1
00:00:01,757 --> 00:00:03,718
Παλαιότερα στο The Originals...
Μάλλον θα σε δω

2
00:00:03,759 --> 00:00:07,430
στην επόμενη ζωή.
HAYLEY: Θα περιμένω
για άλλον χορό.

3
00:00:07,471 --> 00:00:09,056
Η μητέρα μου...
την άφησες να πεθάνει.

4
00:00:13,811 --> 00:00:15,855
ΚΛΑΟΥΣ: Η Ελπίδα παίρνει την εξουσία
από εμάς.

5
00:00:17,648 --> 00:00:19,734
(ουρλιάζοντας)

6
00:00:22,820 --> 00:00:25,865
Αν πεθάνει,
Δεν θα τον χάσω απλά...

7
00:00:25,906 --> 00:00:27,533
(βγάζει)

8
00:00:27,575 --> 00:00:29,410
...θα πυροδοτήσω την κατάρα μου.

9
00:00:29,452 --> 00:00:31,454
ΡΕΒΕΚΑ: Η σκοτεινή μαγεία
καταστρέφει την Ελπίδα

10
00:00:31,495 --> 00:00:32,455
από μέσα προς τα έξω.

11
00:00:32,496 --> 00:00:33,622
Πώς θα το σταματήσουμε λοιπόν;

12
00:00:33,664 --> 00:00:35,207
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

13
00:00:35,249 --> 00:00:37,418
Είναι η κόρη μου.

14
00:00:48,179 --> 00:00:51,223
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
μοιραστήκαμε ένα ποτό μαζί.

15
00:00:51,265 --> 00:00:53,684
Θα το χρειαστείς.

16
00:00:55,811 --> 00:00:58,063
Το παίρνω Davina
δεν έφερε καλά νέα.

17
00:00:58,105 --> 00:01:00,858
Αυτή και η Freya έχουν κρυφτεί
με ορθογραφικά βιβλία όλη την εβδομάδα,

18
00:01:00,900 --> 00:01:03,027
ψάχνοντας για κάποιο τελευταίο
ιδέες για να βοηθήσετε την Ελπίδα.

19
00:01:03,068 --> 00:01:04,403
Είναι εκτός επιλογών.

20
00:01:04,445 --> 00:01:05,571
Δεν το δέχομαι αυτό.

21
00:01:05,613 --> 00:01:07,281
Κοίτα, το λατρεύω αυτό το παιδί.

22
00:01:07,323 --> 00:01:09,325
Είναι επειδή την αγαπώ
που σου λέω.

23
00:01:09,366 --> 00:01:11,702
Δεν υπάρχει καμία θαυματουργή διόρθωση εδώ.

24
00:01:11,744 --> 00:01:14,038
Τώρα, μπορεί να είχε
λίγο περισσότερο χρόνο,

25
00:01:14,079 --> 00:01:15,915
αλλά πρόκειται να βιώσει
την πρώτη της πανσέληνο

26
00:01:15,956 --> 00:01:17,917
από τότε που πυροδότησε
την κατάρα της.

27
00:01:17,958 --> 00:01:19,835
Κάθε μάγισσα
ότι συμβουλευτήκαμε είναι σίγουρο

28
00:01:19,877 --> 00:01:21,253
ότι δεν θα το κάνει
επιβιώσει τη νύχτα.

29
00:01:21,295 --> 00:01:22,421
Μετά μιλάμε με τη Freya.

30
00:01:22,463 --> 00:01:24,340
Θα παίξει
ένα δεσμευτικό ξόρκι.

31
00:01:24,381 --> 00:01:25,966
Αυτή είναι η λύση.

32
00:01:26,008 --> 00:01:28,677
Ένα ξόρκι τόσο δυνατό
θα τη σκότωνε μόνο πιο γρήγορα.

33
00:01:32,097 --> 00:01:34,767
Αυτό είναι τερματικό, Ηλία.

34
00:01:36,936 --> 00:01:39,939
Τώρα δεν μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό
από αυτήν πλέον.

35
00:01:39,980 --> 00:01:45,027
Πρέπει να έχει την ευκαιρία
να πει αντίο.

36
00:01:45,069 --> 00:01:48,489
Και ξέρουμε και οι δύο
ποιος πρέπει να της το πει.

37
00:01:52,660 --> 00:01:56,080
ΗΛΙΑΣ:
Δεν θα το δεχτεί.

38
00:01:56,121 --> 00:01:57,414
MARCEL:
Κάντε τον.

39
00:01:57,456 --> 00:02:01,085
Πεθαίνει, Ηλία.

40
00:02:02,211 --> 00:02:04,463
Νίκλαους.

41
00:02:04,505 --> 00:02:07,007
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Εσύ και εγώ είμαστε
πηγαίνοντας την Ελπίδα σε ένα μικρό ταξίδι.

42
00:02:07,049 --> 00:02:09,218
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Μπορεί να κοιμηθεί στο αυτοκίνητο.

43
00:02:09,260 --> 00:02:11,220
Σίγουρα έχετε ακούσει τον Marcel.
Δεν ξέρει τίποτα!

44
00:02:11,262 --> 00:02:13,138
Πού πάμε;
το σχολείο της Ελπίδας
ξέρει πώς να αντιμετωπίσει

45
00:02:13,180 --> 00:02:14,265
με έναν λυκάνθρωπο
πρώτη μεταμόρφωση.

46
00:02:14,306 --> 00:02:15,349
Έχουν μια διευκόλυνση.

47
00:02:15,391 --> 00:02:16,725
Mystic Falls;

48
00:02:16,767 --> 00:02:18,561
Καταλαβαίνω ότι έχεις σχέδιο.

49
00:02:18,602 --> 00:02:22,314
Το κάνω και ενώ το εκτελώ,
Θέλω να την προσέχεις,

50
00:02:22,356 --> 00:02:24,358
να-για να βεβαιωθώ
δεν καταβάλλει τον εαυτό της.

51
00:02:24,400 --> 00:02:25,609
Δεν θα ήταν καλύτερα
για να βρεις κάποιον

52
00:02:25,651 --> 00:02:27,069
Η ελπίδα περιφρονεί α
λίγο λιγότερο από μένα;

53
00:02:27,111 --> 00:02:28,404
Ίσως κυριολεκτικά

54
00:02:28,445 --> 00:02:29,905
οποιονδήποτε άλλον έχει γνωρίσει ποτέ.

55
00:02:29,947 --> 00:02:31,907
Πώς νιώθει η Ελπίδα για σένα
δεν έχει καμία συνέπεια.

56
00:02:31,949 --> 00:02:34,702
Έχω μέχρι την κορυφή του
την πανσέληνο για να σώσει τη ζωή της.

57
00:02:34,743 --> 00:02:36,871
Αψηφήσαμε το αναπόφευκτο
για μια ντουζίνα ζωές.

58
00:02:36,912 --> 00:02:38,747
δεν είμαι περίπου
να του παραδοθώ τώρα.

59
00:02:38,789 --> 00:02:42,668
Σε παρακαλώ, Ηλία.

60
00:02:42,710 --> 00:02:45,337
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.

61
00:02:50,426 --> 00:02:52,344
♪ ♪

62
00:02:56,181 --> 00:02:59,143
♪ πατώ
μέσα από μια κουραστική μέρα ♪

63
00:02:59,184 --> 00:03:01,645
♪ Τραγουδάω κάθε τραγούδι που ξέρω ♪

64
00:03:01,687 --> 00:03:03,063
♪ Ναι, δεν μπορώ να προσποιηθώ ♪

65
00:03:03,105 --> 00:03:05,065
♪ Οπότε πηδάω αμέσως μέσα ♪

66
00:03:05,107 --> 00:03:06,567
(αντηχώντας):
♪ Είμαι ερωτευμένος... ♪

67
00:03:06,609 --> 00:03:07,776
CAROLINE:
Στη Σχολή Σαλβατόρε

68
00:03:07,818 --> 00:03:08,903
για νέους και προικισμένους,

69
00:03:08,944 --> 00:03:10,905
είμαστε μεγάλοι στο πνεύμα.

70
00:03:13,198 --> 00:03:15,159
♪ Δεν υπάρχει άλλος τρόπος... ♪

71
00:03:15,200 --> 00:03:18,245
Η εκπαίδευση είναι η πρώτη μας
προτεραιότητα, προφανώς.

72
00:03:18,287 --> 00:03:23,000
Στείλαμε μαθητές στο
Ivy League, στη Silicon Valley.

73
00:03:23,042 --> 00:03:24,501
Φυσικά,
αν ψάχνεις

74
00:03:24,543 --> 00:03:27,588
για ένα πιο μοναδικό
πορεία σπουδών,

75
00:03:27,630 --> 00:03:31,050
Σας διαβεβαιώνω, είμαστε απαράμιλλοι.

76
00:03:31,091 --> 00:03:34,929
Πιστεύουμε στη χωρίς αποκλεισμούς ανάμειξη
του είδους εδώ.

77
00:03:34,970 --> 00:03:38,432
Έτσι, εκτός πανσελήνων,

78
00:03:38,474 --> 00:03:42,728
βαμπίρ, μάγισσες και λυκάνθρωπους
όλοι συζούν ειρηνικά.

79
00:03:42,770 --> 00:03:45,105
Που κρατάς
τα υβρίδια;

80
00:03:45,147 --> 00:03:46,649
Στο ριζικό κελάρι;

81
00:03:46,690 --> 00:03:48,359
Με συγχωρείτε.

82
00:03:48,400 --> 00:03:52,780
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό με αυτό
πολύ χαμένος νέος θυρωρός.

83
00:03:54,239 --> 00:03:55,407
Έλα, Μπομπ.

84
00:03:55,449 --> 00:03:56,992
Θα σου δείξω τις τουαλέτες.

85
00:04:01,246 --> 00:04:02,957
Σοβαρά;

86
00:04:02,998 --> 00:04:04,375
Δεν είσαι ακριβώς
ένα σημείο πώλησης

87
00:04:04,416 --> 00:04:06,961
για αυτό το μέρος.

88
00:04:07,002 --> 00:04:09,463
Α, γιατί αυτά τα παιδιά
έχουν τόσες άλλες επιλογές.

89
00:04:09,505 --> 00:04:12,132
Νόμιζα ότι κάναμε μια συμφωνία
εμφανίζεσαι στο Mystic Falls.

90
00:04:12,174 --> 00:04:13,592
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

91
00:04:14,677 --> 00:04:17,221
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Καρολάιν.

92
00:04:17,262 --> 00:04:18,639
Η ελπίδα πεθαίνει.

93
00:04:18,681 --> 00:04:20,557
Κατανάλωνε
η σκοτεινή μαγεία

94
00:04:20,599 --> 00:04:22,267
και τώρα την καταναλώνει.

