1 00:02:33,840 --> 00:02:38,038 Я думаю, что было бы полезно уточнить несколько вещей сразу. 2 00:02:40,160 --> 00:02:45,280 По простому определению, мы занимаемся победой в войнах. 3 00:02:45,320 --> 00:02:48,278 Для чего еще нужна армия? 4 00:02:48,320 --> 00:02:52,836 Возьмите холодную войну, мы победили, не сделав ни единого выстрела. 5 00:02:52,880 --> 00:02:56,668 Почему? Номер один, мы просто потратили их. 6 00:02:56,720 --> 00:03:00,269 Россияне не смогли сгребать деньги в огонь так быстро, как только могли. 7 00:03:00,320 --> 00:03:03,949 Номер два, и вот где поступает моя команда, 8 00:03:04,920 --> 00:03:07,195 технология. 9 00:03:07,240 --> 00:03:09,993 Никто не формирует природу так, как мы. 10 00:03:10,920 --> 00:03:14,833 Берем атомы и молекулы и превратить их во все 11 00:03:14,880 --> 00:03:16,871 от боевых ботинок до бомб. 12 00:03:16,920 --> 00:03:19,309 Бомбы, которые другая сторона никогда не увидит 13 00:03:19,360 --> 00:03:23,717 пока они не распахают свои дымоход, как Дед Мороз из ада! 14 00:03:23,760 --> 00:03:25,955 (Женщина) Генерал? 15 00:03:27,040 --> 00:03:28,951 Что? 16 00:03:29,000 --> 00:03:32,913 (Женщина) Это не первый раз ты был здесь. 17 00:03:32,960 --> 00:03:36,316 Мы уже шли по этой дороге, это правильно. 18 00:03:36,360 --> 00:03:38,874 (Женщина) На самом деле, несколько раз. 19 00:03:38,920 --> 00:03:41,434 Я не вел подсчет. 20 00:03:41,480 --> 00:03:46,235 (Женщина) Позвольте мне освежить вашу память. Перед вами документ. 21 00:03:46,280 --> 00:03:48,430 Я делаю. 22 00:03:53,200 --> 00:03:56,670 (Общее) Датчик взрывателя противотанковой ракеты. 23 00:03:58,200 --> 00:04:02,193 Я буду первым, кто признает, что эта программа имела свою долю трудностей. 24 00:04:02,240 --> 00:04:06,791 У нас действительно был один или два сбоя с вещью это точно. 25 00:04:12,160 --> 00:04:15,470 Но даже ракета с тепловым наведением может пропустить цель. 26 00:04:15,520 --> 00:04:20,355 (Женщина) Генерал, я вижу здесь что ты заклеил электроплиты скотчем 27 00:04:20,400 --> 00:04:26,669 на поверхность автомобиля, чтобы помочь ваша ракета с тепловым наведением нашла свою цель 28 00:04:26,720 --> 00:04:29,792 и что температура автомобиля был настолько высоким 29 00:04:29,840 --> 00:04:32,957 что он мог бы поджарить яйцо на высоте 20 футов! 30 00:04:33,000 --> 00:04:34,718 Начать огонь! 31 00:04:42,560 --> 00:04:48,271 Имело место проверяемое отклонение накопления стандартных тестовых данных. 32 00:04:48,320 --> 00:04:51,198 (Мужчина) Были и другие отклонения, не было? 33 00:04:51,240 --> 00:04:53,231 А что насчет бомбы в Пейввее? 34 00:04:55,400 --> 00:04:58,312 Я не собираюсь тебе говорить Paveway ни разу не промахнулся. 35 00:04:58,360 --> 00:05:05,118 (Женщина) Он промахнулся на среднем расстоянии. пяти миль и почти 50% времени. 36 00:05:05,160 --> 00:05:07,196 Знаешь... 37 00:05:07,240 --> 00:05:11,836 в бейсболе парень, который бьет.400 считается чертовски отличным. 38 00:05:11,880 --> 00:05:16,271 (Мужчина) В бейсболе проигравшая команда не убит своими противниками. 39 00:05:17,600 --> 00:05:22,720 Как бы то ни было, Paveway — это просто бомба. 40 00:05:22,760 --> 00:05:25,558 Лазерное наведение, самое современное. 41 00:05:25,600 --> 00:05:29,388 (Женщина) И что это доказало? Что у нас есть эффективное оружие 42 00:05:29,440 --> 00:05:33,228 пока враг нам позволяет построить двухэтажный кран 43 00:05:33,280 --> 00:05:35,271 прямо над их танками? 44 00:05:37,280 --> 00:05:40,670 Мы добились некоторых впечатляющих успехов. 45 00:05:40,720 --> 00:05:43,553 - (Мужчина) Например? - Это секретная информация. 46 00:05:43,600 --> 00:05:47,673 (Мужчина) Генерал... (Женщина) Перейдем к следующему пункту. 47 00:05:47,720 --> 00:05:49,790 Боевая машина «Брэдли». 48 00:05:51,240 --> 00:05:55,791 Что бы вы сказали о среднем уровне ударов? для Брэдли, генерал? 49 00:06:05,400 --> 00:06:10,235 Требуются люди с глубокими знаниями и опыт 50 00:06:10,280 --> 00:06:14,432 провести эти тесты и интерпретировать результаты. 51 00:06:14,480 --> 00:06:16,471 Если бы армия США действовала по совету 52 00:06:16,520 --> 00:06:19,432 каждого Тома, Дика и Гарри у кого было свое мнение, 53 00:06:19,480 --> 00:06:23,473 мы получим кучу B-52 с питанием от подвесных моторов. 54 00:06:23,520 --> 00:06:26,512 - (Мужчина) Я не понимаю вашей точки зрения. - Моя точка зрения... 55 00:06:26,560 --> 00:06:30,872 что многое должно сойтись воедино создать новое оружие, 56 00:06:30,920 --> 00:06:33,957 и это требует командной работы. 57 00:06:34,920 --> 00:06:37,718 Хорошая, старомодная командная работа. 58 00:06:39,320 --> 00:06:43,711 (Женщина) Полковник Джеймс Бертон - Он был частью вашей команды, генерал? 59 00:06:43,760 --> 00:06:45,751 (Общее) Более или менее. 60 00:06:51,320 --> 00:06:52,992 Пост, сэр? 61 00:06:56,800 --> 00:06:58,233 Сержант. 62 00:06:58,280 --> 00:07:02,319 Можете ли вы рассказать мне, как добраться до 4Э-624? 63 00:07:02,360 --> 00:07:05,830 Вперед на эскалатор, слева от вас, два пролета до четырех, 64 00:07:05,880 --> 00:07:10,351 твоя левая, E-кольцо, твоя правая, Пройдите девятый коридор, повернитесь лицом налево. 65 00:07:11,960 --> 00:07:13,598 Спасибо. 66 00:07:43,200 --> 00:07:46,795 (Общий) Ни для кого не секрет, что Срок полномочий полковника Бертона был непростым. 67 00:07:46,840 --> 00:07:49,479 что мы не сошлись во взглядах. 68 00:07:50,760 --> 00:07:52,910 Но все началось не так. 69 00:07:54,680 --> 00:07:57,353 Нет, нет, нет, нет, нет! 70 00:07:57,400 --> 00:07:59,356 Я говорил с Генералом Холлом. 71 00:07:59,400 --> 00:08:01,118 - Генерал Холл говорил с генералом Джонсом... - (Стучит) 72 00:08:01,160 --> 00:08:03,720 ...Генерал Джонс говорил с адмиралом Уоттсом. 73 00:08:03,760 --> 00:08:06,274 Ну, тогда запишите! 74 00:08:06,320 --> 00:08:11,872 Это позаботится о Спине в Род-Айленде, и Мэйс из Небраски. Есть демократы? 75 00:08:11,920 --> 00:08:13,353 Нет, забудь его. 76 00:08:14,120 --> 00:08:18,636 Потому что он Иуда-отброс который продал бы свою мать за несколько голосов. 77 00:08:18,680 --> 00:08:21,035 (Смеется) А как насчет Сената? 78 00:08:21,080 --> 00:08:24,993 Этот сукин сын. После того как мы оформили его состояние контрактами. 79 00:08:25,040 --> 00:08:29,955 Ладно, сделаем фюзеляж в Мичигане. и шасси в Миссисипи. 80 00:08:30,000 --> 00:08:34,471 Во что бы то ни стало, давайте сохраним конгрессмена Гроувса и его кровососущие приятели счастливы. 81 00:08:35,600 --> 00:08:39,070 - Добро пожаловать, полковник. - Спасибо, генерал. 82 00:08:39,120 --> 00:08:43,910 - Нам с тобой надо познакомиться. - Я приветствую эту возможность, сэр. 83 00:08:43,960 --> 00:08:46,997 - Дело в том, что я хотел бы помочь тебе. - Спасибо, сэр. 84 00:08:47,040 --> 00:08:52,398 Ваша новая работа, при определенных обстоятельствах, может превратиться в настоящую дерьмовую деталь. 85 00:08:52,440 --> 00:08:56,069 Тебе понадобятся друзья. Я бы хотел, чтобы вы считали меня одним из них. 86 00:08:56,120 --> 00:08:58,076 Я ценю это, сэр. 87 00:08:58,120 --> 00:08:59,758 Военно-воздушная академия, 88 00:08:59,800 --> 00:09:04,112 Стратегическое авиационное командование, MBA из Оберна. 89 00:09:05,720 --> 00:09:09,918 Ваш командир, Генерал Де Грассо и я — старые друзья. 90 00:09:09,960 --> 00:09:12,758 Он говорит, что для тебя нет предела. 91 00:09:15,400 --> 00:09:17,516 Но тогда вы вытягиваете короткую соломинку. 92 00:09:17,560 --> 00:09:19,630 Меня назначили, сэр. 93 00:09:19,680 --> 00:09:22,114 Черт, это провальная сделка, кто бы ее ни заключил. 94 00:09:22,160 --> 00:09:26,153 Раз в два года кто-то решает мы тратим слишком много денег. 95 00:09:26,200 --> 00:09:31,035 Куча карандашниц собирается вместе и придумать план. 96 00:09:31,080 --> 00:09:34,277 В этом году это совместный программа испытаний боевой стрельбой. 97 00:09:34,320 --> 00:09:36,470 Укомплектован всеми службами. 98 00:09:36,520 --> 00:09:39,910 Итак, теперь у нас есть армия, флот, ВВС и морская пехота, 99 00:09:39,960 --> 00:09:42,599 делая круговой рывок по поводу испытаний оружия, 100 00:09:42,640 --> 00:09:45,473 и ты сможешь держать большой член. 101 00:09:46,520 --> 00:09:49,592 Я имею в виду, кто придумал эту ерунду? 102 00:09:50,760 --> 00:09:52,751 Конгресс, сэр? 103 00:09:53,800 --> 00:09:58,316 Так и должно быть, это его работа. Вы никогда не услышите, чтобы я критиковал Холм. 104 00:09:58,360 --> 00:10:02,956 Можно подумать, что у Конгресса достаточно своего дерьма, не желая нашего. 105 00:10:03,000 --> 00:10:06,390 Ну, я не ожидаю никаких проблем, сэр. 106 00:10:06,440 --> 00:10:08,078 Я тоже. 107 00:10:08,120 --> 00:10:11,715 Такой умный человек, как ты умеет ходить по минному полю. 108 00:10:11,760 --> 00:10:13,159 Говард Мэтисон. 109 00:10:13,200 --> 00:10:17,159 Прибыл сюда две роты назад. Этот марлин - это еще не все, что он поймал. 110 00:10:17,200 --> 00:10:21,671 Я привел его в SenCom, и теперь он возглавляет их отдел испытаний ракет. 111 00:10:21,720 --> 00:10:24,917 - Блейк Гелмор, ты знаешь Блейка? - Нет, сэр. 112 00:10:24,960 --> 00:10:28,953 Не был даже полноценным полковником когда он уехал в частный сектор. 113 00:10:29,000 --> 00:10:31,150 Это было четыре года назад. 114 00:10:31,200 --> 00:10:34,237 Несколько контрактов спустя, и посмотрите на него... 115 00:10:34,280 --> 00:10:37,397 Он мог купить и продать нас обоих. тысячу раз больше. 116 00:10:37,440 --> 00:10:39,431 - Счастливчик. - Умный человек. 117 00:10:39,480 --> 00:10:44,190 Первоклассный солдат, такой же, как и ты. Знал как извлечь выгоду из трудной ситуации. 118 00:10:44,240 --> 00:10:48,711 Эта твоя новая работа трудна. Это потребует командной работы. 119 00:10:48,760 --> 00:10:51,957 Это пара ваших проектов проходит тестирование. 120 00:10:52,000 --> 00:10:56,437 Вертолет UH-60, прыжковый реактивный самолет АВ-8Б 121 00:10:56,480 --> 00:10:59,438 и боевая машина Брэдли. 122 00:10:59,480 --> 00:11:02,040 Все выдающиеся программы, все организовано и готово к работе. 123 00:11:02,080 --> 00:11:04,071 Я сделал для тебя небольшое домашнее задание. 124 00:11:04,120 --> 00:11:06,031 Я ценю это, генерал. 125 00:11:06,080 --> 00:11:10,790 Вы можете вернуть услугу, подарив Брэдли немного дополнительного внимания. 126 00:11:10,840 --> 00:11:12,512 Внимание? 127 00:11:12,560 --> 00:11:15,916 Нам это нужно в полевых условиях. Чем раньше, тем лучше. 128 00:11:15,960 --> 00:11:18,952 Положите его поверх всех вещей в вашем почтовом ящике 129 00:11:19,000 --> 00:11:22,072 так что оно попадет в ваш почтовый ящик как можно скорее. 130 00:11:22,120 --> 00:11:24,475 В качестве личного одолжения мне. 131 00:11:25,280 --> 00:11:28,317 - Удачи, полковник. - Спасибо, сэр. 132 00:11:32,760 --> 00:11:35,320 - Полковник. - Сэр? 133 00:11:35,360 --> 00:11:39,433 В следующий раз, когда тебе скажут явиться в этот офис, быть вовремя. 134 00:11:40,640 --> 00:11:42,437 Да, сэр. 135 00:11:52,200 --> 00:11:53,713 Сэр. 136 00:11:53,760 --> 00:11:57,389 Полковник Джеймс Бертон, Я здесь, чтобы увидеть тест Брэдли. 137 00:11:57,440 --> 00:11:59,715 - Прямо, сэр. - Спасибо. 138 00:12:03,440 --> 00:12:06,034 * Я хочу быть рейнджером в воздухе 139 00:12:06,440 --> 00:12:09,432 *Я хочу быть рейнджером-десантником... * 140 00:12:10,000 --> 00:12:12,719 - Вот он. - Это тот парень? 141 00:12:12,760 --> 00:12:14,876 Вот он, должен быть очень умным. 142 00:12:14,920 --> 00:12:16,876 Школа офицеров эскадрильи, 143 00:12:16,920 --> 00:12:20,833 - Воздушный командно-штабной колледж. - Первый тур с Пентагоном? 144 00:12:20,880 --> 00:12:24,475 Он был в лаборатории ВВС. когда Конгресс позвонил. 145 00:12:24,520 --> 00:12:26,795 Он солдат, а не просто менеджер. 146 00:12:26,840 --> 00:12:30,799 - Что ты имеешь в виду? - Он провел достаточно времени в полетах. 147 00:12:30,840 --> 00:12:32,876 Выглядит как чертов мальчик из хора. 148 00:12:32,920 --> 00:12:36,708 Может быть, но в производство ничего не идет пока он не отпишется. 149 00:12:38,160 --> 00:12:40,549 (Солдат) Цель теперь на позиции... 150 00:12:40,600 --> 00:12:45,913 Полковник Бертон, Дж. Д. Бах. Добро пожаловать в команду. Ха-ха-ха! 151 00:12:45,960 --> 00:12:48,155 - Полковник Бах. - Рад тебя видеть. 152 00:12:48,200 --> 00:12:53,149 Это майор Сэйерс, наш главный испытатель. Лаборатория исследования армейского вооружения. 153 00:12:53,200 --> 00:12:57,159 Так как же в итоге оказался парень из ВВС? надзор за испытаниями, проводимыми армией? 154 00:12:57,200 --> 00:12:59,919 - Могло быть и хуже. - Как это? 155 00:13:00,920 --> 00:13:04,390 Конгресс мог бы назначить кто-то из ВМФ. 156 00:13:08,000 --> 00:13:12,152 (Солдат) На полигоне теперь жарко. Ассортимент сейчас горячий. 157 00:13:12,200 --> 00:13:16,671 Начинаются испытания на бронепробитие на боевой машине «Брэдли». 158 00:13:17,480 --> 00:13:21,155 Внимание на огневом рубеже. Внимание на огневом рубеже. 