1
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
[hafif müzik çalıyor]

2
00:00:52,386 --> 00:00:54,095
[kadın]<i> Sevgili Federica,</i>

3
00:00:55,013 --> 00:00:57,473
<i>Sonsuzca teşekkür ederim,</i>

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,811
<i>beni Barragán'a götüren sen olduğun için</i>

5
00:01:02,521 --> 00:01:05,064
<i>ve beni sana geri getiren Barragán.</i>

6
00:01:12,948 --> 00:01:15,324
<i>Geçtiğimiz üç yıl boyunca</i>

7
00:01:15,409 --> 00:01:18,536
<i>Tamamen keyif aldım</i>
<i>yazılı görüş alışverişlerimiz.</i>

8
00:01:22,624 --> 00:01:25,501
<i>Barragán'ı tanımak benim arzumdu</i>

9
00:01:25,586 --> 00:01:30,590
<i>bu beni ilk kez senin mülkiyetine çekti</i>
<i>adının ve çalışmasının haklarının.</i>

10
00:01:34,553 --> 00:01:35,469
<i>Şimdi...</i>

11
00:01:36,513 --> 00:01:41,309
<i>Ne kadar uzun süre boyunca düşünüyorum</i>
<i>Sen ve ben, üçgenimizde ondan uzakta duruyoruz.</i>

12
00:01:47,357 --> 00:01:51,861
<i>Federica, teklifimin alışılmışın dışında olduğunu biliyorum,</i>

13
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
<i>ama lütfen teklifimin geçerli olduğunu bilin.</i>

14
00:02:10,881 --> 00:02:13,924
[man] <i>Bir kez daha,</i>
<i>burada bu tarihi odadayız</i>

15
00:02:14,009 --> 00:02:18,512
<i>Pritzker ailesinin misafirleri olarak</i>
<i>ve Harvard Üniversitesi'nin mütevelli heyeti.</i>

16
00:02:21,933 --> 00:02:25,770
<i>Bu akşam</i>
<i>Meksikalı Luis Barragán'ı onurlandırıyoruz.</i>

17
00:02:26,563 --> 00:02:29,023
<i>Ona şair denildi</i>
<i>mimarlar arasında.</i>

18
00:02:30,275 --> 00:02:31,984
<i>Mimarlar arasında sanatçı.</i>

19
00:02:32,069 --> 00:02:33,778
<i>Ve çoğumuzun aksine,</i>

20
00:02:34,613 --> 00:02:37,615
<i>Yalnızlığı insanın kaderi olarak kabul etti.</i>

21
00:02:41,662 --> 00:02:44,872
<i>Belki de en iyisi</i>
<i>ve sahip olduğum en keyifli görev</i>

22
00:02:44,956 --> 00:02:47,291
<i>Jüri Sekreteri olarak</i>

23
00:02:47,376 --> 00:02:51,045
<i>aramak ve söylemektir</i>
<i>kazandığı Pritzker Ödülü sahibi.</i>

24
00:02:54,049 --> 00:02:57,301
<i>Telefon ettiğimde</i>
<i>Meksika'da Senor Barragán,</i>

25
00:02:57,386 --> 00:02:59,595
<i>duygulara kapılmıştı.</i>

26
00:02:59,680 --> 00:03:03,849
<i>Sesi boğuktu ve çok dokunaklı bir şekilde söyledi,</i>
<i>"Konuşamıyorum."</i>

27
00:03:09,606 --> 00:03:14,193
<i>Bu gece Luis Barragán</i>
<i>varlığıyla bizi onurlandırıyor.</i>

28
00:04:09,332 --> 00:04:12,626
[kadın] <i>Sevgili Federica Zanco</i>
<i>Barragan Vakfı'nda</i>

29
00:04:13,462 --> 00:04:17,047
<i>Bu mektubu yazıyorum</i>
<i>arşivi ziyaret etme isteğinde bulunmak için.</i>

30
00:04:17,132 --> 00:04:20,342
<i>Ben görsel bir sanatçıyım</i>
<i>yazar ve araştırmacı.</i>

31
00:04:21,386 --> 00:04:26,474
<i>Bir süredir ders çalışıyorum</i>
<i>Luis Barragán'ın hayatı ve uygulamaları.</i>

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,978
<i>Araştırmama devam etmek için</i>
<i>Barragán'ın mirasına</i>

33
00:04:31,062 --> 00:04:34,690
<i>Ziyaret etmek isterim</i>
<i>İsviçre'deki çalışmalarının arşivi</i>

34
00:04:34,775 --> 00:04:38,110
<i>ve ilk elden çalışmaya</i>
<i>eskizleri, modelleri</i>

35
00:04:38,195 --> 00:04:41,655
<i>fotoğraflar, kaynak materyal</i>
<i>ve ilhamlar.</i>

36
00:04:42,491 --> 00:04:45,659
<i>Şimdiden teşekkür ederim</i>
<i>isteğimi değerlendirdiğiniz için</i>

37
00:04:45,744 --> 00:04:49,413
<i>ve büyük bir sabırsızlıkla bekliyorum</i>
<i>arşivi görüntülemek için.</i>

38
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
<i>Saygılarımla, Jill Magid.</i>

39
00:05:09,226 --> 00:05:14,313
<i>Ölümün kesinliğinin aksine</i>
<i>Miras her zaman açık bir soru olarak kalır.</i>

40
00:05:15,941 --> 00:05:18,192
<i>Barragán'ın durumunda bende çok var.</i>

41
00:05:19,778 --> 00:05:24,573
<i>Bir sanatçının mirasına ne olur?</i>
<i>bir şirket tarafından kontrol edildiğinde?</i>

42
00:05:25,492 --> 00:05:26,826
<i>Kimler erişebilir?</i>

43
00:05:27,994 --> 00:05:29,119
<i>Kim yapamaz?</i>

44
00:05:30,956 --> 00:05:35,292
<i>Barragán 1988'de öldüğünde</i>
<i>mirası bölündü.</i>

45
00:05:36,628 --> 00:05:40,172
<i>Ηkişisel arşivdir</i>
<i>ve mimarisi Meksika'da.</i>

46
00:05:41,216 --> 00:05:42,925
<i>Ama profesyonel arşivi</i>

47
00:05:43,009 --> 00:05:46,595
<i>Binlerce çizimi dahil</i>
<i>negatifler ve modeller,</i>

48
00:05:46,680 --> 00:05:51,267
<i>İsviçre'nin başkanı tarafından satın alındı</i>
<i>mobilya şirketi, Vitra.</i>

49
00:05:57,440 --> 00:05:59,316
<i>Son 20 yıldır</i>

50
00:05:59,401 --> 00:06:01,986
<i>Barragán'ın arşivi</i>
<i>halka kapalı</i>

51
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
<i>ve erişilemeyecek şekilde tutuldu</i>

52
00:06:04,322 --> 00:06:07,658
<i>Vitra şirketinin altında</i>
<i>merkez İsviçre'dedir.</i>

53
00:06:16,084 --> 00:06:19,253
[kadın, Federica rolünde]
<i>Sevgili Jill Magid, postanız için teşekkür ederiz</i>

54
00:06:19,337 --> 00:06:22,006
<i>ve Luis Barragán'ın çalışmalarına olan ilgi.</i>

55
00:06:22,716 --> 00:06:25,050
<i>Maalesef şu anda</i>
<i>mücadele ediyoruz</i>

56
00:06:25,135 --> 00:06:28,512
<i>büyük bir yayını kapatmak için</i>
<i>arşivlerde.</i>

57
00:06:28,597 --> 00:06:32,725
<i>Bu karmaşık bir projedir,</i>
<i>yıllar içinde geliştirildi</i>

58
00:06:32,809 --> 00:06:35,728
<i>ve önümüzdeki aylarda</i>
<i>tamamen başaramayacağız</i>

59
00:06:35,812 --> 00:06:37,771
<i>koleksiyona erişime izin vermek için</i>

60
00:06:37,856 --> 00:06:40,441
<i>üçüncü taraflara da yardımcı olmayacağız.</i>

61
00:06:41,026 --> 00:06:43,402
<i>Umarım anlarsınız.</i>

62
00:06:43,486 --> 00:06:48,198
<i>Saygılarımla,</i>
<i>Federica Zanco, Barragan Vakfı.</i>

63
00:07:04,007 --> 00:07:06,216
[adam] Barragán arşivini satın almadım.

64
00:07:06,301 --> 00:07:08,928
Ben... onu konsinye olarak aldım.

65
00:07:11,431 --> 00:07:15,434
Gerçekten hiçbir fikrim yoktu
gelene kadar ne kadar büyüktü.

66
00:07:16,478 --> 00:07:18,395
Benim için çok büyüktü.

67
00:07:22,067 --> 00:07:25,486
Vitra veya Rolf Fehlbaum,
Vitra'nın sahibi,

68
00:07:25,570 --> 00:07:30,032
benim gerçeğimi duymuşlardı
bir şekilde Barragán koleksiyonuna sahipti.

69
00:07:30,617 --> 00:07:33,661
Hemen yanıma yaklaştılar
ve bunu çok açık bir şekilde ifade ettiler

70
00:07:33,745 --> 00:07:35,996
satın almak istediklerini
arşivin tamamı.

71
00:07:37,832 --> 00:07:39,458
Bir arada tutmak istediler.

72
00:07:40,585 --> 00:07:43,295
Ve onların kampüsleri var
büyük mimarlardan.

73
00:07:44,339 --> 00:07:47,216
Aslında bu fikre sempati duyuyordum.

74
00:07:47,884 --> 00:07:51,261
Çünkü kırmaktan çok daha iyi
parça parça satıp satıyorum.

75
00:07:52,973 --> 00:07:56,058
Muhtemelen en büyük satıştı
mimarlık hiç.

76
00:08:02,857 --> 00:08:06,694
Bunun bir hediye olarak adlandırıldığını hatırlıyorum.

