16,224 --> 00:03:18,434 Waa maxay ujeedadu? 40 00:03:18,518 --> 00:03:20,311 Ma hubo. 41 00:03:20,395 --> 00:03:22,605 Waan wareeray. 42 00:03:22,689 --> 00:03:24,356 sakhraansan 43 00:03:26,109 --> 00:03:29,111 Waxaan u maleynayaa...inta badan, waxaan rabay inaan cabsiiyo. 44 00:03:29,196 --> 00:03:32,448 Markii ay yimaadeen. gurigiina waad u kacday oo dishay iyagii. 45 00:03:32,532 --> 00:03:35,618 Maya. waan miyirsaday. 46 00:03:35,702 --> 00:03:38,454 Baabuurka ayaan ku soo noqday, waxaanan u kaxaystay guriga si aan u seexdo. 47 00:03:38,538 --> 00:03:42,000 Intii aan jidka sii socday, waan istaagay, Qorigaygiina waxaan ku dhex tuuray Webiga Boqortooyada. 48 00:03:42,085 --> 00:03:44,294 Waxaan dareemayaa inaan aad ugu caddeeyey qodobkan. 49 00:03:44,378 --> 00:03:48,173 Hagaag, meesha aan ka dhoco waa meesha nadiifinta naag ayaa soo baxaysa subaxda xigta 50 00:03:48,257 --> 00:03:53,929 oo wuxuu helay xaaskaaga oo sariirta la jiifto gacaliyeheeda. oo lagu xardhay.38 xabbado caliber ah. 51 00:03:54,972 --> 00:03:59,226 Hadda, taasi miyey kugu dhufanaysaa sidii cajiib shil, Mr. Dufresne, mise waa aniga oo keliya? 52 00:03:59,310 --> 00:04:01,144 Haa, way sameyneysaa. 53 00:04:01,229 --> 00:04:07,317 Haddana waxaad weli ku adkaysanaysaa inaad qorigaaga tuurtay wabiga galay intaan dilku dhicin? 54 00:04:07,401 --> 00:04:11,196 - Taasi aad bay ugu habboon tahay. - Waa runtaa. 55 00:04:11,280 --> 00:04:15,992 Booliiska ayaa jiiday webigaas saddex maalmood, nary qori ayaa laga helay. 56 00:04:16,077 --> 00:04:18,870 Markaa, ma jiri karayn is barbar dhig qorigaaga dhexdooda 57 00:04:18,955 --> 00:04:23,125 iyo rasaastii laga soo qaaday meydka dadka la dilay oo dhiigooda daadsan. 58 00:04:24,418 --> 00:04:27,295 Iyo in sidoo kale ... 59 00:04:27,380 --> 00:04:29,381 waa mid aad u habboon. 60 00:04:29,465 --> 00:04:30,966 Miyaanay ahayn, Mudane Dufresne? 61 00:04:32,176 --> 00:04:34,427 Mar haddii aan dembigan ka eedahay, mudane, 62 00:04:34,512 --> 00:04:38,099 Waxaan u arkaa inay si go'aan ah u dhib lahayn inaan qoriga waligeed la helin. 63 00:04:39,268 --> 00:04:41,352 Haddaanan Dan ka lahayn 64 00:04:45,274 --> 00:04:48,526 Oo ma hubsan lahaa taas 65 00:04:48,610 --> 00:04:53,239 Jacaylku miyuu ka sarreeyaa? 66 00:04:56,785 --> 00:04:59,704 Mudanayaal iyo marwooyin waad maqashay cadaymihii oo dhan. 67 00:04:59,788 --> 00:05:02,373 Eedaysanaha ayaanu ku haynaa goobta uu dembigu ka dhacay. 68 00:05:02,457 --> 00:05:04,292 Waxaan leenahay raad-raacyo, raad-raacyo taayir, 69 00:05:04,376 --> 00:05:08,421 xabbado dhulka ku daadsan kuwaas oo xanbaarsan farahiisa, dhalo bourbon ah oo jaban, 70 00:05:08,505 --> 00:05:10,631 sidoo kale faraha. 71 00:05:10,716 --> 00:05:12,383 Iyo inta ugu badan, 72 00:05:12,467 --> 00:05:14,760 waxaan leenahay gabadh yar oo qurux badan iyo jacaylkeeda 73 00:05:14,845 --> 00:05:16,929 iyagoo meyd ah oo gacmaha isku haya. 74 00:05:19,016 --> 00:05:21,267 Way dembaabeen. 75 00:05:22,895 --> 00:05:26,898 Laakiin dembigoodu aad buu u weynaa in lagu xukumo dil? 76 00:05:28,066 --> 00:05:30,151 Hadda, intaad ka fikirto taas... 77 00:05:31,862 --> 00:05:34,363 .. ka fikir arrintan. 78 00:05:34,448 --> 00:05:36,992 Revolver wuxuu hayaa lix xabbadood. 79 00:05:37,076 --> 00:05:38,452 Sideedaba maaha. 80 00:05:38,536 --> 00:05:41,997 Waxaan soo gudbiyay in tani aysan ahayn dhiig kulul dembi xamaasad. 81 00:05:42,081 --> 00:05:45,125 Taas waa la fahmi karaa, haddaan la aqbalin. 82 00:05:45,210 --> 00:05:47,836 Maya. Tani waxay ahayd aargoosi... 83 00:05:47,921 --> 00:05:52,424 oo aad uga naxariis daran iyo dabeecadda dhiig-qabow. Ka fiirso tan. 84 00:05:52,508 --> 00:05:55,052 Afar xabadood qofkiiba. 85 00:05:55,136 --> 00:05:57,512 Ma aha lix xabbadood, laakiin siddeed. 86 00:05:57,597 --> 00:06:01,516 Taas oo la macno ah in uu qoriga faaruqiyay. 87 00:06:01,601 --> 00:06:03,894 ka dibna joojiyay inuu dib u soo dejiyo... 88 00:06:04,979 --> 00:06:07,564 ..si uu mid walba mar kale u toogto. 89 00:06:07,649 --> 00:06:10,234 Xabad dheeraad ah halkii qof jecel. 90 00:06:10,318 --> 00:06:12,361 Madaxa madaxa. 91 00:06:16,407 --> 00:06:21,328 Si gaar ah baad ii garaacday anigoo baraf ah iyo nin aan qoomamo lahayn, Mr. Dufresne. 92 00:06:21,412 --> 00:06:23,664 Dhiigga wuu qaboojiyaa inaan ku eego. 93 00:06:25,416 --> 00:06:28,377 Awoodda la i siiyey gobolka Maine, 94 00:06:28,461 --> 00:06:32,005 Waxaan halkan ku farayaa inaad ku xukunto laba xukun oo daa’im ah. dib ugu noqo. 95 00:06:33,091 --> 00:06:35,718 Mid kasta oo dhibbanayaashaada ah. Sidaas ha ahaato. 96 00:07:00,744 --> 00:07:02,412 fadhiiso 97 00:07:06,458 --> 00:07:09,377 Waxaan ku aragnaa faylkaaga waxaad ku xukuntay 20 sano oo xabsi daa'in ah. 98 00:07:09,461 --> 00:07:11,045 Haa, mudane. 99 00:07:11,130 --> 00:07:13,589 Ma dareemaysaa in lagu baxnaaniyay? 100 00:07:13,674 --> 00:07:15,883 Oh, haa, mudane. Dhab ahaantii, mudane. 101 00:07:17,511 --> 00:07:19,470 Waxaan ula jeedaa, waxaan bartay casharkayga. 102 00:07:20,556 --> 00:07:23,808 Run ahaantii waxaan dhihi karaa... waxaan ahay nin isbedelay. 103 00:07:27,521 --> 00:07:29,856 Anigu hadda khatar uma ihi bulshada. 104 00:07:29,940 --> 00:07:32,026 Taasi waa runta runta ah ee Ilaah. 105 00:08:08,188 --> 00:08:10,981 Haye, Guduud Sidee u dhacday? 106 00:08:11,066 --> 00:08:13,692 Xaar hore oo isku mid ah. Maalin kala duwan. 107 00:08:13,777 --> 00:08:17,404 Haa. Waan ogahay sida aad dareemayso. Waxaan u socdaa diidmo usbuuca soo socda. 108 00:08:18,573 --> 00:08:21,158 Haa, waa la i diiday usbuucii hore. 109 00:08:21,242 --> 00:08:22,534 Way dhacdaa. 110 00:08:22,619 --> 00:08:24,203 Haye, Guduud Sagxad igu garaac. 111 00:08:24,287 --> 00:08:27,664 Wajiga iga fuji, nin yahow? Waxa aad hore u haysatay shan baakidh 112 00:08:27,749 --> 00:08:28,957 - Afar. - Shan. 113 00:08:30,002 --> 00:08:33,546 Waa in uu jiro con sida aniga oo kale ah xabsi kasta oo Ameerika ku yaal. 114 00:08:33,631 --> 00:08:35,548 Waxaan ahay ninka ku heli kara. 115 00:08:35,633 --> 00:08:38,760 Sigaarka, boorso dib-u-kicinta - haddii taasi tahay waxaga - 116 00:08:38,844 --> 00:08:42,430 dhalo brandy si loogu dabaaldego qalin-jabinta dugsiga sare ee ubadkaaga. 117 00:08:42,515 --> 00:08:44,849 Nacalad meel u dhow wax kasta, sabab ahaan. 118 00:08:44,934 --> 00:08:47,227 Haa, mudane. Waxaan ahay Sears iyo Roebuck joogto ah. 119 00:08:51,565 --> 00:08:54,943 Markaa, markii Andy Dufresne ii yimid 1949kii 120 00:08:55,027 --> 00:08:58,363 waxayna iga codsatay inaan tahriibiyo Rita Hayworth xabsiga u galay isaga. 121 00:08:58,447 --> 00:09:00,532 Waxaan ku idhi, " dhib malahan." 122 00:09:42,617 --> 00:09:44,910 Andy wuxuu yimid xabsiga Shawshank 123 00:09:44,995 --> 00:09:49,123 horraantii 1947-kii, isagoo dilay xaaskiisa iyo saaxiibkii ay garaacday. 124 00:09:49,207 --> 00:09:53,502 Dibadda waxa uu ahaa madaxweyne ku xigeen ee bangiga weyn ee Portland. 125 00:09:53,587 --> 00:09:55,588 Shaqo wanagsan nin intuu yar ahaa. 126 00:10:00,969 --> 00:10:02,636 Haye, Guduud 127 00:10:38,799 --> 00:10:42,344 Ma ku hadashaa Ingiriisi, steak dabada? Waxaad raacdaa sarkaalkan. 128 00:10:55,316 --> 00:10:59,694 Ma arag taallo u eg mid ka xun ee xaar m-m-magoot nolosheyda oo dhan. 129 00:10:59,779 --> 00:11:01,863 Haye, kalluun! Halkan kaalay 130 00:11:16,921 --> 00:11:19,798 Kaalay, kalluunka. 131 00:11:25,264 --> 00:11:27,181 Qaadashada khamaarka maanta, Casaan? 132 00:11:27,266 --> 00:11:29,267 Qiiq ama qadaadiic? Doorashadii ka wanaagsan. 133 00:11:29,351 --> 00:11:31,143 Sigaarka Labo i dhig. 134 00:11:31,228 --> 00:11:33,271 Waa hagaag. Waa kuma faraskaaga? 135 00:11:33,355 --> 00:11:36,649 Shandadaas yar ee xaarka ah... sideedaad ee xagga hore. 136 00:11:36,733 --> 00:11:37,900 Isagaa ugu horreeya. 137 00:11:37,985 --> 00:11:40,194 - Bulsho. Waxaan qaadi doonaa tallaabadaas. - Anigana. 138 00:11:40,279 --> 00:11:42,530 Waxoogaa sigaar cabbaya, wiil. Aan kuu sheego. 139 00:11:42,614 --> 00:11:44,532 Heywood, aad baad u caqli badan tahay, waad wacdaa. 140 00:11:44,616 --> 00:11:47,118 Waxaan halkaas ku qaadan doonaa...t-t-dameerka dufanka leh. 141 00:11:47,202 --> 00:11:50,580 Midka shanaad oo xagga hore ka yimid. I deji sagxadda rubuc. 142 00:11:50,664 --> 00:11:53,541 Kalluun cusub! 143 00:11:53,625 --> 00:11:57,712 Kalluun cusub maanta! Waanu ku kicinaynaa iyaga! 144 00:11:57,796 --> 00:12:02,049 Waa inaan qiraa, wax badan kama fikirin Andy, markii ugu horeysay ayaan indhaha saaray. 145 00:12:02,134 --> 00:12:05,636 Waxaad mooddaa in neecaw adag ay isaga duri doonto. 146 00:12:05,721 --> 00:12:08,014 Taasi waxay ahayd dareenkii ugu horreeyay ee aan ninka. 147 00:12:08,098 --> 00:12:09,807 Maxaad leedahay, Guduudow? 148 00:12:09,891 --> 00:12:13,144 Cabitaankaas dhaadheer ee biyaha malqacaddii qalinka ahayd dabada kor ugu qaaday. 149 00:12:13,228 --> 00:12:15,396 Ninkaas? Waligaa ha dhicin 150 00:12:15,480 --> 00:12:16,606 Toban sigaar ah. 151 00:12:16,690 --> 00:12:17,857 Taasi waa sharad qani ah. 152 00:12:17,941 --> 00:12:20,151 Waa hagaag. Yaa qalad igu caddayn doona? 153 00:12:20,235 --> 00:12:22,321 Heywood? Jigger? 154 00:12:22,405 --> 00:12:23,864 Skeet? 155 00:12:23,948 --> 00:12:26,158 Floyd? 156 00:12:26,242 --> 00:12:28,368 Afar ruux oo geesi ah. 157 00:12:28,453 --> 00:12:31,288 Ku soo celi dhufeysyada unugga ee tirinta fiidkii. 158 00:12:31,372 --> 00:12:33,874 Dhammaan maxaabiistu waxay ku noqonayaan qolalka qolalkaaga. 159 00:12:54,979 --> 00:12:57,064 Midig u leexo. Indhaha hore. 160 00:13:10,495 --> 00:13:13,497 Kani waa Mr. Hadley. Waa Kabtanka Ilaalada. 161 00:13:13,581 --> 00:13:15,749 Waxaan ahay Mr. Norton, Waardiyihii. 162 00:13:15,833 --> 00:13:18,335 Waxaad tahay dembiilayaal. 163 00:13:18,419 --> 00:13:20,755 Waa sababta ay iigu soo direen. 164 00:13:20,839 --> 00:13:22,465 Xeerka lambarka koowaad: 165 00:13:22,549 --> 00:13:24,425 Aflagaado ma jirto. 166 00:13:24,510 --> 00:13:28,054 Ma yeeli doono in magaca Rabbiga si aan micne lahayn loo qaato xabsigayga ku jira. 167 00:13:28,138 --> 00:13:29,514 Xeerarka kale... 168 00:13:29,598 --> 00:13:31,307 waxaad ogaan doontaa markaad sii socoto. 169 00:13:31,392 --> 00:13:33,184 Wax su'aal ah? 170 00:13:33,268 --> 00:13:34,477 Goorma ayaan wax cunaa? 171 00:13:42,986 --> 00:13:45,154 Waxaad cuntaa markaan nidhaahno wax cun! 172 00:13:45,239 --> 00:13:48,616 Waad nacday markaan nidhaahno waad shibtay, oo aad ka xanaaqdo markaan niraahno waad xanaaqsan tahay. 173 00:13:48,701 --> 00:13:51,577 Ma heshay taas, madiga-dick hooyo-fuul? 174 00:13:51,662 --> 00:13:52,954 Aargh! 175 00:13:53,038 --> 00:13:54,997 Lugahaaga. 176 00:13:55,082 --> 00:13:56,874 Waxaan aaminsanahay laba shay. 177 00:13:56,959 --> 00:13:59,836 Anshaxa iyo Baybalka. 178 00:13:59,920 --> 00:14:01,754 Halkan waxaad ka heli doontaa labadaba. 179 00:14:02,881 --> 00:14:05,508 Rabbiga talo saarta. 180 00:14:05,592 --> 00:14:07,468 dabadaada anigaa iska leh. 181 00:14:09,555 --> 00:14:11,639 Ku soo dhawoow Shawshank. 182 00:14:16,770 --> 00:14:18,188 Ka fur iyaga. 183 00:14:23,445 --> 00:14:25,320 leexo. 184 00:14:31,745 --> 00:14:34,079 Waa ku filan tahay. 185 00:14:34,164 --> 00:14:36,915 U dhaqaaq dhamaadka qafiska. 186 00:14:37,000 --> 00:14:38,375 leexo. 187 00:14:38,460 --> 00:14:39,710 Isaga daali. 188 00:14:40,920 --> 00:14:42,796 leexo. 189 00:14:45,383 --> 00:14:48,552 Ka bax qafiska, bidix u tag. Soo qaado dharkaaga iyo Kitaabka Quduuska ah. 190 00:14:48,636 --> 00:14:50,179 Ninka xiga. 191 00:14:52,307 --> 00:14:55,476 Dhanka midig. Sax, sax, sax. 192 00:14:55,560 --> 00:14:57,102 Bidix, bidix... 193 00:14:57,187 --> 00:15:01,356 Habeenka ugu horreeya ayaa ugu adag. Shaki kuma jiro. 194 00:15:01,441 --> 00:15:04,568 Way kugu soo galayaan, Qaawan sida maalintii aad dhalatay, 195 00:15:04,652 --> 00:15:08,739 maqaarka gubanaya iyo badh-indho la'aan xaarkaas foosha xun ayay kugu soo tuurayaan. 196 00:15:08,823 --> 00:15:11,784 Oo markay qolkaas ku dhejiyaan. 197 00:15:11,868 --> 00:15:14,536 baararkaasna waxay ku dhufteen guriga... 198 00:15:14,621 --> 00:15:17,373 waa marka aad ogaato inay dhab tahay. 199 00:15:17,458 --> 00:15:20,794 Noloshii hore ayaa il-bidhiqsi ku afuufay. 200 00:15:20,878 --> 00:15:22,086 Waxba kama hadhin, 201 00:15:22,171 --> 00:15:24,881 laakiin mar walba aduunka in aad ka fikirto. 202 00:15:26,133 --> 00:15:29,886 Inta badan kalluunka cusub wuxuu ku soo dhawaadaa waalli habeenkii koowaad. 203 00:15:29,970 --> 00:15:33,264 Qof ayaa had iyo jeer jebiya oohin. 204 00:15:33,349 --> 00:15:35,809 Waxay dhacdaa mar kasta. 205 00:15:35,893 --> 00:15:37,977 Su'aasha kaliya ayaa ah: 206 00:15:38,062 --> 00:15:39,479 Yaa noqon doona? 207 00:15:40,564 --> 00:15:43,149 Waa wax fiican in la sharad ku sameeyo sida mid kasta, waxaan filayaa. 208 00:15:45,069 --> 00:15:47,153 Waxaan lacagtayda ku haystay Andy Dufresne. 209 00:15:56,789 --> 00:15:58,414 Laydhkii damay! 210 00:16:18,937 --> 00:16:22,022 Waxaan xusuustaa habeenkii iigu horreeyay. 211 00:16:22,107 --> 00:16:24,191 Waxay u egtahay wakhti hore. 212 00:16:25,735 --> 00:16:28,195 Yoo-hoo! 213 00:16:28,280 --> 00:16:30,781 Haye, kalluun. 214 00:16:30,866 --> 00:16:33,909 Kalluunka, kalluunka, kalluunka, kalluunka, kalluunka. 215 00:16:33,994 --> 00:16:37,913 - Wiil, ma ka baqaysaa mugdiga? - Ma jeceshahay halkan, kalluunka cusub? 216 00:16:37,998 --> 00:16:40,332 Waad jeclaan doontaa Aabahaa waligiis ma damqin hooyadaa. 217 00:16:40,417 --> 00:16:44,420 Kalluun! Oh, waxaan rabaa in aan la jarjaro hilibka doofaarka. Oh, haa! 218 00:16:44,504 --> 00:16:49,550 Kalluun cusubow? Waxaa jiri doona kedis hadhow! 219 00:16:49,634 --> 00:16:53,012 - Dabada ka soo bax, eegno marka hore! - Sh! Hoos u dhig. 220 00:16:53,096 --> 00:16:56,432 Wiilashu had iyo jeer waxay aadaan kalluumaysi oo leh kuwa ugu horreeya. 221 00:16:56,516 --> 00:16:58,559 Ma joojiyaan ilaa ay qof dib ugu celiyaan. 222 00:17:01,229 --> 00:17:03,731 Haye, Fat Ass. 223 00:17:03,815 --> 00:17:05,482 Dabada buuran. 224 00:17:06,693 --> 00:17:09,153 ila hadal wiil. 225 00:17:09,237 --> 00:17:11,947 Waan ogahay inaad halkaas joogto Waan ku maqlayaa adiga oo neefsanaysa. 226 00:17:12,032 --> 00:17:14,951 Miyaydaan dhegaysan kuwan nitwits. Ma i maqlaysaa? 227 00:17:15,036 --> 00:17:17,120 Meeshan aad uma lihid. 228 00:17:17,204 --> 00:17:18,830 maxaan kuu sheegayaa. 229 00:17:19,999 --> 00:17:23,168 Waan ku bari doonaa agagaarka Ku dareensii inaad ku habboon tahay guriga. 230 00:17:23,252 --> 00:17:25,837 Waxaan aqaanaa laba dibi oo waaweyn oo waaweyn 231 00:17:25,922 --> 00:17:28,882 taasi waxay jeclaan lahayd oo kaliya in la sameeyo aqoontaada. 232 00:17:28,966 --> 00:17:32,385 Gaar ahaan kan weyn, caddaan, m- dabada mushy ee kaaga. 233 00:17:32,470 --> 00:17:34,387 Ilaahow! 234 00:17:34,472 --> 00:17:35,972 Anigu halkan kuma lihi! 235 00:17:36,057 --> 00:17:37,474 Waxaan leenahay guuleyste! 236 00:17:37,558 --> 00:17:39,309 Waxaan rabaa inaan aado guriga! 237 00:17:39,393 --> 00:17:41,227 Waana Dameer Duur leh oo sanka ka xiga! 238 00:17:41,312 --> 00:17:44,481 Haye, waa ninka buuran! Waa ninka buuran! 239 00:17:44,565 --> 00:17:48,401 Kalluun cusub! Kalluun cusub! Kalluun cusub! 240 00:17:48,486 --> 00:17:51,196 Anigu halkan kuma lihi! 241 00:17:51,280 --> 00:17:52,489 Kalluun cusub! 242 00:17:52,573 --> 00:17:55,909 Waxaan rabaa inaan aado guriga waxaan rabaa hooyaday 243 00:17:55,993 --> 00:17:58,995 Waxaan lahaa hooyadaa. Iyadu sidaas uma wacnayn. 244 00:17:59,080 --> 00:18:00,580 Kalluun cusub! 245 00:18:02,416 --> 00:18:05,210 Waa maxay Masiixu waa kan faraska faraska ah? 246 00:18:05,294 --> 00:18:08,004 Magaca Rabbiga si aan micne lahayn buu u qaatay. Waxaan u sheegayaa Waardiyihii. 247 00:18:08,089 --> 00:18:09,589 Ushayda dabada kor ugu qaad! 248 00:18:09,674 --> 00:18:11,342 Aan meesha ka baxo! 249 00:18:11,426 --> 00:18:14,804 Waa maxay cilladdaada, ma foosto buuran oo daanyeer ah? 250 00:18:14,888 --> 00:18:16,055 Fadlan... 251 00:18:16,139 --> 00:18:18,182 Ma aha inaan halkan joogo. 252 00:18:18,266 --> 00:18:19,642 Aniga ma aha! 253 00:18:19,726 --> 00:18:22,186 Ma tirin doono saddex, ama xitaa hal. 254 00:18:22,270 --> 00:18:24,563 Iska xidh fuck, haddii kale waxaan kugu heesi doonaa hees! 255 00:18:24,648 --> 00:18:26,482 Aamus nin yahow. Aamus 256 00:18:26,566 --> 00:18:27,858 Khalad baa dhacay! 257 00:18:27,943 --> 00:18:31,112 ma fahmin Ma aha inaan halkan joogo! 258 00:18:31,196 --> 00:18:32,279 Fur unuggaas. 