1
00:00:54,262 --> 00:00:55,304
Ένας καφές;

2
00:00:56,738 --> 00:00:57,781
Σας ευχαριστώ.

3
00:01:01,647 --> 00:01:02,734
Είσαι από εδώ γύρω;

4
00:01:03,472 --> 00:01:05,123
Ήμουν, πριν από πολύ καιρό.

5
00:01:06,122 --> 00:01:08,208
Άλλαξαν
μια κόλαση, σωστά;

6
00:01:08,600 --> 00:01:10,770
Τα πράγματα αλλάζουν.

7
00:01:13,899 --> 00:01:17,592
Τι θα έλεγες να σου δώσω μια μπουκιά
του ουίσκι στον καφέ;

8
00:01:18,548 --> 00:01:19,982
Θα ήταν καλό.

9
00:01:20,373 --> 00:01:23,457
Καθίστε εκεί, χαλαρώστε
και νιώστε σαν στο σπίτι σας.

10
00:01:23,544 --> 00:01:24,935
Θα σου φέρω τον καφέ.

11
00:01:25,368 --> 00:01:26,410
Σας ευχαριστώ.

12
00:01:41,618 --> 00:01:43,094
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

13
00:01:43,313 --> 00:01:44,528
Θα με βοηθούσατε;

14
00:01:45,833 --> 00:01:49,004
- Άνοιξε το σπίτι.
- Εντάξει, μην θυμώνεις!

15
00:01:49,091 --> 00:01:50,394
Καλύτερα να φύγεις.

16
00:01:54,087 --> 00:01:55,217
έχετε ακούσει

17
00:01:58,215 --> 00:01:59,258
Τώρα.

18
00:02:04,297 --> 00:02:06,557
Και τι στο διάολο θα κάνεις, γέροντα;

19
00:02:09,337 --> 00:02:10,858
Θα με χτυπήσεις;

20
00:02:18,547 --> 00:02:19,590
Θα...

21
00:03:06,252 --> 00:03:08,163
Πού έμαθες να πολεμάς έτσι;

22
00:03:09,336 --> 00:03:11,117
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.

23
00:03:28,235 --> 00:03:32,145
Ο ΧΡΥΣΟΣ ΔΡΑΚΟΣ

24
00:03:34,708 --> 00:03:40,052
Μετάφραση και διασκευή
AURELIAN RADU

25
00:06:07,553 --> 00:06:10,159
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Διαβάστε, παρακαλώ.

26
00:06:21,716 --> 00:06:24,236
«Ο κ. Maxie Devine είναι καλεσμένος
να συμμετάσχω σε μια δοκιμασία"

27
00:06:24,323 --> 00:06:26,495
«της ικανότητας και του θάρρους,
ενάντια στους μεγαλύτερους μαχητές»

28
00:06:26,582 --> 00:06:27,929
«μαζεμένος από τις τέσσερις γωνίες
του κόσμου».

29
00:06:28,015 --> 00:06:29,145
Ήμουν καλεσμένος;

30
00:06:37,878 --> 00:06:39,311
- Γιώργο!
- Ναι.

31
00:06:39,398 --> 00:06:40,789
Δες εδώ!

32
00:06:56,865 --> 00:06:57,992
πήγαινε

33
00:07:00,818 --> 00:07:03,077
Αφήστε το, παιδιά!

34
00:07:12,852 --> 00:07:13,894
Γεια σου κλόουν!

35
00:07:18,762 --> 00:07:20,455
Φύγε από το δρόμο μου!

36
00:07:20,803 --> 00:07:21,933
Περίμενε ένα λεπτό.

37
00:07:25,278 --> 00:07:26,364
Dubois...

38
00:07:28,362 --> 00:07:30,231
Είσαι άρρωστος στο κεφάλι;

39
00:07:30,361 --> 00:07:34,706
Μεγάλωσε, πάρε ρούχα
όπως ο κόσμος και δούλεψε για μένα.

40
00:07:34,836 --> 00:07:36,921
Δεν δουλεύω για κανέναν.

41
00:07:37,660 --> 00:07:40,266
Κρίμα, Dubois, κρίμα...

42
00:07:40,615 --> 00:07:43,090
Είσαι τρελός
που σπαταλά το ταλέντο του.

43
00:07:43,525 --> 00:07:46,262
Κάνε όπως θέλεις.
Έχω λεφτά να βγάλω.

44
00:07:46,436 --> 00:07:47,696
Αφήστε την να φύγει!

45
00:07:49,477 --> 00:07:50,694
Υπομονή!

46
00:08:20,107 --> 00:08:24,537
Dubois, φύγε από το δρόμο...
εσύ και τα παιδιά σου.

47
00:08:24,668 --> 00:08:27,666
Σοβαρά μιλάω!
Είναι η τελευταία προειδοποίηση.

48
00:08:30,924 --> 00:08:31,967
Παράτα το!

49
00:08:33,619 --> 00:08:36,442
Φύγε τώρα αλλιώς θα σε χτυπήσουμε!

50
00:08:39,135 --> 00:08:40,177
Πάρτε τον στα χέρια σας!

51
00:09:04,900 --> 00:09:08,028
- Τι θα λέγατε για αυτόν τον τρελό;
- Ναι...

52
00:09:25,580 --> 00:09:27,058
Κατέβα από εκεί!

53
00:09:29,185 --> 00:09:30,663
Dubois, φύγε!

54
00:09:31,619 --> 00:09:33,400
Ξεπέρασες το μέτρο!

55
00:09:43,176 --> 00:09:44,219
τι κάνεις

56
00:09:44,784 --> 00:09:47,869
- Ψάχνω για τουαλέτα.
- Δεν υπάρχει τουαλέτα. Εξαφανίζομαι!

57
00:09:49,911 --> 00:09:51,213
Πού πήγε;

58
00:10:03,595 --> 00:10:06,029
- Το πήρες;
- Δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

59
00:10:07,158 --> 00:10:10,721
Δεν μπορείς. Σήμερα ήταν η μέρα.

60
00:10:10,938 --> 00:10:12,937
Τίποτα, αφεντικό.
λυπάμαι.

61
00:10:13,198 --> 00:10:14,240
Τίποτα;

62
00:10:15,674 --> 00:10:16,717
Τίποτα...

63
00:10:17,759 --> 00:10:19,236
Δεν νομίζω.

64
00:10:31,271 --> 00:10:34,008
Τι σου είπα;
Είμαστε πλούσιοι!

65
00:10:35,918 --> 00:10:38,179
Με κάτι τέτοιο αγοράζουμε σεβασμό.

66
00:10:39,091 --> 00:10:43,349
Αν θέλουμε κάτι, το παίρνουμε.
Πάντα.

67
00:10:43,609 --> 00:10:45,738
Πάντα!

68
00:10:47,911 --> 00:10:49,865
- Μπίλι!
- Ναι, αφεντικό.

69
00:10:49,953 --> 00:10:51,387
Πήγαινε και πάρε φαγητό.

70
00:10:52,038 --> 00:10:54,298
Πραγματικό φαγητό. Πάω!

71
00:10:55,601 --> 00:10:56,904
Ας γιορτάσουμε!

72
00:11:11,068 --> 00:11:15,283
Ήταν μια υπέροχη μέρα. ξάπλωσε
Θα σε δω το πρωί.

73
00:11:37,744 --> 00:11:38,830
Dubois!

74
00:11:42,739 --> 00:11:45,521
Δώσε μου τις μπάλες, κλόουν
αλλιώς, σκοτώνω το παιδί.

75
00:11:47,649 --> 00:11:50,474
Εύκολο... Το παιδί δεν το είχε
καμία σχέση με αυτό.

76
00:11:50,604 --> 00:11:52,255
Σώπα και δώσε μου την τσάντα!

77
00:11:56,208 --> 00:11:57,555
Τον άκουσες, Ντυμπουά.

78
00:11:58,120 --> 00:11:59,597
Δώσ' το σε μένα.