159 00:13:21,200 --> 00:13:22,997 Вы готовы справа? 160 00:13:24,560 --> 00:13:26,357 Готовы слева? 161 00:13:29,480 --> 00:13:31,994 Огневой рубеж готов. 162 00:13:32,040 --> 00:13:34,554 Огневая деталь, начать стрельбу. 163 00:13:40,760 --> 00:13:42,955 Прекратить огонь. Прекратить огонь. 164 00:13:43,000 --> 00:13:46,675 - Ха-ха! Чертовски впечатляющая броня. - Поздравляю. 165 00:13:46,720 --> 00:13:51,191 Хорошо, напитки за мой счет, джентльмены. Присоединяетесь к нам, полковник Бертон? 166 00:13:51,240 --> 00:13:53,993 Поздравляю, спасибо за помощь. 167 00:13:54,040 --> 00:13:57,077 Мы бы не справились без вас. Спасибо. 168 00:13:57,120 --> 00:14:02,069 - Скажите, полковник, вы к нам присоединитесь? - Ну... 169 00:14:02,120 --> 00:14:04,111 Не стоит ли нам посмотреть поближе? 170 00:14:04,160 --> 00:14:06,594 Нет, вообще-то, меры предосторожности. 171 00:14:06,640 --> 00:14:08,835 Смотри, пожарная команда выходит первой, 172 00:14:08,880 --> 00:14:12,350 никому больше не разрешается находиться рядом с автомобилем еще на час. 173 00:14:12,400 --> 00:14:15,597 - Почему это? - Любое испытание, включающее боевой патрон, 174 00:14:15,640 --> 00:14:18,837 есть ужасный шанс что что-то может взорваться. 175 00:14:18,880 --> 00:14:22,350 Мы не хотим потерять тебя первый день на работе, полковник. 176 00:14:22,400 --> 00:14:25,756 - Как насчет этого напитка? - Звучит неплохо, майор. 177 00:14:38,680 --> 00:14:43,151 В вашем офисе вам позвонят в 11.00 часов. Важно, чтобы ты был там. 178 00:15:05,360 --> 00:15:07,954 - Доброе утро. - Добро пожаловать, сэр. 179 00:15:08,000 --> 00:15:11,959 - Добро пожаловать, сэр. - Утро. 180 00:15:13,400 --> 00:15:16,073 - Доброе утро, сержант. - Доброе утро, сэр. 181 00:15:16,120 --> 00:15:19,954 - Я распаковал несколько твоих вещей. - Спасибо, сержант. 182 00:15:20,000 --> 00:15:21,911 - Семья, сэр? - Что это такое? 183 00:15:21,960 --> 00:15:24,838 - Семья. - О, это мой дядя. 184 00:15:25,960 --> 00:15:28,679 - Он был летчиком во время Второй мировой войны. - Хм. 185 00:15:30,400 --> 00:15:32,118 Хм! 186 00:15:32,160 --> 00:15:37,314 - Что это такое? - Самолет, на котором я учился летать, Т-28. 187 00:15:37,360 --> 00:15:40,272 Я брал ее на руки, сдвигал купол назад, 188 00:15:41,600 --> 00:15:43,989 и летать часами. 189 00:15:44,040 --> 00:15:46,031 Только я и небо. 190 00:15:46,080 --> 00:15:50,676 Лично мне нравится небо там, где оно есть - со мной на земле, глядя на него. 191 00:15:55,000 --> 00:15:57,434 Итак, откуда вы, сэр? 192 00:15:57,480 --> 00:15:59,152 Недалеко от Чикаго. 193 00:15:59,200 --> 00:16:02,317 Хм. И где это будет? 194 00:16:02,360 --> 00:16:03,429 Нормальный. 195 00:16:05,720 --> 00:16:08,678 Нормальный штат Иллинойс, это на карте? 196 00:16:10,760 --> 00:16:12,796 Да, сержант, это так. 197 00:16:14,120 --> 00:16:16,554 В Нормале это нормально? 198 00:16:16,600 --> 00:16:20,070 Я думаю, что это слово не имеет событий. 199 00:16:24,720 --> 00:16:27,234 Вам платят почасово, полковник? 200 00:16:27,280 --> 00:16:30,556 Нет, у меня назначена встреча. 201 00:16:30,600 --> 00:16:33,398 (Телефон) 202 00:16:33,440 --> 00:16:36,079 Я, эм... возьму это, сержант, спасибо. 203 00:16:39,800 --> 00:16:41,279 Отлично. 204 00:16:42,200 --> 00:16:43,838 Мм-хм. 205 00:16:51,200 --> 00:16:53,191 Полковник Бертон. 206 00:16:54,880 --> 00:16:56,074 Привет? 207 00:16:56,880 --> 00:17:00,589 Тест на Брэдли, Я слышал, ты хотел рассмотреть поближе. 208 00:17:03,560 --> 00:17:05,437 Как ты это услышал? 209 00:17:05,480 --> 00:17:09,314 Что касается Брэдли, следуйте своим инстинктам, полковник. 210 00:17:09,360 --> 00:17:12,477 - Кто это? - Я не могу сказать тебе этого прямо сейчас. 211 00:17:12,520 --> 00:17:17,753 Ну, кто бы ты ни был, я не беру непрошеные советы от людей, которых я не знаю. 212 00:17:17,800 --> 00:17:20,917 Просто обязательно прочтите мелкий шрифт, полковник. 213 00:17:28,880 --> 00:17:30,836 Сэр, полковник Бертон. Сэр. 214 00:17:32,160 --> 00:17:33,673 Вы рано встали, сэр. 215 00:17:33,720 --> 00:17:38,555 Я еду в офис, сержант. Думаю, я бы проверил Брэдли. 216 00:17:38,600 --> 00:17:42,593 Сэр, разве ваш офис не в 40 милях туда, сэр? 217 00:17:43,520 --> 00:17:45,511 Да, сержант, да, это так. 218 00:17:54,840 --> 00:17:58,230 Изменилось ли что-нибудь на этом автомобиле с момента теста? 219 00:17:58,280 --> 00:17:59,679 Нет, сэр. 220 00:18:05,800 --> 00:18:08,109 Вы что-то ищете, сэр? 221 00:18:08,160 --> 00:18:12,358 Просто читаю мелкий шрифт, сержант. Просто читаю мелкий шрифт. 222 00:18:38,520 --> 00:18:41,512 Ракеты «Стингер», трассеры 50 кал. 223 00:18:42,480 --> 00:18:44,755 7,62 трассеры. 224 00:18:44,800 --> 00:18:46,916 25-мм патроны. 225 00:18:48,800 --> 00:18:52,270 - Что это? - Его использовали на Брэдли, сэр. 226 00:19:00,680 --> 00:19:03,592 Эта надпись на румынском, не так ли? 227 00:19:06,120 --> 00:19:07,792 Да, сэр, это так. 228 00:19:07,840 --> 00:19:11,037 Сэр, полковник Бах и майор Сэйерс. не будет здесь до полудня. 229 00:19:11,080 --> 00:19:13,719 Именно тогда и запланировано наше первое испытание, сэр. 230 00:19:13,760 --> 00:19:19,118 Это не совсем тотальное испытание, сержант. Больше похоже на небольшую поп-викторину. 231 00:19:19,160 --> 00:19:23,551 Я не уверен, что правила позволяют нам брать кредиты дверь из склада боеприпасов 232 00:19:23,600 --> 00:19:25,955 для популярной викторины, сэр. 233 00:19:26,000 --> 00:19:31,233 Сэр, правила гласят, что склад боеприпасов никогда не следует оставлять открытым, сэр. 234 00:19:31,280 --> 00:19:33,077 Правильно отмечено, сержант. 235 00:19:33,120 --> 00:19:36,635 Правила также применяются снять дверь, полковник. 236 00:19:36,680 --> 00:19:38,272 Также отмечено должным образом. 237 00:19:40,440 --> 00:19:42,317 Огонь по готовности. 238 00:19:43,840 --> 00:19:47,116 Зона обратного взрыва очищена! В пути, сэр. 239 00:19:47,160 --> 00:19:48,309 Огонь. 240 00:19:52,280 --> 00:19:55,317 (Солдат выкрикивает инструкции) 241 00:19:56,920 --> 00:19:59,309 Давай прямо... Держи! 242 00:20:00,080 --> 00:20:01,798 Ты сломал дверь? 243 00:20:03,280 --> 00:20:06,875 Полковник, боеприпасы использовался на испытаниях на Брэдли 244 00:20:06,920 --> 00:20:09,115 такой же, какой мы использовали на этой двери. 245 00:20:09,160 --> 00:20:12,789 Румынский – самый неэффективный боеприпасов в мире. 246 00:20:12,840 --> 00:20:16,037 - Неудивительно, что Брэдли прошел. - Это серьёзно. 247 00:20:16,080 --> 00:20:18,469 - Это! - Да, ты разрушил дверь. 248 00:20:18,520 --> 00:20:21,830 Он был протестирован на бронетранспортер, 249 00:20:21,880 --> 00:20:24,440 автомобиль для перевозки солдат в бой. 250 00:20:24,480 --> 00:20:27,870 Эта дверь является собственностью правительство Соединенных Штатов. 251 00:20:27,920 --> 00:20:30,480 Снаряд едва пробил дверь. 252 00:20:30,520 --> 00:20:33,796 Хорошо, но все погнуто. Как ты собираешься положить его обратно? 253 00:20:33,840 --> 00:20:36,070 Меня это не особо беспокоит! 254 00:20:36,120 --> 00:20:40,477 - Эта дверь защищает наши боеприпасы. - Боеприпасы не работают! 255 00:20:40,520 --> 00:20:43,432 Но нам нужны боеприпасы для наших испытаний. 256 00:20:43,480 --> 00:20:47,712 Смотри - я куплю Армию новая чертова дверь. 257 00:20:47,760 --> 00:20:51,719 Вы не можете себе позволить такую ​​дверь. Вы видели, что оно выдержало? 258 00:20:51,760 --> 00:20:55,036 Точно! Какой-то плевок из Румынии! 259 00:20:55,080 --> 00:20:59,631 Насколько я понимаю, только советское оружие будет использоваться в этих тестах. 260 00:20:59,680 --> 00:21:04,959 Ну да, и Румыния это один из советских блоков... 261 00:21:07,040 --> 00:21:08,951 - Не так ли? - Полковник Бертон, 262 00:21:09,000 --> 00:21:11,798 мы тестировали Брэдли в течение некоторого времени. 263 00:21:11,840 --> 00:21:14,752 Вы можете не знать о некоторых шагах, которые мы предприняли. 264 00:21:14,800 --> 00:21:19,271 Румынская ракета всего 73мм. Это меньше, чем у 85-мм российского. 265 00:21:19,320 --> 00:21:23,836 Меньший диаметр означает меньший взрыв и меньше шрапнели. 266 00:21:23,880 --> 00:21:28,158 Мы проводим тесты использование боеприпасов различного диаметра 267 00:21:28,200 --> 00:21:32,159 чтобы определить точный порог терпимости Брэдли. 268 00:21:32,200 --> 00:21:37,069 До сих пор это выдерживает все мы кинули-с - советский, румынский. 269 00:21:37,120 --> 00:21:38,951 Латышский, литовский... 270 00:21:39,000 --> 00:21:41,355 Как камень. 271 00:21:44,520 --> 00:21:45,999 Мои извинения. 272 00:21:46,040 --> 00:21:48,315 Вы новичок в проекте. 273 00:21:48,360 --> 00:21:50,351 Есть много того, что нужно успеть. 274 00:21:50,400 --> 00:21:55,599 Ты прав. Так что, если ты получишь меня протоколы испытаний, я могу сразу догнать. 275 00:21:55,640 --> 00:21:58,234 - Как это, полковник? - Отправьте мне данные, 276 00:21:58,280 --> 00:22:00,840 Я сделаю домашнее задание, и мы сможем прорваться. 277 00:22:00,880 --> 00:22:03,633 У нас есть отчеты об испытаниях за пять лет, сэр. 278 00:22:03,680 --> 00:22:06,399 - У нас есть график. - Давайте придерживаться этого, 279 00:22:06,440 --> 00:22:10,115 запустить «Брэдли» в производство, как можно скорее, что ты скажешь? 280 00:22:11,120 --> 00:22:13,111 Спасибо, господа. 281 00:22:21,320 --> 00:22:23,595 Это может сорвать всю сделку. 282 00:22:23,640 --> 00:22:26,871 Ты должен остановить это как ты сделал с прошлым парнем. 283 00:22:26,920 --> 00:22:30,549 - Не беспокойся об этом. - Сэр, он хочет увидеть отчеты. 284 00:22:30,600 --> 00:22:34,036 - Просто передай ему отчеты. - Ты с ума сошёл? 285 00:22:34,080 --> 00:22:36,913 Теперь послушай меня. Слушайте очень внимательно. 286 00:22:38,400 --> 00:22:40,516 Дайте ему все, что он хочет. 287 00:22:40,560 --> 00:22:42,710 Каждый листок бумаги. 288 00:22:42,760 --> 00:22:44,478 Все. 289 00:22:59,840 --> 00:23:02,479 - Сержант? - Вот, сэр. 290 00:23:05,080 --> 00:23:06,672 Какого черта все это? 291 00:23:06,720 --> 00:23:09,951 Все, о чем вы когда-либо хотели знать Брэдли и не побоялся спросить. 292 00:23:10,000 --> 00:23:12,560 Каждая памятка по каждой гайке и болту. 293 00:23:13,560 --> 00:23:16,870 Интересно, какой национальный лес умер ради этого проекта. 294 00:23:16,920 --> 00:23:21,914 - Ты читал что-нибудь из этого? - Я надеялся, что у тебя есть «Записки Клиффа». 295 00:23:22,960 --> 00:23:27,397 - Я почти не знаю, с чего начать. - Может быть, в этом вся идея. 296 00:23:27,960 --> 00:23:29,951 (Бёртон) Я этого не понимаю. (Секретарь) Что? 297 00:23:31,680 --> 00:23:33,875 - Что. - Это Брэдли. 298 00:23:34,920 --> 00:23:38,959 Ну, если это Брэдли, то что это? 299 00:23:39,840 --> 00:23:42,673 - Какая дата? - 1968. 300 00:23:43,480 --> 00:23:46,199 Вопрос в том, как они до этого дошли... 301 00:23:47,240 --> 00:23:49,071 от этого? 302 00:23:56,840 --> 00:24:00,549 Господа, наша миссия заключалась в разработке и реализации 303 00:24:00,600 --> 00:24:04,878 транспортная машина пехоты это была бы достойная замена 304 00:24:04,920 --> 00:24:07,753 для бронетранспортера М-113. 305 00:24:07,800 --> 00:24:10,633 Мы достигли этой цели, а затем и некоторых других. 306 00:24:11,680 --> 00:24:14,274 Бронетранспортер Брэдли 307 00:24:14,320 --> 00:24:18,438 перебросит войска в зону боевых действий быстро, эффективно и безопасно. 308 00:24:18,480 --> 00:24:21,711 В нем поместятся 11 человек плюс водитель. 309 00:24:22,680 --> 00:24:25,148 и оснащен 20-мм пушкой, 310 00:24:25,200 --> 00:24:28,829 который обеспечит достаточная огневая мощь и гибкость. 311 00:24:29,760 --> 00:24:32,957 Легкобронированный, быстрый и тщательно спроектированный, 312 00:24:33,000 --> 00:24:37,437 наши войска прибудут на поле боя по лучшим американским технологиям. 313 00:24:37,480 --> 00:24:40,756 И по полтора миллиона за штуку, настоящая сделка. 314 00:24:40,800 --> 00:24:42,358 Хорошая работа, полковник! 315 00:24:42,400 --> 00:24:43,799 Выдающийся! 316 00:24:43,840 --> 00:24:45,671 Чертовски впечатляюще! 317 00:24:47,800 --> 00:24:52,555 Так что это было большое такси - водите ребята на поле боя и вернуться домой. 318 00:24:52,600 --> 00:24:54,591 Мм-хм. 319 00:24:56,840 --> 00:25:00,674 (Бёртон) Но как это произошло? в итоге с турелью наверху? 320 00:25:03,800 --> 00:25:06,519 Хм. Хм-хм-хм. 321 00:25:07,240 --> 00:25:10,869 - Это все хорошо... - Что-то не так, генерал? 322 00:25:10,920 --> 00:25:15,118 В бюджете ничего не останется для моего разведчика. 323 00:25:15,160 --> 00:25:16,559 Я сомневаюсь в этом, Боб. 324 00:25:16,600 --> 00:25:20,479 Вам не нужны разведчики - у вас есть радар, воздушная разведка, спутники. 325 00:25:20,520 --> 00:25:25,230 Всегда нужен разведчик - почему эта штука не может служить разведчиком? 326 00:25:25,280 --> 00:25:27,430 Но это авианосец, генерал. 