1 00:00:58,276 --> 00:01:03,276 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:46,980 --> 00:01:49,783 [burrë] Aah, ne po ikim tani. Aah! 3 00:01:49,816 --> 00:01:51,585 [të shtëna me armë] 4 00:01:51,617 --> 00:01:54,854 [burrë] Sillni makinën rrotull! Ju lutem! [burri 2] Po, zotëri. 5 00:01:54,886 --> 00:01:58,657 [duke bërtitur] 6 00:01:58,690 --> 00:02:02,328 [vajza pëshpërit] Jemima? [njeri] Ajah. Merr valixhen! 7 00:02:02,362 --> 00:02:04,965 [vajzë] Mund të flesh? 8 00:02:04,998 --> 00:02:08,201 [burrë] Tani! [zëra të mbivendosur që bërtasin] 9 00:02:08,233 --> 00:02:10,604 [vajzë] A ke frikë? 10 00:02:11,904 --> 00:02:13,273 Mos u bëj. 11 00:02:15,808 --> 00:02:17,744 Të të tregoj një histori? 12 00:02:20,880 --> 00:02:24,351 Dikur ishin dy persona thirri Rama... 13 00:02:26,351 --> 00:02:27,987 dhe Sita. 14 00:02:29,821 --> 00:02:31,857 Dhe ata e donin njëri-tjetrin. 15 00:02:35,028 --> 00:02:37,798 I kalonin ditët duke kërcyer dhe kënduar së bashku. 16 00:02:39,832 --> 00:02:41,301 Grrr! 17 00:02:41,333 --> 00:02:44,870 Dhe pastaj Sita u rrëmbye nga demoni i keq Ravana. 18 00:02:44,904 --> 00:02:47,708 Grrr! 19 00:03:13,231 --> 00:03:14,800 Aah? 20 00:03:16,903 --> 00:03:19,339 Aah? Aah! 21 00:03:40,025 --> 00:03:41,327 Babai? 22 00:03:43,029 --> 00:03:44,331 Babi? 23 00:03:51,036 --> 00:03:53,239 Koha për të fjetur, Jemima. 24 00:03:56,775 --> 00:03:58,378 [të shtëna me armë] 25 00:03:58,410 --> 00:04:00,980 [të shtëna me armë] 26 00:04:01,013 --> 00:04:04,150 [qentë që lehin] 27 00:04:13,191 --> 00:04:17,430 Dikur ishin dy persona thirri Maria dhe Jemima. 28 00:04:20,266 --> 00:04:23,003 I kalonin ditët duke i treguar histori njëri-tjetrit. 29 00:04:25,504 --> 00:04:27,506 Dhe pastaj një ditë, 30 00:04:27,540 --> 00:04:30,376 nëna dhe babai i tyre u rrëmbyen 31 00:04:30,408 --> 00:04:32,812 nga demoni i keq Ravana... 32 00:04:36,215 --> 00:04:37,250 [gëlltitje] 33 00:04:37,283 --> 00:04:39,453 ...duke i lënë të gjithë vetëm. 34 00:04:44,055 --> 00:04:46,025 [mizat gumëzhinin] 35 00:05:12,150 --> 00:05:13,886 [të shtëna me armë] 36 00:05:21,828 --> 00:05:23,929 [të shtëna me armë] [duke bërtitur] 37 00:05:23,963 --> 00:05:25,398 - [duke goditur] - [grykë] 38 00:05:25,430 --> 00:05:27,900 [gulçim] 39 00:05:32,170 --> 00:05:36,542 [burrë] Siç e kuptoj unë, nëna e saj ishte u godit nga kolera shumë papritur. 40 00:05:36,576 --> 00:05:39,045 Babai i saj nxitoi nënën e saj në spital. 41 00:05:39,078 --> 00:05:43,016 Ajo vdiq atë natë, babai i saj mëngjesin tjetër. 42 00:05:43,049 --> 00:05:45,084 [burri 3] Ajo nuk mund të qëndrojë këtu. 43 00:05:45,117 --> 00:05:48,153 [burrë] Epo, ajo ka një dajë në Angli. 44 00:05:48,187 --> 00:05:50,790 Ne do ta kthejmë atë me fëmijët e tjerë. 45 00:06:11,410 --> 00:06:13,980 [duke biseduar] 46 00:06:39,304 --> 00:06:41,174 Është e neveritshme. 47 00:06:42,374 --> 00:06:44,444 Atëherë do të jesh shumë i uritur. 48 00:06:44,477 --> 00:06:46,412 Unë kurrë nuk thashë ju mund ta bëni atë. 49 00:06:46,444 --> 00:06:50,884 Nuk më the se nuk mundem. Nëse nuk do ta haje, unë do ta ha. 50 00:06:50,917 --> 00:06:54,220 Ju nuk kuptoni. Unë kam nevojë për ushqim më të mirë se ky. 51 00:06:54,252 --> 00:06:56,521 Prindërit e mi kanë vdekur. 52 00:06:56,554 --> 00:06:58,591 Të gjithë kemi humbur, vajzë. 53 00:07:00,091 --> 00:07:02,060 A do ju ju pëlqen të dëgjoni një histori? 54 00:07:02,093 --> 00:07:04,196 Jo. Unë nuk jam fëmijë. 55 00:07:07,566 --> 00:07:10,536 Aty një herë ishte zot i deteve. 56 00:07:10,569 --> 00:07:13,340 Ai quhej Varuna dhe... 57 00:07:16,341 --> 00:07:17,543 ai... 58 00:07:21,079 --> 00:07:22,514 Unë nuk jam një fëmijë. 59 00:07:53,145 --> 00:07:56,249 [fëlliq bilbil treni] 60 00:08:06,624 --> 00:08:10,529 Ju jeni një e vogël e thjeshtë copë mall, apo jo? 61 00:08:13,699 --> 00:08:15,335 Mos prisni luks. 62 00:08:16,134 --> 00:08:18,503 Misselthwaite nuk është vendi ku ishte. 63 00:08:18,536 --> 00:08:24,176 Ata egërsirat e ushtrisë e përdorën atë si një spitali në luftë, e la atë një rrënim. 64 00:08:28,414 --> 00:08:30,383 Nuk ju intereson? 65 00:08:30,415 --> 00:08:32,584 A ka rëndësi nëse më intereson apo jo? 66 00:08:35,554 --> 00:08:37,958 Ju jeni një rosë e çuditshme, apo jo? 67 00:08:39,724 --> 00:08:41,393 [goditje] 68 00:08:48,067 --> 00:08:49,569 [vajza] A është deti? 69 00:08:49,602 --> 00:08:51,603 [gruaja] Jo, janë mourët. 70 00:08:51,636 --> 00:08:54,741 Asgjë nuk jeton por poni dhe dele të egra. 71 00:09:04,750 --> 00:09:08,221 Dhe ja ku e keni. Kjo është shtëpia. 72 00:09:08,788 --> 00:09:10,724 Ky është Misselthwaite. 73 00:09:13,291 --> 00:09:16,228 Dhe mos e prisni atë të vish me vrap, xhaxhai yt. 74 00:09:16,261 --> 00:09:18,164 Ai ka pasur ditë më të mira. 75 00:09:18,197 --> 00:09:20,667 Dhe ju nuk duhet të shikoni kur sheh se çfarë e mundon atë. 76 00:09:22,734 --> 00:09:25,037 [cicërima] 77 00:09:26,271 --> 00:09:27,706 [cicërima vazhdon] 78 00:09:28,274 --> 00:09:31,511 [cicërima] 79 00:09:34,346 --> 00:09:37,217 [cicërima] 80 00:09:41,786 --> 00:09:46,626 Gjërat e para së pari, ne jemi plotësisht elektrike. 81 00:09:47,459 --> 00:09:49,661 Kjo nuk do të thotë elektrike punon gjithmonë. 82 00:09:49,694 --> 00:09:54,566 Pra, nëse keni nevojë për tualetin natën, ju merrni një llambë. 83 00:09:54,599 --> 00:09:58,771 Së dyti, zoti Craven është një i ve dhe më vete. 84 00:09:58,804 --> 00:10:01,741 Ai ka premtuar se do të ketë dikë të kujdesemi për ju mjaft shpejt. 85 00:10:01,774 --> 00:10:05,545 Por deri atëherë, mos prisni do të ketë njerëz për të folur, 86 00:10:05,578 --> 00:10:07,280 sepse nuk do të ketë. 87 00:10:08,213 --> 00:10:12,218 Nuk kam nevojë për argëtim. Unë nuk jam fëmijë. 88 00:10:14,453 --> 00:10:15,788 Hmm. 89 00:10:15,820 --> 00:10:19,591 Do t'ju thuhet në cilat dhoma mund të hyni, 90 00:10:19,625 --> 00:10:22,361 dhe cilat dhoma ju duhet të qëndroni jashtë. 91 00:10:22,394 --> 00:10:27,133 Por deri atëherë, ju qëndroni dhomat tuaja dhe vetëm dhomat tuaja. 92 00:10:27,165 --> 00:10:32,104 Asnjë eksplorim, pa polemika. 93 00:10:33,771 --> 00:10:35,775 Ju siguroj, zonja Medlock, 94 00:10:35,808 --> 00:10:38,144 Nuk kam interes në "shpirtjen". 95 00:10:40,246 --> 00:10:41,646 Hmm! 96 00:10:41,679 --> 00:10:43,348 [përplas dera] 97 00:10:43,381 --> 00:10:45,417 [ fishkëllimë erës] 98 00:10:47,852 --> 00:10:50,089 [duke kërcitur] 99 00:11:13,511 --> 00:11:16,549 [thirrjet e zogjve tropikal dhe cikada] 100 00:11:23,655 --> 00:11:24,824 Nëna? 101 00:11:25,591 --> 00:11:30,597 Unë jam duke u ngjitur. Nënë, shiko. Ju lutem! 102 00:11:33,966 --> 00:11:35,568 [duke bërtitur] 103 00:11:42,741 --> 00:11:44,177 Përshëndetje? 104 00:11:53,218 --> 00:11:55,387 [duke bërtitur] 105 00:11:57,423 --> 00:11:59,259 A ka njeri atje? 106 00:12:01,392 --> 00:12:02,761 [ulërima e erës] 107 00:12:02,795 --> 00:12:05,832 [duke kërcitur] 108 00:12:20,545 --> 00:12:23,248 [duke bërtitur] 109 00:12:36,929 --> 00:12:39,265 [ulërima e erës] 110 00:12:39,298 --> 00:12:40,766 [zëra të paqartë] 111 00:12:40,799 --> 00:12:42,268 Përshëndetje? 112 00:12:44,703 --> 00:12:46,439 A është dikush atje? 113 00:12:52,745 --> 00:12:53,947 [grykë] 114 00:13:05,623 --> 00:13:08,493 [Znj. Medlock] Jo, zotëri. Të lutem, lëri ato. 115 00:13:09,361 --> 00:13:11,598 Ushtria do të vijë dhe mblidhni ato. 116 00:13:12,598 --> 00:13:14,333 Hajde. 117 00:13:15,367 --> 00:13:16,769 Eja brenda. 118 00:13:26,978 --> 00:13:28,347 Kush jeni ju? 119 00:13:28,380 --> 00:13:30,516 Çfarë është kjo për një përshëndetje? 120 00:13:30,549 --> 00:13:33,920 Do të më quash Marta. Dhe ti je Maria, dëgjoj. 121 00:13:39,724 --> 00:13:43,963 Brrr! Shumë ftohtë sot, por pranvera është në rrugën e saj. 122 00:13:43,996 --> 00:13:46,966 Kështu thotë vëllai im Dikon. Ai është gjithmonë jashtë në mal. 123 00:13:46,998 --> 00:13:50,402 Kisha ftohtë natën dhe askush nuk e dëgjoi thirrjen time. 124 00:13:50,435 --> 00:13:52,271 [Marta] po hamendësoj edhe ne flinim. 125 00:13:53,205 --> 00:13:57,944 Dhe dëgjova zhurma. Vajtim. Duke bërtitur. 126 00:13:59,410 --> 00:14:01,814 Jo, ke dëgjuar erën, kjo është e gjitha. 127 00:14:01,847 --> 00:14:04,317 Ajeti im do të vinte nëse kisha nevojë për të. 128 00:14:04,349 --> 00:14:06,785 Kushdo qoftë ajeti, ajo është e sigurt se nuk është këtu, apo jo? 129 00:14:08,386 --> 00:14:10,689 Por a nuk do të jesh shërbëtori im? 130 00:14:14,593 --> 00:14:16,695 [qesh] Unë jam vetëm për të kontrolluar ndezjen e zjarrit, 131 00:14:16,728 --> 00:14:19,398 forma e anijes së dhomës dhe ke pasur ushqim në vete. 132 00:14:20,933 --> 00:14:23,636 Eja, ngrihu dhe bëhu gati. Qullja juaj po ftohet. 