259 00:18:32,364 --> 00:18:36,534 Aniga midna. Dadku meeshan u maamula sidii xabsi xun! 260 00:18:44,001 --> 00:18:46,043 Ina qaniinyo. 261 00:18:50,215 --> 00:18:52,299 Iska daa. 262 00:19:15,074 --> 00:19:18,452 Haddaan maqlo in badan oo jiir baa halkan soo galay habeenka intiisa kale, 263 00:19:18,536 --> 00:19:22,205 Ilaah baan ku dhaartaye iyo ina Ciise, dhammaan waxaad booqan doontaan qolka jiifka. 264 00:19:22,290 --> 00:19:24,374 Hooyadii ugu dambaysay halkan. 265 00:19:28,296 --> 00:19:31,965 Wac wakiillada. U gee tubbadaas xaarka ah oo u dhaadhac meesha jiifka. 266 00:19:46,272 --> 00:19:50,984 Habeenkiisii ugu horreeyay ee wadajirka, Andy Dufresne wuxuu igu kacay laba baakidh oo sigaar ah. 267 00:19:51,069 --> 00:19:53,945 Waligiis cod ma samayn. 268 00:20:09,463 --> 00:20:12,715 Heerka 3 Waqooyi. Cad. 269 00:20:12,800 --> 00:20:14,967 Heerka 2 Koonfur. Cad. 270 00:20:15,052 --> 00:20:16,928 Heerka 3-aad Koonfur. Cad. 271 00:20:17,012 --> 00:20:18,971 Heerka 1 Waqooyi... 272 00:20:19,056 --> 00:20:21,849 - Heerka 1-aad ee Koonfurta. Cad. - Heerka 4-aad Koonfur. Cad. 273 00:20:21,934 --> 00:20:24,018 U diyaar garow inaad bixisid 274 00:20:27,397 --> 00:20:29,482 Soo rogo! 275 00:21:22,370 --> 00:21:25,164 Ma...Ma taas cuni doontaa? 276 00:21:25,248 --> 00:21:28,167 Maan...ma qorshayn. 277 00:21:29,419 --> 00:21:30,460 Ma dhibaysaa? 278 00:21:37,802 --> 00:21:40,429 Ah...waa mid fiican oo bislaaday. 279 00:21:52,025 --> 00:21:54,484 Jake ayaa yidhi mahadsanid. 280 00:21:54,569 --> 00:21:56,987 Ka soo dhacay buulkiisii ​​oo u dhow dukaanka saxanka. 281 00:21:59,240 --> 00:22:03,786 waan ilaalinayaa isaga ilaa uu ka weyn yahay duulista. 282 00:22:03,871 --> 00:22:05,663 Oh, maya, maya. Halkan wuu imanayaa. 283 00:22:08,792 --> 00:22:12,712 Aamiin, walaalayaal. Subax wanaagsan, ma aha? 284 00:22:12,796 --> 00:22:15,215 Waad garanaysaa sababta ay subax wanaagsan u tahay, miyaadan ahayn? 285 00:22:15,299 --> 00:22:17,717 Kaalay Hoos u dhig Waxaan rabaa in dhammaanteen halkan la wada saaro, 286 00:22:17,801 --> 00:22:20,595 sida line chorus yar oo qurux badan. 287 00:22:20,679 --> 00:22:22,764 Haa, bal taas eeg! 288 00:22:22,848 --> 00:22:25,725 - Eeg taas. Rabbiyow! - Ma adkeysan karo ninkan. 289 00:22:26,936 --> 00:22:29,604 Haa Richmond, Virginia. 290 00:22:29,688 --> 00:22:31,773 - Dabada ii ur! - Kadib markuu tayda iiriyo. 291 00:22:31,857 --> 00:22:37,195 Gee, Cas, waxay ahayd ceeb aad u xun ku saabsan faraskaagu soo gelitaanka ugu dambeeya, an' dhammaan. 292 00:22:37,279 --> 00:22:40,490 Laakiin waan hubaa inaan jeclahay faraskayga guulaysta, inkastoo. 293 00:22:40,574 --> 00:22:43,284 Waxa aan ku leeyahay wiilkaas dhunkasho aad u weyn oo caajis ah markaan arko. 294 00:22:43,369 --> 00:22:46,371 Maxaad u siin weyday qayb ka mid ah sigaarkaaga, bedelkeeda? 295 00:22:46,455 --> 00:22:48,248 Nasiib wacan. 296 00:22:48,332 --> 00:22:50,041 Hey, Tyrell. 297 00:22:50,125 --> 00:22:53,086 Miyaad soo jiidatay shaqada bukaan-jiif toddobaadkan? 298 00:22:53,170 --> 00:22:54,879 Sidee buu yahay faraskaygu? 299 00:22:54,964 --> 00:22:56,422 dhintay 300 00:22:56,507 --> 00:23:01,887 Hadley si fiican buu madaxa kor ugu qaaday. Doc-ku wuxuu hore u aaday guriga. 301 00:23:01,888 --> 00:23:04,640 Miskiin baa ilaa saaka meesha jiifay. 302 00:23:04,724 --> 00:23:07,559 Waqtigaas, cadaab, ma jirin wax aan sameyn karno. 303 00:23:13,358 --> 00:23:14,942 magaciisa 304 00:23:18,196 --> 00:23:19,571 maxaad tidhi? 305 00:23:21,449 --> 00:23:23,826 Waxaan la yaabanahay cid magacisa garanaysa. 306 00:23:23,910 --> 00:23:26,620 Waa maxay fuck aad danayso, kalluunka cusub? 307 00:23:28,081 --> 00:23:31,458 Wax dhib ah malaha magaca uu ahaa. wuu dhintay 308 00:23:50,812 --> 00:23:53,147 haye... 309 00:23:53,231 --> 00:23:55,983 Wali ma jiraa qof kuu yimid? 310 00:23:57,485 --> 00:23:59,487 Wali ma jiraa qof ku soo gaadhay? 311 00:24:00,614 --> 00:24:03,658 Haye, dhammaan waxaan u baahanahay saaxiibo halkan. 312 00:24:03,743 --> 00:24:05,660 Waxaan noqon karaa saaxiib. 313 00:24:08,122 --> 00:24:09,789 haye... 314 00:24:14,628 --> 00:24:16,504 Way adag tahay in la helo. 315 00:24:18,174 --> 00:24:19,841 Waan jeclahay taas 316 00:24:26,474 --> 00:24:29,768 Andy si qurux badan ayuu isu ilaalin jiray marka hore. 317 00:24:29,852 --> 00:24:32,312 Waxaan filayaa inuu wax badan maskaxdiisa ku jiray, 318 00:24:32,396 --> 00:24:34,606 isku dayaya in uu la qabsado nolosha gudaha. 319 00:24:36,150 --> 00:24:38,860 Ma ahayn ilaa bil ay dhaaftay in uu afka kala qaaday 320 00:24:38,944 --> 00:24:41,237 inaad qof ku tidhaahdo wax ka badan laba erey. 321 00:24:43,157 --> 00:24:45,200 Sida ay noqotay... 322 00:24:45,284 --> 00:24:47,202 in qof aniga ahaa. 323 00:24:50,790 --> 00:24:54,959 Saraakiisha Russell iyo Burwell u sheeg sarkaalka heeganka ah. 324 00:24:56,003 --> 00:24:58,756 Waxaan ahay Andy Dufresne. 325 00:24:58,840 --> 00:25:00,925 Ninkii bangiga dilay ee xaaska ahaa. 326 00:25:02,761 --> 00:25:04,470 Maxaad u samaysay? 327 00:25:04,554 --> 00:25:06,180 Ma aanan samayn, mar haddii aad weydiiso. 328 00:25:06,264 --> 00:25:09,308 Waxaad si sax ah u geli doontaa! 329 00:25:09,393 --> 00:25:12,561 Qof kasta oo halkan jooga waa bilaa dambi. Miyaanad taas ogayn? 330 00:25:12,646 --> 00:25:15,981 - Heywood, maxaad halkan u joogtaa? - Ma yeelin. Qareen baa i wasay. 331 00:25:18,902 --> 00:25:21,695 Xanta ayaa leh waxaad tahay kalluun qabow oo dhab ah. 332 00:25:21,780 --> 00:25:25,533 Waxaad u maleyneysaa in xaarkaagu uu ka urayo inta badan. Sax ma tahay? 333 00:25:25,617 --> 00:25:27,952 - Maxay kula tahay? - Runta aan kuu sheego. 334 00:25:28,036 --> 00:25:31,122 Maan go'aansan. 335 00:25:31,206 --> 00:25:35,292 waan fahmay waxaad tahay nin yaqaan sida wax loo helo. 336 00:25:35,377 --> 00:25:38,879 Waxaa la ii yaqaan inaan helo waxyaabo gaar ah, marba mar. 337 00:25:38,964 --> 00:25:41,966 - Waxaan la yaabanahay haddii aad ii heli karto dubbe dhagax ah. - Waa maxay? 338 00:25:42,050 --> 00:25:43,426 Dube dhagax. 339 00:25:43,510 --> 00:25:45,803 - Waa maxay, iyo sababta? - Maxaad danaynaysaa? 340 00:25:47,681 --> 00:25:50,558 Hagaag, haddii ay ahaan lahayd burushka cadayga, kaliya waxaan soo qaadan lahaa qiimo, 341 00:25:50,642 --> 00:25:53,227 laakiin markaa cadaygu waa shay aan wax dilin. 342 00:25:54,646 --> 00:25:56,356 Cadaalad ku filan. 343 00:25:56,441 --> 00:25:58,900 Dube dhagax dhererkiisu waa qiyaastii lix ama toddobo inji. 344 00:25:58,985 --> 00:26:00,610 Waxay u egtahay pickaxe yar. 345 00:26:00,695 --> 00:26:01,820 Pickaxe? 346 00:26:01,904 --> 00:26:03,989 - Waayo, dhagaxyada. - Dhagaxyo. 347 00:26:05,658 --> 00:26:07,826 Quartz? 348 00:26:07,910 --> 00:26:09,578 Quartz 349 00:26:10,830 --> 00:26:13,206 Iyo qaar mica ah. 350 00:26:13,291 --> 00:26:14,458 Shale. 351 00:26:15,543 --> 00:26:17,127 Dhagax nuurad. 352 00:26:17,211 --> 00:26:19,129 Haddaba? 353 00:26:19,213 --> 00:26:21,298 Markaa, waxaan ahay hound dhagax weyn. 354 00:26:21,382 --> 00:26:24,593 Ugu yaraan, waxaan ku jiray noloshaydii hore. Waxaan jeclaan lahaa inaan mar kale ku noqdo sal xaddidan. 355 00:26:24,677 --> 00:26:26,803 Ama waxaa laga yaabaa inaad rabto in la garaaco dhafoor qof. 356 00:26:26,888 --> 00:26:28,346 Maya, mudane. 357 00:26:29,474 --> 00:26:31,057 Cadow iguma lihi halkan. 358 00:26:31,142 --> 00:26:33,518 Maya? Sug in yar 359 00:26:35,062 --> 00:26:37,230 Eraygu wuu wareegayaa. 360 00:26:37,315 --> 00:26:40,442 Sisters aad bay kuugu jeclaysteen. 361 00:26:40,526 --> 00:26:42,319 Gaar ahaan Bogs. 362 00:26:43,404 --> 00:26:47,616 U malayn maayo inay midna caawinayso haddaan u macneeyo ma ihi khaniis. 363 00:26:47,700 --> 00:26:49,201 Labadoodaba maaha. 364 00:26:49,285 --> 00:26:51,995 Waa inaad marka hore noqotaan bini'aadam. Uma qalmaan. 365 00:26:57,252 --> 00:27:01,797 Dibida queers ayaa xoog ku qaata. Waa waxa ay rabaan ama fahmaan. 366 00:27:01,882 --> 00:27:05,510 Haddaan adiga ahaan lahaa, Indhaha ayaan ka kori lahaa dhabarka madaxayga. 367 00:27:05,594 --> 00:27:06,928 Waad ku mahadsan tahay talada. 368 00:27:07,012 --> 00:27:08,596 Hagaag, taasi waa bilaash. 369 00:27:08,680 --> 00:27:10,932 Waad fahantay welwelkayga. 370 00:27:11,016 --> 00:27:13,559 Hagaag, haddii ay dhibaato jirto, Ma isticmaali doono dubbe 371 00:27:13,644 --> 00:27:17,855 Markaa waxaan filayaa inaad rabto inaad baxsato. Tunnel derbiga hoostiisa, malaha. 372 00:27:19,316 --> 00:27:21,108 Wax ma ii xiistay? Maxaa qosol leh? 373 00:27:21,193 --> 00:27:24,237 Waad fahmi doontaa markaad aragto dubbaha dhagaxa. 374 00:27:26,114 --> 00:27:28,115 Waa maxay shay sidan oo kale ah inta badan loo tago? 375 00:27:28,200 --> 00:27:31,244 Todoba dollar dukaan kasta oo dhagax iyo jawharad. 376 00:27:31,328 --> 00:27:34,038 Qiimayntaydii caadiga ahayd waa 20 boqolkiiba. 377 00:27:34,039 --> 00:27:36,582 Laakiin tani waa shay khaas ah. 378 00:27:36,667 --> 00:27:39,252 Khatarta ayaa kor u kacda, qiimihiisu kor buu u kacaa. 379 00:27:39,253 --> 00:27:41,212 Aynu ka dhigno xitaa toban doolar. 380 00:27:41,296 --> 00:27:43,172 Toban waa. 381 00:27:44,258 --> 00:27:46,676 Khasaare lacageed, haddii aad i weydiiso. 382 00:27:46,760 --> 00:27:48,302 Waa maxay sababta? 383 00:27:49,388 --> 00:27:52,432 Dadka ku xeeran wadajirkan waxay jecel yihiin kormeerrada lama filaanka ah. 384 00:27:54,018 --> 00:27:56,311 Haddii ay helaan, waad waayi doontaa. 385 00:27:56,396 --> 00:27:58,522 Hadday ku qabtaan, ima garanaysaan. 386 00:27:58,606 --> 00:28:00,816 Magacayga sheeg, waligeen ganacsi ma samaynayno. 387 00:28:00,900 --> 00:28:04,027 Maaha xargaha kabaha ama ul xanjo. Hadda, taas ma heshay? 388 00:28:05,530 --> 00:28:06,947 waan fahmay 389 00:28:07,031 --> 00:28:08,448 Mahadsanid... 390 00:28:08,449 --> 00:28:10,075 Mudane er...? 391 00:28:10,159 --> 00:28:12,619 Casaan Magaca waa Casaan. 392 00:28:12,620 --> 00:28:13,662 Casaan? 393 00:28:13,746 --> 00:28:16,498 Waa maxay sababta ay kuugu yeeraan? 394 00:28:20,169 --> 00:28:22,254 Waxaa laga yaabaa inay tahay sababtoo ah waxaan ahay Irish. 395 00:28:30,221 --> 00:28:33,265 waan arki karay maxaa keenay in wiilasha qaar ay u qaateen snobby. 396 00:28:33,349 --> 00:28:36,768 Waxa uu lahaa hab aamusan oo ku saabsan isaga. 397 00:28:36,853 --> 00:28:41,315 Socod iyo sheeko taasi caadi maahan halkan. 398 00:28:41,399 --> 00:28:42,941 Wuu tamashlay... 399 00:28:43,026 --> 00:28:47,362 sida nin beerta ku jira, iyada oo aan wax daryeel ah ama werwer laga hayn adduunka. 400 00:28:47,447 --> 00:28:52,160 Sidii uu jaakad aan la arki karin ku haystay taas oo isaga ka ilaalin lahayd meeshan. 401 00:28:52,244 --> 00:28:56,414 Haa. Waxaan filayaa inay cadaalad ahaan lahayd in la yiraahdo... 402 00:28:56,415 --> 00:28:58,499 Waxaan ka helay Andy bilowgii. 403 00:29:00,252 --> 00:29:03,463 Aan tagno! Qaar naga mid ah ayaa hel jadwal ay ku ilaalinayaan. 404 00:29:06,759 --> 00:29:08,843 Dhaqaaq! Kaalay Dhaqaaq! 405 00:29:12,473 --> 00:29:15,600 Bob, sidee tahay? Sidee xaasku kula dhaqmaysaa? 406 00:29:25,319 --> 00:29:26,778 Fudud 407 00:29:26,862 --> 00:29:28,946 Dhaqdhaqaaqa sii wad. 408 00:29:31,742 --> 00:29:32,992 Casaan... 409 00:29:53,515 --> 00:29:57,726 Andy wuu saxnaa. Waxaan ugu dambeyntii helay kaftankii. 410 00:29:57,811 --> 00:30:02,314 Waxay qaadan lahayd nin ilaa 600 sano in uu darbiga hoostiisa la galo mid ka mid ah kuwan. 411 00:30:06,653 --> 00:30:07,778 buug? 412 00:30:07,862 --> 00:30:09,738 Maanta maaha. 413 00:30:15,078 --> 00:30:17,162 - buug? - Maya. 414 00:30:18,957 --> 00:30:20,165 Hey, Brooksy. 415 00:30:23,461 --> 00:30:25,546 Gaadhida Dufresne. 416 00:30:32,637 --> 00:30:38,267 buug? 417 00:30:41,271 --> 00:30:43,397 Dufresne... 418 00:30:43,481 --> 00:30:45,650 Waa kan buuggaagii. 419 00:30:50,072 --> 00:30:51,740 Mahadsanid. 420 00:30:55,578 --> 00:30:58,788 Dufresne! Waxaan ku soconnaa hoos u dhaca Hexlite. 421 00:30:58,873 --> 00:31:00,957 Soo noqo oo qaar noo soo kaxee. 422 00:31:38,162 --> 00:31:40,121 Haddii aad tan indhahaaga gasho, way ku indho tiraysaa. 423 00:31:40,206 --> 00:31:42,957 Malab... aamus. 424 00:31:55,013 --> 00:31:57,431 Waa kaas. Waad dagaalantaa. 425 00:31:57,516 --> 00:31:59,099 Way fiicantahay sidaas. 426 00:32:07,526 --> 00:32:10,361 Waxaan jeclaan lahaa inaan kuu sheego In Andy uu la dagaalamay dagaalkii wanaagsanaa, 427 00:32:10,445 --> 00:32:12,988 Walaalahana ha noqdaan. 428 00:32:13,073 --> 00:32:15,074 Waxaan jeclaan lahaa inaan taas kuu sheego. 429 00:32:15,158 --> 00:32:17,243 Laakiin xabsigu maaha adduun sheeko-xariireed. 430 00:32:19,204 --> 00:32:21,330 Marna ma uusan sheegin cidda samaysay. 431 00:32:21,414 --> 00:32:24,458 Laakiin dhammaanteen waan garannay. 432 00:32:27,796 --> 00:32:30,673 Arrimuhu sidaas ayey muddo ku socdeen. 433 00:32:30,757 --> 00:32:33,384 Nolosha xabsigu waxay ka kooban tahay nolol caadi ah... 434 00:32:33,468 --> 00:32:35,678 ka dibna ka sii joogta ah. 435 00:32:38,056 --> 00:32:41,893 Mar kasta, Andy wuxuu la soo bixi lahaa nabaro cusub. 436 00:32:43,062 --> 00:32:45,105 Walaashii way ku hayeen. 437 00:32:45,189 --> 00:32:49,317 Mararka qaarkood wuu awooday inuu la dagaallamo. Mararka qaarkood maya. 438 00:32:49,402 --> 00:32:52,654 Waana sida ay ku dhacday Andy. 439 00:32:52,738 --> 00:32:55,282 Taasi waxay ahayd hawl-maalmeedkiisa. 440 00:32:55,366 --> 00:32:59,160 waan aaminsanahay Labadaas sano ee ugu horreysey ayaa isaga ugu darnaa. 441 00:32:59,245 --> 00:33:01,496 Oo waxaan sidoo kale aaminsanahay, 442 00:33:01,581 --> 00:33:06,126 Haddi arrimuhu sidaas ku socdeen, meeshaan isagaa ugu wanagsan lahaa. 443 00:33:06,210 --> 00:33:09,170 Laakiin markaas, gu'gii 1949-kii. 444 00:33:09,255 --> 00:33:11,256 awoodaha lagu go’aamiyay in... 445 00:33:11,340 --> 00:33:14,759 Saqafka warshadda shatiga u baahan dib u soo noolayn. 446 00:33:14,844 --> 00:33:17,596 Waxaan u baahanahay darsin tabaruceyaal shaqo toddobaad ah. 447 00:33:18,764 --> 00:33:20,891 Sidaad ogtahay, 448 00:33:20,975 --> 00:33:24,686 Faahfaahin gaar ah waxay xambaarsan tahay mudnaan gaar ah. 449 00:33:24,770 --> 00:33:26,855 Waxay ahayd faahfaahinta bannaanka... 450 00:33:28,357 --> 00:33:31,943 ..Mayna waa hal bil oo ganaax ah in uu dibadda ka shaqeeyo. 451 00:33:32,028 --> 00:33:33,653 Halkaa safka ku jir. 452 00:33:33,738 --> 00:33:36,656 In ka badan boqol nin si mutadawacnimo ah ugu soo baxay shaqada. 453 00:33:41,038 --> 00:33:43,331 Wallace E Unger. 454 00:33:44,499 --> 00:33:46,959 Ellis Redding. 455 00:33:47,044 --> 00:33:49,879 Miyaadan ogayn? 456 00:33:49,963 --> 00:33:52,548 Aniga iyo qaar kale oo aan aqaano ayaa ka mid ahaa magacyada. 457 00:33:52,633 --> 00:33:54,717 Andrew Dufresne. 458 00:33:54,801 --> 00:33:58,346 Ninba baakidh qiiq ah ayuun baa noogu kacay. 459 00:33:58,430 --> 00:34:01,140 Waxaan sameeyay 20 boqolkiiba sida caadiga ah, dabcan. 460 00:34:01,224 --> 00:34:04,810 Markaa, qareenkan toogashada weyn iga soo wac masaafo dheer Texas. 461 00:34:04,895 --> 00:34:06,604 Waxaan ku idhi, "Haa?" 462 00:34:06,688 --> 00:34:10,399 Waxa uu ku yidhi, "Waan ka xumahay inaan ku ogeysiiyo, laakiin walaalkaa waa dhintay. 463 00:34:10,484 --> 00:34:12,985 Oh, nacalad, Byron. Waan ka xumahay inaan maqlo taas. 464 00:34:13,070 --> 00:34:14,445 Ma ihi Wuxuu ahaa dameer. 465 00:34:14,529 --> 00:34:16,864 Orod sanado ka hor. Waxaan u maleeyay inuu dhintay, si kastaba. 466 00:34:16,949 --> 00:34:20,910 Markaa, si kastaba, qareenkan fella wuxuu igu yidhi, "Walaalkaa wuxuu dhintay isagoo taajir ah." 467 00:34:20,994 --> 00:34:23,704 Ceelal saliid iyo xaar. Ku dhawaad ​​hal milyan oo doolar. 468 00:34:23,789 --> 00:34:26,248 Hal milyan oo doolar? 469 00:34:26,333 --> 00:34:28,709 Wax aan la rumaysan karin sida ay u nasiib badan yihiin dameeraha qaar. 470 00:34:28,794 --> 00:34:31,337 Jeez-Louise! Ma arki doontaa mid taas ka mid ah? 471 00:34:31,421 --> 00:34:34,507 35,000. Waa tii uu iga tagay. 472 00:34:34,591 --> 00:34:36,509 - Doolarka? - Haa. 473 00:34:36,593 --> 00:34:39,721 xaar qudus! Taasi waa wax weyn. Taasi waa sida ku guuleysiga isreebreebka tartanka. 474 00:34:39,806 --> 00:34:41,014 Sow maaha? 475 00:34:41,099 --> 00:34:44,142 Caqli la'aan. Maxay kula tahay Dawladdu ma aniga ayay igu samaynaysaa? 476 00:34:44,227 --> 00:34:46,770 Qaniinyo qoyan dabada iga soo saar, waa maxay. 477 00:34:46,771 --> 00:34:50,941 Miskiin Byron! Nasiib xumo xun, huh? 478 00:34:51,025 --> 00:34:53,694 Ceeb oohin. 479 00:34:53,778 --> 00:34:55,445 Dadka qaarkiis ayaa runtii aad u xun! 480 00:34:55,530 --> 00:34:57,072 Andy, ma ka quusatay? 