95
00:04:22,309 --> 00:04:24,770
Δεν θα επιβιώσει
η αποψινή πανσέληνος.

96
00:04:24,812 --> 00:04:26,563
Αυτή πυροδότησε την κατάρα της;

97
00:04:26,605 --> 00:04:28,524
Ήταν δικό μου λάθος.

98
00:04:28,565 --> 00:04:31,193
Α, το σκέφτηκα
οι λύκοι Ημισέληνος

99
00:04:31,235 --> 00:04:33,278
μπορούσε να ελέγξει
τις μεταμορφώσεις τους.

100
00:04:33,320 --> 00:04:34,530
Όχι το πρώτο.

101
00:04:34,571 --> 00:04:36,365
Είναι μια ιεροτελεστία.
Αναπόφευκτος.

102
00:04:36,407 --> 00:04:38,242
Λοιπόν, τι χρειάζεστε από μένα;

103
00:04:38,283 --> 00:04:42,913
Χρειάζομαι έναν πολύ σπάνιο τύπο
της μάγισσας

104
00:04:42,955 --> 00:04:45,791
από το Coven των Διδύμων.

105
00:04:45,833 --> 00:04:48,252
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

106
00:04:48,293 --> 00:04:51,505
Χρειάζομαι τις κόρες σου, Καρολάιν.

107
00:04:57,302 --> 00:04:59,221
ΗΛΙΑΣ:
Το ημερολόγιο του Στέφαν Σαλβατόρε.

108
00:05:01,515 --> 00:05:03,600
Δεν πρέπει να το αγγίξουμε,

109
00:05:03,642 --> 00:05:06,520
αλλά πρακτικά έχω
όλο το πράγμα απομνημονευμένο.

110
00:05:06,562 --> 00:05:08,564
Και ειδοποίηση σπόιλερ:

111
00:05:08,605 --> 00:05:12,651
Ο μπαμπάς είναι ο κακός
και είσαι ο κακός κολλητός.

112
00:05:12,693 --> 00:05:14,903
Από έναν πολύ προκατειλημμένο
προοπτική.
Ναι, καλά,

113
00:05:14,945 --> 00:05:16,864
Πήρα μια δεύτερη γνώμη.

114
00:05:16,905 --> 00:05:20,034
The Mystic Falls Files

115
00:05:20,075 --> 00:05:23,704
του Alaric Saltzman, τόμος πρώτος.

116
00:05:23,746 --> 00:05:26,749
Σε κάθε ιστορία,
Ο μπαμπάς είναι ο μεγάλος κακός λύκος.

117
00:05:29,752 --> 00:05:31,962
(φωνές που ψιθυρίζουν)
(βγάζει απαλά)

118
00:05:32,004 --> 00:05:33,380
Ελπίδα, τι είναι;

119
00:05:33,422 --> 00:05:34,381
Τι συμβαίνει;

120
00:05:34,423 --> 00:05:37,217
Τίποτα. Είμαι καλά.

121
00:05:37,259 --> 00:05:39,511
Λοιπόν, η Νταβίνα είπε ότι σου έδωσε
μερικά χάπια για την ταλαιπωρία.

122
00:05:39,553 --> 00:05:42,181
Ναι, καλά, ξέρεις τι θα έκανε
πραγματικά με κάνει να νιώσω καλύτερα;

123
00:05:42,222 --> 00:05:45,350
Περνάει τη μέρα με,
όπως, οποιοσδήποτε άλλος.

124
00:05:45,392 --> 00:05:47,686
Ας φύγουμε από εδώ.

125
00:05:47,728 --> 00:05:49,021
Ξέρω ένα μέρος στην πόλη.

126
00:05:49,063 --> 00:05:50,439
Κάνει ενοχλητικά
παρακμιακό μπέργκερ.

127
00:05:50,481 --> 00:05:52,232
Ας το κάνουμε αυτό.
Δεν πεινάω.

128
00:05:52,274 --> 00:05:54,276
Πρόστιμο. Μπορείτε να πιείτε ένα milk shake.

129
00:05:56,111 --> 00:05:57,321
CAROLINE:
Όχι.

130
00:05:57,362 --> 00:05:59,281
Όχι, απολύτως όχι.

131
00:05:59,323 --> 00:06:01,825
Είναι-είναι παιδιά.

132
00:06:01,867 --> 00:06:02,868
Είναι μάγισσες σίφωνες.

133
00:06:02,910 --> 00:06:04,369
Είναι αυτό που αυτοί
γεννήθηκαν για να κάνουν.

134
00:06:04,411 --> 00:06:06,580
Σιφόνι μαγεία από ένα πράγμα...

135
00:06:06,622 --> 00:06:08,332
Και βάλτε το σε άλλο.

136
00:06:08,373 --> 00:06:11,960
Μετά από αυτούς λοιπόν
σιφώνησέ το από την Ελπίδα,

137
00:06:12,002 --> 00:06:13,921
τι υποτίθεται
να το κάνουμε με αυτό;

138
00:06:13,962 --> 00:06:16,673
Δεν μπορείς απλά να σπρώξεις έναν δαίμονα
σε ένα βάζο και βάλτε το σε ένα ράφι.

139
00:06:16,715 --> 00:06:18,592
Θα μου το βάλουν.

140
00:06:18,634 --> 00:06:21,929
(χελιδόνια)
Αυτό είναι υπέροχο.

141
00:06:21,970 --> 00:06:26,100
(γέλια) Και μετά μπορείς
εξασκηθείτε στον ενσυνείδητο διαλογισμό

142
00:06:26,141 --> 00:06:27,684
ενώ εμείς απλώς σταυρώνουμε τα δάχτυλά μας

143
00:06:27,726 --> 00:06:29,895
και ελπίζω να μην το κάνετε
αναπτύξουν κάποιου είδους ιδιοσυγκρασία.

144
00:06:29,937 --> 00:06:31,647
Ω, περίμενε.

145
00:06:34,691 --> 00:06:36,652
Θυμάσαι
όταν εσύ και οι φίλοι σου

146
00:06:36,693 --> 00:06:38,946
απείλησε να με αλυσοδένει,
πνίξτε με στο τσιμέντο

147
00:06:38,987 --> 00:06:40,405
και ρίξε με
στον βαθύτερο ωκεανό;

148
00:06:40,447 --> 00:06:43,617
Λοιπόν, όταν οι κόρες σου
βάλε τη μαγεία μέσα μου,

149
00:06:43,659 --> 00:06:46,954
Σε χρειάζομαι για να κάνεις καλό
σε αυτή την απειλή.

150
00:06:49,623 --> 00:06:51,542
Δεν θα σε πολεμήσω
αυτή τη φορά.

151
00:06:51,583 --> 00:06:53,877
Όχι, απλά ήμουν
ένα παιδί τότε.

152
00:06:53,919 --> 00:06:55,129
δεν ηξερα...

153
00:06:55,170 --> 00:06:58,298
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

154
00:06:58,340 --> 00:07:01,385
Δεν μπορώ να το επιτρέψω
η κόρη μου να πεθάνει.

155
00:07:01,426 --> 00:07:04,388
Αλλά σου υπόσχομαι

156
00:07:04,429 --> 00:07:06,431
Δεν θα θέσω σε κίνδυνο το δικό σου.

157
00:07:06,473 --> 00:07:08,350
Καρολάιν, σε παρακαλώ.

158
00:07:08,392 --> 00:07:09,935
Καρολίνα.

159
00:07:12,062 --> 00:07:13,480
σε παρακαλώ.

160
00:07:15,983 --> 00:07:17,901
♪ ♪

161
00:07:23,448 --> 00:07:25,409
♪ Εδώ είμαστε ανάμεσα στους ζωντανούς ♪

162
00:07:25,450 --> 00:07:28,829
♪ Δείτε και μετρήστε τους φίλους σας ♪

163
00:07:28,871 --> 00:07:31,415
♪ Συγκεντρώθηκαν σε ένα δωμάτιο μαζί ♪

164
00:07:31,456 --> 00:07:33,417
♪ Έτσι τελειώνει ♪

165
00:07:33,458 --> 00:07:37,171
♪ Δεν αντέχω
η σύγχρονη πράξη... ♪

166
00:07:37,212 --> 00:07:41,300
Αν είσαι εδώ για να μου το πεις αυτό
Ο μπαμπάς μου έχει χρυσή καρδιά,

167
00:07:41,341 --> 00:07:43,218
αυτό είναι μάλλον
το χειρότερο σημείο,

168
00:07:43,260 --> 00:07:44,887
λαμβάνοντας υπόψη ότι
υπάρχει μια πλάκα μέσα

169
00:07:44,928 --> 00:07:46,471
κοντά στο βελάκι
για κάποια γυναίκα

170
00:07:46,513 --> 00:07:48,140
που σκότωσε μέσα
ένα τελετουργικό φεγγαρόπετρας.

171
00:07:48,182 --> 00:07:50,475
Ρίξτε μια ματιά στη βιτρίνα
απέναντι

172
00:07:50,517 --> 00:07:52,477
με την τέντα κάρβουνου.

173
00:07:52,519 --> 00:07:55,814
Κομμάτι γης που παλιά
γίνε το σπίτι μας.

174
00:07:55,856 --> 00:07:58,358
Το μυρίζει ακόμα
με στοιχειώνει μέχρι σήμερα.

175
00:07:58,400 --> 00:08:02,988
Το ξύλο που καίγεται, το θρυμματισμένο
λουλούδια, τα μούρα.

176
00:08:03,030 --> 00:08:06,658
Ο πατέρας σου ήταν αδιάκοπα
ζωγραφική εκείνες τις μέρες.

177
00:08:06,700 --> 00:08:08,160
Ανάμειξη,

178
00:08:08,202 --> 00:08:11,205
ψάχνοντας για πιο έντονα κόκκινα,
για βαθύ μπλουζ.

179
00:08:11,246 --> 00:08:14,124
Με ξυπνούσε
μέσα στη νύχτα

180
00:08:14,166 --> 00:08:16,168
μόνο για να μου δείξει το χρώμα
ότι θα ορκιζόταν

181
00:08:16,210 --> 00:08:17,836
ο ίδιος είχε εφεύρει.

182
00:08:17,878 --> 00:08:20,380
Θυμάμαι την πρώτη φορά
που μου έδειξε ένα τιρκουάζ.

183
00:08:23,717 --> 00:08:26,136
Είναι και η πρώτη φορά
Μύρισα αίμα.

184
00:08:28,513 --> 00:08:31,683
Βλέπεις, όταν βρήκε ο Μίκαελ
Ο Niklaus φτιάχνει ένα πινέλο

185
00:08:31,725 --> 00:08:34,603
από ένα μικρό κλαδί,
πήρε αυτό το κλαδί...