133 00:14:28,040 --> 00:14:30,509 Unë nuk ha qull. 134 00:14:30,541 --> 00:14:32,477 Për mëngjesin tim, Më pëlqen proshuta dhe vezët. 135 00:14:32,511 --> 00:14:36,049 edhe mua me pelqejne. Por ju keni qull. Tani, ha. 136 00:14:37,116 --> 00:14:39,352 Por ju duhet të më vishni. 137 00:14:42,154 --> 00:14:45,491 Të vesh? Nuk e dini se si? 138 00:14:46,724 --> 00:14:49,961 Nëna ime gjithmonë thotë se nuk mundet shikoni pse fëmijët e nipullit 139 00:14:49,995 --> 00:14:53,466 nuk doli të ishin budallenj, çfarë me të larë e të veshur 140 00:14:53,498 --> 00:14:55,801 dhe doli për të ecur sikur të ishin këlyshë. 141 00:14:58,536 --> 00:15:01,740 Dhe ja ku isha, i emocionuar keni një të ri në shtëpi. 142 00:15:11,449 --> 00:15:13,752 [duke biseduar] 143 00:15:14,786 --> 00:15:17,756 [Z. Craven] Nuk ka rëndësi! Kjo nuk ka asnjë rëndësi. 144 00:15:17,790 --> 00:15:20,593 Nuk mund t'i lëmë thjesht të gjitha të grumbulluara kështu. 145 00:15:20,626 --> 00:15:23,129 Epo, hiqni qafe ato! Hidhini ato. Digjni ato. Nuk më intereson! 146 00:15:24,563 --> 00:15:26,699 Shtëpia do të jetë më e mirë pa to! 147 00:15:29,468 --> 00:15:33,005 Po për këtë? Të lutem, nuk kam nevojë të kujtohem për të. 148 00:15:34,906 --> 00:15:36,376 Ajo ka ikur. 149 00:16:12,578 --> 00:16:15,148 Një, dy... 150 00:16:19,083 --> 00:16:21,119 Tridhjetë e një... 151 00:16:21,152 --> 00:16:23,755 Pesëdhjetë e shtatë, pesëdhjetë e tetë ... 152 00:16:28,926 --> 00:16:32,431 Shtatëdhjetë e gjashtë, shtatëdhjetë e shtatë, shtatëdhjetë e tetë ... [bilbil i largët i mprehtë] 153 00:16:33,665 --> 00:16:36,468 [bilbil i largët i mprehtë] Përshëndetje? 154 00:16:42,940 --> 00:16:44,776 Jeni vëllai i Martës? 155 00:16:49,047 --> 00:16:50,149 Kthehu! 156 00:17:19,278 --> 00:17:20,546 [nuhat] 157 00:17:29,588 --> 00:17:31,924 [qeni që rënkon dhe nuhat] 158 00:17:33,559 --> 00:17:34,594 [ulërima] 159 00:17:35,726 --> 00:17:36,795 Jo! 160 00:17:43,135 --> 00:17:44,170 [ulërima] 161 00:17:45,904 --> 00:17:47,772 [duke nuhatur] 162 00:17:52,844 --> 00:17:57,316 Ja ku jeni. Tani ju jeni të ushqyer. Mund të shkoni tani. 163 00:17:57,348 --> 00:17:58,617 [leh qeni] 164 00:18:00,251 --> 00:18:02,154 Mos guxoni. Është shumë afër! 165 00:18:02,186 --> 00:18:05,925 [gërshërë] 166 00:18:05,957 --> 00:18:08,226 Unë dua që ju të shkoni! [ulërima] 167 00:18:18,203 --> 00:18:20,106 [fëshfërimë e nënshurës] 168 00:18:24,643 --> 00:18:26,078 Nga të gjitha gjërat pa kuptim. 169 00:18:27,745 --> 00:18:29,213 Po me ndjek? 170 00:18:29,246 --> 00:18:30,749 [leh] 171 00:18:32,050 --> 00:18:35,687 [Znj. Medlock] Mary! Maria? 172 00:18:35,721 --> 00:18:39,124 A keni problem me qen të egër në këtë feudali? 173 00:18:39,156 --> 00:18:42,660 Nuk është një feudali, është një pasuri. 174 00:18:42,694 --> 00:18:45,731 Sigurisht që nuk kemi një problem me qentë e egër. 175 00:18:45,763 --> 00:18:47,567 Ju nuk jeni në koloni tani. 176 00:18:51,002 --> 00:18:56,140 Dhe në të ardhmen, banja juaj do të jetë gati në 5:25, 177 00:18:56,174 --> 00:18:59,679 dhe do të pritet të jetë në dhomën tuaj deri atëherë. 178 00:19:00,145 --> 00:19:01,713 [përplas dera] 179 00:19:23,902 --> 00:19:27,306 [duke gëlltitur] 180 00:19:34,713 --> 00:19:36,749 [Bërtet] 181 00:19:38,684 --> 00:19:41,953 [nëna] Ajah, ju lutem hesht! 182 00:19:44,021 --> 00:19:46,325 [duke bërë jehonë britmash] 183 00:19:48,159 --> 00:19:49,894 [ulërima e erës] 184 00:19:49,927 --> 00:19:51,830 [zëra të paqartë] 185 00:20:07,244 --> 00:20:09,247 A ishe këtu kur ishin ushtarët? 186 00:20:10,214 --> 00:20:11,951 A keni punuar në spital? 187 00:20:19,491 --> 00:20:21,761 Ushtarët vdiqën këtu, apo jo? 188 00:20:33,370 --> 00:20:35,873 Ju lutem mos. 189 00:20:35,906 --> 00:20:37,775 Ju prishni tapetin dhe veshjen tuaj 190 00:20:37,809 --> 00:20:39,912 dhe do të jem unë duhet të pastrohen të dyja. 191 00:20:42,213 --> 00:20:45,050 Zhurmat që Unë dëgjoj gjatë natës, 192 00:20:45,082 --> 00:20:48,019 bëjnë ushtarë të vdekur e ndjek këtë shtëpi? 193 00:20:48,052 --> 00:20:51,089 Nëse dëgjoni zhurmë, pastaj kthehuni dhe flini më shumë. 194 00:20:52,389 --> 00:20:54,259 Nuk kërkova të isha këtu! 195 00:20:56,427 --> 00:20:59,030 Dhe zoti Craven nuk e pyeti të të marr brenda, 196 00:20:59,063 --> 00:21:01,399 por ai bëri të njëjtën gjë. 197 00:21:01,433 --> 00:21:03,703 [kërcitjet e zjarrit] 198 00:21:08,940 --> 00:21:10,309 [dera mbyllet] 199 00:21:23,855 --> 00:21:24,890 Zonja Piçer? 200 00:21:26,323 --> 00:21:28,727 Më ke dhënë një sanduiç dje, për drekën time. 201 00:21:29,561 --> 00:21:31,896 Më duhet i njëjti mish në sanduiçin tim sot. 202 00:21:34,566 --> 00:21:35,835 Ju lutem? 203 00:22:02,394 --> 00:22:03,429 [leh] 204 00:22:04,596 --> 00:22:05,964 [ulërima] 205 00:22:06,397 --> 00:22:07,933 Ja ku jeni. 206 00:22:14,138 --> 00:22:15,273 pershendetje. 207 00:22:15,307 --> 00:22:17,476 [leh] Si e ke emrin atëherë? 208 00:22:18,876 --> 00:22:20,479 [leh] 209 00:22:20,511 --> 00:22:23,848 A jeni një qen vajzë apo një qen djalë? 210 00:22:23,882 --> 00:22:25,084 [ulërima] 211 00:22:26,084 --> 00:22:27,152 [ulërima] 212 00:22:27,184 --> 00:22:29,354 Unë mendoj se ju jeni një qen vajzë 213 00:22:29,386 --> 00:22:31,889 dhe unë do të të thërras Jemima. [leh] 214 00:22:31,923 --> 00:22:33,425 [ulërima] Hajde, Jemima! 215 00:22:36,094 --> 00:22:37,963 [leh] 216 00:22:37,995 --> 00:22:39,898 [imiton lehjen] 217 00:22:41,098 --> 00:22:42,835 [imiton lehjen] 218 00:22:42,867 --> 00:22:44,069 - [leh] - [imiton lehjen] 219 00:22:44,101 --> 00:22:45,136 [leh] 220 00:22:47,438 --> 00:22:49,307 [leh] 221 00:22:50,575 --> 00:22:52,378 [duke qeshur] 222 00:23:07,959 --> 00:23:09,495 Më prit! 223 00:23:13,932 --> 00:23:17,001 Ku po më çoni? Jemima! 224 00:23:32,584 --> 00:23:34,253 [leh] 225 00:23:34,286 --> 00:23:36,488 Pra, ky është vendi ku jetoni. 226 00:23:36,521 --> 00:23:38,890 [Znj. Medlock] Mary! [bie zilja] 227 00:23:38,924 --> 00:23:41,894 Shihemi nesër. [Znj. Medlock] Mary! 228 00:23:41,926 --> 00:23:43,294 [ulërima] 229 00:23:44,695 --> 00:23:47,232 [ fishkëllimë erës] 230 00:24:04,081 --> 00:24:08,020 [ulëritës i mbytur] 231 00:24:21,265 --> 00:24:26,037 [kollitjes, qarjes] 232 00:24:31,710 --> 00:24:34,078 [duke qarë] 233 00:24:39,317 --> 00:24:41,420 [e qara vazhdon] 234 00:24:52,364 --> 00:24:53,465 [duke kërcitur] [grykë] 235 00:24:53,498 --> 00:24:55,000 [djalë] Të pashë. 236 00:24:59,203 --> 00:25:02,139 Nuk mund të them se pashë mjaftueshëm për të të identifikuar, 237 00:25:02,173 --> 00:25:05,410 por jam i sigurt nëse do të thoja shërbëtorja e vogël, 238 00:25:05,443 --> 00:25:08,146 do të jesh në telashe të forta, apo jo? 239 00:25:09,213 --> 00:25:11,015 Unë nuk jam shërbëtor. 240 00:25:11,683 --> 00:25:14,019 Emri im është Mary Lennox. 241 00:25:14,051 --> 00:25:16,687 Nëna ime ishte motra e zonja e kësaj shtëpie 242 00:25:16,721 --> 00:25:20,058 dhe xhaxhai im e ka akoma, dhe ju do ta keni bëj mirë të më japësh respektin që më takon. 243 00:25:20,090 --> 00:25:25,597 Unë nuk do t'ju jap asnjë. Unë jam Colin Craven dhe xhaxhai për të cilin flisni është babai im. 244 00:25:25,629 --> 00:25:28,367 Nëse do të jetoja, ky vend duhet të më takojë mua. 245 00:25:29,334 --> 00:25:30,703 Ne jemi kushërinj. 246 00:25:32,369 --> 00:25:33,571 Por unë kam nuk kam dëgjuar kurrë për ty. 247 00:25:33,605 --> 00:25:35,274 As unë nga ju. 248 00:25:39,344 --> 00:25:40,679 Je shume e dobet. 249 00:25:40,712 --> 00:25:42,780 Ju jeni shumë të bardhë. 250 00:25:42,813 --> 00:25:44,782 Buzëqesh pa dhëmbë. 251 00:25:44,816 --> 00:25:46,485 Epo, ju nuk buzëqeshni fare. 252 00:25:46,518 --> 00:25:47,685 Pse jeni këtu? 253 00:25:47,719 --> 00:25:49,254 Pse nuk duhet të jem? 254 00:25:49,287 --> 00:25:51,556 Nuk dua shok. 255 00:25:51,588 --> 00:25:54,659 Unë tashmë kam mjaft. [qesh] 256 00:25:57,162 --> 00:25:59,431 Pra, ju jeni i vetmi që qan natën. 257 00:25:59,463 --> 00:26:01,399 Mendova se kjo shtëpi e mallkuar ishte magjike... 258 00:26:01,433 --> 00:26:03,368 Mendon se shtëpia e mallkuar? 259 00:26:04,702 --> 00:26:07,071 Nga të gjithë ushtarët që vdiq këtu. 260 00:26:07,771 --> 00:26:11,577 Jo. Mallkimi erdhi para luftës. 261 00:26:12,444 --> 00:26:15,347 Arsyeja që thonë kjo shtëpi është e mallkuar 262 00:26:15,379 --> 00:26:19,251 sepse vrau nënën time dhe u përpoq të më vriste. 263 00:26:22,654 --> 00:26:26,657 Edhe nëna ime ka vdekur. Dhe e vrava. 264 00:26:27,392 --> 00:26:28,427 A e keni vërtet? 