481 00:34:57,156 --> 00:34:59,282 Indhaha ku hay xaaqinkaaga nin yahow. Andy! 482 00:34:59,283 --> 00:35:02,327 Hagaag, waxaad bixin doontaa xoogaa cashuur ah, laakiin wali waad ku dhamaan doontaa... 483 00:35:02,412 --> 00:35:05,247 Oh, waa, waa. Waxaa laga yaabaa inaad ku filan tahay inaad iibsato baabuur cusub. Haddaba waa maxay? 484 00:35:05,331 --> 00:35:07,708 Waa inaan cashuur ka bixiyaa baabuurka. 485 00:35:07,792 --> 00:35:11,670 Dayactirka, dayactirka, carruurta ilaahyo igu qasbaaya inaan u kaxeeyo... 486 00:35:11,754 --> 00:35:15,674 Iyo dhamaadka sanadka, waxaad xisaabinaysaa canshuurta qalad, jeebkaaga ayaad ka bixinaysaa. 487 00:35:15,758 --> 00:35:17,926 Waxaan kuu sheegayaa...Adeer Sam! 488 00:35:18,011 --> 00:35:21,763 Shaadhkaaga ayuu gacanta geliyey oo tuuji ilaa uu ka noqdo guduud. 489 00:35:21,848 --> 00:35:24,558 - Andy! Andy! - Muxuu sameynayaa? 490 00:35:24,642 --> 00:35:26,977 - Isaga oo is dilay. - Sii wad daaminta. 491 00:35:27,061 --> 00:35:30,147 Walaal qaar! Xaar 492 00:35:30,231 --> 00:35:31,273 Haye! 493 00:35:34,610 --> 00:35:36,821 Mudane Hadley... 494 00:35:36,822 --> 00:35:38,281 ma ku kalsoontahay xaaskaaga? 495 00:35:39,825 --> 00:35:41,576 Oh, taasi waa qosol. 496 00:35:41,660 --> 00:35:44,537 Waxaad u ekaan doontaa mid ka qosol badan dhuuqida aan ilko lahayn. 497 00:35:44,621 --> 00:35:48,082 Waxaan ula jeedaa, ma u malaynaysaa dhabarkaaga ayay gadaal uga socon doontaa, isku day in ay muruqa kugu qabato? 498 00:35:49,168 --> 00:35:51,044 Waa kaas. Dhinac u leexo, Mert. 499 00:35:51,128 --> 00:35:52,628 Qasaskan ayaa shil galay. 500 00:35:52,713 --> 00:35:53,880 Wuu iska riixi doonaa. 501 00:35:53,964 --> 00:35:58,092 Cos haddii aad ku kalsoon tahay iyada, ma jirto sabab aadan u haysan karin 35,000. 502 00:35:58,177 --> 00:36:00,053 - Maxaad tidhi? - 35,000. 503 00:36:00,137 --> 00:36:01,846 - 35,000? - Waxaas oo dhan. 504 00:36:01,847 --> 00:36:04,182 - Waxaas oo dhan? - Dinaar kasta. 505 00:36:04,266 --> 00:36:06,100 Waxaa fiicnaan lahayd inaad macno samayso. 506 00:36:06,185 --> 00:36:08,519 Haddii aad rabto inaad lacagta haysato, sii naagtaada. 507 00:36:08,604 --> 00:36:12,732 IRS waxay ogolaataa hadyad hal mar-kaliya ah xaaskaaga ilaa $60,000. 508 00:36:12,816 --> 00:36:14,358 Caqli-xumo! Cashuur la'aan? 509 00:36:14,359 --> 00:36:17,528 Cashuur la'aan. IRS ma taaban karto hal senti. 510 00:36:17,613 --> 00:36:20,198 Waxaad tahay bankiga caqliga badan maxaa dilay xaaskiisa. 511 00:36:20,282 --> 00:36:23,826 Waa maxay sababta aan u rumaysto bangi xariif ah oo adiga oo kale ah? Markaa halkaan ma kuula geli karaa? 512 00:36:23,911 --> 00:36:25,411 Waa sharci Weydii IRS. 513 00:36:25,496 --> 00:36:28,706 Wax la mid ah ayay odhan doonaan. Laakiin waxaan dareemayaa doqonnimo aan kuu sheego. 514 00:36:28,791 --> 00:36:31,084 Waxaan hubaa inaad arrinta baari lahaydeen. 515 00:36:31,168 --> 00:36:35,255 Haa, uma baahni bangiye inuu ii sheego Meesha bahashu ku xaarto qamadiga. 516 00:36:35,340 --> 00:36:38,383 Dabcan maya, laakiin waxaad u baahan tahay qof in la sameeyo hadiyadda cashuur la'aanta ah. 517 00:36:38,468 --> 00:36:40,344 Waxay kugu kici doontaa Qareen. 518 00:36:40,428 --> 00:36:42,763 Raaxo baas-dhaqle ah. 519 00:36:42,847 --> 00:36:46,683 Waxaan u malaynayaa inaan kuu diyaarin karo. Taasi waxay kaa badbaadin lahayd xoogaa lacag ah. 520 00:36:46,684 --> 00:36:49,061 Haddii aad hesho foomamka, waan kuu diyaarin doonaa. 521 00:36:49,145 --> 00:36:51,021 Ku dhawaad ​​bilaash. 522 00:36:52,107 --> 00:36:55,484 Waxaan weydiin lahaa oo kaliya saddex biir mid kasta oo ka mid ah asxaabtayda. 523 00:36:55,568 --> 00:36:57,986 Shaqaale! Isaga qaado! Taasi waa hodan, ma aha? 524 00:36:58,071 --> 00:37:01,532 Waxaan u malaynayaa nin bannaanka ka shaqeeya wuxuu dareemayaa nin badan 525 00:37:01,616 --> 00:37:03,367 haddii uu dhalo suud ah haysan karo. 526 00:37:03,451 --> 00:37:06,495 Taasi waa fikirkayga kaliya... mudane. 527 00:37:09,916 --> 00:37:11,458 Maxaad jimmies indhaha ku haysaa? 528 00:37:11,543 --> 00:37:12,543 Ku noqo shaqada! 529 00:37:12,627 --> 00:37:14,586 Aan tagno. Shaqada 530 00:37:22,971 --> 00:37:28,475 Waana sida ay ku dhacday... in maalinta labaad ilaa ugu dambeysa ee shaqada, 531 00:37:28,560 --> 00:37:33,231 shaqaalihii la xukumay ee daamuriyay saqafka warshadda gu'gii '49'... 532 00:37:33,315 --> 00:37:36,526 dhaawac soo gaaray oo safaf fadhiya tobanka subaxnimo, 533 00:37:36,610 --> 00:37:40,488 cabbitaanka qabow-qabow, biirka qaabka Bohemia... 534 00:37:40,573 --> 00:37:45,785 xushmad leh tii ugu adkeyd abid Wuxuu socod ku maray xabsiga Gobolka Shawshank. 535 00:37:45,870 --> 00:37:47,954 Cab inta qabowgu jiro, dumarow. 536 00:37:49,331 --> 00:37:53,501 Dulitaanka weyn xitaa waxay ku guulaysteen inay u dhawaaqaan magnanimoous. 537 00:37:55,254 --> 00:37:59,883 Waanu fadhiisanay oo cabnay qorraxdu garbahayada noo saaran. waxaana dareemay rag xor ah. 538 00:37:59,967 --> 00:38:03,469 Jahannamo, waanu daamurnay saqafka mid ka mid ah guryahayaga. 539 00:38:03,554 --> 00:38:06,848 Waxaan ahayn Eebaha khalqiga. 540 00:38:06,932 --> 00:38:11,477 Dhanka Andy, Wuxuu ku qaatay nasashadaas isagoo huursan... 541 00:38:11,562 --> 00:38:14,272 dhoola cadeyn yar oo yaab leh ayaa wajigiisa ka muuqata, 542 00:38:14,356 --> 00:38:16,441 ina daawanaya inaan cabno biirkiisa. 543 00:38:23,199 --> 00:38:24,741 haye... 544 00:38:24,825 --> 00:38:26,117 Ma rabtaa mid qabow, Andy? 545 00:38:26,202 --> 00:38:27,869 Maya, mahadsanid. 546 00:38:27,953 --> 00:38:29,746 Waan iska daayay cabbista. 547 00:38:33,585 --> 00:38:36,754 Waad ku doodi kartaa Waxa uu u sameeyey si uu raalli uga noqdo waardiyayaasha. 548 00:38:36,838 --> 00:38:39,673 Ama laga yaabee inaad saaxiibo dhawr ah dhexdeena ka samaysato khasaare. 549 00:38:41,927 --> 00:38:45,387 Aniga, waxaan filayaa inuu u sameeyay si uu mar kale caadi u dareemo. 550 00:38:46,473 --> 00:38:48,557 Hadday muddo yar uun tahay. 551 00:38:51,436 --> 00:38:53,771 Boqor ii. 552 00:38:53,855 --> 00:38:56,273 Shataranjiga Hadda, waxaa jira ciyaarta boqorrada. 553 00:38:56,358 --> 00:38:58,901 - Waa maxay? - Ilbaxnimo, istiraatijiyad. 554 00:38:58,985 --> 00:39:01,320 Iyo wadarta sirta xun. 555 00:39:01,404 --> 00:39:02,613 waan necbahay 556 00:39:02,697 --> 00:39:04,615 Waxaa laga yaabaa inaad ii ogolaato inaan ku baro maalin uun. 557 00:39:04,699 --> 00:39:07,159 Haa. Hubaal. 558 00:39:07,244 --> 00:39:09,370 Waxa aan ku fikiray in aan guddi isu keeno. 559 00:39:09,454 --> 00:39:12,248 Hagaag, waxaan ahay ninka saxda ah. Waxaan ahay ninka wax heli kara. 560 00:39:12,332 --> 00:39:13,832 Waxa laga yaabaa in aanu ku ganacsano looxa. 561 00:39:13,917 --> 00:39:16,710 Laakin waxaan rabaa in aan aniga qudhaydu godadka xardho. 562 00:39:16,795 --> 00:39:20,381 Hal dhinac oo alabastar ah, dhinaca ka soo horjeeda dhagax saabuun ah. Maxay kula tahay? 563 00:39:20,465 --> 00:39:22,383 Waxaan filayaa inay qaadan doonto sanado. 564 00:39:22,467 --> 00:39:25,052 Waa hagaag, sanado ayaan helay. Waxa aan haysan waa dhagaxyada. 565 00:39:25,136 --> 00:39:27,304 Doorashadu aad bay u dhuuban tahay dayrka dhexdiisa. 566 00:39:27,389 --> 00:39:29,349 Quruurux, badiyaa. 567 00:39:33,688 --> 00:39:36,564 Andy, waxaan noqon doonaa saaxiibo wanaagsan, miyaanay ahayn 568 00:39:36,649 --> 00:39:38,316 Haa, waxaan filayaa. 569 00:39:39,443 --> 00:39:41,861 Wax ma ku weydiin karaa? 570 00:39:41,946 --> 00:39:43,947 Maxaad u samaysay? 571 00:39:45,157 --> 00:39:49,035 Ma ihi wax dambi ah, Guduud. Sida qof kasta oo kale halkan. 572 00:39:53,332 --> 00:39:55,417 Maxaad ugu jirtaa? 573 00:39:57,420 --> 00:39:58,420 Dilka. 574 00:39:58,504 --> 00:39:59,921 Adiga oo kale 575 00:40:00,006 --> 00:40:01,172 Aan waxba galabsan? 576 00:40:03,843 --> 00:40:05,927 Kaliya nin dambiile ah oo jooga Shawshank. 577 00:41:05,405 --> 00:41:06,989 Aaway kanariyadii? 578 00:41:07,074 --> 00:41:08,407 Sidee ku ogaatay? 579 00:41:08,408 --> 00:41:09,575 Sideen ku ogaaday waxa? 580 00:41:09,659 --> 00:41:12,078 Markaa, ma ogid? Kaalay 581 00:41:14,831 --> 00:41:16,957 Tani waa meesha canary-ga, Johnny. 582 00:41:19,336 --> 00:41:23,339 Waxa yaab leh in la maqlo naag heesaysa gurigayga, eh, Johnny? 583 00:41:26,260 --> 00:41:28,637 Taasi waa wax... 584 00:41:28,721 --> 00:41:30,389 yaab. 585 00:41:32,892 --> 00:41:34,601 Casaan... 586 00:41:34,685 --> 00:41:36,478 Sug, sug, sug, sug. 587 00:41:36,562 --> 00:41:38,397 Waa ay timid. 588 00:41:38,481 --> 00:41:41,358 Tani waa qaybta aan jeclahay - marka ay xaarkaas timaheeda ku samayso. 589 00:41:41,442 --> 00:41:44,361 Haa, waan ogahay. Saddex jeer ayaan arkay bishan. 590 00:41:44,445 --> 00:41:46,446 Gilda, ma wanaagsan tahay? 591 00:41:46,531 --> 00:41:48,573 Aniga? 592 00:41:50,284 --> 00:41:52,327 Haa! Ilaahow, waan jeclahay! 593 00:41:58,209 --> 00:42:02,003 waan fahmay waxaad tahay nin yaqaan sida wax loo helo. 594 00:42:02,088 --> 00:42:05,966 Haa, waa la ii yaqaan inaan helo waxyaabo gaar ah marba mar. maxaad rabtaa 595 00:42:06,050 --> 00:42:08,552 - Rita Hayworth. - Waa maxay? 596 00:42:08,636 --> 00:42:10,470 Ma heli kartaa iyada? 597 00:42:11,556 --> 00:42:15,016 Marka, kani waa Johnny Farrell. Wax badan ayaan kaa maqlay, Johnny. 598 00:42:15,101 --> 00:42:16,977 Qaado dhowr toddobaad. 599 00:42:17,061 --> 00:42:18,270 Todobaadyo? 600 00:42:18,271 --> 00:42:23,526 Haa, waa Andy. Ma haysto iyada oo la shubay xagga hore ee surwaalkayga hadda, waan ka xumahay inaan sheego. 601 00:42:23,610 --> 00:42:26,112 Laakiin waan heli doonaa iyada. naso 602 00:42:28,365 --> 00:42:29,866 Mahadsanid. 603 00:42:29,950 --> 00:42:31,951 - Waxay ahayd wax lala yaabo, Mudane Farrell. - Waxay ahayd. 604 00:42:32,035 --> 00:42:33,077 fadhiiso 605 00:42:33,162 --> 00:42:35,079 Ma u sheegtay waxa aan halkan ka qabanayo? 606 00:42:35,164 --> 00:42:37,999 Maya, waxaan rabay inaan taas u badbaadiyo si lama filaan ah, sidoo kale. 607 00:42:38,083 --> 00:42:39,750 Xiro koofiyaddaada, Mudane Farrell... 608 00:42:49,845 --> 00:42:52,096 - Soco. - Waa inaan beddelaa gariiradda. 609 00:42:52,181 --> 00:42:54,265 Waxaan ku idhi iska dhaaf! 610 00:42:59,104 --> 00:43:01,898 Ma qaylin doontid? 611 00:43:03,275 --> 00:43:05,067 Aan ka gudubno tan. 612 00:43:09,198 --> 00:43:10,823 Wuu iga jabay fuckin' sanka! 613 00:43:21,336 --> 00:43:25,380 Hadda...waxaan furi doonaa duulistayda... 614 00:43:25,465 --> 00:43:28,425 oo waad liqi doontaa waxaan ku siiyo inaad liqdo. 615 00:43:29,511 --> 00:43:31,303 Markaa waxaad liqi doontaa Diiqa. 616 00:43:31,387 --> 00:43:34,223 Sanka ayaad ka jabtay, waa inuu haysto wax uu tuso. 617 00:43:34,307 --> 00:43:36,517 Wax kasta oo aad afkayga geliso, waad khasaari doontaa 618 00:43:36,601 --> 00:43:39,353 Maya ma fahmin 619 00:43:39,437 --> 00:43:42,731 Adigu taas samee, anna waan gelin doonaa dhammaan siddeed inch ee birtan dhegtaada ku jirta. 620 00:43:42,732 --> 00:43:43,815 Waa hagaag. 621 00:43:43,900 --> 00:43:48,529 Laakiin waa inaad ogaataa in si lama filaan ah, halis ah Dhaawaca maskaxdu wuxuu keenaa in dhibbanuhu uu si adag u qaniino. 622 00:43:49,781 --> 00:43:52,199 Runtii, waxaan maqlay falcelinta qaniinyada oo aad u xoog badan, 623 00:43:52,283 --> 00:43:57,079 waa inay daanka u furaan dhibbanaha... oo leh carrow. 624 00:43:59,916 --> 00:44:01,542 xagee ka keentay xaarkan? 625 00:44:01,626 --> 00:44:03,293 Waan akhriyey 626 00:44:04,379 --> 00:44:07,256 Ma taqaan sida wax loo akhriyo, jaahiliin yahow? 627 00:44:08,758 --> 00:44:10,634 Malabka... 628 00:44:11,886 --> 00:44:14,263 ..ma aha inaad. 629 00:44:16,307 --> 00:44:19,310 Bogs waxba afka ma gelin Andy... 630 00:44:19,395 --> 00:44:21,771 iyo sidoo kale saaxiibbadiis. 631 00:44:21,855 --> 00:44:25,149 Waxa ay sameeyeen... waa lagu garaacaa hal inji oo noloshiisa ah. 632 00:44:26,360 --> 00:44:28,361 Andy wuxuu ku qaatay hal bil isbitaalka. 633 00:44:29,405 --> 00:44:31,906 Bogs waxay ku qaadatay hal usbuuc godka. 634 00:44:36,370 --> 00:44:37,996 Waqtigu waa dhammaaday, Bogs. 635 00:44:41,667 --> 00:44:43,751 Waa aduunkaagii, madax. 636 00:44:45,838 --> 00:44:49,257 Ku soo celi dhufeysyada unugga ee tirinta fiidkii. 637 00:44:49,341 --> 00:44:51,509 Dhammaan maxaabiistu waxay soo sheegaan xidhidh. 638 00:45:07,067 --> 00:45:08,359 Waa maxay? 639 00:45:20,832 --> 00:45:23,542 xagee u socdaa? Qabo anqawgiisa. 640 00:45:25,128 --> 00:45:27,630 Maya! Maya! 641 00:45:27,714 --> 00:45:29,089 Maya! 642 00:45:29,174 --> 00:45:30,507 i caawi... 643 00:45:30,592 --> 00:45:31,884 Aarghh! 644 00:45:34,179 --> 00:45:36,847 Laba shay ayaa dib u soo noqon ka dib. 645 00:45:36,931 --> 00:45:39,767 Walaaluhu mar dambe far ma saarin Andy... 646 00:45:40,977 --> 00:45:43,687 ..Bogsna dib uma socon. 647 00:45:44,814 --> 00:45:48,233 Way wareejiyeen ilaa cisbitaalka ugu hooseeya ee amaanka. 648 00:45:48,318 --> 00:45:54,031 Sida aan ogahay, wuu noolaa inta kale Maalmihiisii cuntadiisa caws buu ku cabbay. 649 00:45:54,115 --> 00:45:58,786 Waxaan u malaynayaa in Andy isticmaali karo soo dhawayn wanaagsan marka uu ka soo baxo isbitaalka. 650 00:45:59,913 --> 00:46:03,707 Si fiican ayay noogu muuqataa. Waxa aan qiyaasayaa in aan ku leenahay isaga oo intaa le'eg biirka. 651 00:46:05,085 --> 00:46:07,753 Ninku wuxuu jecel yahay ciyaarta chess-ka. 652 00:46:07,837 --> 00:46:09,922 Aan soo helno dhagaxyo. 653 00:46:42,331 --> 00:46:44,207 Niman... 654 00:46:44,291 --> 00:46:46,668 Waxaan helay mid. Waxaan helay mid. Fiiri. 655 00:46:49,088 --> 00:46:51,172 Heywood, taasi maaha dhagax saabuun. 656 00:46:51,257 --> 00:46:53,466 Oo ma aha alabaster, sidoo kale. 657 00:46:53,551 --> 00:46:55,176 maxaad tahay, geologist fucking? 658 00:46:55,261 --> 00:46:57,303 Waa sax Ma aha 659 00:46:57,388 --> 00:46:58,638 Hagaag, waa maxay jahannamo? 660 00:46:58,723 --> 00:47:01,266 Tufaax faras ah. 661 00:47:01,350 --> 00:47:04,477 - Bulsho. - Maya, xaar faras. Naxsan 662 00:47:10,860 --> 00:47:13,738 Oh, Ciise Masiix! 663 00:47:13,822 --> 00:47:15,781 Alla habaar! 664 00:47:15,866 --> 00:47:19,827 Inkasta oo ay jiraan dhawr cidhiidhi, wiilashu waxay u soo mareen qaab wanaagsan. 665 00:47:21,037 --> 00:47:23,664 Iyo dhamaadka usbuuca wuu soo laabtay, waxaan haysanay dhagaxyo nagu filan 666 00:47:23,749 --> 00:47:26,792 si uu ugu mashquulo ilaa uu soo korayo. 667 00:47:26,877 --> 00:47:29,587 Waxa kale oo aan helay shixnad weyn toddobaadkaas. 668 00:47:29,671 --> 00:47:32,214 Sigaarka. Xanjada. 669 00:47:32,299 --> 00:47:33,799 Cabbiraadda wiskii 670 00:47:33,884 --> 00:47:37,428 Ku ciyaarista kaararka dumarka qaawan. Adigaa magacaw. 671 00:47:37,512 --> 00:47:40,473 Iyo dabcan, shayga ugu muhiimsan. 672 00:47:42,225 --> 00:47:44,310 Rita Hayworth lafteeda. 673 00:48:18,471 --> 00:48:21,306 OK, noolow! Fur dhammaan heerarka 674 00:48:21,390 --> 00:48:23,725 Madaxa kor u kaca. Waxay tuurayaan unugyada. 675 00:48:23,810 --> 00:48:26,061 Madaxa kor u kaca. Waxay tuurayaan unugyada. 676 00:48:28,189 --> 00:48:30,065 119. 677 00:48:31,567 --> 00:48:33,235 123. 678 00:48:42,703 --> 00:48:44,579 Lugahaaga. 679 00:48:46,290 --> 00:48:48,166 Weji gidaarka. 680 00:49:22,661 --> 00:49:24,745 Ku soo jeeso oo wajaho Waardiyihii. 681 00:49:30,460 --> 00:49:32,545 Waan ku faraxsanahay inaan arko adiga oo akhrinaya kan. 682 00:49:33,922 --> 00:49:36,215 Mar kasta oo aad jeceshahay? 683 00:49:37,259 --> 00:49:42,388 Haddaba soo jeeda, waayo, garan maysaan markii sayidkii gurigu yimaado. 684 00:49:43,432 --> 00:49:46,309 Markos 13:35. 685 00:49:46,393 --> 00:49:49,061 Had iyo jeer waan jeclaa midkaas. 686 00:49:49,146 --> 00:49:50,646 Laakiin waxaan doorbidayaa... 687 00:49:50,731 --> 00:49:53,482 "Waxaan ahay iftiinka adduunka. 688 00:49:53,567 --> 00:49:57,111 Kii i raacaa gudcur kuma socon doono. laakiin wuxuu heli doonaa nuurka nolosha. 689 00:49:57,195 --> 00:49:59,780 Yooxanaa, cutubka 8, aayadda 12aad. 690 00:49:59,865 --> 00:50:03,326 Waxaan maqlay inaad ku fiican tahay tirooyinka. Sidee u fiican. 691 00:50:04,453 --> 00:50:06,537 Ninku waa inuu xirfad leeyahay. 692 00:50:08,625 --> 00:50:10,083 Ma rabtaa inaad tan sharaxdo? 693 00:50:11,169 --> 00:50:14,630 Waxa loo yaqaan bustaha dhagaxa. Waxay u tahay qaabaynta iyo turxaan bixinta dhagaxyada. 694 00:50:15,673 --> 00:50:17,633 Wax yar oo hiwaayad ah oo aniga ah. 695 00:50:28,478 --> 00:50:31,480 Aad bay nadiif u tahay Waxoogaa alaab ah halkan, 696 00:50:31,564 --> 00:50:33,649 laakiin ma jiraan wax qalloocan. 697 00:50:37,487 --> 00:50:39,571 Ma odhan karo waan oggolahay arrintan. 698 00:50:41,074 --> 00:50:42,783 Laakiin waxaan filayaa... 