1
00:00:01,510 --> 00:00:12,510
<i><b>Traducción: Alex Suri GR (18/05/2019)</b></i>
<i><b>..: películas de Alex Suri GR:..</b></i>

2
00:00:13,510 --> 00:00:20,510
<i>El subtítulo está sincronizado
para la versión BLU-RAY en inglés.</i>

3
00:01:39,750 --> 00:01:41,270
¡Ayúdame!

4
00:03:09,350 --> 00:03:13,391
Bebé... ¿otra vez?

5
00:03:15,510 --> 00:03:18,010
¿Pesadilla otra vez?

6
00:03:20,070 --> 00:03:22,711
Mejor que mudarse
por la noche.

7
00:05:00,430 --> 00:05:04,710
<i>Por favor, mantenga la calma. Queridos pasajeros!
El tren empezará a moverse pronto.</i>

8
00:05:04,790 --> 00:05:10,030
<i>Os recordamos que el tren
no parará en la estación Sokol.</i>

9
00:05:15,110 --> 00:05:18,111
<i>Lanzar el nuevo álbum
por DANA "¡Ayúdame!"</i>

10
00:05:51,630 --> 00:05:54,750
Buenas tardes. alas de moscú,
entrega urgente.

11
00:05:54,830 --> 00:05:57,870
<i>El concierto de la cantante Dana Lokis
en Lituania fue cancelado.</i>

12
00:05:57,950 --> 00:05:59,751
<i>Según un informe oficial</i>

13
00:05:59,830 --> 00:06:02,550
<i>cualquier información
sobre el cantante será recompensado.</i>

14
00:06:02,631 --> 00:06:04,790
<i>Los críticos musicales
tener la creencia...</i>

15
00:06:04,871 --> 00:06:07,286
<i>que es sólo un truco
marketing</i>

16
00:06:07,310 --> 00:06:11,326
<i>con el objetivo de mejorar la publicidad
sobre su próximo álbum "Help me!"</i>

17
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
<i>Volveremos después
¡los anuncios!</i>

18
00:06:13,390 --> 00:06:14,830
<i>¡Estén atentos!</i>

19
00:06:15,750 --> 00:06:17,150
Hola.

20
00:06:18,190 --> 00:06:19,950
Necesito una habitación.

21
00:06:20,030 --> 00:06:22,910
Naturalmente. Medio minuto.

22
00:06:28,830 --> 00:06:31,991
- ¡Ey!
- Muchas gracias.

23
00:06:33,670 --> 00:06:34,790
¡Gracias!

24
00:06:55,550 --> 00:06:57,110
¡Ayúdame!

25
00:07:10,350 --> 00:07:11,950
¿En qué habitación está ella?

26
00:07:12,030 --> 00:07:13,726
¿Quieres que llame a seguridad?

27
00:07:13,806 --> 00:07:16,686
- Esta es Dana, la cantante. Quiero un autógrafo.
- Sí, bueno.

28
00:07:17,470 --> 00:07:20,390
Todo el mundo quiere algo de mí.

29
00:07:29,950 --> 00:07:31,990
Es todo lo que tengo.

30
00:07:32,230 --> 00:07:35,182
Sólo quiero verla. Ella es cantante.
Búscalo en internet.

31
00:07:35,262 --> 00:07:38,463
Su nombre es Dana Lockis.

32
00:07:39,430 --> 00:07:42,590
Dana Lockis...

33
00:07:44,750 --> 00:07:47,470
¿Alguien más sabe esto?

34
00:07:47,910 --> 00:07:49,070
¿Qué?

35
00:07:49,910 --> 00:07:54,990
Estoy haciendo una excepción contigo. 1307.

36
00:07:57,070 --> 00:07:58,510
¡Gracias!

37
00:07:58,870 --> 00:08:00,910
¡Oye, recuerda que me debes una!

38
00:08:00,990 --> 00:08:05,670
<i>¡DANA LOCKIS HA DESAPARECIDO!
Cualquier información será recompensada.</i>

39
00:11:56,349 --> 00:11:57,470
¿Quién es él?

40
00:11:57,670 --> 00:12:00,510
Alas de Moscú, entrega urgente.

41
00:12:04,630 --> 00:12:06,870
No he pedido nada.

42
00:12:07,070 --> 00:12:10,349
Sí, lo sé.
¿Podrías abrir por favor?

43
00:12:11,550 --> 00:12:14,390
Te reconocí. Quiero ayudar.

44
00:12:15,990 --> 00:12:17,350
¡Irse!

45
00:12:37,430 --> 00:12:42,950
Sé que esto va a sonar ridículo, pero...
Te vi en un sueño.

46
00:12:48,150 --> 00:12:49,790
De acuerdo.

47
00:12:50,509 --> 00:12:52,190
Lo siento.

48
00:12:53,669 --> 00:12:55,430
Olvídalo.

49
00:13:20,310 --> 00:13:22,550
¿Eres un guerrero?

50
00:13:22,830 --> 00:13:24,109
¿Qué?

51
00:13:43,910 --> 00:13:45,430
¡Su Alteza!

52
00:13:48,630 --> 00:13:50,550
<i>¡Su Alteza!</i>

53
00:14:00,030 --> 00:14:01,709
¡Mi pequeña!

54
00:14:04,550 --> 00:14:07,790
- ¡Ríndete, no puedes irte!
- ¡Preferiría morir!

55
00:14:23,430 --> 00:14:25,989
- ¡Suficiente!
- ¡Déjame en paz, monstruo!

56
00:14:29,149 --> 00:14:34,710
- ¡Déjame ir!
- ¡Relájate, mi amor!

57
00:14:35,589 --> 00:14:39,790
- Así se saluda al amor de tu vida.
- ¡Déjame ir!

58
00:14:39,870 --> 00:14:45,150
- Cálmate, mi amor.
- Nos siguieron. ¡Apresúrate!

59
00:15:36,990 --> 00:15:40,429
- ¿Estás bien? ¡Dame tu mano!
- ¡No me toques!

60
00:15:40,910 --> 00:15:42,430
¡Corrí rápido!

61
00:15:44,230 --> 00:15:45,310
¡Desde aquí!

62
00:15:53,349 --> 00:15:55,070
Tráemela.

63
00:16:22,429 --> 00:16:23,549
¡Apresúrate!

64
00:16:31,629 --> 00:16:35,149
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Quién eres?

65
00:16:35,390 --> 00:16:40,430
- ¿Los trajiste aquí?
- ¿A mí? ¡Estoy aquí para ti!

66
00:16:48,830 --> 00:16:50,070
¡Venir!

67
00:16:50,230 --> 00:16:52,029
¿Estás esperando una invitación?

68
00:16:53,829 --> 00:16:55,550
¡Tenemos que irnos!

69
00:16:56,469 --> 00:17:00,350
¡No! ¡No, no, no!

70
00:17:01,550 --> 00:17:03,149
¡Lo detendré!

71
00:18:30,870 --> 00:18:32,829
¡Mikal!

72
00:18:42,309 --> 00:18:45,390
¡Yangul, déjalo! ¡Vamos ahora!

73
00:18:47,709 --> 00:18:51,549
Gamayoun aquí. ¡Eliminaremos los objetivos!

74
00:18:59,629 --> 00:19:01,909
¿Viste esto?

75
00:19:07,589 --> 00:19:09,749
Mataste a Mikal.

76
00:19:10,829 --> 00:19:12,990
¡Eres un guerrero!

77
00:19:13,309 --> 00:19:16,749
¿Cómo te llamas?
¿Cuál es tu raza?

78
00:19:18,669 --> 00:19:22,710
Soy Pasha. Un mensajero.