265 00:26:31,463 --> 00:26:35,567 Epo, atëherë ne të dy e dimë tragjedinë... apo jo? 266 00:26:43,107 --> 00:26:44,542 [ulërima] 267 00:26:45,542 --> 00:26:47,412 Babi! [qesh] 268 00:26:59,257 --> 00:27:01,093 [dera hapet] 269 00:27:02,559 --> 00:27:04,128 [qesh] 270 00:27:12,870 --> 00:27:14,839 Zgjohu, vajzë. 271 00:27:14,873 --> 00:27:16,575 Mjeshtri dëshiron të të shohë. 272 00:27:20,845 --> 00:27:23,448 Hajde, vajzë, ju mund të ndihmoni më shumë se sa jeni. 273 00:27:23,481 --> 00:27:27,352 Nëna ime do të thoshte se po sa më shpejt që të mundeni. 274 00:27:27,385 --> 00:27:29,754 kam vendosur se më pëlqen mamaja jote. 275 00:27:30,788 --> 00:27:34,659 Nuk e ke takuar kurrë. Hani. 276 00:27:34,692 --> 00:27:38,130 Më pëlqen edhe vëllai juaj Dickon, dhe e kam takuar. 277 00:27:38,163 --> 00:27:42,200 Epo, do të kisha bërë, por ai u tërhoq. Unë e kam parë atë, të paktën. 278 00:27:42,232 --> 00:27:45,471 Dickon ka mjaft probleme të tij vet pa ju qe ta bezdisni. 279 00:27:47,405 --> 00:27:49,774 Mos u shqetëso, ai nuk do të më pëlqejë. Askush nuk e bën. 280 00:27:51,509 --> 00:27:53,545 Dhe ju si si vetja? 281 00:27:54,578 --> 00:27:56,580 Këtë ma tha një herë nëna. 282 00:27:56,614 --> 00:27:59,751 Vendoseni atë në një temperament të keq dhe ajo kthehet nga unë dhe ajo thotë: 283 00:27:59,783 --> 00:28:02,853 "Atje që qëndron duke thënë se" nuk i pëlqen kjo dhe 'tha'. 284 00:28:02,886 --> 00:28:04,556 Si ju pëlqen vetvetja?" 285 00:28:04,588 --> 00:28:07,358 Jo se dua të ndërpres kjo kujtim, 286 00:28:07,392 --> 00:28:09,561 por ka nga ato që na presin. 287 00:28:09,594 --> 00:28:11,663 Zonja Medlock, me vjen keq... Nuk është faji i saj. 288 00:28:12,530 --> 00:28:16,635 isha i vonuar. Ajo më qortonte për këtë. 289 00:28:18,636 --> 00:28:21,306 Epo, nuk ka rëndësi faji i kujt është. 290 00:28:21,338 --> 00:28:24,376 Ajo që ka rëndësi është se jeni vonë. Tani, hajde me ty. 291 00:28:27,945 --> 00:28:32,583 Tani, kur ai flet me ju, ju përgjigjeni me një "zotëri". 292 00:28:32,617 --> 00:28:35,953 a e kuptoni? Po, zonja Medlock. 293 00:28:35,986 --> 00:28:37,955 Dhe nëse ai dëshiron të të shikojë, 294 00:28:37,989 --> 00:28:40,858 ti le të shikojë, por mos shiko prapa. 295 00:28:41,792 --> 00:28:45,229 Dhe mos thuaj asgjë fantastike. Ai ka mjaft shqetësime. 296 00:28:48,966 --> 00:28:51,235 [Z. Craven] Eja këtu, vajzë. 297 00:28:59,944 --> 00:29:02,848 Në dritë, ku mund të të shoh. 298 00:29:06,451 --> 00:29:09,588 thotë zonja Medlock po e rrëmuj vendin. 299 00:29:10,355 --> 00:29:12,656 Ajo do të më kishte mua të dërgoj në shkollë. 300 00:29:12,690 --> 00:29:16,361 Nuk e dua këtë, zotëri. Më pëlqen këtu. 301 00:29:17,595 --> 00:29:19,631 Atëherë do t'ju gjejmë një qeveritare. 302 00:29:19,664 --> 00:29:22,434 Jo. Nuk kam nevojë e një guvernate. 303 00:29:26,037 --> 00:29:28,840 Kam shumë për të mësuar këtu në Misselthwaite, zotëri. 304 00:29:33,645 --> 00:29:35,713 Ky vend nuk ka asgjë për t'ju mësuar. 305 00:29:42,353 --> 00:29:44,889 Unë dua të luaj jashtë dyerve. 306 00:29:44,922 --> 00:29:46,857 Ishte shumë vapë për ta bërë këtë në Indi. 307 00:29:46,890 --> 00:29:48,792 Jam i detyruar me ligj që të keni mësuar. 308 00:29:48,826 --> 00:29:50,896 Atëherë do të na duhet shkelim ligjin, apo jo? 309 00:30:00,838 --> 00:30:03,575 thotë zonja Medlock ajo sheh nënën tuaj në ju. 310 00:30:05,376 --> 00:30:06,944 Unë nuk jam aq i sigurt. 311 00:30:06,978 --> 00:30:10,916 A e pëlqeu nëna ime? Me duket se nuk me pelqen. 312 00:30:15,353 --> 00:30:17,055 Nuk është nëna jote unë shoh. 313 00:30:17,088 --> 00:30:19,925 E shihni binjakun e saj. Gruaja juaj. 314 00:30:21,526 --> 00:30:23,629 Nëna ime tha një herë të njëjtën gjë. 315 00:30:32,036 --> 00:30:35,774 Nëse më shkaktoni telashe, do të kem ju dërguat në shkollë në një çast. 316 00:30:35,807 --> 00:30:36,908 a e kuptoni? 317 00:30:39,609 --> 00:30:42,580 Të gjitha gratë janë të destinuara të largohen Misselthwaite, në një mënyrë ose në një tjetër. 318 00:30:44,848 --> 00:30:46,484 Vazhdoni, ikni. 319 00:30:49,119 --> 00:30:52,523 Nuk do të më dërgojnë në shkollë dhe nuk do të kem një guvernante. 320 00:30:52,557 --> 00:30:55,894 - Nuk jeni ju? - Urdhërat e zotit Craven. 321 00:30:55,926 --> 00:30:59,430 Ai nuk do që unë ta lë këtë të mallkuar shtëpi si gjithë gratë e tjera. 322 00:31:00,732 --> 00:31:04,636 Ju lutemi sigurohuni që të keni znj. Pitcher më furnizo me sanduiçët e saj të veçantë. 323 00:31:04,668 --> 00:31:08,105 Mishi shtesë. Është një kërkesë. 324 00:31:08,138 --> 00:31:10,309 Më duhet të rritem. 325 00:31:15,413 --> 00:31:16,681 [leh] 326 00:31:16,713 --> 00:31:17,948 pershendetje. 327 00:31:20,684 --> 00:31:21,986 Jemima! 328 00:31:23,788 --> 00:31:25,390 Jemima! 329 00:31:28,492 --> 00:31:30,928 [tingëllimë metalike] [ulërimat e qenit] 330 00:31:31,863 --> 00:31:33,064 Jemima. 331 00:31:33,097 --> 00:31:34,366 [ulërimë] 332 00:31:38,435 --> 00:31:39,870 [ulërimë] 333 00:31:40,538 --> 00:31:41,772 Nr. 334 00:31:41,806 --> 00:31:44,109 [ulërimë] 335 00:31:44,142 --> 00:31:45,977 Ju lutem mos. 336 00:31:46,010 --> 00:31:47,045 [ulërima] 337 00:31:49,180 --> 00:31:52,617 [ulërimë] 338 00:32:00,191 --> 00:32:01,793 [ulërimë] 339 00:32:06,630 --> 00:32:08,665 [leh, rënkime] 340 00:32:08,698 --> 00:32:09,733 Jo! 341 00:32:09,767 --> 00:32:10,802 [ulërima] 342 00:32:52,777 --> 00:32:53,812 [grykë] 343 00:33:17,934 --> 00:33:20,672 [cicërimë zogu] [grykë] 344 00:33:21,806 --> 00:33:23,475 [grimë] 345 00:33:38,088 --> 00:33:40,858 [grimë] 346 00:34:07,752 --> 00:34:09,688 Jemima? [cicërimat e shpendëve] 347 00:34:11,756 --> 00:34:14,059 [zogjtë cicërijnë] 348 00:34:19,763 --> 00:34:22,099 [zogjtë cicërijnë] 349 00:34:55,165 --> 00:34:57,200 [leh] 350 00:34:57,234 --> 00:34:58,670 Jemima? 351 00:35:02,772 --> 00:35:03,941 [leh] 352 00:35:07,010 --> 00:35:08,112 Jemima! 353 00:35:15,019 --> 00:35:16,287 [leh] 354 00:35:17,187 --> 00:35:19,723 [ulërima] 355 00:35:20,758 --> 00:35:22,627 - Përshëndetje. - [leh] 356 00:35:23,928 --> 00:35:25,797 Ky është një vend misterioz. 357 00:35:26,763 --> 00:35:28,932 Kthehu dhe do të marrim ajo plage me mire per ty. 358 00:35:28,966 --> 00:35:30,734 [ulëritës] 359 00:35:30,767 --> 00:35:32,903 Kurthi nuk ishte faji im. 360 00:35:32,937 --> 00:35:34,339 [gërryhet] 361 00:35:37,274 --> 00:35:38,343 Shumë mirë. 362 00:36:07,937 --> 00:36:08,973 [leh] 363 00:36:09,740 --> 00:36:11,376 [ulërima] 364 00:36:12,443 --> 00:36:14,245 A mund ta shoh putrën tënde, Jemima? 365 00:36:14,278 --> 00:36:16,080 [ulërima] 366 00:36:16,113 --> 00:36:18,249 Të premtoj se nuk do të të lëndoj. 367 00:36:19,917 --> 00:36:21,653 [ulërimë] 368 00:36:22,352 --> 00:36:24,921 Nuk doni ndihmë? Kjo është mirë. 369 00:36:24,955 --> 00:36:27,892 Ne do të merremi me atë më vonë. [leh] 370 00:36:27,925 --> 00:36:29,961 Së pari do të bëjmë një eksplorim. 371 00:36:31,028 --> 00:36:32,897 [leh] 372 00:36:43,006 --> 00:36:45,876 - Vazhdo, Jemima. - [leh] 373 00:36:55,185 --> 00:36:58,321 Dikur ishin dy miq thirri Maria dhe Jemima, 374 00:36:58,354 --> 00:37:00,857 dhe ata zbuluan një kopsht misterioz. 375 00:37:00,890 --> 00:37:01,925 [leh] 376 00:37:16,272 --> 00:37:18,108 [leh] 377 00:37:34,959 --> 00:37:37,127 [cicërima] 378 00:37:41,164 --> 00:37:44,034 Pershendetje edhe per ty. [ulëritës, leh] 379 00:37:44,068 --> 00:37:47,171 Jo, mos e lëndo atë. Është thjesht një robin miqësor. 380 00:38:00,117 --> 00:38:02,386 [cicërima] 381 00:38:03,854 --> 00:38:05,890 Çfarë është ajo? [cicërima] 382 00:38:09,325 --> 00:38:12,329 [cicërima] 383 00:38:12,363 --> 00:38:13,431 [leh] 384 00:38:13,464 --> 00:38:15,500 [ulërima] 385 00:38:19,068 --> 00:38:21,038 Kjo është një ide e mirë siç keni pasur. 386 00:38:39,923 --> 00:38:41,325 [Znj. Medlock] Mary! 387 00:38:42,827 --> 00:38:44,896 Unë do të kthehem nesër për të parë atë këmbë. 388 00:39:17,193 --> 00:39:18,862 [Znj. Medlock] Mary! 389 00:39:20,631 --> 00:39:22,000 Maria! 390 00:39:28,638 --> 00:39:30,008 Por... 391 00:39:31,609 --> 00:39:34,412 ke papastërti mbi ty, 392 00:39:34,444 --> 00:39:38,816 dhe flokët tuaj janë të mat dhe i lagësht. 393 00:39:39,584 --> 00:39:43,354 Z. Craven tha për të luajtur. Unë jam duke luajtur. 394 00:40:02,272 --> 00:40:04,207 [Znj. Medlock] Kolin... Jo! 395 00:40:04,240 --> 00:40:06,443 [Znj. Medlock] Shtrihu ende. Jo, ju lutem. 396 00:40:06,477 --> 00:40:09,881 nuk më pëlqen. Ka shije të tmerrshme, ju lutem! 