327 00:25:27,480 --> 00:25:29,869 Это скоростной автомобиль. Почему не может быть и то, и другое? 328 00:25:29,920 --> 00:25:31,876 Во-первых, он слишком большой. 329 00:25:31,920 --> 00:25:34,992 И изнутри мало что видно. 330 00:25:35,040 --> 00:25:38,589 - Мне кажется, это конструктивный недостаток. - Конструктивный недостаток? Нет... 331 00:25:38,640 --> 00:25:42,679 Мы просто прикрепим башенку сверху с большим количеством оптики. 332 00:25:42,720 --> 00:25:45,518 Но тогда, сэр, оно будет еще больше. 333 00:25:45,560 --> 00:25:48,597 В чем твоя проблема, Смит? Недостаточно элегантно для вас? 334 00:25:48,640 --> 00:25:51,393 (Смех) 335 00:25:51,440 --> 00:25:56,514 Дело в том, что «подкрасться» сложно. и подглядывай», когда твой рост превышает десять футов. 336 00:25:56,560 --> 00:25:59,552 - Он прав, Боб. - Нам нужен разведчик. 337 00:25:59,600 --> 00:26:02,194 Это достаточно быстро и финансируется. 338 00:26:02,240 --> 00:26:06,392 - На самом деле, мы на волосок превысили бюджет. - Превратите Брэдли в разведчика 339 00:26:06,440 --> 00:26:10,797 и мы собираемся их распродать какому-нибудь президенту в кратчайшие сроки! 340 00:26:10,840 --> 00:26:14,719 Всё для наблюдения оказывается к югу от границы. 341 00:26:14,760 --> 00:26:18,070 Эта зенитка, кто тебя в этом поддержал? 342 00:26:18,120 --> 00:26:22,113 - Ты сделал, Боб. - Кто свидетельствовал об ассигнованиях? 343 00:26:22,160 --> 00:26:25,835 - Ты сделал, Боб. - Я поговорю с отделом ассигнований на следующей неделе. 344 00:26:25,880 --> 00:26:28,713 Я продам тебе свой разведчик или нет? 345 00:26:28,760 --> 00:26:30,955 Ты это сделал, Боб. 346 00:26:31,000 --> 00:26:33,389 А как насчет иллюминаторов по бортам? 347 00:26:33,440 --> 00:26:37,399 Чтобы ребята могли высунуть свое оружие и стрелять в людей! 348 00:26:37,440 --> 00:26:39,749 Хороший. И знаете что, полковник? 349 00:26:39,800 --> 00:26:44,078 У нас уже есть турель. Мы должны получить как можно больший взрыв. 350 00:26:44,120 --> 00:26:45,838 Извините, бац, сэр? 351 00:26:45,880 --> 00:26:48,917 Ты не можешь никому навредить с этим дурацким пистолетом! 352 00:26:48,960 --> 00:26:51,554 Добавьте немного огневой мощи! 353 00:26:54,240 --> 00:26:59,109 - Куда мне положить дополнительные патроны? - Я не знаю. Переставьте вещи. 354 00:26:59,160 --> 00:27:03,153 Боекомплект пулемета 4400 патронов, а ты хочешь добавить 25мм снаряды? 355 00:27:03,200 --> 00:27:07,478 - Генералу нужны патроны. - Он не сможет получить это, если не будет носить это с собой. 356 00:27:07,520 --> 00:27:09,511 - Можешь втиснуть? - Нет. 357 00:27:09,560 --> 00:27:11,676 Просто втисните его! 358 00:27:11,720 --> 00:27:14,393 Мы здесь не примеряем Levi's, полковник. 359 00:27:14,440 --> 00:27:17,193 Вы хотите сказать мне, что в машине такого размера, 360 00:27:17,240 --> 00:27:20,038 ты не можешь уместить несколько патронов? 361 00:27:20,080 --> 00:27:22,799 Не в его нынешней конфигурации, нет, сэр. 362 00:27:22,840 --> 00:27:27,436 Значит, конфигурация неправильная. Должно быть что-то, что можно выбросить. 363 00:27:27,480 --> 00:27:30,756 - Свалка, сэр? - Что-то, что тебе не нужно. 364 00:27:30,800 --> 00:27:33,360 В целом салон очень скудный. 365 00:27:33,400 --> 00:27:36,278 Кроме боеприпасов и людей... 366 00:27:36,320 --> 00:27:40,199 Оставьте одного из парней. Положите боеприпасы туда, куда идут люди. 367 00:27:41,080 --> 00:27:42,877 Сэр... 368 00:27:45,000 --> 00:27:46,991 это авианосец. 369 00:27:47,960 --> 00:27:51,714 Итак, совершите пару дополнительных поездок, какая разница? 370 00:27:57,120 --> 00:28:00,237 Им нужен транспорт это не увлекает мужчин, 371 00:28:00,280 --> 00:28:03,272 и разведчик с пушкой размером с танк. 372 00:28:03,320 --> 00:28:05,834 - И иллюминаторы. - Отлично, иллюминаторы! 373 00:28:05,880 --> 00:28:09,350 Стрелять во что угодно они не могут поразить из своей пушки. 374 00:28:09,400 --> 00:28:11,914 Его не обязательно покупать, просто нарисуйте. 375 00:28:28,520 --> 00:28:33,435 - Это чертовски крутая пушка. - В этом проблема. 376 00:28:33,480 --> 00:28:34,879 Почему? 377 00:28:34,920 --> 00:28:39,471 Ты выходишь на поле боя с этим клювом, торчащим из твоей башни, 378 00:28:39,520 --> 00:28:42,910 и враг собирается обрушить на вас все, что у них есть. 379 00:28:42,960 --> 00:28:46,714 Но это транспортер, а не танк. 380 00:28:46,760 --> 00:28:48,671 Вы хотите, чтобы я поставил на нем знак - 381 00:28:48,720 --> 00:28:52,110 «Я транспортер, а не танк, пожалуйста, не стреляй»? 382 00:28:58,720 --> 00:29:00,915 Это должно было быть так красиво. 383 00:29:04,160 --> 00:29:06,628 - Хорошая работа, Смит. - Выглядит идеально. 384 00:29:06,680 --> 00:29:08,716 - Спасибо, сэр. - Дело в том... 385 00:29:08,760 --> 00:29:10,159 Да, генерал? 386 00:29:10,200 --> 00:29:14,796 Немного похоже на танк с этой пушкой. Наверное, привлечет еще больше огня. 387 00:29:14,840 --> 00:29:17,638 Вообще-то, сэр, это привлекло наше внимание. 388 00:29:17,680 --> 00:29:21,355 Мы знаем, что это не танк, а будет ли другая сторона? 389 00:29:21,400 --> 00:29:24,278 Думаю, мы всегда сможем укрепить броню. 390 00:29:25,040 --> 00:29:30,068 Полковник Смит, не могли бы вы объяснить? зачем ты поставил туда эти иллюминаторы? 391 00:29:30,120 --> 00:29:35,478 Да, сэр, согласно вашей просьбе, чтобы люди могли стрелять по врагу. 392 00:29:35,520 --> 00:29:40,548 - Ты шутишь, да? - Иллюминаторы? Мы во флоте? 393 00:29:44,280 --> 00:29:48,034 Скажи... ты думаешь, что сможешь сделать эту штуку амфибией? 394 00:29:48,080 --> 00:29:50,196 Переправить войска через реку? 395 00:29:50,240 --> 00:29:51,639 Нет. 396 00:29:51,680 --> 00:29:53,636 Нет, сэр. Нет. 397 00:29:53,680 --> 00:29:55,591 Нет, нет, нет, нет, нет. 398 00:29:55,640 --> 00:29:58,632 Амфибия? «Брэдли» должен плавать? 399 00:29:59,560 --> 00:30:01,551 По крайней мере, в теории. 400 00:30:01,600 --> 00:30:05,070 Амфибия-десантник-разведчик... 401 00:30:05,120 --> 00:30:06,519 Слэш танк. 402 00:30:06,560 --> 00:30:09,279 Еще пара месяцев, Могу поспорить, эта штука умеет летать. 403 00:30:09,320 --> 00:30:11,595 Что это на полях? 404 00:30:11,640 --> 00:30:13,631 «Пожалуйста, помогите мне, 405 00:30:13,680 --> 00:30:16,114 «Я теряю рассудок, 406 00:30:17,080 --> 00:30:19,036 «РЛС». 407 00:30:23,880 --> 00:30:28,556 подполковник Роберт Лорел Смит, руководитель отдела надзора и развития. 408 00:30:31,920 --> 00:30:34,115 Алюминий. 409 00:30:34,160 --> 00:30:36,879 - У этой штуки алюминиевая оболочка. - Хм? 410 00:30:37,800 --> 00:30:42,112 Все, что в него стреляют, пройдет через него. как горячий нож сквозь масло. 411 00:30:42,160 --> 00:30:45,118 Мы используем сталь, а не алюминий. 412 00:30:45,160 --> 00:30:48,596 Конечно, сталь намного тяжелее алюминия, 413 00:30:48,640 --> 00:30:50,835 так что это не будет идти так быстро. 414 00:30:50,880 --> 00:30:53,952 Нам нельзя терять скорость - разведчиком не получится. 415 00:30:54,000 --> 00:30:56,275 Он также не поспевает за танками. 416 00:30:56,320 --> 00:30:59,756 Броня – это реактивная мера. Давайте мыслить проактивно. 417 00:30:59,800 --> 00:31:02,109 Оснастить его противотанковыми ракетами, 418 00:31:02,160 --> 00:31:05,789 тогда он сможет взорвать вражеские танки прежде чем они выстрелят. 419 00:31:05,840 --> 00:31:07,831 Что вы думаете, полковник? 420 00:31:08,800 --> 00:31:10,199 Отлично. 421 00:31:11,680 --> 00:31:14,274 - Противотанковые ракеты? - Я не знаю. 422 00:31:14,320 --> 00:31:17,278 Мужчинам придется носить ракеты как шляпы! 423 00:31:17,320 --> 00:31:20,676 Я не знаю, Джонс. Вот почему вам платят большие деньги. 424 00:31:20,720 --> 00:31:25,794 - Полковник, мы не говорим о... - Пара Левайсов. Я знаю! 425 00:31:25,840 --> 00:31:28,195 Черт возьми! 426 00:31:28,240 --> 00:31:31,835 Речь идет о 11 годах и предъявить за это нечего! 427 00:31:31,880 --> 00:31:35,350 Кроме язвы размером округа Колумбия 428 00:31:35,400 --> 00:31:37,436 и карьера на постоянной основе! 429 00:31:37,480 --> 00:31:38,833 Вы видите это? 430 00:31:38,880 --> 00:31:43,271 Я был... Я так долго был птичьим полковником, Клянусь, у меня растут перья! 431 00:31:44,840 --> 00:31:50,472 Если вам нужно создавать шляпы, которые можно носить с собой эти чертовы ракеты, тогда просто сделай это. 432 00:32:08,560 --> 00:32:10,949 (Тихая болтовня) 433 00:32:16,640 --> 00:32:18,631 Простите, сэр... 434 00:32:20,360 --> 00:32:24,876 Э-э... дамы и господа, если я могу привлечь ваше внимание, пожалуйста. 435 00:32:25,760 --> 00:32:27,796 Если бы вы все просто заняли свои места. 436 00:32:28,920 --> 00:32:30,717 Спасибо. 437 00:32:33,320 --> 00:32:37,836 Мы рады представить масштабную модель. 438 00:32:39,040 --> 00:32:42,430 новой боевой машины Брэдли. 439 00:32:44,880 --> 00:32:48,077 (* Прекрасная Америка) 440 00:32:49,360 --> 00:32:51,715 (Хор) *Америка...* 441 00:32:53,960 --> 00:32:56,474 (вздохи восхищения) 442 00:32:59,160 --> 00:33:01,958 * Америка 443 00:33:06,080 --> 00:33:08,753 *Америка... * 444 00:33:13,160 --> 00:33:19,315 Включает разведку, военный транспорт, и противотанковые возможности, 445 00:33:20,680 --> 00:33:22,875 он перевозит шесть человек. 446 00:33:22,920 --> 00:33:25,115 Сколько он должен был нести? 447 00:33:25,160 --> 00:33:27,469 - 11. - Брэдли оборудован 448 00:33:27,520 --> 00:33:30,956 со сложной аппаратурой наблюдения. 449 00:33:31,000 --> 00:33:36,996 Он также оснащен скорострельной пушкой. и противотанковая ракетная установка. 450 00:33:37,040 --> 00:33:39,190 Это означает, что он загружен... 451 00:33:39,240 --> 00:33:43,677 1500 снарядов и десять противотанковых ракет TOW. 452 00:33:43,720 --> 00:33:47,918 Итак, подведем итоги, господа. то, что у тебя есть перед тобой... 453 00:33:47,960 --> 00:33:51,635 Военный транспорт, который не может перевозить войска. 454 00:33:51,680 --> 00:33:55,673 разведывательная машина это слишком заметен, чтобы вести разведку... 455 00:33:55,720 --> 00:33:59,713 И квазитанк, имеющий меньше брони, чем у снегоочистителя 456 00:33:59,760 --> 00:34:02,752 но у него достаточно боеприпасов, чтобы уничтожить половину DC. 457 00:34:02,800 --> 00:34:07,112 - Фантастика. - Поздравляю, генерал Смит. 458 00:34:07,160 --> 00:34:09,196 - Общий? - Чертова работа. 459 00:34:09,240 --> 00:34:11,151 Общий? 460 00:34:11,200 --> 00:34:13,031 Давайте построим его. 461 00:34:13,800 --> 00:34:15,711 Они это строят? 462 00:34:15,760 --> 00:34:18,433 Это то, что мы строим? 463 00:34:24,240 --> 00:34:33,558 *Америка* 464 00:34:35,160 --> 00:34:36,639 Пожалуйста, садитесь. 465 00:34:36,680 --> 00:34:39,752 Это будет кратко, Я нужен в Овальном кабинете. 466 00:34:39,800 --> 00:34:42,872 Я хочу показать тебе утренняя газета «Нью-Йорк Таймс». 467 00:34:42,920 --> 00:34:46,515 Если бы вы были так любезны, включите на страницу редакции. 468 00:34:46,560 --> 00:34:50,633 По сути, это говорит о том, что каждое оружие мы производим слишком дорогой хлам. 469 00:34:50,680 --> 00:34:54,195 Это не новость. Критики говорили это уже много лет. 470 00:34:54,240 --> 00:34:56,310 Что для меня было новостью 471 00:34:56,360 --> 00:35:00,672 затронули нашу якобы впечатляющую Зенитная установка «Сержант Йорк». 472 00:35:00,720 --> 00:35:05,669 Там сказано, что сержант Йорк оказался неспособным поражать самолеты, 473 00:35:05,720 --> 00:35:08,871 мы испытали его по зависающим вертолетам. 474 00:35:08,920 --> 00:35:11,639 Когда ему не удалось поразить зависшие вертолеты, 475 00:35:11,680 --> 00:35:14,877 мы стреляли по неподвижным целям и он пропустил их. 476 00:35:14,920 --> 00:35:18,071 Возможно ли это, генерал Кин? 477 00:35:19,040 --> 00:35:21,998 Была проблема с бесконтактным предохранителем. 478 00:35:22,040 --> 00:35:26,795 Согласно этому, одна ракета заблокирована на вентилятор в туалете! 479 00:35:26,840 --> 00:35:31,675 И уничтожил туалет. Были ли мы в тот день пробные стрельбы по туалетам? 480 00:35:31,720 --> 00:35:36,510 Мой первый сержант был в том туалете и он готов поклясться в обратном. 481 00:35:36,560 --> 00:35:39,677 Почему я узнаю об этом в газете? 482 00:35:39,720 --> 00:35:43,599 Это заставляет меня выглядеть глупо, и я не глупый человек. 483 00:35:43,640 --> 00:35:47,713 Генерал Кушинг, любые проблемы с испытаниями ракеты Maverick? 484 00:35:47,760 --> 00:35:49,159 Нет, сэр. 485 00:35:49,200 --> 00:35:51,634 Адмирал Морхауз, есть проблемы? 486 00:35:51,680 --> 00:35:54,752 - Ничего, сэр. - Генерал Партридж... 487 00:35:54,800 --> 00:35:56,836 - Сэр! - Проблемы с Брэдли? 488 00:35:56,880 --> 00:35:59,235 Нет, сэр, абсолютно нет. 489 00:35:59,280 --> 00:36:01,271 Производство не за горами. 490 00:36:02,120 --> 00:36:06,079 Господин секретарь, я считаю пресса гонится за дикими гусями, 491 00:36:06,120 --> 00:36:08,998 ищем проблемы там, где их нет. 492 00:36:09,040 --> 00:36:14,114 Будем надеяться, что вы правы, генерал. Потому что у нас есть проблемы. 