699 00:50:44,744 --> 00:50:46,620 ..ka reeban waa la samayn karaa. 700 00:50:57,006 --> 00:50:59,299 Xir iyaga! 701 00:51:01,302 --> 00:51:03,261 Waxaan ku dhawaaday inaan ilaawo. 702 00:51:03,346 --> 00:51:05,598 Waan necbahay inaan taas kaa diido. 703 00:51:05,683 --> 00:51:07,141 Badbaadadu waxay ku jirtaa gudaha. 704 00:51:08,227 --> 00:51:09,560 Haa, mudane. 705 00:51:17,861 --> 00:51:20,446 Tuurista unugyadu waxay ahayd cudurdaar. 706 00:51:20,990 --> 00:51:24,575 Xaqiiqdu waxay tahay, Norton wuxuu rabay inuu cabbiro Andy. 707 00:51:38,215 --> 00:51:41,342 Xaaskayga ayaa taas ku samaysay kooxda kaniisadda. 708 00:51:43,679 --> 00:51:45,013 Aad u fiican, mudane. 709 00:51:46,181 --> 00:51:48,057 Ma ku raaxaysato ka shaqaynta dharka? 710 00:51:49,685 --> 00:51:51,394 Maya, mudane, gaar ahaan. 711 00:51:51,478 --> 00:51:54,272 Waxaa laga yaabaa inaan helno wax intaas ka badan... 712 00:51:54,356 --> 00:51:56,441 ku haboon nin aad wax baratay. 713 00:52:04,784 --> 00:52:06,452 Hey, Jake. Aaway Brooks? 714 00:52:06,536 --> 00:52:07,828 Andy. 715 00:52:07,912 --> 00:52:10,205 Waxaan u maleeyay inaan halkan ku maqlay! 716 00:52:11,708 --> 00:52:13,292 Dib ayaa la ii magacaabay. 717 00:52:13,376 --> 00:52:16,545 Waan ogahay. Waxay ii sheegeen. 718 00:52:16,629 --> 00:52:18,714 Miyaanay taasi ahayn laad madaxa? 719 00:52:18,798 --> 00:52:21,300 Hagaag, waxaan ku siin doonaa dalxiiska dime. 720 00:52:21,384 --> 00:52:23,469 Kaalay 721 00:52:23,553 --> 00:52:25,721 Hagaag, waa tan. 722 00:52:25,805 --> 00:52:28,348 Maktabadda xabsiga Shawshank. 723 00:52:28,433 --> 00:52:31,310 National Geographics. 724 00:52:31,394 --> 00:52:34,229 Buugaag la isku ururiyey ee Reader's Digest. 725 00:52:34,314 --> 00:52:36,607 Louis L'Amour. 726 00:52:36,608 --> 00:52:38,734 Fiiri Magazine. 727 00:52:38,818 --> 00:52:41,320 Erle Stanley Gardners. 728 00:52:41,404 --> 00:52:44,948 Fiid kasta, Waxaan kor u qaadaa gaadhiga oo waxaan sameeyaa wareegayga. 729 00:52:44,949 --> 00:52:48,118 Waxaan halkan ku soo galaa magacyada sabuuradan. 730 00:52:48,203 --> 00:52:51,663 Fudud-fudud, Jabbaan. Wax su'aal ah? 731 00:52:51,748 --> 00:52:54,708 Brooks, intee in le'eg ayaad ahayd maktabad-yaqaan? 732 00:52:54,793 --> 00:52:59,963 Oh...waxaan imid halkan '05, waxayna iga dhigeen maktabad 1912kii. 733 00:53:00,048 --> 00:53:03,426 Oo wakhtigaas oo dhan, waligaa kaaliye ma yeelatay? 734 00:53:03,511 --> 00:53:06,096 Maya. Maya, maaha wax badan, runtii. 735 00:53:06,180 --> 00:53:08,098 Hagaag, waa maxay aniga? Waa maxay sababta hadda? 736 00:53:08,182 --> 00:53:09,682 ma aqaan, 737 00:53:09,767 --> 00:53:13,103 laakiin way fiicnaan doontaa inaad yeelato shirkad hoos halkan isbedel. 738 00:53:13,104 --> 00:53:15,188 Dufresne! 739 00:53:24,490 --> 00:53:26,574 Kaasi waa isaga. Taasi waa midda. 740 00:53:34,125 --> 00:53:35,416 Waxaan ahay Dekins 741 00:53:35,501 --> 00:53:37,961 Waxaan ahaa er... 742 00:53:38,045 --> 00:53:42,048 ka fakaraya malaha dejinta nooc ka mid ah sanduuqa kalsoonida ee waxbarashada carruurtayda. 743 00:53:44,385 --> 00:53:45,844 Oh... 744 00:53:45,928 --> 00:53:47,595 waan arkaa 745 00:53:49,056 --> 00:53:50,932 Hagaag, erm... 746 00:53:52,309 --> 00:53:53,852 ..maxaan kursi u haysan waynay. 747 00:53:53,936 --> 00:53:56,020 oo ka hadal? 748 00:53:58,566 --> 00:54:01,485 Brooks, ma haysaa warqad iyo qalin? 749 00:54:12,956 --> 00:54:14,665 Mahadsanid. 750 00:54:14,749 --> 00:54:16,417 Markaa... 751 00:54:17,669 --> 00:54:20,171 Mudane Dekins... 752 00:54:20,255 --> 00:54:24,717 Ka dibna Andy wuxuu ku yidhi Mr. Dekins, "Ma waxaad rabtaa in wiilashaada ay aadaan Harvard, 753 00:54:24,801 --> 00:54:26,927 mise Yale?" - Ma uusan odhan? 754 00:54:27,012 --> 00:54:29,680 Sida Ilaah markhaatigayga u yahay, wuu yeelay! 755 00:54:29,764 --> 00:54:33,142 Dekins ilbidhiqsi uun buu il-bidhiqsaday. Markaas ayuu si doqonnimo ah isu qoslay. 756 00:54:33,226 --> 00:54:35,102 Kadibna wuxuu u gacan qaaday Andy. 757 00:54:35,187 --> 00:54:36,562 dabadayda! 758 00:54:36,646 --> 00:54:37,855 U gacan qaaday. 759 00:54:37,939 --> 00:54:40,900 Jahannamo, anigu... waan u dhawaa waan is wasakheeyey! 760 00:54:40,984 --> 00:54:45,196 Waxa kaliya ee Andy u baahnaa waxay ahayd suudh iyo xidhmo iyo inan yar oo hulal jiggy ah oo saaran miiskiisa, 761 00:54:45,280 --> 00:54:46,614 wuxuuna noqon lahaa: 762 00:54:46,698 --> 00:54:48,240 "Mudane Dufresne, haddii aad raalli ka tahay"! 763 00:54:48,325 --> 00:54:50,075 Samaynta saaxiibo dhawr ah, Andy? 764 00:54:51,119 --> 00:54:53,078 Ma odhan lahaa "sxb". 765 00:54:53,163 --> 00:54:57,167 Waxaan ahay gacan ku dhiigle la xukumay kaasoo bixiya qorshe maaliyadeed oo hufan. 766 00:54:57,251 --> 00:54:59,586 Waa xayawaan aad u fiican in la haysto. 767 00:54:59,670 --> 00:55:01,588 Waa kaa saaray dhar dhaqidda, in kastoo. 768 00:55:01,672 --> 00:55:03,882 Hagaag, waxaa laga yaabaa inay sameyso wax ka badan taas. 769 00:55:03,966 --> 00:55:06,968 Sidee ku saabsan ballaarinta maktabadda? Halkan ka hel buugaag cusub 770 00:55:07,053 --> 00:55:09,763 Haddii aad rabto inaad wax waydiiso, weydiiso miiska barkada. 771 00:55:09,847 --> 00:55:12,307 - Sax. - Sideed filaysaa inaad taas samayso? 772 00:55:12,391 --> 00:55:17,646 Waxaan ula jeedaa, halkan ka hel buugaag cusub, Mr. Dufresne, haddii aad fadlan? 773 00:55:17,730 --> 00:55:19,481 Weydiiso Waardiyaha lacag. 774 00:55:20,900 --> 00:55:24,194 Wiil, wiil. Lix masuul halkan ayaan soo maray muddadii aan xilka hayay, 775 00:55:24,278 --> 00:55:27,906 oo waxaan bartay hal run oo caalami ah oo aan la beddeli karin. 776 00:55:27,990 --> 00:55:29,699 Midkoodna ma dhalan... 777 00:55:29,700 --> 00:55:34,663 oo dameerkiisu aanu ka sii adkaan doonin durbaan dabin ah markaad weydiiso dhaqaale. 778 00:55:34,747 --> 00:55:37,040 Miisaaniyaddu way fidday khafiif, sida ay tahay. 779 00:55:37,124 --> 00:55:38,375 waan arkaa 780 00:55:38,459 --> 00:55:42,003 Waxaa laga yaabaa in aan warqad u diro Golaha Guurtida Gobolka oo ay ka codsadaan dhaqaale. 781 00:55:42,088 --> 00:55:46,466 Ilaa inta ay khusayso, waxaa jira saddex keliya siyaabaha aad lacagta ku bixin karto marka ay timaado xabsiyada: 782 00:55:46,550 --> 00:55:48,635 darbiyo badan, baarar badan iyo ilaalo badan. 783 00:55:48,719 --> 00:55:53,139 Weli, waxaan jeclaan lahaa inaan isku dayo, ogolaanshahaaga. Warqad todobaadkii. Ima indhatiraan karaan weligood. 784 00:55:53,224 --> 00:55:54,766 Waa hubaal. 785 00:55:54,850 --> 00:55:57,728 Laakiin waxaad qortaa waraaqahaaga, haddii ay ku farxiso. 786 00:55:57,813 --> 00:56:00,106 Xataa boostada ayaan kuugu soo diri doonaa. Waa sidee taasi? 787 00:56:02,025 --> 00:56:05,069 Markaa, Andy waxa uu bilaabay in uu qoro warqad todobaadkii. 788 00:56:05,153 --> 00:56:07,238 sida uu yiri. 789 00:56:11,285 --> 00:56:15,413 Iyo, sida Norton uu yidhi, Andy jawaabo ma helin. 790 00:56:23,255 --> 00:56:28,759 Abriil soo socota, Andy wuxuu sameeyay canshuur celin kala badh ilaalada Shawshank. 791 00:56:28,844 --> 00:56:31,929 Sannad ka dib, dhammaantood wuu sameeyay ... 792 00:56:32,014 --> 00:56:34,098 oo ay ku jiraan waardiyayaasha. 793 00:56:35,475 --> 00:56:39,228 Sannad ka dib, dib ayay u balameen bilawga xilliga gudaha gudaha 794 00:56:39,313 --> 00:56:41,397 in lagu beego xilliga canshuurta. 795 00:56:43,692 --> 00:56:47,903 Ilaalada kooxaha ka soo horjeeda dhamaantood waa la xusuustaa in ay keeneen W-2s. 796 00:56:47,988 --> 00:56:52,116 Markaa, xabsiga Moresby ayaa ku siiyay qorigaaga, laakiin waxay ahayd inaad bixiso? 797 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Nacalad sax ah. Qalabka, sidoo kale. 798 00:56:54,037 --> 00:56:55,287 Taasi waa canshuur laga jari karo. 799 00:56:55,371 --> 00:56:56,538 Waad qori kartaa taas. 800 00:56:56,622 --> 00:56:59,958 Haa, mudane. Andy wuxuu ahaa warshad guri oo caadi ah. 801 00:57:00,043 --> 00:57:03,086 Dhab ahaantii, aad ayay mashquul u noqotay wakhtiga cashuurta... 802 00:57:03,171 --> 00:57:05,213 waxaa loo ogolaaday shaqaale. 803 00:57:05,298 --> 00:57:07,758 Haye, Casaan, ma ii dhiibi kartaa tiro dhan 1040s? 804 00:57:07,842 --> 00:57:10,510 Waxay iga soo saartay dukaankii alwaaxdii bil ka mid ah sanadka, 805 00:57:10,595 --> 00:57:13,263 taasina way fiicnayd aniga. 806 00:57:13,348 --> 00:57:16,725 Welina... wuu sii diri jiray warqadahaas. 807 00:57:22,023 --> 00:57:23,857 Casaan, Andy. 808 00:57:23,941 --> 00:57:25,150 Waa Brooks. 809 00:57:25,234 --> 00:57:27,694 Daawo albaabka. 810 00:57:27,779 --> 00:57:29,363 Fadlan, Brooks. 811 00:57:29,447 --> 00:57:31,448 - Kaliya deji fuck-ka. - Dib u joog! 812 00:57:31,532 --> 00:57:33,575 - Dib u joog! - Waa maxay jahannamo socda? 813 00:57:33,659 --> 00:57:36,745 Waxaad ii sheegtaa. Hal ilbiriqsi wuu fiican yahay. Kadibna mindidii ayaa soo baxda. 814 00:57:36,829 --> 00:57:39,289 Brooks, waan ka hadli karnaa arrintan. Sax? 815 00:57:39,374 --> 00:57:41,500 Wax laga hadlo ma jirto, ilaah! 816 00:57:41,584 --> 00:57:43,293 Waxaan ka jari doonaa cunaha fuqarada ah. 817 00:57:43,378 --> 00:57:45,253 Heywood? Sug, muxuu kugu sameeyay? 818 00:57:45,338 --> 00:57:47,464 Waa waxa ay sameeyeen! 819 00:57:47,548 --> 00:57:48,965 Aniga... wax doorasho ah maan helin... 820 00:57:49,050 --> 00:57:51,719 Ma yeeli doontid isaga. Xitaa Heywood wuu ogyahay taas. 821 00:57:51,804 --> 00:57:54,430 - Haa, Heywood? - Anigu waan ogahay taas, hubaal. 822 00:57:54,515 --> 00:57:57,934 Ma yeeli doontid isaga, sababtoo ah waa saaxiib. oo waxaad tahay nin macquul ah. 823 00:57:58,018 --> 00:57:59,310 Waa sax. Sax, nimanyahow? 824 00:57:59,395 --> 00:58:02,772 - Haa. - Markaa, mindida hoos u dhig. Brooks, i eeg. 825 00:58:02,856 --> 00:58:04,690 Midida hoos u dhig. 826 00:58:05,776 --> 00:58:06,943 Brooks... 827 00:58:07,027 --> 00:58:09,278 Luquntiisa eeg, Ilaahay dartiis. 828 00:58:09,363 --> 00:58:11,697 Brooks, fiiri qoortiisa. Waa dhiig. 829 00:58:13,033 --> 00:58:14,617 Waa ka kaliya ee... 830 00:58:14,701 --> 00:58:16,994 Waa dariiqa kaliya ee ay ii ogolaadeen inaan joogo. 831 00:58:17,079 --> 00:58:19,664 Kaalay Tani waa waalan Ma rabto inaad tan samayso. 832 00:58:19,665 --> 00:58:21,749 Hoos u dhig 833 00:58:29,133 --> 00:58:33,845 Kaalay Iska daa. Waad fiicnaan doontaa. 834 00:58:33,929 --> 00:58:35,304 Isaga? 835 00:58:35,389 --> 00:58:39,058 Jahannamo, ka waran aniga? Doqon duq ah oo waalan nacalad meel dhow iga gooy. 836 00:58:39,143 --> 00:58:41,769 Shit, Heywood, xiirid baa kaa daran. 837 00:58:41,854 --> 00:58:44,105 Waa maxay jahannamada aad samaysay si aad isaga dejiso, si kastaba? 838 00:58:44,189 --> 00:58:46,524 Waxba. Waxaan halkan u imid inaan ku idhaahdo nabad-gelyo. 839 00:58:46,608 --> 00:58:49,736 Miyaanad maqlin? Sii-daynta sharafeedkiisii ​​ayaa soo maray. 840 00:58:51,781 --> 00:58:54,908 Kaliya ma fahmin waxa meeshaas ka dhacay. Waa intaas. 841 00:58:54,993 --> 00:58:57,578 Odaygu sidii waalan yahay sida jiir ku jira daasad daasad ah. 842 00:58:57,662 --> 00:58:59,872 Oh, Heywood, intaas ayaa kugu filan. 843 00:58:59,956 --> 00:59:02,958 - Waxa aan maqlay in uu surwaalkaaga ku xaarayo. - Ku fuushay! 844 00:59:03,042 --> 00:59:04,418 Ma garaaci lahayd? 845 00:59:04,502 --> 00:59:06,837 Brooks ma aha cayayaan. 846 00:59:06,921 --> 00:59:08,797 Isagu waa uun... 847 00:59:10,675 --> 00:59:12,509 Waa la hay'adeeyay. 848 00:59:13,845 --> 00:59:15,512 Hay'ad, dabadayda. 849 00:59:15,597 --> 00:59:19,892 Ninku wuxuu halkan joogay 50 sano, Heywood. 50 sano. 850 00:59:19,976 --> 00:59:21,685 Tani waa waxa kaliya ee uu yaqaan. 851 00:59:21,769 --> 00:59:24,188 Halkan, waa nin muhiim ah. 852 00:59:24,272 --> 00:59:25,731 Waa nin wax bartay. 853 00:59:25,815 --> 00:59:27,900 Dibadda, isagu waxba ma aha. 854 00:59:30,069 --> 00:59:32,696 Keliya con la isticmaalo oo leh arthritis-ku labada gacmood. 855 00:59:32,780 --> 00:59:35,991 Malaha wuu heli waayay kaarka maktabadda haddii uu isku dayo. 856 00:59:36,075 --> 00:59:38,160 Ma garanaysaa waxaan isku dayayo inaan sheego? 857 00:59:38,244 --> 00:59:40,996 Casaan, waxaan aaminsanahay inaad ka hadlayso dabadaada. 858 00:59:42,248 --> 00:59:45,167 Waxaad aaminsan tahay wax kasta oo aad rabto, Floyd. 859 00:59:45,168 --> 00:59:47,712 Laakiin waxaan kuu sheegayaa, gidaaradani waa madadaalo. 860 00:59:49,131 --> 00:59:51,216 Marka hore waad necbahay iyaga... 861 00:59:52,760 --> 00:59:54,844 ..markaas ayaad la qabsanaysaa. 862 00:59:56,472 --> 00:59:59,098 Waqti ku filan wuu dhaafaa... 863 00:59:59,183 --> 01:00:02,143 waxaad helaysaa si aad ugu tiirsan tahay. 864 01:00:02,228 --> 01:00:04,562 Taasi waa hay'ad. 865 01:00:04,647 --> 01:00:06,022 Xaar 866 01:00:06,023 --> 01:00:07,649 Weligaa sidaas ma heli kartid. 867 01:00:07,733 --> 01:00:09,651 Oh, haa? 868 01:00:09,735 --> 01:00:12,320 U sheeg marka aad halkan joogtey ilaa inta Brooks leeyahay. 869 01:00:12,404 --> 01:00:14,280 Goddamn xaq. 870 01:00:16,617 --> 01:00:19,160 Nolosha ayay kuu soo dirayaan. 871 01:00:19,245 --> 01:00:21,329 Taasi waa dhab ahaan waxa ay qaataan. 872 01:00:23,249 --> 01:00:25,333 Qaybta xisaabta ku jirta, si kastaba. 873 01:00:32,841 --> 01:00:35,009 Mar dambe kuuma daryeeli karo, Jake. 874 01:00:36,929 --> 01:00:38,763 Waad sii socotaa, hadda. 875 01:00:39,848 --> 01:00:44,519 Xor baad tahay 876 01:01:00,412 --> 01:01:02,288 Bye. 877 01:01:03,373 --> 01:01:05,291 Nasiib wacan, Brooks. 878 01:01:41,870 --> 01:01:44,581 Saaxiibayaal... 879 01:01:44,665 --> 01:01:48,877 Ma rumaysan karo sida ugu dhakhsaha badan ee arrimuhu dibadda ugu socdaan. 880 01:01:50,296 --> 01:01:53,340 Daawo, waayeel! Ma waxaad isku dayaysaa in la dilo? 881 01:01:53,424 --> 01:01:56,760 Waxaan mar arkay baabuur, markaan yaraa, 882 01:01:56,844 --> 01:01:59,763 laakiin hadda...meel walba way joogaan. 883 01:02:03,976 --> 01:02:07,562 Dunidu way tagtay oo way is heshay dag dag damcan weyn. 884 01:02:23,913 --> 01:02:30,210 Guddidii sii-daynta sharafeed ayaa i galay gurigan kala bar ee la yiraahdo The Brewer, 885 01:02:30,294 --> 01:02:34,089 iyo baayacmushtar shaqo oo ku taal Waddada Cuntada. 886 01:02:36,133 --> 01:02:41,471 Waa shaqo adag, waxaana isku dayaa inaan sii wado, laakiin gacmahaygu way i xanuunayaan inta badan. 887 01:02:41,556 --> 01:02:43,557 Hubi in ninkaaga laba-bacood. 888 01:02:43,642 --> 01:02:45,893 Markii ugu dambeysay, hoosta u dhow ayaa soo baxay. 889 01:02:45,977 --> 01:02:49,271 Hubi in aad laba-bac, sida ay gabadhu tidhi. Faham? 890 01:02:49,356 --> 01:02:50,815 Haa, mudane. Hubaal waan yeeli doonaa. 891 01:02:50,899 --> 01:02:54,694 U malayn maayo maamulaha dukaanka aad buu ii jecelyahay. 892 01:02:57,656 --> 01:03:02,451 Mararka qaarkood, shaqada kadib, Waxaan aadaa beerta oo aan quudiyo shimbiraha. 893 01:03:02,536 --> 01:03:07,873 Waxaan ku fekerayaa in Jake laga yaabo inuu soo baxo oo salaamo. 894 01:03:07,958 --> 01:03:09,750 Laakiin waligiis ma sameeyo. 895 01:03:10,836 --> 01:03:16,215 Oo waxaan rajeynayaa, meel kasta oo uu joogo, wuu fiican yahay oo wuxuu yeelanayaa saaxiibo cusub. 896 01:03:19,720 --> 01:03:22,638 Dhibaato ayaa iga haysata hurdada habeenkii. 897 01:03:22,723 --> 01:03:25,516 Waxaan leeyahay riyo xun, sida inaan kufo. 898 01:03:26,601 --> 01:03:28,519 Waan kacaa anoo cabsanaya 899 01:03:28,603 --> 01:03:32,606 Mararka qaarkood waxay igu qaadataa wakhti inaan xasuusto meesha aan joogo. 900 01:03:34,234 --> 01:03:35,693 Malaha waa in aan qori ii soo qaataa 901 01:03:35,777 --> 01:03:39,656 oo ay dhacaan Waddada Cuntada, si ay guriga ii diri lahaayeen. 902 01:03:39,741 --> 01:03:42,075 Waan toogan karayay maamulaha, intaan ku jiray. 903 01:03:42,160 --> 01:03:44,119 Nooc sida gunnada. 904 01:03:45,621 --> 01:03:49,875 Waxaan filayaa in aan aad uga da’weynahay wax aan macno lahayn wax kale. 905 01:03:49,959 --> 01:03:52,002 Ma jecli halkan 906 01:03:52,086 --> 01:03:54,755 Waxaan ka daalay cabsida markasta. 907 01:03:54,839 --> 01:03:55,922 Waxaan go'aansaday... 908 01:03:56,007 --> 01:03:57,883 in aan la joogin. 909 01:04:09,228 --> 01:04:12,731 Waxaan ka shakisanahay inay kicin doonaan buuq kasta. 910 01:04:12,815 --> 01:04:14,900 Ma aha qallooc duug ah oo aniga oo kale ah. 911 01:05:17,923 --> 01:05:21,968 "Waxaan ka shakisanahay inay kicin doonaan buuq kasta. Ma aha qallooc duug ah oo aniga oo kale ah. 912 01:05:23,136 --> 01:05:27,181 PS. Heywood u sheeg Waan ka xumahay in aan mindi dhuunta ka geliyay. 913 01:05:27,182 --> 01:05:29,267 Ma jiro dareen adag. Brooks." 914 01:05:39,988 --> 01:05:42,072 Waxay ahayd inuu halkan ku dhinto. 915 01:05:47,495 --> 01:05:51,957 Waa maxay fuck aad samaysay? Waa jahawareer. Taas ayaan kuu sheegayaa. 