186
00:08:37,940 --> 00:08:41,568
Χτύπησε τον αδερφό μου
σε όλο το πρόσωπο.

187
00:08:44,529 --> 00:08:46,406
Τι έκανες;

188
00:08:49,534 --> 00:08:52,037
Ο Νίκλαους με παρακάλεσε να σκάσω
μαζί του, αλλά του είπα

189
00:08:52,079 --> 00:08:56,416
ότι δεν θα άφηνα ποτέ τη Ρεβέκκα
και ο Κολ στο έλεος του Μικαέλ.

190
00:08:58,794 --> 00:09:00,337
Έτσι μείναμε.

191
00:09:00,379 --> 00:09:01,880
Και, φυσικά,

192
00:09:01,922 --> 00:09:03,674
ήταν λάθος.

193
00:09:03,715 --> 00:09:05,968
Έπρεπε να φύγουμε μαζί,
αλλά...

194
00:09:06,009 --> 00:09:09,054
ο πατέρας σου
δεν μπορούσε να πάει μόνος.

195
00:09:09,096 --> 00:09:13,892
Αλλά του ορκίστηκα ότι θα το κάνω
προστατέψτε τον από εκείνη τη μέρα.

196
00:09:13,934 --> 00:09:17,229
LANDON: έκρηξη φυστικοβούτυρου,
σαντιγί στο κάτω μέρος.

197
00:09:17,271 --> 00:09:19,398
Όπως ακριβώς σου αρέσει.

198
00:09:19,439 --> 00:09:22,192
Ευχαριστώ, Landon.

199
00:09:22,234 --> 00:09:25,529
Ναι.

200
00:09:25,570 --> 00:09:27,531
Αυτός είναι ο θείος μου.

201
00:09:27,572 --> 00:09:29,700
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μάρσαλ.

202
00:09:29,741 --> 00:09:32,369
Λοιπόν, Ελπίδα.

203
00:09:32,411 --> 00:09:34,663
Δεν έχεις πάει
γύρω πολύ τελευταία.

204
00:09:34,705 --> 00:09:38,041
Ω, ναι, έχει υπάρξει
πράγματα πίσω στο σπίτι.

205
00:09:38,083 --> 00:09:41,461
Ω. Λοιπόν, ήμουν,
Ήλπιζα να επιστρέψεις.

206
00:09:41,503 --> 00:09:42,629
Δηλαδή είσαι από
Νέα Ορλεάνη, σωστά;

207
00:09:42,671 --> 00:09:44,631
Πάντα ήθελα να πάω.
Είναι σπίτι

208
00:09:44,673 --> 00:09:47,342
σε μερικούς από τους σπουδαιότερους
μουσικοί όλων των εποχών.
(παρακάμπτοντας τον πάγο)

209
00:09:47,384 --> 00:09:50,178
(αγόρια που γελούν)
Πρέπει να πας.

210
00:09:50,220 --> 00:09:52,139
Όπου κι αν βρίσκεσαι,
πάντα κάποιος παίζει

211
00:09:52,180 --> 00:09:54,141
ένας Λούις Άρμστρονγκ
τραγούδι κάπου.

212
00:09:59,062 --> 00:10:01,231
Α, στην πραγματικότητα, υπάρχει, εμ,

213
00:10:01,273 --> 00:10:02,899
υπάρχει μουσική
στην πλατεία απόψε.

214
00:10:02,941 --> 00:10:05,193
Δηλαδή, το κάνουν συνέχεια,
αλλά απόψε υπάρχει αυτό

215
00:10:05,235 --> 00:10:07,696
είδος bluesy vibe και εγώ
σκέφτηκες ίσως αν ήθελες...

216
00:10:07,738 --> 00:10:11,366
Ω, Λάντον, Ι-Ι
δεν μπορώ απόψε.

217
00:10:11,408 --> 00:10:13,118
Έχω ένα πράγμα.

218
00:10:13,160 --> 00:10:14,745
Σωστά, ναι.

219
00:10:14,786 --> 00:10:17,164
Μάλλον πρέπει να σηκώσω
μια επιπλέον αλλαγή πάντως.

220
00:10:17,205 --> 00:10:20,959
Όχι, ευχαριστώ, όμως, που ρωτήσατε
και για το milk shake.

221
00:10:21,001 --> 00:10:24,338
Ναι. Ήταν ωραίο
να σε γνωρίσω.

222
00:10:24,379 --> 00:10:25,547
Και εσύ.

223
00:10:31,261 --> 00:10:35,474
Η πανσέληνος δεν κορυφώνεται
μέχρι αργότερα.

224
00:10:35,515 --> 00:10:36,850
Θα μπορούσες να είχες πάει μαζί του.

225
00:10:39,227 --> 00:10:40,562
Γιατί δεν το έκανες;

226
00:10:44,107 --> 00:10:46,026
Γιατί σύντομα θα πεθάνω.

227
00:10:55,577 --> 00:10:57,412
JOSIE:
Τι παίρνουμε αν πούμε ναι;

228
00:10:57,454 --> 00:10:59,581
Το ζεστό συναίσθημα στην καρδιά σου

229
00:10:59,623 --> 00:11:01,666
που προέρχεται από τη βοήθεια
ένας φίλος σε ανάγκη.

230
00:11:01,708 --> 00:11:04,378
Λοιπόν, έχουμε ανάγκη
νέων κινητών τηλεφώνων.

231
00:11:04,419 --> 00:11:07,756
Και άδεια να πάω
στον χορό του ηλιοστασίου.

232
00:11:07,798 --> 00:11:09,925
Και εσύ και ο μπαμπάς

233
00:11:09,966 --> 00:11:12,469
λάβετε τους κανόνες για το μήκος της φούστας
έξω από τον ενδυματολογικό κώδικα.

234
00:11:12,511 --> 00:11:14,638
Είναι αντιφεμινιστικό
και καταπιεστική.

235
00:11:14,679 --> 00:11:16,014
Και όχι χαριτωμένο.

236
00:11:17,724 --> 00:11:19,726
Όχι στα τηλέφωνα.

237
00:11:19,768 --> 00:11:22,020
Ίσως στον χορό.

238
00:11:22,062 --> 00:11:23,897
Και ναι στην αψήφηση
η πατριαρχία

239
00:11:23,939 --> 00:11:25,482
μια καρό φούστα τη φορά.

240
00:11:27,692 --> 00:11:28,610
Συμφωνία;

241
00:11:31,530 --> 00:11:32,656
Συμφωνία.

242
00:11:34,616 --> 00:11:36,410
Τώρα κύριε Μίκαελσον
πρόκειται να εξηγήσει

243
00:11:36,451 --> 00:11:38,370
ακριβώς αυτό που θέλει να κάνεις.

244
00:11:38,412 --> 00:11:41,289
Πολύ καθαρά και ευγενικά,

245
00:11:41,331 --> 00:11:43,125
χωρίς καν υπαινιγμό

246
00:11:43,166 --> 00:11:45,710
ιδιοσυγκρασίας ή απογοήτευσης.

247
00:11:48,296 --> 00:11:51,633
Καταρχήν ευχαριστώ.

248
00:11:51,675 --> 00:11:52,634
(φωνάζει)

249
00:11:55,554 --> 00:11:57,681
Μπαμπάς;

250
00:11:57,722 --> 00:12:02,310
Ό,τι στο διάολο
συνεχίζεται εδώ, όχι.

251
00:12:06,148 --> 00:12:07,774
Πώς το ήξερες;

252
00:12:10,861 --> 00:12:13,697
Κάθε μάγισσα στην οικογένειά μας κλειδωμένη
στο καμπαναριό όλη την εβδομάδα.

253
00:12:13,738 --> 00:12:16,700
Ανατριχιαστικές μαύρες φλέβες
σε όλο μου το σώμα.

254
00:12:16,741 --> 00:12:17,742
Και...

255
00:12:17,784 --> 00:12:20,745
πονάει, ξέρεις;

256
00:12:22,456 --> 00:12:24,708
Πόσο καιρό έχω;

257
00:12:24,749 --> 00:12:27,502
Στην κατάστασή σου...

258
00:12:27,544 --> 00:12:30,005
δεν το πιστεύουμε
θα είσαι αρκετά δυνατός

259
00:12:30,046 --> 00:12:31,756
να χειριστεί την πανσέληνο.

260
00:12:35,677 --> 00:12:37,596
Τι δεν πρέπει να χειριστείτε;

261
00:12:37,637 --> 00:12:41,099
Είναι μόνο κάθε κόκκαλο στο σώμα μου
σπάζοντας όλα με τη μία.

262
00:12:41,141 --> 00:12:42,350
Με ακούς,

263
00:12:42,392 --> 00:12:44,394
ο πατέρας σου ψάχνει
για θεραπεία,

264
00:12:44,436 --> 00:12:45,896
ακόμα κι όταν μιλάμε.
Δεν θα το κάνουμε

265
00:12:45,937 --> 00:12:47,981
επιτρέψτε οτιδήποτε
να σου συμβεί.

266
00:12:48,023 --> 00:12:50,609
Καταλαβαίνεις;
Ηλίας,

267
00:12:50,650 --> 00:12:52,736
μπορεί να είναι
όλα για το καλύτερο πάντως.

268
00:12:52,777 --> 00:12:55,947
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

269
00:12:55,989 --> 00:12:59,910
ΚΟΝΟΡ: Γεια σου, ωραία στολή.
Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.

270
00:12:59,951 --> 00:13:03,705
Εντάξει, αγόρια,
ας κυλήσουμε.

271
00:13:03,747 --> 00:13:05,749
(κουδουνίστρες πάγου)
Ουά-χο-χο.
λυπάμαι πολύ.

272
00:13:05,790 --> 00:13:06,958
Δεν είχα σκοπό να γλιστρήσω.

273
00:13:07,000 --> 00:13:08,210
Αυτό είναι το κακό μου.

274
00:13:08,251 --> 00:13:09,753
Είστε επτά δολάρια λίγο.

275
00:13:09,794 --> 00:13:11,463
Όχι, αυτή είναι η συμβουλή σου, Κίρμπι.

276
00:13:11,505 --> 00:13:12,756
Αυτό είναι αρνητικό
επτά δολάρια

277
00:13:12,797 --> 00:13:14,049
για την κακή εξυπηρέτηση
που παραλάβαμε.