493 00:36:14,160 --> 00:36:18,233 Террористы в Ливане, и полковник Каддафи в Ливии, 494 00:36:18,280 --> 00:36:20,669 и сандинисты в Никарагуа, 495 00:36:20,720 --> 00:36:24,030 и давайте не будем забывать о наших текущих проблемах с Советским Союзом. 496 00:36:25,040 --> 00:36:30,717 Честно говоря, я не ценю звонки от репортеров и конгрессменов 497 00:36:30,760 --> 00:36:35,038 спрашиваешь меня, почему ничего мы работаем над работами, 498 00:36:36,080 --> 00:36:39,993 и я не могу на них ответить, потому что люди, разрабатывающие эти системы 499 00:36:40,040 --> 00:36:42,235 скажи мне, что все просто отлично! 500 00:36:43,840 --> 00:36:47,196 Так что, если у вас нет проблем, хорошо. 501 00:36:47,240 --> 00:36:49,276 Если да, избавьтесь от них. 502 00:36:49,320 --> 00:36:53,871 Я хочу, чтобы это оружие было создано. Если не ты, то я найду людей, которые смогут. 503 00:37:15,560 --> 00:37:17,152 Вы хотели меня видеть, сэр? 504 00:37:17,200 --> 00:37:18,713 Да. 505 00:37:18,760 --> 00:37:20,751 Закрой чертову дверь, давай. 506 00:37:20,800 --> 00:37:26,033 Об этих тестах, которые вы прошли подумываю о дирижировании на Брэдли. 507 00:37:26,080 --> 00:37:28,071 Я понимаю ваше беспокойство, 508 00:37:28,120 --> 00:37:32,318 но если бы вы были экспертом по бронетанковой войне вместо флаера, 509 00:37:32,360 --> 00:37:35,796 ты бы понял Брэдли — хорошая машина. 510 00:37:35,840 --> 00:37:39,833 На его строительстве будут заняты 4000 американцев. Армия этого хочет. 511 00:37:39,880 --> 00:37:42,997 - Прочитайте файлы... - Я прочитал файлы, сэр. 512 00:37:44,080 --> 00:37:46,913 200 страниц на задней двери, 513 00:37:46,960 --> 00:37:52,273 250 страниц по покраске, компьютерное моделирование боя - 514 00:37:52,320 --> 00:37:56,677 ни одного теста, который бы показал, что может случиться, если Брэдли получит удар. 515 00:37:57,280 --> 00:38:00,909 Вот почему я заказал полное испытание боевой стрельбой. 516 00:38:02,200 --> 00:38:07,228 Я хочу оснастить Брэдли все боеприпасы, которые потребуются в бою, 517 00:38:07,280 --> 00:38:11,637 заполни все топливные баки и ударь по нему с советским противотанковым орудием, 518 00:38:11,680 --> 00:38:14,752 - посмотреть, как оно выдержит. - Отмени это. 519 00:38:14,800 --> 00:38:15,789 Сэр? 520 00:38:15,840 --> 00:38:19,116 Я думаю, что у нас есть коммуникационный сбой. 521 00:38:19,160 --> 00:38:23,711 Какие бы проблемы ни были, мы их исправим - в полевых условиях после развертывания. 522 00:38:23,760 --> 00:38:26,991 - Генерал... - Вот так мы и собираемся это сделать. 523 00:38:27,880 --> 00:38:30,917 Никто не отнимет твою работу серьезнее, чем я, 524 00:38:30,960 --> 00:38:34,270 но у меня еще есть работа - развернуть этого Брэдли. 525 00:38:34,320 --> 00:38:37,995 Я хочу эту ракетную установку указал на Советы. 526 00:38:41,680 --> 00:38:43,238 Здесь. 527 00:38:43,280 --> 00:38:44,952 Иисус. 528 00:38:45,000 --> 00:38:46,718 Уволен. 529 00:38:48,400 --> 00:38:51,597 - Полдень. Полдень. - Добрый день, сэр. 530 00:38:54,200 --> 00:38:56,555 - Фаннинг! - Да, сэр? 531 00:38:57,400 --> 00:39:01,632 - Что с тобой случилось? - Не спрашивай. Что это? 532 00:39:01,680 --> 00:39:04,717 Это было на твоем столе когда я вернулся с обеда. 533 00:39:17,160 --> 00:39:19,799 Немного боеприпасов для битвы с Брэдли. 534 00:39:26,080 --> 00:39:27,479 Хм! 535 00:39:27,520 --> 00:39:29,351 Это отчет об испытаниях британской армии. 536 00:39:30,880 --> 00:39:33,075 Тоже совершенно секретно. 537 00:39:33,120 --> 00:39:35,111 Пока он не приземлился здесь. 538 00:39:54,840 --> 00:39:57,638 Генерал Смит, Джим Бертон. 539 00:39:59,160 --> 00:40:00,673 (Прочищает горло) 540 00:40:00,720 --> 00:40:03,109 Как ты меня нашел? 541 00:40:03,160 --> 00:40:06,596 У вас очень характерный почерк. 542 00:40:09,400 --> 00:40:13,791 Я читал заметки о Брэдли возвращаясь в 1968 год, 543 00:40:15,320 --> 00:40:20,997 с вашими рукописными пометками на полях, или... парафировано вами. 544 00:40:22,320 --> 00:40:25,835 - Этот почерк? - Нас не должно быть видно разговаривающими. 545 00:40:36,160 --> 00:40:38,594 Слушайте, вы связались со мной, генерал. 546 00:40:38,640 --> 00:40:42,713 Нет. Вы получили анонимную утечку информации. о котором я ничего не знаю. 547 00:40:42,760 --> 00:40:47,675 Британцы узнали, что алюминий при попадании снаряда выделяет токсичный газ. 548 00:40:47,720 --> 00:40:51,190 Плохая новость для мужчин в алюминиевых бронемашинах. 549 00:40:51,240 --> 00:40:55,153 Не могли бы мы... не могли бы мы сесть? где-нибудь и вообще поговорить? 550 00:41:03,320 --> 00:41:07,996 Если бы у Пентагона был выбор арестовать нас или арестовать советского шпиона, 551 00:41:08,040 --> 00:41:10,395 они бы выбрали нас в мгновение ока. 552 00:41:10,440 --> 00:41:13,671 Кто такие «мы», генерал? 553 00:41:13,720 --> 00:41:17,759 Некоторые люди, работающие в Пентагоне устали смотреть миллиарды долларов 554 00:41:17,800 --> 00:41:22,191 выбрасывать на неисправное оружие на который наши солдаты ставят свою жизнь. 555 00:41:23,320 --> 00:41:26,392 Такие люди, как вы, полковник. Мы враги. 556 00:41:26,440 --> 00:41:29,398 - Кому? - Майорам, желающим быть полковниками, 557 00:41:29,440 --> 00:41:33,479 полковники, которые хотят стать генералами, Вы держите пари, что мы враги. 558 00:41:33,520 --> 00:41:35,750 Чтобы двигаться вверх, вам нужно успеть что-то сделать. 559 00:41:35,800 --> 00:41:38,598 Ты не хочешь быть тем самым кто роняет мяч, 560 00:41:38,640 --> 00:41:41,791 потому что если ты уронишь мяч, ни продвижения, ни звезды, 561 00:41:41,840 --> 00:41:45,150 нет комфортной работы с подрядчиком когда вы выйдете на пенсию. 562 00:41:45,200 --> 00:41:50,672 Вот почему, полковник, все прикрепленный к Брэдли, остановит ваши испытания. 563 00:41:53,880 --> 00:41:59,113 Генерал, я ценю ваш интерес если бы не ваши методы. 564 00:41:59,160 --> 00:42:02,869 Какие бы разногласия ни были Возможно, я переживаю за Брэдли 565 00:42:02,920 --> 00:42:05,753 будет решена выше совета. 566 00:42:06,760 --> 00:42:09,399 Теперь, если тебе есть что сказать, 567 00:42:09,440 --> 00:42:13,115 Я уверен, что «Вашингтон Пост» хотелось бы поговорить с вами. 568 00:42:15,480 --> 00:42:18,711 Мне? Пресса? Вы с ума сошли? Армия – это моя жизнь. 569 00:42:18,760 --> 00:42:23,038 Как и вы, я работаю внутри системы, и у вас нет молитвы о проведении тестов, 570 00:42:23,080 --> 00:42:25,913 нет, если ты не хочешь пожертвовать своей карьерой. 571 00:42:25,960 --> 00:42:30,112 И если ты думаешь, что ты в безопасности, потому что Конгресс дал вам работу, подумайте еще раз. 572 00:42:31,160 --> 00:42:33,355 Добрый день, полковник. И удачи. 573 00:42:36,280 --> 00:42:38,510 Так почему ты прислал мне этот отчет? 574 00:42:39,160 --> 00:42:40,559 Сэр. 575 00:42:44,880 --> 00:42:47,348 - Рад вас видеть, генерал. - Рад тебя видеть. 576 00:42:57,520 --> 00:42:59,875 - Вечер, сэр. - Вечер, сэр. 577 00:43:03,440 --> 00:43:07,479 Поэтому она прошептала мне: «Как ты думаешь, почему Генерал всегда стоит по стойке смирно?» 578 00:43:07,520 --> 00:43:09,909 (Смех) 579 00:43:12,280 --> 00:43:16,239 - Сэр, майор Сэйерс в библиотеке. - Скажите майору Сэйерсу, что я занят. 580 00:43:16,280 --> 00:43:19,636 Он сказал, что маленький укол заказал испытания Брэдли. 581 00:43:19,680 --> 00:43:22,752 Что? Я так быстро надеру ему задницу. 582 00:43:22,800 --> 00:43:26,236 Чья задница, сэр? Майор Сэйерс или маленький укол? 583 00:43:26,280 --> 00:43:29,431 Генерал, он знает о исследование, которое провели британцы. 584 00:43:29,480 --> 00:43:31,550 - Какое исследование? - На алюминии. 585 00:43:31,600 --> 00:43:33,830 В «Брэдли» используется алюминий, сэр. 586 00:43:33,880 --> 00:43:36,917 При попадании снаряда он горит и выделяет токсичный газ. 587 00:43:36,960 --> 00:43:38,109 Черт возьми. 588 00:43:38,160 --> 00:43:42,392 Мы сражались с революцией чтобы мы могли игнорировать чертовых британцев! 589 00:43:42,440 --> 00:43:44,237 Так зачем сейчас все портить? 590 00:43:44,280 --> 00:43:46,840 - Я думал, ты с ним разговаривал. - Я сделал. 591 00:43:46,880 --> 00:43:49,678 - Мужчина, должно быть, дурак. - Вы не можете остановить его, сэр? 592 00:43:49,720 --> 00:43:52,109 Нет, я не его командир. 593 00:43:52,160 --> 00:43:57,029 Какой-то младший конгрессмен, уклоняющийся от призыва в армию. хотелось большей объективности в процессе тестирования. 594 00:43:57,080 --> 00:43:59,071 Чертовы сдержки и противовесы. 595 00:43:59,120 --> 00:44:02,749 Генерал, при всем уважении, это не просто чек, сэр, 596 00:44:02,800 --> 00:44:04,870 это полный чертов бодиблок! 597 00:44:04,920 --> 00:44:09,835 Если мы не выпустим Брэдли сейчас, он навсегда застрянет в разработке. 598 00:44:13,840 --> 00:44:16,229 Начните производство прямо сейчас. 599 00:44:16,280 --> 00:44:19,875 Бросьте Бертону кость или две. Пусть он проведет пару тестов. 600 00:44:19,920 --> 00:44:23,356 Да, сэр. Вообще-то, генерал он хотел бы взорвать его. 601 00:44:23,400 --> 00:44:25,755 Мне плевать, чего хочет Бертон. 602 00:44:25,800 --> 00:44:29,998 Пусть он делает какую-нибудь ерунду, посмотрим, сможет ли он припарковать этого ублюдка параллельно! 603 00:44:30,040 --> 00:44:32,031 Просто запустите его в производство. 604 00:44:44,560 --> 00:44:47,358 (Женщина) Я понимаю? что ты был не в фаворе 605 00:44:47,400 --> 00:44:49,834 испытаний, предложенных полковником Бертоном? 606 00:44:49,880 --> 00:44:51,677 Абсолютно нет. 607 00:44:52,840 --> 00:44:56,992 (Женщина) Абсолютно нет, да, или совсем нет, нет? 608 00:44:58,200 --> 00:45:00,156 Абсолютно не совсем. 609 00:45:00,200 --> 00:45:03,237 (Мужчина) Ты спрашиваешь? его мотивы или его методы? 610 00:45:03,280 --> 00:45:06,989 у меня нет причин задаваться вопросом Мотивы полковника Бертона. 611 00:45:07,040 --> 00:45:09,270 Я могу говорить только о его методах. 612 00:45:09,320 --> 00:45:14,394 Что, по чьему-либо определению были несколько своеобразными. 613 00:45:15,120 --> 00:45:17,395 Были и другие способы узнать 614 00:45:17,440 --> 00:45:21,672 если бы одежда загорелась внутри «Брэдли», когда он получил удар. 615 00:45:21,720 --> 00:45:25,156 Давайте возьмем... манекен. 616 00:45:42,280 --> 00:45:44,430 - Полковник. - Да? 617 00:45:49,640 --> 00:45:53,189 - Телефонный звонок, сэр. Они сказали, что это важно. - Очень хороший. 618 00:45:53,240 --> 00:45:55,310 - Далтон. - Да, сэр. 619 00:45:55,360 --> 00:45:58,750 - Я встречу тебя на полигоне. - Да, сэр. 620 00:46:05,360 --> 00:46:08,079 - Разденьте манекены. - Сэр? 621 00:46:09,640 --> 00:46:12,313 Разденьте манекены, сержант, немедленно. 622 00:46:18,440 --> 00:46:20,954 Спасибо. Пойдем. 623 00:46:22,160 --> 00:46:23,798 Огонь по готовности. 624 00:46:23,840 --> 00:46:26,115 Зона обратного взрыва очищена! 625 00:46:26,160 --> 00:46:28,720 - С дороги, сэр. - Огонь. 626 00:46:34,640 --> 00:46:36,710 (Кашель) 627 00:46:38,720 --> 00:46:41,109 Держи это там. Позвольте мне увидеть их. 628 00:46:41,160 --> 00:46:45,472 Угу. Это выглядит хорошо, униформа выглядит хорошо. Отлично, вот и все. 629 00:46:48,440 --> 00:46:50,112 Подожди, что это? 630 00:46:50,160 --> 00:46:52,276 Это часть нашего испытания, полковник. 631 00:46:55,080 --> 00:46:56,672 Подождите минуту. 632 00:46:59,520 --> 00:47:03,195 (Партридж) Никто в моей команде отдал приказ раздеть манекенов 633 00:47:03,240 --> 00:47:06,312 и положить свою одежду внутри огнеупорного контейнера 634 00:47:06,360 --> 00:47:09,796 внутри автомобиля, пока Полковника Бертона рядом не было. 635 00:47:09,840 --> 00:47:12,354 Вы пара клоунов! 636 00:47:13,600 --> 00:47:15,830 Оскорбления, которыми обменивались в тот день 637 00:47:15,880 --> 00:47:18,792 не имел дела отображается в отчетах об испытаниях. 638 00:47:18,840 --> 00:47:21,718 Они были удалены из окончательного отчета. 639 00:47:21,760 --> 00:47:27,471 Все, кроме несчастного полковника Баха. ссылка на мать полковника Бертона. 640 00:47:28,840 --> 00:47:31,115 Температура была высокой. 641 00:47:31,160 --> 00:47:33,879 (Мужчина) Судя по всему, и внутри «Брэдли». 642 00:47:33,920 --> 00:47:38,869 Существует определенная степень неопределенности участвует в каждом тесте. 643 00:47:39,880 --> 00:47:43,668 В этом и смысл проведения тестов - чтобы узнать, что происходит. 644 00:47:46,280 --> 00:47:51,115 Если бы мы знали, какими будут результаты, нам не нужно будет делать тест. 645 00:47:51,160 --> 00:47:55,756 И только потому, что тесты не всегда выходило 646 00:47:55,800 --> 00:47:58,155 как и ожидал полковник Бертон... 647 00:47:58,200 --> 00:48:02,876 это не повод предполагать, что происходило что-то коварное. 648 00:48:03,840 --> 00:48:08,709 (Женщина) Я прошу вас, генерал, заполнение топливных баков водой 649 00:48:08,760 --> 00:48:11,991 для теста, разработанного для проверки горючести 650 00:48:12,040 --> 00:48:15,669 тех танков - это не было коварством? 