79
00:19:29,430 --> 00:19:31,549
Te estaba esperando, Pasha de los Mensajeros.

80
00:19:45,029 --> 00:19:47,069
Tenemos que irnos.

81
00:19:47,830 --> 00:19:50,950
- ¡Detener! Para...
- ¿Qué? ¿Te quedarás?

82
00:19:51,029 --> 00:19:52,909
- ¡No puedo ir!
- ¿Por qué?

83
00:19:55,350 --> 00:19:58,989
¿Quieres protegerme?
¡Entonces encuéntrame!

84
00:20:03,710 --> 00:20:05,989
¿Qué estás haciendo? ¡Para!

85
00:20:07,990 --> 00:20:09,750
¿a dónde fuiste?

86
00:20:12,510 --> 00:20:15,629
¡Mikal! ¡No, no!

87
00:20:26,309 --> 00:20:31,109
¡Te destriparé!

88
00:20:31,949 --> 00:20:36,230
¡Mira hombre! Espera, ¡hablemos de ello!

89
00:20:36,589 --> 00:20:38,749
- ¡No quería que muriera!
- ¡Yangul!

90
00:20:38,830 --> 00:20:41,310
Esto no cambiará nada
él no está aquí.

91
00:20:41,829 --> 00:20:44,269
Ya vienen. ¡Vamos!

92
00:20:48,069 --> 00:20:51,310
Está bien... está bien, ¡detente!

93
00:21:14,230 --> 00:21:15,669
¿Lo hiciste?

94
00:21:16,189 --> 00:21:18,669
Lo hizo él mismo.

95
00:21:21,229 --> 00:21:23,629
¿Cómo te llamas, héroe?

96
00:21:23,950 --> 00:21:26,830
¿Quién eres y qué pasó aquí?

97
00:21:26,909 --> 00:21:29,869
- ¿Siempre respondes con una pregunta?
- ¿Tú?

98
00:21:30,109 --> 00:21:35,629
- ¿Sabes adónde irá después?
- ¿OMS? ¿Dana?

99
00:21:35,989 --> 00:21:37,670
Entonces la conoces.

100
00:21:37,749 --> 00:21:41,389
Parece que sabes más
de mi parte, ¿verdad?

101
00:21:41,469 --> 00:21:44,789
Un momento. La acabo de conocer, ¿vale?

102
00:21:44,869 --> 00:21:48,269
Soy mensajero. Entrega urgente.
La vi en la televisión.

103
00:21:48,349 --> 00:21:49,470
Pero esto...

104
00:21:49,549 --> 00:21:52,350
Derribaron la puerta y me golpearon.
Él también fue desmembrado.

105
00:21:52,509 --> 00:21:53,869
¡No tiene sentido!

106
00:21:58,429 --> 00:22:02,549
- ¿Qué está pasando aquí?
- Nada especial.

107
00:22:05,309 --> 00:22:08,349
- ¿Quiénes eran estas personas?
- No son personas.

108
00:22:09,630 --> 00:22:12,109
¿Qué quieres decir con que no son humanos?

109
00:22:17,030 --> 00:22:20,029
Manténgalo así por un tiempo. Tengo algo en el ojo.

110
00:22:50,309 --> 00:22:54,189
- Hola.
- ¡Qué maldita noche...!

111
00:23:02,189 --> 00:23:06,149
Mamá, ¿cómo llegué a casa?

112
00:23:06,989 --> 00:23:08,629
¡¿Por qué no me escuchas?!

113
00:23:08,709 --> 00:23:11,629
Este trabajo te hará
colapsar

114
00:23:11,709 --> 00:23:14,189
No me fuerces, mi cabeza
se va a romper.

115
00:23:16,189 --> 00:23:18,269
Estaba durmiendo y alguien llamó a la puerta.

116
00:23:18,349 --> 00:23:21,229
Estabas ahí, inconsciente.

117
00:23:21,549 --> 00:23:24,389
- Este es tu trabajo. ¡Interés!
- ¡Esperar!

118
00:23:29,789 --> 00:23:32,869
Pasha, ¿qué te pasa?

119
00:25:09,149 --> 00:25:10,789
<i>¡Entonces encuéntrame!</i>

120
00:25:31,309 --> 00:25:34,469
Entonces, ¿héroe? Demos un paseo.

121
00:25:34,829 --> 00:25:39,069
¡Déjame en paz! ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!

122
00:25:45,269 --> 00:25:47,229
Te vi ayer. quien eres tu

123
00:25:47,309 --> 00:25:50,389
Sé quién soy.
Averigüemos sobre usted ahora.

124
00:25:52,349 --> 00:25:54,828
Parece real. ¿Te costó mucho?

125
00:25:54,909 --> 00:25:57,909
- ¿Por qué estás en Moscú?
- Vivo por aquí.

126
00:25:57,989 --> 00:26:00,349
¡Toma tus manos!
¡Dije que tomes tus manos, ahora!

127
00:26:00,949 --> 00:26:05,189
Quieres hacerlo de la manera más difícil.
Tu elección.

128
00:26:05,269 --> 00:26:07,189
Kolia, llévanos a la plaza Tanaga.

129
00:26:28,269 --> 00:26:31,349
- ¿Qué opinas?
- No veo nada especial.

130
00:26:33,508 --> 00:26:35,669
Todos los reflejos son
normales.

131
00:26:44,949 --> 00:26:47,149
Hay algo en él
si me preguntas.

132
00:26:48,229 --> 00:26:50,788
Lo huelen.

133
00:26:52,509 --> 00:26:54,669
¿Quieres decir cómo puede...?

134
00:26:59,069 --> 00:27:00,949
El tiempo lo dirá.

135
00:27:14,549 --> 00:27:15,909
¿Quieres un poco de café?

136
00:27:16,389 --> 00:27:22,589
Mayor Gamayun, Seguridad Federal,
Servicio, División "D".

137
00:27:22,669 --> 00:27:25,309
Puedes llamarme, Igor.

138
00:27:29,188 --> 00:27:32,669
Pasha Smolnikov. Mensajero.

139
00:27:33,269 --> 00:27:36,709
No pertenezco a ningún Servicio,
Puedes llamarme Pasha.

140
00:27:42,389 --> 00:27:44,349
¿Qué significa la "D"?

141
00:27:48,269 --> 00:27:49,628
Demonios.

142
00:27:51,429 --> 00:27:55,749
Mi Servicio supervisa varios...

143
00:27:55,829 --> 00:27:58,948
habitando formas de vida
en Moscú.

144
00:28:05,549 --> 00:28:09,149
Verdad;
Me estás dejando seco, ¿no?

145
00:28:13,589 --> 00:28:15,309
¿Qué sois Hombres de Negro?

146
00:28:24,669 --> 00:28:28,629
bebe tu cafe
y te mostraré algo.

147
00:28:30,029 --> 00:28:31,588
De lo contrario;

148
00:28:31,789 --> 00:28:34,109
Tengo el spray mágico.

149
00:28:34,188 --> 00:28:36,549
Lo tengo para esas ocasiones.

150
00:28:36,948 --> 00:28:39,869
Entonces di adiós a tu memoria.

151
00:28:46,509 --> 00:28:49,749
¡Está bien, lo tengo! Suficiente.

152
00:28:50,229 --> 00:28:52,028
¿Qué eliges?

153
00:28:53,229 --> 00:28:54,269
El café.

154
00:28:59,109 --> 00:29:00,469
Mantente cerca.

155
00:29:01,029 --> 00:29:03,029
¡Hay muchas cosas que ver!

156
00:29:30,669 --> 00:29:34,709
En el parque Piska vieron al Basilisco.
Denunciado por un ciudadano.