79
00:12:00,422 --> 00:12:01,726
Μετρήστε τους!

80
00:12:05,983 --> 00:12:07,461
Κανείς δεν με κλέβει.

81
00:12:07,938 --> 00:12:09,373
Κανείς!

82
00:12:22,580 --> 00:12:23,667
Ρόπαλο!

83
00:12:25,752 --> 00:12:29,792
- Μπίλι...
- Δεν είναι τίποτα. Θα είναι μια χαρά.

84
00:12:30,400 --> 00:12:32,963
Η αστυνομία θα σε κατηγορήσει
Κρις.

85
00:12:34,962 --> 00:12:36,005
Κρις!

86
00:12:36,091 --> 00:12:40,350
Θα σε σκοτώσει!
Φύγε από εδώ! Τρέξιμο!

87
00:12:40,480 --> 00:12:45,130
Red, είσαι το αφεντικό τώρα.
Ό,τι και να γίνει, θα επιστρέψω.

88
00:12:45,433 --> 00:12:47,866
Ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω.

89
00:12:52,688 --> 00:12:54,252
Με αυτόν τον τρόπο! Κάτω!

90
00:12:57,338 --> 00:12:58,769
Βάλτε τα στο αυτοκίνητο!

91
00:13:01,682 --> 00:13:04,810
Dubois!
Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω!

92
00:13:12,935 --> 00:13:16,367
Ελέγξτε τις εξόδους και τις αποβάθρες!
Είναι εδώ γύρω, κάπου. Κίνηση!

93
00:13:31,181 --> 00:13:34,093
Ελέγξτε το φορτίο!
Ψάξτε για αυτά τα κουτιά!

94
00:13:41,782 --> 00:13:42,825
τι ήταν αυτό

95
00:13:43,217 --> 00:13:45,433
Κοντά στην αποθήκη!
Κίνηση!

96
00:15:10,500 --> 00:15:13,541
Η υγεία της μητέρας σας δεν βελτιώνεται,
και τα λεφτά της έφυγαν.

97
00:15:13,628 --> 00:15:15,364
Αμφιβάλλω ότι θα έρθει.

98
00:15:36,220 --> 00:15:39,782
Κρίστοφερ, να είσαι καλό παιδί
και μείνε εδώ.

99
00:15:40,390 --> 00:15:43,779
θα επιστρέψω.
Μην κουνηθείς από εδώ!

100
00:16:06,373 --> 00:16:07,415
τι είναι αυτό

101
00:16:13,367 --> 00:16:14,627
Ένας λαθρεπιβάτης...

102
00:16:16,277 --> 00:16:18,928
Θα δουλέψεις για εμάς.
Βάλτε τον σε αλυσίδες!

103
00:16:21,143 --> 00:16:22,273
Ερχομαι!

104
00:16:45,473 --> 00:16:46,646
Επιστροφή στη δουλειά!

105
00:17:31,657 --> 00:17:33,656
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

106
00:17:34,003 --> 00:17:41,475
Είναι κρίμα, αλλά ακόμα και τα καλά
έχουν ένα τέλος.

107
00:17:42,214 --> 00:17:43,257
Ναί.

108
00:17:43,387 --> 00:17:48,818
Είμαι σίγουρος ότι οι καρχαρίες
θα σε απολαύσουν.

109
00:18:11,931 --> 00:18:13,583
Χτυπήστε το λεβητοστάσιο!

110
00:18:26,311 --> 00:18:27,615
Αντιμετώπιση γάντζων!

111
00:18:56,072 --> 00:18:58,376
Ελάτε παιδιά!
Ο Τούρκος χτυπιέται!

112
00:19:18,360 --> 00:19:19,968
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

113
00:19:54,811 --> 00:19:55,854
Είμαστε στόκος.

114
00:20:10,018 --> 00:20:12,234
Άρχισες να χάνεις την ακρίβειά σου,
Ντόμπσι.

115
00:20:12,624 --> 00:20:14,059
Πώς σε λένε γιε μου;

116
00:20:15,232 --> 00:20:16,882
Christopher Dubois.

117
00:20:19,446 --> 00:20:22,791
Είμαι ο Dobbs. Λόρδος Ντομπς.

118
00:20:23,660 --> 00:20:26,832
Και πώς μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε;
Christopher Dubois;

119
00:20:27,440 --> 00:20:30,178
Πρέπει να βρω ένα πλοίο
που πηγαίνει στην Αμερική.

120
00:20:30,264 --> 00:20:33,783
Αμερική, λέτε;
Είσαι τυχερός.

121
00:20:34,175 --> 00:20:37,477
Μπορεί να βρούμε ένα
στο νησί Muay Thai.

122
00:20:38,649 --> 00:20:41,907
- Νησί Muay Thai...
- Εμπιστεύσου με. Ναι, κύριε.

123
00:20:42,299 --> 00:20:45,731
Είστε πλέον ο καλεσμένος του Admiral Dobbs
και του Χάρι Σμιθ.

124
00:20:47,817 --> 00:20:50,249
Οι Τελευταίοι Πειρατές. Καλώς ήρθατε στο πλοίο!

125
00:20:50,728 --> 00:20:52,118
Σας ευχαριστώ.

126
00:21:10,928 --> 00:21:12,233
Τι ανοησίες!

127
00:21:13,014 --> 00:21:15,622
Το νησί του Muay Thai, στο τεστ!

128
00:21:23,095 --> 00:21:24,528
Νησί Muay Thai, Κρις!

129
00:21:25,657 --> 00:21:28,352
Ο καλός μου φίλος κ. Khao,
θα σε φροντίσει εκεί.

130
00:22:15,621 --> 00:22:16,750
Βιαστείτε παιδιά!

131
00:22:21,009 --> 00:22:23,399
Όσο πιο γρήγορα μπορείς
με αυτά τα τελάρα παιδιά!

132
00:22:23,485 --> 00:22:26,048
Θέλω να φύγω από εδώ με την παλίρροια.

133
00:22:26,178 --> 00:22:28,612
Έλα παλιόφιλε!
Χαίρομαι που σε βλέπω.

134
00:22:29,047 --> 00:22:31,001
πώς είσαι Πώς πάνε οι επιχειρήσεις;

135
00:22:33,826 --> 00:22:34,868
Τόσο καλό;

136
00:22:35,041 --> 00:22:38,300
Βρήκα μερικά ενδιαφέροντα άρθρα
ερχόμενος εδώ

137
00:22:39,994 --> 00:22:41,863
Ιδανικό για εξεγέρσεις.

138
00:22:42,298 --> 00:22:44,903
Αλλά έχω κάτι ακόμα καλύτερο.

139
00:22:44,991 --> 00:22:47,642
- Χάρι, φέρε τον Κρις εδώ.
- Έλα!

140
00:22:49,292 --> 00:22:50,900
Δείτε πώς κινείται το αγόρι.

141
00:22:50,987 --> 00:22:53,115
Chris Dubois, από τις Η.Π.Α.

142
00:22:53,245 --> 00:22:55,635
Ο καλύτερος μαχητής
που έχω δει ποτέ.

143
00:22:55,723 --> 00:22:57,808
Κρις, ο Κάο λέει ότι θα φροντίσει

144
00:22:57,895 --> 00:23:01,543
ότι πιάνεις το πλοίο που έρχεται εδώ
από τις Ηνωμένες Πολιτείες τον επόμενο μήνα.

145
00:23:01,674 --> 00:23:04,455
- Ντόμπσι...
- Κάο, τι θα λέγατε να πάμε;

146
00:23:07,713 --> 00:23:10,840
Περίμενε εδώ, αγόρι.
Κανονίζουμε με τους φίλους μας.

147
00:23:17,184 --> 00:23:19,009
Είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο!

148
00:23:19,181 --> 00:23:22,181
Μπορεί να πεθάνει στον πρώτο αγώνα.
Και, τότε, τι επιλέγω;

149
00:23:22,268 --> 00:23:24,049
Αλλά το αγόρι είναι καλό.
Τον είδα να τσακώνεται.