651 00:48:16,560 --> 00:48:19,677 Если бы баки были заполнены топливом 652 00:48:19,720 --> 00:48:23,429 есть хороший шанс машина бы взорвалась. 653 00:48:24,480 --> 00:48:26,710 (Мужчина) Разве не в этом суть? 654 00:48:27,720 --> 00:48:33,192 Если автомобиль взорвался, мы не смогли провести дополнительные тесты. 655 00:48:34,080 --> 00:48:38,710 Я не могу заказать неограниченное количество Брэдли только для того, чтобы взорвать их! 656 00:48:39,600 --> 00:48:42,353 Если ты не скажешь мне тратить больше денег. 657 00:48:42,400 --> 00:48:47,520 (Женщина) Генерал, я считаю, что усилия были созданы, чтобы сделать Брэдли амфибией? 658 00:48:48,520 --> 00:48:51,557 Да, хотя какое это имеет отношение Я не могу понять. 659 00:48:51,600 --> 00:48:54,797 (Мужчина) Сколько Брэдли? были потеряны во время этого эксперимента? 660 00:48:54,840 --> 00:48:56,239 Потерянный? 661 00:48:56,280 --> 00:49:00,193 (Мужчина) В отчете говорится четыре Брэдли затонули во время испытаний. 662 00:49:01,240 --> 00:49:03,231 Это вопрос мнения. 663 00:49:03,280 --> 00:49:06,556 (Женщина) Это не мнение, генерал. 664 00:49:06,600 --> 00:49:08,591 Четыре из них затонули. 665 00:49:13,760 --> 00:49:15,193 Технически да. 666 00:49:15,240 --> 00:49:17,834 (Женщина) Генерал, можем ли мы вернуться к топливным бакам? 667 00:49:18,760 --> 00:49:20,637 Ну давай же. Хороший. 668 00:49:22,280 --> 00:49:26,273 Сержант, возьмите танки. всегда был наполнен водой? 669 00:49:27,680 --> 00:49:29,432 Нет, сэр. 670 00:49:29,480 --> 00:49:32,199 Только когда машина проходит испытания, сэр. 671 00:49:33,240 --> 00:49:35,231 Чего еще я не знаю? 672 00:49:39,560 --> 00:49:41,915 Сержант, я задаю вам вопрос. 673 00:49:41,960 --> 00:49:44,474 Чего еще я не знаю об этих тестах? 674 00:49:45,720 --> 00:49:48,518 Боеприпасы хранятся в «Брэдли», сэр. 675 00:49:49,760 --> 00:49:51,352 Что насчет этого? 676 00:50:03,960 --> 00:50:05,439 Песок. 677 00:50:05,480 --> 00:50:07,436 Это утвердительно, сэр. 678 00:50:08,440 --> 00:50:10,317 (Фыркает) 679 00:50:10,360 --> 00:50:12,351 Скажи мне... 680 00:50:12,400 --> 00:50:15,073 появился термин «военный трибунал» 681 00:50:15,120 --> 00:50:17,111 кому-нибудь здесь приходило в голову? 682 00:50:17,160 --> 00:50:19,151 - Нет, сэр. - Действительно? 683 00:50:19,200 --> 00:50:21,316 Это действительно потрясающе, сержант. 684 00:50:21,360 --> 00:50:25,399 Здесь мы наблюдаем вода капает из бензобаков 685 00:50:25,440 --> 00:50:28,318 и песок высыпается из боекомплекта 686 00:50:28,360 --> 00:50:32,399 после теста, который был сделан, чтобы выяснить безопасна ли эта чертова штука! 687 00:50:32,440 --> 00:50:37,309 И никто здесь даже не думает термина «военный трибунал»? 688 00:50:38,240 --> 00:50:42,836 А почему, если вы не возражаете против моего вопроса, так ли это? 689 00:50:43,840 --> 00:50:46,513 Нам был дан приказ, сэр. 690 00:50:46,560 --> 00:50:49,870 Действует по этим приказам совестливо, сержант? 691 00:50:49,920 --> 00:50:53,230 Неважно, что я думаю или делаю, сэр, 692 00:50:53,280 --> 00:50:55,748 потому что вы — настольные воины из Вашингтона 693 00:50:55,800 --> 00:50:57,950 найду миллион разных способов 694 00:50:58,000 --> 00:51:00,992 чтобы тесты получились как хотите, сэр. 695 00:51:01,040 --> 00:51:04,715 Я здесь не для того, чтобы манипулировать результатами тестов. 696 00:51:05,520 --> 00:51:09,274 - Я здесь, чтобы узнать правду. - Вам нужна правда, сэр? 697 00:51:09,320 --> 00:51:12,835 У нас появится новый белый рыцарь раз в два года, сэр. 698 00:51:12,880 --> 00:51:15,917 Какой-то парень, такой же, как ты, и вы все начинаете одинаково. 699 00:51:15,960 --> 00:51:21,114 Громкие речи, которые через шесть месяцев превращаются в дерьмо когда наступит срок вашего следующего повышения. 700 00:51:21,160 --> 00:51:23,390 А дальше все как обычно. 701 00:51:24,440 --> 00:51:28,228 Где ты взял такое паршивое отношение, сержант? 702 00:51:28,280 --> 00:51:30,236 Прямо здесь, сэр, 703 00:51:31,800 --> 00:51:33,791 наблюдаю за такими парнями, как ты. 704 00:51:36,320 --> 00:51:38,436 Ну, мне очень жаль. 705 00:51:39,520 --> 00:51:41,750 Мне очень жаль это слышать. 706 00:51:43,280 --> 00:51:47,956 Потому что в отличие от тебя я серьезно отношусь к своей работе. 707 00:51:52,360 --> 00:51:53,839 Действительно? 708 00:51:55,240 --> 00:51:59,677 Ну, может быть... может быть Вы можете мне объяснить, полковник, 709 00:51:59,720 --> 00:52:05,192 почему «Брэдли» приказали производство до того, как вы выполните свою работу. 710 00:52:22,120 --> 00:52:25,510 Что это? 100 Брэдли заказано? 711 00:52:25,560 --> 00:52:30,190 Я не собираюсь включать это в свою запись что Брэдли отстал от графика 712 00:52:30,240 --> 00:52:32,196 из-за каких-то чертовых тестов. 713 00:52:32,240 --> 00:52:34,879 Эти чертовы тесты могут спасти жизни. 714 00:52:34,920 --> 00:52:39,357 «Брэдли» спасет жизни, полковник. выводя мужчин на передовую. 715 00:52:39,400 --> 00:52:41,755 Знаешь ли ты, что произойдет с этими мужчинами? 716 00:52:41,800 --> 00:52:44,598 если в «Брэдли» попадут и алюминий сгорит? 717 00:52:45,960 --> 00:52:50,238 Я знаю все о британском исследовании, полковник. И это чушь. 718 00:52:50,280 --> 00:52:52,874 Эта штука могла стать смертельной ловушкой. 719 00:52:52,920 --> 00:52:55,070 - Говорит кто? - Говорит мне. 720 00:52:55,120 --> 00:52:57,873 Вы помещали туда людей во время теста? 721 00:52:57,920 --> 00:53:01,469 - Нет, из... - Значит, ты вообще ничего не знаешь. 722 00:53:01,520 --> 00:53:05,195 И пока ты этого не сделаешь, все, что ты делаешь, это тратишь наше время. 723 00:53:09,720 --> 00:53:13,838 (Женщина) Вы предлагаете полковника Бертона? не было причин для беспокойства? 724 00:53:13,880 --> 00:53:17,919 Я предлагаю что полковник Бертон и его испытания 725 00:53:17,960 --> 00:53:21,919 ничего не раскрыл мы еще не знали. 726 00:53:21,960 --> 00:53:24,713 Если не считать его собственной склонности к театральному искусству. 727 00:53:24,760 --> 00:53:27,513 - (Мужчина) Театральность, генерал? - Да, театральность. 728 00:53:27,560 --> 00:53:29,676 Дешевая театральность при этом. 729 00:53:29,720 --> 00:53:32,188 Теперь этот маленький придурок выпустил памятку 730 00:53:32,240 --> 00:53:36,791 что предусматривает, что для испытаний он хотел бы использовать овец. 731 00:53:36,840 --> 00:53:40,150 Господи, мы уже начали работу по сборке шасси. 732 00:53:40,200 --> 00:53:42,350 - Не волнуйся. - Если овца умрет 733 00:53:42,400 --> 00:53:46,279 - нам придется остановить производство. - Есть способы обойти это. 734 00:53:46,320 --> 00:53:48,231 - Абсолютно. - Как что? 735 00:53:48,280 --> 00:53:50,874 Мы могли бы натравить на него защитников прав животных. 736 00:53:50,920 --> 00:53:54,037 Это жестокое и необычное обращение с овцами. 737 00:53:54,080 --> 00:53:56,196 Каре ягненка. 738 00:53:56,880 --> 00:53:58,598 Да, это был бы я. 739 00:53:59,920 --> 00:54:02,354 (Телефон) 740 00:54:02,400 --> 00:54:05,836 - Да. - (Фаннинг) Только что звонил майор Сэйерс, сэр. 741 00:54:05,880 --> 00:54:10,396 - Когда планируют провести испытания? - Как только пришлем овец. 742 00:54:10,440 --> 00:54:13,830 "Мы"? Я думал, они были отвечает за овец. 743 00:54:13,880 --> 00:54:16,348 Они говорят, что этим занимаются с нашей стороны. 744 00:54:17,360 --> 00:54:19,874 Кабинет главного хирурга. 745 00:54:21,120 --> 00:54:24,430 Что делает главный хирург имеют отношение к овцам? 746 00:54:28,920 --> 00:54:31,150 - Прошу прощения. - Полковник Бертон. 747 00:54:31,200 --> 00:54:34,431 - Нам сказали, что ты можешь появиться. - Кто тебе это сказал? 748 00:54:34,480 --> 00:54:39,110 Полковник Бах, он основал эту должность на прошлой неделе с главным хирургом. 749 00:54:39,160 --> 00:54:43,153 - Вы пытаетесь убить Брэдли. - Кто тебе это сказал? 750 00:54:43,840 --> 00:54:47,628 Извините, сэр, вся информация в этом офисе засекречено. 751 00:54:47,680 --> 00:54:52,834 Итак, что такое "заготовка жвачных животных" так или иначе? 752 00:54:53,680 --> 00:54:56,353 Именно для этого и создан этот офис. 753 00:54:56,400 --> 00:55:00,029 - Но что это такое? - Анализ и определение политики 754 00:55:00,080 --> 00:55:03,959 для предоставленных исследовательских данных на оптимальном подопытном жвачном животном. 755 00:55:04,000 --> 00:55:05,797 Такие жвачные должны быть... 756 00:55:05,840 --> 00:55:10,516 Вы говорите об овцах. Вы отвечаете за покупку овец, верно? 757 00:55:12,000 --> 00:55:14,468 Мы не можем просто пойти и купить овец, сэр. 758 00:55:14,520 --> 00:55:16,112 Почему нет? 759 00:55:16,160 --> 00:55:19,038 Мы проводим тест на испарение на овцах. 760 00:55:19,080 --> 00:55:24,996 Vaporifics - это все о том, что происходит когда боеголовка пробивает броню. 761 00:55:25,040 --> 00:55:28,077 Лейтенант, я знаю, что такое тест на испарение. 762 00:55:28,120 --> 00:55:30,031 Я тот, кто призвал к этому. 763 00:55:30,080 --> 00:55:34,551 Ну, тогда ты знаешь, что нам нужно иметь характеристики овец, прежде чем мы сможем продолжить. 764 00:55:34,600 --> 00:55:37,353 Характеристики овец, что такое характеристики овец? 765 00:55:37,400 --> 00:55:39,072 Технические характеристики! 766 00:55:39,120 --> 00:55:43,750 Остриженные или нестриженные, бараны, овцы или ягнята? 767 00:55:44,280 --> 00:55:48,478 Мериносы или короткошерстные? Остриженные мериносовые овцы или нестриженные мериносовые ягнята? 768 00:55:48,520 --> 00:55:52,593 Снежные рога или домашние? Домашние стриженые ягнята или нестриженый снежный баран? 769 00:55:52,640 --> 00:55:56,030 Просто, сколько времени это займет у тебя? чтобы получить характеристики вашей овцы? 770 00:55:56,080 --> 00:55:59,117 Совсем недолго, шесть, восемь месяцев, максимум. 771 00:55:59,160 --> 00:56:04,518 Но тогда нам потребуется еще восемь месяцев чтобы оценить данные. 772 00:56:04,560 --> 00:56:08,633 После чего мы можем двигаться в оценку прототипа жвачных животных... 773 00:56:09,280 --> 00:56:11,635 - Сколько? - Ну... 774 00:56:14,240 --> 00:56:16,276 All right, bring it back. 775 00:56:16,320 --> 00:56:19,471 Продолжайте в том же духе. Keep it coming. Keep it coming. 776 00:56:20,800 --> 00:56:23,075 Еще немного. Еще немного. 777 00:56:23,120 --> 00:56:24,599 Ого! 778 00:56:24,640 --> 00:56:27,871 Sir, Colonel Bach is on his way over here, sir. 779 00:56:27,920 --> 00:56:30,115 I'm sure he is. 780 00:56:30,160 --> 00:56:33,391 It sounded like a world-class shit-fit, sir. 781 00:56:33,440 --> 00:56:35,271 I'm sure it is, Sergeant. 782 00:56:41,120 --> 00:56:44,317 - Come on, move it. - What are these sheep doing here? 783 00:56:44,360 --> 00:56:46,828 - I bought them. - You can't do that! 784 00:56:46,880 --> 00:56:49,758 - Well, I did. - There are no sheep specs, Colonel! 785 00:56:49,800 --> 00:56:52,678 - I devised the specs, Major. - Кто они такие? 786 00:56:52,720 --> 00:56:55,871 They're live and kicking, and that's good enough for me. 787 00:56:55,920 --> 00:57:00,198 Testing is a science, Colonel. It needs controlled experiments. 788 00:57:00,240 --> 00:57:04,472 - Just sticking sheep into a... - All right, you don't want sheep? 789 00:57:05,840 --> 00:57:09,037 Леннон, Чавес, get the sheep out of there, 790 00:57:09,080 --> 00:57:11,674 - and get in the Bradley. Далтон! - Да, сэр? 791 00:57:11,720 --> 00:57:13,312 Садись в Брэдли. 792 00:57:14,240 --> 00:57:17,437 - Сэр? - I need a vaporifics test, get in the Bradley. 793 00:57:17,480 --> 00:57:20,756 - Все внутри. - Are you out of your fucking mind? 794 00:57:20,800 --> 00:57:24,031 Вы думаете, что это some kind of joke, Colonel? 795 00:57:24,920 --> 00:57:28,549 All right, we'll just use the sheep. Это потрясающая идея. 796 00:57:28,600 --> 00:57:31,273 Use the sheep in the Bradley. Иди, овца. 797 00:57:31,320 --> 00:57:33,788 Get in there... God damn it! 798 00:57:36,040 --> 00:57:37,598 Зона обратного взрыва очищена! 799 00:57:37,640 --> 00:57:40,279 - Уже в пути, сэр. - Огонь! 800 00:57:48,280 --> 00:57:50,589 (Задыхаясь) 801 00:57:51,200 --> 00:57:53,714 Oh, God, Granger, don't breathe! 802 00:57:54,720 --> 00:57:57,632 - What the hell happened? - Чертовы испарения! 803 00:57:57,680 --> 00:57:59,557 Держись подальше! 804 00:58:08,360 --> 00:58:11,193 - Как дела? - Я в порядке. 805 00:58:11,240 --> 00:58:13,834 Господи, всего лишь один крошечный запах... 806 00:58:13,880 --> 00:58:16,030 Did you get a look inside? 807 00:58:16,080 --> 00:58:18,435 Ничто не могло пережить этот дым. 808 00:58:26,000 --> 00:58:29,151 Сержант, где овцы? 809 00:58:29,200 --> 00:58:31,760 Майор Сэйерс сказал, что их нужно сжечь. 810 00:58:31,800 --> 00:58:33,950 - Что? - Они их увезли, сэр. 811 00:58:34,000 --> 00:58:36,833 Ого! Нет! Ого! Стоп, стоп, стоп! 812 00:58:40,760 --> 00:58:42,751 - Следуй за этими овцами! - Сэр? 813 00:58:43,680 --> 00:58:46,831 - Остановите грузовик, это приказ! - Да, сэр. 814 00:58:46,880 --> 00:58:48,279 Сержант. 