916 01:05:56,671 --> 01:05:58,088 Waa maxay waxan oo dhan? 917 01:05:58,172 --> 01:06:02,050 Waxaad ii sheegtaa, fuck-stick. Dhammaantood adigaa laguugu soo jeedinayaa. 918 01:06:02,135 --> 01:06:03,427 Qaado. 919 01:06:12,395 --> 01:06:13,979 "Gacaliye Mr. Dufresne... 920 01:06:15,064 --> 01:06:17,065 Anigoo ka jawaabaya su'aalahaaga soo noqnoqda, 921 01:06:17,150 --> 01:06:21,862 Dawladdu waxay u qoondaysay dhaqaalaha ku lifaaqan mashruuca maktabadaada." 922 01:06:21,946 --> 01:06:23,322 Tani waa 200 oo dollar. 923 01:06:24,365 --> 01:06:28,285 “Waxaa dheer, Degmada Maktabadda ayaa si deeqsinimo leh ugu jawaabay 924 01:06:28,369 --> 01:06:31,079 oo leh deeq sadaqo ah buugaagta la isticmaalay iyo noocyo kala duwan. 925 01:06:31,164 --> 01:06:33,248 Waxaan aaminsanahay in tani ay buuxin doonto baahiyahaaga. 926 01:06:33,333 --> 01:06:37,462 Hadda waxaan u aragnaa in arrinku xiran yahay. Fadlan jooji warqadaha aad noo soo diri lahayd." 927 01:06:37,546 --> 01:06:40,381 Waxaan rabaa in waxaas oo dhan la nadiifiyo ka hor inta uusan soo laaban Waardiyaha. 928 01:06:40,466 --> 01:06:42,133 Haa, mudane. 929 01:06:45,888 --> 01:06:47,263 Ku fiican, Andy. 930 01:06:49,892 --> 01:06:51,351 Waa yaab! 931 01:06:52,436 --> 01:06:54,520 Waxay qaadatay lix sano oo keliya. 932 01:06:55,814 --> 01:06:58,691 Hadda laga bilaabo, Waxaan qori doonaa laba warqad todobaadkii, halkii mid. 933 01:06:58,776 --> 01:07:02,320 Oh, waxaan aaminsanahay inaad waalan tahay. Waxaa fiicnaan lahayd inaad alaabtan oo dhan dibadda u soo saarto, 934 01:07:02,404 --> 01:07:03,571 sida Kabtanku yidhi. 935 01:07:03,656 --> 01:07:07,533 Hadda, waxaan doonayaa inaan qanjaruufo rooti. Markaan soo noqdo, waxaas oo dhami way dhammaadeen, sax? 936 01:07:13,707 --> 01:07:15,708 Waayahay 937 01:07:45,782 --> 01:07:48,492 Duettino oo ka socda Guurka Figaro 938 01:07:49,953 --> 01:07:52,538 Hawada... 939 01:07:56,167 --> 01:07:57,167 Andy, 940 01:07:57,252 --> 01:07:58,585 taas ma maqashaa? 941 01:07:58,670 --> 01:08:02,381 942 01:08:14,602 --> 01:08:22,443 Tani way dhacaysaa 943 01:08:52,850 --> 01:08:57,145 Geedaha hoostooda 944 01:08:57,229 --> 01:09:02,442 Oo ka mid ah cawska 945 01:09:03,944 --> 01:09:06,321 Geedaha hoostooda... 946 01:09:06,405 --> 01:09:09,282 Dufresne? 947 01:09:09,366 --> 01:09:10,950 Dufresne? 948 01:09:11,035 --> 01:09:13,119 Andy, i sii daa. 949 01:09:15,831 --> 01:09:19,375 Andy? 950 01:09:19,460 --> 01:09:24,631 Wax fikrad ah ma lihi ilaa maanta waxa ay ku heesi jireen labadaas gabdhood ee Talyaanigu. 951 01:09:24,715 --> 01:09:27,133 Runtu waxay tahay, ma rabo inaan ogaado. 952 01:09:27,218 --> 01:09:29,303 Waxyaalaha qaar ayaa ugu fiican in aan la sheegin. 953 01:09:33,350 --> 01:09:38,395 Waxaan jeclahay inaan u maleeyo inay wax ka heesayeen aad u qurux badan, laguma sheegi karo ereyo... 954 01:09:38,480 --> 01:09:40,856 oo qalbigaaga ka dhigaya mid aad u xanuun badan. 955 01:09:43,068 --> 01:09:45,778 Waxaan kuu sheegayaa, codadkaas ayaa kor u kacay... 956 01:09:45,862 --> 01:09:50,407 sare iyo ka fog Si ka badan qof kasta oo meel cawl jooga uu ku dhiirado inuu riyoodo. 957 01:09:50,492 --> 01:09:53,869 Waxay la mid tahay shimbir qurux badan ku dhufatay qafis yar oo qafis ah 958 01:09:53,954 --> 01:09:57,081 oo gidaaradaas ka dhigay inay milmaan. 959 01:09:57,165 --> 01:09:59,500 Iyo daqiiqadaha ugu yar ... 960 01:09:59,584 --> 01:10:02,670 Nin kasta oo ugu dambeeyay Shawshank wuxuu dareemay xorriyad. 961 01:10:05,173 --> 01:10:07,675 Waxay ka cadhaysiisay Waardiyihii wax aad u xun. 962 01:10:09,094 --> 01:10:10,219 Fur albaabka. 963 01:10:12,973 --> 01:10:14,890 Furo! 964 01:10:16,101 --> 01:10:18,477 Dufresne, fur albaabkan! 965 01:10:20,105 --> 01:10:21,438 Dami taas! 966 01:10:28,239 --> 01:10:30,991 Waan kuu digayaa, Dufresne. Dami taas! 967 01:10:44,839 --> 01:10:46,715 Dufresne... 968 01:10:47,842 --> 01:10:49,926 Hadda adigaa iska leh 969 01:10:57,476 --> 01:11:00,228 Andy wuxuu godka ku jiray laba toddobaad tusmadaas yar. 970 01:11:00,313 --> 01:11:02,731 Lugahaaga! 971 01:11:03,941 --> 01:11:06,026 - Haye, eeg yaa halkan jooga. - Maestro! 972 01:11:07,528 --> 01:11:11,573 Y-Y-Wax fiican ma aad ciyaari karin, haa? Hank Williams ama wax kale? 973 01:11:11,657 --> 01:11:14,326 Albaabkii bay jebiyeen ka hor inta aanan qaadan codsiyada. 974 01:11:14,410 --> 01:11:16,203 Miyay u qalantay, laba toddobaad oo godka ku jiray? 975 01:11:16,287 --> 01:11:17,537 Markii ugu fudud ee aan abid sameeyo. 976 01:11:17,622 --> 01:11:20,665 Caqli-xumo! Ma jiro wax la yiraahdo waqti fudud oo godka ku jira. 977 01:11:20,666 --> 01:11:23,293 Toddobaad godka dhexdiisa waa sida sanad. 978 01:11:23,377 --> 01:11:26,088 Waxa aan lahaa Mr. Mozart in uu igala shaqeeyo. 979 01:11:26,173 --> 01:11:29,508 Markaa, waxay kuu ogolaadeen inaad xidho ciyaartoyga rikoodhka ah hoos halkaas, huh? 980 01:11:31,637 --> 01:11:33,262 Waxay ahayd halkan. 981 01:11:33,347 --> 01:11:35,014 Oo halkan. 982 01:11:36,225 --> 01:11:40,478 Taasi waa quruxda muusiga. Taas kaama heli karaan. 983 01:11:44,399 --> 01:11:46,901 Weligaa miyaanad sidaas u dareemin muusigga? 984 01:11:48,570 --> 01:11:52,657 Hagaag, waxaan ciyaaray harmonica dhexdhexaad ah, sida nin ka yar. 985 01:11:52,741 --> 01:11:54,533 Xiisaha ka lumay, in kastoo. 986 01:11:54,618 --> 01:11:56,452 Halkan macno badan kuma samayn. 987 01:11:56,536 --> 01:11:58,996 Waa kan halka ay macno badan samaynayso. 988 01:11:59,081 --> 01:12:01,666 Waad u baahan tahay, si aadan u iloobin. 989 01:12:01,750 --> 01:12:03,084 Illow 990 01:12:03,168 --> 01:12:05,127 Taas iska ilow... 991 01:12:05,212 --> 01:12:07,296 waxaa jira meelo... 992 01:12:08,632 --> 01:12:11,175 .. aduunka oo aan dhagax laga samayn... 993 01:12:11,260 --> 01:12:13,302 in ay jirto... 994 01:12:13,387 --> 01:12:15,221 waxaa jira wax... 995 01:12:15,305 --> 01:12:18,099 gudaha in aysan heli karin... 996 01:12:18,183 --> 01:12:20,476 in aysan taaban karin. 997 01:12:20,560 --> 01:12:22,437 Adaa leh 998 01:12:23,856 --> 01:12:25,565 Maxaad ka hadlaysaa? 999 01:12:26,651 --> 01:12:28,235 Rajo. 1000 01:12:28,319 --> 01:12:30,195 Rajo? 1001 01:12:32,031 --> 01:12:34,700 Aan wax kuu sheego saaxiib. 1002 01:12:34,784 --> 01:12:36,743 Rajadu waa shay khatar ah. 1003 01:12:38,329 --> 01:12:40,372 Rajadu nin waalan bay ka qaadi kartaa. 1004 01:12:41,416 --> 01:12:43,333 Gudaha wax faa'iido ah uma leh. 1005 01:12:43,418 --> 01:12:46,086 Waxaa fiicnaan lahayd inaad la qabsato fikradaas. 1006 01:12:48,506 --> 01:12:50,132 Sida Brooks sameeyey? 1007 01:13:15,366 --> 01:13:16,408 fadhiiso 1008 01:13:21,623 --> 01:13:25,084 Waxay ku leedahay halkan inaad u adeegtay 30 sano oo xabsi daa’in ah. 1009 01:13:25,169 --> 01:13:27,795 Ma dareemaysaa in lagu baxnaaniyay? 1010 01:13:27,880 --> 01:13:29,964 Oh, haa, mudane. 1011 01:13:29,965 --> 01:13:32,050 Shaki la'aan. 1012 01:13:33,093 --> 01:13:35,428 Oo run ahaantii waxaan dhihi karaa waxaan ahay nin isbedelay. 1013 01:13:38,015 --> 01:13:40,058 Wax khatar ah uma hayo bulshada halkan. 1014 01:13:40,142 --> 01:13:42,226 Xaqiiqda dhabta ah ee Ilaah. 1015 01:13:44,563 --> 01:13:46,647 Si buuxda loo baxnaanin. 1016 01:13:56,575 --> 01:13:58,659 30 sano. 1017 01:13:59,745 --> 01:14:01,788 Ciise, marka ay sidaas dhahaan... 1018 01:14:01,872 --> 01:14:03,956 Waxa aad la yaabtay halka ay martay. 1019 01:14:06,919 --> 01:14:09,003 Toban sano xagee bay mareen. 1020 01:14:14,051 --> 01:14:15,343 Halkan. 1021 01:14:15,427 --> 01:14:17,595 Diidmada sii-daynta sharafeed yar ayaa jirta. 1022 01:14:19,432 --> 01:14:21,475 Horey u soco oo fur. 1023 01:14:21,559 --> 01:14:25,354 Waxay ahayd inaan dhex maro mid ka mid ah tartamayaashaada. Waxaan rajeynayaa inaadan dhibsaneyn. 1024 01:14:25,438 --> 01:14:27,523 Waxaan rabay inay noqoto wax lala yaabo. 1025 01:14:37,659 --> 01:14:39,743 Aad bay u qurux badan tahay, Andy. 1026 01:14:40,829 --> 01:14:42,913 Mahadsanid 1027 01:14:44,666 --> 01:14:46,750 Ma ciyaari doontaa? 1028 01:14:50,880 --> 01:14:52,965 Maya 1029 01:14:55,260 --> 01:14:57,344 Hadda maaha. 1030 01:15:04,602 --> 01:15:06,687 Heerka 3-aad Koonfur. Cad. 1031 01:15:07,730 --> 01:15:09,773 Heerka 4-aad Waqooyi. Cad. 1032 01:15:09,858 --> 01:15:11,942 Heerka 1 Koonfur. Cad. 1033 01:15:14,779 --> 01:15:16,865 Soo gal! 1034 01:15:51,442 --> 01:15:53,026 Laydhkii damay! 1035 01:16:27,938 --> 01:16:29,980 Andy wuxuu u fiicnaa sida ereygiisa. 1036 01:16:30,065 --> 01:16:32,566 Laba warqadood ayuu todobaadkii qoray halkii uu hal warqad ka qori lahaa. 1037 01:16:35,195 --> 01:16:39,323 Sannadkii 1959kii, Golaha Guurtida Gobolka ugu dambayntii xaqiiqdii bay u dhaadhacday 1038 01:16:39,407 --> 01:16:42,284 way ka iibsan kari waayeen oo leh jeeg $200 oo kaliya. 1039 01:16:42,369 --> 01:16:48,958 Guddiga Ansixinta ayaa u codeeyay lacag sanadle ah oo dhan $500 si loo xidho. 1040 01:16:49,042 --> 01:16:50,751 Adiguna waad yaabi lahayd 1041 01:16:50,835 --> 01:16:52,503 ilaa intee ayuu Andy kala bixin karaa. 1042 01:16:52,587 --> 01:16:55,464 Wuxuu heshiisyo la galay naadiyada buugaagta, kooxaha samafalka. 1043 01:16:55,549 --> 01:16:57,925 Waxa uu ku iibsaday buugaagta hadhay ee pound-ka. 1044 01:16:58,009 --> 01:17:00,219 Treasure Island. 1045 01:17:00,303 --> 01:17:02,471 Robert Louis... 1046 01:17:02,556 --> 01:17:03,764 .. Stevenson. 1047 01:17:03,848 --> 01:17:05,307 Sheeko, tacabur. 1048 01:17:07,310 --> 01:17:08,936 Maxaa xiga? 1049 01:17:08,937 --> 01:17:11,647 Waxaan halkan imid Dayactirka Baabuurka iyo... 1050 01:17:12,692 --> 01:17:14,025 ..Sabuunta Xardho. 1051 01:17:14,110 --> 01:17:17,487 Xirfadaha ganacsiga iyo hiwaayadaha. Hoos u mara Waxbarasho. Isku-xidhka kaa dambeeya. 1052 01:17:17,572 --> 01:17:19,614 Tirada guud ee Monte Crisco. 1053 01:17:19,699 --> 01:17:22,033 Taasi waa Cristo, doqon yahow. 1054 01:17:22,118 --> 01:17:25,912 By Alexandree...Dumass. 1055 01:17:25,997 --> 01:17:30,917 Dumb-dameer? 1056 01:17:33,421 --> 01:17:35,755 Dumaas. Ma ogtahay waxa ay taasi ku saabsan tahay? 1057 01:17:35,840 --> 01:17:37,215 Uh-uu. 1058 01:17:37,300 --> 01:17:40,010 Waad jeclaan doontaa Waxay ku saabsan tahay jebinta xabsiga. 1059 01:17:40,094 --> 01:17:44,097 Waa in aan taas ku xaraynnaa waxbarashada, sidoo kale, miyaanay ahayn? 1060 01:17:44,181 --> 01:17:48,351 Intayada kale waxa aan ku dadaalnay in aan soo galno goorta iyo meesha aan kari karnay. 1061 01:17:49,604 --> 01:17:51,438 Sannadkii Kennedy la toogtay, 1062 01:17:51,522 --> 01:17:55,859 Andy waxa uu bedelay qolka kaydinta urinta jiirka iyo turpentine 1063 01:17:55,860 --> 01:17:59,195 galay maktabadda xabsiga ugu fiican ee New England, 1064 01:17:59,280 --> 01:18:03,158 dhamaystiran oo leh xulashada wanaagsan ee Hank Williams. 1065 01:18:03,242 --> 01:18:07,412 Lawd Ma garanayo waxaan samayn doono-ooo 1066 01:18:07,496 --> 01:18:10,248 Waxa kaliya ee aan sameeyo waa fadhi iyo taah... 1067 01:18:10,333 --> 01:18:15,087 Sidoo kale wuxuu ahaa sannadkii Warden Norton wuxuu dajiyay barnaamijkiisii caanka ahaa ee gudaha. 1068 01:18:15,172 --> 01:18:17,882 Waxaa laga yaabaa inaad xasuusato inaad wax ka akhriday. 1069 01:18:17,966 --> 01:18:21,385 Waxay samaysay dhammaan waraaqaha oo sawirkiisa ka helay Look Magazine. 1070 01:18:21,470 --> 01:18:23,137 Ma jiro raacid bilaash ah. 1071 01:18:23,221 --> 01:18:26,182 Laakin halkii hore oo dhab ah oo horumarsan 1072 01:18:26,266 --> 01:18:28,434 sixid iyo baxnaanin. 1073 01:18:29,478 --> 01:18:31,812 Maxaabiistayada, si habboon loo kormeero, 1074 01:18:31,897 --> 01:18:34,649 waxa lagu shaqayn doonaa meel ka baxsan gidaaradan 1075 01:18:34,733 --> 01:18:36,817 fulinta dhammaan noocyada adeegga dadweynaha. 1076 01:18:36,902 --> 01:18:40,821 Nimankan wax bay baran karaan qiimaha shaqada maalin daacad ah, 1077 01:18:40,906 --> 01:18:44,575 iyadoo bixinaysa adeeg qiimo leh bulshada iyo... 1078 01:18:44,660 --> 01:18:49,872 ugu yaraan kharash yar Mr. iyo Mrs. John Q Cashuur bixiye. 1079 01:18:49,956 --> 01:18:52,625 Dabcan, Norton ayaa ku guuldareystay inay u sheegto saxaafadda 1080 01:18:52,709 --> 01:18:56,003 in "kharashka ugu yar" waa erey dabacsan. 1081 01:18:56,088 --> 01:18:59,256 Waxaa jira boqol siyaabood oo kala duwan si aad dusha sare uga boodo. 1082 01:18:59,341 --> 01:19:01,967 Nimanka, agabka, adigaa magacaabaya. 1083 01:19:03,011 --> 01:19:05,763 Oo, Rabbiyow, sida lacagtu u soo gashay. 1084 01:19:05,847 --> 01:19:07,973 Haddii tani ay sii socoto, waxaad iga saari doontaa ganacsiga. 1085 01:19:08,058 --> 01:19:10,227 - Ned! - Balligan addoonsiga ah ee aad haysatay, 1086 01:19:10,311 --> 01:19:12,354 waxaad hoos u dhigi kartaa qandaraasle kasta oo magaalada jooga. 1087 01:19:12,438 --> 01:19:16,400 Ned, waanu bixinaynaa adeeg bulsho oo qiimo leh halkan. 1088 01:19:16,484 --> 01:19:18,735 Hagaag, taasi way ku fiican tahay waraaqaha 1089 01:19:18,820 --> 01:19:20,320 laakiin waxaan helay qoys aan quudiyo. 1090 01:19:20,405 --> 01:19:22,114 Sam... 1091 01:19:22,198 --> 01:19:24,658 Sam, waxaan ku laabaneynaa meel fog. 1092 01:19:24,742 --> 01:19:27,077 Waxaan u baahanahay qandaraaskan cusub ee wadada weyn 1093 01:19:27,161 --> 01:19:29,371 Ma helo, oo waan hoos maraa. 1094 01:19:29,455 --> 01:19:31,498 Taasi waa xaqiiq jirta. 1095 01:19:31,582 --> 01:19:33,667 Waxaad haysataa qaar ka mid ah keegan fiican 1096 01:19:33,751 --> 01:19:35,794 maankayga ayaa si gaar ah adiga kuu sameeyay, 1097 01:19:35,878 --> 01:19:37,212 adiguna taas ka fikir. 1098 01:19:45,263 --> 01:19:48,181 Ned, wax badan kama welweli doono ku saabsan qandaraaskan. 1099 01:19:48,266 --> 01:19:51,476 Waxay iila muuqataa inaan mar hore helay wiilashaydu meel kale ayay ka galeen. 1100 01:19:53,354 --> 01:19:55,939 Hubi oo aad uga mahadcelinayso Maisie pie-kan wanaagsan. 1101 01:19:57,567 --> 01:19:59,735 Oo ka dambeeya heshiis kasta oo hadh ah, 1102 01:19:59,819 --> 01:20:02,028 ka dambeeya dollar kasta oo la helo, 1103 01:20:02,113 --> 01:20:05,282 waxaa jiray Andy, haynta buugaagta. 1104 01:20:06,325 --> 01:20:09,746 Laba dhigaal. Maine National iyo New England First. 1105 01:20:09,830 --> 01:20:11,914 Dhibcaha habeenkii sida had iyo jeer, mudane. 1106 01:20:42,321 --> 01:20:44,071 Alaabteyda u dhaadhac dharka. 1107 01:20:44,156 --> 01:20:46,949 - Laba suumood oo qallalan oo nadiif ah iyo boorso waxa aan ahayn. - Haa, mudane. 1108 01:20:47,034 --> 01:20:50,787 U sheeg haddii ay mar kale shaadhkayga istaarijiyaan, way iga maqli doonaan aniga. 1109 01:20:50,871 --> 01:20:52,872 Sideen u eegaa? 1110 01:20:52,956 --> 01:20:55,666 - Aad u fiican, mudane. - Sadaqo weyn oo lagu sameeyo Portland. 1111 01:20:55,751 --> 01:20:57,460 Guddoomiyaha ayaa halkaas joogi doona. 1112 01:20:58,879 --> 01:21:00,922 Ma doonaysaa inta soo hadhay? 1113 01:21:01,006 --> 01:21:03,090 Naagtu ma dubi karto xaar qiimo leh. 1114 01:21:04,468 --> 01:21:06,261 Mahadsanid mudane. 1115 01:21:08,431 --> 01:21:12,184 - Waxa uu farahiisa ka helay roodhiyo badan, waan maqlayaa. - Waxa aad maqasho badhkeed maaha. 1116 01:21:12,268 --> 01:21:14,728 Waxa uu helay khiyaamo aadan xitaa ku riyoon. 1117 01:21:14,813 --> 01:21:16,855 Laadadka dib u laabashadiisa. 1118 01:21:16,940 --> 01:21:19,817 Waxaa jira webi lacag wasakh ah ordaya meeshan. 1119 01:21:19,901 --> 01:21:23,153 Laakiin dhibaatada haysata lacagtaas oo dhan waa inaad sharaxdaa 1120 01:21:23,238 --> 01:21:25,823 - meesha ay ka timid. - Waa meesha aan ka soo galo. 1121 01:21:25,907 --> 01:21:28,408 Waan kanaaliyaa, shaandheeyaa, marooriyaa. 1122 01:21:28,493 --> 01:21:31,036 Kaydka, dammaanadaha, degmooyinka bilaa cashuurta ah. 1123 01:21:31,120 --> 01:21:33,789 Lacagtaas waxaan u diraa adduunka dhabta ah. 1124 01:21:33,873 --> 01:21:37,501 - Oo markay soo noqoto... - Nadiifi sida dheriga malabka ee bikrada, huh? 1125 01:21:37,585 --> 01:21:38,794 Nadiifiye 1126 01:21:38,878 --> 01:21:42,506 Marka Norton uu ka fariisto shaqada, Waxaan ka dhigi lahaa milyaneer. 1127 01:21:45,260 --> 01:21:49,680 Haddii ay waligood qabtaan, in kastoo, wuu qaadan doonaa halkan soo gal isagoo xidhan nambar laftiisa. 1128 01:21:49,764 --> 01:21:53,016 Hadda, Casaan, waxaan moodayay inaad leedahay wax yar oo iga rumaysnaa intaas. 1129 01:21:53,101 --> 01:21:56,395 Waan ogahay inaad wanaagsan tahay, Andy, laakiin dhammaan warqaddaas waxay ka tagayaan raad. 1130 01:21:56,479 --> 01:21:59,481 Hadda, qof kastaa wuu xiiseeyaa, FBI, IRS, wax kasta, 1131 01:21:59,566 --> 01:22:02,401 waxay u horseedi doontaa qof. 1132 01:22:02,485 --> 01:22:04,445 Waa hubaal. Laakin aniga ilama aha. 1133 01:22:04,530 --> 01:22:06,531 Dhab ahaantiina ma aha Ilaaliyaha. 