1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 ໂອ້. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຫູ​ນີ້​, ແລະ​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 ໂອ້. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 ໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບ່ອນນັ່ງຂອງຂ້ອຍ, ດຽວນີ້. ໂອ້, ດຽວນີ້. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: ເຈົ້າໄດ້ລາວບໍ? - ແລ້ວ. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 ເຈົ້າໄດ້ຮັບລາວບໍ? ສິດທັງໝົດ. ໄປ! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 ເຈົ້າໃຫ້ລາວຮູ້ວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ, ເດັກຊາຍ! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 ແມ່ນແລ້ວ, ເດັກຊາຍ! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 ທ່ານໄດ້ຮັບເຂົາ, Joe. ເຈົ້າໄດ້ລາວແລ້ວ! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - ນັ້ນແມ່ນມັນ, Joe. ໂຈອີ: ໂອ້. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 WILLIS: ເດັກນ້ອຍເບິ່ງດີຫຼາຍ. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 ດີ, hell. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ສອນລາວທຸກສິ່ງທີ່ລາວຮູ້. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 ສົງຄາມເປັນແນວໃດ? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 ດີ, ມັນຖືກຕ້ອງທັງຫມົດ. ຄຸກແນວໃດ? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 ດີໃຈທີ່ໄດ້ອອກ. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 ຂ້ອຍຈະວາງເດີມພັນ. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Dock ຍັງຢູ່ໃນ? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 WILLIS: ພວກເຂົາອາດຈະປ່ອຍໃຫ້ລາວອອກຈາກຄຸກ ມື້ຫນຶ່ງຖ້າລາວຢຸດເຊົາການພະຍາຍາມທີ່ຈະຫນີ. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: ເຈົ້າໄດ້ເຮັດດີແລ້ວ ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​ດຶງ​ຫນັງ​! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 ຄືກັບນະລົກທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ສໍາ​ພັດ​ ເປັນເຂົາ saddle ໃນຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 ສະບາຍດີ, Willis. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 ນ້ອງ​ຊາຍ Joe ໄດ້​ໄປ​ແລະ​ຍິງ​ຂຶ້ນ​ຄື​ຫຍ້າ. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 ເກີດຂຶ້ນ. ເຈົ້າຢາກລອງຂີ່ລົດບໍ? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 hell, ບໍ່. ຂ້າພະເຈົ້າອອກຈາກນັ້ນ ກັບເຈົ້າແລະອ້າຍໃຫຍ່ Jess ຢູ່ທີ່ນີ້. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 ຫຼາຍປານໃດທີ່ຈະໄດ້ຮັບສະຫມອງຂອງທ່ານ ຕີອອກເທິງ saddle ບໍ? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 ຄືກັນກັບສະເຫມີ. ເງິນໂດລາຕໍ່ມື້, ຫມາກຖົ່ວແລະ hay. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - ເຈົ້າອອກໄປດົນປານໃດ? - ປະມານຫນຶ່ງປີ. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - ເຮັດຫຍັງ? - ເດັກຊາຍສີຂາວເກັບຝ້າຍ. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 ແມ່ຈະມີຄວາມສຸກທີ່ໄດ້ເຫັນເຈົ້າ. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 ເຮີ້ຍ! ຈະຮອດບ້ານ! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 WILLIS: ປະມານໃດ? - ໂອ້, ບໍ່. ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນລາວໃນອາທິດ. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 ລາວໄປໄລ່ຕາມໜອງນ້ຳເຜິ້ງ ແລະຕົ້ນໄມ້ fritter. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 WILLIS: ນັ້ນຄື James W. Newton, ແມ່ນແລ້ວ. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 ທຸກຄົນເວົ້າວ່າລາວເປັນຄົນດີ. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 ພຽງແຕ່ບໍ່ມີໃຜຄິດອອກ ສິ່ງທີ່ລາວດີສໍາລັບ. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 ມມ. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 ຂ້ອຍໄດ້ຝັນກ່ຽວກັບເຈົ້າ ກະຮອກ dumplings ສໍາລັບສີ່ປີ. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 ແລະນັ້ນແມ່ນອັນສຸດທ້າຍ, ລູກຊາຍ. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 ເກືອບສຳເລັດການແຕກຫັກ colt Ferguson? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່. ລາວບໍ່ຍາກປານໃດ. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 ພວກເຮົາຈະມີປະມານ $10 ໃນທ້າຍອາທິດ. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 ລາວເປັນໜີ້ພວກເຮົາສີ່ຄົນຈາກອາທິດທີ່ຜ່ານມາ. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - ເຈົ້າຈະໄປເອົາມັນບໍ? - ແລ້ວ. ຂ້ອຍຈະ. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Willis, ເຈົ້າຈະຢູ່ບໍ? ເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍພວກເຮົາທໍາລາຍມ້າບາງ. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - ໃຫ້ Willis ສໍາເລັດຄ່ໍາຂອງລາວ. - ບໍ່, ອ້າຍນ້ອຍ. ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢູ່ເລັກນ້ອຍ. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 ນອກ​ຈາກ​ນັ້ນ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເປັນ​ຄົນ​ຮ້າຍ​ມ້າ​ຄື​ທ່ານ. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 ດີ, ມັນດີທີ່ຈະເຫັນ ເຈົ້າບໍ່ປ່ຽນແປງ, Willis. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 ດີ, ທ່ານຄວນໄດ້ເຫັນນາງ, Ma. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 ພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນກ່ຽວກັບການແຕ່ງງານ, ດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນ 40 acres, ທັງຫມົດ. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນບາງຫນູອິດສາອາຍຸ ບອກ​ຜູ້​ເຖົ້າ​ຂອງ​ນາງ ... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...ວ່າຂ້ອຍຢູ່ໃນຄຸກ, ແລະນັ້ນແມ່ນມັນ. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 ຕັດຂ້ອຍອອກ, ບໍ່ເຫັນລາວອີກຕໍ່ໄປ. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 ລາວຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່, ເຮັດວຽກການປູກພືດຂອງລາວ. ຂ້ອຍເປັນຜູ້ເລືອກຝ້າຍທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ລາວມີ. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 ພຽງແຕ່ບໍ່ຕ້ອງການລູກສາວທີ່ສວຍງາມຂອງລາວ ຕິດພັນກັບ ex-con, ແມ່ນທັງຫມົດ. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 ຂ້ອຍບໍ່ດີພໍສໍາລັບລູກສາວຂອງລາວ ແຕ່ຂ້ອຍດີພໍທີ່ຈະເຮັດວຽກປູກພືດຂອງລາວບໍ? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, "ໄປ hell ກັບເຈົ້າ." 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນບໍ່ຍຸດຕິ ທຳ, ລູກຊາຍ. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 ແຕ່ບາງທີເຈົ້າຄວນຢູ່ ແລະພະຍາຍາມແກ້ໄຂມັນອອກ. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 ແນວໃດ? ແນວໃດ, ແມ່? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 ຄືກັບວ່າຂ້ອຍພະຍາຍາມແກ້ໄຂມັນ ໃນ Cottonwood? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 ເມື່ອຄົນຮູ້ຈັກຂ້ອຍ ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້ອຍເປັນພະຍານຕໍ່ຂ້ອຍ ... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍ? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 ຂ້ອຍຈະເຮັດວຽກ ບາງສິ່ງທີ່ອອກ, ສິດທັງຫມົດ. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 ຖ້າມັນບໍ່ຍຸຕິທຳ ເມື່ອມັນເວົ້າ ແລະເຮັດທັງໝົດ, ມັນຈະບໍ່ຍຸຕິທໍາຢູ່ຂ້າງຂ້ອຍຂອງຮົ້ວ. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [ຮ້ອງເພງ] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: ເຈົ້າຮູ້ຈັກລາວມາຈາກໃສ? SLIM: ພວກເຮົາຢູ່ໃນປາກກາຮ່ວມກັນ. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 ອ້າຍລັກເອົາຝ້າຍ, ຢາ​ເສບ​ຕິດ​ກັບ​ເຂົາ​. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 ລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍ. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 ເດັກນ້ອຍສີຂຽວ, ແຕ່ລາວມີຄວາມກ້າຫານ. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 ນີ້ແມ່ນຜູ້ຮ່ວມທຸລະກິດຂອງຂ້ອຍ. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock. - Willie Reed. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ. - ເຈົ້າເຊັ່ນດຽວກັນ. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 ມີການປ່ຽນແປງເລັກນ້ອຍ ໃນແຜນການ, ອື່ນໆ. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອອກໄປແລະໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນເວລາ 12 ໂມງແລງ ແທນທີ່ຈະ 12 ທ່ຽງຄືນ. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 ກະທັດຮັດ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເດີນທາງ 300 ກິໂລແມັດ ຈັບ​ປືນ​ໃສ່​ໜ້າ​ຜູ້​ໃດ​ຜູ້​ໜຶ່ງ. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານສາມາດຖືມ້າໄດ້. ວຽກກາງຄືນແມ່ນເຮັດວຽກຫຼາຍເກີນໄປ. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ຢ້ານວຽກຫນັກ. SLIM: ນີ້ຈະເປັນການແລ່ນ້ໍານົມ. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - ທ່ານ Glasscock? - ຫຶມ? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 ຫົວຫນ້າຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານທັງຫມົດ ດື່ມໃຫ້ເຂົາ. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - ມັນແມ່ນ Napoleon brandy. - ຂອບໃຈ. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 ໄດ້ຍິນພວກເຂົາຕີສະລອຍນ້ໍາອື່ນ ທາງ​ໃຕ້​ຂອງ​ຕົວ​ເມືອງ​. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. ພວກເຂົາເຈົ້າແນ່ນອນໄດ້ເຮັດ. - "ພວກເຂົາ" ແມ່ນໃຜ? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 ຫົວໜ້າ Baconrind, ຫນຶ່ງໃນມະຫາເສດຖີ Osage. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 ປີກາຍນີ້, ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຍອມໃຫ້ລາວຢູ່ນີ້, ແຕ່ນະໂຍບາຍມີການປ່ຽນແປງ. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 WILLIS: ແມ່ນແລ້ວ? ເປັນຫຍັງຄື? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 ແກ້ວສະກ໊ກ: ລາວຊື້ສະຖານທີ່. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - ນໍ້າມັນ, huh? GLASSCOCK: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 ເຖິງ Oklahoma, ທ່ານສຸພາບບຸລຸດ. ລັດ Sooner. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 ໄວກວ່າທີ່ພວກເຮົາອອກຈາກທີ່ນີ້, ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຮັ່ງມີ​ຂຶ້ນ. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ດື່ມ​? - ບໍ່. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຊາວອິນເດຍຈະດື່ມຫຍັງ. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 ຂ້ອຍມັກເຂົ້າໄປໃນຕອນກາງຄືນ. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 ມີເວລາຫຼາຍກວ່າທີ່ຈະເຮັດວຽກຂອງເຈົ້າ, ແລະມີຄົນໜ້ອຍຫຼາຍ. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 ເບິ່ງ, ມີວິທີງ່າຍໆທີ່ຈະເຮັດສິ່ງນີ້ ແລະເປັນວິທີທີ່ຍາກ. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 ຕາບໃດທີ່ຂ້ອຍເປັນຜູ້ນໍາ, ພວກເຮົາຈະເຮັດມັນດ້ວຍວິທີຂອງຂ້ອຍ. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 ວິທີການນັ້ນແມ່ນ, Slim? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 ຜ່ອນຄາຍ. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ pecker sheriff ນີ້ ຢູ່ ໃນ ຖົງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕັດລາວໃນ ໃນເວລານັ້ນ, ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 ແກ້ວສະກ໊ກ: ຂ້ອຍຍັງມັກຄືນ. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 ຂອບໃຈຫຼາຍໆ, Alvin. ແລ້ວພົບກັນໃນປີໜ້າ. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 ຂອບໃຈ, ທ່ານ Williams. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - ສະບາຍດີ. - ສະບາຍດີ. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 ນີ້ແມ່ນການລັກລອບທະນາຄານ. ຂ້ອຍຕ້ອງການເງິນຂອງເຈົ້າທັງຫມົດ. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 ຍົກມືຂຶ້ນ, ທຸກຄົນ. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 ມາ. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 ສະບາຍດີ. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ທັງ ສອງ ໂປດປານ ແລະພຽງແຕ່ຍ່າງຕໍ່ໄປ. ມາ. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 ລັອກລາວຢູ່ໃນຫ້ອງໂຖງນັ້ນ ແລະເອົາເດັກຊາຍຄົນນັ້ນອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 ມາ! ໄປກັນເລີຍ! ເຂົາເຈົ້າກຳລັງອອກໄປ! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 ເປັນຫຍັງເລື່ອງນີ້ເກີດຂຶ້ນ? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: ພຣະເຢຊູ! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 ສອງ-ຂ້າມ bastard. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [ຍິງປືນ] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [ເຄາະ] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: ແມ່ນບໍ? - ແກ້ວ, ເປີດຂຶ້ນ. ມັນແມ່ນຂ້ອຍ, Willis. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? - ແລ້ວ. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 ມີໃຜເຫັນເຈົ້າມາທີ່ນີ້? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 ບໍ່, ຂ້ອຍມາທາງຫຼັງ. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 ແກ້ວສະກ໊ກ: ນັ້ນແມ່ນ Avis, ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ. ນີ້ແມ່ນ Will Reed. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - ສະບາຍດີ. AVIS: ສະບາຍດີ. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ, ແມ່. - ສະເໜ່. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 WILLIS: ຂໍໂທດທີ່ປຸກເຈົ້າຄືນນີ້. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 ດີ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບ Slim. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 ຂ້ອຍຮູ້. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 ຫນັງສືພິມບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງ ກ່ຽວກັບການເສຍຊີວິດ, ຢ່າງໃດກໍຕາມ. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 WILLIS: ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຫຍັງ? GLASSCOCK: ເຈົ້າໄດ້ຮັບຫຍັງ? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 ບໍ່ມີຫຍັງ. ຂ້ອຍໄດ້ອອກມາມີຊີວິດຢູ່. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 ແລ້ວ, ຖ້າພວກເຮົາໄດ້ຮັບທັງຫມົດແມ່ນຂອງຂ້ອຍ, ມັນບໍ່ແມ່ນ hell ຂອງຫຼາຍ. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 ພຽງແຕ່ບາງພັນທະບັດໄຊຊະນະ. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 ຖ້າພວກເຮົາມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສໍາລັບ Slim, ມັນບໍ່ມີ ຫຼາຍກ່ວາສອງສາມພັນຄົນ. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 ມັນບໍ່ຄຸ້ມຄ່າກັບຄວາມຮ້າຍແຮງທັງໝົດນັ້ນ. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 ຂ້ອຍຢູ່ກັບທ່ານກ່ຽວກັບຄວາມຄິດ ຂອງວຽກກາງຄືນເຫຼົ່ານີ້, ແກ້ວ. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 ແລ້ວ, ດຽວນີ້, ຂ້ອຍຄິດ Jesse James ປົກກະຕິທີ່ພວກເຮົາດຶງ ... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...ໝົດແລ້ວ ໃນຊ່ວງເວລາຂອງສະຕະວັດ. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 ຂ້ອຍພະຍາຍາມບອກຄົນໂງ່ນັ້ນ ມີຄວາມສ່ຽງຫນ້ອຍໃນວຽກກາງຄືນ. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 ໂດຍສະເພາະຖ້າທ່ານເຮັດວຽກທະນາຄານຂະຫນາດນ້ອຍກວ່າ. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 ແຕ່ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບທະນາຄານໃຫຍ່ ເພາະວ່ານັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ເງິນຢູ່. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 ຄວາມແຕກຕ່າງແມ່ນ, ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາຕ້ອງຊອກຫາສະຖານທີ່ຂອງພວກເຮົາ. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບລົດທີ່ດີທີ່ສຸດ, ຮັກສາຢາງໃໝ່ໃສ່ພວກມັນ, ວາງແຜນເສັ້ນທາງຂອງພວກເຮົາ. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 ຂ້ອຍສາມາດເບິ່ງແຍງໄດ້ ຂອງ​ການ​ເຂົ້າ​ແລະ​ອອກ ... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...ແລະເຈົ້າໄດ້ຮັບ nitroglycerin, ແມ່ນບໍ? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 WILLIS: ດັ່ງ​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ບ່ອນ​ທີ່​ທ່ານ​ເກັບ​ຮັກ​ສາ​ສິ່ງ​ຂອງ​ນັ້ນ​. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 ແລ້ວ. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avis ແມ່ນມັກຫຼາຍ ຂອງການຮັກສາມັນພາຍໃຕ້ຕຽງນອນ. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 ບໍ່ແມ່ນບໍ? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 ເຫຼົ່ານີ້ເບິ່ງຄືວ່າມີແນວໂນ້ມ. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 ບໍ່ມີອັນໃດທີ່ສາມາດຕິດຕາມໄດ້. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 ຂ້ອຍສົມມຸດວ່າຂ້ອຍສາມາດໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ 70 ເຊັນຕໍ່ໂດລາ. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 ເກົ້າສິບ. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 ແປດສິບ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າສັນຍາວ່າບໍ່ເຄີຍ ເພື່ອບອກໃຜວ່າພວກເຂົາມາຈາກໃສ. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 ແປດສິບຈະດີ. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 ແປດສິບຫ້າຈະດີກວ່າ. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 ແລະພວກເຮົາສັນຍາ ບໍ່ເຄີຍທີ່ຈະ rob ທະນາຄານພຽງເລັກນ້ອຍຂອງທ່ານ. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 ຂໍ້ຕົກລົງ. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 ຂໍ້ຕົກລົງ. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະລາອອກໃນເດືອນ ໜ້າ ... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...