77
00:08:07,237 --> 00:08:09,530
çizimleri alıyorlardı

78
00:08:09,614 --> 00:08:12,741
Federica'nın yıldönümünü kutlamak için
Rolf'la nişan,

79
00:08:13,368 --> 00:08:18,122
bu böyleydi
Federica'ya bir nişan hediyesi.

80
00:08:23,712 --> 00:08:25,796
[Jill] <i>Bir aşk üçgeni hayal ediyorum</i>

81
00:08:26,423 --> 00:08:30,175
<i>bir adamın teklifinin getirildiği yer</i>
<i>başka birinin vaadi.</i>

82
00:08:43,189 --> 00:08:46,734
<i>Rolf Fehlbaum arşivi 1995'te satın aldı,</i>

83
00:08:46,818 --> 00:08:50,446
<i>ve daha sonra ticari marka haline getirildi</i>
<i>Barragán'ın aksanı olmayan adı.</i>

84
00:08:53,199 --> 00:08:55,701
<i>Barragan Vakfı'nı kurdu,</i>

85
00:08:55,785 --> 00:08:59,621
<i>hangi Federica,</i>
<i>şimdiki eşi o zamandan beri yönetiyor.</i>

86
00:09:01,708 --> 00:09:05,044
<i>1998'de bulduğum bir makalede</i>

87
00:09:05,128 --> 00:09:09,381
<i>Federica arşivi öneriyor</i>
<i>birkaç yıl içinde açılacak.</i>

88
00:09:12,969 --> 00:09:15,012
<i>Artık 20 yıl oldu.</i>

89
00:09:17,724 --> 00:09:21,143
<i>Profesyonel arşivine erişimi olmadan</i>
<i>İsviçre'de</i>

90
00:09:21,227 --> 00:09:25,147
<i>Kişisel arşivine baktım</i>
<i>Meksikalı bir vakfa aittir.</i>

91
00:09:52,050 --> 00:09:54,384
<i>Barragán'ın evine ve stüdyosuna varıyorum</i>

92
00:09:54,469 --> 00:09:58,931
<i>kişisel arşivinin kaldığı yer</i>
<i>ve profesyonel arşivi bir zamanlar öyleydi.</i>

93
00:10:00,975 --> 00:10:04,394
<i>Müze süresince burada kalacağım</i>
<i>halka kapalıdır.</i>

94
00:10:45,937 --> 00:10:49,898
<i>Müze müdürü</i>
<i>beni küçük giriş salonunda karşılıyor.</i>

95
00:10:52,277 --> 00:10:55,404
<i>Onu ham volkanik basamakları takip ediyorum.</i>

96
00:11:01,619 --> 00:11:04,037
<i>Bana misafir yatak odasını gösteriyor</i>

97
00:11:04,122 --> 00:11:06,790
<i>ana yatak odası değil</i>
<i>Uyuyacağımı düşündüğüm yer</i>

98
00:11:06,875 --> 00:11:09,418
<i>Barragán'ın öldüğü yatakta.</i>

99
00:11:12,755 --> 00:11:17,259
<i>Misafir odasının nerede olduğunu söyledi</i>
<i>Barragán'ın tüm kız arkadaşları uyudu.</i>

100
00:11:23,266 --> 00:11:26,393
<i>Burada uyuyan ilk kişi benim</i>
<i>neredeyse 30 yıl içinde.</i>

101
00:11:42,035 --> 00:11:43,535
[uzaktan köpekler havlıyor]

102
00:11:51,711 --> 00:11:54,880
<i>Bahçedeki veranda</i>
<i>kil kaplarla dolu.</i>

103
00:11:58,259 --> 00:12:01,220
<i>Luis'in ıslak kil kokusunu sevdiğini okudum.</i>

104
00:12:02,555 --> 00:12:07,142
<i>Hizmetçiler her sabah suya daldırırdı</i>
<i>yansıtıcı havuza giden damarlar</i>

105
00:12:07,227 --> 00:12:11,021
<i>ıslak kil kokusu olsun diye</i>
<i>Luis'in stüdyosuna girerdi.</i>

106
00:12:18,863 --> 00:12:21,990
<i>Bir gemiyi kaldırmaya çalışıyorum. Yerinden kıpırdamıyor.</i>

107
00:12:30,959 --> 00:12:32,417
[uzaktan havlama]

108
00:12:45,515 --> 00:12:48,976
<i>Birkaç dakikada bir,</i>
<i>Üstümüzden bir uçağın geçtiğini duyuyorum.</i>

109
00:12:52,146 --> 00:12:54,523
<i>Arabalar korna çalıyor ve köpekler havlıyor.</i>

110
00:12:58,319 --> 00:13:00,028
<i>Sesler beni şaşırtıyor.</i>

111
00:13:00,947 --> 00:13:04,992
<i>Barragán'ın öyle olduğunu düşünürdüm</i>
<i>sessizliği sevmesiyle tanınır</i>

112
00:13:05,076 --> 00:13:07,619
<i>duvarları örerdim</i>
<i>bu evin yeterince kalın</i>

113
00:13:07,704 --> 00:13:10,414
<i>dünyayı sonik bir mesafede tutmak.</i>

114
00:13:11,082 --> 00:13:12,666
<i>Yanılmışım.</i>

115
00:13:18,756 --> 00:13:22,592
<i>Ama burada bir sessizlik var. Bunu hissedebiliyorum.</i>

116
00:13:44,407 --> 00:13:49,911
Barragán'ın tarzı şuydu:
çok özgün ve farklı...

117
00:13:50,913 --> 00:13:53,081
diğer mimarlara göre

118
00:13:53,166 --> 00:13:59,004
az önce kim takip ediyordu
Frank Lloyd Wright'ın tarzı

119
00:13:59,088 --> 00:14:01,548
ve bunun gibi mimarlar.

120
00:14:01,632 --> 00:14:07,054
Ve o...
hayal gücüyle çalışırdı,

121
00:14:07,138 --> 00:14:09,973
daha fazlası hikayelerle.

122
00:14:11,642 --> 00:14:14,686
Her gün bütün evde yaşadı.

123
00:14:15,730 --> 00:14:18,607
O... Kütüphanede biraz zaman geçirdi.

124
00:14:18,691 --> 00:14:23,111
bir süre yatak odasında
bazen bahçede.

125
00:14:25,573 --> 00:14:29,701
Edebi bir mimari ideali vardı.

126
00:14:31,829 --> 00:14:34,956
Hikayelerle yaşamak zorundasın.

127
00:15:31,597 --> 00:15:35,809
Pek çok sorun vardı
Barragán'ın ölümünden sonra.

128
00:15:35,893 --> 00:15:38,478
Kocam Barragán'la çalışıyordu

129
00:15:38,563 --> 00:15:43,984
60'ların sonundan 88'e kadar,
Barragán öldüğünde.

130
00:15:48,865 --> 00:15:54,828
Vasiyette arşivden bahsediliyordu
kocama miras olarak.

131
00:15:54,912 --> 00:16:01,293
Ve orada olmaması durumunda,
Benden... mirasçı olarak bahsediliyordu.

132
00:16:03,004 --> 00:16:05,088
Sonra kocam öldü.

133
00:16:05,715 --> 00:16:09,092
Yani vasiyetten sorumlu avukatlar
arşivi bana verdi

134
00:16:09,177 --> 00:16:11,011
arşivin sahibi olmak.

135
00:16:12,263 --> 00:16:16,683
Böyle bir şeyi almak çok ağır.
Ağır.

136
00:16:16,767 --> 00:16:19,978
Ve arşivi korumak için

137
00:16:20,062 --> 00:16:24,900
ya da onunla bir şeyler yapmak için--
çünkü onunla bir şeyler yapmalısın...

138
00:16:24,984 --> 00:16:27,277
Satmaya karar verdim.

139
00:16:27,361 --> 00:16:32,032
İki yıl boyunca arşivin
Meksika'da kalmalı.

140
00:16:32,658 --> 00:16:34,159
Ta ki...

141
00:16:35,828 --> 00:16:39,998
Yanıt alamadığım için
Kimsenin bunu umursamadığını anladım.

142
00:16:40,917 --> 00:16:44,169
Bu yüzden dışarıda satmaya karar verdim.

143
00:16:44,253 --> 00:16:47,589
Max Protetch de ilgilendi.

144
00:16:47,673 --> 00:16:50,300
Onu aramaya karar verdim ve şöyle dedi:

145
00:16:50,384 --> 00:16:53,303
"İsviçre'de bir müşterim var."

146
00:16:53,387 --> 00:16:57,182
Ve onu satar satmaz,

147
00:16:57,266 --> 00:17:01,811
herkes çok ilgilendi
ulusal duygularla

148
00:17:01,896 --> 00:17:03,772
ve ulusal hazineler.

149
00:17:04,440 --> 00:17:06,149
Ama artık çok geçti.

150
00:17:35,721 --> 00:17:37,889
Arşiv çok büyük.

151
00:17:40,309 --> 00:17:44,563
Yaklaşık 1000 kilo ağırlığındadır.

152
00:17:49,735 --> 00:17:52,821
Her şey stüdyodaydı.

153
00:18:00,496 --> 00:18:05,458
Bu arşivde evrimi görebilirsiniz
Barragán mimarisi.

154
00:18:12,758 --> 00:18:16,261
Luis Barragán anladı
ilginç olduğunu

155
00:18:16,345 --> 00:18:19,180
tüm bu materyali canlı tutmak için

156
00:18:19,265 --> 00:18:21,808
çünkü öleceğini hissediyordu,

157
00:18:21,892 --> 00:18:26,187
ve herkes ister
bir şekilde hayatta kalmak.