815 00:58:54,320 --> 00:58:56,993 Они нужны мне для вскрытия. 816 00:58:58,840 --> 00:59:00,956 Для проверки результатов теста. 817 00:59:04,280 --> 00:59:06,396 Я вижу его, мы поймали его, сэр. 818 00:59:09,360 --> 00:59:11,237 (Ревет сирена) 819 00:59:15,760 --> 00:59:18,228 (Ревет сирена) 820 00:59:18,280 --> 00:59:21,317 - Не обращайте на них внимания! - Сэр? 821 00:59:21,360 --> 00:59:23,157 Сосредоточьтесь на овцах. 822 00:59:27,000 --> 00:59:29,389 Высматривать! 823 00:59:33,200 --> 00:59:34,553 Переместите это! 824 00:59:34,600 --> 00:59:35,999 Ну давай же! 825 00:59:44,480 --> 00:59:46,914 Черт возьми, зачем ты нас останавливаешь? 826 00:59:46,960 --> 00:59:49,633 - Остановите овец! - Что за спешка, сэр? 827 00:59:49,680 --> 00:59:54,276 Ни один из тестов, которые я заказал проведено по плану. 828 00:59:54,320 --> 00:59:55,435 А поскольку моя работа... 829 00:59:55,480 --> 01:00:00,190 Ваша задача – перестать ныть и служить США как и подобает офицеру! 830 01:00:00,240 --> 01:00:05,155 Моя работа – наблюдать за совместной боевой стрельбой. программу испытаний и отчет Конгрессу. 831 01:00:05,200 --> 01:00:09,512 Чтобы сделать это, мне придется настоять на боевых испытаниях Брэдли 832 01:00:09,560 --> 01:00:11,391 в боевых условиях. 833 01:00:11,440 --> 01:00:15,149 Послушай меня, летучий мальчик, ты ни черта не смыслишь в бою! 834 01:00:15,200 --> 01:00:18,272 Я знаю, что есть много способов умереть в этой машине, сэр. 835 01:00:18,320 --> 01:00:21,118 - Не проповедуй мне! - Я хочу реалистичного... 836 01:00:21,160 --> 01:00:25,233 - Приоритет номер один... - Сначала люди, потом транспорт!! 837 01:00:25,280 --> 01:00:29,512 Это мои приоритеты. Армия приоритеты кажутся прямо противоположными. 838 01:00:29,560 --> 01:00:32,028 Вы здесь далеко за чертой. 839 01:00:34,520 --> 01:00:38,308 Я не подпишусь на Брэдли без испытаний боевой стрельбой. 840 01:00:49,080 --> 01:00:51,878 - (Мужчина) Сэр? - Кто командир Бертона? 841 01:00:51,920 --> 01:00:54,559 Генерал Де Грассо, сэр. 842 01:00:54,600 --> 01:00:56,511 Принеси его мне сейчас же. 843 01:01:03,240 --> 01:01:06,915 Это экономический ход, полковник. вас переназначают. 844 01:01:08,160 --> 01:01:12,472 А пока, стоит ли мне... продолжить? в моем нынешнем задании? 845 01:01:12,520 --> 01:01:16,479 Ваше нынешнее задание ликвидирован, полковник. 846 01:01:16,520 --> 01:01:19,353 Я не думал, что мою работу можно ликвидировать. 847 01:01:20,360 --> 01:01:24,353 - Меня назначил Конгресс. - Но тебе платит армия. 848 01:01:25,600 --> 01:01:29,593 Если они не могут себе этого позволить - а они не могут - у тебя нет работы. 849 01:01:30,360 --> 01:01:32,351 Полковник, пора двигаться дальше. 850 01:01:32,400 --> 01:01:36,996 Давайте не будем позволять этому маленькому пятну на экране заземлите вас навсегда. 851 01:02:12,360 --> 01:02:17,753 Задумается ли когда-нибудь полковник о выпивать с рядовым? 852 01:02:17,800 --> 01:02:21,349 Разве рядовой солдат думаешь, полковнику он нужен? 853 01:02:22,280 --> 01:02:26,114 - Что они собираются делать, уволить тебя? - Хорошо, только маленький. 854 01:02:41,760 --> 01:02:43,990 (Фыркает и кашляет) 855 01:02:50,960 --> 01:02:53,076 Знаешь, что действительно иронично? 856 01:02:54,040 --> 01:02:58,830 Генерал Омар Брэдли был блестящим тактиком. и великий лидер. 857 01:02:58,880 --> 01:03:01,030 Никакого эгоизма, просто сделал свою работу. 858 01:03:02,280 --> 01:03:06,717 И он заботился о моральном духе и безопасность его людей. 859 01:03:06,760 --> 01:03:09,911 И они идут и пишут его имя на этой штуке! 860 01:03:09,960 --> 01:03:11,791 Разговор о пинке под зад. 861 01:03:11,840 --> 01:03:14,957 Самое близкое, что начальство когда-либо подходило к полю битвы. 862 01:03:15,000 --> 01:03:17,878 это первая игра в субботу утром. 863 01:03:20,840 --> 01:03:22,910 Знаешь, Фаннинг... 864 01:03:23,720 --> 01:03:27,793 Я был здесь достаточно долго, чтобы знать что Пентагон - это не благотворительная организация, 865 01:03:27,840 --> 01:03:29,398 это денежные потоки и эго. 866 01:03:30,440 --> 01:03:33,910 Это часть этого, это то, что помогает двигаться вперед, хорошо, но... 867 01:03:35,840 --> 01:03:37,637 как-то... 868 01:03:40,360 --> 01:03:44,148 почему-то я всегда думал, что мужчины на первом месте. 869 01:03:46,560 --> 01:03:49,677 Я всегда думал, что люди наверху знают 870 01:03:49,720 --> 01:03:52,757 что речь шла о солдате в поле. 871 01:03:55,080 --> 01:03:57,275 Вы приложили все усилия. 872 01:03:58,120 --> 01:04:00,554 - Я? - Да, сэр, вы это сделали. 873 01:04:05,640 --> 01:04:08,598 Ну, теперь это чужая проблема. 874 01:04:10,320 --> 01:04:14,029 Моя проблема – спасти карьеру. 875 01:04:14,080 --> 01:04:19,438 Который видимо не подлежит ремонту если я буду хорошим мальчиком. 876 01:04:20,800 --> 01:04:23,519 Итак, вот и все. 877 01:04:23,560 --> 01:04:25,073 Вот и все. 878 01:04:25,120 --> 01:04:27,680 Мужчина сказал: «Война – это ад». 879 01:04:28,880 --> 01:04:30,836 Ему следовало попробовать мирное время. 880 01:04:32,680 --> 01:04:36,116 - Ты не против, да? - Нет, будь моим гостем. 881 01:04:36,160 --> 01:04:38,310 Я не верю в государственные растраты. 882 01:04:38,360 --> 01:04:40,351 (Телефон) 883 01:04:41,800 --> 01:04:44,519 - Бертон. - Так они тебя выселяют? 884 01:04:48,440 --> 01:04:51,716 Есть ли что-то, о чем вы не слышите? 885 01:04:51,760 --> 01:04:55,469 Ну, как далеко ты готов зайти с этой штукой? 886 01:04:55,520 --> 01:04:59,479 Вопрос в том... как далеко они собираются меня послать? 887 01:04:59,520 --> 01:05:02,956 Тебе стоит съездить в Калифорнию в эти выходные. 888 01:05:03,000 --> 01:05:05,594 Я сейчас не собираюсь в отпуск. 889 01:05:05,640 --> 01:05:08,757 Никто не едет во Фресно на отдых, полковник. 890 01:05:30,840 --> 01:05:33,832 - Могу я вам помочь, сэр? - Полковник Бертон. 891 01:05:33,880 --> 01:05:36,599 Я здесь, чтобы встретиться с менеджером проекта. 892 01:06:09,520 --> 01:06:11,511 - Полковник Бертон? - Да. 893 01:06:11,560 --> 01:06:13,357 Стив Джонсон, менеджер проекта. 894 01:06:13,400 --> 01:06:15,391 Привет, спасибо. 895 01:06:15,440 --> 01:06:18,034 Все готово, поехали! 896 01:06:25,080 --> 01:06:28,117 Что здесь происходит? Кто менял характеристики? 897 01:06:28,160 --> 01:06:29,559 Израильтяне. 898 01:06:29,600 --> 01:06:32,398 Израильтяне? Когда? 899 01:06:32,440 --> 01:06:34,431 Когда они разместили заказ. 900 01:06:35,280 --> 01:06:37,475 - Так это на экспорт? - Да. 901 01:06:37,520 --> 01:06:40,239 - Все? - Да, полковник. 902 01:06:40,280 --> 01:06:44,558 Вы говорите мне, что мы производим две разные версии этого автомобиля? 903 01:06:44,600 --> 01:06:48,388 Израильтяне не взяли бы «Брэдли» как и было задумано, полковник. 904 01:06:48,440 --> 01:06:51,159 Они хотели, чтобы топливные баки были снаружи, 905 01:06:51,200 --> 01:06:54,272 усиленная броня, другая система вентиляции.... 906 01:06:54,320 --> 01:06:57,790 Хорошо. А как насчет характеристик наших Брэдли? 907 01:06:57,840 --> 01:07:01,958 Точно такие же, как те вы проводите испытания, полковник. Никаких изменений. 908 01:07:26,160 --> 01:07:29,152 - Думаешь, за тобой следили? - Следили? 909 01:07:29,200 --> 01:07:32,397 Я ехал часами. Я даже не знаю, где мы находимся. 910 01:07:32,440 --> 01:07:35,796 Может быть, вы бы предпочли встретиться в офицерском клубе? 911 01:07:36,800 --> 01:07:40,110 - Когда израильтяне его испытывали? - Им не нужно было, 912 01:07:40,160 --> 01:07:43,789 они знали, глядя на это что это была смертельная ловушка. 913 01:07:43,840 --> 01:07:46,673 Итак, пока мы отправляем наших ребят умирать, 914 01:07:46,720 --> 01:07:50,508 Руководство Пентагона меняет дизайн черт возьми, для кого-то другого! 915 01:07:50,560 --> 01:07:53,597 Они не могут продать его за границу в таком виде. 916 01:07:55,080 --> 01:07:57,230 Бизнес как обычно. 917 01:08:03,160 --> 01:08:06,470 Так что, возможно, вы хотели бы сохранить бороться с ублюдками? 918 01:08:09,080 --> 01:08:13,119 Я потерял работу, генерал. Меня вывозят. 919 01:08:13,160 --> 01:08:17,312 Итак, они выселяют тебя, тебя не выписали. 920 01:08:17,360 --> 01:08:20,716 Работа изнутри, откуда бы они тебя ни послали. 921 01:08:20,760 --> 01:08:23,194 И превратиться в тебя? 922 01:08:24,360 --> 01:08:28,035 Передача анонимных заметок и встречи на парковках? 923 01:08:29,040 --> 01:08:33,830 Ты отлично умеешь сидеть в тени. Почему бы тебе не сделать что-нибудь? 924 01:08:33,880 --> 01:08:35,871 Я не могу. 925 01:08:35,920 --> 01:08:39,515 - Помоги мне! - Я сделал все, что мог. 926 01:08:39,560 --> 01:08:42,313 Я борюсь с этим уже почти 20 лет. 927 01:08:42,360 --> 01:08:46,319 Я не собираюсь выходить на коврик из-за этого! Я... мне есть что терять. 928 01:08:54,280 --> 01:08:56,191 70 000 солдат. 929 01:08:57,200 --> 01:09:01,751 70 000 американских мальчиков поеду в бой на Брэдли 930 01:09:01,800 --> 01:09:03,870 если Америка будет вести еще одну войну. 931 01:09:03,920 --> 01:09:07,356 Мы не можем быть частью посылая их на смерть. 932 01:09:17,560 --> 01:09:19,357 Один звонок. 933 01:09:23,960 --> 01:09:25,757 - Что? - Один звонок. 934 01:09:25,800 --> 01:09:27,791 Я сделаю один звонок и все. 935 01:09:31,960 --> 01:09:33,598 Садиться. 936 01:09:34,680 --> 01:09:37,638 Генерал Партридж, вы прочитали сегодняшняя газета «Вашингтон Пост»? 937 01:09:37,680 --> 01:09:39,955 - У меня есть. - И увидел историю, 938 01:09:40,000 --> 01:09:42,958 приписывают высокопоставленному источнику в Пентагоне? 939 01:09:43,000 --> 01:09:48,028 Да, и я так же расстроен, как и ты, что любой в Пентагоне опустился бы так низко. 940 01:09:48,080 --> 01:09:51,914 Утечки внутри Пентагона именно так я получаю большую часть информации. 941 01:09:51,960 --> 01:09:55,999 Вы предлагаете это Пентагон менее чем готов? 942 01:09:56,040 --> 01:10:00,113 Тогда, возможно, вы сможете объяснить почему я должен учиться у прессы 943 01:10:00,160 --> 01:10:04,199 что ответственный человек испытания Брэдли был уволен? 944 01:10:05,120 --> 01:10:08,749 - Его не уволили, сэр, его переназначили. - Кем? 945 01:10:08,800 --> 01:10:11,758 Генерал Де Грассо, его командир. 946 01:10:11,800 --> 01:10:13,995 Я так же шокирован, как и ты. 947 01:10:14,040 --> 01:10:18,238 Я думаю, произошла некоторая путаница между армией, ВВС... 948 01:10:18,280 --> 01:10:20,589 Проблемы, с которыми вы всегда сталкиваетесь 949 01:10:20,640 --> 01:10:24,394 с этими межведомственными программы совместного тестирования. 950 01:10:24,440 --> 01:10:27,113 (Телефон) 951 01:10:29,960 --> 01:10:32,952 - Да. - Конгрессмен Стрэттон разговаривает по телефону. 952 01:10:35,920 --> 01:10:38,832 Сэм, что я могу для тебя сделать? 953 01:10:38,880 --> 01:10:41,633 Какая статья? Ох уж эта статья. 954 01:10:41,680 --> 01:10:44,831 Нет, совершенно неправда, межведомственная ПЛОХА. 955 01:10:44,880 --> 01:10:47,110 Отнесите это в раздел творческой журналистики. 956 01:10:47,160 --> 01:10:52,632 Я изучаю это сейчас, вы узнаете первым. Верно. Верно. 957 01:10:52,680 --> 01:10:54,477 Мои наилучшие пожелания Эллен. 958 01:10:57,600 --> 01:11:01,752 Генерал, мне нужна полная информация о Брэдли. 959 01:11:02,560 --> 01:11:05,711 - и я хочу это в письменной форме. - Прямо сейчас, сэр. 960 01:11:07,480 --> 01:11:13,112 Это последний звонок Я ожидаю получить по этому поводу 961 01:11:13,840 --> 01:11:17,913 от конгрессмена Стрэттона или кто-нибудь еще на Холме. 962 01:11:20,560 --> 01:11:22,710 Я ясно выражаюсь, генерал? 963 01:11:22,760 --> 01:11:24,352 Прекрасно. 964 01:11:32,360 --> 01:11:34,157 (Стучать в дверь) 965 01:11:42,520 --> 01:11:46,354 Полковник Бертон, я хочу, чтобы вы написали твой отчет о Брэдли. 966 01:11:46,400 --> 01:11:49,472 Сэр? я был под впечатлением что моя работа имела... 967 01:11:49,520 --> 01:11:51,511 Ваша работа восстановлена. 968 01:11:51,560 --> 01:11:54,757 Я хочу, чтобы твой отчет лежал на моем столе завтра к 18:00. 969 01:11:54,800 --> 01:11:57,837 - Да, сэр. - Полковник, если вы не в курсе, 970 01:11:57,880 --> 01:12:02,476 по военному уставу поставишь ваш отчет мне и только мне. 971 01:12:02,520 --> 01:12:06,069 Если один экземпляр будет обнародован, я возьму с тебя плату 972 01:12:06,120 --> 01:12:10,272 подрыв военной процедуры и предстали перед военным трибуналом. 973 01:12:31,600 --> 01:12:33,397 Хватит собирать вещи, мы остаемся. 974 01:12:33,440 --> 01:12:36,876 - Как ты это сделал? - Я ничего не делал. 975 01:12:36,920 --> 01:12:39,480 - У нас есть свод правил? - Книга правил, сэр? 976 01:12:39,520 --> 01:12:42,876 - Книга с правилами. - Зачем тебе книга правил? 977 01:12:42,920 --> 01:12:46,037 Чтобы играть по правилам, потому что я всегда играю по правилам. 