150
00:23:24,136 --> 00:23:28,047
- Σου είπα ποτέ ψέματα;
- Αυτή είναι η προσφορά. Δεν διαπραγματεύομαι.

151
00:23:43,643 --> 00:23:44,686
Γεια σου αγόρι!

152
00:23:45,555 --> 00:23:46,597
Αγόρι!

153
00:23:48,509 --> 00:23:51,505
Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί ότι ισχύει
η τυχερή σου μέρα

154
00:23:51,593 --> 00:23:52,636
Καλά νέα, Κρις.

155
00:23:52,723 --> 00:23:55,982
Ένα πλοίο θα φτάσει στα δύο
βδομάδες και θα επιβιβαστείς.

156
00:23:56,373 --> 00:23:58,111
Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε.

157
00:24:00,196 --> 00:24:05,061
Θυμήσου τι σου είπα:
πρόσεχε την ουρά σου

158
00:24:06,670 --> 00:24:08,104
Προσέχω την ουρά μου;

159
00:24:10,406 --> 00:24:11,448
Βασανίζω!

160
00:24:29,001 --> 00:24:32,695
Είναι υπέροχο! Ντόμπσι, θα είναι
το καλύτερο που είχα.

161
00:24:32,781 --> 00:24:34,692
Μισώ τους πολύωρους χωρισμούς!

162
00:25:18,182 --> 00:25:20,007
Να είστε προετοιμασμένοι ανά πάσα στιγμή.

163
00:25:20,136 --> 00:25:24,656
Αν δεν το μάθεις, δεν θα γίνεις
ποτέ μαχητής του Muay Thai.

164
00:26:44,467 --> 00:26:46,074
Χρειάζομαι βοήθεια.

165
00:26:46,942 --> 00:26:48,377
Πάρε με σπίτι.

166
00:26:49,376 --> 00:26:53,199
Και φρόντισε τον Μπίλι, του Ρεντ
και τα άλλα παιδιά.

167
00:27:25,827 --> 00:27:27,565
Αφήστε τον ήσυχο!

168
00:27:43,771 --> 00:27:46,246
Ναι, να είστε πάντα προετοιμασμένοι.

169
00:28:01,367 --> 00:28:04,842
Μπανγκόκ, έξι μήνες μετά...

170
00:28:11,794 --> 00:28:12,837
κοίτα...

171
00:28:16,573 --> 00:28:17,876
Αφήστε το ήσυχο, Dobbs.

172
00:28:18,006 --> 00:28:22,221
Σου στοιχημάτισα 50 λίρες ότι θα τη συναντούσα
με τον πιο οικείο τρόπο.

173
00:28:23,481 --> 00:28:27,042
- Έλα, Ντομπς...
- Εμπιστεύσου με. Σερβιτόρος!

174
00:28:27,173 --> 00:28:28,215
Ναι, κύριε.

175
00:28:29,910 --> 00:28:32,300
Παρακαλώ ρωτήστε την
η νεαρή που μόλις μπήκε

176
00:28:32,386 --> 00:28:37,687
αν θα ήθελε ένα ποτήρι σαμπάνια.
Πες του ότι είναι από...

177
00:28:37,774 --> 00:28:39,729
Ο Λόρδος Ντομπς; Ναι, κύριε.

178
00:28:39,817 --> 00:28:42,988
Κάστρο στη Σκωτία.
Εργοστάσια στη Σιγκαπούρη.

179
00:28:43,075 --> 00:28:45,334
- Έξυπνο αγόρι!
- Ευχαριστώ.

180
00:28:48,201 --> 00:28:49,895
Κάστρο στη Σκωτία;

181
00:28:50,504 --> 00:28:54,762
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Ο κύριος εκεί θα ήθελε να σε δει.

182
00:28:58,628 --> 00:28:59,671
Σας ευχαριστώ.

183
00:29:11,749 --> 00:29:13,574
Με συγχωρείτε, γνωριζόμαστε;

184
00:29:13,790 --> 00:29:15,181
Δεν είμαι σίγουρος ότι δεσποινίς...

185
00:29:15,312 --> 00:29:17,354
- Νεύτωνας.
- ... Δεσποινίς Νιούτον.

186
00:29:17,658 --> 00:29:21,655
Ίσως από το κάστρο μου στη Σκωτία
ή από τους αμπελώνες της νότιας Γαλλίας.

187
00:29:21,786 --> 00:29:24,870
- Όχι.
- Δεν πειράζει, θυμάμαι.

188
00:29:25,652 --> 00:29:29,259
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Λόρδος Έντγκαρ Ντόμπς,
και είναι ο πρόεδρος της εταιρείας μου.

189
00:29:29,343 --> 00:29:32,082
- Χάρι Σμιθ, γραμμένο με ένα "i".
- Κυρία...

190
00:29:32,471 --> 00:29:34,949
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι η Carrie Newton.

191
00:29:35,341 --> 00:29:39,989
Δεσποινίς Κάρι Νιούτον,
θέλεις να μείνεις μαζί μας;

192
00:29:40,076 --> 00:29:43,899
-Μόλις ήρθα για ένα σνακ.
- Πάρτε την μαζί μας, παρακαλώ.

193
00:29:45,550 --> 00:29:47,984
Καλός. Ευχαριστώ, κύριε μου.

194
00:29:48,374 --> 00:29:49,416
Έντγκαρ.

195
00:29:51,112 --> 00:29:53,936
Ας μην μπαίνουμε στο δρόμο μας
σε γελοίους τίτλους.

196
00:29:54,934 --> 00:29:57,976
Τι σας φέρνει στην Ανατολή;
Αν μπορώ να ρωτήσω...

197
00:29:58,106 --> 00:29:59,540
Ήρθα για τεκμηρίωση.

198
00:29:59,627 --> 00:30:03,884
Απόδειξη με έγγραφα; Ως ρεπόρτερ;

199
00:30:04,014 --> 00:30:05,710
Ναί. Στο New York Globe.

200
00:30:06,796 --> 00:30:07,924
Νέα Υόρκη Globe;

201
00:30:09,446 --> 00:30:11,096
Ίσως γνωριστήκαμε
μέσω του πατέρα μου

202
00:30:11,227 --> 00:30:12,270
ο πατέρας σου;

203
00:30:12,400 --> 00:30:14,920
Χάουαρντ Νιούτον.
Ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας.

204
00:30:16,571 --> 00:30:20,220
Ο Χάουαρντ Νιούτον...
Ναι, άνθρωπος με ανδρεία.

205
00:30:27,433 --> 00:30:31,125
Λένε ότι μπορείς να αγοράσεις οτιδήποτε
στους δρόμους της Μπανγκόκ.

206
00:30:31,212 --> 00:30:33,775
Και τι θέλεις, λόρδε Ντομπς;

207
00:30:33,991 --> 00:30:36,469
Πολλά πράγματα.
Τι γίνεται με εσένα, καλή μου;

208
00:30:37,119 --> 00:30:39,292
Λοιπόν, αυτό που θέλει κάθε γυναίκα.

209
00:30:40,683 --> 00:30:42,161
Καλή αναφορά.

210
00:31:08,185 --> 00:31:10,184
-Τι λέει;
- Χάρι;

211
00:31:10,617 --> 00:31:14,180
Κάτι για ένα τουρνουά Muay Thai,
απόψε. Κάτι για τον αγώνα.

212
00:31:14,876 --> 00:31:16,570
Αυτό θέλω.

213
00:31:17,657 --> 00:31:20,785
Κτηνωδία;
Είναι μόνο για αγρότες.

214
00:31:21,175 --> 00:31:22,870
Είμαι δημοσιογράφος.

215
00:31:24,347 --> 00:31:26,997
Καλός. Ο Χάρι θα το φροντίσει.

216
00:31:58,930 --> 00:32:02,493
Θορυβώδης, έτσι δεν είναι;
Σας προειδοποίησα ότι είναι για χωρικούς.