158
00:19:08,439 --> 00:19:10,440
[yumuşak gitar müziği çalıyor]

159
00:19:31,087 --> 00:19:33,046
[Jill] <i>Sevgili Federica Zanco,</i>

160
00:19:36,217 --> 00:19:39,427
<i>bunu hatırlayabilirsin</i>
<i>Geçen kış size ulaştım</i>

161
00:19:39,512 --> 00:19:42,931
<i>ziyaret etmek için izin isteniyor</i>
<i>Barragan Vakfı.</i>

162
00:19:44,141 --> 00:19:45,892
<i>Mümkün olmadığı için üzgünüm</i>

163
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
<i>temeli görmem için</i>
<i>o sırada.</i>

164
00:19:53,359 --> 00:19:56,277
<i>Bu arada</i>
<i>Yeterince şanslıydım</i>

165
00:19:56,362 --> 00:20:00,073
<i>tam erişim elde etmek için</i>
<i>Barragán'ın kişisel arşivine.</i>

166
00:20:01,659 --> 00:20:05,120
<i>Zaman harcıyorum</i>
<i>evinde ve stüdyosunda</i>

167
00:20:05,204 --> 00:20:08,957
<i>mektuplarını okumak, göz atmak</i>
<i>fotoğraf koleksiyonu</i>

168
00:20:09,041 --> 00:20:10,917
<i>ve kütüphanesini inceliyor.</i>

169
00:20:15,297 --> 00:20:18,591
<i>Ben bir fikir edinirken</i>
<i>Adam Barragán'ın</i>

170
00:20:18,676 --> 00:20:22,011
<i>Onu daha iyi anlamak istiyorum</i>
<i>bir mimar olarak.</i>

171
00:20:25,599 --> 00:20:29,018
<i>Bu Kasım,</i>
<i>New York'ta kişisel bir sergim var</i>

172
00:20:29,103 --> 00:20:32,063
<i>içinde görüntüleyeceğim</i>
<i>yaptığım işler</i>

173
00:20:32,148 --> 00:20:35,817
<i>fotoğraflara ve metinlere dayanmaktadır</i>
<i>Barragán'ın kişisel arşivinden.</i>

174
00:20:36,569 --> 00:20:39,654
<i>Seni davet etmek için yazıyorum</i>
<i>birkaç parçanın küratörlüğünü yapmak</i>

175
00:20:39,739 --> 00:20:41,489
<i>Barragán'ın profesyonel arşivinden</i>

176
00:20:41,574 --> 00:20:43,324
<i>gösteride görüntülenecek.</i>

177
00:20:46,036 --> 00:20:51,416
<i>Arşivi çok yakından bildiğiniz için</i>
<i>Önerebileceğiniz her türlü materyali memnuniyetle karşılarım.</i>

178
00:20:52,585 --> 00:20:56,921
<i>Umarım bunu başarabilirsiniz</i>
<i>bu projeye katkıda bulunun.</i>

179
00:20:57,840 --> 00:21:00,925
<i>Sıcaklık ve hayranlıkla, Jill Magid.</i>

180
00:21:06,724 --> 00:21:09,309
[kadın, Federica rolünde] <i>Sevgili Jill Magid,</i>

181
00:21:09,393 --> 00:21:14,314
<i>ilginizi ve coşkunuzu paylaşırken</i>
<i>Luis Barragán'ın çalışmasında</i>

182
00:21:14,398 --> 00:21:16,649
<i>Farklılıkların da farkındayım</i>

183
00:21:16,734 --> 00:21:21,029
<i>üstünlüğünüzün arasında</i>
<i>sanatsal yaklaşım ve benimki.</i>

184
00:21:22,031 --> 00:21:24,783
<i>Bilimsel araştırmalarla ilgileniyorum</i>

185
00:21:24,867 --> 00:21:28,787
<i>1995'ten bu yana Barragán ve arşivleri hakkında.</i>

186
00:21:29,371 --> 00:21:31,831
<i>Ve tamamlamaya çalıştığımız kitap</i>
<i>sonuçtur</i>

187
00:21:31,916 --> 00:21:34,501
<i>çok uzun ve kapsamlı bir soruşturmanın</i>

188
00:21:34,585 --> 00:21:38,171
<i>orijinal kaynaklardan</i>
<i>belgeler ve tanıklıklar.</i>

189
00:21:38,756 --> 00:21:43,259
<i>Bu gerçek göz önüne alındığında gerçekten dikkate alamıyorum</i>
<i>serginize katkıda bulunmak</i>

190
00:21:43,344 --> 00:21:45,386
<i>bu kısa sürede.</i>

191
00:21:47,348 --> 00:21:50,350
<i>Tabii ki,</i>
<i>nesneleri görüntüleme hakkına sahip</i>

192
00:21:50,434 --> 00:21:52,685
<i>ve orijinal belgeler</i>
<i>herhangi bir koleksiyondan</i>

193
00:21:52,770 --> 00:21:55,146
<i>Kendinizi bilgilendireceğinize inanıyorum</i>

194
00:21:55,231 --> 00:22:00,360
<i>telif hakkıyla ilgili olası sonuçlardan</i>
<i>her türlü çoğaltma.</i>

195
00:22:28,264 --> 00:22:33,434
[Jill] <i>1995'te Vitra çok daha fazlasını satın aldı</i>
<i>fiziksel arşive göre.</i>

196
00:22:35,312 --> 00:22:39,315
<i>Şirket aynı zamanda satın aldı</i>
<i>fikri mülkiyet hakları</i>

197
00:22:39,400 --> 00:22:41,276
<i>Barragán'ın tüm çalışmalarında.</i>

198
00:22:43,571 --> 00:22:48,783
<i>Bu, ona görselliği geniş ölçüde kontrol etme hakkı verir</i>
<i>mimarisinin temsilleri,</i>

199
00:22:49,785 --> 00:22:52,871
<i>sahibi olmamasına rağmen</i>
<i>gerçek binalarından herhangi biri.</i>

200
00:22:54,665 --> 00:22:56,833
<i>Bu haklar sıkı bir şekilde uygulanır.</i>

201
00:23:05,843 --> 00:23:08,094
<i>Barragan Vakfı</i>
<i>bu hakları talep ediyor</i>

202
00:23:08,178 --> 00:23:10,513
<i>görselin kaynağı ne olursa olsun</i>

203
00:23:10,598 --> 00:23:13,224
<i>veya aracı</i>
<i>burada sunulacağı yer.</i>

204
00:23:17,354 --> 00:23:19,355
<i>Ünlü fotoğrafçı René Burri</i>

205
00:23:19,440 --> 00:23:22,984
<i>bol miktarda fotoğraf çekti</i>
<i>Barragán'ın 1960'lardaki çalışmalarından</i>

206
00:23:23,527 --> 00:23:26,154
<i>arşiv satın alınmadan on yıllar önce.</i>

207
00:23:27,239 --> 00:23:29,198
<i>Fotoğrafların sahibi Burri'dir,</i>

208
00:23:29,283 --> 00:23:32,118
<i>ancak temel kontrol eder</i>
<i>dolaşımları.</i>

209
00:23:45,090 --> 00:23:48,134
<i>2007'de film yapımcısı Ηeinz Emigholz</i>

210
00:23:48,218 --> 00:23:51,054
<i>film yapmak istedim</i>
<i>Barragán'ın mimarisi hakkında.</i>

211
00:24:15,037 --> 00:24:20,917
<i>İçeride çektiğim bu görüntüler bile</i>
<i>Barragán'ın evi kısıtlanabilir.</i>

212
00:25:11,093 --> 00:25:15,179
<i>Kütüphane oyuğundaki mavi tablo</i>
<i>Josef Albers değil,</i>

213
00:25:15,264 --> 00:25:17,306
<i>her ne kadar kasıtlı olarak öyle görünüyorsa da.</i>

214
00:25:19,143 --> 00:25:23,104
<i>Barragán'ın sahip olma konusunda hiçbir sorunu yoktu</i>
<i>izinsiz çoğaltmalar</i>

215
00:25:23,188 --> 00:25:24,897
<i>diğer sanatçıların çalışmalarından.</i>

216
00:25:54,428 --> 00:25:55,887
[duyulmuyor]

217
00:26:02,603 --> 00:26:04,979
[Juan] İşte bu mimar
o beni arıyor

218
00:26:05,064 --> 00:26:08,733
ve bana şöyle dedi: "Bazı ziyaretçiler var
burada İsviçre'den

219
00:26:08,817 --> 00:26:12,320
kesinlikle evi görmeli."

220
00:26:12,404 --> 00:26:15,782
Bana öyle olduklarını söyledi
İsviçre'den çok önemli insanlar.

221
00:26:15,866 --> 00:26:18,910
Onlar Meksika'daydı
sadece Barragán Evi'ni ziyaret etmek için.

222
00:26:18,994 --> 00:26:21,996
Ve geldiklerinde,

223
00:26:22,081 --> 00:26:25,917
evin büyüsüne kapıldılar
kesinlikle bunalmış.

224
00:26:26,001 --> 00:26:28,628
Yani, Rolf daha ölçülüydü.

225
00:26:28,712 --> 00:26:32,215
ama Federica çok... böyleydi.

226
00:26:32,299 --> 00:26:35,551
Bağlandı
Luis ile bu evin yanında.

227
00:26:36,553 --> 00:26:37,553
[kadın] Mm-hmm.

228
00:26:37,638 --> 00:26:42,016
Onlara hikayeyi anlattım
arşivi kaybettiğimizi

229
00:26:42,101 --> 00:26:46,729
çünkü... Ferrera'nın dul eşi

230
00:26:46,814 --> 00:26:51,818
bize arşivi teklif etmişti
birkaç milyon dolar karşılığında

231
00:26:51,902 --> 00:26:53,736
ve paramız yoktu.

232
00:26:53,821 --> 00:26:56,572
Biz de hükümete sorduk.
bir şey yapmak

233
00:26:56,657 --> 00:26:59,867
arşivi Mexico City'de tutmak için...

234
00:26:59,952 --> 00:27:06,165
Ve arşiv yeni satılmıştı
New York'taki bu galeriye.

235
00:27:07,376 --> 00:27:09,418
Ve hikayeyi yeni duydular.

236
00:27:10,420 --> 00:27:13,589
Ve ertesi gün çok sessizce,
New York'a gittiler

237
00:27:13,674 --> 00:27:16,634
ve arşivi satın aldım.

238
00:27:16,718 --> 00:27:18,469
[kadın] Ama evlenmek üzereydiler.