157
00:29:34,789 --> 00:29:35,869
<i>Recibido.</i>

158
00:29:36,068 --> 00:29:39,348
Cyril, si es el Basilisco otra vez.
y sale a caminar...

159
00:29:39,429 --> 00:29:43,868
tráeme, hablaré con él.
Sé amable.

160
00:29:46,149 --> 00:29:50,509
Queridos pasajeros! Por favor mantenga la calma.
El tren comenzará a moverse pronto.

161
00:29:50,789 --> 00:29:53,868
Repetir. Estimados pasajeros.

162
00:29:53,949 --> 00:29:56,469
- Por problemas técnicos...
- ¿Basilisco?

163
00:29:57,509 --> 00:30:01,349
Hay más en este mundo
de lo que piensas, chico.

164
00:30:02,709 --> 00:30:07,829
- Ahí tienes, la lección de historia.
- ¡Estos son cuentos de hadas!

165
00:30:07,909 --> 00:30:12,069
Hay mucha ficción allí.
pero se basan en hechos.

166
00:30:12,668 --> 00:30:14,349
Realmente lo es.

167
00:30:14,429 --> 00:30:19,469
Hay alrededor de 40 tipos.
estilos de vida alternativos en Moscú.

168
00:30:19,829 --> 00:30:23,989
Se les llama "Los Rebajados". mi trabajo
es mantenerlos bajo control.

169
00:30:26,229 --> 00:30:29,548
- ¿Por qué?
- Las cosas no siempre fueron así.

170
00:30:30,189 --> 00:30:33,349
Antes de la Edad Media, éramos enemigos.

171
00:30:34,228 --> 00:30:35,964
Luego hicimos un trato:

172
00:30:36,045 --> 00:30:38,677
Si se quedan nos dejarán en paz.

173
00:30:38,756 --> 00:30:41,980
- Y nosotros nos ocupamos de ellos.
- ¿Y los chicos de anoche?

174
00:30:42,069 --> 00:30:44,869
De gules, rampante.

175
00:30:46,948 --> 00:30:48,709
¿Vampiros, eso es?

176
00:30:53,189 --> 00:30:56,509
Los vampiros están en las películas.

177
00:30:57,189 --> 00:30:58,949
Tenemos aquí de gules.

178
00:31:21,668 --> 00:31:22,908
¿Esta es Dana?

179
00:31:27,749 --> 00:31:29,748
Ella no es un demonio cualquiera.

180
00:31:30,028 --> 00:31:32,029
Princesa Lokis.

181
00:31:32,389 --> 00:31:36,709
Un heredero obvio de uno
de los más viejos

182
00:31:37,069 --> 00:31:38,749
tribus sedientas de sangre.

183
00:31:40,109 --> 00:31:44,229
Se disfrazó de cantante.
que estaba de gira por nuestro país,

184
00:31:44,308 --> 00:31:46,628
y desapareció.

185
00:31:46,709 --> 00:31:48,948
La estábamos observando gracias a
un guardia fronterizo

186
00:31:49,029 --> 00:31:51,869
quien sintió un fuerte sobrenatural
presencia en el hotel,

187
00:31:51,948 --> 00:31:54,909
donde fuimos atacados por demonios, algo
lo cual nunca sucede.

188
00:31:55,349 --> 00:31:58,749
Y luego encontramos el cuerpo.
de este Descuento...

189
00:31:58,828 --> 00:32:00,509
¡Quién fue asesinado por un hombre!

190
00:32:01,188 --> 00:32:03,908
Este es el primer caso contra
los últimos 140 años.

191
00:32:03,989 --> 00:32:06,788
- ¿Y ese soy yo...?
- Sí, ese eres tú.

192
00:32:07,509 --> 00:32:11,629
Después de lo que hiciste,
nuestro objetivo

193
00:32:11,708 --> 00:32:15,548
es rastrearlos y entregarlos
a nuestros colegas europeos.

194
00:32:15,629 --> 00:32:16,908
¿Nuestro objetivo?

195
00:32:18,629 --> 00:32:20,908
Tenemos un trabajo para ti, chico.

196
00:32:21,629 --> 00:32:24,068
- Como un guardia de fronteras.
- ¿Qué cosa?

197
00:32:24,709 --> 00:32:28,308
- ¿Ves algún sueño extraño?
- ¿No lo ve todo el mundo?

198
00:32:28,509 --> 00:32:33,069
Estás teniendo un sueño recurrente.
No la viste en la televisión.

199
00:32:34,709 --> 00:32:38,269
- Quieres decir, cómo mis padres...
- No es necesario.

200
00:32:38,348 --> 00:32:42,148
Podrían ser tus antepasados.
involucrado con lo sobrenatural.

201
00:32:42,229 --> 00:32:44,348
O algo así.

202
00:32:44,428 --> 00:32:46,963
Un descuento no puede esconderse
en una sala de espejos.

203
00:32:47,043 --> 00:32:49,898
Todos tus reflejos son claros,
puedes sentir demonios.

204
00:32:51,636 --> 00:32:54,036
- ¿Hay muchos chicos como yo?
- No.

205
00:32:54,989 --> 00:32:57,948
Sólo uno entre un millón.

206
00:32:58,869 --> 00:33:00,709
Vuelve a poner el vídeo.

207
00:33:00,789 --> 00:33:04,908
¿Recuerdas a este chico?
Estamos intentando descubrir quién es.

208
00:33:04,989 --> 00:33:06,549
Es cuestión de tiempo.

209
00:33:06,629 --> 00:33:09,868
él es quien envió
nuestro guardia fronterizo en el hospital.

210
00:33:10,469 --> 00:33:15,108
Sin él, estamos tan ciegos
mientras que los murciélagos.

211
00:33:16,628 --> 00:33:19,789
Es un trabajo divertido.
Toneladas de adrenalina.

212
00:33:19,868 --> 00:33:23,549
Hacemos lo que tenemos que hacer
¡y nadie lo sabe!

213
00:33:23,629 --> 00:33:27,308
- Somos invisibles.
- ¡Detener!

214
00:33:27,389 --> 00:33:32,429
- Esperar. No estuve de acuerdo.
- ¿Cuál es mejor el trabajo del mensajero?

215
00:33:32,508 --> 00:33:34,189
Lo siento pero suena como una broma.

216
00:33:34,268 --> 00:33:37,389
- Vampiros, brujas, demonios, no creo en ellos.
- Pero los viste.

217
00:33:37,468 --> 00:33:41,629
¿Y entonces? Podría ser falso.
Podrías tener cámaras.

218
00:33:41,708 --> 00:33:45,428
- Y todo esto para ser algún reality show.
- Puedes decirlo si tienes miedo.

219
00:33:45,508 --> 00:33:48,588
Si no, tómate tu tiempo.
Me lo dirás mañana.

220
00:33:48,668 --> 00:33:50,508
La elección es tuya.

221
00:34:23,148 --> 00:34:25,028
<i>¿Eres un guerrero?</i>

222
00:34:26,548 --> 00:34:28,549
<i>¿Cuál es tu raza?</i>

223
00:34:33,508 --> 00:34:35,628
<i>Te estaba esperando Pasha de los Mensajeros.</i>

224
00:34:43,469 --> 00:34:45,308
<i>¿Te quedarás? ¿Por qué?</i>

225
00:34:54,548 --> 00:34:55,949
<i>¡Entonces encuéntrame!</i>

226
00:35:31,708 --> 00:35:37,428
He logrado todo lo que pude en
sector de mensajería. Quiero probar algo nuevo.

227
00:35:43,829 --> 00:35:46,508
¡Felicidades! Disfrutar.