397 00:40:09,914 --> 00:40:13,450 [Znj. Medlock] E di që nuk të pëlqen por do të të bëjë mirë. 398 00:40:13,484 --> 00:40:16,254 [Colin] Të lutem. Ju lutem! [Znj. Medlock] Ti e di shumë mirë, 399 00:40:16,287 --> 00:40:19,390 është ose ilaçi ose mbajtësja. 400 00:40:19,423 --> 00:40:21,258 [Colin kollitet dhe qan] 401 00:40:21,292 --> 00:40:25,363 [Znj. Medlock] Hajde. Së shpejti do të përfundojë. Vetëm... 402 00:40:25,396 --> 00:40:27,964 [Colin] Të lutem! nuk më pëlqen. 403 00:40:27,997 --> 00:40:29,966 Ka shije të tmerrshme. nuk më pëlqen. 404 00:40:29,999 --> 00:40:32,402 [Znj. Medlock] Do të kthehem më vonë kur të jeni qetësuar. 405 00:40:32,435 --> 00:40:35,372 [Colin duke qarë] 406 00:40:43,479 --> 00:40:45,550 [duke nuhatur, duke qarë] 407 00:40:50,019 --> 00:40:52,322 [duke nuhatur, duke qarë] 408 00:41:00,129 --> 00:41:04,935 Ndonjëherë më duhet të jem i përmbajtur, ose i mjekuar. 409 00:41:05,702 --> 00:41:08,338 Babai im thotë është për përfitimin tim. 410 00:41:08,372 --> 00:41:11,142 Edhe pse e shoh rrallë. Ai është gjithmonë shumë i zënë. 411 00:41:14,678 --> 00:41:16,380 mendova nuk do ta vizitonit më. 412 00:41:16,412 --> 00:41:18,115 Kjo është karrigia juaj? 413 00:41:18,147 --> 00:41:20,483 Nuk është puna jote! Mos e prek! 414 00:41:20,517 --> 00:41:25,556 Oh, është mirë. Lëviz mirë. E përdorni shumë? 415 00:41:25,589 --> 00:41:29,627 Kam frikë se nuk mundem. Ju e keni parë gungën e babait tim. 416 00:41:29,660 --> 00:41:31,729 Epo, e imja është më e keqe. Unë kurrë nuk kam mundur të eci. 417 00:41:31,761 --> 00:41:33,964 Të përdorim karrigen për të eksploruar? Unë mund të shtyj ... 418 00:41:33,997 --> 00:41:35,300 Kushëriri juaj po vdes. 419 00:41:39,435 --> 00:41:41,405 Nuk dukesh dikush që po vdes. 420 00:41:41,437 --> 00:41:43,407 Dhe sa njerëz që vdesin keni parë? 421 00:41:45,475 --> 00:41:48,646 Mund të dilnim jashtë dhe kush e di, mund të ndihesh më mirë. 422 00:41:48,678 --> 00:41:50,714 Pasi u përpoqën për të më nxjerrë jashtë, 423 00:41:50,747 --> 00:41:53,316 dhe erë e keqe e trëndafilave gati sa më vrau. 424 00:41:53,350 --> 00:41:57,655 Keni frikë nga lulet? Kjo nuk është shumë e arsyeshme. 425 00:42:08,265 --> 00:42:12,002 Po sikur t'ju tregoja se njoh një vend magjik? 426 00:42:12,035 --> 00:42:13,436 Aty ku zogjtë këndoj për ty 427 00:42:13,470 --> 00:42:15,071 dhe një qen miqësor luan me ty? 428 00:42:15,104 --> 00:42:17,507 Unë do të thoja se po gënjeje. 429 00:42:17,540 --> 00:42:19,075 Dhe nuk jam i interesuar, 430 00:42:19,109 --> 00:42:20,544 edhe nëse jeni duke thënë të vërtetën. 431 00:42:20,577 --> 00:42:22,546 Por... Unë jam i lodhur tani. Mund të shkoni. 432 00:42:23,479 --> 00:42:24,647 Çfarë? 433 00:42:24,680 --> 00:42:26,349 jam i lodhur. 434 00:42:26,383 --> 00:42:28,519 Ju nuk po më dëgjoni. Ju lutem largohuni. 435 00:42:28,551 --> 00:42:31,155 Unë nuk jam lodra juaj e lojës hidhni poshtë kur të zgjidhni! 436 00:42:31,187 --> 00:42:32,689 Ti erdhe tek unë. Nuk të kam ftuar kurrë. 437 00:42:32,722 --> 00:42:35,158 Unë ju thashë sekrete për vendin tim magjik. 438 00:42:35,191 --> 00:42:37,327 Sekretet që nuk më interesonin për të ditur. 439 00:42:38,162 --> 00:42:39,564 Tani dil nga shtrati im dhe më lini të qetë. 440 00:42:54,711 --> 00:42:56,513 Kjo është nëna juaj? 441 00:42:56,546 --> 00:42:58,215 Ti po largoheshe. 442 00:43:00,484 --> 00:43:02,453 Ata thonë se i ngjaj asaj. 443 00:43:02,486 --> 00:43:05,423 E urrej që e bën atë. Duke vdekur. 444 00:43:06,122 --> 00:43:07,457 E urreni atë? 445 00:43:08,392 --> 00:43:12,562 Nëna ime më donte shumë. Kështu thanë të gjithë. 446 00:43:15,198 --> 00:43:18,702 Dhe pastaj ajo vdiq, duke më lënë vetëm. 447 00:43:20,571 --> 00:43:22,306 Është e pafalshme. 448 00:43:24,307 --> 00:43:26,143 [Mary] Epo, nëna ime nuk më ka dashur kurrë. 449 00:43:27,711 --> 00:43:31,816 Do me lexosh? Ndërsa përpiqem të bie në gjumë? 450 00:43:31,848 --> 00:43:33,584 Unë luftoj për të fjetur. 451 00:43:35,151 --> 00:43:37,088 e di... 452 00:43:37,120 --> 00:43:39,189 Unë do t'ju tregoj një histori rreth perëndive 453 00:43:39,222 --> 00:43:40,690 dhe një grindje se kush e ndezi i pari. 454 00:43:40,723 --> 00:43:42,526 Kjo tingëllon e tmerrshme. 455 00:43:44,227 --> 00:43:45,562 Më lexoni këtë. 456 00:43:45,595 --> 00:43:48,131 [Mary qesh] Për çfarë po qeshni? 457 00:43:48,164 --> 00:43:50,534 Ju mund të jeni djali më i vrazhdë Unë jam takuar ndonjëherë. 458 00:43:55,839 --> 00:43:58,109 [të qeshura] 459 00:43:58,709 --> 00:44:00,678 [ulërima, të qeshura] 460 00:44:12,421 --> 00:44:13,757 [gjurmët] 461 00:45:50,953 --> 00:45:52,189 [qesh] 462 00:46:09,606 --> 00:46:11,508 [dera mbyllet] 463 00:46:18,615 --> 00:46:20,651 [gjurmët] 464 00:46:25,689 --> 00:46:27,491 [duke qarë] 465 00:46:48,312 --> 00:46:49,613 [Z. Craven] Perfekt në rregull. 466 00:46:49,646 --> 00:46:51,515 [Znj. Medlock] Por ju nuk keni ngrënë asgjë. 467 00:46:51,548 --> 00:46:53,251 [Z. Craven] Ju lutemi mos u shqetësoni! 468 00:46:55,618 --> 00:46:59,289 Marta, mund të më thuash për hallën time Grace? 469 00:46:59,323 --> 00:47:01,759 Nëna juaj nuk foli e motrës së saj fare? 470 00:47:02,926 --> 00:47:04,962 Ajo kurrë nuk foli për Anglinë. 471 00:47:07,430 --> 00:47:08,932 Ishin të trashë si hajdutë. 472 00:47:09,867 --> 00:47:12,303 Të qarat që dëgjova kur u shpall 473 00:47:12,336 --> 00:47:14,638 babai yt do të postohej në Indi. 474 00:47:17,473 --> 00:47:19,843 Unë shërbeva në topin e fundit kishin këtu. 475 00:47:19,876 --> 00:47:22,713 [të qeshura] [muzik] 476 00:47:24,046 --> 00:47:26,617 [Marta] Për t'i parë ata duke kërcyer ... 477 00:47:26,649 --> 00:47:28,952 Kjo shtëpi u mbush me dritë, 478 00:47:28,984 --> 00:47:31,921 e qeshura, lumturia. 479 00:47:36,993 --> 00:47:38,862 Nëna juaj e varfër. 480 00:47:38,894 --> 00:47:41,498 Unë nuk e di se si ajo u përball me humbjen e saj. 481 00:47:45,535 --> 00:47:47,605 Unë nuk mendoj ajo u shërua ndonjëherë. 482 00:47:49,805 --> 00:47:51,941 Mami, Unë kam një histori të re për ju. 483 00:47:51,975 --> 00:47:54,578 Jo, e dashur, Më duhet vetëm të jem vetëm. 484 00:47:57,013 --> 00:47:59,950 - Mami! - [nëna] Të lutem ik! 485 00:47:59,982 --> 00:48:01,718 Hajde, zonjushë. Nënë! 486 00:48:01,752 --> 00:48:04,688 Maria! Maria, të lutem, e dashur, lëre nënën tënde në paqe. 487 00:48:04,720 --> 00:48:07,490 Pse nuk do të më shohë? Çfarë nuk shkon me mua? 488 00:48:07,524 --> 00:48:10,694 Ajo është thjesht e sëmurë, kjo është e gjitha. 489 00:48:10,727 --> 00:48:13,597 Atëherë pse ajo nuk hip dhe vdisni, na lini të gjithëve vetëm? 490 00:48:25,609 --> 00:48:27,544 Ju nuk keni nevojë të shqetësoheni me duke më veshur këtë mëngjes. 491 00:48:27,577 --> 00:48:29,080 Unë mund të menaxhoj. 492 00:48:33,015 --> 00:48:34,584 Jemima? 493 00:48:38,821 --> 00:48:39,923 Jemima! 494 00:48:42,426 --> 00:48:43,694 [ fishkëllimë nga larg] 495 00:48:43,727 --> 00:48:44,795 Dickon? 496 00:48:46,729 --> 00:48:47,997 Ndalo! 497 00:48:51,435 --> 00:48:52,937 E di që je ti, Dikon. 498 00:48:56,807 --> 00:48:59,443 Dhe nëse nuk doni që unë të udhëzoj motra jote te boksoje veshet... 499 00:48:59,475 --> 00:49:01,979 Motra ime më do shumë më tepër se ju. 500 00:49:02,011 --> 00:49:05,048 Ajo nuk do të të dojë aq shumë kur të jetë e di që po gjuan pa leje në deg. 501 00:49:05,080 --> 00:49:06,149 Gjuetia pa leje? 502 00:49:08,084 --> 00:49:09,653 nuk isha. 503 00:49:13,990 --> 00:49:17,127 Ti ika nga unë. Kjo thotë faji. 504 00:49:17,160 --> 00:49:19,663 Faji për atë që keni bërë te Jemima ime. 505 00:49:20,597 --> 00:49:22,966 Nuk jam i sigurt qeni juaj do të doja emrin Jemima, 506 00:49:22,999 --> 00:49:24,968 duke qenë si djalë. 507 00:49:25,001 --> 00:49:27,136 Një djalë? Nuk ka rëndësi. 508 00:49:27,169 --> 00:49:29,106 putra e tij ishte bllokuar në një kurth tmerri. 509 00:49:29,138 --> 00:49:30,874 Më thuaj ku do ta gjeja. 510 00:49:32,175 --> 00:49:33,843 Pse duhet të të besoj? 511 00:49:33,877 --> 00:49:35,679 Unë e di se si për ta bërë atë më të mirë. 512 00:49:35,711 --> 00:49:36,980 Besoni atë. 513 00:49:39,216 --> 00:49:40,951 Unë kam nevojë që ju të mbani një sekret. 514 00:49:42,185 --> 00:49:43,687 [pështyn] 515 00:49:43,720 --> 00:49:45,122 Për nderin tim do ta mbaj. 516 00:49:49,158 --> 00:49:51,194 Pse keni thjesht pështyu mbi veten? 517 00:49:51,227 --> 00:49:55,732 Edhe ju pështyni. Pastaj tundim. Pastaj ne jemi të lidhur. 518 00:49:57,533 --> 00:49:59,769 Nëse jeni shumë e zonja, atëherë nuk ka... [pështyn] 519 00:50:00,604 --> 00:50:01,806 Unë nuk jam zonjë, zotëri. 