239
00:27:19,304 --> 00:27:24,475
Ve arşivi istedi
başka bir şey yerine,

240
00:27:24,560 --> 00:27:28,312
herhangi bir hediye yerine
ya da zil sesi ya da her neyse.

241
00:27:28,397 --> 00:27:30,481
Ve hikaye çok güzel

242
00:27:30,566 --> 00:27:36,404
ve o anladı
Luis Barragán'a olan tutkusu

243
00:27:36,488 --> 00:27:39,699
ve Barragán'ın hayatı ve işi için,

244
00:27:39,783 --> 00:27:44,036
ve o bunu anladı
bu bir şey olurdu

245
00:27:44,121 --> 00:27:47,123
onun için... kendini adaması için.

246
00:27:47,207 --> 00:27:51,419
Rolf, Federica için arşivi satın aldığında,

247
00:27:51,503 --> 00:27:54,505
"Ne harika bir şey" diye düşündük.

248
00:27:55,424 --> 00:27:58,926
Bununla sahip olacağız
yeni tanıştığımız harika insan

249
00:27:59,011 --> 00:28:01,512
çok iyi bir ilişki,
ve takas edeceğiz

250
00:28:01,597 --> 00:28:04,182
ve işbirliği yapacağız ve...

251
00:28:04,266 --> 00:28:08,227
-Hım-hım.
-Ve 25 yıl sonra...

252
00:28:09,271 --> 00:28:12,023
Hayır. Aynı noktadayız.

253
00:28:12,107 --> 00:28:17,612
Bunu kendisine defalarca söyledim.
bu...

254
00:28:17,696 --> 00:28:21,949
"Peki, paylaşın.
Arşivimize gelebilir,

255
00:28:22,034 --> 00:28:26,329
sonra arşivinize gidiyoruz,
ve sonra bir şeyler paylaşıyoruz."

256
00:28:26,413 --> 00:28:27,955
"Hayır" dedi.

257
00:28:28,040 --> 00:28:32,376
İnsanlar bana arşivler hakkında sorular sorduğunda,

258
00:28:32,461 --> 00:28:35,630
Bunları her zaman ona gönderiyorum

259
00:28:35,714 --> 00:28:39,425
ve insanlardan bana cevabı göndermelerini isteyin.

260
00:28:40,344 --> 00:28:46,766
Ve böylece, şunu beğendim:
insanların cevaplarından oluşan bir arşiv...

261
00:28:46,850 --> 00:28:50,519
"Açamayız" demesi

262
00:28:50,604 --> 00:28:52,355
çünkü şu anda,

263
00:28:52,439 --> 00:28:58,236
yayıncılık üzerinde çalışıyor
kataloğun.

264
00:28:58,320 --> 00:29:01,572
Ben... Söyleyebileceğim bir şey,
onun çok ciddi olduğunu,

265
00:29:01,657 --> 00:29:04,533
-ve çok tutarlıdır.
-[adam] Tamamen katılıyorum.

266
00:29:04,618 --> 00:29:09,038
Ama neden karar verdiğini bilmiyorum

267
00:29:09,122 --> 00:29:12,917
bunu kimseye göstermemek.

268
00:29:13,001 --> 00:29:15,127
Çünkü bu bir kontrol meselesi.

269
00:29:15,629 --> 00:29:19,966
Çünkü satın aldılar. Çünkü
bu bir para ve kontrol meselesi.

270
00:29:20,050 --> 00:29:21,926
-[adam] Ve telif hakkı.
-Ve telif hakkı.

271
00:29:22,010 --> 00:29:27,306
Arşivin sahibi onlar.
ama ahlaki bir sorun var.

272
00:29:27,391 --> 00:29:29,058
- Bu ahlaki bir mesele.
-Ahlaki sorumluluk.

273
00:29:29,142 --> 00:29:30,559
-Ve sanatsal bir konu.
-Evet.

274
00:29:31,436 --> 00:29:34,855
Ve işte bu
kamuoyu tarafından sorgulanabilir.

275
00:29:35,857 --> 00:29:40,278
Bu onun hayatı.
Bu yüzden konuştuğumuzda,

276
00:29:40,362 --> 00:29:45,491
Arşivi geri getirmek bizim hayalimiz.

277
00:29:45,575 --> 00:29:48,369
Herkes bunun hayalini kurar.

278
00:29:48,453 --> 00:29:50,496
[Charpenel] Bu kesinlikle bizim hayalimiz.

279
00:29:50,580 --> 00:29:54,041
Ama gerçekten, gerçekten, gerçekten...
Bu onun hayatı.

280
00:29:55,002 --> 00:29:57,253
Bu... onun yaptığı da bu.

281
00:29:58,547 --> 00:30:02,883
Ve bence düşünmelisin
çok çok iyi nasıl...

282
00:30:04,553 --> 00:30:06,887
-[Charpenel] Ona yaklaş.
- Yaklaşmak.

283
00:30:16,398 --> 00:30:19,817
[Jill] <i>Otoyolu kullanıyorum</i>
<i>şehirden banliyölere,</i>

284
00:30:19,901 --> 00:30:22,987
<i>Barragán'ın yanından geçmek</i>
<i>Yol boyunca Uydu Kuleleri.</i>

285
00:30:39,421 --> 00:30:43,049
<i>El Bebedero'da</i>
<i>Boş çeşmenin kenarında oturuyorum</i>

286
00:30:43,133 --> 00:30:47,261
<i>ve gölgelerini izle</i>
<i>okaliptüs ağaçları duvarda titriyor.</i>

287
00:30:52,684 --> 00:30:57,063
<i>Bir hikayeye girdiğimin farkındayım</i>
<i>bu daha önce beni kapsamamıştı...</i>

288
00:30:59,274 --> 00:31:01,942
<i>ve benim varlığım</i>
<i>geleceğini etkileyebilir</i>

289
00:31:02,027 --> 00:31:04,320
<i>veya geçmişin yeniden anlatılması.</i>

290
00:31:08,700 --> 00:31:12,411
<i>Rolf'un teklifinin hikayesi</i>
<i>ve Federica'nın nişan hediyesi</i>

291
00:31:12,496 --> 00:31:13,662
<i>benimle kalıyor.</i>

292
00:31:15,332 --> 00:31:17,958
<i>Arşivi onun sevgilisi olarak hayal ediyorum</i>

293
00:31:18,043 --> 00:31:21,504
<i>sıkıca tutuldu</i>
<i>boğulacak kadar.</i>

294
00:31:29,179 --> 00:31:33,557
<i>Barragán'ın şapelini ziyaret ediyorum</i>
<i>Tlalpan'daki Las Capuchinas,</i>

295
00:31:33,642 --> 00:31:37,228
<i>bana söylenen yer</i>
<i>Federica bazen Meksika'da kalıyor.</i>

296
00:31:39,981 --> 00:31:43,901
<i>Bir rahibe kapıya gelir.</i>
<i>Bir dişi yontulmuş.</i>

297
00:31:43,985 --> 00:31:45,694
<i>Film çekmeme izin vermiyor</i>

298
00:31:45,779 --> 00:31:48,114
<i>her ne kadar sahip olsam da</i>
<i>Bunu yapmak için bir randevu.</i>

299
00:31:48,949 --> 00:31:52,410
<i>Nedenini soruyorum, o da "Telif hakkı" diyor.</i>

300
00:31:56,456 --> 00:31:58,791
<i>Tuvaleti kullanmak için kendime izin veriyorum.</i>

301
00:32:01,211 --> 00:32:06,424
<i>Hemen arkasında küçük bir oda fark ediyorum</i>
<i>ve sessizce içeri girin.</i>

302
00:32:08,718 --> 00:32:12,096
<i>Burası Federica'nın kaldığı oda</i>
<i>o burada olduğunda.</i>

303
00:32:13,723 --> 00:32:16,308
<i>Neredeyse tam olarak hayal ettiğim gibi.</i>

304
00:32:17,477 --> 00:32:19,353
<i>Burada iki adet tek kişilik yatak var.</i>

305
00:32:20,480 --> 00:32:22,440
<i>Hangisinde uyuduğunu merak ediyorum.</i>

306
00:32:23,233 --> 00:32:25,443
<i>Bu odayı seviyorum.</i>

307
00:32:29,448 --> 00:32:32,116
<i>Geri döndüğümde</i>
<i>rahibe beni hediyelik eşya dükkanına götürüyor</i>

308
00:32:32,200 --> 00:32:33,993
<i>ev yapımı kurabiye sattıkları yer.</i>

309
00:32:34,953 --> 00:32:38,789
<i>Barragán'ın en çok hangi türü sevdiğini soruyorum</i>
<i>ve bunlardan bir çanta satın alın.</i>

310
00:32:44,504 --> 00:32:49,175
<i>Barragán'ı her bulmaya çalıştığımda</i>
<i>Federica'yla karşılaştım.</i>

311
00:33:20,957 --> 00:33:24,793
<i>Temel neredeyse tamamlanırken</i>
<i>Barragán'ın mirasının kontrolü</i>

312
00:33:24,878 --> 00:33:26,253
<i>beni rahatsız ediyor,</i>

313
00:33:27,255 --> 00:33:31,133
<i>Ben de çok etkilendim</i>
<i>Federica'nın ona olan bağlılığıyla.</i>

314
00:33:55,825 --> 00:34:01,997
<i>Bir teklif ona arşivi getirdiyse</i>
<i>belki başka biri bunu paylaşmasına yardımcı olabilir.</i>

315
00:34:52,882 --> 00:34:54,508
[örtüşen gevezelik]

316
00:34:57,679 --> 00:34:59,513
Teşekkür ederim. Ben Jill Magid'im.

317
00:34:59,598 --> 00:35:01,682
-Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
-Tanıştığıma memnun oldum.

318
00:35:01,766 --> 00:35:04,560
Merhaba. Evet, ben Jill. Nasılsın?

319
00:35:04,644 --> 00:35:07,771
-Jill?
-Evet. Sizi görmek güzel.