978 01:12:46,080 --> 01:12:50,039 Тогда зачем тебе книга правил? рассказать вам, каковы правила? 979 01:12:50,080 --> 01:12:54,676 Мне нужна книга правил, в которой будет указано, какие правила я... Просто принеси мне книгу. 980 01:13:20,520 --> 01:13:24,115 Вам нужно что-нибудь еще, сэр? Китайская еда, No-Doz? 981 01:13:24,160 --> 01:13:26,355 Нет, спасибо, сержант, я в порядке. 982 01:13:27,200 --> 01:13:29,031 Ну, тогда ночи, сэр. 983 01:13:30,000 --> 01:13:32,195 Что звучит лучше? 984 01:13:32,240 --> 01:13:35,755 «Брэдли до сих пор провалил практически все тесты» 985 01:13:35,800 --> 01:13:38,189 или «Программа испытаний Брэдли 986 01:13:38,240 --> 01:13:41,038 «было без каких-либо последовательных стандартов»? 987 01:13:42,000 --> 01:13:46,357 Они оба звучат как-то Генерал не хотел бы видеть в своем отчете. 988 01:13:46,400 --> 01:13:50,029 Это не просто отчет, это смертельное оружие. 989 01:13:50,080 --> 01:13:53,277 Сэр, М-16 — смертоносное оружие. 990 01:13:53,320 --> 01:13:55,390 Отчет – это всего лишь стопка бумаги, 991 01:13:55,440 --> 01:13:59,399 если только ты не планируешь причинить много чрезвычайно злобных порезов бумаги. 992 01:13:59,440 --> 01:14:01,317 Идите домой, сержант. 993 01:14:01,360 --> 01:14:03,237 Спокойной ночи, сэр. 994 01:14:11,480 --> 01:14:16,270 «Неспособность Брэдли объединить даже самые элементарные меры предосторожности 995 01:14:16,320 --> 01:14:20,632 "чтобы защитить войска внутри вызывает вопросы о честности». 996 01:14:22,840 --> 01:14:26,389 «То, как были проведены испытания на испарение 997 01:14:26,440 --> 01:14:31,195 "предполагает либо небрежность или сбой в цепочке командования». 998 01:14:31,240 --> 01:14:35,677 «Если бы в машине находились какие-либо войска, как оно настроено в данный момент, 999 01:14:35,720 --> 01:14:39,110 "их бы убили токсичными дымами, пламенем 1000 01:14:39,160 --> 01:14:43,711 "или из-за избыточного давления, созданного из-за расширяющегося газа в отсеке». 1001 01:14:45,200 --> 01:14:50,194 «И в результате явных недостатков в каждой области, 1002 01:14:50,240 --> 01:14:51,639 "Этот офис..." 1003 01:14:51,680 --> 01:14:56,549 «В результате явных недостатков это офис сообщает о насущной необходимости 1004 01:14:56,600 --> 01:15:00,559 "испытаний боевой стрельбой в боевых условиях"! 1005 01:15:00,600 --> 01:15:03,672 - Перепиши! - Сэр? 1006 01:15:03,720 --> 01:15:07,633 Переписать этот чертов кусок мусора так пахнет розой! 1007 01:15:07,680 --> 01:15:10,478 Иисус Христос! 1008 01:15:13,200 --> 01:15:15,191 «Стандарты испытаний Брэдли 1009 01:15:15,240 --> 01:15:19,199 "постоянно менялись 1010 01:15:19,240 --> 01:15:21,674 "крайними способами. 1011 01:15:23,400 --> 01:15:27,678 «Испытания Брэдли были чрезвычайно последовательный. 1012 01:15:29,160 --> 01:15:31,594 «Они изменили 1013 01:15:31,640 --> 01:15:33,631 "стандарты 1014 01:15:33,680 --> 01:15:36,148 "для тестирования. 1015 01:15:44,000 --> 01:15:48,755 «Тест за тестом выявляют конструктивные недостатки Брэдли. 1016 01:15:58,160 --> 01:16:00,515 «Маргинальные данные об оптимальной производительности…» 1017 01:16:00,560 --> 01:16:02,994 «Маргинальные данные об оптимальной производительности 1018 01:16:03,040 --> 01:16:08,160 «предполагает, что в настоящее время никакого испарения не происходит». 1019 01:16:08,200 --> 01:16:13,149 Ха-ха-ха! Это гениально, лейтенант. это чертовски гениально. 1020 01:16:13,800 --> 01:16:15,677 Спасибо, сэр. 1021 01:16:15,720 --> 01:16:18,359 - Но, сэр... - Что? 1022 01:16:20,320 --> 01:16:22,880 Что это значит? 1023 01:16:22,920 --> 01:16:25,832 Что ты имеешь в виду, что это значит? Вы написали это. 1024 01:16:30,200 --> 01:16:32,191 -День, сэр. - Добрый день. 1025 01:16:32,240 --> 01:16:37,075 «Испытания Брэдли были чрезвычайно последователен». 1026 01:16:37,120 --> 01:16:40,430 Эта вещь с точностью до наоборот того, что вы написали. 1027 01:16:40,480 --> 01:16:42,118 Как они могут это сделать? 1028 01:16:42,160 --> 01:16:44,628 Они играют по правилам, сержант. 1029 01:16:44,680 --> 01:16:46,636 и я тоже. 1030 01:16:48,080 --> 01:16:49,877 Бумага режется... 1031 01:16:51,680 --> 01:16:53,557 ужасные порезы бумаги. 1032 01:17:06,440 --> 01:17:11,195 «Характеристика в вашем отчете в лучшем случае это серьезное недоразумение 1033 01:17:11,240 --> 01:17:15,916 "процедур тестирования на таком несовершенном автомобиле, как Брэдли. 1034 01:17:15,960 --> 01:17:19,191 «Как отмечалось в моем первоначальном отчете, целостность..." 1035 01:17:20,120 --> 01:17:23,669 Иисус Христос! Кому досталась эта чертова штука? 1036 01:17:23,720 --> 01:17:26,837 На странице раздачи было указано 198 имен. 1037 01:17:26,880 --> 01:17:30,190 Военный трибунал, сукин сын! Заприте его немедленно! 1038 01:17:30,240 --> 01:17:32,629 - Мы не можем. - Мы, черт возьми, можем! 1039 01:17:32,680 --> 01:17:35,592 Доклад Бертона был засекречен. оно было отправлено вам, 1040 01:17:35,640 --> 01:17:37,835 вы отредактировали его и отправили ему обратно. 1041 01:17:37,880 --> 01:17:39,950 Он написал заметку о вашей доработке 1042 01:17:40,000 --> 01:17:44,357 который можно отправить кому угодно отдаленно связан с Брэдли. 1043 01:17:44,400 --> 01:17:46,709 В данном случае 198 человек. 1044 01:17:48,840 --> 01:17:50,956 Я, черт возьми, убью его. 1045 01:17:51,000 --> 01:17:54,788 Я разделаю его, выдерну и четвертую, засунуть голову в тиски. 1046 01:17:54,840 --> 01:17:58,276 Мы не можем его тронуть, сэр. Это по книге. 1047 01:17:58,320 --> 01:18:02,359 Затем вы найдете что-то в этой книге это поможет мне поджарить этого сукиного сына! 1048 01:18:02,400 --> 01:18:03,799 Что? 1049 01:18:05,520 --> 01:18:08,273 Сэр, газета "Вашингтон Пост" на телефоне. 1050 01:18:09,760 --> 01:18:14,072 Это было быстро. Утечки обычно не доберись до них до обеда. 1051 01:18:15,480 --> 01:18:19,075 Да. Нет, мы не можем комментировать об этом прямо сейчас. 1052 01:18:19,120 --> 01:18:20,712 Да? 1053 01:18:20,760 --> 01:18:23,354 Нет, он не может это комментировать. 1054 01:18:23,400 --> 01:18:27,757 Извините, но по военным правилам, Я не могу комментировать. 1055 01:18:27,800 --> 01:18:29,597 Я... я не могу комментировать. 1056 01:18:30,640 --> 01:18:33,154 Нет. Нет, без комментариев. 1057 01:18:34,320 --> 01:18:36,595 Извините, до свидания. 1058 01:18:36,640 --> 01:18:39,438 У меня тряска от того, что я ничего не говорю. 1059 01:18:39,480 --> 01:18:41,630 (Телефон) 1060 01:18:42,800 --> 01:18:44,199 Бертон. 1061 01:18:44,240 --> 01:18:47,198 Я... я не могу комментировать. 1062 01:18:49,160 --> 01:18:51,515 Есть ли что-нибудь, что я могу прокомментировать? 1063 01:18:53,000 --> 01:18:54,831 Ну да. 1064 01:18:55,600 --> 01:19:00,628 Я только что получил заказы что я должен явиться на службу на... Аляску. 1065 01:19:01,680 --> 01:19:05,036 Аляска - престижная должность, сенатор. 1066 01:19:05,080 --> 01:19:08,436 (Смеется) Нет, нет, нет, Уверяю вас, что его записка 1067 01:19:08,480 --> 01:19:11,790 не имел никакого отношения к его переводу. 1068 01:19:11,840 --> 01:19:16,231 Сенатор, извините, мне только что сообщили Госсекретарь Вайнбергер на другой линии. 1069 01:19:16,280 --> 01:19:19,795 Я сразу вернусь к тебе. Обещаю, спасибо. 1070 01:19:19,840 --> 01:19:23,515 Сэр, Вайнбергер на втором месте. первая строка — «Таймс». 1071 01:19:23,560 --> 01:19:26,313 Третий — Wall Street Journal, четыре — Newsweek, 1072 01:19:26,360 --> 01:19:30,114 пятая линия — это дом Комитет по вооруженным силам. 1073 01:19:30,160 --> 01:19:32,116 Чего они хотят? 1074 01:19:35,000 --> 01:19:38,834 Слушания, сэр. На Брэдли. 1075 01:19:59,720 --> 01:20:01,711 (Кричит) 1076 01:20:04,440 --> 01:20:06,954 (Кричит) 1077 01:20:33,400 --> 01:20:35,356 (Удары молотком) 1078 01:20:38,600 --> 01:20:39,999 Аляска? 1079 01:20:43,960 --> 01:20:46,952 - Что? - Я сказал Аляска, генерал. 1080 01:20:49,440 --> 01:20:52,477 Как я сказал во вступительном слове, Госпожа Председатель, 1081 01:20:52,520 --> 01:20:56,195 много вещей должно сойтись воедино создать командную работу. 1082 01:20:57,040 --> 01:21:01,636 - Старая добрая командная работа. - Да, вы нам сказали, генерал. 1083 01:21:01,680 --> 01:21:04,956 А полковник Бёртон не командный игрок, 1084 01:21:05,000 --> 01:21:07,560 он мошеннический оператор. 1085 01:21:07,600 --> 01:21:10,034 Я не обзыватель, госпожа Председатель. 1086 01:21:10,080 --> 01:21:14,039 Но если вы хотите установить эту связь, это будет ваш выбор, а не мой. 1087 01:21:14,080 --> 01:21:16,116 Вы когда-нибудь говорили полковнику Бертону 1088 01:21:16,160 --> 01:21:21,234 «Если я получу еще один звонок с Холма о твоих, эээ, удаленных ругательствах, отчетах, 1089 01:21:21,280 --> 01:21:23,555 "ты будешь сидеть на своих мозгах"? 1090 01:21:23,600 --> 01:21:27,434 - Это похоже на меня, сэр? - Ответьте на вопрос, генерал, пожалуйста. 1091 01:21:27,480 --> 01:21:30,995 Я не помню, чтобы говорил это. Не то чтобы меня не провоцировали. 1092 01:21:32,320 --> 01:21:36,393 Два свидетеля показали, что вы сказали эти слова полковнику Бертону 1093 01:21:36,440 --> 01:21:38,590 возле аптеки Пентагона. 1094 01:21:38,640 --> 01:21:41,313 Я посетил аптеку. 1095 01:21:41,360 --> 01:21:44,318 Совсем немного в последнее время антацидов. 1096 01:21:44,360 --> 01:21:46,669 (Смех) 1097 01:21:46,720 --> 01:21:50,759 Но я бы никогда не сказал что-нибудь подобное кому угодно. 1098 01:21:51,400 --> 01:21:53,675 Не говоря уже о сослуживце-офицере. 1099 01:21:53,720 --> 01:21:57,269 А как насчет твоего антагонизма? к полковнику Бертону? 1100 01:21:57,320 --> 01:22:00,915 Это его доклад, который я не одобряю. 1101 01:22:01,920 --> 01:22:07,517 Отчет полковника Бертона ошибочен. дезинформированные и обвинительные. 1102 01:22:07,560 --> 01:22:13,635 И мне не нужен офицер, который больше заинтересован в попадании в заголовки 1103 01:22:13,680 --> 01:22:16,240 чем он защищает эту страну. 1104 01:22:20,080 --> 01:22:21,991 Я думал, он в Анкоридже. 1105 01:22:25,760 --> 01:22:28,877 Госпожа Председатель, здесь полковник Бертон. 1106 01:22:29,800 --> 01:22:32,553 Комитет хотел бы вызвать в качестве свидетеля 1107 01:22:32,600 --> 01:22:35,990 Полковник Джеймс Дж. Бертон, ВВС США. 1108 01:22:37,240 --> 01:22:40,550 - Госпожа Председатель. - Да, генерал? 1109 01:22:40,600 --> 01:22:45,276 По правилам военного поведения, ни один мужчина не может присутствовать на этих слушаниях 1110 01:22:45,320 --> 01:22:48,915 без экспресс-заказа своего командира. 1111 01:22:48,960 --> 01:22:52,475 К сожалению, генерал Де Грассо находится на гастролях в Германии. 1112 01:22:52,520 --> 01:22:56,752 Генерал Де Грассо не приказывал Полковник Бертон даст показания. 1113 01:22:56,800 --> 01:23:01,590 Вы совершенно правы, но, как сказал полковник Бертон был переведен на Аляску, 1114 01:23:01,640 --> 01:23:04,916 он больше не под Командование генерала Де Грассо. 1115 01:23:04,960 --> 01:23:06,951 Я прав? 1116 01:23:33,480 --> 01:23:37,678 (Председатель) Вы клянетесь говорить правду, вся правда и ничего кроме правды 1117 01:23:37,720 --> 01:23:39,915 - Так поможет тебе Бог? - Я делаю. 1118 01:23:40,720 --> 01:23:44,872 Похоже, ты всколыхнулся осиное гнездо, полковник. 1119 01:23:44,920 --> 01:23:47,195 Это никогда не входило в мои намерения, мэм. 1120 01:23:47,240 --> 01:23:49,151 Каково было ваше намерение? 1121 01:23:50,680 --> 01:23:53,831 Просто чтобы выполнить работу, которую мне поручили. 1122 01:23:56,760 --> 01:24:02,118 (Бертон) Отчеты об испытаниях армии не дают результатов. возможность жертв является главным приоритетом. 1123 01:24:02,160 --> 01:24:06,438 Фактически, генерал Партридж репортаж о Брэдли 1124 01:24:06,480 --> 01:24:09,153 даже не упоминается слово несчастный случай, 1125 01:24:09,200 --> 01:24:10,918 не один раз. 1126 01:24:10,960 --> 01:24:16,990 Я пришел к выводу, что требовалось испытание боевой стрельбой. 1127 01:24:17,040 --> 01:24:20,316 Я неоднократно просил провести такой тест. 1128 01:24:20,840 --> 01:24:24,879 - Ты прошел этот тест? - Нет, мэм, я этого не делал. 1129 01:24:24,920 --> 01:24:26,319 Почему нет? 1130 01:24:26,360 --> 01:24:30,433 Мне хотелось больше реализма, чем армейские испытания привык обеспечивать. 1131 01:24:30,480 --> 01:24:32,948 - Вы хотите реализма? - (Удары молотком) 1132 01:24:33,000 --> 01:24:35,150 Генерал, вы не в порядке! 1133 01:24:35,200 --> 01:24:39,432 Госпожа Председатель, в интересах решения некоторых из этих проблем, 1134 01:24:39,480 --> 01:24:41,710 Я хотел бы кое-что сказать. 1135 01:24:42,760 --> 01:24:44,751 Пожалуйста, будьте кратки, генерал. 1136 01:24:45,640 --> 01:24:47,631 Конечно. 1137 01:24:49,560 --> 01:24:54,793 Полковник Бертон хочет больше реализма, Итак, давайте поговорим о реальном мире. 1138 01:24:54,840 --> 01:24:58,276 В реальном мире есть враги. 1139 01:24:59,160 --> 01:25:03,551 Есть силы, которые действуют, даже сейчас, когда мы говорим 1140 01:25:03,600 --> 01:25:09,596 с одной целью - разрушение этой страны. 