228
00:35:47,269 --> 00:35:50,468
Tienes que vivir la vida. 
para que nadie este triste

229
00:35:50,549 --> 00:35:52,508
por la vida que vivió en vano.

230
00:35:53,589 --> 00:35:55,108
Muy bien.

231
00:35:55,308 --> 00:35:58,268
- Ostrovsky.
- ¿El dramaturgo?

232
00:35:59,028 --> 00:36:00,748
Un joven comunista.

233
00:36:02,788 --> 00:36:04,269
Entra.

234
00:36:06,589 --> 00:36:11,228
Oye, jefe. cuanto tiempo
¿Nos mantendrás aquí?

235
00:36:11,308 --> 00:36:15,468
La mejor arma para derrotar a lo sobrenatural.
es tu miedo y tu fe.

236
00:36:16,069 --> 00:36:20,828
Tu fe asegurará tu victoria.
Pruébalo.

237
00:36:20,948 --> 00:36:23,189
Venir. La otra mano.

238
00:36:26,229 --> 00:36:30,589
Puede que no lo creas, pero esto 
él me salvó muchas veces.

239
00:36:31,549 --> 00:36:35,748
Tengo que confiar en ti en esto,
de lo contrario estoy muerto.

240
00:36:39,708 --> 00:36:41,068
Un guante te queda bien.

241
00:36:41,149 --> 00:36:44,989
- Ahora vamos. Pégame.
- ¿Por qué motivo?

242
00:36:45,348 --> 00:36:47,128
¡Para defenderte!

243
00:36:48,508 --> 00:36:50,069
No esperabas esto.

244
00:36:58,948 --> 00:37:00,388
¡Detener!

245
00:37:14,148 --> 00:37:16,748
Un cuchillo es solo uno
pieza de metal.

246
00:37:16,829 --> 00:37:18,589
Tienes que convertirlo
en un arma.

247
00:37:18,668 --> 00:37:21,707
¿Cómo vas a defenderla si no puedes?
defenderte?

248
00:37:21,788 --> 00:37:23,787
- ¡Duele mucho!
- ¿Estoy interrumpiendo?

249
00:37:23,868 --> 00:37:26,029
- ¿Qué es?
- Encontramos sus huellas.

250
00:37:26,108 --> 00:37:30,028
Continuaremos más tarde.
Ahora tenemos una visita que hacer.

251
00:37:31,468 --> 00:37:33,308
¿Qué hace un duende aquí?

252
00:37:33,388 --> 00:37:36,149
Vivía fuera de Kaluga.
Hace años.

253
00:37:36,228 --> 00:37:38,548
Se mudó aquí después de la deforestación.

254
00:37:38,629 --> 00:37:41,428
Los Caídos usan disfraces
y cubiertas.

255
00:37:41,509 --> 00:37:44,268
Las gaviotas suelen trabajar
en el mundo del espectáculo.

256
00:37:44,348 --> 00:37:45,988
Los elfos prefieren ser cuidadores.

257
00:37:46,068 --> 00:37:48,988
Los duendes se establecieron aquí
entre los bohemios.

258
00:37:49,068 --> 00:37:50,748
Esto es realmente conveniente.

259
00:37:50,829 --> 00:37:54,628
nadie sabe como
y por qué.

260
00:37:54,708 --> 00:37:58,229
Los duendes son maestros de la mezcla.
con el medio ambiente.

261
00:37:58,308 --> 00:38:01,389
Una oportunidad perfecta para probar
tu sentimiento.

262
00:38:01,468 --> 00:38:02,788
Encuéntralo.

263
00:38:34,948 --> 00:38:36,468
¿Quizás el chico de verde?

264
00:38:36,588 --> 00:38:39,188
Si eso es lo que piensas, adelante.

265
00:39:18,628 --> 00:39:21,788
- Oye, no te reconocí.
- ¡Ven aquí!

266
00:39:22,668 --> 00:39:26,028
- ¿Adónde pensabas ir?
- ¡No, detente!

267
00:39:26,108 --> 00:39:27,708
¿Quién te asustó?

268
00:39:28,988 --> 00:39:32,948
- ¡No puedo, basta!
- ¿De qué tienes miedo?

269
00:39:34,068 --> 00:39:39,068
- ¡Te lo contaré todo, Igor!
- ¿Por qué te estás poniendo amarillo?

270
00:39:39,148 --> 00:39:42,069
- Para la presión arterial.
- ¿Presión arterial?

271
00:39:43,029 --> 00:39:47,668
No tengo miedo de nadie, no tengo miedo.
¡Déjame ir!

272
00:39:47,748 --> 00:39:50,868
déjame ir
¡Te lo diré!

273
00:39:50,948 --> 00:39:52,868
¡Acércate!

274
00:39:53,828 --> 00:39:56,228
¡Clan Draco!

275
00:40:04,829 --> 00:40:08,548
- ¿Ellos?
- ¡Sí! Son monstruos.

276
00:40:08,868 --> 00:40:12,268
Si descubren que hablé contigo,
será mi fin. ¡Déjame en paz!

277
00:40:13,348 --> 00:40:16,108
- ¿Por qué quieren a Dana?
- ¿Qué?

278
00:40:16,188 --> 00:40:17,468
¿Por qué necesitan a Dana?

279
00:40:17,548 --> 00:40:23,108
Dana... el antiguo Lokis murió.
Ella es la princesa ahora.

280
00:40:23,188 --> 00:40:28,708
Quien se case con ella se convertirá
el líder de los Rebajados.

281
00:40:33,228 --> 00:40:37,188
Loilka, ¿qué nos dices?

282
00:40:37,268 --> 00:40:42,508
Ríete todo lo que quieras cuando veas lo que viene
¡te reirás!

283
00:40:43,668 --> 00:40:44,788
¿Qué quieres decir?

284
00:40:44,868 --> 00:40:48,108
El Gran Cambio se acerca.

285
00:40:48,468 --> 00:40:51,588
El día se convertirá en noche.

286
00:40:51,788 --> 00:40:54,708
Aparecerá el Príncipe de las Tinieblas.

287
00:40:54,788 --> 00:40:58,148
Y probará la sangre.
de la princesa.

288
00:40:58,748 --> 00:41:02,148
Él obtendrá el poder...

289
00:41:03,772 --> 00:41:05,272
la luz del día!

290
00:41:09,108 --> 00:41:10,828
¿Crees en esta mierda?

291
00:41:10,908 --> 00:41:14,268
Todos los descuentos vendrán
junto con su liderazgo.

292
00:41:14,348 --> 00:41:18,428
Una gran nueva guerra estallará
hacia las personas.

293
00:41:23,308 --> 00:41:27,028
¡Estar preparado!

294
00:41:27,108 --> 00:41:31,188
¡Prepárate para el eclipse!
¡Solo espera!

295
00:41:31,268 --> 00:41:35,148
¡Se acerca el Gran Cambio!
¡Está cerca!

296
00:41:42,988 --> 00:41:48,268
<i>Los rumanos tienen información sobre Yangul:
también conocido como el destripador.</i>

297
00:41:48,668 --> 00:41:51,948
<i>Atrapado en la guerra contra
a la gente.</i>

298
00:41:52,028 --> 00:41:54,908
<i>Ubicado detrás de los sangrientos
asesinatos que participaron</i>

299
00:41:54,988 --> 00:41:56,388
<i>en Londres en el siglo XIX.</i>

300
00:41:56,468 --> 00:41:59,868
- ¿Dónde ha estado todos estos años?
- <i>Pensaron que estaba muerto.</i>

301
00:41:59,948 --> 00:42:03,388
<i>Cuando los demonios decidieron hacer las paces
con el pueblo, él se negó.</i>

302
00:42:03,468 --> 00:42:04,868
<i>Es por eso que el Consejo del Clan tomó
la decisión de matarlo.</i>

303
00:42:05,948 --> 00:42:10,428
<i>- Al menos eso es lo que le dijeron a la gente.</i>
<i>- Parece que mintieron.</i>

304
00:42:10,868 --> 00:42:14,028
<i>Debe haber estado aislado,
pero algo salió mal.</i>

305
00:42:14,108 --> 00:42:18,268
Así que ahora el destripador está deambulando
ante nuestras narices. ¡Punto!