320
00:35:07,856 --> 00:35:11,567
Nasılsın? teşekkür ederim
Geldiğiniz ve organize ettiğiniz için çok teşekkür ederim.

321
00:35:11,651 --> 00:35:14,612
-[belirsiz gevezelik]
-Merhaba, sayende Alfonso.

322
00:35:14,696 --> 00:35:18,741
Hepinizin gelebildiğine çok sevindim.
Çok teşekkür ederim.

323
00:35:18,825 --> 00:35:20,451
-[müzik çalıyor]
-[duyulmuyor]

324
00:35:21,786 --> 00:35:25,414
[duyulmuyor]

325
00:35:50,440 --> 00:35:53,025
[İspanyolca sohbet]

326
00:35:54,569 --> 00:35:56,403
[İspanyolca konuşuyor]

327
00:36:08,166 --> 00:36:10,918
Eğer...

328
00:36:11,503 --> 00:36:16,840
eğer zaten yazılı bir anlaşmamız varsa
imzalamaları için aşağıya

329
00:36:16,925 --> 00:36:18,300
ve ne diyor?

330
00:37:20,947 --> 00:37:22,573
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

331
00:37:32,250 --> 00:37:33,917
[yumuşak gitar müziği çalıyor]

332
00:37:42,385 --> 00:37:43,802
[Jill] <i>Sevgili Federica,</i>

333
00:37:45,054 --> 00:37:48,098
<i>Size yazmaktan mutluyum</i>
<i>kutlamalara katılırken</i>

334
00:37:48,183 --> 00:37:50,142
<i>Ölüm Günü'nden önce.</i>

335
00:37:54,939 --> 00:37:58,150
<i>Bugün ziyaret ettim</i>
<i>Panteon Civil de Dolores</i>

336
00:37:58,234 --> 00:38:01,779
<i>ve eşmerkezli basamaklara oturdum</i>
<i>rotundanın</i>

337
00:38:01,863 --> 00:38:05,449
<i>kocaman bir halıyı düşünmek</i>
<i>merkezinde çiçekler var.</i>

338
00:38:07,202 --> 00:38:11,079
<i>Bu çiçek sunumlarının</i> olduğunu öğrendim.
<i>paylaşılan bir yolu temsil eder</i>

339
00:38:11,164 --> 00:38:13,207
<i>yaşayanlarla ölüler arasında.</i>

340
00:38:18,671 --> 00:38:21,965
<i>eğilimli olduğumu fark ediyorum</i>
<i>ölümü kasvetli bir olay olarak ele almak.</i>

341
00:38:22,759 --> 00:38:25,844
<i>Kendime hatırlatmam gerekiyor</i>
<i>ölümden sonra yas tutulur,</i>

342
00:38:25,929 --> 00:38:28,055
<i>Miraslar kutlanabilir.</i>

343
00:38:33,603 --> 00:38:35,813
<i>Umarım yakın zamanda bir gün sizinle tanışırız.</i>

344
00:38:36,981 --> 00:38:39,983
<i>Şimdilik</i>
<i>size yazılarımdan alıntılar gönderiyorum</i>

345
00:38:40,068 --> 00:38:41,944
<i>iletişimde kalmanın bir yolu olabilir</i>

346
00:38:42,028 --> 00:38:45,155
<i>ve birlikte eğleniyoruz</i>
<i>Barragán'a olan sevgimiz.</i>

347
00:38:46,032 --> 00:38:48,075
<i>Yakında... Jill.</i>

348
00:38:53,498 --> 00:38:58,043
[kadın, Federica rolünde] <i>Sevgili Jill,</i>
<i>2 Aralık tarihli nazik mektubunuz için teşekkür ederiz.</i>

349
00:38:58,127 --> 00:39:00,420
<i>Keşfetme şansına sahip olduğunuza sevindim</i>

350
00:39:00,505 --> 00:39:03,966
<i>büyüleyici gelenek</i>
<i>Meksika'daki Ölüler Günü.</i>

351
00:39:05,927 --> 00:39:09,847
<i>Filmi hiç izlediniz mi?</i>
<i>Charles ve Ray Eames tarafından yapılmıştır</i>

352
00:39:09,931 --> 00:39:11,723
<i>aynı konuda mı?</i>

353
00:39:13,101 --> 00:39:15,060
<i>Favorilerimden biri.</i>

354
00:39:22,735 --> 00:39:24,444
<i>Ve arkadaşlığınız için teşekkür ederim.</i>

355
00:39:24,529 --> 00:39:28,198
<i>Kesinlikle daha az yalnız hissediyorum</i>
<i>arşivlerde.</i>

356
00:39:28,867 --> 00:39:30,993
<i>En iyi dileklerimle... Federica.</i>

357
00:40:32,055 --> 00:40:37,267
[Jill] <i>Ölüler Günü şerefine,</i>
<i>Barragán'ın hayaletini çağırmayı düşünüyorum.</i>

358
00:40:41,439 --> 00:40:44,524
<i>Mutfakta</i>
<i>İlk teklifimi hazırlıyorum.</i>

359
00:40:47,904 --> 00:40:50,447
<i>Alçak bir dolaptan bir tabak çıkarıyorum</i>

360
00:40:50,531 --> 00:40:53,784
<i>ve Barragán'ı ayarlayalım</i>
<i>çevrelerdeki favori çerezleri.</i>

361
00:40:54,869 --> 00:40:56,453
<i>İşte onlardan dokuz tane.</i>

362
00:41:04,504 --> 00:41:08,006
<i>Kalan kırıntıları döküyorum</i>
<i>torbadan ağzıma.</i>

363
00:41:08,758 --> 00:41:10,509
<i>Dilimin üzerinde eriyip gidiyorlar.</i>

364
00:41:36,244 --> 00:41:39,579
<i>Ona başka bir teklifte bulundum,</i>
<i>yakında ona vereceğim.</i>

365
00:41:46,879 --> 00:41:50,132
<i>Yatağın karşısında</i>
<i>ve plak koleksiyonunun üzerinde</i>

366
00:41:50,216 --> 00:41:53,719
<i>çok büyük, koyu renkli bir tablodur</i>
<i>Müjde'nin.</i>

367
00:41:56,014 --> 00:41:59,516
<i>Tuval oluşturuldu</i>
<i>iki eşit parçadan.</i>

368
00:42:02,770 --> 00:42:07,149
<i>Olağanüstü şiddet içeren bir şey var</i>
<i>resimdeki dikiş hakkında.</i>

369
00:42:07,859 --> 00:42:11,862
<i>Mary'nin ellerini kesiyor,</i>
<i>dua ederken kaldırılanlar.</i>

370
00:42:15,491 --> 00:42:18,368
<i>Bunun olmasını istiyorum</i>
<i>zaman geçirdiğim son oda</i>

371
00:42:18,453 --> 00:42:20,287
<i>Luis'in burada olması ihtimaline karşı.</i>

372
00:42:28,463 --> 00:42:29,755
[düşük müzik çalıyor]

373
00:42:48,983 --> 00:42:50,776
[daktilo tıkırtısı]

374
00:43:14,133 --> 00:43:17,177
[elektrikli daktilo tıklıyor]

375
00:43:28,189 --> 00:43:33,318
[daktilo tıklıyor]

376
00:43:35,571 --> 00:43:36,988
[geri dönüş slaytları]

377
00:43:37,073 --> 00:43:39,449
[klavyede yazıyor]

378
00:43:49,335 --> 00:43:50,877
[pullar vuruluyor]

379
00:43:59,178 --> 00:44:01,596
[kalem çizilmesi]

380
00:44:20,283 --> 00:44:22,742
[çanlar çınlıyor]

381
00:44:29,375 --> 00:44:31,376
[duyulmuyor]

382
00:44:31,460 --> 00:44:35,422
[vızıltılar]

383
00:44:39,510 --> 00:44:43,096
[adam şarkı söylüyor, belirsiz]

384
00:44:51,772 --> 00:44:53,440
[İspanyolca belirsiz gevezelik]

385
00:44:56,903 --> 00:44:58,612
[çekiç sesi]

386
00:45:30,853 --> 00:45:33,396
[dokunarak]

387
00:46:34,959 --> 00:46:39,296
[ses zayıflıyor, patlama duyulmuyor]

388
00:46:57,106 --> 00:47:00,400
[tuğlalar tıkırdıyor]

389
00:47:03,279 --> 00:47:05,864
[gevezelik]

390
00:47:16,751 --> 00:47:18,126
[İspanyolca konuşan adam]

391
00:47:36,395 --> 00:47:37,896
[belirsiz gevezelik]

392
00:48:02,213 --> 00:48:03,213
[İspanyolca konuşuyor]

393
00:48:19,397 --> 00:48:21,147
[konuşma devam ediyor]

394
00:49:14,201 --> 00:49:15,743
[örtüşen gevezelik]

395
00:50:24,647 --> 00:50:29,984
[PA'nın üzerindeki adam] <i>İsviçre Uluslararası Havayolları</i>
<i>754'ten Lüksemburg'a</i>

396
00:50:30,069 --> 00:50:33,446
<i>13:15'te yola çıkacak</i>

397
00:51:06,939 --> 00:51:08,648
-Lütfen oturun.
-Burada mı? Tamam aşkım.

398
00:51:08,732 --> 00:51:09,732
Teşekkür ederim.

399
00:51:12,403 --> 00:51:14,362
Peki yolculuğunuz nasıldı?
Uzun bir yol muydu?

400
00:51:14,446 --> 00:51:15,989
-Evet.
-Meksika'dan İsviçre'ye.

401
00:51:16,073 --> 00:51:21,077
Evet. Çok rahatladım...

402
00:51:21,745 --> 00:51:24,455
Bu konteyner...

403
00:51:24,540 --> 00:51:26,082
-Sana verdik.
-Postayla aldım.

404
00:51:26,166 --> 00:51:27,166
-Evet.
-Evet.

405
00:51:27,251 --> 00:51:30,503
Gerçekten çok güzel bir vazonun içindeydi.