520 00:50:15,185 --> 00:50:18,055 Dhe është sekreti im, kështu që ju duhet ta mbani atë. 521 00:50:18,088 --> 00:50:20,156 Ju jeni vetëm këtu për të ndihmuar me qenin. 522 00:50:29,932 --> 00:50:30,967 Uau. 523 00:50:32,968 --> 00:50:34,070 Në këtë mënyrë! 524 00:50:39,843 --> 00:50:41,645 [ fishkëllimë] 525 00:50:41,678 --> 00:50:43,747 [goditje] Mund ta bëni këtë? 526 00:50:43,780 --> 00:50:45,682 [imiton gjuajtjen e bufit] 527 00:50:54,990 --> 00:50:56,626 [bilbil shpues] 528 00:51:02,164 --> 00:51:03,199 Shikoni këtë. 529 00:51:10,973 --> 00:51:12,142 [ulërima] 530 00:51:15,644 --> 00:51:16,879 Përshëndetje, djalë. 531 00:51:16,912 --> 00:51:17,947 [ulërima] 532 00:51:17,981 --> 00:51:20,183 Si erdhët këtu? 533 00:51:20,216 --> 00:51:22,019 Mjeshtri mos u kthe nga lufta? 534 00:51:22,051 --> 00:51:24,088 A mendoni ju ka humbur shtëpinë? 535 00:51:28,725 --> 00:51:29,927 Nuk do të të bëj asnjë të keqe. 536 00:51:29,959 --> 00:51:31,194 [ulërimë] 537 00:51:32,963 --> 00:51:34,031 [Dickon] Hej... 538 00:51:34,064 --> 00:51:35,832 [ulërima] 539 00:51:40,870 --> 00:51:42,873 [Whines] Çfarë jeni duke bërë? Më mashtrove. 540 00:51:42,906 --> 00:51:44,708 Mbajeni kokën. E gjithë kjo ishte një mashtrim! 541 00:51:44,740 --> 00:51:46,776 Nëse nuk e shikojmë këtë tani, ai do të humbasë këmbën e tij, 542 00:51:46,810 --> 00:51:48,812 dhe gjasat janë, jeta e tij. 543 00:51:48,845 --> 00:51:51,115 [ulërimë e ulët] 544 00:51:52,214 --> 00:51:53,783 [ulërima] Kujdes tani. 545 00:51:54,818 --> 00:51:56,319 [ulërima] 546 00:51:56,352 --> 00:51:57,620 Ai ju beson. 547 00:51:58,988 --> 00:52:02,258 Asgjë nuk është e prishur, por duket sikur po kalbet. 548 00:52:02,292 --> 00:52:04,127 A ka ujë të rrjedhshëm këtu? 549 00:52:18,675 --> 00:52:20,109 [ulërima] 550 00:52:28,984 --> 00:52:30,588 Kjo është vërtet e mirë, kjo. 551 00:52:35,057 --> 00:52:37,627 [ulërima] 552 00:52:43,700 --> 00:52:45,402 Ndiheni më mirë, a është kështu, zotëri? 553 00:52:45,435 --> 00:52:49,406 [ulërima] 554 00:52:49,439 --> 00:52:50,941 Lart. 555 00:52:52,876 --> 00:52:53,977 [ulërima] 556 00:53:02,285 --> 00:53:04,021 Dickon, ju nuk keni rregulluar ndonjë gjë. 557 00:53:04,854 --> 00:53:07,690 E ke bere me keq. Thjesht jepini kohë. 558 00:53:07,723 --> 00:53:09,091 ju të dy. 559 00:53:09,124 --> 00:53:10,793 Ne kemi bërë gjithçka mundemi. 560 00:53:10,827 --> 00:53:12,896 [ulërima] 561 00:53:14,164 --> 00:53:16,734 Ne shpresojmë në kopsht do ta magjisësh mirë? 562 00:53:17,934 --> 00:53:19,403 Eja në mëngjes, do të kemi një përgjigje. 563 00:53:30,146 --> 00:53:35,185 A ka një liqen? Ju nuk do ta quani atë një liqen, por ndoshta një pellg dhe një përrua. 564 00:53:35,218 --> 00:53:38,922 Tani, premtoni të pështyni? 565 00:53:38,955 --> 00:53:41,225 Ju mund të keni nevojë të më edukoni se si të pështyjnë. 566 00:53:44,461 --> 00:53:45,696 [pështyn] 567 00:53:48,263 --> 00:53:49,666 Çuditërisht e thjeshtë. 568 00:53:50,265 --> 00:53:51,300 [pështyn] 569 00:53:53,870 --> 00:53:56,373 Unë kam pështyrë dhe unë nuk do të them një shpirt. 570 00:53:56,406 --> 00:53:59,176 Tani, më trego gjithçka për qenin tuaj. 571 00:53:59,209 --> 00:54:02,011 A e do kopshtin? A është ai i trajnuar? 572 00:54:02,044 --> 00:54:04,447 Në fakt, unë kam një libër në trajnimin e qenve. 573 00:54:04,481 --> 00:54:07,450 Është në atë karrige atje. Merre atë. 574 00:54:14,423 --> 00:54:16,759 Kur ishte hera e fundit keni përdorur karrigen tuaj? 575 00:54:17,926 --> 00:54:19,463 Më merr librin tim... 576 00:54:19,495 --> 00:54:21,397 Nuk i besoj shpinës është gjysma e keqe nga sa mendoni. 577 00:54:21,430 --> 00:54:22,932 Dhe unë e di ju nuk e keni vrarë nënën tuaj. 578 00:54:22,966 --> 00:54:24,702 Pra, kush është gënjeshtari më i madh? 579 00:54:27,504 --> 00:54:29,373 A pyete pas meje? 580 00:54:32,408 --> 00:54:34,444 Thashë se të kam dëgjuar. 581 00:54:35,446 --> 00:54:38,781 Ata thanë se keni humbur të dy prindërit tuaj në mënyrë tragjike. 582 00:54:38,814 --> 00:54:41,452 Ata ishin shumë të qartë ti nuk ishe vrasëse. 583 00:54:55,899 --> 00:54:57,367 A keni besim tek unë? 584 00:54:58,368 --> 00:55:00,837 Unë kam diçka për t'ju treguar. 585 00:55:00,870 --> 00:55:02,506 Pse do të të besoja? 586 00:55:07,010 --> 00:55:08,477 Do të më dëmtosh shpinën. 587 00:55:08,510 --> 00:55:10,179 I urova vdekjen e saj, dhe ndodhi. 588 00:55:10,213 --> 00:55:12,783 Unë jam absolutisht vrasësi i saj. Mirë, mirë. Unë ju besoj. 589 00:55:12,816 --> 00:55:15,484 Por nëse më çoni tek kjo kopsht, do të më vrasësh edhe mua. 590 00:55:15,517 --> 00:55:18,021 Sigurisht që nuk të marr ty në kopsht. 591 00:55:20,522 --> 00:55:22,792 Ka diçka ju duhet të shihni. 592 00:55:24,928 --> 00:55:27,998 Unë isha tre vjeç kur të vdiq nëna, 593 00:55:28,031 --> 00:55:30,067 dhe ti dhe une janë pothuajse në të njëjtën moshë. 594 00:55:38,908 --> 00:55:40,477 [Colin] Ishte ky dhoma e nënës sime? 595 00:55:41,910 --> 00:55:44,914 Jo. Jo, më kthe! 596 00:55:44,948 --> 00:55:46,250 Ju duhet t'i shihni këto. 597 00:55:48,084 --> 00:55:51,254 Jo, mos u tremb. Do t'ju pëlqejnë. 598 00:55:51,287 --> 00:55:53,457 Nëna juaj. Nëna ime. 599 00:55:55,258 --> 00:55:58,194 Ajo erdhi. Nuk e sheh? 600 00:55:58,227 --> 00:56:01,097 Unë nuk dua të shoh. Për Misselthwaite, për të vizituar nënën tuaj. 601 00:56:02,531 --> 00:56:04,934 Ajo donte ta shihte para se të vdiste. 602 00:56:05,935 --> 00:56:07,370 Dhe shikoni. 603 00:56:07,403 --> 00:56:09,406 Jo, nuk dua të shikoj! 604 00:56:09,439 --> 00:56:11,008 A mund të shihni? 605 00:56:14,577 --> 00:56:16,847 Ata janë brenda kopshti sekret. 606 00:56:25,053 --> 00:56:28,524 Mos kini frikë. Shikoni. 607 00:56:30,059 --> 00:56:31,495 [qesh] 608 00:56:33,528 --> 00:56:36,165 [Mary] Dhe ne jemi gjithashtu atje. [Colin] Jo! 609 00:56:37,533 --> 00:56:40,103 Unë kam qenë të Misselthwaite më parë. 610 00:56:40,135 --> 00:56:43,105 Kështu që ne e njihnim njëri-tjetrin. 611 00:56:43,138 --> 00:56:45,107 A nuk është e jashtëzakonshme? 612 00:56:46,008 --> 00:56:48,145 Dhe a e dini çfarë është edhe më e jashtëzakonshme? 613 00:56:52,180 --> 00:56:53,215 Ju jeni duke ecur. 614 00:56:53,249 --> 00:56:54,984 Si guxon ti! 615 00:56:55,017 --> 00:56:57,220 Kjo është thjesht xhelozi sepse nëna ime më donte. 616 00:56:57,252 --> 00:56:59,488 Epo, ju nuk e meritoni dashuria e një nëne! 617 00:57:00,589 --> 00:57:01,959 [bërthet] 618 00:57:17,707 --> 00:57:19,509 Kolin? je mire? 619 00:57:20,943 --> 00:57:22,178 Ku dhemb? 620 00:57:28,450 --> 00:57:30,486 Ju as nuk bëni kanë një gunga. 621 00:57:32,655 --> 00:57:34,357 Sigurisht që po. 622 00:57:36,258 --> 00:57:38,327 Shpina juaj është e njëjtë si e imja. 623 00:57:41,698 --> 00:57:45,269 Betohem për jetën e nënës suaj, Nuk mund ta shoh fare atje. 624 00:58:01,718 --> 00:58:04,221 Hajde, le të të ngremë. 625 00:58:14,464 --> 00:58:17,100 Të kujdesshëm. Më thua të kem kujdes? 626 00:58:47,263 --> 00:58:49,031 [bilbil] 627 00:58:49,064 --> 00:58:50,265 A e keni parë atë? 628 00:58:50,298 --> 00:58:51,533 [leh] 629 00:58:51,566 --> 00:58:53,235 Ai është më i mirë! 630 00:58:53,269 --> 00:58:56,606 Ai ka ende një çalë, por këmba ia merr peshën. 631 00:58:56,638 --> 00:58:58,341 [Maria] Kopshti e ka shëruar. 632 00:58:58,374 --> 00:59:00,010 Kishte një ndihmë. 633 00:59:00,042 --> 00:59:03,079 Jo, Dickon. Ky është një kopsht magjik. 634 00:59:04,180 --> 00:59:05,482 [imiton lehjen] [leh] 635 00:59:05,515 --> 00:59:07,783 Çfarë po bën? Unë jam një terrier Yorkshire. 636 00:59:07,816 --> 00:59:09,519 [Dickon] Atëherë unë jam një terrier Yorkshire gjithashtu. 637 00:59:09,551 --> 00:59:12,187 Ruff! [leh] 638 00:59:12,220 --> 00:59:13,689 [duke qeshur] 639 00:59:14,790 --> 00:59:17,193 [duke qeshur] [leh] 640 00:59:35,343 --> 00:59:37,246 [cicërima] 641 00:59:45,220 --> 00:59:46,322 [cicërima] 642 00:59:53,729 --> 00:59:55,098 [qesh] 643 01:00:01,604 --> 01:00:03,106 Maria! 644 01:00:03,138 --> 01:00:05,341 [cicërima] 645 01:00:08,644 --> 01:00:11,214 [Mary] Robin na ndihmoi gjeni një portë. 646 01:00:18,588 --> 01:00:20,156 Është e mbyllur. 647 01:00:20,789 --> 01:00:22,458 Jo për shumë kohë. 648 01:00:55,591 --> 01:00:57,660 [Colin] Kush është atje? 649 01:00:57,693 --> 01:00:59,495 Është vajza, apo jo? 650 01:00:59,528 --> 01:01:01,296 Emri im është Maria, dhe ju e dini atë. 651 01:01:01,330 --> 01:01:03,232 [Colin] Nuk të dua këtu! 652 01:01:03,265 --> 01:01:05,568 Unë nuk dua të të shoh. Ti je mizor! 653 01:01:05,600 --> 01:01:09,405 E kemi kaluar këtë, Colin. Do të bërtasësh. Unë do të bërtas. Asnjë e mirë nuk do të vijë prej saj. 654 01:01:09,437 --> 01:01:14,343 [Colin bërtet] 655 01:01:17,213 --> 01:01:19,548 Të kapin këtu, ata do t'ju fshikullojnë. 