278
00:13:14,090 --> 00:13:15,050
(το αγόρι γελάει)

279
00:13:16,885 --> 00:13:19,179
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει,
εκκινεί ο κινητήρας)

280
00:13:19,221 --> 00:13:21,473
(στροφές κινητήρα)

281
00:13:28,688 --> 00:13:30,524
Γνωρίζετε πώς να οδηγείτε;

282
00:13:30,565 --> 00:13:34,361
Χμ, η μαμά και ο Ντέκλαν με δίδαξαν
λίγο στο παλιό φορτηγό.

283
00:13:38,448 --> 00:13:41,117
Νομίζω ότι μάλλον ήρθε η ώρα
οδήγησες Bentley.

284
00:13:41,159 --> 00:13:42,494
Ελα μαζί μου.

285
00:13:53,630 --> 00:13:55,840
(γρυλίζει)

286
00:13:55,882 --> 00:13:57,050
Αλάρικ.

287
00:13:57,092 --> 00:13:59,761
Μπορείτε να δροσιστείτε εδώ

288
00:13:59,803 --> 00:14:03,014
μέχρι να σε πάρω 1.000 μίλια μακριά
από τις κόρες μου.

289
00:14:14,317 --> 00:14:17,821
Αυτό θα ήταν ένα σημάδι στοπ
πλησιάζει. Αυτό είναι ένα σημάδι στοπ.

290
00:14:17,862 --> 00:14:19,990
ΕΛΠΙΔΑ: Εντάξει, εντάξει, δεν έχω
μια κρίση πανικού για αυτό.

291
00:14:20,031 --> 00:14:22,909
Δεν είναι ότι μπορώ να σε σκοτώσω,
και πεθαίνω ήδη, οπότε...

292
00:14:22,951 --> 00:14:24,369
Είναι απολύτως απαραίτητο
να καταστρέψει

293
00:14:24,411 --> 00:14:25,829
αυτό το έργο τέχνης στη διαδικασία;

294
00:14:25,870 --> 00:14:28,290
Χμμ.

295
00:14:28,331 --> 00:14:30,959
Ξέρω τι είσαι
κάνει, ξέρεις,

296
00:14:31,001 --> 00:14:34,254
με τα milk shakes
και μαθήματα οδήγησης.

297
00:14:34,296 --> 00:14:36,339
Η ζωή είναι μικρή
απολαύσεις, οτιδήποτε.

298
00:14:36,381 --> 00:14:39,509
Δεν είμαι, όπως...

299
00:14:39,551 --> 00:14:41,344
αυτοκτονικό, αν είναι αυτό
ανησυχείς για.

300
00:14:41,386 --> 00:14:43,054
Ξέρεις, δεν είναι
τι εννοούσα

301
00:14:43,096 --> 00:14:45,890
όταν το είπα πεθαίνοντας
μπορεί να είναι για το καλύτερο.
Λοιπόν,

302
00:14:45,932 --> 00:14:48,018
σίγουρα δεν φαίνεται να έχεις
οποιοδήποτε ενδιαφέρον για την επιβίωσή σας.

303
00:14:48,059 --> 00:14:49,644
Δεν είναι ότι θέλω να πεθάνω.

304
00:14:49,686 --> 00:14:51,855
εγω απλα...

305
00:14:51,896 --> 00:14:54,858
μη νομίζεις ότι εννοούσα
να υπάρχει εξαρχής.

306
00:14:54,899 --> 00:14:57,527
τα σκέφτομαι όλα
τα τρελά πράγματα

307
00:14:57,569 --> 00:14:59,446
που οδήγησε σε
που γεννιέμαι.

308
00:14:59,487 --> 00:15:01,406
Ο μπαμπάς ζει 1.000 χρόνια,

309
00:15:01,448 --> 00:15:06,161
κάνει περίεργο τελετουργικό για να γίνει το
μόνο βαμπίρ που μπορεί να τεκνοποιήσει.

310
00:15:06,202 --> 00:15:09,664
Η μαμά μετακομίζει από το ανάδοχο σπίτι
για ανάδοχο σπίτι...
(αναστενάζει)

311
00:15:09,706 --> 00:15:11,666
...να καταλήξουμε μέσα
Mystic Falls.

312
00:15:11,708 --> 00:15:14,544
Όταν ο μπαμπάς πήρε
λυπημένος και μεθυσμένος...
Εντάξει.

313
00:15:14,586 --> 00:15:16,379
...είναι ένα βράδυ
με τη μαμά,

314
00:15:16,421 --> 00:15:18,089
που ήταν βασικά
μίσος τον χτυπώντας.
Δεν χρειάζεται να...

315
00:15:18,131 --> 00:15:19,716
Ειλικρινά...
Μετά, μπουμ.
Πολεμίστρα.

316
00:15:19,758 --> 00:15:21,551
Ναι.
Θαύμα μωρό.

317
00:15:23,928 --> 00:15:26,806
Αλλά μπορείς να γίνεις ένα θαύμα
και λάθος ταυτόχρονα;

318
00:15:26,848 --> 00:15:29,768
Κανείς δεν είναι λάθος, Ελπίδα.

319
00:15:29,809 --> 00:15:32,896
Αυτή η οικογένεια έχει πολεμήσει
δόντι και νύχι

320
00:15:32,937 --> 00:15:34,272
για να σε κρατήσει ζωντανό
από τη στιγμή

321
00:15:34,314 --> 00:15:35,398
μάθαμε την ύπαρξή σου.

322
00:15:35,440 --> 00:15:36,983
ξέρω.

323
00:15:37,025 --> 00:15:38,860
Αλλά το σύμπαν
προσπαθούσε να με σκοτώσει

324
00:15:38,902 --> 00:15:40,403
από πριν γεννηθώ.

325
00:15:40,445 --> 00:15:43,114
Για να επαναφέρετε το
ισορροπία της φύσης.

326
00:15:43,156 --> 00:15:44,324
Και είμαι ευγνώμων για αυτό

327
00:15:44,366 --> 00:15:46,284
έχετε παλέψει τόσο σκληρά.

328
00:15:48,370 --> 00:15:52,165
Αλλά ήξερα πότε το πήρα
η δύναμη πίσω ότι μπορεί να πεθάνω.

329
00:15:52,207 --> 00:15:54,167
Ήταν δική μου απόφαση.

330
00:15:57,128 --> 00:15:58,922
Στρίψτε δεξιά εδώ.

331
00:16:03,009 --> 00:16:04,886
(παίζει ροκ μουσική)

332
00:16:16,523 --> 00:16:17,857
(αναστενάζει)

333
00:16:21,778 --> 00:16:23,238
Εντάξει, θα ξοδέψουμε

334
00:16:23,279 --> 00:16:25,782
τις τελευταίες μου ώρες παρακολούθησης
Ο Κόνορ έφτασε στην πρώτη βάση

335
00:16:25,824 --> 00:16:28,201
με επιλαχόντα
Μις Μίστικ Φολς;

336
00:16:28,243 --> 00:16:32,622
Γιατί πιστεύετε ότι σας
ο φίλος Landon δεν αντέδρασε;

337
00:16:32,664 --> 00:16:36,835
Εμ, δεν ξέρω, είναι...
πρέπει να κρατήσει τη δουλειά του.

338
00:16:36,876 --> 00:16:38,253
Πρέπει να κρατήσει τη δουλειά του.

339
00:16:38,294 --> 00:16:39,963
Εμείς, όμως,
δεν έχουν τίποτα να χάσουν.

340
00:16:42,257 --> 00:16:44,008
καταλαβαίνεις,

341
00:16:44,050 --> 00:16:46,720
Θα μπορούσα να αναγκάσω αυτούς τους ηλίθιους να
κάνε σχεδόν οτιδήποτε θέλεις.

342
00:16:52,100 --> 00:16:56,312
Ή μπορείτε να τους αναγκάσετε να ξεχάσουν
τι πρόκειται να κάνω.

343
00:17:01,317 --> 00:17:02,902
Δεν είναι αυτό που προτείνω.

344
00:17:02,944 --> 00:17:04,571
Δεν μπορείς να είσαι απερίσκεπτος
με την ενέργειά σου.

345
00:17:04,612 --> 00:17:06,448
(αναστενάζει) Αν πεθάνω
σε λειτουργία jock revenge,

346
00:17:06,489 --> 00:17:08,241
θα αξίζει τον κόπο.
Ελπίζω, πρέπει
διατηρήστε τη δύναμή σας.

347
00:17:08,283 --> 00:17:10,285
Χαλάρωσε, θα είμαι καλά.

348
00:17:19,085 --> 00:17:21,337
Glace, solidatur.

349
00:17:21,379 --> 00:17:23,006
Γκλας,
solidatur.

350
00:17:23,047 --> 00:17:24,966
Glace, solidatur.

351
00:17:30,346 --> 00:17:31,723
(σπάσιμο πάγου)

352
00:17:34,267 --> 00:17:36,603
(θρυμματίζεται το γυαλί)
Ω!

353
00:17:36,644 --> 00:17:39,022
Το... αυτοκίνητό μου!

354
00:17:39,063 --> 00:17:41,024
Ω, Θεέ μου!

355
00:17:41,065 --> 00:17:44,194
τι έκανες,
τι έκανες στο αμάξι μου;!

356
00:17:44,235 --> 00:17:47,030
Κάθε ένα...
τι έκανες στο αμάξι μου;!

357
00:17:47,071 --> 00:17:49,032
(Ο Κόνορ φωνάζει)

358
00:17:49,073 --> 00:17:50,658
Ναι, ήταν ωραία.

359
00:17:50,700 --> 00:17:53,244
Ναι.

360
00:17:59,083 --> 00:18:02,170
Το κατάσχω αυτό. Πάντα.

361
00:18:02,212 --> 00:18:04,380
Πρόστιμο. Είναι μόνο για
την ασφάλεια του σχολείου,

362
00:18:04,422 --> 00:18:06,049
αλλά προφανώς αυτό είναι
ένα πράγμα του παρελθόντος,

363
00:18:06,090 --> 00:18:08,343
αφού απλώς προσκαλείς
Βόλντεμορτ στην πανεπιστημιούπολη.

364
00:18:08,384 --> 00:18:11,679
Ρικ, ξεκινήσαμε αυτό το σχολείο
για να προστατέψουν αυτά τα παιδιά.

365
00:18:11,721 --> 00:18:13,389
Η ελπίδα είναι ένα από αυτά,
και έχει μπελάδες.

366
00:18:13,431 --> 00:18:15,558
Δεν μπορούμε απλά
της γυρίσουμε την πλάτη.

367
00:18:17,811 --> 00:18:19,854
Ακόμα θολώνει την κρίση σου.

368
00:18:19,896 --> 00:18:22,565
(χλευάζει)

369
00:18:22,607 --> 00:18:24,192
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

370
00:18:24,234 --> 00:18:26,319
μιλάω για
Κλάους Μίκαελσον.