306
00:42:21,908 --> 00:42:24,228
Sí, Vor, te lo debemos.
cuando la encuentres.

307
00:42:24,388 --> 00:42:27,308
Avísanos cuando sepas dónde está.

308
00:42:33,988 --> 00:42:36,308
Eres demasiado impulsivo, hermano.

309
00:42:37,788 --> 00:42:40,308
Si queremos una vida diferente
para tiendas de descuento...

310
00:42:41,268 --> 00:42:45,748
no necesitamos pelear con la gente,
tenemos que negociar.

311
00:42:48,028 --> 00:42:49,228
¿Negociamos?

312
00:42:50,388 --> 00:42:52,828
Mataron a tu guerrero.

313
00:42:54,988 --> 00:42:57,348
Mikal no quería la guerra.

314
00:42:59,268 --> 00:43:01,468
"Él no quería la guerra".

315
00:43:03,308 --> 00:43:07,628
Pasé 140 años en la oscuridad.

316
00:43:08,348 --> 00:43:11,308
Fue peor que la muerte, 
hermana pequeña

317
00:43:11,388 --> 00:43:13,348
Y ahora quieres...

318
00:43:13,708 --> 00:43:18,508
vivir según las leyes
de insectos inútiles?

319
00:43:18,788 --> 00:43:22,248
No olvides que me rompí
esas cadenas!

320
00:43:24,228 --> 00:43:25,668
Recuerdo quién se los puso.

321
00:43:25,748 --> 00:43:29,148
- Papá lo hizo, estaba cansado de la guerra.
- El padre estaba débil.

322
00:43:29,228 --> 00:43:32,228
Y solo te acordaste de mi
cuando me necesitabas!

323
00:43:32,308 --> 00:43:37,828
Padre sabía que sólo juntos tendríamos éxito...
solo nosotros pereceremos.

324
00:43:38,588 --> 00:43:50,068
Cuando uniremos a los Rebajados
Haremos que la gente nos respete.

325
00:43:51,868 --> 00:43:54,708
Seremos iguales.

326
00:43:58,508 --> 00:44:01,668
No somos iguales. ¡Son inferiores!

327
00:44:11,108 --> 00:44:13,148
¿Puedo contar contigo?

328
00:44:15,388 --> 00:44:19,348
¿O prefieres volver al calabozo?

329
00:44:22,508 --> 00:44:26,387
Estoy a tus ordenes, Iris.

330
00:44:51,308 --> 00:44:55,468
Éste es Kotakov, mi informante.

331
00:44:56,468 --> 00:45:00,348
- ¡Hola, mi querido Igor!
- Ey. ¿Qué está pasando, coronel?

332
00:45:01,388 --> 00:45:05,588
Tu chica había sido descubierta
en Kitay-gorod, en el metro.

333
00:45:05,668 --> 00:45:10,148
- ¿Por qué no la atrapaste?
- Lo intentamos... ahí lo tienes.

334
00:45:15,188 --> 00:45:19,467
Mis hombres la observaron,
pero desapareció.

335
00:45:20,228 --> 00:45:21,908
Estaba oscuro.

336
00:45:23,948 --> 00:45:27,348
¿Estaba demasiado oscuro?
Sólo di que desapareció.

337
00:45:27,428 --> 00:45:30,268
- Alguien la está ayudando.
- ¿Alguien?

338
00:45:30,348 --> 00:45:33,148
Tu zorro ve en la oscuridad
ella está sola en Moscú.

339
00:45:33,228 --> 00:45:36,108
La encontramos.
No tiene adónde ir.

340
00:45:36,187 --> 00:45:39,228
Esta es una buena noticia.
Necesitas bajar tu perfil.

341
00:45:39,308 --> 00:45:42,388
¿Por qué no me dejas atraparla?
Tengo cámaras por todas partes.

342
00:45:42,468 --> 00:45:45,507
te gusta disfrutar
los logros de otros, ¿no?

343
00:45:45,588 --> 00:45:48,748
Cada moneda tiene su propia cara.

344
00:45:49,227 --> 00:45:50,908
¡Ígor, vete!

345
00:45:56,668 --> 00:45:58,588
¿Dijo "zorro"?

346
00:46:31,028 --> 00:46:34,028
No te preocupes. te veo

347
00:46:34,108 --> 00:46:37,308
Tengo un ojo, pero funciona.
como un periscopio.

348
00:46:37,388 --> 00:46:39,308
¿Eres como una langosta?

349
00:46:41,668 --> 00:46:46,988
Escuchar. quiero que seas
calma e irradia confianza.

350
00:46:50,947 --> 00:46:55,668
Li Wen. Salga. ¡No hay necesidad de esconderse!

351
00:47:02,027 --> 00:47:05,948
Ocultar no está activado
mis propiedades, señor.

352
00:47:09,908 --> 00:47:11,667
¿Una nueva guardia fronteriza?

353
00:47:14,547 --> 00:47:17,667
Cortar. Tenemos trabajo que hacer.

354
00:47:19,587 --> 00:47:22,467
Solías venir a pasar un buen rato.

355
00:47:22,548 --> 00:47:24,028
Y lo siento por eso.

356
00:47:32,627 --> 00:47:34,628
No.

357
00:47:34,827 --> 00:47:39,627
Dana desapareció, ella es tuya.
trabajo. ¿Dónde está ubicado?

358
00:47:40,948 --> 00:47:44,868
- Mis labios están sellados con juramento.
- Están aquí ilegalmente.

359
00:47:45,828 --> 00:47:50,587
Se le olvida algo, señor:
¡Tus leyes no significan nada aquí!

360
00:47:53,508 --> 00:47:55,028
Queremos ayudarla.

361
00:47:56,948 --> 00:48:00,828
Te diré dónde está,
si lo dices en serio.

362
00:48:00,907 --> 00:48:03,067
Pero deberías revelar
tú mismo para mí.

363
00:48:03,148 --> 00:48:07,467
Suficiente. Si te niegas a ayudarnos...

364
00:48:07,548 --> 00:48:13,507
Cerraré tu tienda.
Y luego ya sabes, bolsas, Israel... China.

365
00:48:18,948 --> 00:48:20,468
¡No estoy bromeando!

366
00:49:13,508 --> 00:49:14,547
¿Dana?

367
00:49:15,708 --> 00:49:18,028
¿Ya no me amas?

368
00:49:40,508 --> 00:49:44,027
no pude decir una palabra
así que te lo mostré.

369
00:49:44,108 --> 00:49:46,067
Ahora lo sabes todo.

370
00:49:47,987 --> 00:49:49,868
¡Tengo una pregunta!

371
00:49:51,508 --> 00:49:54,707
¿Está en Moscú? ¿Está en la ciudad?

372
00:49:56,067 --> 00:50:01,348
Ésta es la pregunta correcta.
Está en Moscú, pero no en la ciudad.

373
00:50:04,508 --> 00:50:06,667
No entiendo.

374
00:50:07,507 --> 00:50:09,547
Está en tu corazón.

375
00:50:09,628 --> 00:50:13,188
Si la escuchas, amigo mío,
Podrás ayudar a Dana.