656 01:01:19,582 --> 01:01:21,850 Ia vlen rreziku. 657 01:01:21,883 --> 01:01:25,187 Ju rrezikoni të dërgoheni në shkollë. Ne rrezikojmë shumë më tepër. 658 01:01:25,220 --> 01:01:27,322 [gjurmët] 659 01:01:27,356 --> 01:01:29,758 Mos u shqetësoni, znj. Medlock. Unë do të merrem me të. 660 01:01:29,792 --> 01:01:32,395 Asnjëherë normalisht nuk shkakton shqetësim në këtë orë. 661 01:01:32,428 --> 01:01:35,198 Unë do të kujdesem për të, zonja Medlock. Ju vazhdoni me punët tuaja. 662 01:01:35,830 --> 01:01:37,767 Shumë për të bërë. 663 01:01:37,800 --> 01:01:40,269 [gjurmët po largohen] 664 01:01:45,341 --> 01:01:46,676 [bërthet] 665 01:01:46,709 --> 01:01:48,310 Bëje atë dhe do ta bësh mos më shihni më kurrë. 666 01:01:50,479 --> 01:01:51,915 Është vendimi juaj. 667 01:01:54,450 --> 01:01:55,919 [Mary] Ky është Dickon. 668 01:01:55,952 --> 01:01:57,287 pershendetje. 669 01:01:59,988 --> 01:02:01,256 Ai është i pashëm. 670 01:02:01,289 --> 01:02:03,359 Dhe ai mund të fërshëllejë. 671 01:02:05,595 --> 01:02:08,631 Kur është hera tjetër që do ta kontrollojnë? Unë do t'i sjell atij drekën e tij, 672 01:02:08,664 --> 01:02:10,899 pastaj kthehu pak më pas Ora 4:00 për të kontrolluar nëse ka ngrënë. 673 01:02:10,932 --> 01:02:12,501 nuk po shkoj! 674 01:02:13,836 --> 01:02:15,338 E dini se çfarë rrezikoni? 675 01:02:15,370 --> 01:02:17,206 Ai do të kthehet në dhomën e tij nga ora 4:00. 676 01:02:19,841 --> 01:02:23,379 [gjurmët po largohen] [dera hapet, mbyllet] 677 01:02:27,783 --> 01:02:29,452 nuk po shkoj! 678 01:02:29,484 --> 01:02:32,955 Kur u përpoqëm të rregullonim qenin, edhe ai na refuzoi. 679 01:02:32,988 --> 01:02:35,457 Merr këmbët e tij, Dikon. Unë do të marr krahët. 680 01:02:35,490 --> 01:02:36,626 [bërthet] 681 01:02:40,396 --> 01:02:43,232 Ose... mund t'ju marrim në karrige, 682 01:02:43,265 --> 01:02:44,867 të zbres të sigurt. 683 01:02:47,035 --> 01:02:48,804 ju premtoj ne nuk do të të vrasim. 684 01:02:48,838 --> 01:02:50,872 Nuk mund të premtosh çdo gjë të këtij lloji! 685 01:02:50,906 --> 01:02:52,375 Do të vdesësh në këtë shtrat, 686 01:02:52,408 --> 01:02:54,743 dhe gjithçka që do të keni parë është letër-muri. 687 01:02:54,776 --> 01:02:56,812 A është vërtet kjo ajo që dëshironi? 688 01:03:09,492 --> 01:03:10,526 [grimë] 689 01:03:29,544 --> 01:03:30,914 [Colin] Ku është Dikon? 690 01:03:32,914 --> 01:03:34,650 Po ecni shumë shpejt. 691 01:03:37,687 --> 01:03:39,422 Ju jeni shumë i shpejtë! 692 01:03:40,089 --> 01:03:43,793 [kollitjes] 693 01:03:43,825 --> 01:03:46,361 Ndaloje atë! Është poleni, të thashë. 694 01:03:46,394 --> 01:03:47,530 Merr frymë. 695 01:03:51,901 --> 01:03:53,736 Ende gjallë? Po, por... 696 01:03:53,769 --> 01:03:55,604 Ne do të zgjidhim atë që dhemb dhe çfarë jo. 697 01:03:55,638 --> 01:03:58,775 Por ju duhet të provoni, ashtu siç bëj edhe unë. 698 01:03:58,807 --> 01:04:00,709 A tingëllon e drejtë kjo? 699 01:04:01,943 --> 01:04:03,012 Mirë. 700 01:04:05,881 --> 01:04:07,384 [tingëllimë] 701 01:04:09,952 --> 01:04:13,622 Maria, muri. Ndalo! Muri! 702 01:04:16,392 --> 01:04:17,694 [grykë] 703 01:04:32,040 --> 01:04:33,075 [qesh] 704 01:04:33,109 --> 01:04:35,478 [duke qeshur] 705 01:04:43,486 --> 01:04:44,521 [qesh] 706 01:04:49,925 --> 01:04:52,562 Dickon, si quhen ata? 707 01:04:54,763 --> 01:04:56,365 Hortensia. 708 01:04:56,399 --> 01:04:59,068 [imiton theksin verior] Hortensia. 709 01:04:59,100 --> 01:05:00,669 Dhe ato? 710 01:05:02,470 --> 01:05:04,740 Hiperikumi. [imiton] Hypericum. 711 01:05:05,475 --> 01:05:07,643 Ata tingëllojnë më mirë në theksin tuaj. 712 01:05:07,676 --> 01:05:08,978 [lehja e largët] 713 01:05:11,180 --> 01:05:15,585 Kolin, ka një shok të mirë Do të doja që të takoheshit. 714 01:05:16,919 --> 01:05:21,124 Prisni dhe ai do të vijë. Ai është këtu? Qeni? 715 01:05:21,156 --> 01:05:22,725 Thjesht mbajeni atë. 716 01:05:22,758 --> 01:05:25,627 Ai dëshiron të thotë përshëndetje. Unë mund të shoh. 717 01:05:25,660 --> 01:05:26,863 [leh] 718 01:05:34,068 --> 01:05:36,738 Më mori nga dora. [Maria] Ai e bëri. 719 01:05:36,772 --> 01:05:39,409 Dhe tani ai po më lëpin dorën. [Maria] Ai e bën këtë. 720 01:05:39,441 --> 01:05:40,809 Ajo gudulis. 721 01:05:42,510 --> 01:05:43,879 Nuk është i sëmurë? 722 01:05:44,747 --> 01:05:46,649 Jo se e kemi parë. 723 01:05:49,118 --> 01:05:50,886 si e ka emrin? 724 01:05:50,919 --> 01:05:52,588 Ai quhej Jemima. 725 01:05:54,089 --> 01:05:55,492 Derisa ajo dinte ndryshe. 726 01:05:56,091 --> 01:06:00,096 Tani ai është... Qeni. 727 01:06:00,129 --> 01:06:02,698 [qesh] [Colin] Ai ka nevojë për një emër më të mirë se ai. 728 01:06:02,731 --> 01:06:04,033 Ndoshta duhet... 729 01:06:05,033 --> 01:06:06,568 Si quhet babai juaj? 730 01:06:08,236 --> 01:06:12,642 Markus. A nuk mundemi emrin e tij? 731 01:06:12,675 --> 01:06:16,479 [Colin] Ne nuk duhet ta emërojmë atë edhe pas babait tim. 732 01:06:16,511 --> 01:06:21,417 Babai im quhej Hektor, dhe ai ishte një burrë trim. 733 01:06:22,051 --> 01:06:23,787 ishte? 734 01:06:26,754 --> 01:06:28,790 [Colin] u vendos. Hektori. 735 01:06:28,823 --> 01:06:30,859 Mary dhe Dickon ju e dini tashmë. 736 01:06:30,892 --> 01:06:32,994 Epo, unë jam Colin, dhe unë jam shoku juaj i ri. 737 01:06:33,028 --> 01:06:34,097 [leh] 738 01:06:35,664 --> 01:06:36,698 [leh] 739 01:06:36,731 --> 01:06:38,167 [të gjithë imitojnë lehjen e qenit] 740 01:06:49,812 --> 01:06:52,749 [dera hapet] [gjurmët po largohen] 741 01:07:00,789 --> 01:07:02,158 [çelësat tundin] 742 01:07:14,769 --> 01:07:16,538 Oh! 743 01:07:21,243 --> 01:07:23,580 [qesh] 744 01:07:33,756 --> 01:07:36,959 Ju mendoni thjesht mund të futesh fshehurazi 745 01:07:36,992 --> 01:07:39,562 dhe veproni si të doni, apo jo? 746 01:07:39,595 --> 01:07:42,131 Vajza e vogël e egër. 747 01:07:42,164 --> 01:07:44,533 e dija keni fshehur diçka. 748 01:07:44,566 --> 01:07:49,304 Ti dhe mënyrat e tua të fshehta dhe devijimi juaj. 749 01:07:49,338 --> 01:07:52,207 Zonja Medlock, çfarëdo që mendoni Unë kam bërë, të premtoj ... 750 01:07:53,676 --> 01:07:55,044 Vjedhje. 751 01:07:56,278 --> 01:07:57,780 Ky lloj e sjelljes barbare 752 01:07:57,812 --> 01:07:59,982 keni mësuar atje, është ajo? 753 01:08:01,617 --> 01:08:03,084 [Z. Craven] Ku i gjetët? 754 01:08:03,118 --> 01:08:05,021 Nën një dërrasë dyshemeje. Ku po më çoni? 755 01:08:05,053 --> 01:08:06,888 Ju i kuptoni këto perla do të thotë diçka për mua? 756 01:08:06,922 --> 01:08:08,190 [Mary] Më vjen keq. Ajo ka qenë kudo. 757 01:08:08,222 --> 01:08:10,158 Edhe për djalin. 758 01:08:10,191 --> 01:08:12,761 Karrigia e tij me rrota ishte e pakëndshme kur shkova në mëngjes. 759 01:08:12,794 --> 01:08:15,797 Kjo më ngjalli dyshimet. E gjeti edhe djalin tim? 760 01:08:15,830 --> 01:08:18,199 Sapo i kemi dhënë asaj drejtimin e plotë të shtëpisë? 761 01:08:18,232 --> 01:08:20,669 Unë ju paralajmërova çfarë mund të bënte një vajzë e re. 762 01:08:20,703 --> 01:08:23,940 A nuk ju është shpjeguar qëndrimi larg pjesëve të shtëpisë 763 01:08:23,972 --> 01:08:25,640 që nuk ishin tuajat të bredh brenda? 764 01:08:25,673 --> 01:08:27,609 Kolin është miku im. 765 01:08:27,642 --> 01:08:29,645 Thjesht mendova se nëse unë mund ta emocionojë atë për jetën ... 766 01:08:29,677 --> 01:08:32,582 Eksitimi juaj mund ta vrasë atë. A mendoni se ai e dëshiron atë? 767 01:08:47,395 --> 01:08:49,298 Oh, çfarë ke bërë? 768 01:08:50,132 --> 01:08:51,334 Zonja Medlock, 769 01:08:52,368 --> 01:08:55,104 le të shohim për të gjetur një shkollë për mbesën time. 770 01:08:55,137 --> 01:08:56,673 Ju lutem. 771 01:08:57,972 --> 01:09:00,075 po mundohesha për t'i bërë gjërat më mirë. 772 01:09:00,109 --> 01:09:03,879 [Z. Craven] Gjeni diku për të edukoji asaj një qytetërim. 773 01:09:14,656 --> 01:09:16,324 Më mbylle brenda! 774 01:09:16,357 --> 01:09:18,660 [Znj. Medlock] Nëse do të jesh nevoja për tualetin gjatë natës, 775 01:09:18,694 --> 01:09:21,230 do të gjeni që ne ju kemi ofruar me një tenxhere dhome. 776 01:09:21,262 --> 01:09:23,164 Është nën shtrat. 777 01:09:23,198 --> 01:09:25,767 Marta do të të lërë jashtë në mëngjes. 778 01:09:32,007 --> 01:09:33,242 [grimë] 779 01:11:02,263 --> 01:11:04,300 [pa dialog të dëgjueshëm] 780 01:11:16,477 --> 01:11:18,047 [cicërima] 781 01:11:21,115 --> 01:11:23,118 Hej! Ku po shkon, vajzë? 782 01:11:26,355 --> 01:11:27,388 Maria! 783 01:11:27,422 --> 01:11:28,991 Më ndiqni! 784 01:11:37,231 --> 01:11:39,167 Mari, çfarë nuk shkon? 