371
00:18:26,361 --> 00:18:29,113
Μια κατσαρίδα ενός πλάσματος
που έκανε τον όλεθρο

372
00:18:29,155 --> 00:18:30,865
σε αυτή τη Γη
για 1.000 χρόνια

373
00:18:30,907 --> 00:18:33,326
και δεν μπορεί ποτέ να γίνει
εξαφανίστηκε, ποτέ.

374
00:18:33,368 --> 00:18:35,829
Και θέλεις απλά να του δώσεις
περισσότερη κακή δύναμη;

375
00:18:42,460 --> 00:18:44,712
Καρολάιν, εγώ...

376
00:18:44,754 --> 00:18:46,381
(αναστενάζει)

377
00:18:46,422 --> 00:18:49,717
Ξέρω ότι οι προθέσεις σου είναι καλές.

378
00:18:49,759 --> 00:18:52,637
Και θέλω να βοηθήσω την Ελπίδα,

379
00:18:52,679 --> 00:18:54,264
φυσικά και το κάνω.

380
00:18:54,305 --> 00:18:55,890
Αλλά δεν μπορούμε να καλέσουμε άλλη μάγισσα;

381
00:18:55,932 --> 00:18:58,643
Χρησιμοποιήστε ένα από
οι καθηγητές;

382
00:18:58,685 --> 00:19:00,812
Μπόνι;

383
00:19:00,854 --> 00:19:03,648
Αυτό δεν είναι κάτι
που μπορεί να κάνει η Μπόνι.

384
00:19:03,690 --> 00:19:06,484
Τα κορίτσια μας μπορούν.

385
00:19:06,526 --> 00:19:09,112
Και μετά μπορείς να σκάσεις
ένα μπουκάλι σαμπάνια

386
00:19:09,153 --> 00:19:11,948
και να τον βλέπεις να βυθίζεται στον πάτο
του Ατλαντικού. Όλοι κερδίζουν.

387
00:19:11,990 --> 00:19:13,533
Ναι, και πόσες φορές
έχουμε δοκιμάσει

388
00:19:13,575 --> 00:19:15,201
να τον βουλιάξει σε
στον βυθό του ωκεανού;

389
00:19:17,287 --> 00:19:20,206
Είναι πρόθυμος
συμμετέχων αυτή τη φορά.

390
00:19:21,916 --> 00:19:23,751
Εντάξει, εντάξει,
ας προσποιηθούμε,

391
00:19:23,793 --> 00:19:25,503
για μια τρελή στιγμή,

392
00:19:25,545 --> 00:19:27,964
ότι έχεις αρκετό λόγο
να πιστέψω ότι αυτό είναι αλήθεια τώρα.

393
00:19:28,006 --> 00:19:30,717
Νομίζεις ότι είναι
θα κολλήσει;

394
00:19:30,758 --> 00:19:34,512
Ο ωκεανός δεν είναι αρκετά μεγάλος
να τον κρατήσεις κάτω, Φρόντισε.

395
00:19:34,554 --> 00:19:35,638
(τρακάρει)

396
00:19:35,680 --> 00:19:37,223
Ω, όχι.

397
00:19:40,184 --> 00:19:42,604
Πολύ εντυπωσιακό σύστημα.

398
00:19:42,645 --> 00:19:44,314
Ασφαλής, είμαι σίγουρος,

399
00:19:44,355 --> 00:19:47,400
αν είσαι μωρό λυκάνθρωπο
πλοήγηση στην εφηβεία.

400
00:19:47,442 --> 00:19:48,359
(βέλη χτυπάει)

401
00:19:50,278 --> 00:19:52,572
Αλλά το έχω ξεπεράσει λίγο αυτό.

402
00:19:52,614 --> 00:19:53,823
Ο Κλάους...

403
00:19:53,865 --> 00:19:56,951
Ο Αλάρικ έχει δίκιο.
Ο ωκεανός δεν θα με κρατήσει.

404
00:19:56,993 --> 00:19:58,703
Αλλά όταν έχω
μεταφέρθηκε

405
00:19:58,745 --> 00:20:03,499
η μαγεία του Hollow από την Ελπίδα,
Δεν σκοπεύω να το πνίξω.

406
00:20:03,541 --> 00:20:05,168
Τι είναι αυτό;

407
00:20:05,209 --> 00:20:09,672
Αυτό είναι το τελευταίο που απομένει
Πάσσαλος λευκής βελανιδιάς.

408
00:20:12,383 --> 00:20:13,843
Όταν η δύναμη είναι μέσα μου,

409
00:20:13,885 --> 00:20:16,804
υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να βεβαιωθώ ότι έχει φύγει οριστικά.

410
00:20:19,641 --> 00:20:21,809
Κάποιος πρέπει να με σκοτώσει.

411
00:20:35,531 --> 00:20:36,908
Ταιριάζουν μια χαρά.

412
00:20:36,950 --> 00:20:38,326
Λίγο σκονισμένο, αλλά...

413
00:20:38,368 --> 00:20:40,870
Λοιπόν, ο προηγούμενος ιδιοκτήτης
πέθανε πριν από μια δεκαετία, οπότε...

414
00:20:40,912 --> 00:20:43,748
Επέλεξε να μην με προειδοποιήσει πριν
θυσίασε και τη ζωή του.

415
00:20:43,790 --> 00:20:44,999
Καρολάιν...
Μην το κάνετε.

416
00:20:45,041 --> 00:20:46,793
Γιατί δεν το έκανες
πες μου την αλήθεια;

417
00:20:46,834 --> 00:20:48,878
Πίστευες ότι δεν θα το έκανα
σε αφήνω να το περάσεις;

418
00:20:48,920 --> 00:20:50,463
Λοιπόν, ίσως δεν ήθελα
να ξέρεις είτε με τον άλλο τρόπο.

419
00:20:50,505 --> 00:20:53,091
Πού είσαι ακόμη
να πάρεις ποντάρισμα White Oak;

420
00:20:53,132 --> 00:20:56,177
Ήταν πριν από δεκαετίες.

421
00:20:56,219 --> 00:20:58,054
Θα το καταστρέψω,

422
00:20:58,096 --> 00:21:00,139
αλλά το βάρος της αθανασίας
ήταν πιο βαρύ τότε.

423
00:21:00,181 --> 00:21:03,559
Ίσως μπορούμε να σας αγοράσουμε λίγο χρόνο.

424
00:21:03,601 --> 00:21:07,397
Η μαγεία στην Ελπίδα
είναι πολύ βαθιά ριζωμένη.

425
00:21:09,273 --> 00:21:12,068
Απόψε, όταν είναι
εγκλωβισμένοι σε αυτόν τον χώρο

426
00:21:12,110 --> 00:21:13,820
μεταξύ ανθρώπου και ζώου,
τότε οι κόρες σου

427
00:21:13,861 --> 00:21:15,113
μπορεί να της το αφαιρέσει.

428
00:21:15,154 --> 00:21:16,823
♪ ♪

429
00:21:16,864 --> 00:21:19,409
Είσαι σίγουρος ότι
δεν υπαρχει αλλος τροπος?

430
00:21:19,450 --> 00:21:20,702
Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.

431
00:21:22,328 --> 00:21:24,831
Κάπου, γραμμένο
σε κάποια ξεχασμένη γλώσσα,

432
00:21:24,872 --> 00:21:27,625
σε κάποια πόλη χαμένη στη λάβα,
πιθανότατα ψέματα έθαψαν το μυστικό

433
00:21:27,667 --> 00:21:30,336
να έχω όλα όσα θέλω
όλα ταυτόχρονα.

434
00:21:33,756 --> 00:21:36,092
Αλλά δεν θα το βρω σήμερα,

435
00:21:36,134 --> 00:21:38,511
και σήμερα είναι το μόνο που έχω.

436
00:21:46,269 --> 00:21:47,437
(αναστενάζει)

437
00:21:47,478 --> 00:21:49,188
Θα πείσω τον Ρικ

438
00:21:49,230 --> 00:21:51,441
να αφήσουμε τα κορίτσια μας
να σε βοηθήσει με αυτό.

439
00:21:51,482 --> 00:21:53,860
Επειδή είσαι
να είσαι καλός πατέρας.

440
00:21:53,901 --> 00:21:57,530
Και είσαι καλός
άτομο, και πώς θα μπορούσα

441
00:21:57,572 --> 00:22:01,159
να σου πω να μην το κάνεις όταν
αυτό είναι το μόνο που έχω...

442
00:22:11,794 --> 00:22:15,048
Α, αυτό θα ήταν
πολύ πιο εύκολο αν απλά...

443
00:22:15,089 --> 00:22:17,592
έμεινε ο μεγάλος κακός λύκος.

444
00:22:19,093 --> 00:22:21,804
♪ ♪

445
00:22:23,848 --> 00:22:26,350
Απλά περιμένετε εδώ.

446
00:22:30,521 --> 00:22:33,566
(ο κινητήρας βρυχάται)

447
00:22:33,608 --> 00:22:35,902
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

448
00:22:38,112 --> 00:22:39,113
Ξέρεις τον πατέρα σου
θα με σκότωνε

449
00:22:39,155 --> 00:22:40,281
if he knew
I let you do that.

450
00:22:40,323 --> 00:22:41,783
δεν θα πω.

451
00:22:41,824 --> 00:22:43,326
Παρακαλώ μην το κάνετε.

452
00:22:43,367 --> 00:22:46,662
(αναστενάζει)
Ας επιστρέψουμε στο σχολείο.

453
00:22:46,704 --> 00:22:48,456
Καλά; Πρέπει να ξαπλώσω.

454
00:22:50,249 --> 00:22:51,459
Γεια σου.

455
00:22:52,710 --> 00:22:54,462
Μην τα παρατάς
σε αυτόν τον αγώνα.

456
00:22:54,504 --> 00:22:55,880
Είναι πολύ αργά, Ηλία.

457
00:22:55,922 --> 00:22:57,757
Καλά;

458
00:22:57,799 --> 00:22:59,592
Μπορώ να το νιώσω.

459
00:22:59,634 --> 00:23:02,345
Απλώς πρέπει να το πεις στον πατέρα μου
σταμάτα να ψάχνεις για ένα Χαίρε Μαρία.

460
00:23:02,386 --> 00:23:04,097
Έχει περάσει αρκετά
μαρτύριο στη ζωή του.

461
00:23:04,138 --> 00:23:06,390
Είστε ο λόγος που η ζωή του
το μαρτύριο δεν ήταν μάταιο.

462
00:23:06,432 --> 00:23:07,892
Τώρα, αν δεν είσαι
θα παλέψεις για τον εαυτό σου,

463
00:23:07,934 --> 00:23:10,353
πας να πολεμήσεις για αυτόν.
Δεν θέλω να τσακωθώ άλλο.