1134 01:22:10,578 --> 01:22:11,870 Waa hagaag. Hay'ada Caafimaadka Aduunka? 1135 01:22:11,954 --> 01:22:13,663 Randall Stevens. 1136 01:22:13,747 --> 01:22:14,914 Hay'ada Caafimaadka Aduunka? 1137 01:22:16,000 --> 01:22:20,712 Lamaanaha aamusan ee aamusan. Waa dambiilaha, Sharaftaada. Ninka leh xisaabaadka bangiga. 1138 01:22:20,796 --> 01:22:22,964 Taasi waa meesha habka shaandhaynta uu ka bilaabmo. 1139 01:22:23,048 --> 01:22:26,217 Haddii ay wax raadiyaan, waxay u socotaa oo kaliya inuu u horseedo isaga. 1140 01:22:26,302 --> 01:22:27,886 Laakiin waa kuma? 1141 01:22:27,970 --> 01:22:30,013 Isagu waa fannaan, muuqaal. 1142 01:22:30,097 --> 01:22:32,056 Ina-adeerkii labaad ee Harvey the Rabbit. 1143 01:22:32,141 --> 01:22:34,309 Waxaan ku dhaartay... 1144 01:22:34,393 --> 01:22:36,436 ka baxay hawo khafiif ah. 1145 01:22:36,520 --> 01:22:39,355 Ma jiro, marka laga reebo warqad. 1146 01:22:42,484 --> 01:22:44,861 Andy, kaliya ma samayn kartid qof. 1147 01:22:44,945 --> 01:22:48,072 Hubaal inaad awooddo, haddii aad garanayso sida nidaamku wuu shaqeeyaa, meesha dildilaaca ahi yaalo. 1148 01:22:48,157 --> 01:22:51,659 Waa yaab waxa aad ku dhammayn karto boostada. 1149 01:22:51,744 --> 01:22:54,370 Mr. Stevens waxa uu haystaa shahaado dhalasho, 1150 01:22:54,455 --> 01:22:56,789 liisanka darawalnimada, nambarka badbaadada bulshada. 1151 01:22:56,874 --> 01:22:58,082 Waad i xumaynaysaa? 1152 01:22:58,167 --> 01:23:00,126 Haddii ay waligood raad raacaan mid ka mid ah akoonnadaas, 1153 01:23:00,210 --> 01:23:03,088 Waxay u socdaan inay dabayl u socdaan eryanayaan mala-awaalkayga. 1154 01:23:03,173 --> 01:23:05,257 Hagaag, waa la i ciqaabi doonaa. 1155 01:23:06,551 --> 01:23:08,594 Ma waxaan ku idhi waad wanaagsan tahay? 1156 01:23:08,678 --> 01:23:10,846 Shit, waxaad tahay Rembrandt! 1157 01:23:10,931 --> 01:23:12,973 Waad ogtahay, arrinta qosolka leh ayaa ah, 1158 01:23:13,058 --> 01:23:17,019 banaanka waxaan ahaa nin daacad ah toosan sida fallaadho. 1159 01:23:18,063 --> 01:23:20,439 Waxay ahayd in aan xabsiga imaado si aan u noqdo qof qalloocan. 1160 01:23:29,199 --> 01:23:30,574 Weligaa ma ku dhibaysaa? 1161 01:23:31,618 --> 01:23:35,037 Anigu ma socodsiiyo khiyaanada, Guduud, Kaliya waxaan farsameeyaa faa'iidada. 1162 01:23:35,121 --> 01:23:37,164 Khad fiican ayaa laga yaabaa laakiin... 1163 01:23:37,248 --> 01:23:39,959 Waxaan sidoo kale dhisay maktabadaas 1164 01:23:40,043 --> 01:23:42,670 waxaana loo adeegsaday in lagu caawiyo dhowr iyo toban nin shahaado dugsi sare. 1165 01:23:42,754 --> 01:23:44,630 Maxaad u malaynaysaa in Ilaaliyuhu ii ogolaado inaan sameeyo? 1166 01:23:44,714 --> 01:23:47,466 Si aad u faraxsanaato oo aad u dhaqdo. 1167 01:23:47,550 --> 01:23:49,677 Lacag halkii go'yaal. 1168 01:23:49,761 --> 01:23:52,471 Hagaag, waxaan ku shaqeeyaa raqiis Taasi waa is-dhaafsiga. 1169 01:23:58,061 --> 01:24:00,271 Willy iyo The Hand Jive 1170 01:24:08,072 --> 01:24:09,864 Waxaan garanayaa bisad la yiraahdo... 1171 01:24:09,949 --> 01:24:12,617 Tommy Williams wuxuu yimid Shawshank 1965 1172 01:24:12,702 --> 01:24:14,744 muddo laba sano ah oo loogu talagalay BandE. 1173 01:24:14,829 --> 01:24:16,955 Taasi waa jabin iyo soo gelitaankaaga. 1174 01:24:17,039 --> 01:24:21,668 Booliisku waxay qabteen isaga oo si dhuumasho ah ku jira TV-yada ka baxay albaabka dambe ee JC Penney. 1175 01:24:21,752 --> 01:24:23,503 punk yar. 1176 01:24:23,587 --> 01:24:25,630 Mr. Rock'n'roll. 1177 01:24:25,715 --> 01:24:27,382 Cocky sida cadaabta. 1178 01:24:27,466 --> 01:24:30,051 Haye, kaalay, wiilal hore! Dhaqdhaqaaqa sida molasses! 1179 01:24:30,136 --> 01:24:32,095 Wax xun iga dhigaya. 1180 01:24:32,096 --> 01:24:34,055 Isla markiiba waanu ka helnay. 1181 01:24:34,140 --> 01:24:36,182 Markaa albaabka ayaan gadaal ka dhigayaa, sax? 1182 01:24:36,267 --> 01:24:37,976 Oo waxaan helay TV-ga sidan oo kale ah. 1183 01:24:38,060 --> 01:24:41,896 Wax weyn bay ahayd. Xaar ma arki karin. Isla markiiba, waxaan maqlay codkan. 1184 01:24:41,981 --> 01:24:44,024 "Baraf, ilmo! Gacmaha hawada." 1185 01:24:44,108 --> 01:24:45,775 Hagaag, halkaas ayaan taaganahay, 1186 01:24:45,860 --> 01:24:48,653 ku haya TV-gaas. Markaa, ugu dambeyntii, codku wuxuu leeyahay, 1187 01:24:48,738 --> 01:24:50,697 "Ma maqashaa waxaan idhi wiil?" 1188 01:24:50,781 --> 01:24:53,158 Waxaan idhi, "Haa, mudane, waan hubaa. 1189 01:24:53,242 --> 01:24:56,870 Laakiin haddaan iska tuuro shaygan fuqarada ah, Waxaad igu heshay burburin hanti, sidoo kale." 1190 01:25:00,959 --> 01:25:03,669 Haye, waxaad ku samaysay Cashman, sax? 1191 01:25:03,754 --> 01:25:07,590 Haa. Haa, taasi waxay ahayd waqti fudud, aan kuu sheego. 1192 01:25:07,674 --> 01:25:10,301 Furloughs dhamaadka todobaadka, barnaamijyada shaqada. 1193 01:25:10,385 --> 01:25:11,802 Ma aha sida halkan 1194 01:25:11,887 --> 01:25:14,221 Waxay u egtahay inaad waqti qabatay New England oo dhan. 1195 01:25:14,306 --> 01:25:19,393 Haa, waan soo galay oo baxay ilaa markii aan ahaa 13. Adiga magaca meesha, fursada waa inaan halkaas tagay. 1196 01:25:19,478 --> 01:25:23,481 Waxaa laga yaabaa in la gaaray waqtigii aad isku dayday xirfad cusub? 1197 01:25:23,565 --> 01:25:28,652 Waxaan ula jeedaa, uma eka inaad wanaagsan tahay tuug. Waxaa laga yaabaa inaad isku daydo wax kale. 1198 01:25:28,737 --> 01:25:32,573 Haa, si fiican, waa maxay jahannamada ma ogtahay waxa ku saabsan, Capone? 1199 01:25:32,657 --> 01:25:34,408 Maxaad ugu jirtaa? 1200 01:25:34,493 --> 01:25:36,118 Aniga? 1201 01:25:37,621 --> 01:25:39,705 Qareenku wuu i wasay. 1202 01:25:43,418 --> 01:25:46,837 Qof walba halkan waa dambiile. Miyaanad taas ogayn? 1203 01:25:54,304 --> 01:25:58,475 Sida ay soo baxday, Tommy ayaa naftiisa lahaa naag yar iyo gabadh cusub. 1204 01:25:59,519 --> 01:26:04,648 Waxaa laga yaabaa in ay ahayd fikirka iyaga ee waddooyinka ama ubadkiisa oo koraya isagoon garanayn aabaheed. 1205 01:26:04,732 --> 01:26:08,568 Si kastaba ha ahaatee, wax dab ka shiday wiilkaas dabada hoostiisa. 1206 01:26:12,532 --> 01:26:15,784 Waxaan ka fekerayay malaha isku dayaya in aan u dhigmo dugsiga sare. 1207 01:26:15,868 --> 01:26:18,453 Waxaan maqlay inaad taas ku caawisay laba saaxiib. 1208 01:26:19,664 --> 01:26:21,873 Waqti kuma lumin kuwa khasaaray, Tommy. 1209 01:26:23,459 --> 01:26:25,544 Ma ihi qof ilaah ah. 1210 01:26:27,380 --> 01:26:29,464 - Taas ma waxaad ula jeedaa? - Haa. 1211 01:26:31,134 --> 01:26:33,176 Runtii taas ayaad ula jeedaa? 1212 01:26:33,261 --> 01:26:34,928 Haa, mudane, waan sameeyaa. 1213 01:26:35,012 --> 01:26:37,139 Wacan. Maxaa yeelay, haddii aan sidaan samayno, 1214 01:26:37,223 --> 01:26:39,975 waxaan u samaynaa jidka oo dhan, 100%, waxba kala bar-qiimeyn. 1215 01:26:41,102 --> 01:26:43,186 Arrintu waa, arag... 1216 01:26:44,355 --> 01:26:46,189 .. si fiican uma akhriyo. 1217 01:26:47,316 --> 01:26:48,525 Waa hagaag. 1218 01:26:50,278 --> 01:26:52,320 Ma akhrinaysid... 1219 01:26:52,405 --> 01:26:54,490 si fiican. 1220 01:26:55,951 --> 01:26:57,618 Waan gaari doonaa taas. 1221 01:26:58,704 --> 01:27:00,454 - R. - R... 1222 01:27:00,539 --> 01:27:01,914 - S. - S... 1223 01:27:01,999 --> 01:27:04,167 Markaa Andy wuxuu Tommy ka hoos qaatay garabkiisa. 1224 01:27:04,251 --> 01:27:06,669 Wuxuu bilaabay inuu dhex maro ABC-yadiisa. 1225 01:27:08,338 --> 01:27:10,923 Tommy si fiican ayuu u qaatay, sidoo kale. 1226 01:27:11,008 --> 01:27:13,968 Wiilku waxa uu helay maskax aanu waligii ogayn in uu leeyahay. 1227 01:27:16,305 --> 01:27:20,099 Wax yar ka hor, Andy ayaa bilaabay isaga shuruudaha koorsadiisa. 1228 01:27:20,184 --> 01:27:22,143 Aad buu u jeclaa ilmaha. 1229 01:27:22,227 --> 01:27:25,396 Waxay siisay farxad inuu caawiyo ilmo ka gurguurto xaarkii. 1230 01:27:26,440 --> 01:27:28,482 Laakiin taasi ma ahayn sababta kaliya. 1231 01:27:28,567 --> 01:27:31,027 Waqtiga xabsigu waa wakhti gaabis ah. 1232 01:27:32,070 --> 01:27:34,322 Markaa waxaad samaysaa wixii aad awoodid si aad u sii wadato. 1233 01:27:34,406 --> 01:27:36,657 Qaar ka mid ah walaalaha waxay ururiyaan stamps. 1234 01:27:36,658 --> 01:27:39,285 Qaar kale waxay dhistaan ​​guryo kabriid ah. 1235 01:27:40,329 --> 01:27:42,705 Andy wuxuu dhisay maktabad. 1236 01:27:43,749 --> 01:27:45,791 Hadda waxa uu u baahday mashruuc cusub. 1237 01:27:45,876 --> 01:27:47,919 Tommy waxay ahayd. 1238 01:27:48,003 --> 01:27:52,216 Waxay ahayd isla sababta uu sannado u qaatay samaynta iyo turxaan bixinta dhagaxyadaas. 1239 01:27:52,300 --> 01:27:55,928 Sababta isku mid ah Hablihiisii khiyaaliga ahaa ayuu gidaarka sudhay. 1240 01:27:57,305 --> 01:27:58,805 Xabsiga dhexdiisa, 1241 01:27:58,890 --> 01:28:02,017 nin baa wax walba qaban doona inuu maskaxdiisa mashquuliyo. 1242 01:28:03,478 --> 01:28:07,940 Sannadkii 1966-kii, waqti ku dhow Tommy waxa uu isu diyaarinayay in uu imtixaanaadkiisa galo, 1243 01:28:07,941 --> 01:28:09,983 waxay ahayd Raquel aad u qurux badan. 1244 01:28:27,252 --> 01:28:28,293 Waqtiga. 1245 01:28:34,300 --> 01:28:35,592 Waa hagaag? 1246 01:28:36,678 --> 01:28:38,220 Hagaag, waa shit. 1247 01:28:38,304 --> 01:28:40,806 Waxa aan lumiyay sanad dhan oo wakhtigayga ah 1248 01:28:40,890 --> 01:28:44,059 - oo leh calaacalkan. - Malaha uma xuma sida aad u malaynayso. 1249 01:28:44,143 --> 01:28:47,854 Waxaa ka sii daran. Hal shay maan helin. Waxa laga yaabaa inay sidoo kale ku ahayd Shiinaha. 1250 01:28:47,939 --> 01:28:50,441 Aan aragno sida dhibcaha u soo baxaan. 1251 01:28:50,526 --> 01:28:53,152 Hagaag, waxaan kuu sheegi doonaa sida loo dhaliyo godka soo baxa. 1252 01:28:54,947 --> 01:28:56,864 Laba dhibcood ayaa halkaa ku yaal. 1253 01:28:56,949 --> 01:28:58,741 Waxaa jira dhibcahaaga ilaahnimada! 1254 01:28:58,826 --> 01:29:02,662 Bisadaha goglan ee gurguuranaya geedaha, 5x5 waa 25. 1255 01:29:03,747 --> 01:29:05,290 Meeshan fuq! 1256 01:29:05,291 --> 01:29:06,582 iska fuq! 1257 01:29:25,394 --> 01:29:28,146 Waxaan dareemayaa xumaan Waan dejiyay. 1258 01:29:28,230 --> 01:29:30,315 Ah, taasi waa wax xun, ilmo. 1259 01:29:30,316 --> 01:29:31,858 wuu kugu faanaa. 1260 01:29:31,942 --> 01:29:35,069 Waxaan ahayn saaxiibo waqti dheer sidaas darteed waxaan u aqaan inuu u fiican yahay qof kasta. 1261 01:29:35,154 --> 01:29:38,031 - Nin caqli badan, saw maaha? - Sida caqli badan sida ay u yimaadaan. 1262 01:29:38,115 --> 01:29:40,158 Banaanka ayuu ka ahaan jiray. 1263 01:29:40,242 --> 01:29:42,285 Muxuu halkan ugu jiraa, si kastaba? 1264 01:29:42,369 --> 01:29:43,870 Dilka. 1265 01:29:44,997 --> 01:29:46,748 Jahannamo aad sheegtay! 1266 01:29:48,877 --> 01:29:51,170 Uma maleynaysid inaad eegto ninka. 1267 01:29:52,213 --> 01:29:54,673 Wuxuu sariirta ku qabtay xaaskiisa oo wadata xoogaa kubbadda cagta ah. 1268 01:29:54,758 --> 01:29:56,842 Labadoodiiba wuu subkay. 1269 01:30:04,726 --> 01:30:06,602 Waa maxay? 1270 01:30:06,686 --> 01:30:09,063 Qiyaastii afar sano ka hor, 1271 01:30:09,147 --> 01:30:12,232 Waxaan ku sugnaa Thomaston laba-ilaa-saddex fidsan. 1272 01:30:13,485 --> 01:30:16,570 Waxaan xaday baabuur. Waxay ahayd wax doqon ah in la sameeyo. 1273 01:30:17,864 --> 01:30:19,907 Qiyaastii lix bilood ayaa ka hadhay in la aado. 1274 01:30:19,991 --> 01:30:22,034 Waxaan helay saaxiib cusub. 1275 01:30:22,118 --> 01:30:23,994 Elmo Blatch. 1276 01:30:25,038 --> 01:30:26,622 Qaan weyn, fucker qallafsan. 1277 01:30:26,623 --> 01:30:28,916 Nooc qolqol ah oo aad ku baryootami weydo. 1278 01:30:29,000 --> 01:30:31,043 Ma garanaysaa waxaan leeyahay? 1279 01:30:31,127 --> 01:30:33,170 Lix ilaa laba iyo toban, tuug hubaysan. 1280 01:30:33,254 --> 01:30:36,465 Waxa uu sheegay in uu soo jiiday boqolaal shaqo. 1281 01:30:36,549 --> 01:30:38,425 Way adag tahay in la rumaysto, aad u adag siduu ahaa. 1282 01:30:38,510 --> 01:30:41,512 Waxaad jari lahayd far dheer, wuxuu ku booday saddex cagood hawada. 1283 01:30:42,639 --> 01:30:44,681 Had iyo jeer la hadlo, sidoo kale. 1284 01:30:44,766 --> 01:30:47,102 Taasi waa tan kale. Waligii ma aamusin. 1285 01:30:47,186 --> 01:30:49,229 Meelihii uu ku sugnaa, 1286 01:30:49,313 --> 01:30:51,981 shaqooyin uu jiidi lahaa, naago uu wasoobi lahaa. 1287 01:30:52,066 --> 01:30:54,484 Xataa dad uu dili lahaa. 1288 01:30:56,320 --> 01:30:58,696 Dadka isaga u dhiibay. 1289 01:30:59,740 --> 01:31:01,783 Waa sida uu hadalka u dhigay. 1290 01:31:01,867 --> 01:31:03,410 Markaa... 1291 01:31:03,494 --> 01:31:05,578 hal habeen, sida kaftan, 1292 01:31:06,622 --> 01:31:09,916 Waxaan ku idhi, waxaan ku idhi, "Haa, Elmo, yaad dishay?" 1293 01:31:10,000 --> 01:31:11,793 Markaa wuxuu yidhi... 1294 01:31:11,877 --> 01:31:15,505 Waxa aan helay shaqadan hal mar miisaska basaska ee naadiga dalka. 1295 01:31:16,632 --> 01:31:20,218 Markaa waan ku dhici karaa dhammaan kuwan hodanka ah ee soo gala. 1296 01:31:22,638 --> 01:31:24,639 Markaa waxaan soo xushay ninkan, 1297 01:31:25,683 --> 01:31:28,268 hal habeen tag oo meeshiisii yeel. 1298 01:31:30,438 --> 01:31:32,439 Wuu kacaa. 1299 01:31:32,523 --> 01:31:34,566 Xaar buu i siiya. 1300 01:31:35,609 --> 01:31:37,694 Markaa waan dilay. 1301 01:31:38,737 --> 01:31:40,822 Isaga iyo qaniinkan macaan ee uu la joogay. 1302 01:31:43,117 --> 01:31:45,035 Taasi waa qaybta ugu fiican. 1303 01:31:46,079 --> 01:31:49,290 Way fujinaysaa jeexan, eeg, golf-gan. 1304 01:31:49,374 --> 01:31:51,459 Laakiin waxay guursatay nin kale. 1305 01:31:52,502 --> 01:31:54,587 Qaar ka mid ah bangiyada kulul. 1306 01:31:56,381 --> 01:31:58,466 Waana kan ay ku dhejiyeen. 1307 01:32:09,603 --> 01:32:13,439 waa inaan dhahaa taasi waa sheekadii iigu yaabka badnayd ee aan maqlo. 1308 01:32:15,066 --> 01:32:17,943 Waxa iigu yaabka badan waa lagugu qaaday. 1309 01:32:18,028 --> 01:32:19,653 Mudane? 1310 01:32:19,738 --> 01:32:21,405 Hagaag... 1311 01:32:21,490 --> 01:32:24,867 Way iska caddahay ninkan Williams waa kugu cajabay. 1312 01:32:24,951 --> 01:32:27,036 Wuu maqlayaa sheekadii hoogganaa 1313 01:32:27,120 --> 01:32:30,039 oo si dabiici ah ayuu rabaa inuu ku farxiyo. 1314 01:32:30,123 --> 01:32:32,166 Waa da'yar, aad uma iftiimo. 1315 01:32:32,250 --> 01:32:36,128 La yaab ma aha inuu garan waayo gobolkee ayuu ku gelin lahaa. 1316 01:32:36,213 --> 01:32:38,339 Mudane, run buu sheegayaa. 1317 01:32:38,423 --> 01:32:42,469 Hagaag, aynu nidhaahno, hadda, Blatch tani way jirtaa. 1318 01:32:42,553 --> 01:32:45,680 Waxaad u malaynaysaa inuu jilba joogsan doono oo ooyi doono, 1319 01:32:45,765 --> 01:32:47,974 "Haa, waan sameeyay! waan qirayaa! 1320 01:32:48,059 --> 01:32:50,268 Oo dhanka kale, xukun cimrigeyga ugu dara"? 1321 01:32:50,353 --> 01:32:53,522 Taasi waxba maaha. Markhaatifurka Tommy, waxaan ku heli karaa tijaabo cusub. 1322 01:32:53,606 --> 01:32:56,816 Taasi waxay u malaynaysaa in Blatch uu weli jiro. 1323 01:32:56,901 --> 01:32:58,944 Fursadaha ayaa ah in la sii daayo hadda. 1324 01:32:59,028 --> 01:33:01,613 Waxay lahaan lahaayeen cinwaankiisii ugu dambeeyay, magacyada qaraabada. 1325 01:33:01,697 --> 01:33:03,865 Waxaa jirta fursad, soo maaha? 1326 01:33:05,910 --> 01:33:07,786 Sideed u noqon kartaa qof madmadow badan? 1327 01:33:07,870 --> 01:33:09,371 Waa maxay? 1328 01:33:10,873 --> 01:33:12,707 maxaad igu wacday? 1329 01:33:12,792 --> 01:33:14,626 Dabool. Ma kas baa? 1330 01:33:14,710 --> 01:33:16,503 Wiilkii, naftaada ayaad ilowdaa. 1331 01:33:16,587 --> 01:33:19,422 Naadiga waddanku wuxuu lahaan doonaa kaararkiisii hore, 1332 01:33:19,507 --> 01:33:21,633 diiwaanada, W-2s, 1333 01:33:21,717 --> 01:33:25,720 - iyaga oo magaciisa ku qoran. - Haddii aad ku kacdo khiyaaligan, taasi waa ganacsigaaga. 1334 01:33:25,805 --> 01:33:29,766 - Ha ka dhigin tayda. Kulankaan waa dhamaaday. - Mudane, haddii aan weligay bixi lahaa, 1335 01:33:29,850 --> 01:33:34,854 Marna ma sheegi doono waxa halkan ka socda. Waxaan noqon lahaa sidaada oo kale ee lagu soo oogi karo lacagta dhaqida 1336 01:33:36,649 --> 01:33:39,651 Mar dambe lacag ha ii sheegin, waad ka xumahay ina qaniin! 1337 01:33:39,736 --> 01:33:41,612 Maaha xafiiskan. 1338 01:33:41,613 --> 01:33:43,739 Meelna ma aha! Halkan hadda gal 1339 01:33:43,824 --> 01:33:47,076 Waxaan isku dayayaa inaan maskaxdaada dejiyo, waa intaas. Mudane, waxaan... 1340 01:33:47,160 --> 01:33:48,536 Kalinimo. Bil. 1341 01:33:48,620 --> 01:33:50,788 - Haa, mudane. - Maxaa kaa galay? 1342 01:33:50,872 --> 01:33:54,125 Halkan ka saar isaga. Tani waa fursad aan ku baxo! Miyaanad arkayn? 1343 01:33:54,126 --> 01:33:56,127 Waa noloshayda! Miyaadan fahmin? 