376
00:50:13,267 --> 00:50:15,987
Se van en paz. si me necesitas

377
00:50:16,068 --> 00:50:19,188
luego pare en una intersección
y me llamó tres veces.

378
00:50:21,187 --> 00:50:24,708
Y dile a Igor,
cómo siempre es bienvenido aquí.

379
00:50:33,628 --> 00:50:35,707
"¿En Moscú pero no en la ciudad?"

380
00:50:36,068 --> 00:50:38,347
Parece un acertijo chino.

381
00:50:39,867 --> 00:50:42,388
¿Qué te dijo? Literalmente.

382
00:50:42,467 --> 00:50:46,827
Como ya te dije:
si lo quiero lo encontraré.

383
00:50:47,428 --> 00:50:51,347
- ¿Qué viste?
- Estaba oscuro...

384
00:50:52,587 --> 00:50:54,588
Había lámparas allí.

385
00:50:56,587 --> 00:50:59,788
- Y muchos planes.
- ¿Qué planes?

386
00:51:00,068 --> 00:51:01,828
Algunos...

387
00:51:02,467 --> 00:51:08,227
pájaros, gansos... o cisnes.

388
00:51:08,308 --> 00:51:11,107
- Entiendo. ¡Llama al gordo!
- ¡Hecho!

389
00:51:15,787 --> 00:51:16,907
¡Coger algo!

390
00:52:02,507 --> 00:52:04,467
¿Te resulta familiar?

391
00:52:05,667 --> 00:52:07,587
Aún no.

392
00:52:10,227 --> 00:52:12,748
Pero está cerca, lo siento.

393
00:52:20,347 --> 00:52:21,747
Allá.

394
00:53:13,187 --> 00:53:14,667
¿Pasaste?

395
00:53:23,027 --> 00:53:25,468
Sólo tu corazón podría
llevarte a mi

396
00:53:31,107 --> 00:53:32,588
que esta pasando

397
00:53:34,587 --> 00:53:37,867
Servicio Federal de Seguridad,
Mayor Gamayun.

398
00:53:39,028 --> 00:53:41,628
¿Dana Lockis? Te arrestan.

399
00:53:42,468 --> 00:53:44,388
Escucha, te lo explicaré.

400
00:53:44,747 --> 00:53:47,668
- Es mejor así.
- ¡No, no lo es!

401
00:53:57,948 --> 00:53:59,547
¡Dana, cálmate!

402
00:54:00,667 --> 00:54:02,507
¡Confié en ti!

403
00:54:03,547 --> 00:54:05,827
¡¿Por qué los trajiste?!

404
00:54:08,108 --> 00:54:13,187
¡Haz tu trabajo!
estas sordo

405
00:54:42,587 --> 00:54:44,827
¿Por qué me traicionaste, guerrero?

406
00:54:47,507 --> 00:54:48,988
No soy un guerrero.

407
00:56:11,548 --> 00:56:12,827
¡Mantén la línea!

408
00:56:22,027 --> 00:56:25,347
¡Aprobar! ¡Fuera del acelerador! ¡Venir!

409
00:56:49,587 --> 00:56:51,427
¡Atrás, protege la jaula!

410
00:57:21,787 --> 00:57:23,667
¡Su Alteza!

411
00:57:29,588 --> 00:57:31,987
¡Mi bebé!

412
00:57:34,667 --> 00:57:38,747
¡Ven a mí! no puedes escapar
de tu destino.

413
00:57:41,587 --> 00:57:43,147
¡Es mío, mayor!

414
00:58:38,307 --> 00:58:39,827
Ahora, pase.

415
00:58:40,427 --> 00:58:42,347
¡Demos la bienvenida a nuestros invitados!

416
00:58:48,587 --> 00:58:50,467
¡Bienvenidos a Moscú!

417
00:59:11,626 --> 00:59:12,747
¡Ígor!

418
00:59:35,787 --> 00:59:38,347
¡Igor, ayúdame!

419
00:59:43,107 --> 00:59:45,067
Gamayun!

420
01:00:30,427 --> 01:00:31,547
¡Gankul!

421
01:00:42,587 --> 01:00:44,507
¡Ya casi llegamos!

422
01:01:01,307 --> 01:01:05,147
¡Ayúdame! ¡Rápidamente!

423
01:01:07,187 --> 01:01:11,267
- ¡Más rápido!
- ¡C'est la vie, hermana!

424
01:01:11,587 --> 01:01:15,307
- ¡Por favor, soy tu hermana!
- ¡Esperar!

425
01:01:15,387 --> 01:01:17,107
¡No!

426
01:01:29,866 --> 01:01:31,307
¡No!

427
01:01:49,867 --> 01:01:52,747
¡Adiós hermanita!

428
01:01:56,027 --> 01:01:58,147
Te convirtieron en polvo.

429
01:01:58,946 --> 01:02:01,867
La gente no nos enfrenta
como iguales.

430
01:02:02,267 --> 01:02:04,507
No merecen vivir.

431
01:02:04,586 --> 01:02:08,426
¡Tienen que pagar por todo lo que hicieron!

432
01:03:31,987 --> 01:03:33,866
¡Todos escuchen!

433
01:03:34,507 --> 01:03:39,587
Fue un ataque extremadamente arrogante.
en una fiesta de graduación.

434
01:03:39,987 --> 01:03:41,707
<i>¿Quién está detrás de esto?</i>

435
01:03:41,867 --> 01:03:45,987
¡Esto es iniquidad!
¡Prepárate para ponerte a trabajar!

436
01:03:46,066 --> 01:03:48,907
¡Código de modo "A"!

437
01:03:52,267 --> 01:03:54,627
- Pasa, te quedarás aquí.
- ¿Por qué?

438
01:03:54,706 --> 01:03:58,067
Si algo sale mal, no me arriesgaré a perder.
el único guardia fronterizo.

439
01:03:58,146 --> 01:04:02,147
Utilice comunicación segura,
entendiste

440
01:04:02,506 --> 01:04:05,107
- Sí.
- Dana es tu responsabilidad.

441
01:04:05,946 --> 01:04:07,306
¡Es hora de seguir adelante!

442
01:04:46,146 --> 01:04:48,466
Dejaste esto en el hotel.

443
01:04:56,067 --> 01:04:59,667
Era de mi madre. Gracias,
guerrero!

444
01:05:03,266 --> 01:05:04,627
Quiero decir...

445
01:05:04,707 --> 01:05:07,266
¿Qué te hace pensar que
¿Soy un guerrero?

446
01:05:07,347 --> 01:05:11,386
- El sueño del destino. ¿Sabes qué es esto?
- ¿Un sueño recurrente?

447
01:05:12,186 --> 01:05:15,346
esta encriptado en el
nuestro futuro.

448
01:05:27,986 --> 01:05:30,507
¿Qué ves en tus sueños?

449
01:05:34,747 --> 01:05:36,267
Mi guerrero.

450
01:05:37,667 --> 01:05:41,706
Nunca veo su cara,
sabe cuando estoy en problemas...

451
01:05:41,986 --> 01:05:46,186
cuando no hay esperanza, llega
del cielo para salvarme.

452
01:05:46,667 --> 01:05:49,747
Cuando venciste a Mikal pensé
como estuviste

453
01:05:50,227 --> 01:05:52,266
Pasó el mensajero.

454
01:05:53,547 --> 01:05:55,706
Esto sucedió por accidente.

455
01:05:56,267 --> 01:06:00,387
Ni siquiera soy guardia de fronteras.
No creo en mí.

456
01:06:00,466 --> 01:06:04,627
- Estoy acostumbrado.
- Quizás eso no importe.

457
01:06:14,306 --> 01:06:16,067
¿Qué?