464
00:23:10,394 --> 00:23:12,605
Δεν μπορώ να σώσω τον πατέρα μου.

465
00:23:12,647 --> 00:23:14,190
Καλά; Εγώ-Δεν είμαι σωτήρας.

466
00:23:14,232 --> 00:23:15,858
Αν μη τι άλλο, είμαι δολοφόνος.

467
00:23:15,900 --> 00:23:17,151
Άκουσέ με.

468
00:23:17,193 --> 00:23:19,195
Ο άντρας στην εκκλησία
δεν έφταιγες εσύ.

469
00:23:19,237 --> 00:23:21,531
Μιλάω για τη μαμά μου.
Δεν έφταιγες η μητέρα σου.

470
00:23:21,572 --> 00:23:23,366
Αν μη τι άλλο, ήταν δικό μου.
Τώρα με κατηγορείς.

471
00:23:23,407 --> 00:23:25,034
Μαντέψτε τι;
έχω δοκιμάσει.

472
00:23:25,076 --> 00:23:27,662
Όπως και να το κοιτάξω,
είναι δική μου ευθύνη.

473
00:23:27,703 --> 00:23:29,455
Ο Ρομάν και η μαμά του
με φοβήθηκαν.

474
00:23:29,497 --> 00:23:31,958
Εγώ ήμουν αυτός που την απήγαγε
στην πρώτη θέση.

475
00:23:31,999 --> 00:23:33,584
Την άφησα να την πάρουν.

476
00:23:33,626 --> 00:23:35,044
Αυτή η οικογένεια σε χρειάζεται.

477
00:23:35,086 --> 00:23:37,338
σε χρειαζόμαστε,
και θα επιβιώσεις.

478
00:23:37,380 --> 00:23:38,548
Γιατί;

479
00:23:38,589 --> 00:23:40,883
Γιατί; έχω ξοδέψει
όλη μου τη ζωή

480
00:23:40,925 --> 00:23:42,677
προσπαθώντας να αποκτήσουμε την οικογένειά μας
ξανά μαζί,

481
00:23:42,718 --> 00:23:45,805
και αν μη τι άλλο,
Το κατέστρεψα, εντάξει; Εγώ-το έσπασα.

482
00:23:45,847 --> 00:23:48,891
Οπότε σε παρακαλώ, άφησέ με
πήγαινε γιατί είμαι κουρασμένος.

483
00:23:48,933 --> 00:23:51,102
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Και αν μη τι άλλο,

484
00:23:51,144 --> 00:23:54,188
(κλαίγοντας): Θέλω μόνο τη μαμά μου,
Θέλω μόνο τη μαμά μου.

485
00:23:56,107 --> 00:23:57,441
Θεέ μου.

486
00:23:57,483 --> 00:24:00,111
Ελπίδα; Τι συμβαίνει;
(γκρίνια)

487
00:24:00,153 --> 00:24:02,363
(αναπνευστικά)

488
00:24:04,615 --> 00:24:06,284
Νίκλαους!

489
00:24:08,578 --> 00:24:09,579
Απλώς κατέρρευσε.

490
00:24:09,620 --> 00:24:11,706
δεν ξερω...
Ήσυχο.

491
00:24:12,790 --> 00:24:13,916
Χωρίς καρδιακό παλμό.

492
00:24:13,958 --> 00:24:15,459
(αντηχώντας):
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

493
00:24:15,501 --> 00:24:16,878
Ελπίδα!

494
00:24:16,919 --> 00:24:18,880
(οι γρύλοι κελαηδούν)

495
00:24:31,559 --> 00:24:33,436
HAYLEY:
Ελπίδα;

496
00:24:35,980 --> 00:24:37,440
(λαχανίσματα)

497
00:24:37,481 --> 00:24:38,983
μαμά.

498
00:24:39,025 --> 00:24:41,360
♪ ♪

499
00:24:42,945 --> 00:24:44,614
(λαχάνιασμα)

500
00:24:53,289 --> 00:24:54,540
Τι έγινε;
Γιατί είσαι εδώ;

501
00:24:54,582 --> 00:24:56,667
Εγώ... Ήμουν άρρωστος.

502
00:24:56,709 --> 00:24:59,545
Μαμά, είναι τόσα πολλά
που έχω να σου πω.

503
00:24:59,587 --> 00:25:01,130
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

504
00:25:01,172 --> 00:25:02,673
Δεν είναι ακόμα η ώρα σου.
Είναι εντάξει.

505
00:25:02,715 --> 00:25:04,842
Θέλω να είμαι εδώ.
Θέλω να είμαι εδώ μαζί σου.

506
00:25:04,884 --> 00:25:07,053
Όχι. Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

507
00:25:07,094 --> 00:25:08,888
σε χρειάζομαι
να το πολεμήσεις αυτό.

508
00:25:08,930 --> 00:25:09,972
Ελπίδα, ξύπνα.

509
00:25:10,014 --> 00:25:11,432
Πάρε την Καρολάιν.

510
00:25:11,474 --> 00:25:13,059
Πες της να
φέρε της τα κορίτσια.

511
00:25:13,100 --> 00:25:14,060
Πάω!

512
00:25:15,436 --> 00:25:17,730
Σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα.

513
00:25:17,772 --> 00:25:19,899
(ηχώ):
Ελπίδα!

514
00:25:19,941 --> 00:25:21,400
Ελπίδα!

515
00:25:21,442 --> 00:25:22,902
(λαχάνιασμα)

516
00:25:22,944 --> 00:25:25,571
Εσύ... έχεις
να γυρίσεις στον μπαμπά σου.

517
00:25:25,613 --> 00:25:28,074
Μαμά... λυπάμαι πολύ.

518
00:25:28,115 --> 00:25:29,867
λυπάμαι πολύ

519
00:25:29,909 --> 00:25:32,495
για όλα όσα έγιναν,
και δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

520
00:25:32,536 --> 00:25:35,665
Λοιπόν, κρίμα...
γιατί σε συγχωρώ.

521
00:25:37,333 --> 00:25:40,294
Σε συγχωρώ, Ελπίδα.

522
00:25:40,336 --> 00:25:42,505
Και το ξέρω αυτό
φοβάσαι,

523
00:25:42,546 --> 00:25:44,966
και ξέρω ότι είσαι λυπημένος,
και δεν πειράζει.

524
00:25:45,007 --> 00:25:47,510
Τι έγινε φέτος
αφορούσε το μίσος

525
00:25:47,551 --> 00:25:50,221
και ασχήμια που γεννήθηκε
πολύ πριν από εσάς

526
00:25:50,263 --> 00:25:51,931
και πολύ πριν από μένα.

527
00:25:51,973 --> 00:25:55,184
Σε χρειάζομαι να το παλέψεις.

528
00:25:55,226 --> 00:25:57,770
Ελπίδα, ξύπνα.

529
00:25:57,812 --> 00:25:59,689
Αλλά θέλω να είμαι εδώ.

530
00:25:59,730 --> 00:26:02,275
δεν θέλω
να σε αφήσω εδώ ήσυχο.

531
00:26:02,316 --> 00:26:05,069
(ψιθυρίζει):
Ελπίζω, δεν είμαι μόνος.

532
00:26:05,111 --> 00:26:06,779
Ακούω.

533
00:26:06,821 --> 00:26:09,740
(αδιάκριτη φλυαρία και
κιθάρα που χτυπάει σε απόσταση)

534
00:26:11,701 --> 00:26:13,286
Έλα μαζί μου.

535
00:26:14,787 --> 00:26:18,332
(αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο)

536
00:26:23,254 --> 00:26:24,797
Κοιτάξτε.

537
00:26:24,839 --> 00:26:27,967
♪ ♪

538
00:26:34,724 --> 00:26:37,059
Ο Τζάκσον είναι εδώ.

539
00:26:41,147 --> 00:26:43,274
Οι γονείς μου.

540
00:26:43,316 --> 00:26:44,942
Η γιαγιά Μαίρη.

541
00:26:50,489 --> 00:26:52,908
(ήσυχα): Δεν είμαι
νεκρός εξαιτίας σου.

542
00:26:52,950 --> 00:26:55,745
Είμαι ήσυχος
εξαιτίας σου.

543
00:26:58,539 --> 00:26:59,999
(εκπνέει τρεμάμενα)

544
00:27:00,041 --> 00:27:03,210
Αν πάω πίσω, είμαι
θα σε ξαναδώ ποτέ;

545
00:27:06,839 --> 00:27:09,884
(σνιφάρει)
Όχι για πολύ, πάρα πολύ καιρό.

546
00:27:13,721 --> 00:27:16,098
Οπότε καλύτερα να έχεις
καλές ιστορίες, εντάξει;

547
00:27:16,140 --> 00:27:18,100
Κάντε τέχνη.

548
00:27:18,142 --> 00:27:20,102
Χρησιμοποιήστε τη φωνή σας.

549
00:27:20,144 --> 00:27:22,104
Ζήστε περιπέτειες.

550
00:27:22,146 --> 00:27:25,983
Και να έχετε τουλάχιστον ένα
εντελώς επική αγάπη.

551
00:27:26,025 --> 00:27:28,152
(γέλια)

552
00:27:31,197 --> 00:27:33,491
Και να είσαι κάθε κομμάτι του εαυτού σου.

553
00:27:35,368 --> 00:27:37,828
Επειδή το
πολύ καλύτερα

554
00:27:37,870 --> 00:27:39,830
από εμένα είναι μέσα σου.

555
00:27:42,083 --> 00:27:44,168
Σε αγαπώ, μαμά.

556
00:27:44,210 --> 00:27:46,337
Κι εγώ σε αγαπώ.

557
00:27:46,379 --> 00:27:48,297
♪ ♪

558
00:27:48,339 --> 00:27:50,716
(σνιφάρει)
Πάντα και για πάντα.

559
00:27:52,259 --> 00:27:54,720
Δεν θέλω να το αφήσω.

560
00:27:58,682 --> 00:28:00,434
(παίρνει βαθιά ανάσα)

561
00:28:03,979 --> 00:28:06,607
Χρειάζομαι να κάνεις
κάτι για μένα.

562
00:28:06,649 --> 00:28:09,860
ΚΛΑΟΥΣ (αντηχώντας):
Σε παρακαλώ, Ελπίδα. Παρακαλώ.

563
00:28:09,902 --> 00:28:12,029
Ελπίδα, έλα πίσω σε μένα.

564
00:28:12,071 --> 00:28:14,281
Ελπίδα, παρακαλώ.

565
00:28:15,199 --> 00:28:16,075
(λαχανίσματα)

566
00:28:16,117 --> 00:28:17,827
Ελπίδα...