1344 01:33:56,211 --> 01:33:58,671 - Ka saar isaga! Ka saar isaga! - Tani waa noloshayda! 1345 01:33:58,755 --> 01:34:00,006 Maya! 1346 01:34:00,090 --> 01:34:01,924 Bil godka ku jira. 1347 01:34:02,009 --> 01:34:04,594 Waa fiditaankii ugu dheeraa ee aan weligay maqlo. 1348 01:34:04,678 --> 01:34:06,470 Dhammaan aniga ayaa khalad ah. 1349 01:34:06,555 --> 01:34:07,972 Oh, bullshit. 1350 01:34:08,056 --> 01:34:11,350 Keebka ma aadan jiidin oo hubaal ma aad xukumin. 1351 01:34:11,435 --> 01:34:13,811 Casaan, ma waxaad leedahay Andy waa mid aan waxba galabsan? 1352 01:34:13,895 --> 01:34:16,063 Waxaan ula jeedaa, ee aan waxba galabsan? 1353 01:34:16,148 --> 01:34:18,190 Waxay u egtahay sidaas. 1354 01:34:18,275 --> 01:34:20,318 Ciise macaan. 1355 01:34:20,402 --> 01:34:22,445 Intee in le'eg ayuu hadda halkan joogay? 1356 01:34:22,529 --> 01:34:24,572 1947. waa maxay taasi? 1357 01:34:24,656 --> 01:34:26,198 - 19 sano. 19 sano... 1358 01:34:26,283 --> 01:34:28,909 Williams, Thomas. - Haa, halkan. 1359 01:34:31,288 --> 01:34:33,539 - Paxon, Edward. - Haa. 1360 01:34:34,750 --> 01:34:37,668 Maxaa helay? Guddiga Waxbarashada. 1361 01:34:37,753 --> 01:34:40,422 - Wiil ay dhashay baa boostada soo diray. - Waxay u egtahay inuu sameeyay. 1362 01:34:40,506 --> 01:34:43,550 Ma furaysaa mise halkaas ayaad istaagi doontaa adiga oo suulka kor u qaadaya dabadaada? 1363 01:34:43,635 --> 01:34:45,719 Suulka sare ee dabadayda ayaa si fiican u dhawaqaya. 1364 01:34:46,763 --> 01:34:49,514 Hey, Skeet, kaalay, I sii taas, shisheeyaha. 1365 01:34:50,558 --> 01:34:52,768 - Floyd, kaalay. - Halkan, halkan! 1366 01:34:53,811 --> 01:34:55,896 Haye, Guduud! 1367 01:34:57,023 --> 01:34:59,441 Kaalay, ma iska tuuri doontaa, fadlan? 1368 01:35:05,031 --> 01:35:07,115 Hagaag, xaar. 1369 01:35:19,337 --> 01:35:22,047 Ilmihii baa gudbay. C celcelis ahaan. 1370 01:35:22,131 --> 01:35:24,216 U maleeyay inaad jeclaan lahayd inaad ogaato. 1371 01:35:40,776 --> 01:35:42,860 Waardiyaha ayaa raba inuu hadlo. 1372 01:35:56,250 --> 01:35:57,375 Halkan ka baxsan? 1373 01:35:57,459 --> 01:35:59,544 Sidaa ayuu yidhi ninkii. 1374 01:36:15,853 --> 01:36:17,645 Waardiye? 1375 01:36:17,730 --> 01:36:19,814 Tommy. 1376 01:36:25,279 --> 01:36:26,738 Tommy... 1377 01:36:26,822 --> 01:36:30,908 Waxaan kaa codsanayaa inaad sii wada hadalkan naga dhexeeya uun. 1378 01:36:32,327 --> 01:36:34,413 Waxaan dareemayaa sirgaxan igu filan sida ay tahay. 1379 01:36:52,891 --> 01:36:54,975 Waxaan ku helnay xaalad halkan. 1380 01:36:56,019 --> 01:36:58,061 Waxaan filayaa in aad taas qadarin karto. 1381 01:36:58,146 --> 01:36:59,605 Haa, mudane. 1382 01:36:59,689 --> 01:37:01,190 Waan hubaa in aan 1383 01:37:01,274 --> 01:37:05,319 Waxaan kuu sheegayaa, wiil, waxanu runtii way yimaadeen oo dabaysha iga tuurtay. 1384 01:37:07,030 --> 01:37:09,573 Waxay igu kicisay habeenno, taasi waa runta. 1385 01:37:11,785 --> 01:37:13,869 Waxa saxda ah in la sameeyo. 1386 01:37:15,205 --> 01:37:18,207 Mararka qaarkood way adag tahay in la ogaado waxa uu yahay. 1387 01:37:19,918 --> 01:37:21,960 Ma fahantay? 1388 01:37:23,338 --> 01:37:25,422 Waxaan u baahanahay caawintaada, wiil. 1389 01:37:26,841 --> 01:37:28,926 Haddii aan u socdo tan, 1390 01:37:28,927 --> 01:37:31,678 ma jiri karo ugu yaraan shaki yar. 1391 01:37:33,224 --> 01:37:36,643 Waa inaan ogaado haddii waxa aad Dufresne u sheegtay ay run tahay. 1392 01:37:36,727 --> 01:37:38,311 Haa, mudane. 1393 01:37:38,312 --> 01:37:39,938 Dhab ahaantii. 1394 01:37:40,022 --> 01:37:43,107 Ma rabi lahayd in lagu hor dhaariyo garsooraha iyo xeerbeegtida. 1395 01:37:43,192 --> 01:37:45,610 oo gacantaada saaray kitaabka wanaagsan 1396 01:37:45,611 --> 01:37:48,321 Oo ma Ilaaha Qaadirka ah hortiisa ma ku dhaartay? 1397 01:37:48,405 --> 01:37:50,532 Kaliya i sii fursadaas. 1398 01:37:54,453 --> 01:37:56,120 Taasi waa waxa aan u maleeyay. 1399 01:38:43,211 --> 01:38:45,296 Waxaan hubaa in hadda aad maqashay... 1400 01:38:46,548 --> 01:38:47,923 Arrin xun. 1401 01:38:49,384 --> 01:38:52,970 Nin yar, oo sannad ka yar ka hadhay, isku dayaya inuu baxsado. 1402 01:38:54,055 --> 01:38:56,682 Waxaa qalbiga ka jabay Captain Hadley inuu toogto. 1403 01:38:57,726 --> 01:38:59,810 Runtii, way samaysay. 1404 01:39:01,855 --> 01:39:03,939 Kaliya waa in aan gadaashayada dhignaa. 1405 01:39:06,109 --> 01:39:07,526 Hore u soco 1406 01:39:08,987 --> 01:39:10,863 waan dhameeyay 1407 01:39:11,907 --> 01:39:13,991 Wax walba way istaagaan. 1408 01:39:15,035 --> 01:39:17,870 U hel qof kale inuu sameeyo khiyaanadaada. 1409 01:39:19,205 --> 01:39:21,290 Wax joogsada ma jiro. 1410 01:39:22,334 --> 01:39:24,418 Waxba. 1411 01:39:26,171 --> 01:39:28,256 Ama waxaad samayn doontaa wakhtiga ugu adag ee jira. 1412 01:39:30,134 --> 01:39:32,719 Ma jiro ilaalin dheeraad ah oo laga ilaaliyo ilaalada. 1413 01:39:32,803 --> 01:39:35,138 Waxaan kaa soo saari doonaa hal-ganarka Hilton 1414 01:39:35,222 --> 01:39:37,390 oo reer Sodomiyiinta la xooray. 1415 01:39:39,143 --> 01:39:41,645 Waxaad u malaynaysaa in tareen lagugu wasay. 1416 01:39:42,939 --> 01:39:44,981 Iyo maktabadda? 1417 01:39:45,066 --> 01:39:46,191 Tagay 1418 01:39:46,275 --> 01:39:48,652 Shaabadeeyey, leben lagu dhuftey leben. 1419 01:39:49,695 --> 01:39:52,489 Waxaan ku haysan doonaa barbecue yar oo deyrka ah. 1420 01:39:52,573 --> 01:39:54,616 Waxay arki doonaan ololka ilaa mayl. 1421 01:39:54,700 --> 01:39:57,202 Waxaan hareeraha uga cayaari doonaa sida Injunnada duurjoogta ah. 1422 01:39:58,788 --> 01:40:00,705 Ma i fahantay? 1423 01:40:00,790 --> 01:40:02,874 Qabashada socodkayga? 1424 01:40:05,962 --> 01:40:08,046 Mise waa la iga indho-adaygay? 1425 01:40:19,183 --> 01:40:21,309 Bil kale sii si uu uga fikiro. 1426 01:41:08,900 --> 01:41:11,944 Xaaskeyga waxay dhihi jirtay waxaan ahay nin ku adag inuu ogaado. 1427 01:41:12,029 --> 01:41:14,113 Sida buug xidhan. 1428 01:41:15,323 --> 01:41:18,075 Ka caban jiray mar walba. 1429 01:41:18,160 --> 01:41:20,244 Way qurux badnayd. 1430 01:41:22,456 --> 01:41:24,541 Ilaahow, waan jeclaa iyada. 1431 01:41:27,545 --> 01:41:29,880 Kaliya ma aqaanin sida loo tuso, waa intaas. 1432 01:41:32,383 --> 01:41:34,468 Waan dilay, Casaan. 1433 01:41:35,928 --> 01:41:38,013 Keebka maan jiidin. 1434 01:41:39,432 --> 01:41:41,516 Laakiin waan ka eryay. 1435 01:41:42,727 --> 01:41:45,270 Taasi waa sababta ay u dhimatay, aniga daraadday. 1436 01:41:45,354 --> 01:41:47,439 Sida aan ahay. 1437 01:41:55,782 --> 01:41:57,866 Taasi ma kaa dhigayso gacan ku dhiigle. 1438 01:42:01,079 --> 01:42:03,163 Nin xun, malaha. 1439 01:42:06,542 --> 01:42:09,920 Ka xun haddii aad rabto, laakiin maad jiidin. 1440 01:42:10,004 --> 01:42:11,421 Maya, ma aanan samayn. 1441 01:42:11,506 --> 01:42:13,548 Qof kale ayaa sameeyay. 1442 01:42:14,842 --> 01:42:16,927 Oo anna waan ku dhaawacmay halkan. 1443 01:42:19,305 --> 01:42:21,389 Nasiib xumo, waxaan filayaa. 1444 01:42:24,311 --> 01:42:26,020 Haa. 1445 01:42:26,105 --> 01:42:28,397 Hareeraha ayay sabbaysaa. 1446 01:42:28,482 --> 01:42:30,942 Waa inay ku degto qof. 1447 01:42:31,026 --> 01:42:33,277 Waxay ahayd markeedii, waa intaas. 1448 01:42:34,363 --> 01:42:36,823 Waxaan ku jiray wadadii duufaanta. 1449 01:42:43,413 --> 01:42:47,166 Maan filanayn duufaantu waxay soconaysaa ilaa inta ay haysato. 1450 01:42:51,255 --> 01:42:53,172 Ma u malaynaysaa inaad halkan ka bixi doonto? 1451 01:42:54,424 --> 01:42:56,092 Aniga? 1452 01:42:58,387 --> 01:42:59,846 Haa. 1453 01:43:00,889 --> 01:43:02,849 Maalin maalmaha ka mid ah, markaan leeyahay gadh dheer oo cad 1454 01:43:02,933 --> 01:43:06,435 iyo laba ama saddex marmar oo ku dul wareegaya dabaqa sare, way i fasaxayaan. 1455 01:43:08,355 --> 01:43:10,439 Waxaan kuu sheegayaa meeshaan aadi lahaa. 1456 01:43:11,650 --> 01:43:13,276 Zihuatanejo. 1457 01:43:13,360 --> 01:43:15,278 Zi...maxay? 1458 01:43:15,362 --> 01:43:17,405 Zihuatanejo. 1459 01:43:17,489 --> 01:43:19,574 Waxay ku taal Mexico. 1460 01:43:21,369 --> 01:43:23,579 Meel yar oo ku taal Badweynta Baasifigga. 1461 01:43:24,831 --> 01:43:27,207 Waad garanaysaa waxa ay reer Meksiko leeyihiin ku saabsan Baasifigga? 1462 01:43:27,292 --> 01:43:28,750 Maya 1463 01:43:28,835 --> 01:43:30,919 Waxay yiraahdeen xasuus malaha. 1464 01:43:33,381 --> 01:43:35,924 Taasi waa meesha aan rabo inaan ku noolaado inta noloshayda ka dhiman. 1465 01:43:37,510 --> 01:43:39,595 Meel diiran oo aan xasuus lahayn. 1466 01:43:42,891 --> 01:43:45,184 Hudheel yar fur, 1467 01:43:47,020 --> 01:43:48,896 isla xeebta. 1468 01:43:48,980 --> 01:43:51,023 Iibso doon duug ah oo aan qiimo lahayn, 1469 01:43:51,107 --> 01:43:53,192 si cusub u hagaaji. 1470 01:43:56,154 --> 01:43:57,362 Kaxee martidayda. 1471 01:43:57,447 --> 01:43:59,531 Charter kalluumeysiga. 1472 01:44:03,453 --> 01:44:06,079 Zihuatanejo, haa? 1473 01:44:08,708 --> 01:44:12,586 Meel sidaas oo kale ah, waxaan isticmaali karaa nin yaa yaqaan sida wax loo helo. 1474 01:44:19,011 --> 01:44:21,721 Uma maleynayo inaan banaanka ka dhigi karo, Andy. 1475 01:44:28,479 --> 01:44:30,563 Nolosheyda inteeda badan ayaan halkan joogay. 1476 01:44:32,066 --> 01:44:33,858 Waxaan ahay nin hay'ad ah hadda. 1477 01:44:33,943 --> 01:44:36,027 Sida Brooks uu ahaa. 1478 01:44:37,446 --> 01:44:39,697 Hagaag, waad dhayalsanaysaa naftaada. 1479 01:44:39,782 --> 01:44:41,866 U malayn maayo. 1480 01:44:44,495 --> 01:44:48,706 Waxaan ula jeedaa...halkan, waxaan ahay ninka yaa wax kuu heli kara, hubaal. 1481 01:44:48,791 --> 01:44:52,710 Laakiin dibadda, waxa kaliya ee aad u baahan tahay waa boggaga jaalaha ah. 1482 01:44:52,795 --> 01:44:55,213 Jahannamo, xitaa ma aqaano meel aan wax ka bilaabo. 1483 01:44:57,299 --> 01:44:59,634 Badweynta Baasifigga? 1484 01:44:59,718 --> 01:45:01,761 Xaar 1485 01:45:01,845 --> 01:45:05,014 - Wax ku saabsan i cabsi geli dhimasho, wax sidaas u weyn. - Ma aniga. 1486 01:45:05,099 --> 01:45:08,559 Xaaskeyga ma toogan, gacalkeedana maan toogan. 1487 01:45:10,479 --> 01:45:14,107 Qalad kasta oo aan sameeyay iyaga waan bixiyay ka dibna qaar. 1488 01:45:14,191 --> 01:45:16,359 Hudheelkaas, doonta. 1489 01:45:17,946 --> 01:45:20,114 Uma maleynayo inay taasi aad u badan tahay in la weydiiyo. 1490 01:45:24,744 --> 01:45:27,621 U malayn maayo inaad tahay samaynta tan naftaada, Andy. 1491 01:45:27,706 --> 01:45:29,748 Kuwani waa riyooyin biibiile oo shitty ah. 1492 01:45:29,833 --> 01:45:32,793 Waxaan ula jeedaa, Mexico waa jidka jahannamada halkaas oo halkan ayaad joogtaa. 1493 01:45:32,877 --> 01:45:34,920 Waana sida ay tahay. 1494 01:45:35,005 --> 01:45:37,631 Haa, sax Waa sidaas. 1495 01:45:39,384 --> 01:45:41,468 Hoos ayay taalaa aniguna halkan baan joogaa. 1496 01:45:44,180 --> 01:45:46,974 Waxaan filayaa inay ku soo degto doorasho fudud, runtii. 1497 01:45:49,811 --> 01:45:51,854 Ku mashquul nolosha 1498 01:45:51,938 --> 01:45:54,857 ama ku mashquul inaad dhimato. 1499 01:45:58,653 --> 01:46:00,738 Andy. 1500 01:46:03,199 --> 01:46:05,284 Casaan 1501 01:46:06,328 --> 01:46:08,746 Haddii aad waligaa halkan ka baxdo, ii roonow. 1502 01:46:08,830 --> 01:46:10,664 Dabcan, Andy. 1503 01:46:10,749 --> 01:46:12,082 Wax kasta. 1504 01:46:13,168 --> 01:46:16,629 Waxaa jira beer caws weyn oo Buxton u dhow. Ma ogtahay meesha Buxton ku yaal? 1505 01:46:18,632 --> 01:46:22,427 - Hagaag, kaliya... Waxaa jira meelo badan oo caws ah. - Mid gaar ah. 1506 01:46:22,511 --> 01:46:24,554 Waxay leedahay darbi dhagax dheer 1507 01:46:24,638 --> 01:46:26,556 oo leh geed weyn oo geed ah oo ku yaal cirifka woqooyi. 1508 01:46:26,640 --> 01:46:29,351 Waa sida wax ka soo baxay gabaygii Robert Frost. 1509 01:46:30,728 --> 01:46:33,438 Waa halkii aan xaaskayga ka codsaday inay i guursato. 1510 01:46:34,648 --> 01:46:38,443 Waxaan u tagnay dalxiis oo jacayl ka dhigay geedkii hoostiisa. 1511 01:46:39,945 --> 01:46:42,030 Waan weydiiyey oo waxay igu tidhi haa. 1512 01:46:46,160 --> 01:46:48,203 Ii ballan qaad, Guduudow, 1513 01:46:48,287 --> 01:46:50,288 haddi aad waligaa baxdo 1514 01:46:50,373 --> 01:46:52,415 hel meeshaas. 1515 01:46:53,459 --> 01:46:58,922 Darbigaas salkiisa, waxaad ka heli doontaa dhagax leh wax ganacsi ah oo dhulka ah oo ku yaala Maine ma jiro. 1516 01:46:59,006 --> 01:47:01,508 Gabal madow, muraayad foolkaanno ah. 1517 01:47:04,678 --> 01:47:07,472 Wax baa ku hoos duugan Waxaan rabaa inaad haysato. 1518 01:47:07,556 --> 01:47:09,557 Waa maxay, Andy? 1519 01:47:09,642 --> 01:47:11,726 Maxaa halkaa ku hoos duugan? 1520 01:47:13,522 --> 01:47:16,899 Waa inaad kor u qaadaa si aad u aragto. 1521 01:47:22,239 --> 01:47:24,323 Maya, waxaan kuu sheegayaa, ninku waa... 1522 01:47:25,367 --> 01:47:27,451 Isagoo ka qosol badan ayuu u hadlayaa. 1523 01:47:27,536 --> 01:47:30,913 - Runtii aad ayaan uga walaacsanahay isaga. Waa inaan isha ku haynaa isaga. 1524 01:47:30,997 --> 01:47:35,042 Taasi way fiican tahay maalintii, laakiin habeenkii qolkaas oo dhan isagaa iska leh. 1525 01:47:36,128 --> 01:47:37,586 Rabbiyow. 1526 01:47:37,671 --> 01:47:39,713 Waa maxay? 1527 01:47:41,383 --> 01:47:43,717 Andy maanta u soo deg meesha wax lagu raro 1528 01:47:43,802 --> 01:47:47,304 - Wuxuu i waydiistay xadhig dheer. - Xadhig? 1529 01:47:47,389 --> 01:47:49,223 Dhererka lix cagood. 1530 01:47:49,307 --> 01:47:50,766 Oo adaa siiyey? 1531 01:47:50,851 --> 01:47:53,519 Hubaal waan sameeyay. Maxaa diidaya? 1532 01:47:53,520 --> 01:47:55,229 Ciise, Heywood. 1533 01:47:55,313 --> 01:47:57,565 Haye, sidee ayay ahayd in aan ogaado cadaabta? 1534 01:47:57,649 --> 01:47:59,567 Ma xasuusataa Brooks Hatlen? 1535 01:47:59,651 --> 01:48:00,693 Maya 1536 01:48:01,736 --> 01:48:03,946 Andy waligiis ma sameyn doono taas. 1537 01:48:03,947 --> 01:48:06,031 Marna. 1538 01:48:07,075 --> 01:48:09,160 Ma garanayo. 1539 01:48:11,205 --> 01:48:13,290 Nin walba bartiisa jab buu leeyahay. 1540 01:48:15,918 --> 01:48:17,169 Lickety-kala-bax. 1541 01:48:17,253 --> 01:48:20,130 - Waxaan rabaa inaan guriga imaado. - Hadda waa dhammaatay, mudane. 1542 01:48:36,230 --> 01:48:38,315 Saddex kayd caawa. 1543 01:48:46,699 --> 01:48:48,783 Alaabteyda u dhaadhac dharka. 1544 01:48:48,784 --> 01:48:52,245 Oo kabahayga iftiimi. Waxaan rabaa inay u eg yihiin muraayado. 1545 01:48:52,330 --> 01:48:53,705 Haa, mudane. 1546 01:48:59,003 --> 01:49:00,670 Way fiicantahay in lagugu soo celiyo, Andy. 1547 01:49:00,755 --> 01:49:03,507 Meeshu isku mid may ahayn adiga la'aantaa. 1548 01:49:50,556 --> 01:49:53,307 Laydhkii damay! 1549 01:50:24,048 --> 01:50:26,341 Waxaan lahaa habeen dheer oo kacsan. 1550 01:50:27,385 --> 01:50:30,095 Keligaa gudcurka oo aan fikradaada ahayn, 1551 01:50:30,179 --> 01:50:32,014 waqtigu wuxuu u soo bixi karaa sida daab. 1552 01:50:38,396 --> 01:50:40,731 Taasi waxay ahayd habeenkii iigu dheer noloshayda. 1553 01:50:56,873 --> 01:50:58,498 I sii xisaab. 1554 01:51:02,837 --> 01:51:04,880 Heerka 3-aad Koonfur. Cad. 1555 01:51:04,964 --> 01:51:06,299 Heerka 4-aad Waqooyi. Cad. 1556 01:51:06,383 --> 01:51:09,969 - Tier 3 Waqooyi. Cad. - Nin ka maqan Tier 2. 1557 01:51:10,054 --> 01:51:13,139 - Unug 245. - Dufresne. 1558 01:51:13,223 --> 01:51:16,142 Halkan dabada ka bax wiil. Waxaad kor u qaadaysaa bandhigga 1559 01:51:18,646 --> 01:51:22,690 Ha iga dhigin inaan halkaas u soo dhaadhaco. Dhafoorkaaga ayaan kuu tuman doonaa. 1560 01:51:30,282 --> 01:51:33,660 Nacalaa, Dufresne, waxaad iga dhigaysaa gadaal! Waxaan helay jadwal aan ku ilaaliyo. 1561 01:51:33,744 --> 01:51:36,829 Waxaa fiicnaan lahayd inaad halkaas ku bukooto ama ku dhinto Ma ku canaanto! 1562 01:51:36,914 --> 01:51:38,748 Ma i maqlaysaa? 1563 01:51:45,255 --> 01:51:47,340 Alla quduuska ahow. 1564 01:52:04,192 --> 01:52:06,902 Waxaan rabaa in nin walba oo qolkan ku jira la weydiiyo. 1565 01:52:06,903 --> 01:52:09,113 - Ka bilow saaxiibkaa. - Hay'ada Caafimaadka Aduunka? 1566 01:52:09,197 --> 01:52:10,406 Isaga! 1567 01:52:12,325 --> 01:52:14,410 Furan 237. 1568 01:52:17,414 --> 01:52:19,540 Maxaad ula jeeddaa, isagu halkan ma uusan joogin? 1569 01:52:19,624 --> 01:52:21,166 Ha i odhan, Haig. 1570 01:52:21,251 --> 01:52:23,502 Mar dambe taas ha igu odhan. 1571 01:52:23,586 --> 01:52:24,670 Laakiin, mudane, ma uusan ahayn. 1572 01:52:24,754 --> 01:52:26,922 Waan arki karaa taas, Haig! 1573 01:52:27,006 --> 01:52:28,799 Ma waxaad u malaynaysaa inaan indho la'ahay? 1574 01:52:28,800 --> 01:52:31,927 Ma sidaas baa aad leedahay? Ma indho la'aan ahay, Haig? 1575 01:52:32,011 --> 01:52:33,011 Maya, mudane. 1576 01:52:33,096 --> 01:52:35,139 Ka waran adiga? 