785 01:11:42,070 --> 01:11:44,206 Ka edhe më shumë sekrete në këtë kopsht! 786 01:11:44,239 --> 01:11:45,942 [cicërima] 787 01:11:53,382 --> 01:11:55,284 [cicërima] 788 01:11:58,520 --> 01:11:59,888 [cicërima] 789 01:12:17,205 --> 01:12:19,208 Pra, nëna e Kolinit po vdiste? 790 01:12:20,275 --> 01:12:21,577 po. 791 01:12:21,610 --> 01:12:24,280 Dhe ju mendoni ajo erdhi këtu? 792 01:12:24,312 --> 01:12:28,184 Nëna ime erdhi me të brenda ditët e fundit të sëmundjes së Grace, 793 01:12:28,217 --> 01:12:30,953 duke e ditur se ajo donte të vdiste pranë kësaj peme. 794 01:12:32,855 --> 01:12:34,957 [Dickon] Pas kësaj, zoti Craven... 795 01:12:34,989 --> 01:12:37,993 [Maria] Ai e mbylli kopshtin sepse kujtimet e saj shkaktuan shumë dhimbje. 796 01:12:40,494 --> 01:12:43,498 Nuk kemi shumë kohë. Më dërgojnë në shkollë. 797 01:12:43,531 --> 01:12:45,301 Jo? 798 01:12:45,333 --> 01:12:49,805 Ky është kopshti i Grace, dhe duhet të kurojë djalin e saj. 799 01:12:59,146 --> 01:13:01,984 [automjeti në nisje] 800 01:13:08,891 --> 01:13:10,827 [dera hapet kërcitje] 801 01:13:23,437 --> 01:13:25,874 [Colin gulçohet] Është ftohtë. 802 01:13:27,042 --> 01:13:29,044 Është shumë, shumë ftohtë. 803 01:13:32,213 --> 01:13:34,917 Nuk mendoj se mundem. Sigurisht që mundesh. 804 01:13:37,919 --> 01:13:40,922 Nuk mendoj se mundem. Ne ju kemi. 805 01:13:40,955 --> 01:13:42,925 [duke dridhur] 806 01:13:42,958 --> 01:13:44,327 [duke qeshur] 807 01:13:46,360 --> 01:13:48,296 Unë mendoj se nuk është aq i ftohtë. 808 01:13:48,329 --> 01:13:49,397 [Dickon] Kjo është mënyra. 809 01:13:56,038 --> 01:13:59,008 Unë e kam bërë atë. E kam bërë! 810 01:13:59,040 --> 01:14:02,378 Tani mbajini krahët jashtë dhe shtrihuni. 811 01:14:06,147 --> 01:14:09,185 [Dickon] Dhe tani... ju jeni vetëm. 812 01:14:39,381 --> 01:14:42,017 U krye. Atje, të lutem. 813 01:14:42,050 --> 01:14:44,520 [duke qeshur] [duke qeshur] 814 01:14:44,552 --> 01:14:47,488 [Colin] Çfarë je ti për të qeshur? 815 01:14:47,521 --> 01:14:49,658 [Mary] Thjesht duke shijuar lumturinë tuaj. 816 01:14:49,690 --> 01:14:51,492 Jemi të gjithë të lumtur, apo jo? 817 01:14:51,525 --> 01:14:53,595 Ne jemi piratë. 818 01:14:53,628 --> 01:14:55,464 Ne jemi zotër. 819 01:14:55,497 --> 01:14:59,435 Ne jemi pushtues të kësaj toke të bukur e të bukur. 820 01:14:59,467 --> 01:15:01,970 Ky është kopshti ynë dhe ne e duam atë. 821 01:15:04,105 --> 01:15:06,007 Nr. 822 01:15:06,040 --> 01:15:10,046 Nuk është kopshti ynë, dhe nuk mund të jetë kurrë. 823 01:15:12,114 --> 01:15:14,150 Ka diçka Unë duhet t'ju tregoj. 824 01:15:26,160 --> 01:15:28,297 Ndalo. Ndalo! 825 01:15:30,632 --> 01:15:33,102 Ju e dini çfarë ndodhi këtu, atëherë? 826 01:15:33,135 --> 01:15:35,604 Pse do ju më sillni këtu? 827 01:15:35,637 --> 01:15:37,373 Sepse duhej ta shihje. 828 01:15:37,405 --> 01:15:40,609 Dëshironi të shihni ku ka vdekur nëna jote? 829 01:15:40,641 --> 01:15:44,245 Nëna ime vdiq në spital, vetëm dhe me dhimbje. 830 01:15:44,279 --> 01:15:46,515 Nëna juaj gjeti një vend shumë më të mirë. 831 01:15:49,150 --> 01:15:51,319 Dickon, a mundesh me merr disa lule? 832 01:15:51,787 --> 01:15:53,489 Ato të bardha. 833 01:15:53,521 --> 01:15:56,624 Dhe pastaj mund të më çoni në shtëpi? Unë nuk dua të jem këtu. 834 01:15:56,658 --> 01:15:58,560 Ju nuk kuptoni. 835 01:15:58,592 --> 01:16:01,662 Ajo vdiq këtu sepse ishte e bukur, 836 01:16:01,695 --> 01:16:04,199 dhe kështu ajo bëri ky vend magjik. 837 01:16:05,266 --> 01:16:07,135 Ajo shëroi këmbën e Hektorit, dhe unë... 838 01:16:07,168 --> 01:16:10,038 Nuk doja t'i shikoja fustanet dhe nuk dua ta shoh këtë. 839 01:16:10,071 --> 01:16:12,374 Ju lutem, më çoni në shtëpi. 840 01:17:20,574 --> 01:17:22,811 Oof! Përshëndetje, majmun. 841 01:17:25,814 --> 01:17:27,682 A ju shqetëson diçka? 842 01:17:29,684 --> 01:17:34,656 Nëna juaj... është e trishtuar për momentin. 843 01:17:36,857 --> 01:17:41,363 Trishtimi i saj e ka bërë atë të sëmurë. 844 01:17:42,430 --> 01:17:44,333 Nuk është faji i saj. 845 01:17:51,539 --> 01:17:54,275 [Mary] Më vjen keq. nuk e kuptova. 846 01:18:00,781 --> 01:18:02,751 [trokitje] [Colin] Jo sot! 847 01:18:02,784 --> 01:18:04,686 [Mary] Colin, i kam gjetur këto letra nga nëna ime për nënën tuaj. 848 01:18:04,718 --> 01:18:05,753 [Colin] Nuk të dua sot! 849 01:18:05,787 --> 01:18:07,155 [Mary] Gjithçka për ty. 850 01:18:07,189 --> 01:18:08,423 [Colin] Dhe unë nuk dua atë kopsht! 851 01:18:08,455 --> 01:18:10,592 [Mary] Duhet ta dëgjosh këtë. 852 01:18:10,624 --> 01:18:12,895 Ata flasin se si babai juaj po fokuson të gjitha frikërat e tij 853 01:18:12,927 --> 01:18:15,330 për sëmundjen e nënës suaj mbi ju. 854 01:18:17,832 --> 01:18:21,270 Sa duket i vendosur duke ju mbrojtur nga bota. 855 01:18:22,837 --> 01:18:24,740 Dhe ajo është e frikësuar ... 856 01:18:26,473 --> 01:18:28,878 nga dëmi që do të bëjë të bëj kur ajo të ikë. 857 01:18:36,751 --> 01:18:38,620 A duhet të jeni... 858 01:18:45,293 --> 01:18:46,795 Më duhet t'i lexoj ato letra. 859 01:18:48,430 --> 01:18:50,466 Ju keni ecur. 860 01:18:59,740 --> 01:19:01,475 [Colin] Dëgjo këtë. 861 01:19:01,508 --> 01:19:03,578 "Ajo është e guximshme, pak e rrezikshme, 862 01:19:03,611 --> 01:19:05,980 dhe ajo ka një shpirt që asgjë nuk mund ta shuajë. 863 01:19:06,013 --> 01:19:08,617 Do të kisha frikë për të nëse nuk do të isha aq krenare për të." 864 01:19:08,650 --> 01:19:11,353 Kush është i guximshëm? Ajo të donte, Mari. 865 01:19:12,854 --> 01:19:15,757 Ajo nuk më donte askund pranë saj. Ndoshta kjo është... 866 01:19:15,789 --> 01:19:18,493 “Jam shumë i kënaqur Colin po ju bën të qeshni kaq shumë. 867 01:19:18,525 --> 01:19:20,528 Një ditë e tërë duke u shtirur si qen. 868 01:19:20,561 --> 01:19:21,930 Çfarë kënaqësie”. 869 01:19:21,962 --> 01:19:23,698 Një qen, ishte? 870 01:19:23,731 --> 01:19:25,900 “Archie tingëllon më thellë në dashuri se sa kam dëgjuar ndonjëherë një burrë. 871 01:19:25,934 --> 01:19:29,404 Ai është po aq i trazuar siç jam unë me Marinë”. 872 01:19:33,440 --> 01:19:35,676 [Colin] Babai im më do mua mbyllur në një dhomë. 873 01:19:35,709 --> 01:19:37,812 [Dickon] Kjo është gjëja, apo jo? 874 01:19:37,846 --> 01:19:40,649 Humbja i ndryshon njerëzit. 875 01:19:40,681 --> 01:19:41,916 Edhe nëna jote, Maria. 876 01:19:41,949 --> 01:19:43,551 Ti nuk e njeh nënën time. 877 01:19:43,584 --> 01:19:46,254 [Dickon] Por unë e di çfarë do të thotë të humbasësh dikë. 878 01:19:49,524 --> 01:19:51,026 Dëgjoje këtë, Mari. 879 01:19:51,059 --> 01:19:54,262 “Ajo bëri një shfaqje kukullash për mua një natë më parë. 880 01:19:54,296 --> 01:19:56,565 Një çështje e përpunuar që kërkonte Ajetin 881 01:19:56,597 --> 01:19:59,033 për të bërë disa perde mëndafshi. 882 01:19:59,066 --> 01:20:01,035 Ajo tha këtë Historia e mitit indian. 883 01:20:01,069 --> 01:20:03,339 Ishte mjaft magjepsëse”. 884 01:20:05,006 --> 01:20:09,378 Nuk e kisha lexuar. Ajo ka shkruar për dramat e mia? 885 01:20:18,953 --> 01:20:20,888 Ndoshta ka të drejtë. 886 01:20:20,922 --> 01:20:23,492 Ndoshta asnjëri prej nesh i njihte mirë prindërit tanë. 887 01:20:27,361 --> 01:20:28,564 Nr. 888 01:20:30,097 --> 01:20:32,301 Ajo nuk mund të më kishte dashur mua. 889 01:20:32,333 --> 01:20:34,869 Këto letra thonë ndryshe. 890 01:20:40,107 --> 01:20:43,012 [Znj. Medlock] Mary! Maria? 891 01:20:43,745 --> 01:20:46,580 Kemi mjaft surprizë për ju. 892 01:20:46,614 --> 01:20:51,020 Sapo fola sot, dhe sa fjalë emocionuese është. 893 01:20:52,753 --> 01:20:55,656 Është një shkollë e mbushur plot të llojit të duhur të njerëzve 894 01:20:55,690 --> 01:20:58,093 dhe lloji i duhur të disiplinës. 895 01:20:58,126 --> 01:21:00,395 Tani, makina do ju merr në 3:30. 896 01:21:00,427 --> 01:21:03,597 Ne kemi paketuar tashmë çfarë pasuritë që keni në bagazhin tuaj. 897 01:21:03,631 --> 01:21:05,400 Nesër? Hmm. 898 01:21:05,432 --> 01:21:07,435 Unë nuk jam gati. 899 01:21:07,468 --> 01:21:11,073 xhaxhai? Të lutem xhaxha! Jo, ju nuk e bëni! 900 01:21:11,105 --> 01:21:12,840 Pse thua djali juaj ka gungë? 901 01:21:12,873 --> 01:21:15,010 Për çfarë po flisni tani? [Mary] Kolin. 902 01:21:15,043 --> 01:21:18,413 Ndaloni së foluri. Ose kjo do të përkeqësohet shumë. 903 01:21:18,445 --> 01:21:21,449 [Mary] Ai mendon se ka një gungë, por ai nuk e bën, dhe unë mendoj se ju e dini këtë. 904 01:21:21,482 --> 01:21:23,351 [Znj. Medlock] Më vjen keq, zotëri. 