567
00:28:17,868 --> 00:28:19,036
Μπαμπάς.

568
00:28:19,078 --> 00:28:20,704
Ω, είσαι καλά.

569
00:28:20,746 --> 00:28:22,289
Ω, είσαι καλά.

570
00:28:22,331 --> 00:28:24,375
(κλαίει):
Μπαμπάς.

571
00:28:27,795 --> 00:28:30,673
Μπαμπά, δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θέλω να πεθάνω.
ξέρω.

572
00:28:30,714 --> 00:28:32,925
Μη με αφήσεις.
ξέρω. Δεν θα πεθάνεις.

573
00:28:32,967 --> 00:28:34,760
Αγαπητέ μου,
δεν θα πεθάνεις.

574
00:28:34,802 --> 00:28:37,179
Βρήκα έναν τρόπο να σώσω τη ζωή σου.

575
00:28:37,221 --> 00:28:41,642
Και όλα θα γίνουν
καλύτερα το πρωί.

576
00:28:41,684 --> 00:28:43,227
σου υπόσχομαι.

577
00:28:44,728 --> 00:28:46,063
υπόσχομαι.

578
00:28:54,113 --> 00:28:57,032
(παίζει αργή, bluesy μελωδία)

579
00:29:05,499 --> 00:29:09,003
Κοίτα, ξέρω
δεν είναι ιδανικό βράδυ,

580
00:29:09,044 --> 00:29:12,256
αλλά ο χρόνος είναι σωστός.

581
00:29:12,298 --> 00:29:14,258
Μόλις είσαι
στο μέσο της μεταμόρφωσης,

582
00:29:14,300 --> 00:29:17,428
τα κορίτσια Saltzman θα μπορέσουν
για να διώξω τη μαγεία από μέσα σου.

583
00:29:17,470 --> 00:29:19,597
Είστε σίγουροι για αυτό;

584
00:29:19,638 --> 00:29:21,307
♪ ♪

585
00:29:21,348 --> 00:29:23,058
Ναι.

586
00:29:25,144 --> 00:29:27,229
Θα πετάξω τη μαγεία αργότερα.

587
00:29:27,271 --> 00:29:29,690
Απόψε...

588
00:29:29,732 --> 00:29:32,026
είναι για σένα.

589
00:29:39,158 --> 00:29:41,368
Θα επιστρέψω αμέσως.

590
00:29:44,830 --> 00:29:47,208
(το τραγούδι τελειώνει)
(χειροκρότημα)

591
00:29:49,251 --> 00:29:52,046
(αρχίζει μεσαίο ρυθμό, bluesy τραγούδι)

592
00:29:59,803 --> 00:30:02,056
Έδειχνες κάπως μόνος.

593
00:30:06,769 --> 00:30:08,812
Ξέρεις κάτι;

594
00:30:11,774 --> 00:30:15,528
Όταν γεννήθηκες,
Δήλωσα ότι θα είσαι...

595
00:30:15,569 --> 00:30:18,405
ο σωτήρας αυτής της οικογένειας.

596
00:30:18,447 --> 00:30:21,033
Αυτό δεν ήταν δίκαιο.

597
00:30:21,075 --> 00:30:23,035
Δεν έπρεπε να είμαστε ποτέ
το φορτίο σου να σηκώσεις.

598
00:30:25,579 --> 00:30:27,206
Πόσο χρονών ήσουν

599
00:30:27,248 --> 00:30:30,918
όταν υποσχέθηκες
να προστατεύω πάντα τον πατέρα μου;

600
00:30:30,960 --> 00:30:33,045
Πολύ μεγαλύτερος από μένα;

601
00:30:34,171 --> 00:30:35,756
Όχι.

602
00:30:38,551 --> 00:30:42,096
Ηλία, νομίζω
ότι γεννηθήκαμε και οι δύο

603
00:30:42,137 --> 00:30:45,432
με ευθύνες
που δεν μας άξιζαν.

604
00:30:50,854 --> 00:30:52,398
Τι;

605
00:30:52,439 --> 00:30:54,525
Δεν είναι τίποτα.
Είναι απλά...

606
00:30:54,567 --> 00:30:56,735
Βλέπω τόσα πολλά
της μητέρας σου μέσα σου.

607
00:31:03,576 --> 00:31:05,244
την είδα.

608
00:31:05,286 --> 00:31:07,663
Τι εννοείς ότι την είδες;
Όταν λιποθύμησα.

609
00:31:07,705 --> 00:31:09,039
Μάλλον ήταν

610
00:31:09,081 --> 00:31:11,834
μόνο λίγο λευκό φως
παραίσθηση, αλλά...

611
00:31:14,086 --> 00:31:15,963
Μου είπε να σου πω

612
00:31:16,005 --> 00:31:19,091
που ακόμα αντέχει
για αυτόν τον χορό.

613
00:31:19,133 --> 00:31:21,051
♪ ♪

614
00:31:23,304 --> 00:31:25,848
Μάλλον θα μπορούσε
ήταν μόνο μερικά...

615
00:31:25,889 --> 00:31:30,185
παράξενο μέρος του
το υποσυνείδητό μου, αλλά...

616
00:31:30,227 --> 00:31:33,981
σε κάθε περίπτωση, ήταν ωραίο
να έχουμε ένα καλό όνειρο.

617
00:31:34,023 --> 00:31:36,483
Δεν είχα ένα
σε λίγο.

618
00:31:41,405 --> 00:31:43,324
Ναι.

619
00:31:52,833 --> 00:31:53,959
Ω.

620
00:31:58,005 --> 00:31:59,381
Μοιάζει με τον φίλο σου
δεν χρειαζόταν

621
00:31:59,423 --> 00:32:01,467
να πάρει αυτή την επιπλέον αλλαγή
τελικά.

622
00:32:05,054 --> 00:32:06,847
Συμπεριφέρομαι.

623
00:32:26,659 --> 00:32:28,118
Νόμιζα ότι είχες
να είσαι κάπου.

624
00:32:28,160 --> 00:32:30,162
Α, ναι, στην πραγματικότητα,
αποδεικνύεται

625
00:32:30,204 --> 00:32:32,581
Θα είμαι εδώ
για λίγο.

626
00:32:35,584 --> 00:32:37,628
Αν και έχω
απαγόρευση κυκλοφορίας πολύ σύντομα.

627
00:32:37,670 --> 00:32:39,713
Αχ. Το ιδιωτικό σχολείο
πίσω από τις σιδερένιες πύλες

628
00:32:39,755 --> 00:32:41,465
δεν τους θέλει
φανταχτεροί μαθητές που κάνουν παρέα

629
00:32:41,507 --> 00:32:42,716
με townie riffraff πολύ αργά;

630
00:32:42,758 --> 00:32:44,802
Συγκλονιστικός.

631
00:32:44,843 --> 00:32:48,138
Όχι. Υπάρχει άφθονο riffraff
πίσω από αυτές τις πύλες.

632
00:32:48,180 --> 00:32:50,349
Εμπιστεύσου με.

633
00:32:52,017 --> 00:32:54,687
Ξέρεις, λοιπόν, αυτό το τράνταγμα
από το Grill νωρίτερα;

634
00:32:54,728 --> 00:32:55,938
Προφανώς,

635
00:32:55,979 --> 00:32:57,398
καταστράφηκε τελείως
το αυτοκίνητό του σήμερα.

636
00:32:57,439 --> 00:33:00,109
Και τώρα είσαι εδώ,
και η μουσική είναι καλή,

637
00:33:00,150 --> 00:33:01,902
έτσι πριν
η τύχη μου τελειώνει,

638
00:33:01,944 --> 00:33:04,238
που θα...
(αναστενάζει)

639
00:33:04,279 --> 00:33:06,907
μήπως θέλετε να χορέψετε
ή κάτι;

640
00:33:06,949 --> 00:33:08,450
Θέλεις να χορέψω μαζί σου;

641
00:33:08,492 --> 00:33:10,160
Δίκαιη προειδοποίηση,
Μπορεί να το χάνω.

642
00:33:10,202 --> 00:33:12,746
Δεν έχω σκεφτεί πραγματικά
όλο αυτό το θέμα.

643
00:33:12,788 --> 00:33:15,249
Είδος ζωής
στη στιγμή εδώ.

644
00:33:15,290 --> 00:33:16,917
(γελώντας):
Όχι, είναι...

645
00:33:16,959 --> 00:33:19,420
ξέρετε, μάλλον θα έπρεπε να το κάνω
περισσότερο από αυτό εγώ.

646
00:33:20,754 --> 00:33:22,715
(γέλια)
Εντάξει.

647
00:33:22,756 --> 00:33:25,968
♪ ♪

648
00:33:35,018 --> 00:33:36,186
Μην ανησυχείς.

649
00:33:36,228 --> 00:33:39,148
Θα συμπεριφερθώ μόνος μου.

650
00:33:41,692 --> 00:33:43,485
ευχαριστώ,

651
00:33:43,527 --> 00:33:46,822
για να επιτρέπεις στις κόρες σου
να εμπλακεί σε αυτό το χάλι.

652
00:33:48,115 --> 00:33:49,867
(ήσυχα):
Για την εμπιστοσύνη μου.

653
00:33:52,411 --> 00:33:55,581
Πριν από χρόνια, όταν τα κορίτσια
ήταν πραγματικά μικροί,

654
00:33:55,622 --> 00:33:58,417
ήμουν σε μπελάδες.

655
00:33:58,459 --> 00:34:01,462
Φοβήθηκα. εγώ απλά,
Έβαλα τα κορίτσια στο αυτοκίνητο,

656
00:34:01,503 --> 00:34:02,880
και οδήγησα.

657
00:34:02,921 --> 00:34:05,966
Και κατέληξα στη Νέα Ορλεάνη...

658
00:34:07,092 --> 00:34:10,262
...σε ψάχνω.

659
00:34:10,304 --> 00:34:14,224
Δεν ήσουν
εκεί, αλλά...

660
00:34:14,266 --> 00:34:16,185
αλλά το θέμα είναι,

661
00:34:16,226 --> 00:34:20,105
Νομίζω ένα κομμάτι μου
πάντα ήξερε ότι...

662
00:34:22,065 --> 00:34:25,235
...δεν ήσουν ο κακός
της ιστορίας μου.

663
00:34:36,955 --> 00:34:38,999
(χτυπά καμπάνα)

664
00:34:40,459 --> 00:34:42,044
εγω...

665
00:34:42,085 --> 00:34:46,298
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
πίσω στο σχολείο.

666
00:34:46,340 --> 00:34:48,759
ήρθε η ώρα.

667
00:34:48,801 --> 00:34:51,303
Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας.