458
01:06:18,227 --> 01:06:22,907
- Creo que deberías estar a mi lado.
- ¡Aprobado! ¡Aprobar! ¿Me recibes?</i>

459
01:06:22,986 --> 01:06:24,226
te necesito

460
01:06:24,307 --> 01:06:25,947
<i>Se ha realizado un nuevo ataque...</i>

461
01:06:26,027 --> 01:06:28,387
<i>En la estación de Maiskoskavia, ¿me reciben?</i>

462
01:06:29,546 --> 01:06:31,667
Pasha, ¿estás sordo?

463
01:06:31,746 --> 01:06:35,107
¡Hubo un nuevo ataque! ¡En la estación Maikoskavia!

464
01:06:35,186 --> 01:06:36,787
La línea es clara.

465
01:06:36,867 --> 01:06:39,586
¡Vamos, chico!
¡Ya estamos en la estación Bielorrusia!

466
01:06:39,667 --> 01:06:41,346
Prepara la fila para Kirill.

467
01:06:41,506 --> 01:06:45,147
VDNH y el Jardín Botánico.
¿me recibes?

468
01:06:45,227 --> 01:06:47,707
Recibido. Tengo una segunda línea.

469
01:06:47,786 --> 01:06:51,187
<i>Pase, necesitamos acceso
en Frozenskaya.</i>

470
01:07:00,867 --> 01:07:02,226
¿Qué está pasando?

471
01:07:02,306 --> 01:07:07,907
Vistavostenaya, Parque Kolturi,
Primskaya, Dubrovka...

472
01:07:07,986 --> 01:07:11,106
- Los atrae.
- ¿Yankul? ¿Adónde los lleva?

473
01:07:11,187 --> 01:07:13,507
En ningún lugar. ¿Pero de dónde los aleja?
¡Él sabe dónde está la base!

474
01:07:13,586 --> 01:07:16,947
¿Me recibes?
Tenemos un gran problema.

475
01:07:17,026 --> 01:07:21,106
<i>¡Yankul sabe dónde está la base!
¡Yancul sabe dónde está la base! ¿Me recibes?</i>

476
01:07:28,946 --> 01:07:30,907
¡Vamos, responde!

477
01:07:51,986 --> 01:07:53,186
¡Nos vamos!

478
01:08:36,026 --> 01:08:39,466
Unos 40 de ellos están aislados.
En "Lefortovo", el resto está bajo control.

479
01:08:39,546 --> 01:08:41,626
Danos una hora.

480
01:08:42,826 --> 01:08:47,347
¡Confié en ti! ¡Y la perdiste!

481
01:08:48,186 --> 01:08:52,586
Tenías que seguir entregando
pizzas, mensajería.

482
01:08:52,906 --> 01:08:56,026
Igor, tengo el hardware de la cámara externa.

483
01:08:56,107 --> 01:08:58,626
Estaban esperando justo en la salida.

484
01:09:07,826 --> 01:09:09,306
Movimiento inteligente.

485
01:09:09,466 --> 01:09:13,186
- Nos la trajeron.
- ¿Qué es esto? En la esquina.

486
01:09:14,026 --> 01:09:16,947
- ¿Podemos comprobar la otra cámara?
- Sí, en un segundo.

487
01:09:21,506 --> 01:09:25,587
¡Qué cerdo! ¡En todos los sentidos!
Y lo conocemos bien.

488
01:09:25,666 --> 01:09:28,426
¡Equipo principal, nos mudaremos en dos minutos!

489
01:09:38,706 --> 01:09:42,027
- ¡Tenemos que encontrar a Dana, ahora!
- ¡Tienes que irte a casa!

490
01:09:42,106 --> 01:09:45,546
Ha sido suspendido por arbitrariedad.

491
01:09:45,627 --> 01:09:48,386
- Kirill, ahora estás a cargo.
- ¡Pero tengo que salvarla!

492
01:09:48,466 --> 01:09:51,546
- ¡Suficiente! Tuviste tu oportunidad.
- ¡Quiero ayudarla!

493
01:09:51,626 --> 01:09:54,346
La voluntad no es suficiente
¡ahora no!

494
01:09:56,226 --> 01:10:00,106
Aléjate de mí.
Lo digo en serio.

495
01:10:23,786 --> 01:10:28,106
- ¿La gente significa algo para ti?
- ¡No!

496
01:10:28,667 --> 01:10:31,946
Está en mi naturaleza.
No puedo prescindir de la traición.

497
01:10:32,186 --> 01:10:37,106
Es difícil resistirse a ella
y por que motivo? ¡Adiós!

498
01:10:48,466 --> 01:10:53,466
<i>Si me necesitas, párate en una intersección
y me llamó tres veces.</i>

499
01:10:54,146 --> 01:10:58,186
¡Lee! ¡Sotavento! ¡Li Wen! ¡Sotavento!

500
01:10:59,947 --> 01:11:01,786
No necesitas gritar.

501
01:11:02,267 --> 01:11:06,506
Lee, escucha. Igor me echó.

502
01:11:06,586 --> 01:11:09,147
Yankul tiene a Dana, no sé qué hacer.

503
01:11:09,226 --> 01:11:12,987
Escuche a su corazón. ¡Ve y sálvala!

504
01:11:13,066 --> 01:11:17,746
- Sólo tú puedes hacerlo.
- ¿A mí? ¿Solo?

505
01:11:18,226 --> 01:11:21,026
¡No soy un guerrero, Lee! ¡Soy un hombre!

506
01:11:21,226 --> 01:11:24,426
Tu vida no es el destino.
otra opción.

507
01:11:24,507 --> 01:11:26,427
Dentro de miles de años todos
hemos mezclado...

508
01:11:26,506 --> 01:11:28,866
y la sangre de los Caídos fluye
a todas las personas.

509
01:11:29,146 --> 01:11:34,586
Todos tienen alas, pero no las tienen.
cualquiera puede volar. ¡Puede!

510
01:11:37,066 --> 01:11:38,386
¿Pero cómo?

511
01:11:38,627 --> 01:11:41,466
Todos somos guiados por el amor.
y miedo.

512
01:11:41,546 --> 01:11:45,666
El amor nos eleva y el miedo también.
nos empuja al abismo.

513
01:11:45,746 --> 01:11:50,786
Un guerrero es aquel que olvida el miedo.
¡Él gana con las alas del amor!

514
01:11:52,546 --> 01:11:58,946
Elegí el miedo por mi tribu,
y perdí mi amor

515
01:11:59,826 --> 01:12:04,906
- No repitas mis errores.
- No sé dónde buscarla.

516
01:12:06,306 --> 01:12:09,706
Sabes. Lo viste.

517
01:12:12,106 --> 01:12:13,626
Recordar.

518
01:13:02,746 --> 01:13:03,866
¡Regordete!

519
01:13:09,746 --> 01:13:14,666
- ¡Vova, hola!
- Igor, cariño, me asustaste.

520
01:13:16,147 --> 01:13:19,586
- No esperaba eso.
- Yo tampoco.

521
01:13:21,866 --> 01:13:23,986
Podemos compartirlos.

522
01:13:24,866 --> 01:13:27,106
¿Tienes suficiente para todos?

523
01:13:46,146 --> 01:13:48,066
¡Tómalo todo!

524
01:14:02,826 --> 01:14:04,706
¡Tanya, síguelo!

525
01:14:05,066 --> 01:14:06,346
¡Plan B!

526
01:15:15,466 --> 01:15:17,746
Un cerdo siempre lo es
¡un cerdo!

527
01:15:18,346 --> 01:15:22,066
Me aseguraré de que todos sepan lo que hiciste.