217
00:32:02,666 --> 00:32:04,405
Έχουμε θέσεις εκεί.

218
00:32:10,487 --> 00:32:11,529
Dobbs!

219
00:32:14,267 --> 00:32:16,787
Κάο! Τι υπέροχη έκπληξη.

220
00:32:17,960 --> 00:32:21,914
Είσαι κλέφτης, Ντομπς.
Μου πούλησες σκουριασμένα τουφέκια.

221
00:32:22,087 --> 00:32:24,477
Το φτιάχνουμε με λίγο λάδι.

222
00:32:24,563 --> 00:32:28,431
Η ωραία κυρία εδώ είναι πολύ
σημαντικός Αμερικανός δημοσιογράφος.

223
00:32:28,517 --> 00:32:33,384
Carrie Newton, πολύ καλή φίλη
του Λόρδου Dobbs.

224
00:32:34,339 --> 00:32:37,336
Μπορούσε να γράψει όμορφα πράγματα
για αγώνες Muay Thai,

225
00:32:37,423 --> 00:32:39,857
για να τους κάνει διάσημους
στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

226
00:32:39,987 --> 00:32:43,549
καταλαβαίνω...
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

227
00:32:44,114 --> 00:32:45,852
παρακαλώ καθίστε εκεί

228
00:32:45,939 --> 00:32:48,588
μαζί με τον καλό μου φίλο
Λόρδος Ντομπς.

229
00:32:59,842 --> 00:33:01,145
Θεός!

230
00:33:02,579 --> 00:33:04,317
Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ!

231
00:34:04,794 --> 00:34:06,097
Πάμε!

232
00:34:06,185 --> 00:34:08,443
Πρέπει να με πάρεις
αυτής της ιστορίας!

233
00:34:08,531 --> 00:34:09,832
Θα το αντιμετωπίσω.

234
00:34:15,395 --> 00:34:18,046
- Τον έχεις δει;
- Φυσικά και τον είδα. μη σταματάς

235
00:34:18,132 --> 00:34:20,043
- Μα τον έχεις δει;
- Μη σταματάς!

236
00:34:23,911 --> 00:34:24,953
Κρις...

237
00:34:26,213 --> 00:34:28,559
σε έψαχνα.
Δεν είναι έτσι;

238
00:34:28,993 --> 00:34:30,514
Ναι, σε έψαχνα.

239
00:34:31,557 --> 00:34:33,338
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω αγόρι μου.

240
00:34:33,990 --> 00:34:35,381
Βάζεις λίγο μυ.

241
00:34:38,073 --> 00:34:39,159
Έγινες διάσημος.

242
00:34:40,332 --> 00:34:42,940
Πάντα ήξερα
ότι θα πετύχεις, σωστά;

243
00:34:44,241 --> 00:34:45,285
μου χρωστάς

244
00:34:47,545 --> 00:34:48,848
Σωστά, Κρις.

245
00:34:49,674 --> 00:34:52,325
Πληρώνω και τον εαυτό μου
πάντα χρέη.

246
00:34:52,455 --> 00:34:55,539
-Τι θέλεις;
- Ο Χρυσός Δράκος.

247
00:34:56,626 --> 00:34:57,842
Δράκος γιατί;

248
00:34:58,058 --> 00:35:00,448
Ο Χρυσός Δράκος
από τη Χαμένη Πόλη.

249
00:35:01,579 --> 00:35:02,794
Η Χαμένη Πόλη;

250
00:35:03,229 --> 00:35:06,183
Οι καλύτεροι μαχητές θα συναντηθούν
να διαγωνίζονται κρυφά,

251
00:35:06,270 --> 00:35:09,008
για έναν μεγάλο δράκο,
από μασίφ χρυσό.

252
00:35:10,919 --> 00:35:12,395
- Στερεός χρυσός;
- Στερεός χρυσός;

253
00:35:17,957 --> 00:35:19,391
Πιστεύετε ότι μπορείτε να κερδίσετε;

254
00:35:24,779 --> 00:35:25,822
Δεν.

255
00:35:27,733 --> 00:35:29,078
Έχετε αρχίσει να μαθαίνετε.

256
00:35:30,861 --> 00:35:32,946
Τι ακριβώς θέλεις να κάνω;

257
00:35:33,989 --> 00:35:36,726
Με λυτρώνεις από το Κάο
και με πας στη Χαμένη Πόλη.

258
00:35:36,813 --> 00:35:37,856
Κάρι Νιούτον.

259
00:35:41,506 --> 00:35:42,549
Τι μου έλειψε;

260
00:35:44,677 --> 00:35:48,326
chris boy
τι τυχαία συνάντηση!

261
00:35:48,413 --> 00:35:49,804
Ένας χρυσός δράκος, λέτε;

262
00:35:49,890 --> 00:35:54,103
Μας πας στη Χαμένη Πόλη,
και θα φροντίσω να...

263
00:35:55,365 --> 00:35:58,840
Για να επιστρέψουμε
με τον Χρυσό Δράκο.

264
00:36:03,098 --> 00:36:04,141
Έγινε!

265
00:36:06,052 --> 00:36:07,095
Έγινε!

266
00:36:07,574 --> 00:36:12,656
- Νιούμαν, καταλαβαίνω.
- Όχι, Νιούτον. ΝΕΥΤΟ.

267
00:36:17,609 --> 00:36:18,739
Έχετε κρατήσει τραπέζι;

268
00:36:19,390 --> 00:36:22,648
- Λόρδος Ντομπς.
- Είναι εντάξει, σερβιτόρος. Είναι μαζί μας.

269
00:36:26,211 --> 00:36:28,036
Θέλω να εμφανιστώ στα «Ταξίδια».

270
00:36:28,123 --> 00:36:29,687
Ξεπέρασε τον εαυτό σου, σκύλα.

271
00:36:30,990 --> 00:36:34,249
Δεν θέλετε καν να δημοσιεύσετε
μια προεπισκόπηση αυτής της αναφοράς;

272
00:36:34,336 --> 00:36:37,681
Αν με τραβήξεις μια φωτογραφία, μπορεί
να το δημοσιεύσει στο «Aound the World».

273
00:36:38,767 --> 00:36:40,332
Περίμενε, έρχεται το τηλεγράφημα.

274
00:36:40,809 --> 00:36:44,372
Δεν είσαι αυτός που έστειλα
στην Ανατολή να σε ξεφορτωθώ;

275
00:36:45,588 --> 00:36:48,282
Γεια σου Νιούμαν, είσαι ακόμα εκεί;

276
00:36:49,282 --> 00:36:51,583
- Θεέ...
- Γεια σου!

277
00:36:52,149 --> 00:36:56,710
Βλέπεις, Κρις, αυτό είναι το πρόβλημα
ότι δεν μπορείτε να συμμετάσχετε

278
00:36:56,797 --> 00:37:00,752
σε αυτό το κάθαρμα του Γκαν-γκενγκ
χωρίς ειδική πρόσκληση.

279
00:37:02,315 --> 00:37:04,444
- Το προσποιούμαστε.
- Αδύνατον!

280
00:37:04,618 --> 00:37:06,704
Φαίνεται ότι έχει χάρτη
τραβηγμένο πάνω του.

281
00:37:06,790 --> 00:37:09,397
Είμαστε σε μεγάλο δίλημμα.

282
00:37:13,177 --> 00:37:15,914
-Καλημέρα κύριοι!
- Καλημέρα, δεσποινίς Νιούτον!

283
00:37:16,478 --> 00:37:17,999
γιατί είσαι τόσο χαρούμενος

284
00:37:18,390 --> 00:37:22,126
Γιατί έχω τα εισιτήριά σου στα χέρια μου
για αυτό το ταξίδι, λόρδε μου.

285
00:37:22,214 --> 00:37:23,995
Όχι τόσο γρήγορα...