406
00:51:30,588 --> 00:51:36,009
um, altta vardı
yarısını patinaladı.

407
00:51:36,093 --> 00:51:38,845
Ve gerçekten endişelendik
yeterli kül yoktu.

408
00:51:38,929 --> 00:51:41,055
Ama açtığımızda şunlar vardı...

409
00:51:41,140 --> 00:51:42,807
Tepesine kadar doluydu.

410
00:51:42,891 --> 00:51:46,561
-Yani 500 gramın var mı?
-530 gramım var.

411
00:51:46,645 --> 00:51:49,731
-Bizim ölçtüğümüz şey bu.
-Mükemmel. Kulağa iyi geliyor.

412
00:51:49,815 --> 00:51:51,399
Sadece... Oldukça eski küller.

413
00:51:51,483 --> 00:51:53,192
-30 yıldan fazla.
-Evet.

414
00:51:53,277 --> 00:51:56,946
Ve bundan emin olmamız gerekiyor
küllerin içinde yeterince karbon var.

415
00:51:57,031 --> 00:51:59,907
Sonra bir laboratuvara gidip kontrol edeceğiz.

416
00:51:59,992 --> 00:52:00,867
Tamam aşkım.

417
00:52:39,573 --> 00:52:42,450
-[adam] 525 gram. Mükemmel.
-[Jill] Güzel. Tamam aşkım.

418
00:52:42,534 --> 00:52:44,410
Ve vidalardan kaynaklanan pas.

419
00:52:44,495 --> 00:52:47,914
Bir yere düşüyor.
Vidanın küçük bir kısmı var,

420
00:52:47,998 --> 00:52:49,999
içinde demir elementleri var.

421
00:52:50,084 --> 00:52:52,627
Ama kimyasal yüzünden kurtulacaklar...

422
00:52:52,711 --> 00:52:53,878
-prosedür.
-Sağ.

423
00:52:53,962 --> 00:52:55,838
Ama hiç korkmalı mıyım?

424
00:52:55,923 --> 00:52:58,299
orada olmayabilir
orada yeterince karbon olsun

425
00:52:58,384 --> 00:53:00,051
baktıktan sonra mı?

426
00:53:00,135 --> 00:53:03,805
Biliyor musun, gerçekten üzgünüm.
Sadece test ederek garanti ederim.

427
00:53:03,889 --> 00:53:07,725
Önce bir test yaparız, sonra kesin olarak biliriz
karbon konsantrasyonu.

428
00:53:07,810 --> 00:53:08,893
Tamam aşkım.

429
00:53:25,494 --> 00:53:28,162
Hayır, kesinlikle yeterli karbon var.
Merak etme.

430
00:53:28,247 --> 00:53:30,540
Size garanti edebiliriz
onu büyütebileceğiz.

431
00:53:30,624 --> 00:53:31,624
Tamam aşkım.

432
00:53:32,376 --> 00:53:38,297
[işaretli]

433
00:53:47,307 --> 00:53:48,391
[cam tıngırtısı]

434
00:54:29,600 --> 00:54:30,975
[müzik çalıyor]

435
00:54:36,356 --> 00:54:40,193
[Jill] <i>Sevgili Federica, umarım bu posta</i>
<i>seni egzotik bir yerde bulur</i>

436
00:54:40,277 --> 00:54:41,819
<i>yazın tadını çıkarıyorum.</i>

437
00:54:41,904 --> 00:54:45,573
<i>Sana bir davetiye göndermek istedim</i>
<i>MAZ'deki şovuma.</i>

438
00:54:45,657 --> 00:54:49,327
<i>Bu gösteri keşfime devam edecek</i>
<i>Barragán'a ve mirasına dair.</i>

439
00:54:49,411 --> 00:54:51,913
[kadın, Federica rolünde]
<i>Sevgili Jill, programınızı okudum.</i>

440
00:54:51,997 --> 00:54:54,999
<i>Dile getirdiğiniz sorunların çoğu</i>
<i>ilgi çekici.</i>

441
00:54:55,083 --> 00:54:58,211
<i>Proje gerçekten de</i>
<i>tam bir diyalogu teşvik etmek</i>

442
00:54:58,295 --> 00:55:01,172
<i>kendi işimden uzakta</i>
<i>Barragán'da.</i>

443
00:55:01,256 --> 00:55:05,843
<i>[Jill] Söz verdiğim gibi, lütfen ekte bulabilirsiniz</i>
<i>sergimden bu hediye:</i>

444
00:55:05,928 --> 00:55:08,221
<i>İklimler kitabının işaretli bir kopyası, André...</i>

445
00:55:08,305 --> 00:55:11,682
[kadın, Federica rolünde] Sevgili Jill, pek çok kişi
<i>Gönderdiğiniz Maurois kitabı için teşekkürler.</i>

446
00:55:11,767 --> 00:55:14,060
<i>Ne kadar nazik ve düşünceli bir jest.</i>

447
00:55:14,561 --> 00:55:17,480
<i>Zevkle İngilizce olarak tekrar okuyorum.</i>

448
00:55:17,564 --> 00:55:20,942
[Jill] <i>Seni göndermek istedim</i>
<i>en sevdiğim şey. Sevgiler, Jill.</i>

449
00:55:21,026 --> 00:55:23,402
[kadın, Federica rolünde]
<i>Bir kitabın bir diyalog olduğu doğruysa</i>

450
00:55:23,487 --> 00:55:25,988
<i>kendisiyle ve yazarla</i>

451
00:55:26,073 --> 00:55:29,909
<i>şu anda bu da doğru,</i>
<i>Çalışmanız ve empatiniz sayesinde,</i>

452
00:55:29,993 --> 00:55:35,248
<i>bu diyalog üçlüye dönüşebilir,</i>
<i>veya daha doğrusu dörtlü.</i>

453
00:55:35,332 --> 00:55:37,083
<i>Birlikte oynayalım.</i>

454
00:55:38,168 --> 00:55:42,713
<i>Yakında olmasını sabırsızlıkla bekliyorum</i>
<i>seninle tanışma fırsatım oldu sevgili Jill.</i>

455
00:57:01,710 --> 00:57:03,711
[ayak sesleri]

456
00:57:18,685 --> 00:57:20,895
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

457
00:57:20,979 --> 00:57:24,106
Merhaba. (öpücükler) İyi, nasılsın?

458
00:57:24,191 --> 00:57:25,232
Merhaba.

459
00:57:26,485 --> 00:57:29,487
[belirsiz gevezelik]

460
00:57:34,076 --> 00:57:37,328
-[belli belirsiz konuşuyor]
-Merhaba. Seni gördüğüme çok sevindim.

461
00:57:38,038 --> 00:57:40,039
[İspanyolca gevezelik ediyor]

462
00:57:45,170 --> 00:57:47,004
[belirsiz konuşma devam ediyor]

463
00:57:47,714 --> 00:57:51,592
[İspanyolca konuşan adam]

464
00:57:53,178 --> 00:57:56,889
[erkek, İngilizce] Biz eskiden
çocukken arkadaşları.

465
00:58:52,738 --> 00:58:54,780
[Jill] <i>Sevgili Federica,</i>

466
00:58:54,865 --> 00:58:58,200
<i>Umarım geçirmişsinizdir</i>
<i>yeni yıla ilham verici bir başlangıç.</i>

467
00:59:00,203 --> 00:59:02,955
<i>Yaklaşan bir etkinlik var</i>
<i>İsviçre'de</i>

468
00:59:03,040 --> 00:59:05,499
<i>Umarım sonunda buluşuruz.</i>

469
00:59:06,460 --> 00:59:10,713
<i>Seni evime davet etmek istiyorum</i>
<i>Kunst Halle Sankt Gallen'deki sergi.</i>

470
00:59:12,382 --> 00:59:15,301
<i>Bildiğiniz gibi açılışlar</i>
<i>kalabalık ve kaotik olabilir.</i>

471
00:59:16,136 --> 00:59:18,512
<i>Onur duyarım</i>
<i>St. Gallen'e gelseydin</i>

472
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
<i>açılıştan önceki gün</i>

473
00:59:20,807 --> 00:59:24,435
<i>böylece daha sakin bir şekilde buluşabiliriz,</i>
<i>daha samimi koşullar.</i>

474
00:59:26,521 --> 00:59:30,566
<i>Benim için zevktir</i>
<i>ikimiz için bir akşam yemeği düzenlemek</i>

475
00:59:30,650 --> 00:59:33,486
<i>ve size yol göstermek için</i>
<i>gösteride özel bir tur.</i>

476
00:59:34,780 --> 00:59:38,032
<i>İstediğim bir şey var</i>
<i>Sizinle şahsen görüşmek üzere.</i>

477
00:59:40,285 --> 00:59:42,286
<i>Umarım... Jill.</i>

478
01:00:32,170 --> 01:00:37,091
<i>Ben ayrılırken,</i>
<i>Gelecekle ilgili bir korku dalgası hissediyorum.</i>

479
01:00:59,990 --> 01:01:02,908
[kuşlar tweet atıyor]

480
01:01:06,121 --> 01:01:10,749
[Çıngırak sesi]

481
01:01:47,579 --> 01:01:53,292
[Jill] <i>Sevgili Federica, birkaç hafta önce,</i>
<i>Sana postayla bir davetiye gönderdim.</i>

482
01:01:53,376 --> 01:01:54,793
<i>Aldınız mı?</i>

483
01:02:06,806 --> 01:02:10,226
<i>St. Gallen'de olmayı planlamıştım</i>
<i>Açılışımdan önceki hafta için</i>

484
01:02:10,310 --> 01:02:11,852
<i>sergiyi kurmak için.</i>

485
01:02:13,855 --> 01:02:18,359
<i>Bu gösteri üç yılın zirvesidir</i>
<i>Barragán'ın mirası üzerine yapılan çalışmalardan</i>

486
01:02:18,443 --> 01:02:22,613
<i>ve bu çok önemli</i>
<i>bunu sizinle şahsen paylaşıyorum</i>

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,448
<i>halka açılmadan önce.</i>