1141 01:25:10,600 --> 01:25:14,878 Мы не должны, мы не будем позволить этим силам преобладать, 1142 01:25:14,920 --> 01:25:18,959 потому что если мы это сделаем, ты можешь быть уверен, что ты и я, 1143 01:25:19,000 --> 01:25:23,152 и все остальные никогда больше не буду наслаждаться роскошью 1144 01:25:23,200 --> 01:25:26,397 встречи в этом здании обсуждать что угодно! 1145 01:25:26,440 --> 01:25:30,353 Как я сказал вначале, мы стремимся к победе. 1146 01:25:31,320 --> 01:25:33,914 Это требует командной работы. 1147 01:25:37,640 --> 01:25:41,997 Генерал, вы так цените командную работу, Я так понимаю, это было в полную силу 1148 01:25:42,040 --> 01:25:44,838 во время разработки Брэдли? 1149 01:25:44,880 --> 01:25:46,472 Учебник! 1150 01:25:47,480 --> 01:25:51,075 Возможно, вы захотите рассказать нам сколько уже потрачено 1151 01:25:51,120 --> 01:25:53,588 развивать Брэдли? 1152 01:25:53,640 --> 01:25:55,631 Сколько? 1153 01:25:55,680 --> 01:25:58,399 Ну, у вас есть цифры, не так ли? 1154 01:25:58,440 --> 01:26:00,158 Конечно. 1155 01:26:38,800 --> 01:26:40,199 14. 1156 01:26:41,240 --> 01:26:43,629 - Более или менее. - 14. 1157 01:26:44,280 --> 01:26:47,670 - 14. - Миллион? 1158 01:26:48,480 --> 01:26:50,038 Билл... ион. 1159 01:26:53,000 --> 01:26:55,150 Что вы сказали, генерал? 1160 01:26:58,120 --> 01:26:59,519 Миллиард. 1161 01:26:59,560 --> 01:27:02,199 (Шокированный шепот) 1162 01:27:02,960 --> 01:27:05,633 Миллиард... с четверкой? 1163 01:27:07,520 --> 01:27:09,590 С Б. 1164 01:27:10,520 --> 01:27:15,435 14 миллиардов долларов на проектирование одна бронемашина? 1165 01:27:19,000 --> 01:27:20,956 Это один из способов взглянуть на это. 1166 01:27:21,000 --> 01:27:22,877 Из денег налогоплательщиков. 1167 01:27:23,920 --> 01:27:27,708 В конце концов, мы все налогоплательщики. Мы в этом вместе. 1168 01:27:28,240 --> 01:27:31,357 Генерал, сколько лет? эта программа запустилась? 1169 01:27:37,520 --> 01:27:40,990 Потерпите меня, одну минутку. 1170 01:27:41,040 --> 01:27:43,554 Эм... э... 1171 01:27:45,000 --> 01:27:46,592 Позвольте мне... Ах. 1172 01:27:47,520 --> 01:27:49,875 Давайте посмотрим. 12, 15... 1173 01:27:51,880 --> 01:27:54,553 - 17. - Что? 1174 01:27:56,200 --> 01:27:58,031 17. 1175 01:27:59,240 --> 01:28:01,708 Что является доказательством... 1176 01:28:03,200 --> 01:28:06,829 огромной заботы, которую проявляет моя команда 1177 01:28:06,880 --> 01:28:12,318 в разработке каждой системы вооружения предпринятый Пентагоном. 1178 01:28:14,640 --> 01:28:16,392 Хм. 1179 01:28:16,440 --> 01:28:18,112 17 лет. 1180 01:28:19,720 --> 01:28:24,669 14 миллиардов долларов денег налогоплательщиков. 1181 01:28:24,720 --> 01:28:28,269 Генерал, я думаю, пора американская общественность 1182 01:28:28,320 --> 01:28:32,438 проходит испытание боевой стрельбой чего хочет полковник Бертон. 1183 01:28:40,400 --> 01:28:43,710 - Завтра важный день, сэр. - Угу. 1184 01:28:45,440 --> 01:28:47,431 Я скажу вам одну вещь. 1185 01:28:47,480 --> 01:28:51,632 Каждая чертова гайка и болтик был снят и снова надет. 1186 01:28:56,040 --> 01:28:58,952 Это не будет огнестойким, не так ли? 1187 01:29:00,160 --> 01:29:03,391 Вы думаете, что они сделали мужчин подстроить все это дело? 1188 01:29:04,640 --> 01:29:06,949 Меня бы это не удивило. 1189 01:29:07,000 --> 01:29:08,592 Ни капельки. 1190 01:29:20,680 --> 01:29:22,079 Комната, внимание. 1191 01:29:24,960 --> 01:29:26,678 Спокойно, господа. 1192 01:29:30,920 --> 01:29:32,911 Похоже, ты много работал. 1193 01:29:37,000 --> 01:29:39,036 - Капрал. - Сэр? 1194 01:29:39,080 --> 01:29:41,150 Дайте мне одну из этих М-16. 1195 01:29:44,960 --> 01:29:46,996 Я хочу рассказать тебе историю. 1196 01:29:48,320 --> 01:29:50,311 У вас с этим проблемы, сержант? 1197 01:29:52,200 --> 01:29:54,156 Нет, сэр. 1198 01:29:54,200 --> 01:29:57,510 Около года назад, Я пошел в госпиталь ветеранов 1199 01:29:57,560 --> 01:30:00,518 навестить моего друга из моих летных дней. 1200 01:30:01,760 --> 01:30:05,309 Только я свернул не туда когда я вышел из лифта. 1201 01:30:05,360 --> 01:30:08,477 Теперь, когда я оглядываюсь назад, 1202 01:30:08,520 --> 01:30:10,875 Думаю, мне суждено было пройти по этому коридору. 1203 01:30:12,440 --> 01:30:15,079 Потому что именно там я встретил Фила. 1204 01:30:18,680 --> 01:30:21,114 Спасибо, капрал. 1205 01:30:21,160 --> 01:30:24,789 - Но, сэр... - Дай мне закончить, Далтон. 1206 01:30:26,560 --> 01:30:30,872 Я хочу передать что-то О М-16 я узнал от Фила. 1207 01:30:30,920 --> 01:30:34,151 Вы все знаете М-16 лучше меня. 1208 01:30:34,200 --> 01:30:37,909 Многие из вас использовали его во Вьетнаме. Но тебе повезло. 1209 01:30:39,520 --> 01:30:41,317 В первые дни той войны 1210 01:30:41,360 --> 01:30:45,831 они отправили ребят сражаться с заклинившими в бою М-16. 1211 01:30:45,880 --> 01:30:51,273 Немного пыли, немного дождя, и пистолет был бесполезен. 1212 01:30:52,520 --> 01:30:55,956 Может быть, те ранние М-16 не были протестированы должным образом. 1213 01:30:56,000 --> 01:30:58,150 Может кто-нибудь где-нибудь больше беспокоился 1214 01:30:58,200 --> 01:31:02,432 о графике производства или акции 1215 01:31:02,480 --> 01:31:06,393 чем он был об этих хрюканиях в каких-то далеких джунглях, 1216 01:31:06,440 --> 01:31:10,035 с кем может оказаться их желудки в руках. 1217 01:31:14,320 --> 01:31:17,869 Но ты никого не знаешь это случилось, да? 1218 01:31:17,920 --> 01:31:21,310 Нет, я уверен, что нет. 1219 01:31:21,360 --> 01:31:23,476 В противном случае ты был бы там прямо сейчас 1220 01:31:23,520 --> 01:31:28,116 убедиться, что этот Брэдли это точно - и я имею в виду именно - 1221 01:31:28,160 --> 01:31:32,597 так, как это было бы в обычных боевых условиях. 1222 01:31:32,640 --> 01:31:36,792 С некоторыми из твоих приятелей ездим внутри, такие парни, как Фил. 1223 01:31:36,840 --> 01:31:42,472 Только Фил был в коме за последние 20 лет. 1224 01:31:42,520 --> 01:31:46,752 С того дня, как его М-16 заклинило где-то за пределами Винь Лонга. 1225 01:31:49,480 --> 01:31:52,153 Но, черт возьми, ты не знаешь этого парня. 1226 01:31:55,000 --> 01:31:56,399 Или кто-нибудь вроде него. 1227 01:31:59,280 --> 01:32:00,793 Верно? 1228 01:32:06,920 --> 01:32:09,229 (Приглушенная болтовня) 1229 01:32:46,600 --> 01:32:49,034 (Болтовня) 1230 01:32:51,560 --> 01:32:54,028 Сэр? 1231 01:32:54,080 --> 01:32:56,435 Сюда! 1232 01:33:03,720 --> 01:33:06,109 - Общий! - Доброе утро, сэр. 1233 01:33:06,160 --> 01:33:08,958 - Все в порядке? - Прекрасно, сэр, просто отлично. 1234 01:33:15,880 --> 01:33:18,678 Продолжайте приходить. Продолжайте приходить. Продолжайте приходить. 1235 01:33:18,720 --> 01:33:21,393 Еще немного. Продолжайте приходить. Продолжайте приходить. 1236 01:33:21,440 --> 01:33:23,431 - Сержант. - Сэр. 1237 01:33:26,360 --> 01:33:28,828 - Все в порядке, сержант? - Хорошо, сэр. 1238 01:33:37,960 --> 01:33:39,518 - Спасибо. - Добро пожаловать, сэр. 1239 01:33:39,560 --> 01:33:41,391 Добро пожаловать, сержант. 1240 01:33:48,160 --> 01:33:51,391 Господи. Похоже на какую-то вечеринку. 1241 01:33:58,120 --> 01:34:00,315 Дамы и господа, пожалуйста, присядьте. 1242 01:34:01,040 --> 01:34:02,553 Спасибо. 1243 01:34:03,360 --> 01:34:07,273 Дамы и господа, уважаемые члены Конгресса. 1244 01:34:07,320 --> 01:34:11,632 Я думаю, будет справедливо сказать это ты увидишь достаточно из этого теста 1245 01:34:11,680 --> 01:34:15,912 чтобы дать вам основу раз и навсегда сделать свой собственный вывод 1246 01:34:15,960 --> 01:34:20,670 о своего рода системном совершенстве мы преследовали. 1247 01:34:20,720 --> 01:34:22,790 Я подам сигнал в ближайшее время. 1248 01:34:22,840 --> 01:34:28,073 Когда я это сделаю, я хочу тебя визуализировать боевую обстановку. 1249 01:34:28,120 --> 01:34:32,398 Представьте, что люди стреляют из этого снаряда являются врагом. 1250 01:34:32,440 --> 01:34:36,718 И что Брэдли, Мне не обязательно тебе говорить... 1251 01:34:36,760 --> 01:34:38,955 «Брэдли» на нашей стороне. 1252 01:34:39,000 --> 01:34:43,073 Дамы и господа, уважаемые члены Конгресса, 1253 01:34:43,120 --> 01:34:46,192 Я дарю тебе твою боевую машину Брэдли. 1254 01:34:46,240 --> 01:34:48,595 (Аплодисменты и аплодисменты) 1255 01:34:51,760 --> 01:34:54,228 (*играет духовой оркестр) 1256 01:35:02,200 --> 01:35:04,430 (Свист) 1257 01:35:25,760 --> 01:35:27,751 Можете ли вы в это поверить? 1258 01:35:35,600 --> 01:35:37,830 (Аплодисменты) 1259 01:36:04,960 --> 01:36:06,951 Сержант. 1260 01:36:07,000 --> 01:36:09,116 Все пойдет по плану, не так ли? 1261 01:36:09,160 --> 01:36:11,151 Все пойдет именно так, как и должно быть, сэр. 1262 01:36:11,200 --> 01:36:13,430 Как и планировалось, да? 1263 01:36:13,480 --> 01:36:14,959 Капрал, это сержант Далтон. 1264 01:36:15,000 --> 01:36:18,356 Переместите автомобиль примерно на пять ярдов вперед. а потом убирайся. Над. 1265 01:36:18,400 --> 01:36:19,958 Заметано. 1266 01:36:22,160 --> 01:36:26,438 (Куропатка) Для вашего дальнейшего назидания, из Брэдли можно стрелять точно... 1267 01:36:26,480 --> 01:36:29,790 Сколько топлива в этих баках, сержант? Достаточно, чтобы выполнить эти маневры? 1268 01:36:29,840 --> 01:36:32,434 Не больше, чем было бы если бы это было в бою, сэр. 1269 01:36:32,480 --> 01:36:36,951 (Партридж) Выпущено семь ракет TOW. из пусковой установки, установленной на левом борту... 1270 01:36:37,000 --> 01:36:41,073 - А боеприпасы внутри «Брэдли»? - На уровне, сэр. 1271 01:36:41,120 --> 01:36:43,111 - Чьи характеристики? - (Куропатка) Маневренная, 1272 01:36:43,160 --> 01:36:46,630 - и способный идти в ногу с... - Нет! Нет! 1273 01:36:46,680 --> 01:36:51,470 (Куропатка) Перевозка пехотных войск необходимые для поддержки танковых операций, 1274 01:36:51,520 --> 01:36:54,273 больше, чем имеем в тестовых условиях. 1275 01:36:54,320 --> 01:36:56,675 И этот час близок. 1276 01:36:58,400 --> 01:37:02,029 Все внимание обращено на боевую машину «Брэдли». 1277 01:37:02,080 --> 01:37:07,438 Автомобиль, который приведет наших ребят к победе на многие, многие годы вперед. 1278 01:37:11,560 --> 01:37:13,437 Зона обратного взрыва очищена! 1279 01:37:18,720 --> 01:37:20,233 Огонь! 1280 01:37:24,440 --> 01:37:26,590 (Крики и крики) 1281 01:38:00,640 --> 01:38:02,551 Кто лучший, детка? 1282 01:38:02,600 --> 01:38:04,591 Далтон, Грейнджер! 1283 01:38:08,440 --> 01:38:10,908 - Сэр. - Сэр. 1284 01:38:10,960 --> 01:38:13,713 Не могли бы вы объяснить, пожалуйста? 1285 01:38:15,920 --> 01:38:17,717 Мы пытались вам сказать, сэр. 1286 01:38:17,760 --> 01:38:21,435 Видите ли, сэр, когда вы дали нам та речь вчера вечером 1287 01:38:21,480 --> 01:38:24,313 мы уже починили машину вернуться к тому, как должно быть. 1288 01:38:28,600 --> 01:38:30,591 Итак, вы были... 1289 01:38:31,760 --> 01:38:34,877 - ты был впереди меня. - Не знаю, что впереди, 1290 01:38:34,920 --> 01:38:38,708 но мы были за тобой с тех пор, как ты поджарил те манекены. 1291 01:38:40,200 --> 01:38:44,113 И овцы, сэр. Блин, это было эпично! 1292 01:38:46,480 --> 01:38:48,630 (Смех) 1293 01:38:53,400 --> 01:38:56,756 мне жаль, что я заставил тебя слушать на эту лекцию сейчас, я... 1294 01:38:56,800 --> 01:39:00,076 Сэр, вам не за что извиняться, сэр. 1295 01:39:03,320 --> 01:39:05,151 Мы подумали, что вы ошибаетесь. 1296 01:39:05,200 --> 01:39:09,079 Мужчины с тобой на первом месте, и ты это доказал. 1297 01:39:09,120 --> 01:39:11,554 Однако это была чертовски хорошая речь, сэр. 1298 01:39:11,600 --> 01:39:15,149 Каждый раз, когда ты захочешь подарить еще один, вы знаете, где нас найти. 1299 01:39:16,640 --> 01:39:19,791 Спасибо вам, мужчины. Всем спасибо. 1300 01:39:22,520 --> 01:39:24,192 Сэр. 1301 01:42:01,680 --> 01:42:05,434 * Америка 1302 01:42:05,840 --> 01:42:09,753 * Америка 1303 01:42:10,200 --> 01:42:16,389 * Америка 1304 01:42:16,800 --> 01:42:18,631 * В Америке 1305 01:42:18,680 --> 01:42:27,236 * О, красиво для просторного неба 1306 01:42:27,280 --> 01:42:35,756 * Для янтарных волн зерна 1307 01:42:35,800 --> 01:42:40,999 * О, фиолетовая гора 1308 01:42:41,040 --> 01:42:44,316 * Величества 1309 01:42:44,360 --> 01:42:52,711 * Над плодоносящей равниной 1310 01:42:52,760 --> 01:42:56,753 * Америка 1311 01:42:57,200 --> 01:43:01,478 * Америка 1312 01:43:01,520 --> 01:43:05,559 * Бог пролил Свою благодать 1313 01:43:05,600 --> 01:43:07,830 * На тебя 1314 01:43:07,880 --> 01:43:09,996 * Он излил на тебя свою милость 1315 01:43:10,040 --> 01:43:14,272 * И увенчай твое добро 1316 01:43:14,320 --> 01:43:18,518 * С братством 1317 01:43:18,560 --> 01:43:21,199 * С моря 1318 01:43:21,240 --> 01:43:24,198 * Чтобы сиять 1319 01:43:24,240 --> 01:43:28,472 * Сияющий 1320 01:43:28,520 --> 01:43:30,112 * Море 1321 01:43:30,160 --> 01:43:36,759 *Америка*