668
00:34:51,345 --> 00:34:53,555
♪ ♪

669
00:34:53,597 --> 00:34:57,476
Μπορεί να έχει
τα επόμενα πέντε λεπτά χορεύοντας.

670
00:34:57,518 --> 00:34:59,937
Δεν το καταλαβαίνω.

671
00:34:59,978 --> 00:35:02,523
Δεν υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα
που θες να της πεις;

672
00:35:02,564 --> 00:35:05,025
Περί ζωής,

673
00:35:05,067 --> 00:35:06,777
αγόρια ή...

674
00:35:06,819 --> 00:35:08,237
πώς να υποβάλω φόρους;

675
00:35:08,278 --> 00:35:11,073
Δεν ξέρω.

676
00:35:11,114 --> 00:35:12,825
Θα το καταλάβει.

677
00:35:12,866 --> 00:35:17,538
Αυτό που θέλω να κάνω είναι
Θέλω να σταθώ εδώ,

678
00:35:17,579 --> 00:35:22,125
και πρόσεχε την κόρη μου
χορέψτε με μια πόλη.

679
00:35:25,671 --> 00:35:28,048
♪ ♪

680
00:35:43,355 --> 00:35:45,274
♪ ♪

681
00:36:04,877 --> 00:36:06,169
(αλυσίδες κροταλίζουν)

682
00:36:09,131 --> 00:36:11,091
Είναι μόνο πόνος.

683
00:36:11,133 --> 00:36:12,467
Είναι εντελώς
διαχειρίσιμο.

684
00:36:12,509 --> 00:36:14,177
Αν φοβηθείς,

685
00:36:14,219 --> 00:36:16,263
το μόνο που έχετε να κάνετε
κλείνεις τα μάτια και...

686
00:36:16,305 --> 00:36:17,472
Τραγουδήστε.

687
00:36:17,514 --> 00:36:19,224
Ναι, το ξέρω.

688
00:36:19,266 --> 00:36:21,351
θα είμαι εντάξει.

689
00:36:21,393 --> 00:36:23,103
Θα τα πούμε μετά.

690
00:36:25,355 --> 00:36:27,482
Ναι.

691
00:36:27,524 --> 00:36:29,902
Τα λέμε μετά.

692
00:36:32,446 --> 00:36:37,451
Τα, ε, τα κορίτσια Σάλτζμαν έχουν
έφτιαξε ένα τονωτικό σιφόνι,

693
00:36:37,492 --> 00:36:40,537
οπότε απλά θα πάω
και να το πάρεις.

694
00:36:43,290 --> 00:36:44,917
(η πόρτα κλείνει)

695
00:36:50,255 --> 00:36:51,506
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

696
00:36:51,548 --> 00:36:54,509
Και χάσετε μια ευκαιρία
να πω αντίο;

697
00:36:54,551 --> 00:36:57,846
Πριν από εσάς
αυτοκτόνησε;

698
00:36:57,888 --> 00:37:00,307
Σου είπε η Καρολάιν.

699
00:37:00,349 --> 00:37:02,309
Δεν θα το επιτρέψω αυτό, Νίκλαους.

700
00:37:02,351 --> 00:37:04,478
Το ξέρεις αυτό.

701
00:37:04,519 --> 00:37:06,355
Και ξέρεις
αυτή είναι η μόνη επιλογή.

702
00:37:11,026 --> 00:37:13,070
Πες σε αυτά τα κορίτσια
να με πάρει αντί.

703
00:37:13,111 --> 00:37:15,030
Όχι.
Και θα μου πάρεις τη ζωή.

704
00:37:15,072 --> 00:37:16,657
Σε έχω βαρύνει αρκετά.

705
00:37:16,698 --> 00:37:17,741
Η κόρη σου σε χρειάζεται,
Νίκλαους.

706
00:37:17,783 --> 00:37:19,326
Δεν θα σε σκοτώσω!

707
00:37:26,833 --> 00:37:27,876
(τα κόκαλα σπάνε)

708
00:37:27,918 --> 00:37:29,503
(γρυλίζει)

709
00:37:39,972 --> 00:37:42,683
Φρόντισέ την για μένα,
αδελφός.

710
00:37:44,643 --> 00:37:47,938
(τα έντομα κελαηδούν)

711
00:37:47,980 --> 00:37:50,023
(η πόρτα ανοίγει)

712
00:37:53,402 --> 00:37:55,112
Ελάτε.

713
00:37:55,153 --> 00:37:56,571
(γρυλίζει)
Τι είσαι...;

714
00:37:56,613 --> 00:37:57,906
Δεν έχουμε χρόνο.

715
00:37:59,157 --> 00:38:01,493
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

716
00:38:01,535 --> 00:38:03,078
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό μέσα.

717
00:38:03,120 --> 00:38:05,205
Θα το έκανε η μητέρα σου
ήθελα να είσαι εδώ έξω,

718
00:38:05,247 --> 00:38:06,623
στη φύση, κάτω από το φως του φεγγαριού.

719
00:38:07,916 --> 00:38:09,251
Εδώ.

720
00:38:09,292 --> 00:38:10,669
Πιες αυτό.

721
00:38:15,590 --> 00:38:16,466
Ωχ, ω. Αχ.

722
00:38:16,508 --> 00:38:18,802
Ξεκινάει.

723
00:38:20,053 --> 00:38:24,099
Magia tollox de terras.

724
00:38:25,892 --> 00:38:29,688
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Magia tollox de terras.

725
00:38:32,399 --> 00:38:34,901
Magia tollox de terras.

726
00:38:34,943 --> 00:38:36,236
Ελπίδα.

727
00:38:36,278 --> 00:38:37,320
Άκουσέ με.

728
00:38:37,362 --> 00:38:38,989
Αυτό θα πονέσει.

729
00:38:39,031 --> 00:38:41,450
Πρέπει λοιπόν να συγκεντρωθείς
στον αέρα στους πνεύμονές σου,

730
00:38:41,491 --> 00:38:42,492
και το έδαφος από κάτω σου.

731
00:38:42,534 --> 00:38:44,453
(τα κόκαλα ραγίζουν)
Αχ! Μπαμπάς!

732
00:38:44,494 --> 00:38:46,747
Την πρώτη φορά,
μπορεί να πάρει ώρες.

733
00:38:46,788 --> 00:38:48,915
Ώρες;
Αν το παλέψεις.

734
00:38:48,957 --> 00:38:50,584
Ο πόνος θα κάνει
θέλετε να το καθυστερήσετε

735
00:38:50,625 --> 00:38:52,210
γιατί νομίζεις ότι είναι
ό,τι μπορείς να πάρεις.

736
00:38:52,252 --> 00:38:54,171
Αλλά αν το αφήσεις να μπει,

737
00:38:54,212 --> 00:38:56,423
αν το επιτρέψεις
να σε καταπιώ ολόκληρο,

738
00:38:56,465 --> 00:38:58,300
τότε δεν μπορεί να σε σπάσει.

739
00:38:58,341 --> 00:39:01,261
Ναι. Μπορώ να το κάνω αυτό.

740
00:39:01,303 --> 00:39:04,431
Όταν τελειώσεις,
τρέχει ξέφρενα και ελεύθερα.

741
00:39:04,473 --> 00:39:07,976
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

742
00:39:10,103 --> 00:39:11,396
(τα κόκαλα ραγίζουν)
(βγάζει)

743
00:39:11,438 --> 00:39:13,982
(λαχάνιασμα)

744
00:39:14,024 --> 00:39:16,443
Magia tollox de terras.

745
00:39:19,362 --> 00:39:21,907
Magia tollox de terras.

746
00:39:21,948 --> 00:39:22,908
(φωνάζοντας)

747
00:39:27,579 --> 00:39:28,789
(ουρλιάζοντας)

748
00:39:31,374 --> 00:39:34,044
Magia tollox de terras.

749
00:39:34,086 --> 00:39:37,506
Magia tollox
de terras.

750
00:39:37,547 --> 00:39:38,965
Magia tollox de terras.

751
00:39:40,759 --> 00:39:42,844
(φωνάζει)

752
00:39:43,637 --> 00:39:46,389
(τα κόκαλα ραγίζουν)

753
00:39:46,431 --> 00:39:48,100
(χαμηλό γρύλισμα)

754
00:40:04,282 --> 00:40:06,243
(ουρλιάζοντας από απόσταση)

755
00:40:06,284 --> 00:40:08,787
(σφυροκόπημα)

756
00:40:08,829 --> 00:40:10,747
(γρυλίζοντας σε απόσταση)

757
00:40:13,208 --> 00:40:14,751
(σφυροκόπημα)

758
00:40:14,793 --> 00:40:17,254
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

759
00:40:20,006 --> 00:40:21,842
(το σφυροκόπημα συνεχίζεται)

760
00:40:35,355 --> 00:40:38,066
Magia tollox de terras.

761
00:40:40,569 --> 00:40:42,237
Πού είναι η Καρολάιν;

762
00:40:42,279 --> 00:40:45,240
Λοιπόν, είναι βαμπίρ,

763
00:40:45,282 --> 00:40:47,868
και υπάρχει ένα μωρό λυκάνθρωπο
περιπλανώμενος στο δάσος.

764
00:40:47,909 --> 00:40:52,247
Αυτή απλά...

765
00:40:52,289 --> 00:40:53,832
Magia tollox de terras.

766
00:40:53,874 --> 00:40:56,918
...απλά δεν μπορούσε
παρακολουθώ να πεθαίνεις.

767
00:40:58,670 --> 00:41:00,255
Magia tollox de terras.

768
00:41:04,050 --> 00:41:06,636
Magia tollox de terras.

769
00:41:06,678 --> 00:41:09,556
Magia tollox
de terras.

770
00:41:09,598 --> 00:41:12,184
Magia tollox de terras.

771
00:41:12,225 --> 00:41:14,311
Magia tollox
de terras.

772
00:41:14,352 --> 00:41:16,146
(φωνάζει)

773
00:41:16,188 --> 00:41:18,398
Magia tollox de terras.

774
00:41:19,941 --> 00:41:22,485
Magia tollox de terras.

775
00:41:24,112 --> 00:41:27,032
Solvo.

776
00:41:27,073 --> 00:41:28,158
Εντάξει, ελάτε κορίτσια.

777
00:41:28,200 --> 00:41:29,284
Έλα, πάμε.

778
00:41:31,411 --> 00:41:33,079
Νίκλαους.

779
00:41:35,832 --> 00:41:38,543
(φωνές που ψιθυρίζουν)

780
00:41:40,420 --> 00:41:42,339
Νίκλαους.

781
00:41:46,426 --> 00:41:47,886
Μην το κάνετε.

782
00:41:52,807 --> 00:41:54,434
(ειπνέει βαθιά)