528
01:15:22,186 --> 01:15:24,546
En secreto de tu gente.

529
01:15:27,906 --> 01:15:31,106
¡Llegas tarde!
¡No puedes cambiar nada!

530
01:15:31,186 --> 01:15:34,506
¡Pronto todo arderá en llamas!

531
01:15:35,026 --> 01:15:37,106
¡El Gran Cambio ha comenzado!

532
01:15:37,186 --> 01:15:42,066
¡El día se convierte en noche! ¿puedes oírme?
¡Ha cambiado!

533
01:15:43,866 --> 01:15:45,466
El eclipse

534
01:15:50,466 --> 01:15:52,746
<i>¡Preparación total para el combate!</i>

535
01:15:53,026 --> 01:15:54,506
<i>El día se convertirá en noche.</i>

536
01:15:55,026 --> 01:15:57,946
El día se convertirá en noche
si su sangre se mezcla con la de Dana

537
01:15:58,026 --> 01:15:59,026
durante el eclipse.

538
01:15:59,146 --> 01:16:01,466
<i>Se volverá omnipotente.</i>

539
01:16:01,545 --> 01:16:06,546
¡Mañana esperamos el Apocalipsis venidero!
Déjame recordarte lo que está en juego.

540
01:16:06,746 --> 01:16:10,266
¡Por todos los medios debemos detenerlos!
Tenemos que hacerlo.

541
01:16:11,266 --> 01:16:17,346
- ¿Deberíamos detenerlos? Nosotros tampoco lo sabemos
donde buscar! - Lo sé.

542
01:16:20,386 --> 01:16:24,986
Tenemos que retrasarlos. nuestros chicos
Estará allí en unos 15 minutos.

543
01:16:25,426 --> 01:16:28,425
Funcionará, confía en nosotros.

544
01:16:28,506 --> 01:16:32,426
Espero que tengas razón.
¡Si no, Gamayoun los mojará por mí!

545
01:16:33,866 --> 01:16:35,226
¡Buena suerte!

546
01:17:10,706 --> 01:17:12,106
Ha llegado el momento.

547
01:17:13,386 --> 01:17:17,706
¡Cariño! ¡Ha llegado el momento!

548
01:17:41,866 --> 01:17:43,585
Soy un guerrero.

549
01:17:44,346 --> 01:17:47,346
La fe vence al miedo.

550
01:17:47,425 --> 01:17:52,225
Soy un guerrero, soy un guerrero.
¡Ven, ven!

551
01:18:07,826 --> 01:18:11,906
- ¿Quién eres?
- Alas de Moscú, tengo una tradición.

552
01:18:47,866 --> 01:18:51,026
- ¡¿Quién está ahí?!
- ¡Mi guerrero está aquí!

553
01:18:56,906 --> 01:18:58,706
¡Ya terminaste!

554
01:18:59,666 --> 01:19:02,826
- ¡Deshazte de él!
- ¡Aprobar!

555
01:20:28,906 --> 01:20:31,546
No tienes mucho tiempo. ¡Apresúrate!

556
01:20:32,666 --> 01:20:35,546
Niebla. ¡Gracias Lee!

557
01:20:49,466 --> 01:20:50,986
¡Ayúdame!

558
01:21:12,306 --> 01:21:14,186
¡Aprobar!

559
01:21:54,506 --> 01:21:56,905
¡Solo un beso!

560
01:22:19,626 --> 01:22:21,065
¡Guerrero!

561
01:22:35,585 --> 01:22:40,665
¡Despertar! ¡Princesa, despierta!

562
01:23:06,386 --> 01:23:10,066
¡Maldita sea, estoy realmente harto de ti!

563
01:23:34,265 --> 01:23:38,145
¡Levántate, es hora! ¡Ha llegado el momento!

564
01:24:01,185 --> 01:24:05,626
La fe vence al miedo.

565
01:24:24,026 --> 01:24:26,346
¡Por fin pan!

566
01:25:39,665 --> 01:25:41,465
Todo estará bien.

567
01:25:42,746 --> 01:25:44,545
Despertar.

568
01:25:48,746 --> 01:25:52,225
¡Ve, cariño! ¡Gracias a dios!

569
01:25:55,105 --> 01:25:56,706
¡Mamá!

570
01:25:59,825 --> 01:26:01,865
¡Cirilo!

571
01:26:04,345 --> 01:26:06,345
donde estoy

572
01:26:06,586 --> 01:26:09,265
¡Todo está bien! ¿Cómo te sientes?

573
01:26:09,705 --> 01:26:11,546
Estoy bien.

574
01:26:12,226 --> 01:26:14,065
Estoy bien.

575
01:26:25,985 --> 01:26:29,506
Mamá, ¿puedes darnos
un minuto?

576
01:26:34,105 --> 01:26:36,545
Por favor no te preocupes.

577
01:26:43,345 --> 01:26:44,705
Hola.

578
01:26:45,945 --> 01:26:48,386
¿te acuerdas de mí?

579
01:26:49,785 --> 01:26:51,425
¿Dónde está Dana?

580
01:26:53,945 --> 01:26:56,025
Están bien.

581
01:27:01,825 --> 01:27:03,425
Tú también.

582
01:27:10,545 --> 01:27:12,465
¿Cómo me las arreglé...?

583
01:27:20,946 --> 01:27:22,145
¿Ígor?

584
01:27:25,825 --> 01:27:27,226
No.

585
01:27:28,945 --> 01:27:30,106
No.

586
01:27:30,905 --> 01:27:33,505
No, no.

587
01:27:34,386 --> 01:27:36,465
¡No, no, no, no!

588
01:27:36,665 --> 01:27:37,905
¡No!

589
01:27:38,425 --> 01:27:42,105
- Está bien, relájate, Pasha.
- ¡No es posible!

590
01:27:45,785 --> 01:27:48,506
- ¿Cómo sobreviví, Igor?
- No lo hiciste.

591
01:27:49,945 --> 01:27:52,425
Técnicamente, estás muerto.

592
01:28:32,585 --> 01:28:39,305
- Es increíble.
- Mira el lado bueno.

593
01:28:41,185 --> 01:28:42,985
Eres inmortal ahora.

594
01:28:43,665 --> 01:28:46,945
- Los descuentos te respetan.
- ¿Cómo es eso?

595
01:28:48,545 --> 01:28:54,825
Entonces, tú y Dana os juntasteis.
durante el eclipse.

596
01:28:58,785 --> 01:29:06,020
Eres el demonio más genial ahora.
Y tu mentor trabaja en el servicio.

597
01:29:14,745 --> 01:29:17,665
No lo entiendo, ¿estás celebrando esto?

598
01:29:18,385 --> 01:29:24,668
No hay medallas en nuestra oficina.
Toma tu regalo.

599
01:29:31,545 --> 01:29:36,225
- Sostenlo hacia la niña de tu ojo.
- ¿Por qué te lo pones entonces?

600
01:29:36,505 --> 01:29:38,865
para llamar la atencion
a las limpiadoras.

601
01:29:40,505 --> 01:29:44,145
- ¿Vas a tener una cita con Lee?
- ¿Puedes correr?

602
01:29:46,145 --> 01:29:50,385
¿Y ahora qué se supone que es?
¿debería hacer?

603
01:29:55,025 --> 01:29:56,625
No lo sé.

604
01:30:00,545 --> 01:30:02,505
Sólo vive.

605
01:30:03,545 --> 01:30:07,265
No llegues tarde a la cita.
Las chicas lo odian.

606
01:31:12,689 --> 01:31:26,689
<i><b>Traducción: Alex Suri GR (18/05/2019)</b></i>
<i><b>..: películas de Alex Suri GR:..</b></i>