286
00:37:24,473 --> 00:37:25,862
Πρώτα, κάνουμε μια συμφωνία.

287
00:37:26,254 --> 00:37:28,034
Τι είδους έκθεση;

288
00:37:28,166 --> 00:37:30,424
Θα πάω μαζί σου στο Ghan-gheng.

289
00:37:33,857 --> 00:37:38,158
- Πώς ξέρουμε ότι το εισιτήριο είναι καλό;
- Α, είναι καλό! Είναι πολύ καλό.

290
00:37:39,114 --> 00:37:41,938
Χωρίς αυτόν, τα σχέδιά σας
δεν έχουν αξία.

291
00:37:58,926 --> 00:38:02,748
Είμαι εγώ, Ντέβιν.
Χρειάζομαι βοήθεια. Έλα μαζί μου!

292
00:38:21,691 --> 00:38:23,560
- Κύριε Ντιβάιν;
- Είμαι εγώ.

293
00:38:23,646 --> 00:38:25,258
Καλώς ήρθατε στην Μπανγκόκ!

294
00:38:25,341 --> 00:38:28,469
Είμαι ο Edgar Dobbs,
από την επιτροπή Ghan-gheng.

295
00:38:28,555 --> 00:38:33,205
Αυτός είναι ο Χάρι Σμιθ
και τον Christopher Dubois, τον παρκαδόρο σας.

296
00:38:33,422 --> 00:38:36,985
Μεγάλος! Νόμιζα ότι θα το έκανα
Έχω να κάνω με ανατολίτικες νίκες

297
00:38:37,071 --> 00:38:38,332
που δεν ξέρουν αγγλικά.

298
00:38:38,418 --> 00:38:41,068
Όχι για σένα πρωταθλητή.
Κρις, οι αποσκευές!

299
00:38:45,848 --> 00:38:48,237
Dobbs, σε σκοτώνω.

300
00:38:48,367 --> 00:38:53,277
Οχι ακόμη. Μην ξεχνάτε αυτή την περηφάνια
οδηγεί τον κλέφτη στην αγχόνη.

301
00:38:54,623 --> 00:38:55,796
Ποιος το είπε αυτό;

302
00:38:55,884 --> 00:38:58,360
Έντγκαρ Ντόμπς,
Ακτή Ελεφαντοστού, 1920.

303
00:39:01,836 --> 00:39:05,311
Για να μην αναφέρουμε ότι έχουμε
σχεδόν τέλειο σχέδιο, αγόρι!

304
00:39:08,961 --> 00:39:13,261
Η Μάξι έχει τον χάρτη και την πρόσκληση
με το οποίο θα μπούμε στη Χαμένη Πόλη.

305
00:39:13,479 --> 00:39:16,650
Και δεν σκέφτεται
παρά στη μάχη.

306
00:39:17,431 --> 00:39:20,431
Η δεσποινίς Newton ψάχνει
το ρεπορτάζ του αιώνα.

307
00:39:20,518 --> 00:39:23,863
Εν τω μεταξύ, εσύ Χάρι
και ο υπογεγραμμένος

308
00:39:23,949 --> 00:39:28,382
θα βρούμε τον τρόπο
να κλέψει τον δράκο.

309
00:39:30,075 --> 00:39:32,639
Ναι... Καλό ακούγεται.

310
00:39:32,726 --> 00:39:35,549
καλά; Είναι τέλειο!

311
00:39:36,201 --> 00:39:39,503
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το κρατήσουμε
στο κουτί πρωταθλητής.

312
00:39:42,762 --> 00:39:44,239
Είμαστε έτοιμοι να πάμε;

313
00:39:45,021 --> 00:39:46,064
Σας ευχαριστώ.

314
00:39:46,194 --> 00:39:47,671
ποια είναι αυτή

315
00:39:48,062 --> 00:39:49,105
Κάρι Νιούτον.

316
00:39:49,192 --> 00:39:52,928
Χάρηκα που σε γνώρισα
παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών.

317
00:39:53,015 --> 00:39:54,362
Έρχεται μαζί μας;

318
00:39:54,492 --> 00:39:56,926
Κάποιος πρέπει να το καταγράψει
αυτό το ιστορικό γεγονός.

319
00:39:57,013 --> 00:39:58,055
Ας ξεκινήσουμε!

320
00:39:58,228 --> 00:40:00,967
Ο πατέρας της είναι ο ιδιοκτήτης
η εφημερίδα New York Globe.

321
00:40:02,226 --> 00:40:03,530
Ας είναι...

322
00:40:03,616 --> 00:40:06,440
Και τώρα, κάτσε όμορφα στην εικόνα!

323
00:40:10,133 --> 00:40:11,176
Χαμόγελο!

324
00:40:12,436 --> 00:40:14,434
Έλα, χαμογέλα!

325
00:40:41,023 --> 00:40:42,066
Και τώρα;

326
00:40:44,108 --> 00:40:45,715
Εμπιστεύσου με.

327
00:40:53,710 --> 00:40:56,664
Αρχηγέ, αυτοί οι ελέφαντες
μου έσπασαν τον κώλο.

328
00:40:56,838 --> 00:40:58,575
Σταμάτα να παραπονιέσαι, Χάρι.

329
00:40:58,793 --> 00:41:01,530
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο Κάιρο
καβάλα σε καμήλες.

330
00:41:04,311 --> 00:41:06,179
Πού έκοψες τα μαλλιά σου έτσι;
στον στρατό;

331
00:41:06,917 --> 00:41:10,045
Όχι... Είμαι ναυτικός.

332
00:41:12,129 --> 00:41:14,869
ξέρεις τι φαίνεσαι σε φόρμα.

333
00:41:15,345 --> 00:41:18,083
Τι θα έλεγες να σε εκπαιδεύσω
Να σου δώσω κάποιες οδηγίες;

334
00:41:18,170 --> 00:41:20,038
Ίσως γίνεις
καλός μαχητής.

335
00:41:20,125 --> 00:41:21,906
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να κερδίσετε καλά χρήματα.

336
00:41:23,166 --> 00:41:24,209
Ναί.

337
00:41:27,686 --> 00:41:29,292
Όμορφη δεσποινίς!

338
00:41:41,067 --> 00:41:44,195
Πονάει ο κώλος μου!
Αυτοί οι ελέφαντες...

339
00:41:49,148 --> 00:41:51,059
Από εδώ και πέρα, καβαλάμε άλογα.

340
00:42:13,868 --> 00:42:17,387
Dobbs, πάω μια βόλτα.

341
00:42:17,736 --> 00:42:19,473
Πρόσεχε αγόρι μου!

342
00:42:25,119 --> 00:42:26,249
Παίρνετε ένα;

343
00:42:39,762 --> 00:42:40,805
Μια κηδεία.

344
00:42:42,845 --> 00:42:44,324
Χωρίς ταφόπλακα.

345
00:42:45,106 --> 00:42:49,407
Έτσι θάβονται εδώ οι κλέφτες.
Να δώσουν στη γη ό,τι έκλεψαν.

346
00:42:53,273 --> 00:42:56,400
Dobbs, τι πίνεις με τονωτικό νερό;

347
00:42:57,227 --> 00:42:58,444
Μη μου πεις!

348
00:43:00,182 --> 00:43:03,397
- Τζιν!
- Σου είπα να μη μου το πεις.

349
00:43:04,917 --> 00:43:06,481
Σώπα κι εσύ!

350
00:43:34,981 --> 00:43:36,242
Οι Αμερικάνοι!

351
00:43:37,066 --> 00:43:39,543
Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μας πανδοχείο!

352
00:43:40,282 --> 00:43:41,324
Σας ευχαριστώ.

353
00:43:57,662 --> 00:43:59,182
Τι διάολο είναι αυτό;

354
00:43:59,747 --> 00:44:01,919
Φρέσκια κόμπρα, πρωταθλητής.

355
00:44:02,440 --> 00:44:07,002
Πάντα έλεγα ότι δεν πρέπει
να φάτε με άδειο στομάχι.