488
01:02:31,831 --> 01:02:35,084
<i>Çalışmayı öncelikle sizin için tasarladım.</i>

489
01:02:38,922 --> 01:02:40,714
[duyulmuyor]

490
01:03:11,288 --> 01:03:13,205
[su püskürtme]

491
01:03:24,926 --> 01:03:29,179
[kadın, Federica rolünde] <i>Sevgili Jill,</i>
<i>Daha önce cevap vermediğim için özür dilerim,</i>

492
01:03:29,264 --> 01:03:32,766
<i>ama evet,</i>
<i>Nazik davetinizi aldım</i>

493
01:03:32,851 --> 01:03:36,603
<i>ve bunu söylediğim için çok üzgünüm</i>
<i>maalesef başka bir taahhüt</i>

494
01:03:36,688 --> 01:03:38,480
<i>Haziran ayının ilk günlerinde.</i>

495
01:03:41,109 --> 01:03:44,278
<i>Kalacağını varsayıyorum</i>
<i>İsviçre'de birkaç gün daha</i>

496
01:03:44,362 --> 01:03:46,530
<i>ve muhtemelen Basel'e gelir misiniz?</i>

497
01:03:48,825 --> 01:03:51,744
[Jill] <i>Senin için heyecanlandım</i>
<i>Kunst Halle'ye gelmek için</i>

498
01:03:51,828 --> 01:03:55,205
<i>ancak bu sizin için uygun değilse</i>
<i>Basel'e geldiğim için mutluyum.</i>

499
01:03:55,874 --> 01:03:58,334
<i>Seninle tanışayım mı</i>
<i>Barragan Vakfı'nda mı?</i>

500
01:04:00,962 --> 01:04:03,255
[kadın, Federica rolünde]
<i>VitraHaus kafede buluşalım</i>

501
01:04:03,340 --> 01:04:06,091
<i>Weil am Rhein'deki Vitra kampüsünde.</i>

502
01:04:06,926 --> 01:04:08,635
<i>Orada kahve oldukça güzel,</i>

503
01:04:08,720 --> 01:04:12,222
<i>ve sahip olmayı sabırsızlıkla bekliyorum</i>
<i>sana güzel bir dilim pasta.</i>

504
01:04:13,266 --> 01:04:15,684
[müzik çalıyor]

505
01:05:13,493 --> 01:05:15,786
[Jill] <i>Gergin değilim</i>
<i>Toplantımıza doğru gidiyoruz.</i>

506
01:05:16,788 --> 01:05:20,999
<i>Zihnim sakin, vücudum dengeli ve hazır.</i>

507
01:05:22,419 --> 01:05:27,256
<i>Hissettiğim korku ve umursamazlık</i>
<i>bu anın beklentisi bitti.</i>

508
01:05:28,675 --> 01:05:30,551
<i>Artık gösteri yapma zamanı olduğuna göre,</i>

509
01:05:31,302 --> 01:05:32,678
<i>Kendi ortamımdayım.</i>

510
01:05:33,721 --> 01:05:36,223
<i>Artık çevremde başka hiçbir şey duymuyorum.</i>

511
01:05:44,023 --> 01:05:47,359
<i>Kendimi bir masada konumlandırıyorum</i>
<i>terasta erkenden,</i>

512
01:05:47,444 --> 01:05:49,736
<i>13:00'teki randevumuzdan önce</i>

513
01:05:50,447 --> 01:05:51,697
<i>Yağmur geçiyor.</i>

514
01:05:52,490 --> 01:05:55,492
<i>Tüm tahminlerin aksine</i>
<i>Güneş çıkıyor.</i>

515
01:05:57,120 --> 01:06:01,039
<i>Çıplak bacaklarım aniden hafifledi</i>
<i>açıklamak yerine.</i>

516
01:06:02,208 --> 01:06:05,335
<i>Mükemmel bir yer</i>
<i>göze çarpmadan filme alınacak</i>

517
01:06:05,420 --> 01:06:06,795
<i>uzun bir lensle.</i>

518
01:06:11,801 --> 01:06:14,803
<i>Ve sonra beklenmedik bir şekilde</i>
<i>Federica çıkıyor.</i>

519
01:06:16,556 --> 01:06:20,517
<i>Her iki yanaktan da öpüşürüz.</i>
<i>Beni öpmek için eğilmesi gerekiyor.</i>

520
01:06:22,061 --> 01:06:24,563
<i>O, hayal ettiğim kadar uzun.</i>

521
01:06:24,647 --> 01:06:28,400
<i>Cildi yumuşak</i>
<i>ve dudaklarımla aynı sıcaklıkta.</i>

522
01:06:30,570 --> 01:06:33,322
<i>"Zaten içerideyiz" diyor.</i>

523
01:06:36,618 --> 01:06:39,536
<i>Beklememiştim</i>
<i>kocasıyla birlikte gelecekti.</i>

524
01:06:50,465 --> 01:06:53,050
<i>Bana teklif ettikleri sandalye</i>
<i>Rolf'un karşısında</i>

525
01:06:53,134 --> 01:06:54,468
<i>Federica değil.</i>

526
01:06:56,971 --> 01:06:58,514
<i>Onun yanına oturuyor.</i>

527
01:07:05,230 --> 01:07:07,272
<i>Kendimi onları dinlemeye zorluyorum</i>

528
01:07:07,357 --> 01:07:10,400
<i>ve çılgınca yeniden düşünmeyin</i>
<i>ne söyleyeceğim</i>

529
01:07:10,485 --> 01:07:12,152
<i>ve bunu nasıl söyleyeceğimi.</i>

530
01:07:18,993 --> 01:07:20,994
<i>Kahve gelmeden önce diyorum ki,</i>

531
01:07:21,079 --> 01:07:22,913
<i>"Seninle konuşmalıyım</i>
<i>ne için burada olduğum hakkında</i>

532
01:07:22,997 --> 01:07:24,081
<i>ve sana göstermek istediklerimi.""</i>

533
01:07:26,793 --> 01:07:30,128
<i>Çantamdan kutuyu çıkarıyorum</i>
<i>ve kapağı açın.</i>

534
01:07:31,256 --> 01:07:35,759
<i>Masanın ortasına koydum</i>
<i>Federica'ya doğru açılı.</i>

535
01:08:08,209 --> 01:08:11,670
<i>Planladığımı açıklıyorum</i>
<i>Federica'ya bir mektup okumak için</i>

536
01:08:11,754 --> 01:08:15,382
<i>ama bunu hissetmiyorum</i>
<i>Rolf buradayken rahatlıkla okuyabilirim.</i>

537
01:08:17,260 --> 01:08:20,095
<i>Rolf gidebileceğine dair şaka yapıyor</i>
<i>banyo kullanmak için.</i>

538
01:08:21,347 --> 01:08:23,849
<i>Bunu düşünüyorum ama zorlama görünüyor.</i>

539
01:08:27,145 --> 01:08:28,729
<i>Federica dalga geçiyor.</i>

540
01:08:28,813 --> 01:08:32,524
<i>"Bunu bana teklif etmek zor olmalı</i>
<i>kocam hemen yanımda oturuyor."</i>

541
01:08:33,443 --> 01:08:36,028
<i>Ben de "Evet, aslında öyle" diyorum.</i>

542
01:08:41,034 --> 01:08:44,536
<i>Rolf bunun tam olarak ne olduğunu sorar</i>
<i>teklif ediyorum.</i>

543
01:08:48,750 --> 01:08:51,585
<i>Bunu Federica için açıklıyorum</i>
<i>bu hediyeyi almak için</i>

544
01:08:51,669 --> 01:08:54,546
<i>arşivi Meksika'ya taşıması gerekiyor.</i>

545
01:08:54,631 --> 01:08:56,882
<i>Bu teklifi istediği zaman kabul edebilir.</i>

546
01:09:02,096 --> 01:09:06,808
<i>"Bence çok güzel</i> diyorum
<i>bu hediyeyi kabul etse de etmese de."</i>

547
01:09:06,893 --> 01:09:08,018
<i>Kabul ediyorlar.</i>

548
01:09:12,982 --> 01:09:17,235
<i>Sonra Federica'ya mektubumu veriyorum</i>
<i>ve onu çantasına koyuyor.</i>

549
01:09:29,290 --> 01:09:33,794
<i>Daha sonra birçok şey satın alıyorum</i>
<i>Kapanırken Vitra mağazasında.</i>

550
01:09:34,796 --> 01:09:38,548
<i>Kendime kanıtlayacak bir şeye ihtiyacım var</i>
<i>o bugün oldu.</i>

551
01:09:40,968 --> 01:09:42,427
<i>Peki ne oldu?</i>

552
01:09:44,138 --> 01:09:49,267
<i>Mağazada yaşadığım coşkulu duygu</i>
<i>eve dönüş yolundaki iki saatlik rotadaki değişiklikler.</i>

553
01:09:51,354 --> 01:09:55,899
<i>Açıldım ve açığa çıktım</i>
<i>buharda pişirildikten sonra cildin şekli,</i>

554
01:09:55,983 --> 01:09:57,943
<i>her şey açık ve savunmasız.</i>

555
01:10:14,419 --> 01:10:17,379
<i>sergi</i>
<i>yarın halka açılıyor.</i>

556
01:10:18,423 --> 01:10:20,298
<i>Tüm çalışmalar tamamlandı.</i>

557
01:10:22,969 --> 01:10:25,262
<i>Federica gelecek mi acaba</i>

558
01:10:25,346 --> 01:10:28,473
<i>ve nasıl hissedeceğini</i>
<i>ona verdiğim mektubun bir kopyası hakkında</i>

559
01:10:28,558 --> 01:10:30,434
<i>gösteriye dahil olmak.</i>

560
01:10:33,646 --> 01:10:37,899
<i>Şovu onun için tasarladım</i>
<i>ama yalnızca onun için değil.</i>

561
01:10:38,985 --> 01:10:40,819
[haber spikeri İspanyolca konuşuyor]

562
01:10:50,705 --> 01:10:52,164
[İspanyolca konuşuyor]