1577 01:52:35,223 --> 01:52:37,057 indhoole ma tahay? 1578 01:52:37,142 --> 01:52:39,685 -Ii sheeg waa maxay waxani. -Tirinta xalay. 1579 01:52:39,769 --> 01:52:43,063 Ma ku aragtaa magaca Dufresne? Waan hubaa. Bal eeg? Isla halkaas 1580 01:52:43,148 --> 01:52:45,023 Dufresne. 1581 01:52:46,276 --> 01:52:47,943 Waxa uu ku jiray qolkiisa oo nalka ka baxay. 1582 01:52:48,027 --> 01:52:51,238 Waxay u taagan tahay caqli-gal wuxuu weli halkan joogi lahaa subaxdii. 1583 01:52:52,323 --> 01:52:54,199 Waxaan rabaa in la helo. 1584 01:52:54,284 --> 01:52:56,869 Berri maaha, ma aha quraacda ka dib. 1585 01:52:56,953 --> 01:52:57,995 Hadda! 1586 01:52:57,996 --> 01:52:59,496 Haa, mudane! 1587 01:53:00,623 --> 01:53:03,209 Aan tagno, aan tagno! Dhaqaaq dabadaada! Dhaqaaq! 1588 01:53:06,046 --> 01:53:07,088 Istaag 1589 01:53:08,215 --> 01:53:09,466 Waa hagaag? 1590 01:53:12,845 --> 01:53:13,970 Hagaag, waa maxay? 1591 01:53:14,054 --> 01:53:17,515 Waxaan ku arkaa laba mar kasta. Tuug ayaad dhumuc weyn tihiin, waa tihiin. 1592 01:53:18,559 --> 01:53:20,185 Waa inuu wax yidhi. 1593 01:53:20,269 --> 01:53:22,312 Maya, mudane, Warden. 1594 01:53:22,396 --> 01:53:23,855 Hadal maaha. 1595 01:53:25,858 --> 01:53:27,859 Rabbiyow, waa mucjiso! 1596 01:53:28,903 --> 01:53:31,362 Nin kor u kacay oo u libdhay sida dabaysha oo kale. 1597 01:53:31,447 --> 01:53:33,198 Waxba kama hadhin laakiin... 1598 01:53:33,282 --> 01:53:36,201 dhagaxyo naclad ah oo ku yaal daaqada. 1599 01:53:36,285 --> 01:53:38,036 Iyo koobabkaas darbiga. 1600 01:53:38,120 --> 01:53:39,746 Aan waydiinee. 1601 01:53:39,830 --> 01:53:43,792 Malaha way garanaysaa. Maxaa halkaas ka sheegaya, Biritishka dawakhsan? Ma dareemaysaa inaad hadlayso? 1602 01:53:44,877 --> 01:53:45,960 Ah... 1603 01:53:45,961 --> 01:53:47,420 Waxaan filayaa maya. 1604 01:53:47,505 --> 01:53:50,381 Maxay tahay sababta ay uga duwan tahay? 1605 01:53:50,466 --> 01:53:52,926 Tani waa shirqool. 1606 01:53:53,010 --> 01:53:55,220 Taasi waa waxa kani. 1607 01:53:55,304 --> 01:53:56,846 Mid weyn... 1608 01:53:56,931 --> 01:53:59,683 Shirqool nacalaa! 1609 01:53:59,768 --> 01:54:02,436 Qof walbana wuu ku jiraa! 1610 01:54:02,521 --> 01:54:03,813 Oo ay ku jirto! 1611 01:54:38,473 --> 01:54:40,349 Sannadkii 1966-kii. 1612 01:54:40,433 --> 01:54:43,102 Andy Dufresne waa baxsaday 1613 01:54:43,186 --> 01:54:45,271 xabsiga Shawshank. 1614 01:54:46,940 --> 01:54:49,692 Dhammaan waxay heleen isaga wuxuu ahaa dhar xabsi oo dhoobo ah, 1615 01:54:49,776 --> 01:54:51,819 saabuun 1616 01:54:51,903 --> 01:54:56,282 iyo dubbe dhagax duug ah naclad ku dhow oo daalan ilaa nubka. 1617 01:55:00,663 --> 01:55:05,500 Waxaan xasuustaa in aan ku fikiray in ay nin qaadan doonto 600 sano in la maro gidaarka la maro. 1618 01:55:05,585 --> 01:55:08,295 Old Andy wuxuu ku sameeyay wax ka yar 20. 1619 01:55:26,856 --> 01:55:28,940 Oh, Andy wuxuu jeclaa juquraafiga. 1620 01:55:29,984 --> 01:55:33,486 Waxaan u malaynayaa inay soo jiidatay dabeecadiisa taxaddar leh. 1621 01:55:33,571 --> 01:55:35,864 Waagii Barafka halkan, 1622 01:55:35,948 --> 01:55:38,533 hal milyan oo sano oo buur dhismo ah halkaas. 1623 01:55:39,577 --> 01:55:41,995 Geology waa barashada cadaadiska iyo waqtiga. 1624 01:55:43,205 --> 01:55:45,248 Taasi waa waxa kaliya ee ay qaadato, runtii. 1625 01:55:45,333 --> 01:55:47,375 Cadaadiska... 1626 01:55:47,460 --> 01:55:49,336 iyo waqtiga. 1627 01:55:49,420 --> 01:55:52,756 Taasi iyo boodh weyn oo godad ah. 1628 01:55:55,969 --> 01:55:57,345 Sida aan sheegay, 1629 01:55:57,346 --> 01:56:01,140 xabsiga dhexdiisa, nin ayaa wax walba samayn doona inuu maskaxdiisa mashquuliyo. 1630 01:56:03,936 --> 01:56:09,106 Waxay soo baxday hiwaayadda uu jecel yahay Andy ayaa gidaarkiisa ka soo jiiday dayrka jimicsiga. 1631 01:56:09,191 --> 01:56:11,275 Sacab muggiis markiiba. 1632 01:56:13,111 --> 01:56:15,279 Waxaan qiyaasayaa ka dib markii Tommy la dilay, 1633 01:56:15,364 --> 01:56:18,199 Andy wuxuu go'aansaday inuu halkan joogi lahaa kaliya ku filan muddo dheer. 1634 01:56:18,283 --> 01:56:20,493 Lickety-kala-bax. Waxaan rabaa inaan guriga imaado 1635 01:56:21,787 --> 01:56:23,871 hadda waan dhamaynayaa, mudane. 1636 01:56:45,268 --> 01:56:47,353 Saddex kayd caawa. 1637 01:56:54,529 --> 01:56:56,571 Andy wuxuu sameeyay sidii lagu yidhi. 1638 01:56:57,615 --> 01:57:01,118 Kabahaas u xidhay dhalaal muraayad sare ah. 1639 01:57:04,706 --> 01:57:06,748 Waardiyihii si fudud ma dareemin. 1640 01:57:06,833 --> 01:57:08,875 Aniguna maan yeelin. 1641 01:57:08,960 --> 01:57:13,296 Waxaan ula jeedaa, si dhab ah, inta jeer runtii ma fiirisaa kabaha ninka? 1642 01:59:17,340 --> 01:59:23,512 Andy waxa uu u gurguurtay xorriyadda ilaa 500 yard Nacasnimada ur xun xitaa ma qiyaasi karo. 1643 01:59:24,848 --> 01:59:26,849 Mise waxaa laga yaabaa inaanan rabin. 1644 01:59:31,563 --> 01:59:33,772 500 yard. 1645 01:59:34,816 --> 01:59:37,317 Taasi waa dhererka shan garoon kubbadda cagta. 1646 01:59:38,361 --> 01:59:40,612 Kaliya xishood nus mayl. 1647 02:00:35,836 --> 02:00:40,381 Subaxda xigta, sax ah waqtiga Raquel waxa ay daadinaysay sirtii yarayd, 1648 02:00:40,466 --> 02:00:43,885 nin aan weligii hore indhaha saarin 1649 02:00:43,969 --> 02:00:46,388 soo galay Maine National Bank. 1650 02:00:46,473 --> 02:00:48,515 Ilaa wakhtigaas, 1651 02:00:48,600 --> 02:00:50,476 ma jirin, 1652 02:00:50,560 --> 02:00:51,894 marka laga reebo warqad. 1653 02:00:51,978 --> 02:00:53,020 Ma ku caawin karaa? 1654 02:00:53,104 --> 02:00:55,147 Waxa uu haystay dhammaan aqoonsiga saxda ah, 1655 02:00:55,232 --> 02:00:58,859 shatiga darawalnimada, shahaadada dhalashada, kaarka badbaadada bulshada. 1656 02:00:58,944 --> 02:01:02,238 Saxiixiisuna waxa uu ahaa ciyaar-goob ah. 1657 02:01:02,322 --> 02:01:05,366 Waa inaan idhaahdaa, waan ka xumahay inaan luminayo ganacsigaaga. 1658 02:01:05,450 --> 02:01:07,451 Waxaan rajeynayaa inaad ku raaxaysan doonto ku noolaanshaha dibadda. 1659 02:01:07,535 --> 02:01:09,328 Mahadsanid 1660 02:01:09,412 --> 02:01:11,205 Waan hubaa inaan yeeli doono. 1661 02:01:11,289 --> 02:01:13,415 Waa kan jeegaga khasnajigaaga, mudane. 1662 02:01:13,500 --> 02:01:15,542 Wax kale ma jiri doonaan? 1663 02:01:15,627 --> 02:01:16,627 Fadlan... 1664 02:01:16,711 --> 02:01:19,797 Ma ku dari lahayd tan boostadaada baxaysa? 1665 02:01:19,881 --> 02:01:22,091 Waan ku farxi lahaa 1666 02:01:22,175 --> 02:01:24,510 -Maalin wanaagsan, mudane. -Maalin wanaagsan. 1667 02:01:24,594 --> 02:01:29,390 Mr. Stevens ayaa booqday ku dhawaad darsin bangi ee aagga Portland subaxaas. 1668 02:01:30,558 --> 02:01:37,022 Dhammaantood, wuxuu ku qarxiyay magaalada wax ka badan $ 370,000 ee lacagta Warden Norton. 1669 02:01:37,107 --> 02:01:39,566 Mushaharka shaqo ka joojinta 19 sano. 1670 02:01:47,702 --> 02:01:49,995 Subax wanaagsan, Portland Daily Bugle. 1671 02:02:42,716 --> 02:02:45,718 Byron Hadley? Waxaad xaq u leedahay inaad aamusto. 1672 02:02:45,802 --> 02:02:50,431 Haddii aad ka tanaasusho xaqa aad u leedahay inaad aamusto, wax kasta waxaad sheegtay in maxkamad lagugu soo oogi doono. 1673 02:02:50,515 --> 02:02:52,391 Umaan joogin si aan u arko. 1674 02:02:52,476 --> 02:02:57,355 Laakiin waxaan maqlay Byron Hadley oo bilaabay baroor sidii inan yar markii ay kaxeeyeen. 1675 02:03:02,778 --> 02:03:05,571 Norton wax niyad ah uma lahayn inuu sidaas aamusnaan ku tago. 1676 02:03:21,546 --> 02:03:23,005 Samuel Norton? 1677 02:03:23,090 --> 02:03:26,342 Waxaan kuu haynaa waaran lagu xirayo. Furo. 1678 02:03:29,221 --> 02:03:30,346 Norton! 1679 02:03:30,430 --> 02:03:32,098 Fur albaabka. 1680 02:03:32,182 --> 02:03:33,933 Ma hubo furaha uu yahay. 1681 02:03:36,812 --> 02:03:38,479 Norton! 1682 02:03:43,945 --> 02:03:46,029 U fududee naftaada, Norton. 1683 02:03:57,333 --> 02:04:00,919 Waxaan jeclahay inaan ka fikiro wixii u dambeeyay ee madaxiisa soo maray. 1684 02:04:01,003 --> 02:04:02,712 xabbadaas mooyee, 1685 02:04:02,797 --> 02:04:06,800 waxay ahayd in la yaabban sida cadaabta Andy Dufresne waligiis waxa uu helay waxa ugu wanagsan. 1686 02:04:08,469 --> 02:04:09,553 Carter, James... 1687 02:04:09,637 --> 02:04:13,014 Muddo aan dheerayn ka dib Waardiyihii naga xayuubiyay shirkadiisii, 1688 02:04:13,099 --> 02:04:15,350 Waxaan ku helay kaarka boostada. 1689 02:04:17,061 --> 02:04:19,479 Ma bannaana balse summada boostada ayaa sheegtay... 1690 02:04:19,564 --> 02:04:22,315 Fort Hancock, Texas. 1691 02:04:22,400 --> 02:04:24,443 Fort Hancock. 1692 02:04:24,527 --> 02:04:26,570 Xaqa xuduudka. 1693 02:04:26,654 --> 02:04:28,697 Halkaas ayuu Andy ka gudbay. 1694 02:04:28,781 --> 02:04:32,659 Markaan sawiro isaga oo koonfur u socda isaga oo saaran gaadhigiisii oo kor ka hooseeyey, 1695 02:04:33,703 --> 02:04:35,787 had iyo jeer way iga qoslisaa. 1696 02:04:37,206 --> 02:04:39,250 Andy Dufresne, 1697 02:04:39,334 --> 02:04:41,711 oo ku gurguurtay wabi xaar ah 1698 02:04:41,795 --> 02:04:43,880 oo ka soo baxay isagoo nadiif ah dhinaca kale. 1699 02:04:45,090 --> 02:04:47,133 Andy Dufresne, 1700 02:04:47,217 --> 02:04:49,135 ku wajahan badda Pacific. 1701 02:04:51,722 --> 02:04:53,764 Hadley ayaa suulasha ka qabtay, sax? 1702 02:04:53,849 --> 02:04:58,060 Oo isna wuxuu leeyahay, "Waan rumaysnahay in wiilkan inuu naftiisa shil galo." 1703 02:04:58,145 --> 02:05:01,314 Inteena ugu aqoon badan isaga in badan ka hadal isaga. 1704 02:05:01,398 --> 02:05:03,649 Waan ku dhaartay, alaabtii uu jiiday... 1705 02:05:03,734 --> 02:05:06,235 “Saaxiibadaydan waxay isticmaali kartaa dhowr beer!" 1706 02:05:06,320 --> 02:05:08,404 - Wuuna helay. - Oo isna wuu helay! 1707 02:05:09,573 --> 02:05:11,949 Mararka qaarkood way i murugootaa, in kastoo, 1708 02:05:12,034 --> 02:05:14,076 Andy oo maqan. 1709 02:05:14,161 --> 02:05:18,164 Waa inaan is xasuusiyaa in shimbiraha qaarkood aan loogu talagalin in la qafiifiyo. 1710 02:05:19,249 --> 02:05:21,334 Baalalkoodu aad bay u dhalaalayaan. 1711 02:05:22,878 --> 02:05:24,921 Markay duulaanna. 1712 02:05:25,005 --> 02:05:28,925 qayb idinka mid ah oo og Waxay ahayd dembi in la xidho iyaga ayaa ku farxay. 1713 02:05:30,677 --> 02:05:32,136 Laakin wali... 1714 02:05:32,221 --> 02:05:36,391 meesha aad ku nooshahay waa mid aad uga sii daran oo madhan in ay tageen. 1715 02:05:40,939 --> 02:05:43,190 Waxaan filayaa in aan u xiisay saaxiibkay. 1716 02:06:07,173 --> 02:06:09,049 Fadlan fadhiiso 1717 02:06:14,639 --> 02:06:16,765 Ellis Boyd Redding. 1718 02:06:16,849 --> 02:06:20,227 Faylashaadu waxay sheegayaan inaad adeegtay 40 sano oo xabsi daa’in ah. 1719 02:06:20,311 --> 02:06:22,688 Ma dareentay in lagu baxnaaniyay? 1720 02:06:24,816 --> 02:06:26,900 La baxnaanin? 1721 02:06:28,444 --> 02:06:30,529 Hagaag, hadda, aan arko. 1722 02:06:31,573 --> 02:06:33,907 Waad ogtahay, ma haysto wax fikrad ah taas macnaheedu waa. 1723 02:06:35,703 --> 02:06:38,246 Hagaag, waxay la macno tahay inaad diyaar u tahay inaad dib ugu soo biirto bulshada... 1724 02:06:38,330 --> 02:06:40,873 Waan ogahay waxa aad u malaynayso inay la macno tahay, sonny. 1725 02:06:43,252 --> 02:06:45,336 Aniga ahaan, waa kelmad la sameeyay. 1726 02:06:46,380 --> 02:06:48,631 Hadalka siyaasi si... 1727 02:06:48,716 --> 02:06:54,220 dhalinyarada sidaada oo kale ah wuxuu xidhan karaa suudh iyo tie oo uu shaqo yeelan karo. 1728 02:06:56,640 --> 02:06:58,725 Maxaad runtii rabtaa inaad ogaato? 1729 02:06:59,893 --> 02:07:01,811 Ma ka xumahay wixii aan sameeyay? 1730 02:07:01,895 --> 02:07:03,605 Hagaag, miyaad tahay? 1731 02:07:05,232 --> 02:07:07,817 Ma jirto maalin ay dhaafto ma dareemayo qoomamo. 1732 02:07:09,403 --> 02:07:12,530 Ma aha sababtoo ah waxaan ku jiraa halkan ama sababtoo ah waxaad u maleyneysaa inaan waa inaan. 1733 02:07:16,327 --> 02:07:18,411 Waxaan dib u milicsadaa sidii aan markaas ahaa. 1734 02:07:20,998 --> 02:07:23,041 Wiil yar... 1735 02:07:23,125 --> 02:07:26,210 ilmo nacas ah oo galay dambigaas foosha xun. 1736 02:07:30,049 --> 02:07:32,133 Waxaan rabaa inaan la hadlo isaga. 1737 02:07:33,511 --> 02:07:35,679 Waxaan rabaa inaan isku dayo oo aan la hadlo dareen isaga, 1738 02:07:36,723 --> 02:07:38,807 u sheeg sida ay wax yihiin. 1739 02:07:40,977 --> 02:07:43,062 Laakiin ma awoodo. 1740 02:07:44,272 --> 02:07:46,357 Ilmahaas waa dheeraa. 1741 02:07:47,651 --> 02:07:49,735 Odaygan waa inta soo hartay. 1742 02:07:51,863 --> 02:07:53,364 Waa inaan ku noolaadaa taas. 1743 02:07:54,699 --> 02:07:56,492 La baxnaanin? 1744 02:07:56,576 --> 02:07:58,577 Waa kelmad badheedh ah. 1745 02:07:58,662 --> 02:08:04,583 Markaa waad sii socotaa oo ku shaabadeeysaa foomkaaga, sonny, oo jooji wakhtiga iga luminta. 1746 02:08:05,669 --> 02:08:07,711 Sababtoo ah inaan runta kuu sheego, 1747 02:08:07,796 --> 02:08:10,297 Waxba ma bixiyo. 1748 02:09:36,511 --> 02:09:38,596 Waar iska tag, miss. 1749 02:09:40,599 --> 02:09:42,057 Nasashada qolka nasashada, maamulaha? 1750 02:09:48,106 --> 02:09:52,401 Uma baahnid inaad i waydiiso mar kasta oo aad u baahato inuu aado xamaasad. Kaliya tag. Faham? 1751 02:09:53,612 --> 02:09:55,279 Haa, mudane. 1752 02:10:05,332 --> 02:10:08,375 40 sano Waxaan waydiinayay fasax aan ku xanaaqo 1753 02:10:09,377 --> 02:10:11,587 Dhibci ma soo tuujin karo la'aanteed. 1754 02:10:15,717 --> 02:10:17,802 Run adag baa jirta. 1755 02:10:19,763 --> 02:10:22,097 Sinaba ma yeeli doono dibadda. 1756 02:10:30,316 --> 02:10:33,777 Wax walba waan sameeyaa ma ka fakaraysaa siyaalo aad ku jebiso sii-daynta sharafeedkayga... 1757 02:10:34,821 --> 02:10:36,905 ..marka laga yaabee inay dib ii soo celiyaan. 1758 02:10:42,411 --> 02:10:44,496 Wax aad u xun oo cabsi lagu noolaado. 1759 02:10:45,873 --> 02:10:49,251 Brooks Hatlen wuu ogaa, si fiicanna wuu u ogaa. 1760 02:10:51,420 --> 02:10:54,214 Waxa kaliya ee aan rabo waa inaan soo noqdo Meesha arrimuhu macno samaynayaan, 1761 02:10:55,258 --> 02:10:57,759 halkaas oo aanan ka cabsan doonin mar walba. 1762 02:11:00,638 --> 02:11:02,722 Hal shay ayaa i joojinaya. 1763 02:11:03,766 --> 02:11:05,851 Ballan aan la galay Andy. 1764 02:11:26,582 --> 02:11:28,666 Waa kan. 1765 02:11:38,468 --> 02:11:40,553 Waajib badan, mudane. 1766 02:15:19,360 --> 02:15:20,652 Gacaliye Cas, 1767 02:15:20,736 --> 02:15:23,196 haddii aad akhrinayso tan, waad ka baxday. 1768 02:15:23,280 --> 02:15:27,534 Haddaad meel fog soo gaadhay, waxaa laga yaabaa inaad diyaar u tahay inaad wax yar ka fogaato. 1769 02:15:27,618 --> 02:15:30,203 Ma xasuusataa magacii magaalada, soow? 1770 02:15:32,498 --> 02:15:34,582 Zihuatanejo. 1771 02:15:35,626 --> 02:15:36,835 Waxaan isticmaali karaa nin wanaagsan 1772 02:15:36,919 --> 02:15:38,962 si ay ii caawiyaan in aan mashruucayga ku fuulo giraangiraha. 1773 02:15:39,046 --> 02:15:41,172 isha ayaan ku hayn doonaa 1774 02:15:41,257 --> 02:15:43,299 oo chessboard uu diyaar yahay. 1775 02:15:44,343 --> 02:15:45,718 Xusuusnow, Casaan, 1776 02:15:45,803 --> 02:15:47,846 rajadu waa wax wanaagsan. 1777 02:15:47,930 --> 02:15:49,973 Waxaa laga yaabaa in waxyaabaha ugu fiican. 1778 02:15:50,057 --> 02:15:52,142 Wax wanaagsanna ma dhinto. 1779 02:15:53,185 --> 02:15:55,645 Waxaan rajeynayaa in warqadani ay ku hesho 1780 02:15:55,729 --> 02:15:57,772 oo si fiican kuu helay. 1781 02:15:57,857 --> 02:16:00,358 Saaxiibkaa, Andy. 1782 02:16:34,936 --> 02:16:38,814 Ku mashquul nolol ama geeri ku mashquul. 1783 02:16:41,318 --> 02:16:43,402 Taasi waa xaq. 1784 02:16:48,909 --> 02:16:51,035 Markii labaad ee noloshayda, 1785 02:16:51,119 --> 02:16:53,204 Dembi ayaan galay. 1786 02:16:54,873 --> 02:16:56,957 Xadgudubka sii-daynta sharafeed. 1787 02:16:56,958 --> 02:17:00,669 Dabcan, waxaan ka shakisanahay inay kor u kici doonaan jidgooyo kasta oo taas. 1788 02:17:01,922 --> 02:17:03,964 Ma aha qallooc duug ah oo aniga oo kale ah. 1789 02:17:04,049 --> 02:17:06,133 Fort Hancock, Texas, fadlan. 1790 02:17:09,846 --> 02:17:13,975 Waxa aan ogaaday in aan aad u faraxsan yahay in aan si dhib ah u fariisan karo ama fikir madaxayga ku qabo. 1791 02:17:15,019 --> 02:17:18,021 Waxaan u maleynayaa inay tahay xamaasad kaliya nin xor ah ayaa dareemi kara. 1792 02:17:18,105 --> 02:17:20,815 Nin xor ah oo bilawga safar dheer 1793 02:17:20,900 --> 02:17:23,818 gunaanadkeeda aan la hubin. 1794 02:17:26,697 --> 02:17:28,865 Waxaan rajeynayaa inaan ka gudbi karo xadka. 1795 02:17:30,743 --> 02:17:33,536 Waxaan rajaynayaa inaan arko saaxiibkay oo aan gacan qaado. 1796 02:17:35,915 --> 02:17:39,125 Waxaan rajeynayaa in Baasifigga uu yahay sida buluug sida ay ku dhacday riyooyinkayga. 1797 02:17:41,879 --> 02:17:43,755 Waxaan rajeynayaa.