356
00:44:08,175 --> 00:44:09,609
Το πίνω.

357
00:44:25,031 --> 00:44:27,378
Πόσο μικρός είναι ο κόσμος!

358
00:44:27,987 --> 00:44:29,333
Ρε φίλε παλιό...

359
00:44:30,116 --> 00:44:33,156
Μόλις κατάλαβα
ότι σου χρωστάω κάποια χρήματα.

360
00:44:33,938 --> 00:44:34,981
Βασανίζω;

361
00:44:35,677 --> 00:44:38,370
- Δεν τον πλήρωσες;
- Όχι, δεν με πλήρωσε.

362
00:44:38,458 --> 00:44:41,281
Είναι κλέφτης.
Το έχω συνηθίσει.

363
00:44:42,757 --> 00:44:45,930
Αλλά είσαι χειρότερος.

364
00:44:46,451 --> 00:44:49,971
Τολμάτε να πάτε στο Ghan-gheng,
να πολεμήσουν εναντίον μας

365
00:44:50,057 --> 00:44:53,620
αφού σε εκπαίδευσα
Στυλ Muay Thai;

366
00:44:53,794 --> 00:44:58,051
Λάθος κατάλαβες μπαμπά.
Δεν θα τσακωθεί, θα πολεμήσω.

367
00:44:59,181 --> 00:45:00,311
Σωστός!

368
00:45:02,526 --> 00:45:05,828
Αυτό είναι σωστό. Είναι η Maxie Devine,
ο πρωταθλητής.

369
00:45:06,176 --> 00:45:07,740
Είσαι μαχητής;

370
00:45:09,434 --> 00:45:12,214
τι λες;
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

371
00:45:12,302 --> 00:45:13,692
Λέει βλακείες.

372
00:45:26,292 --> 00:45:28,290
Όπως είπα,

373
00:45:29,420 --> 00:45:34,676
πριν τρέξει τρέχοντας
Ο κύριος Κάο και ο στρατός του...

374
00:45:52,185 --> 00:45:56,573
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε,
αλλά χρειαζόμαστε αυτό το τραπέζι.

375
00:45:58,268 --> 00:46:00,483
Και έχουμε, αλλά...

376
00:46:00,571 --> 00:46:03,611
Άκουσες τι είπε!
Τώρα κουβαλήστε τον εαυτό σας!

377
00:46:11,128 --> 00:46:12,214
είπα...

378
00:46:16,342 --> 00:46:18,340
Είπα: "Μιλάς αγγλικά;"

379
00:46:18,948 --> 00:46:20,078
Καταλαβαίνετε τι λέτε.

380
00:46:23,901 --> 00:46:25,769
Φίλε, η κοιλάδα!

381
00:46:29,593 --> 00:46:31,417
Εύκολα ρε παιδί μου!
Δεν αξίζει τον κόπο!

382
00:46:52,184 --> 00:46:53,836
τι διάολο είναι αυτό

383
00:46:54,704 --> 00:46:57,441
Αυτό θα αντιμετωπίσεις
στο Ghan-gheng.

384
00:47:03,003 --> 00:47:04,132
Καλημέρα πρωταθλήτρια!

385
00:47:04,653 --> 00:47:06,218
Γεια, διάολε!

386
00:47:06,652 --> 00:47:08,390
Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες;

387
00:47:09,172 --> 00:47:12,388
Δεν έχεις καμία σχέση με το καταραμένο
από τον Ghan-gheng, έτσι δεν είναι;

388
00:47:14,037 --> 00:47:15,472
Και δεν είσαι καν παρκαδόρος.

389
00:47:15,993 --> 00:47:18,600
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένα ψεύτικο σκουπίδι!

390
00:47:18,904 --> 00:47:20,990
- Ηρέμησε.
- Να ηρεμήσω;

391
00:47:21,902 --> 00:47:23,379
Δεν είσαι καν μαχητής.

392
00:47:24,030 --> 00:47:27,636
Δεν θα άντεχες ούτε έναν γύρο,
σε έναν πραγματικό αγώνα. τι λες

393
00:47:32,893 --> 00:47:34,153
Θέλετε να πολεμήσετε;

394
00:47:38,759 --> 00:47:39,801
Ερχομαι!

395
00:47:39,889 --> 00:47:40,932
Ερχομαι!

396
00:47:55,269 --> 00:47:58,831
Μάξι, δεν θέλω άλλο.

397
00:48:02,829 --> 00:48:03,871
Ετοιμος.

398
00:48:24,812 --> 00:48:26,158
Αυτό θέλεις;

399
00:48:58,526 --> 00:49:00,264
γιατί είσαι τόσο λυπημένος

400
00:49:01,090 --> 00:49:02,566
Μάξι Ντιβάιν.

401
00:49:35,369 --> 00:49:39,018
Αυτή είναι η Maxie Devine,
πρωταθλητής Αμερικής.

402
00:50:15,730 --> 00:50:17,990
Καλώς ήρθατε στο Ghan-gheng!

403
00:50:24,766 --> 00:50:28,069
Kishu Yama, από την Ιαπωνία!

404
00:50:44,577 --> 00:50:46,924
Fang Prahan, από το Siam!

405
00:50:48,967 --> 00:50:50,096
Είμαι ο Κυνόδοντας.

406
00:50:56,657 --> 00:50:58,959
Maxie Devine, από την Αμερική!

407
00:51:00,262 --> 00:51:01,305
είμαι.

408
00:51:03,738 --> 00:51:07,170
Maxie Devine, παγκόσμιος πρωταθλητής
στην κατηγορία των βαρέων βαρών.

409
00:51:12,123 --> 00:51:14,687
Αυτός ο άνθρωπος είναι μαχητής
καλύτερα από μένα

410
00:51:15,556 --> 00:51:18,031
Ως πρώην πρωταθλητής
βαρέων βαρών,

411
00:51:21,768 --> 00:51:23,593
Του παραδίδω τον τίτλο μου.

412
00:51:31,499 --> 00:51:34,846
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου.
Christopher Dubois.

413
00:51:46,055 --> 00:51:49,225
Ο Dubois θα έχει την ευκαιρία του
να αποδείξει

414
00:51:49,312 --> 00:51:52,354
αν είναι άξιος μαχητής,
στον πρώτο γύρο.

415
00:51:52,745 --> 00:51:56,611
Αν όχι, Μάξι Ντιβάιν
θα φέρει τις συνέπειες,

416
00:51:56,699 --> 00:51:59,653
παραμένοντας για μια ζωή
στη Χαμένη Πόλη.

417
00:52:19,943 --> 00:52:22,592
Αυτό το πράγμα
είναι μεγαλύτερο από όσο νόμιζα.

418
00:52:30,849 --> 00:52:32,151
γιατί γύρισες

419
00:52:35,323 --> 00:52:37,189
Ήμουν πρωταθλητής για πολύ καιρό.

420
00:52:38,190 --> 00:52:41,622
Και με χτύπησες με τα χτυπήματά σου
του ποδιού και με την ταχύτητά σου.

421
00:52:43,057 --> 00:52:46,228
Εκτός από αυτό,
όταν πήρα την πρόσκληση να έρθω εδώ,

422
00:52:46,315 --> 00:52:49,833
Είπα στον εαυτό μου ότι ήθελα να δω
η αμερικανική σημαία υψωμένη στο τέλος.

423
00:52:51,398 --> 00:52:56,308
Δεν ξέρω τι κάνεις
αλλά ξέρω πώς να αναγνωρίζω έναν πρωταθλητή.

424
00:52:57,437 --> 00:53:00,174
Ήρθα να βεβαιωθώ
ότι θα πολεμήσεις σαν πρωταθλητής.

425
00:53:02,650 --> 00:53:04,258
Γι' αυτό επέστρεψα.

426
00:53:37,190 --> 00:53:41,535
Εδώ στη Χαμένη Πόλη
στη στέγη του κόσμου

427
00:53:42,664 --> 00:53:45,489
καλωσορίζουμε τους πρώτους μας ήρωες.