563
01:11:19,942 --> 01:11:22,402
[haber spikeri İspanyolca konuşuyor]

564
01:11:47,053 --> 01:11:52,390
[İspanyolca konuşuyor]

565
01:12:27,218 --> 01:12:28,760
[müzik çalıyor]

566
01:13:09,886 --> 01:13:13,597
[İspanyolca konuşuyor]

567
01:14:58,786 --> 01:15:02,831
[Jill] <i>Federica'nın yanıtı</i>
<i>Bana göre Meksika basınında yayınlandı.</i>

568
01:15:05,668 --> 01:15:09,045
[kadın, Federica rolünde]
<i>Sevgili Jill, en son mektubunuzda,</i>

569
01:15:09,130 --> 01:15:15,427
<i>şöyle yazıyorsunuz: "İkimiz de hikayelerin nasıl oluştuğunu biliyoruz:</i>
<i>Kısmen gerçek, kısmen spekülasyon."</i>

570
01:15:16,554 --> 01:15:20,306
<i>Daha fazla katılamayacağım,</i>
<i>özellikle hikayeyle ilgili olarak</i>

571
01:15:20,391 --> 01:15:23,351
<i>sen uydurdun</i>
<i>Barragán arşivleri hakkında.</i>

572
01:15:24,145 --> 01:15:26,938
<i>Aslında</i>
<i>spekülasyonları sanata dönüştürdünüz</i>

573
01:15:27,023 --> 01:15:31,317
<i>ve bu süreçte dönüştünüz</i>
<i>Beni bir kurgu karakterine dönüştürüyorum.</i>

574
01:15:32,153 --> 01:15:35,864
<i>Bu nedenle gerçek benliğim</i>
<i>projenizle alakasız,</i>

575
01:15:35,948 --> 01:15:39,075
<i>ve benim gerçek katılımım gereksiz.</i>

576
01:15:39,827 --> 01:15:44,122
<i>Size çok daha iyi hizmet veriliyor</i>
<i>kendi hayal gücünüzle.</i>

577
01:15:55,426 --> 01:15:57,761
[Jill] <i>Geçtiğimiz üç yıl boyunca</i>

578
01:15:57,845 --> 01:16:00,722
<i>Tamamen keyif aldım</i>
<i>yazılı görüş alışverişlerimiz.</i>

579
01:16:03,517 --> 01:16:07,437
<i>Onların her yerinde</i>
<i>Barragán'ın bize baktığını hayal ettim</i>

580
01:16:07,521 --> 01:16:09,481
<i>merdivenlerinin tepesinden.</i>

581
01:16:11,192 --> 01:16:14,069
<i>Çabalarımızla alay mı ediyor,</i>
<i>Yoksa büyülendi mi?</i>

582
01:16:19,450 --> 01:16:22,702
<i>Ben de aynı şeyi düşündüm</i>
<i>bana karşı hislerin.</i>

583
01:16:23,704 --> 01:16:27,791
<i>Bu sizin için mümkün mü?</i>
<i>niyetlerimin samimiyetini bilmek için mi?</i>

584
01:16:30,211 --> 01:16:34,089
<i>Bir keresinde bana açıklamıştın</i>
<i>Barragán'a bir bilim adamı olarak yaklaşıyorsunuz.</i>

585
01:16:34,673 --> 01:16:36,424
<i>Bir sanatçı olarak bunu yapıyorum.</i>

586
01:16:40,846 --> 01:16:45,767
<i>Fakat Luis bir erkek ve mimardı</i>
<i>bunu hiçbirimiz kişisel olarak bilmiyorduk.</i>

587
01:16:49,146 --> 01:16:55,819
<i>Bunu yapsaydık bile o insan olarak kalacaktı</i>
<i>ve eksik, tıpkı senin benim için olduğun gibi.</i>

588
01:17:00,908 --> 01:17:02,617
<i>Haklısın Federica.</i>

589
01:17:03,410 --> 01:17:05,370
<i>Hepimiz bu hikayede rol oynuyoruz.</i>

590
01:17:06,372 --> 01:17:08,706
<i>Kurgu deyin, bilim deyin.</i>

591
01:17:10,417 --> 01:17:14,212
<i>Her iki durumda da,</i>
<i>erişimle ilgili sorunlar devam ediyor.</i>

592
01:17:24,223 --> 01:17:26,224
<i>Gösteriyi hiç ziyaret ettiniz mi?</i>

593
01:17:27,226 --> 01:17:29,435
<i>Peki mektubumu nerede okudun?</i>

594
01:17:31,647 --> 01:17:35,859
<i>Seni arşivde hayal ediyorum...</i>

595
01:17:36,986 --> 01:17:38,695
<i>zarfı açıyoruz.</i>

596
01:17:48,080 --> 01:17:49,873
<i>Sevgili Federica,</i>

597
01:17:50,916 --> 01:17:53,668
<i>Sonsuzca teşekkür ederim,</i>

598
01:17:55,045 --> 01:18:01,176
<i>beni Barragán'a götüren sen olduğun için</i>
<i>ve beni sana geri getiren Barragán.</i>

599
01:18:04,221 --> 01:18:08,725
<i>Sana olan ilgim bir hikayeyle başladı</i>
<i>bana şu şekilde söylendi:</i>

600
01:18:10,227 --> 01:18:12,770
<i>Barragán'ın çalışmalarına aşık oldunuz.</i>

601
01:18:13,647 --> 01:18:18,193
<i>O sırada Rolf'u da getirmiştin</i>
<i>erkek arkadaşın bunu görmek için Meksika'ya gitti.</i>

602
01:18:19,403 --> 01:18:22,530
<i>Kısa süre sonra Rolf evlenme teklif etti.</i>

603
01:18:23,282 --> 01:18:27,660
<i>Kabul ettin ama ona söyledin</i>
<i>nişan yüzüğü yerine</i>

604
01:18:27,745 --> 01:18:29,829
<i>Barragán'ın arşivini istiyordun.</i>

605
01:18:32,750 --> 01:18:35,668
<i>Açıklama yapamam</i>
<i>bu hikayenin doğruluğu</i>

606
01:18:35,753 --> 01:18:37,670
<i>gerçi bunu birçok kez duydum.</i>

607
01:18:38,547 --> 01:18:43,384
<i>İkimiz de hikayelerin nasıl oluştuğunu biliyoruz:</i>
<i>Kısmen gerçek, kısmen spekülasyon.</i>

608
01:18:57,191 --> 01:19:00,568
<i>Bir sanatçı olarak</i>
<i>Nasıl olacağını hayal ettim</i>

609
01:19:00,653 --> 01:19:06,532
<i>bir şirketin hakları satın alması için</i>
<i>adıma ve öldükten sonra işime.</i>

610
01:19:10,204 --> 01:19:15,166
<i>Kimliğim beni korkutuyor</i>
<i>ve yazarlık ortak olarak seçilebilir</i>

611
01:19:15,251 --> 01:19:18,211
<i>ve tek bir yorumla sınırlıdır.</i>

612
01:19:46,991 --> 01:19:52,120
<i>Önemliliği veya bağlılığı sorgulamıyorum</i>
<i>arşivi gösterdiniz.</i>

613
01:19:53,163 --> 01:19:55,498
<i>Ama aynı zamanda onun engeli de oldunuz.</i>

614
01:19:57,584 --> 01:20:01,129
<i>İzin veren yalnızca sizsiniz</i>
<i>Barragán'ın çalışmalarına erişim,</i>

615
01:20:01,213 --> 01:20:02,714
<i>veya reddeder.</i>

616
01:20:07,469 --> 01:20:11,347
<i>Ve böylece,</i>
<i>çalışmalarınıza büyük hayranlık duyuyorum</i>

617
01:20:11,432 --> 01:20:16,269
<i>ve en içten dileklerimle arşivin</i>
<i>İsviçre'de erişilebilir hale getirilecek</i>

618
01:20:16,353 --> 01:20:18,688
<i>size bu teklifle geldiğimi.</i>

619
01:20:20,733 --> 01:20:22,525
[müzik oluşur]

620
01:20:44,798 --> 01:20:47,633
<i>Sana bir yüzük teklif ediyorum.</i>

621
01:20:52,222 --> 01:20:55,600
<i>Yüzükten ilham almıştır</i>
<i>anlaştığınız</i>

622
01:20:55,684 --> 01:20:59,520
<i>Barragán'ın arşivi için</i>
<i>nişanlandığınız anda.</i>

623
01:21:03,442 --> 01:21:06,027
<i>Montaj, kaba bir elmas tutar,</i>

624
01:21:06,904 --> 01:21:10,740
<i>yakılan kalıntılardan yetiştirildi</i>
<i>Barragán'ın cesedi.</i>

625
01:21:20,751 --> 01:21:21,918
<i>Federica...</i>

626
01:21:22,878 --> 01:21:27,590
<i>Sana Barragán'ı vermeyi teklif ediyorum</i>
<i>başka bir biçimde.</i>

627
01:21:30,844 --> 01:21:34,639
<i>Bu bir hediyedir</i>
<i>bu da karşılığında bir hediye ister.</i>

628
01:21:36,558 --> 01:21:41,062
<i>Yüzük her zaman elinizin altında olacak,</i>
<i>ve yalnız sana,</i>

629
01:21:41,146 --> 01:21:45,817
<i>arşivi açmaya hazır olduğunuzda</i>
<i>Meksika'daki halka.</i>

630
01:21:50,864 --> 01:21:55,159
<i>Bir zamanlar bana güvenmiştin</i>
<i>arşivde yalnız olduğunu.</i>

631
01:21:56,870 --> 01:22:01,749
<i>Bu yüzükle şunu öneriyorum</i>
<i>artık yalnız hissetmene gerek yok.</i>

632
01:22:03,377 --> 01:22:05,169
<i>Yanıtınızı bekliyorum.</i>

633
01:22:07,214 --> 01:22:09,632
<i>Her zamanki gibi... Jill.</i>

634
01:22:14,638 --> 01:22:16,973
[müzik çalıyor]