905 01:21:23,385 --> 01:21:26,754 A mendoni sinqerisht Grace do ta doja kete jete per ty? 906 01:21:26,788 --> 01:21:28,790 Ju nuk dini asgjë për gruan time. 907 01:21:28,823 --> 01:21:33,128 E di që ajo nuk do të qëndronte vetëm jashtë dera e tij ndërsa ai qan natën. 908 01:21:33,160 --> 01:21:35,730 Nuk mund të shihni cfare po i ben atij? 909 01:21:39,534 --> 01:21:42,404 Kolin duhet të jetojë, 910 01:21:42,436 --> 01:21:44,105 dhe kjo shtëpi është burg për ju të dy. 911 01:21:47,675 --> 01:21:50,979 [Znj. Medlock] Më vjen keq, zotëri. Ajo largohet nesër. 912 01:21:51,012 --> 01:21:52,414 Mirë. 913 01:21:59,087 --> 01:22:01,022 [dera mbyllet] [grykë] 914 01:22:28,115 --> 01:22:29,385 [pështyn] 915 01:22:49,236 --> 01:22:51,873 [zogjtë cicërijnë] 916 01:22:57,579 --> 01:22:59,848 [frymëmarrje e lodhur] 917 01:23:41,088 --> 01:23:43,925 [Mary] Unë mund të fshihem brenda kopsht dhe ji i lumtur. 918 01:23:43,958 --> 01:23:46,127 Në shkollë? nuk mundem. 919 01:23:46,159 --> 01:23:48,562 Ne nuk ju duam për të shkuar ose. 920 01:23:48,596 --> 01:23:51,098 [Dickon] Ai ka të drejtë. Ne nuk e bëjmë. 921 01:23:51,132 --> 01:23:55,803 [Colin] Por ju nuk mund të qëndroni të mbyllur brenda kopshti përgjithmonë. Jeta ka nevojë për të jetuar. 922 01:23:55,837 --> 01:23:58,507 Po, thotë djali që nuk e ka parë asgjë. [leh] 923 01:23:58,539 --> 01:24:01,709 Thotë vajza kaq e vendosur jo dikush e do atë, ajo do ta bëjë të tillë. 924 01:24:01,743 --> 01:24:06,748 Ata nuk do të më pëlqejnë si ju. Do të kthehem të jem vetëm. [leh] 925 01:24:07,882 --> 01:24:10,486 [leh] 926 01:24:11,819 --> 01:24:15,022 Ai tym... eshte normale? 927 01:24:15,056 --> 01:24:17,926 Nr. Babai? Babai! 928 01:24:18,793 --> 01:24:20,529 Shkoni! Shkoni! 929 01:24:28,735 --> 01:24:30,704 Maria! Largohu! 930 01:24:30,738 --> 01:24:31,972 [Mary] Kush është brenda? 931 01:24:32,006 --> 01:24:34,042 Zoti Craven. Nuk e dimë se ku. 932 01:24:34,074 --> 01:24:35,876 E di ku do të jetë! 933 01:24:35,909 --> 01:24:37,811 [Marta] Brigada është thirrur! 934 01:24:37,845 --> 01:24:39,280 [Dickon] Mari! 935 01:24:39,314 --> 01:24:41,850 [Znj. Kollitjet e shtambës] Jo, vajzë. 936 01:24:43,284 --> 01:24:44,986 Jo! 937 01:24:45,019 --> 01:24:47,821 [kollitet] Kthehu, vajzë! 938 01:24:47,855 --> 01:24:49,156 [Mary] Z. Craven! 939 01:24:54,662 --> 01:24:57,231 [trokitje e furishme] [Z. Craven] Colin? 940 01:25:03,704 --> 01:25:06,073 [duke goditur] [Z. Craven] Colin! 941 01:25:07,307 --> 01:25:09,743 [Mary] Z. Craven! 942 01:25:09,776 --> 01:25:10,945 [kollitjes] 943 01:25:10,979 --> 01:25:14,281 Ku është djali im? ku jeni ju? 944 01:25:14,315 --> 01:25:15,551 Ju lutem... 945 01:25:16,784 --> 01:25:17,919 [kollitjet] 946 01:25:17,952 --> 01:25:19,887 [Mary] Z. Craven! 947 01:25:19,921 --> 01:25:22,891 nuk e kuptoj. E dija që do të ishe këtu. 948 01:25:22,923 --> 01:25:26,093 Unë nuk jam duke shkuar. [kollitet] Nuk mund të shkoj. 949 01:25:26,127 --> 01:25:27,963 Zoti Craven, ju duhet të vini me mua. 950 01:25:27,995 --> 01:25:30,131 Unë nuk do të largohem pa djalin tim. 951 01:25:30,163 --> 01:25:33,167 Djali juaj nuk është këtu, zotëri, por ai është i sigurt dhe mirë. 952 01:25:33,200 --> 01:25:35,369 Unë nuk mund ta braktis atë. 953 01:25:35,403 --> 01:25:37,071 Jo përsëri. 954 01:25:37,105 --> 01:25:38,941 Unë e lashë djalin tënd jo pesë minuta më parë. 955 01:25:40,874 --> 01:25:44,312 Unë ju jap fjalën time mbi shpirtin e Grace Craven. 956 01:25:46,314 --> 01:25:48,816 [kollitjet] 957 01:25:52,720 --> 01:25:53,855 [kollitjet] 958 01:25:54,888 --> 01:25:57,592 [kollitjet] 959 01:25:59,994 --> 01:26:01,630 Hajde! Nr. 960 01:26:03,698 --> 01:26:04,766 [kollitjet] 961 01:26:04,798 --> 01:26:06,068 Unë nuk mund të të ngre. 962 01:26:07,935 --> 01:26:09,204 [Z. Craven] Nuk mundem. 963 01:26:09,236 --> 01:26:12,140 Vetëm më lini. Ju lutem. 964 01:26:12,172 --> 01:26:14,208 Mos. Ju lutem, më lini këtu. 965 01:26:14,242 --> 01:26:17,012 Ai ka nevojë për ju! Djali juaj ka nevojë për ju! 966 01:26:19,113 --> 01:26:20,749 Unë kam shkatërruar gjithçka. 967 01:26:22,984 --> 01:26:24,686 [qarë] 968 01:26:55,783 --> 01:26:57,753 Hajde! Ne po shkojmë! 969 01:27:00,187 --> 01:27:01,823 [kollitjet] 970 01:27:09,430 --> 01:27:11,365 [kollitjet] 971 01:27:13,167 --> 01:27:15,404 Zoti Craven, kam nevojë për ndihmën tuaj. 972 01:27:28,082 --> 01:27:29,818 [kollitjet] 973 01:27:58,311 --> 01:27:59,780 Nëna? 974 01:28:04,418 --> 01:28:05,887 Nëna. 975 01:28:20,133 --> 01:28:21,736 Ju lutem qëndroni. 976 01:28:23,337 --> 01:28:26,040 E di që nuk mundesh, por ju lutem qëndroni. 977 01:28:42,155 --> 01:28:43,891 [Dickon] Mari! 978 01:28:46,427 --> 01:28:48,463 Maria. a jeni mirë? 979 01:28:48,495 --> 01:28:51,966 Ai. Merre atë së pari. 980 01:29:30,404 --> 01:29:33,175 [kollitjes] [burrat që bërtasin] 981 01:29:39,379 --> 01:29:41,248 Më trego... 982 01:29:43,383 --> 01:29:45,419 Më trego djalin tim! 983 01:29:45,453 --> 01:29:47,022 [grimë] 984 01:30:04,238 --> 01:30:06,173 eshte bukur. 985 01:30:06,207 --> 01:30:07,941 Dhe është e jona. 986 01:30:07,975 --> 01:30:11,445 Ishte e saja, por tani mendoj ajo do të donte që ne të ndajmë në të. 987 01:30:13,146 --> 01:30:14,448 Dhe ai është këtu? 988 01:30:17,051 --> 01:30:18,386 Ku është djali im? 989 01:30:18,953 --> 01:30:21,055 [Maria] Thirrni atë, zotëri. 990 01:30:21,087 --> 01:30:22,389 Kolin? 991 01:30:25,559 --> 01:30:26,628 Kolin! 992 01:30:28,095 --> 01:30:29,297 [Colin] Babai? 993 01:30:32,967 --> 01:30:34,569 Kolin. 994 01:30:34,601 --> 01:30:36,238 Baba, unë jam këtu! 995 01:30:41,409 --> 01:30:42,644 [Z. Craven] Colin? 996 01:30:42,677 --> 01:30:44,112 [Colin] Babai? 997 01:30:57,557 --> 01:30:59,194 Mendova se të kisha humbur. 998 01:31:05,298 --> 01:31:06,600 Nga të gjitha vendet. 999 01:31:14,408 --> 01:31:16,144 Jo. Prit. 1000 01:31:19,480 --> 01:31:20,515 Ju lutem. 1001 01:31:29,422 --> 01:31:30,992 Një, dy... 1002 01:31:34,061 --> 01:31:35,430 [grykë] 1003 01:31:54,181 --> 01:31:56,117 Por si është kjo... 1004 01:32:00,020 --> 01:32:01,388 Magjike. 1005 01:32:04,324 --> 01:32:05,659 Sekretet. 1006 01:32:08,061 --> 01:32:09,430 Ajo. 1007 01:32:12,632 --> 01:32:14,434 Ajo? 1008 01:32:14,467 --> 01:32:15,502 [Maria] Nëna e tij. 1009 01:32:23,543 --> 01:32:25,680 Si është që jemi të mësuar nga fëmijët tanë? 1010 01:32:27,714 --> 01:32:29,217 Si është kjo? 1011 01:32:32,653 --> 01:32:34,222 me vjen keq. 1012 01:32:37,190 --> 01:32:38,559 me vjen shume keq. 1013 01:32:38,592 --> 01:32:39,728 Mjaft me kaq. 1014 01:32:40,794 --> 01:32:43,664 Tani me thuaj... 1015 01:32:45,298 --> 01:32:47,002 A ju pëlqen kopshti ynë? 1016 01:33:19,432 --> 01:33:21,468 [duke goditur me çekan] 1017 01:33:21,502 --> 01:33:26,339 [Z. Craven] Ne kemi francezët e mëdhenj dritaret me pamje nga oborri... 1018 01:33:26,373 --> 01:33:28,709 [Maria] Një herë ishin tre persona që e donin shumë njëri-tjetrin. 1019 01:33:28,742 --> 01:33:30,711 [Colin] Katër. A jeni duke përfshirë Hektorin? 1020 01:33:30,744 --> 01:33:33,114 [Mary] Ndoshta po përfshija unë Hector dhe pa përfshirë ju. 1021 01:33:33,146 --> 01:33:35,283 [Colin] Pesë. Unë dua të përfshij babanë tim. 1022 01:33:35,315 --> 01:33:37,818 [Dickon] Marta duhet të përfshihet. [Colin] Gjashtë. Dhe Marta. 1023 01:33:37,851 --> 01:33:41,788 [Mary] Dikur ishin disa njerëz që jetonte në një shtëpi të vjetër e të shkretë. 1024 01:33:41,821 --> 01:33:43,423 [Colin] Pjesërisht i shkretë. 1025 01:33:43,457 --> 01:33:45,126 [Maria] Dhe ata zbuloi një kopsht. 1026 01:33:45,159 --> 01:33:46,461 Një nga njerëzit zbuloi një kopsht 1027 01:33:46,494 --> 01:33:48,496 dhe ata nuk e dinin në fillim 1028 01:33:48,529 --> 01:33:50,765 por kopshti ishte një kopsht magjik. [Dickon] Ishte. 1029 01:33:50,797 --> 01:33:52,699 [Mary] Sepse ishte një magji kopsht do t'i shpëtonte 1030 01:33:52,732 --> 01:33:54,601 aq sa ata do ta ruanin. 1031 01:33:54,635 --> 01:33:56,236 [Colin] Mendoj se duhet fol më shumë për Hektorin. 1032 01:33:56,270 --> 01:33:57,638 [Mary] Nëse nuk e bën të dy gypat poshtë, 1033 01:33:57,671 --> 01:33:59,373 Nuk do ta tregoj historia fare! 1034 01:33:59,405 --> 01:34:00,874 [Dickon] Më falni, Mari. [Colin] Më fal, Mari. 1035 01:34:00,908 --> 01:34:02,477 [Mary] Faleminderit. 1036 01:34:02,510 --> 01:34:04,678 Tani nëse jeni gati dhe i heshtur, 1037 01:34:04,712 --> 01:34:06,513 Do të provoj përsëri... 1038 01:34:06,547 --> 01:34:08,348 [Bërtet] 1039 01:34:08,382 --> 01:34:10,785 [leh] 1040 01:34:22,363 --> 01:34:23,765 [cicërima] 1041 01:34:25,865 --> 01:34:27,267 Oh! 1042 01:34:37,246 --> 01:34:42,246 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org