428
00:53:47,531 --> 00:53:54,742
Σε αυτή τη μυστικιστική αρένα,
δεν υπάρχουν μάσκες. Μόνο η αλήθεια.

429
00:53:57,436 --> 00:53:59,522
Σου εύχομαι μόνο τα καλύτερα!

430
00:54:16,770 --> 00:54:21,114
Σοβιετική Ένωση
κόντρα στην Ισπανία!

431
00:55:38,362 --> 00:55:41,707
Η Ιαπωνία εναντίον του νησιού Οκινάουα!

432
00:56:23,719 --> 00:56:27,673
Γαλλία εναντίον Βραζιλίας!

433
00:57:45,442 --> 00:57:49,047
Κίνα εναντίον Κορέας!

434
00:58:26,281 --> 00:58:28,150
Κινείται σαν ζώο.

435
00:58:31,972 --> 00:58:33,494
Μάλλον σαν φίδι.

436
00:58:41,749 --> 00:58:45,571
Χάρι, αυτό είναι το μικρό μας
συνταξιοδοτικό ταμείο.

437
00:58:45,920 --> 00:58:46,962
Ναί.

438
00:58:48,439 --> 00:58:52,046
Αφεντικό, πώς δεν φυλάει κανείς
αυτό το πράγμα;

439
00:58:52,306 --> 00:58:55,347
Γιατί κανένας
δεν μπορεί να το σηκώσει.

440
00:59:03,515 --> 00:59:06,208
- Κρις, πώς νιώθεις;
- Το αγόρι είναι νικητής.

441
00:59:06,295 --> 00:59:08,990
Φυσικά και είναι.
Τουλάχιστον στον πρώτο γύρο.

442
00:59:09,554 --> 00:59:11,595
Για το καλό σου φυσικά.

443
00:59:12,204 --> 00:59:16,939
Απλώς δεν θέλεις να γίνεις κάτοικος
μόνιμος της Χαμένης Πόλης!

444
00:59:17,635 --> 00:59:19,199
Θα πρέπει να προπονηθείς.

445
00:59:22,848 --> 00:59:25,020
Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις
πρώτος γύρος.

446
00:59:25,238 --> 00:59:27,324
- Ναι.
- Θα κερδίσεις τον διαγωνισμό.

447
00:59:28,018 --> 00:59:30,234
Έχετε ένα σχέδιο
μοιραστείτε το βραβείο μαζί τους;

448
00:59:30,582 --> 00:59:34,015
- Έχω μια συμφωνία μαζί τους.
- Και μαζί μου.

449
00:59:41,921 --> 00:59:45,874
Τουρκία εναντίον Σκωτίας!

450
01:00:59,386 --> 01:01:03,035
Είμαστε κατά της Αφρικής!

451
01:02:18,154 --> 01:02:22,411
Γερμανία εναντίον Ηνωμένων Πολιτειών!

452
01:02:23,498 --> 01:02:27,799
Κρις, δεν ξέρω ποια είναι τα σχέδιά σου,
αλλά θέλω να ξαναδώ την Times Square.

453
01:02:27,886 --> 01:02:28,972
Πάνω του!

454
01:04:17,718 --> 01:04:19,282
Είναι ξεπερασμένο.

455
01:04:24,018 --> 01:04:27,276
Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα
στη χαμένη πόλη!

456
01:04:29,535 --> 01:04:31,056
Νέα Υόρκη!

457
01:04:52,692 --> 01:04:53,734
Ναί!

458
01:05:09,463 --> 01:05:10,505
Ναί!

459
01:05:26,667 --> 01:05:29,665
Μογγολία εναντίον Ελλάδας!

460
01:06:30,838 --> 01:06:32,661
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση στο μυαλό του.

461
01:06:41,177 --> 01:06:45,436
Ιαπωνία εναντίον Τουρκίας!

462
01:08:31,313 --> 01:08:33,355
Τώρα έχει στυλ μαϊμού.

463
01:08:40,872 --> 01:08:44,824
Μογγολία εναντίον Σιάμ!

464
01:09:35,440 --> 01:09:37,351
τελείωσε.
Χτυπήστε το γκονγκ!

465
01:09:40,132 --> 01:09:41,175
Όχι!

466
01:09:54,557 --> 01:09:55,600
Φτου!

467
01:09:56,468 --> 01:09:57,729
Κάτσε κάτω!

468
01:10:37,221 --> 01:10:41,088
Κρις, πρέπει να μιλήσουμε.

469
01:10:42,695 --> 01:10:43,737
Καλός.

470
01:10:44,954 --> 01:10:47,126
Αύριο, θα παραδώσετε τη νίκη.

471
01:10:50,992 --> 01:10:53,774
-Να υποχωρήσω...
- Αφήνεις τον εαυτό σου να χτυπηθεί.

472
01:10:54,035 --> 01:10:58,466
το σχέδιό μας είναι τέλειο
αλλά αυτός ο δράκος είναι τόσο βαρύς

473
01:10:58,552 --> 01:11:01,985
ότι θα σε χρειαστούμε υγιείς
για να μπορέσω να το σηκώσω.

474
01:11:02,461 --> 01:11:05,982
Ας το παραδεχτούμε,
ήσουν τυχερός μέχρι τώρα.

475
01:11:10,022 --> 01:11:11,630
Γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο;

476
01:11:12,369 --> 01:11:15,279
Σκέφτηκα τον Χρυσό Δράκο
είναι το όνειρό σου

477
01:11:16,148 --> 01:11:18,060
Σύντομα, θα γίνει πραγματικότητα.

478
01:11:22,448 --> 01:11:25,750
Χάρι, νομίζω το αγόρι
χρειάζεται ξεκούραση.

479
01:11:26,923 --> 01:11:27,966
Κοιμηθείτε ήσυχος!

480
01:12:02,332 --> 01:12:05,720
Ισπανία εναντίον Ηνωμένων Πολιτειών!

481
01:13:29,833 --> 01:13:30,875
Ξυπνώ!

482
01:13:33,265 --> 01:13:34,655
Ξυπνώ!

483
01:13:51,078 --> 01:13:53,989
Το παιδί ξέρει να κάνει μετρητά!

484
01:14:05,720 --> 01:14:07,848
Ώρα για το σχέδιο Β.

485
01:14:10,280 --> 01:14:11,628
Τι είναι το σχέδιο Β;

486
01:14:12,670 --> 01:14:17,971
Ημιτελικός:
Μογγολία εναντίον Ιαπωνίας!

487
01:14:18,058 --> 01:14:22,055
Ο νικητής θα είναι κουρασμένος
και δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα με αυτό.

488
01:14:24,445 --> 01:14:25,531
Είναι καλό.

489
01:15:33,567 --> 01:15:35,175
Μια τυχερή βολή.

490
01:15:36,825 --> 01:15:41,519
Ναι, τυχερός...

491
01:16:02,373 --> 01:16:05,153
Έλα, Dobbsy!

492
01:16:09,106 --> 01:16:13,104
Ερχομαι! Dobbs, έλα!

493
01:16:17,318 --> 01:16:18,708
Δέστε το!

494
01:16:19,707 --> 01:16:25,182
Ημιτελικός:
Οι Ηνωμένες Πολιτείες εναντίον της Κίνας!

495
01:16:28,440 --> 01:16:29,614
Τίγρη.

496
01:16:52,812 --> 01:16:55,940
Κάνε γρήγορα!
Δεν μπορώ να τον κρατήσω έτσι για πάντα!

497
01:16:56,594 --> 01:16:59,373
- Αυτό είναι, Dobbs!
- Είναι καλά δεμένο;

498
01:16:59,504 --> 01:17:01,545
Ναί! Τι γίνεται με εμένα;

499
01:17:08,452 --> 01:17:10,625
Έλα, ας φύγουμε από εδώ!

500
01:17:12,973 --> 01:17:17,056
Dobbs, κάθαρμα!
Τι γίνεται με εμένα;

501
01:17:17,837 --> 01:17:21,923
Τα λέμε έξω από τις πύλες!
Πίστεψε με, Χάρι!

502
01:17:52,421 --> 01:17:54,029
Dobbs, έχουμε καλεσμένους!

503
01:17:55,766 --> 01:17:57,461
Τρέξε στην πύλη!

504
01:18:32,349 --> 01:18:33,522
Τι καταστροφή!

505
01:18:34,998 --> 01:18:36,041
Εκπληκτική επιτυχία;

506
01:18:37,084 --> 01:18:40,342
Συγγνώμη, παιδί μου.
Προσπαθήσαμε να ξεφύγουμε χωρίς εσάς.

507
01:18:40,473 --> 01:18:42,515
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

508
01:18:43,775 --> 01:18:47,771
Είναι η πρώτη φορά που λέω την αλήθεια
ότι λυπάμαι

509
01:18:48,728 --> 01:18:54,289
Και δεν είχα ποτέ στόχο
που δεν είναι μόνο δικό μου.

510
01:18:59,155 --> 01:19:00,937
Δεν ήμουν πάντα πειρατής.

511
01:19:02,978 --> 01:19:07,366
Φαίνεται δύσκολο να το πιστέψω, αλλά ήμουν
καπετάνιος με έγγραφα για 20 χρόνια,

512
01:19:07,801 --> 01:19:09,235
στο Βασιλικό Ναυτικό.

513
01:19:10,408 --> 01:19:14,492
Σήκωσα τη βρετανική σημαία
σε χώρες που δεν έχετε καν ακούσει.

514
01:19:15,882 --> 01:19:18,792
Πολέμησα τους Γερμανούς
στον Μεγάλο Πόλεμο. Και για τι;

515
01:19:19,488 --> 01:19:22,703
Για τη δόξα του Θεού
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας

516
01:19:23,746 --> 01:19:27,048
και της Αυτού Μεγαλειότητας, του βασιλιά.
Και τελικά τι διάλεξα;

517
01:19:32,565 --> 01:19:37,344
καλά
σήμερα κερδίζεις, αύριο χάνεις...

518
01:19:40,950 --> 01:19:44,990
Αλλά προσέχεις την ουρά σου, γιε μου.

519
01:20:05,150 --> 01:20:12,188
Αυτοί οι άνθρωποι μολύνθηκαν
αυτόν τον διαγωνισμό.

520
01:20:13,535 --> 01:20:17,923
Ας γίνει γνωστό ότι η τιμωρία
για τέτοια προδοσία

521
01:20:18,661 --> 01:20:20,398
είναι θάνατος.

522
01:20:25,483 --> 01:20:26,525
Όχι!

523
01:20:27,611 --> 01:20:29,611
Θα πληρώσω για την ελευθερία τους.

524
01:20:31,348 --> 01:20:34,302
Τα έφερα εδώ.
Φταίω εγώ.

525
01:20:36,213 --> 01:20:39,167
Αν κερδίσω, τους αφήνεις να φύγουν.

526
01:20:41,645 --> 01:20:43,426
Και κράτα τον δράκο.

527
01:20:57,198 --> 01:20:58,807
Παραμένει έτσι.

528
01:21:00,848 --> 01:21:02,107
Ας είναι έτσι.

529
01:21:20,442 --> 01:21:22,701
Ο τελικός αγώνας!

530
01:21:23,092 --> 01:21:28,262
Η Μογγολία εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών!

531
01:22:02,194 --> 01:22:03,455
Φύλαγε!

532
01:22:35,212 --> 01:22:36,255
Ναί!

533
01:22:39,992 --> 01:22:41,164
Φύλαγε!

534
01:23:04,148 --> 01:23:05,364
Κρις!

535
01:23:26,088 --> 01:23:29,956
Ξυπνώ! Κρις, σήκω!

536
01:23:46,683 --> 01:23:47,726
Ερχομαι!

537
01:24:07,927 --> 01:24:10,143
Είμαστε νεκροί, Dobbs!
Νεκρός!

538
01:24:10,230 --> 01:24:12,923
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σας το λέω
σκάσε!

539
01:25:01,105 --> 01:25:02,234
Κρις!

540
01:25:12,097 --> 01:25:14,053
Κρις, συνέχισε!

541
01:25:15,529 --> 01:25:16,659
Κρις!

542
01:25:27,521 --> 01:25:28,564
Κρις!

543
01:25:33,473 --> 01:25:36,036
Αφεντικό, αυτό δεν ακούγεται καλό.

544
01:25:37,600 --> 01:25:39,296
Δεν ακούγεται καθόλου καλό.

545
01:25:40,946 --> 01:25:44,117
Πόσο καιρό φωνάζει...
σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανός.

546
01:27:11,574 --> 01:27:15,354
Κρις, το μαλάκωσες.
Τώρα πήγαινε και τελείωσε!

547
01:27:15,441 --> 01:27:17,223
Πάω!

548
01:27:29,170 --> 01:27:30,691
Ερχομαι!

549
01:27:31,342 --> 01:27:33,254
Ναί!

550
01:28:04,232 --> 01:28:05,275
Ερχομαι!

551
01:28:24,999 --> 01:28:26,129
Ναί!

552
01:28:32,167 --> 01:28:34,253
Το έκανες! Κρις!

553
01:28:36,642 --> 01:28:40,074
Κρις, είμαι εγώ, Μάξι.

554
01:28:40,727 --> 01:28:42,378
Δεν πειράζει αγόρι μου.

555
01:28:42,898 --> 01:28:43,941
Τα κατάφερες.

556
01:29:08,009 --> 01:29:13,659
Christopher Dubois, σε τιμούμε σωστά
ο μεγαλύτερος μαχητής Ghan-gheng.

557
01:29:29,430 --> 01:29:32,558
- Μπράβο πρωταθλητή!
- Ευχαριστώ.

558
01:29:39,552 --> 01:29:43,549
Κρίστοφερ, τώρα που είσαι
ο ασυναγώνιστος πρωταθλητής, σκεφτόμουν...

559
01:29:43,766 --> 01:29:47,329
- Για τι;
- Σε ένα σχέδιο. Τέλειο σχέδιο.

560
01:29:51,891 --> 01:29:55,019
Δεν νομίζω
που θέλει να ακούσει τώρα, Χάρι.

561
01:29:59,015 --> 01:30:01,319
Δεν πήρα τον Χρυσό Δράκο,

562
01:30:01,840 --> 01:30:04,752
αλλά είμαι πίσω στη Νέα Υόρκη
όπως υποσχέθηκα.

563
01:30:05,055 --> 01:30:07,098
Μάζεψα τα παιδιά από τους δρόμους.

564
01:30:07,880 --> 01:30:10,572
Τέλος,
ήταν καλό για όλους.

565
01:30:30,168 --> 01:30:34,468
Η Μάξι έχει εκπαιδεύσει πολλούς μαχητές
και έγινε μεγάλο αστέρι.

566
01:30:35,859 --> 01:30:37,513
Την τελευταία φορά που τους άκουσα,

567
01:30:37,596 --> 01:30:41,377
Ο Ντομπς και ο Χάρι είχαν ανοίξει ένα σημείο
διαφημιστικό στην καρδιά του Αμαζονίου.

568
01:30:41,897 --> 01:30:43,851
Να είστε ευλογημένοι!

569
01:30:52,296 --> 01:30:57,296
SubRip and Sync : LEONTIN
subs.ro ΟΜΑΔΑ (γ) www.subs.ro

570
01:30:57,380 --> 01:31:04,027
Συντάκτης
ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΩΣΤΙΝΑΣ

571
01:31:04,111 --> 01:31:10,801
Παρακολουθήσατε την ταινία μεγάλου μήκους
Ο ΧΡΥΣΟΣ ΔΡΑΚΟΣ