ແລະຂ້ອຍມີຂໍ້ມູນບາງຢ່າງຢູ່ນີ້ ທີ່​ອາດ​ຈະ​ມີ​ຄຸນ​ຄ່າ ... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ...ເຖິງເດັກຊາຍໃນສາຍງານຂອງເຈົ້າ. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 ມັນເປັນຕູ້ນິລະໄພສອງສາມປະຕູ ຂ້ອຍຮູ້ກ່ຽວກັບ ... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ... ໃນ​ພາກ​ສ່ວນ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ນີ້​. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 ແນ່ນອນ, ມັນຈະຫມາຍຄວາມວ່າການລົງທຶນເລັກນ້ອຍ ໃນສ່ວນຂອງເຈົ້າ. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - ຂ້ອຍມັກ pin ກາແດງນັ້ນ, Avis. - ຂອບໃຈ. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - ເຈົ້າເປັນພະຍາບານບໍ? AVIS: ຂ້ອຍແມ່ນ. ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ຂ້ອຍໄດ້ພົບກັບ Brent. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 ມື້ຫນຶ່ງລາວແມ່ນ ພຽງ​ແຕ່​ຄົນ​ເຈັບ​ຄົນ​ອື່ນ ... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ... ແລ້ວຂ້ອຍກໍແລ່ນໜີໄປກັບລາວ, ແລະ, ດີ, ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້, ທະນາຄານ. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 ລາວ​ເອົາ​ຝຸ່ນ​ແລະ​ສິ່ງ​ຂອງ​ທັງ​ໝົດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ. ລາວບໍ່ເຈັບຫຼືບໍ່ມີຫຍັງ, ແມ່ນບໍ? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 ບໍ່, ມັນເປັນພຽງແຕ່ລາວ. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 ຂ້ອຍໃສ່ນີ້ເພື່ອໂຊກ. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 WILLIS: ນາງເບິ່ງແນວໃດ, ແກ້ວ? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 ບັນຊີລາຍຊື່ນັ້ນແມ່ນແທ້ຈິງ. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 ຂ້ອຍຮູ້ຈັກຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ ເປັນຄະດີອາຍາທີ່ຊື່ສັດ. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 ພວກເຮົາສາມາດ punch ຜ່ານ drum ໄດ້. ກ່ອງແມ່ນ Packer ເກົ່າ. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - ທ່ານສາມາດຟັນຂອງນາງດ້ວຍ grease ໄດ້, ແລ້ວ? - ແລ້ວ. ທຸກຢ່າງທີ່ມີປະຕູສີ່ຫຼ່ຽມ. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 ມັນຈະເອົາມັນອອກຈາກບ່ອນນັ້ນໃນປັອບດຽວ. ມີຫຍັງອີກແດ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່ນັ້ນ? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 ດີ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ 41 ທະນາຄານຢູ່ທີ່ນີ້. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາລໍຖ້າຈົນກ່ວາເຄື່ອງຫມາຍເຫຼົ່ານີ້ ເຕັມໄປກັບເງິນເກັບກ່ຽວນັ້ນ... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາເອົາພວກມັນ, ຫນຶ່ງເທື່ອລະອັນ. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 ນັ້ນດີ, huh? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 ດີຫຼາຍ. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 ໃຜຈະຈັດການຄວາມປອດໄພ? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 ດຽວນີ້ພວກເຮົາຕ້ອງການຄວາມປອດໄພບໍ? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຢູ່ໃນທະນາຄານ, ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ຕ້ອງຢູ່ຂ້າງນອກ, ເບິ່ງຫລັງຂອງພວກເຮົາ. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 ພວກເຮົາຈະຊອກຫາບາງຄົນ. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ຈັກ​ບາງ​ຄົນ ພວກເຮົາສາມາດນັບໄດ້. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: ແມ່ນຫຍັງ? JOE: ຂ້ອຍຕ້ອງການໂຊດາປັອບ. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບໂຊດາປັອບ. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 ເຈົ້າຈະເບິ່ງນີ້ບໍ? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 ຄວາມດີຂອງຂ້ອຍ. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Omaha, ເດັກຊາຍ. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Willis. - ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ, ອ້າຍນ້ອຍ? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - ເຈົ້າເບິ່ງດີ. - ແລ້ວ? ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີ. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 ເບິ່ງ Willis, ເມືອງ slicker. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - ເຈົ້າມັກແບບນັ້ນ, ເດັກຊາຍ? ເຊັ່ນນັ້ນ? - ແລ້ວ, ແລ້ວ. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - ເປັນຫຍັງເຈົ້າເອົາສິ່ງຂອງມ້ານັ້ນມາ? - ທ່ານເວົ້າວ່າທ່ານມີວຽກເຮັດງານທໍາສໍາລັບພວກເຮົາ. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 ຂ້ອຍມີວຽກໃຫ້ເຈົ້າ. ພຽງແຕ່ບໍ່ແມ່ນປະເພດຂອງວຽກເຮັດງານທໍາ. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 ເຈົ້າຄິດແນວໃດກັບ Omaha, ເດັກຊາຍ? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 ເບິ່ງດີ. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 ທຸກຢ່າງເບິ່ງດີ ຈາກບ່ອນນັ່ງຂອງ Studebaker. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: ໂອ້, ຂອງຂ້ອຍ. ໂອ້, ຂ້ອຍ... ສະບາຍດີ, ທີ່ຮັກ. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 ເວົ້າລາກັບພໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ເວົ້າສະບາຍດີຂ້ອຍ. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 ໂອ້, ຄວາມດີຂອງຂ້ອຍ. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 ຂ້ອຍມັກເມືອງນີ້. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 ເບິ່ງອອກ! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [ສຽງຮອນລົດ] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 ແມ່ນແລ້ວ, ມັນມີລາຄາ 1900 ໂດລາ ອອກຈາກຊັ້ນ showroom... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...ແຕ່ອັນນີ້ສອງອັນ ໃນບັນຊີຂອງແຜ່ນທີ່ກໍາຫນົດເອງເຫຼົ່ານີ້. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - ເຈົ້າສາມາດຈັດການລົດແບບນີ້ໄດ້ບໍ, Joe? - ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໄດ້​ບໍ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ກວ່າ​ເກົ່າ​. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 ດີ. ນັ້ນຈະເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງວຽກຂອງເຈົ້າ. ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ​ນຸ່ງ​ເສື້ອ​. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ເລື່ອງນີ້, Jess. - ໃຫ້​ຊ່ອຍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ຕິດ​ຕໍ່​ກັນ​ຊົ່ວ​ຄາວ. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 ແລ້ວ, ເຈົ້າເບິ່ງແຫຼມ. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 ເບິ່ງເຂົາ. ເບິ່ງເຂົາ. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 ເບິ່ງເຂົາ! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 ແມ່ຍິງ: ເຈົ້າເຮັດຫຍັງເພື່ອຊີວິດ? - ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - ຂ້ອຍເປັນຊ່າງແຕ່ງກາຍ. - ເຈົ້າແມ່ນ? ຊ່າງແຕ່ງກາຍ. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 ສິດທັງໝົດ. ເຈົ້າຄິດແນວໃດ ຂອງເລັບເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ທີ່ນີ້? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເຂົ້າມາ. - ພວກເຂົາຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Hey, ບໍ່ເຈົ້າເບິ່ງທັງຫມົດ spiffed ເຖິງ! - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເວົ້າ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ທ່ານ​. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 ໃຫ້ຂ້ອຍແນະນໍາເຈົ້າ ຕໍ່ກັບຜູ້ຍິງທີ່ດີສອງຄົນນີ້. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 ນີ້ແມ່ນ Catherine ແລະນີ້ແມ່ນ Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: ສະບາຍດີ, ແມ່. - Joe ແລະ Willis. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - ສະບາຍດີ. - ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າມີທຸລະກິດອັນໃດແດ່? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 ນັ້ນແມ່ນ ຄຳ ຖາມທີ່ດີຫຼາຍ. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 ປະເພດໃດແດ່ຂອງນັກທຸລະກິດ ເຈົ້າແມ່ນ, Willie? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 ສຳເລັດຜົນອັນໜຶ່ງ. ດຽວນີ້, ເຈົ້າທັງ ໝົດ ມາບໍ? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 ເຈົ້າຢາກຮ່ວມອາຫານຄ່ຳກັບພວກເຮົາບໍ? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - ແນ່ນອນ. - ໂອເຄ. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 ສິດທັງໝົດ, ຈາກນັ້ນ. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: ດຽວນີ້, ຂ້ອຍບໍ່ບອກຫຼາຍຄົນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...ແຕ່ຂ້ອຍເປັນໝູ່ທີ່ດີ ກັບ Pancho Villa. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 ບໍ່, ມັນເປັນຄວາມຈິງ. ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງ. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 ລາວມາ Texas, ຂ້ອຍໄປເມັກຊິໂກ, ພວກເຮົາດື່ມຮ່ວມກັນ. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 ລາວຈັບ hell ໃນເອກະສານສະ ເໝີ. ລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 ຜູ້ຊາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, Pancho Villa. ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 ເຈົ້າເຄີຍມີສະເຕກໜາບໍ? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 ມມ-ມມ. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 ບໍ່ມີທາງ, Willis. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຄີຍ​ເຮັດ​ຜິດ​ກົດ​ຫມາຍ​. saddle ໄດ້ ຍາກ, ແຕ່ຢ່າງຫນ້ອຍມັນຊື່ສັດ. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຮັດຜິດກົດໝາຍ, ແລະພວກເຂົາໃຫ້ຂ້ອຍສາມປີສໍາລັບມັນ. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບພວກເຂົາຫມາກໂມ ແລະໄກ່? ຫມູນັ້ນ? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 WILLIS: ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ. - ມັນກ່ຽວກັບການເອົາເງິນຂອງຄົນອື່ນ. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 ບໍ່ແມ່ນເງິນຂອງປະຊາຊົນ. ເງິນຂອງທະນາຄານ. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 ທະນາຄານໄດ້ຈັດການກັບຝຸ່ນ ຕໍ່​ຄົນ​ເຮົາ​ນັບ​ແຕ່​ກ່ອນ​ເກີດ. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - ມັນ​ເປັນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ dealt ບາງ​ຄືນ​. - ຊາວນາໄດ້ເງິນຂອງເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນນັ້ນ. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 ບໍລິສັດປະກັນໄພ. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 ເບິ່ງ, ທະນາຄານທັງຫມົດແມ່ນປະກັນໄພໃນປັດຈຸບັນ, ແລະນັ້ນແມ່ນຜູ້ທີ່ຈະສູນເສຍ. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Hell, ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ crooks ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ຂອງພວກເຂົາທັງຫມົດ. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່​ຂະ​ໂມຍ​ຂະ​ຫນາດ​ນ້ອຍ​ລັກ ຈາກ thieves ໃຫຍ່. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫັນ​ເປັນ​ບັບຕິສະໂຕ​ນ້ອຍ​ແລ້ວ​ບໍ? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 ພວກເຮົາມີສອງຕ່ອນຂອງ cake ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ແລະພວກເຂົາມີເພື່ອນ. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 ມັນບໍ່ຄິດເຖິງຂ້ອຍ, ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 ປ້າເຮັດການດຳລົງຊີວິດທີ່ສະອາດເປັນປະຈຳ. ມັນຖູໃສ່ເດັກ. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 WILLIS: ແລ້ວ. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 ແລ້ວ, ຖ້າເດັກນ້ອຍບໍ່ຍອມຮັບມັນ ... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 ມັນບໍ່ຄືກັບວ່າຂ້ອຍຢ້ານ. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: ເປັນແນວໃດ? - ຕາຍ pretty. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 ແມ່ນແລ້ວ? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 ມີພຽງແຕ່ຄົນໂງ່ທີ່ຈະອອກ ໃນຕອນກາງຄືນແບບນີ້. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, Jess. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 ຖ້າມີຄົນມາ, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດດຶງຕົວກະຕຸ້ນນີ້ໄດ້. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 ຟັງ, ພວກເຮົາຈະເຮັດສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເວົ້າ ກ່ຽວກັບ. ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ຂ້າ​ໃຜ. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການໂຫຼດເຫຼົ່ານີ້ ດ້ວຍການສັກຢານົກ. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 ພຽງແຕ່ຈະຜ່ານມັນ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຈະກັບຄືນໄປບ່ອນ cake ວ່າ. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 ທັງໝົດບໍ? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - ສິດທັງຫມົດ. - ສິດທັງຫມົດ. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: ຈູດຟິວໄຟທັນທີ ເຈົ້າຖອກມັນ, ແລະຖອກມັນຢ່າງສະຫມໍ່າສະເຫມີ. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 ເພາະວ່າຖ້າທ່ານໄດ້ຮັບຊ່ອງຫວ່າງຂອງແຫຼວນັ້ນ ... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...ມັນຈະແຕກຫັກ ແລະ jam ເຖິງ. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 ເບິ່ງ, dynamite ລະເບີດອອກ ໃນ​ທຸກ​ທິດ​ທາງ ... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...ແຕ່ nitro ຍິງອອກໂດຍກົງ. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກຕອກຢູ່ໃນນີ້ ກໍາລັງອອກໄປຈາກປະຕູນັ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 WILLIS: ເຈົ້າເຮັດແບບນີ້ດົນປານໃດ? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 ຍາວເກີນໄປ. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 ອີງ​ຕາມ​ການ​ບໍ່​ລົງ​ຮອຍ​ກັນ​ແລະ​ພຣະ ... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...ເຈົ້າເຮັດຜິດອັນດຽວເທົ່ານັ້ນ ກັບນີ້. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 ຫຼັງຈາກນັ້ນເຂົາເຈົ້າຍ່າງ ອ້ອມ​ຂອບ​ປາກ​ຂຸມ​ຝັງ​ດິນ... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...ແລະ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຊອກ​ຫາ​ນິ້ວ​ມື​ຫຼື​ນິ້ວ​ຕີນ ... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...ນັ້ນຄືສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຝັງໄວ້. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 ພວກເຮົາອາດຈະອອກຈາກຕອນນີ້. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: ຈະເປັນແນວໃດຖ້າພວກເຂົາ ລະເບີດຕົນເອງຢູ່ໃນນັ້ນ? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 ແລ້ວ, ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຈະເປັນຄົນທຳອິດທີ່ຮູ້. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [ຈະຫົວເລາະ] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 WILLIS: ໂອ້ຍ! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 ຢຸດສິ່ງລົບກວນນັ້ນ! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - ເຈົ້າແມ່ນໃຜ? ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່? - ກັບໄປນອນ. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ siren ໄຟ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​. ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 ບໍ່ມີໄຟ. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 ຖ້າເຈົ້າບໍ່ບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຫຍັງ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ crank ມັນ​. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - ເຈົ້າແຕະຕ້ອງ siren ຮ້າຍ, ຂ້ອຍຈະລະເບີດ ... - ຂໍໂທດທີ່ປຸກເຈົ້າ, ແມ່. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 ພວກເຮົາເປັນຊ່າງສ້ອມແປງ. ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ພະຍາຍາມແກ້ໄຂລັອກ. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 ບໍ່ແມ່ນເວລາ 2:00 ຕອນເຊົ້າ. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 ແຕະທີ່ siren damn ... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...ຂ້ອຍຈະລະເບີດຕຶກທັງໝົດຂອງເຈົ້າ ອານາຈັກມາ! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [ໄຟ SIREN Wails] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Hey, ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, ປິດມັນ! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 ເຈົ້າເປັນໂຈນທະນາຄານ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານເປັນ! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 ມີຄົນຈັບຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານີ້. ພວກຂະໂມຍທະນາຄານ! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມາຮອດບ່ອນນັ້ນ! - ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 ແມ່ຍິງ: ຢຸດຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານີ້! GLASSCOCK: ທົ່ວເມືອງ... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...ຈະຢູ່ທີ່ນີ້ໃນອີກນາທີ. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - ເຈສ! JESS: ແມ່ນຫຍັງ? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 ເຂົ້າໄປໃນບ່ອນນັ້ນແລະເອົາເງິນນັ້ນໄປ. ໄດ້ຮັບມັນທັງຫມົດ. ໂອ້ຍ! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: ຢູ່ໃສ? WILLIS: ຫລັງຄວັນໄຟ! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 ຈັບພວກເຂົາ. ພວກຂະໂມຍທະນາຄານ! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 ນັ້ນແມ່ນເງິນຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນທະນາຄານນັ້ນ. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - ດີ, ມັນເປັນເງິນຂອງພວກເຮົາໃນປັດຈຸບັນ. ແມ່ຍິງ: ບໍ່! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 ກັບໄປນອນ. ທັງໝົດ. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 ທັງຫມົດແມ່ນດີ. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 ທັງຫມົດແມ່ນດີ. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [ຍິງປືນ] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 WILLIS: ເອົາຕີນຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ, ເດັກຊາຍ! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: ມັນຄ້າຍຄືກັບການສັກຢານໍາ. - ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ອາ​ຍຸ​ຂອງ​ທ່ານ ... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...ຂ້ອຍສາມາດຜ່ານເຈົ້າໄດ້ ແລ່ນກັບຄືນດ້ວຍການໂຫຼດນັ້ນ. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - ເອົາມັນທັງຫມົດ? JOE: ຍັງເປັນປະຕິທິນຢູ່ໃນນັ້ນ. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ idiots ຍິງກັນ! ເຮີ້ຍ! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 ມັນເປັນ hell ຂອງວິທີການເພື່ອເຮັດໃຫ້ດໍາລົງຊີວິດ. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 ຂ້ອຍຕ້ອງການສົ່ງກັບຄືນໄປ Texas, ຄິດ. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 ແລ້ວ, ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ທ່ານເວົ້າ, Tex. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 ເຈົ້າຍັງໜຸ່ມບໍ່ ຈະດໍາເນີນການໂຮງແຮມ? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 ແລ້ວ, ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າໜຸ່ມນ້ອຍ ຈະຢູ່ທີ່ນີ້ທັງຫມົດດ້ວຍຕົວທ່ານເອງບໍ? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 ແລ້ວ. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 ສະບາຍດີຕອນແລງ, ແມ່. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 ຂ້ອຍສາມາດເອົາຫຍັງມາໃຫ້ເຈົ້າໄດ້? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 WILLIS: ເຈົ້າມີເອກະສານນອກເມືອງບໍ? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 ບໍ່, ຂໍອະໄພ. ເຈົ້າອາດຈະຕ້ອງການລອງຮ້ານ. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າແມ່ນຫຍັງ. ແນວໃດກ່ຽວກັບອັນນັ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - ໜັງສືພິມຕຳຫຼວດ? WILLIS: ແມ່ນແລ້ວ. ສຽງດີ. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 ໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນສໍາລັບທ່ານ. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເວົ້າ​ວ່າ​ ພຽງ​ແຕ່​ອາດ​ຊະ​ຍາ​ກອນ​ອ່ານ tabloids ໄດ້ ... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ຄືກັນ ຄະດີອາຍາໃດໆທີ່ຂ້ອຍເຄີຍພົບ. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 ດີ, ເຈົ້າຈະຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Nickel ສໍາລັບເຈ້ຍ? - ແມ່ນແລ້ວ, ກະລຸນາ. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 ດັ່ງນັ້ນ, ມີຫຍັງມ່ວນທີ່ຈະເຮັດໃນ Omaha? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 ດີ, ທ່ານສາມາດ chew gum. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 ມັນເປັນການດີທີ່ຈະສົນທະນາກັບທ່ານ, ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງປິດດຽວນີ້. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [PIANO ຫຼິ້ນ] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 ເບິ່ງຄືວ່າພວກເຮົາຈະໄປ ໄປບ່ອນດຽວກັນ. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 ຊິ້ນຂອງ Wrigley's? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Hey, Louise. - Hey, Kat. ເຈົ້າເປັນແນວໃດ? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 ສະບາຍດີ. Will Reed. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 ເພື່ອນເກົ່າຂອງ Louise ຢູ່ທີ່ນີ້. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - ສະບາຍດີ. - ດັ່ງນັ້ນທ່ານທັງສອງຮູ້ຈັກກັນແນວໃດ? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 ດີ, ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງປ່າທໍາມະຊາດ. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າບອກມັນ. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 ເດັກນ້ອຍ, ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງປ່າທໍາມະຊາດ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 ຄວາມຈິງ, ມັນແມ່ນ 16 ປີກ່ອນຫນ້ານີ້ກັບອາທິດ. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກົບ-gigging ລົງໃນ Gracey Creek. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 ຂ້ອຍເຫັນໃຜ ຈົມລົງໄປທີ່ຫົວເຂົ່າຂອງນາງຢູ່ໃນຂີ້ຕົມ ... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...ມີກົບຕິດຢູ່ ໃນ​ຕອນ​ທ້າຍ​ຂອງ gig ຂອງ​ນາງ ... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...ແຕ່ນາງ Louise ຢູ່ທີ່ນີ້. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 ເດັກຊາຍ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຈັບຫຼາຍເພື່ອເຮັດ. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 ແລ້ວ, ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຮົາເຮັດ. ພວກເຮົາເຮັດ. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 ຫລຸຍ, ກົບ-gigging. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [ບັນທຶກການຫຼິ້ນ] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 ສອງໃນການແຂ່ງຂັນ? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 ບໍ່, ຂອບໃຈ. ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ມັນເປັນນິໄສທີ່ຈະຢູ່ຫຍຸ້ງເກີນໄປ. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 ຫຍຸ້ງຢູ່ເຮັດຫຍັງ? ກົບ? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 ບໍ່, ຂ້ອຍເປັນຄົນນໍ້າມັນ. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 ແທ້ບໍ? ທ່ານ​ມີ​ນ​້​ໍາ​ມັນ​ແລະ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 ແມ່ນແລ້ວ. ກໍາລັງເຮັດວຽກຢູ່ໃນຫນຶ່ງໃນປັດຈຸບັນ. ນາງເປັນ wildcat ທີ່ແທ້ຈິງ. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 ທ່ານມີເສັ້ນຂ້ອນຂ້າງ, ທ່ານ Reed. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 WILLIS: ດີ, ຫມູ່ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍໂທຫາຂ້ອຍ Willis, Louise. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 ເຈົ້າເຄີຍໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ນີ້ ເອີ້ນວ່າ Argosy Ballroom? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 ແລ້ວ. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງເຈົ້າແລະຂ້ອຍໄປທີ່ນັ້ນ ໃນຄືນວັນເສົາ? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - ຂ້ອຍຕ້ອງບອກເຈົ້າບາງຢ່າງ. WILLIS: ແມ່ນຫຍັງ? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 ຂ້ອຍມີລູກຊາຍ. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - ແທ້ບໍ? - ແລ້ວ. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 ລາວຊື່ຫຍັງ? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 ຊື່ຂອງລາວແມ່ນ Lewis. ລາວອາຍຸ 10 ປີ. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 ພໍ່ຂອງລາວເສຍຊີວິດໃນສົງຄາມ. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 ຂ້ອຍຮັກເດັກນ້ອຍ. ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເອົາລາວໄປ. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 ພວກເຮົາຈະໄປສະແດງຮູບແທນ. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວຈະມັກແບບນັ້ນ ຫຼາຍ. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 ແລະເຈົ້າ? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 ມີເຈົ້າຢູ່. ຂໍໂທດຂ້ອຍມາຊ້າ. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Arthur, ນີ້ແມ່ນທ່ານ Reed. - Will Reed. ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Arthur Adams. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Arthur ເປັນເຈົ້າຂອງບ່ອນຢືນ cigar ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍເຮັດວຽກ. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 ເຈົ້າພ້ອມທີ່ຈະໄປບໍ? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [ຫຼິ້ນ UKULELE] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 ມີເງິນຫຼາຍຢູ່ໃນກອງນັ້ນ ຫຼາຍກວ່າທີ່ພໍ່ໄດ້ເຮັດໃນຕະຫຼອດຊີວິດຂອງລາວ. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 ດີ, ທ່ານໄດ້ຮັບສິດນັ້ນ. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 ຕາບໃດທີ່ເຈົ້າບອກ Louise ເຈົ້າ ຜູ້ຊາຍນ້ໍາມັນ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເປັນຫນຶ່ງ. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Hell, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃນໄວໆນີ້. ຖ້າທ່ານເດັກຊາຍ ສະຫລາດ, ເຈົ້າຈະລົງທຶນກັບຂ້ອຍ. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 ນ້ໍາມັນ, huh? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 ໂຊກ​ດີ​ທັງ​ສອງ​ຂອງ​ທ່ານ​. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 ເງິນໃດໆທີ່ຂ້ອຍເຮັດຂ້ອຍກໍາລັງວາງ ເຂົ້າໄປໃນຫຼັກຊັບແລະພັນທະບັດ. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 ຖົງຜ້າໄໝ ແລະເຫຼົ້າຂາວທີ່ຜູກມັດໄວ້. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 ຢ່າງ​ໜ້ອຍ​ຈົນ​ຂ້າ​ຕົວ​ເອງ​ຕາຍ. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - ທ່ານຕ້ອງການ Avis ປະຕິບັດສ່ວນແບ່ງຂອງເຈົ້າບໍ? - ບໍ່. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [ເຄາະ] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 ເອົາສິ່ງນັ້ນໄປ, Jess. ບໍ່ມີໃຜຮູ້ຈັກພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 ແມ່ນແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນໃຜ? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOCK: ກົດໝາຍ. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 ຊອກຫາຊໍ່ຂອງ Newton ທີ່ບໍ່ມີທີ່ດີ. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 WILLIS: ສະນັ້ນເຈົ້າສຸດທ້າຍ ໃສ່ພວກເຂົາຕິດຕາມໝາລົງ. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 ພະເຈົ້າຜູ້ມີລິດທານຸພາບ! Dock, ເຈົ້າລູກຊາຍຂອງ bitch! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: ສຸດທ້າຍເຂົາເຈົ້າປ່ອຍເຈົ້າອອກບໍ? - "ໃຫ້"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Hell, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫນີ. - ມັນດີທີ່ຈະເຫັນເຈົ້າ. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 ມັນດີທີ່ຈະເຫັນເຈົ້າ, ອ້າຍ. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 ແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນໃຜ? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 ໂຈ. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - ອ້າຍຂອງເຈົ້າ. - ໂຈ! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Joe, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຫັນເຈົ້າມາດົນແລ້ວ. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Damn ຖ້າອັນນີ້ບໍ່ໂທຫາ ສໍາລັບການສະເຫຼີມສະຫຼອງ. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Willis, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ນອນຢູ່ໃນຈົດໝາຍນັ້ນບໍ? - hell, ບໍ່. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 ໄດ້ຮັບເງິນສົດ 5000 ແລະ 3000 ໃນພັນທະບັດກ່ຽວກັບເຄື່ອງຫມາຍນີ້ຢູ່ທີ່ນີ້. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 ດີ, ກັບ hell ກັບເກັບຝ້າຍ. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Goddamn ມັນ, Willis. - ອ້າວ, ບໍ່ສາມາດໃຊ້ເວລາພຽງເລັກນ້ອຍ ... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOCK: ໂຢເຊບ, ໂຢເຊບ. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 ໂຈອີ: ເຈົ້າໄດ້ຜົມຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າ ... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Willie Hart ແມ່ນຫຍັງ? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 William Hart ດີ, ແຕ່ຂ້ອຍມັກ Tom Mix ດີກວ່າ. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Tom Mix? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ພວກເຂົານຸ່ງເສື້ອທີ່ລາວນຸ່ງ ແມ່ນປະເພດຂອງຫມາກໄມ້, ເຈົ້າຄິດບໍ? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 ລາວສາມາດເຊືອກແລະຂີ່ໄດ້ ດີກວ່າອັນໃດອັນໜຶ່ງ. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 ຂ້ອຍຢາກເປັນຄາບອຍເມື່ອຂ້ອຍເຕີບໃຫຍ່, ແຕ່ແມ່ບອກວ່າຂ້ອຍຕ້ອງຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 ແມ່ຂອງເຈົ້າຖືກຕ້ອງ. ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ, ເຈົ້າຈະສິ້ນສຸດການເກັບຝ້າຍຕະຫຼອດຊີວິດຂອງເຈົ້າ. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - ມັນບໍ່ມ່ວນຫຼາຍ, ມັນບໍ່? - ບໍ່. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - ດັ່ງນັ້ນ, ຕໍ່ໄປແມ່ນຫຍັງ? - ພວກເຮົາສາມາດໄດ້ຮັບໂຊດາຊັອກໂກແລັດບໍ? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 ລູອິສ! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 ແນວໃດກ່ຽວກັບໂຊດາຊັອກໂກແລັດສາມເທົ່າ ກັບ scoop ຂອງສີຄີມ? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - ໂອເຄ. - ສຽງດີ? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 ຂ້ອຍຈະແຂ່ງເຈົ້າສໍາລັບມັນ. ພ້ອມແລ້ວ, ຕັ້ງ, ໄປ. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 ເບິ່ງມັນ. ມີແມ່ຂອງເຈົ້າ. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: ໂອ! ຂ້ອຍໄດ້ຮັບລາວ, Joe. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບລາວ. ມັນຄ້າຍຄືກັບຕົວຊີ້ຫົກ. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 ໂຈອີ: ແລ້ວ. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 ບາງລະດູການລ່າສັດ ນີ້ຫັນອອກເປັນ. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 WILLIS: ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າແນວໃດ, ເດັກຊາຍ. ພວກເຮົາຕີທຸກທະນາຄານໃນບັນຊີລາຍຊື່ນີ້ ... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...ແລະຂ້ອຍຮັບປະກັນ ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ເງິນ​ສົດ​ພຽງ​ພໍ​ທີ່​ຈະ​ອອກ​ບໍາ​ນານ. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເຮັດ​ ການລ່າສັດທັງຫມົດທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 ພວກເຮົາຕ້ອງການ Glasscock ປະມານເພື່ອຫຍັງ? ມີພຽງພໍຂອງພວກເຮົາ. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າເປັນຫຍັງ. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 ພຣະອົງຮູ້ຈັກ grease ແລະອາຊະຍາກໍາທຸກ ລະຫວ່າງການາດາ ແລະເມັກຊິໂກ. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ທ່ານ​ທັງ​ສອງ​ກໍາ​ລັງ​ຍ່າງ​ໄປ​ມາ​, ລາວແລະ Avis ບໍ່ໄດ້ຊອກຫາເຄື່ອງຫມາຍ. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 ພວກເຮົາຄວນຈະໄດ້ຮັບ ໃນ​ທຸ​ລະ​ກິດ​ເຫຼົ້າ​. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 ທຸກຄົນຮູ້ຈັກເງິນກ້ອນໃຫຍ່ ໃນ bootlegging ໃນປັດຈຸບັນ. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - ເງິນທັງຫມົດນັ້ນຈະຢູ່ໃສ? - ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 ໃນທະນາຄານ, ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Willis ຄິດວ່າມັນບໍ່ຜິດ, ເນື່ອງຈາກວ່າທະນາຄານທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາແມ່ນປະກັນໄພ. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 ໄດ້ຍິນເຂົາບອກມັນ, ທ່ານຄິດວ່າພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເປັນທີ່ພໍໃຈ. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 ຖ້າຫາກວ່າບໍ່ມີໃຜເຄີຍ robbed ທະນາຄານ, ໄດ້ ບໍລິສັດປະກັນໄພຈະລົ້ມລະລາຍ... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...ເພາະວ່າບໍ່ມີໃຜຕ້ອງການພວກມັນ. - ນັ້ນແມ່ນສິດ. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 ຂ້ອຍເອົາມັນເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກມື້ນີ້, Jess? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 ນາງອ່ານຫຍັງ, Joe? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 ສິບສີ່ - ຫົກ, ນັບຕັ້ງແຕ່ເວລາສຸດທ້າຍ. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 ສິດທັງໝົດ. ແຜນ​ທີ່​ການ​ອອກ​ໄປ​ນີ້​ ໄດ້ຮັບການສົມບູນແບບ. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 ພວກເຮົາຄວນຈະສາມາດຂັບລົດເສັ້ນທາງນີ້ ກັບ headlamps ປິດ. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 ພວກເຮົາອອກມາເມື່ອໃດ, Willis? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 ມັນຈົບຢູ່ໃສ? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາເປັນເສດຖີ, ນັ້ນແມ່ນເວລາ. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 ເງິນລ້ານເທົ່າໃດ, ແນ່ນອນ? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 A ລ້ານ, Hoss, ແມ່ນຫນຶ່ງ ... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...ແລະນັ້ນຫຼາຍສູນ. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: ເຈົ້າມີປືນຫຼາຍ ແລະແລ່ນໄປມາ, ໄດ້ມີອາຊະຍາກໍາຫຼາຍຂຶ້ນ, ແລະມັນບໍ່ຄຸ້ມຄ່າ. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOCK: ເຈົ້າເຮັດແລ້ວບໍ? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 ຂ້ອຍພຽງແຕ່ໃຫ້ຄວາມຄິດເຫັນກັບເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ ຂອງ​ການ​ຫ້າມ​ໃຫມ່​ນີ້​. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 ດຽວນີ້ເຈົ້າເມົາເຫຼົ້າບໍ່ໜ້ອຍ ກ່ວາເວລາທີ່ມັນຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 ນັ້ນແມ່ນຈຸດຂອງຂ້ອຍ. ກົດໝາຍນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກຂອງມັນແທ້ໆ, ແມ່ນບໍ? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 ໄປ, Jess. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - ເຈົ້າມີເມຍບໍ? - ມມ-ມມ. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - ເຈົ້າມີເດັກນ້ອຍບໍ? - ມມ-ມມ. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 ສິດທັງໝົດ. ນີ້ເຈົ້າໄປ. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 ດຽວນີ້, ຖ້າຂ້ອຍຖືກຈັບ, ເຈົ້າຕ້ອງປ່ອຍຂ້ອຍອອກມາ. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - ມມ-ມມ. ມ-ມ. - ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 ຝັນດີ. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 ໃຜຮູ້ຈັກຫາເງິນດ້ວຍວິທີງ່າຍໆ ຈະ ເປັນ ບັນ ຫາ ຫຼາຍ ອອກ ຄໍາ ຄິດ ເຫັນ? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 ມັນເຢັນກວ່າລູກງົວ ໃນ​ພາກ​ເຫນືອ​ສີ​ຟ້າ​. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 ມັນເຢັນກວ່າ dumpling ໃນມື້ຫນຶ່ງ. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 ເຢັນກວ່າກົ້ນຂອງປ້າໃນເວລາໄຖ. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານີ້ອາດຈະຊຸກຍູ້ໃຫ້ຄົນອື່ນໆ ຂຽນເລື້ອຍໆ. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - ດີ, ເດັກຊາຍ, ມັນເປັນຄືນໂຊກດີຂອງພວກເຮົາ. - ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 ແລ້ວ. ຂ້ອຍລຸກຂຶ້ນ ຢູ່ເທິງເສົານັ້ນ, ຄິດ. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ ທະນາຄານອື່ນນັ້ນຄືກັນ. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Hell, Willis. ຂ້ອຍເມື່ອຍແລ້ວ. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 ທະນາຄານທັງສອງ, ແລະໃນເວລາດຽວກັນ. ມັນເປັນດັ່ງນັ້ນ ເຢັນ, ມັນຈະບໍ່ເປັນຫມາເຫົ່າ. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Jess, ໄປກັບແກ້ວ. Dock, ມາກັບ ຂ້ອຍ. Joe, ທ່ານສປປລທັງຫມົດຕາມຖະຫນົນ. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 ທັງໝົດບໍ? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - ສອງທະນາຄານ? - ແລ້ວ. ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - ໂອເຄ. - ສິດທັງຫມົດ. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 ແກ້ວ, ໂມງຂອງເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, ເຈົ້າເປັນບວກບໍ ເຈົ້າສາມາດລະເບີດທີ່ປອດໄພບໍ? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 ແນ່ນອນວ່າລາວສາມາດເຮັດໄດ້. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 ເປັນຫຍັງເຈົ້າຕ້ອງຕັ້ງຄຳຖາມ ທຸກສິ່ງທຸກ? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 ເມື່ອເວລາ 2:40 ໂມງຂອງສິນຄ້າດັງຂຶ້ນ. ເຮັດໃຫ້ມີແສງຟິວຂອງທ່ານ. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ປ່ອຍໃຫ້ hell ອອກຈາກທີ່ນີ້ ໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງທີ່ອົບອຸ່ນຂຶ້ນ. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 ດີ, ໃຫ້ໄປ, ເດັກຊາຍ. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 DOCK: Willis? WILLIS: ແມ່ນແລ້ວ? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - ເຈົ້າຮູ້ວ່າເງິນຢູ່ໃນນັ້ນບໍ? WILLIS: ມັນແມ່ນທະນາຄານ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 ຢືນຄືນແລະໃຫ້ຂ້ອຍສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນ ວິທີການສອງຂັ້ນຕອນ. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 ຂັ້ນຕອນທີຫນຶ່ງ. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 ຂັ້ນຕອນທີສອງ. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 ນັ້ນຄືການຍິງໃຫຍ່ທີ່ໜ້າຢ້ານທີ່ເຈົ້າກຳລັງຖອກລົງ. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 ແມ່ນແລ້ວ. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 ດັ່ງທີ່ແມ່ເວົ້າສະເໝີ... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...ພຣະເຈົ້າກຽດຊັງຄົນຂີ້ຕົວະ. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 ໂອ້, ນາຍ. ໂອ້, ດຽວນີ້. ໂອ້. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - ເຈົ້າຈະຕ້ອງໄປທາງອື່ນ. - ບໍ່ມີວິທີອື່ນ. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 ຫັນ. ມັນບໍ່ປອດໄພ. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 ຂ້ອຍເມື່ອຍເກີນໄປສຳລັບເລື່ອງໄຮ້ສາລະຂອງເຈົ້າ. ອອກຈາກທາງຂອງຂ້ອຍ, ເດັກຊາຍ. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Giddap ຢູ່ທີ່ນັ້ນ! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [ຮ້ອງໂດຍບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານແທ້ໆ, Joe. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 ຂ້ອຍບອກລາວວ່າ ມັນບໍ່ປອດໄພ. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 ແຕ່ເຈົ້າເວົ້າວ່າລາວ ... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...ລາວ​ຂູ່​ວ່າ​ຈະ... ມັນແມ່ນຫຍັງ? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 ລະເບີດທັງຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ ກັບ dynamite? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 ແລ້ວ, ໃນປັດຈຸບັນ, ນັ້ນແມ່ນພຽງແຕ່ໃນຕອນທໍາອິດ. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 ຂ້ອຍຈື່ບໍ່ໄດ້ຫຼາຍ, ແຕ່ລາວເປັນມິດ, ປະເພດຂອງຕະຫລົກ. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 ເຈົ້າຮູ້ວ່າພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງ posse, ແລະ​ເຮືອ​ບິນ​ນັ້ນ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 ແລ້ວ. ຂ້ອຍຮູ້. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 ເຊື່ອຂ້ອຍ, ເພື່ອນເຫຼົ່ານີ້ຫາຍໄປດົນນານ. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - ຂອບໃຈ. - ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, ທ່ານ Aldrich. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຊື້ gum ທັງ​ຫມົດ​ທີ່. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - ສະບາຍດີ, ຄົນແປກໜ້າ. WILLIS: ສະບາຍດີ, Lou. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຊື້​ສະ​ຖານ​ທີ່ cigar ອອກ​ຄໍາ​ຄິດ​ເຫັນ​ທັງ​ຫມົດ. ຫນຶ່ງໃນນໍ້າສ້າງຂອງຂ້ອຍພຽງແຕ່ເຂົ້າມາ. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - ຊົມເຊີຍ. - ຂອບໃຈ. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 ຖ້າເຈົ້ານາຍຂອງເຈົ້າບໍ່ຢູ່ນີ້, ຂ້ອຍຈະເລື່ອນເປັນຮ້ອຍ ໃນ till ສໍາລັບກໍາໄລປະຈໍາວັນ ... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...ເອົາເຈົ້າອອກມາ, ພວກເຮົາໃຊ້ເວລາຂັບລົດຊ້າໃນປະເທດ. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - ສອງຮ້ອຍ. ສາມຮ້ອຍ... ຜູ້ຊາຍ: ຈະ Reed? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 ນັ້ນແມ່ນລາວ. ລາວເປັນຫນຶ່ງໃນພວກເຂົາ. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 ຂ້ອຍຈະກັບຄືນມາໃນອີກວິນາທີ, ຄວາມຮັກ. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 ແມ່ເອີຍ. ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 ມາຊັ້ນເທິງ. ອະທິບາຍສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງເຈົ້າ. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນ ທຸລະກິດຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 ແຕ່ມາຄິດເບິ່ງ, ບໍ່ຄວນຈະເປັນບັນຫາ. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 ພວກເຂົາເຮັດຫຍັງ? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຊອກຫາຂ້ອຍ, ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍໃສ່ສິ່ງນີ້. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 WILLIS: ດີ, ເອົາມັນໄປ. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - ເພື່ອຫຍັງ? - ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ ... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 ຜູ້ຊາຍ: ນັ້ນແມ່ນພວກເຂົາ, ຖືກຕ້ອງ. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າພວກເຂົາມີສຽງຢູ່ທຸກບ່ອນ. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 ມີເສື້ອກັນໜາວສີແດງຄືກັນ. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 ຂອບໃຈຫຼາຍໆ, ທ່ານ. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 ເອົາລາວເທິງຫຼັງລົງ. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 ນອນລູກຊາຍຂອງ bitch! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 ຕອນເຊົ້າມື້ອື່ນ, ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຖືກ​ກ່າວ​ຫາ... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...ເພື່ອລັກເອົາໂຮງພາບເຄື່ອນໄຫວ. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 ຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ຄໍາ​ສັ່ງ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​, ຂ້ອຍຈະລົງຫ້ອງໂຖງ. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 ໂຈອີ: ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄໍາຖະແຫຼງການສໍາລັບທ່ານ. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - ຜູ້​ເຖົ້າ​ຜູ້​ນັ້ນ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເບິ່ງ​! WILLIS: ຕົກລົງ, Joe. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ລັກ​ບໍ່​ມີ​ການ​ສະ​ແດງ​ຮູບ​ພາບ​ທີ່​ຫນ້າ​ເສຍ​ດາຍ​ ແລະທ່ານຮູ້ຈັກມັນ. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 ການຮ້ອງໄຫ້ຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ດີ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 ພວກເຮົາຕ້ອງຄິດອອກ ວິທີການອອກຈາກທີ່ນີ້. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ 500 ໄມ ຂອງທີ່ນີ້. ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດພິສູດໄດ້. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Hell, ເດັກຜູ້ຊາຍ, ພວກເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ເຮັດ. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Hey, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບມັນບໍ? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 ນີ້ແມ່ນການສັ່ນສະເທືອນ. ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີກັບອັນທໍາອິດຂອງເຈົ້າ. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 ເຂົາເຈົ້າໄດ້ 2000 ນັ້ນແລ້ວ ຈາກຫ້ອງຂອງພວກເຮົາ. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 ຊຶ່ງເປັນສາມເທົ່າຂອງຈໍານວນ ທີ່ຖືກລັກມາຈາກການສະແດງຮູບພາບ. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 ເມື່ອຂ້ອຍເຕີບໃຫຍ່, ເຈົ້າແລະ Dock, ທ່ານ​ໄດ້​ຢູ່​ໃນ penitential ... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...ພຣະເຈົ້າຮູ້ບ່ອນອື່ນ. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຮູ້ວ່າມັນເປັນແບບນີ້. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍ, ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຮູ້. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 ແມ່ນແລ້ວ, ອ້າຍນ້ອຍ. ມັນແມ່ນ. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 ແຕ່ເຈົ້າຢ່າກັງວົນ, ເຖິງແມ່ນວ່າ, ເພາະ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຫຼາຍ​. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 ດຽວນີ້, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະສະແດງເຈົ້າ ... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...ເປັນຫຍັງເຮົາໃສ່... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...ບັນຊີເງິນຝາກປະຢັດຂອງພວກເຮົາ. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 ຄຸກ! ໃຫ້ຂ້ອຍອອກຈາກບ່ອນນີ້. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບການສາລະພາບ. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [ຮ້ອງເພງ] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 ສະນັ້ນເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄົນນໍ້າມັນ, ເຈົ້າບໍ? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້, ມີການລົມກັນຢູ່ໂຮງແຮມ... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...ແລະເງິນທັງໝົດທີ່ເຂົາເຈົ້າພົບເຫັນ ຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງເຈົ້າ. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 ເງິນທັງຫມົດນັ້ນ? ຂ້ອຍແລະອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້ອຍ ເຮັດການພະນັນເງິນນັ້ນ. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 ເຈົ້າເປັນນັກພະນັນບໍ? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນສິ່ງນັ້ນ. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 ຂ້ອຍຫາເງິນດຽວນີ້ ຫຼີ້ນ Poker ທີ່ມີສະເຕກສູງແລະເຊັ່ນ ... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍສາມາດເປັນຜູ້ຊາຍນ້ໍາມັນໄດ້. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [ເວົ້າໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Hey, ນ້ອຍທີ່ຮັກ. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 ໃນປັດຈຸບັນ, ຂ້າພະເຈົ້າມີຄໍາຖາມສໍາລັບທ່ານ. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເປັນນັກທຸລະກິດ, ຄືກັບທະນາຍຄວາມ ຫຼືຄົນທີ່ຫຼີ້ນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 ຂ້ອຍພຽງແຕ່ເຮັດການດໍາລົງຊີວິດ. ເຈົ້າຕິດຕາມຂ້ອຍບໍ? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 ແລ້ວ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 ສິດທັງໝົດ. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ເດັກ​ຊາຍ​ ເວົ້າວ່າເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍນ້ໍາມັນ. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 ຂີ້ຕົວະ! ທ່ານໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບ ທະນາຄານສອງແຫ່ງນີ້ຢູ່ໃນ Hondo, Texas? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດແນວນັ້ນ. ລາວ robbed ຫນຶ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າ robbed ອື່ນໆ. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, "ໃຫ້ເອົາພວກເຂົາທັງສອງ." 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - ພວກເຮົາອຸດົມສົມບູນ. - ແລ້ວ, ແລະ goddamn ທ່ານ, ລຸງ Sam. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 ຂ້ອຍເປັນນັກຮົບເກົ່າ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບ Kaiser ຢູ່ໃກ້ກັບມືດຽວ. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ, hero ສົງຄາມ. - hell, ແລ້ວ. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 ບໍ່ເຄີຍອອກຈາກຄ້າຍ. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - ຢ່າ​ຂັດ​ຂວາງ​! - ພຽງແຕ່ລັດນິວເຈີຊີ. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 ຂ້ອຍສາມາດ outdrink, outride ແລະ outrope ສະມາຊິກຄົນໃດຂອງປະຊາຄົມນີ້. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 ຂ້າພະເຈົ້າຈະເລຍຜູ້ຊາຍທີ່ເວົ້າວ່າແຕກຕ່າງກັນ. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 ຂ້ອຍຈະເລຍເຈົ້າຖ້າເຈົ້າເວົ້າແຕກຕ່າງກັນ. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [ເວົ້າໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 WILLIS: ເກົ້າສິບສີ່, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 ຜູ້ຊາຍ: ແລ້ວ, hell, ແມ່ນແລ້ວ, ມີຮູບແບບ. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 ຫນຶ່ງ, ພວກເຂົາທັງຫມົດໄດ້ຖືກ robbed. ແລະສອງ, ບໍລິສັດຂອງຂ້ອຍຕ້ອງຈ່າຍອອກ. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 ແລະໃນປັດຈຸບັນມັນຂຶ້ນກັບລັດຖະບານກາງ ລັດ​ຖະ​ບານ​ທີ່​ຈະ​ປະ​ກັນ​ຕົວ​ທ່ານ​ອອກ​, ສິດ​? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 ຕູ້ນິລະໄພປະຕູສີ່ຫຼ່ຽມຖືກລະເບີດດ້ວຍຄວາມຊັດເຈນ, ບໍ່ມີສິ່ງຫຍາບຄາຍ... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...ຜູ້ຊາຍສອງຄົນຢູ່ນອກເພື່ອຄວາມປອດໄພ... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 ແລະ​ຄົນ​ເຝົ້າ​ຍາມ​ບໍ່​ພໍ​ເທົ່າ​ໃດ​ຄົນ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຈັບ ... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ...ເວົ້າວ່າພວກເຂົາເປັນພຽງກຸ່ມ "ກະລຸນາ" ແລະ "ຂອບໃຈ" ເດັກຊາຍປະເທດ. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 ຖ້າຂ້ອຍໄດ້ຮັບເງິນຫຼາຍໃນສອງປີ, ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າຂ້ອຍເວົ້າ "ຂອບໃຈ" ຄືກັນ. 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງທະນາຄານກໍາລັງຕັດສະມາຄົມ ສໍາລັບ hell ຂອງຫຼາຍຫຼາຍກ່ວາໄດ້ຖືກລັກ. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 ທະນາຄານຄິດວ່າມັນເປັນໃບອະນຸຍາດທີ່ຈະລັກ ໃນປັດຈຸບັນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງປະກັນໄພທັງຫມົດ. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 ພຽງແຕ່ເອົາຄ່າປະກັນໄພເປັນສອງເທົ່າໃນທະນາຄານໃດກໍໄດ້ ທີ່ຈະບໍ່ພາກຮຽນ spring ສໍາລັບຮອບທີ່ປອດໄພ. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 ຜູ້ຊາຍ: ນັ້ນກໍ່ດີ. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 ໃນເວລານີ້, ລັດຖະບານຂອງຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ ຈະເຮັດແນວໃດກ່ຽວກັບຊໍ່ນີ້? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 ພວກເຮົາຕິດຕາມພວກເຂົາ. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 ແລະເມື່ອພວກເຮົາຈັບພວກເຂົາ, ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາໄປ. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ? JOE: ກັບໄປນອນ. ເຈົ້າຕໍ່ໄປ. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາເຮັດແນວໃດ, ແລ້ວ? - ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ພວກເຮົາເຮັດໄດ້ດີກວ່າ. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - ພວກເຮົາຈະເຮັດການນັບໃນຕອນເຊົ້າ. JOE: ແມ່ນແລ້ວ. ນອນຫຼັບ. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 WILLIS: ຕອນກາງຄືນ, ເດັກຊາຍ. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Willis Newton. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 ຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນຄູ່ຮ່ວມງານເກົ່າຂອງຂ້ອຍ. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າເຮັດທຸກຢ່າງເໝາະສົມສຳລັບຕົວເຈົ້າເອງ. ເອົາຕົວທ່ານເອງເປັນລູກເຮືອລະດັບສູງແລະທຸກຄົນ. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 ດີ, Slim, ເຮືອພຽງແຕ່ ຂ້ອຍໄດ້ເຈາະນ້ຳມັນ. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າເປັນ hell ແນວໃດ? SLIM: ບໍ່ສາມາດຈົ່ມໄດ້. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 ຄິດວ່າພວກເຮົາອາດຈະສົນທະນາທຸລະກິດເລັກນ້ອຍ. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - ດັ່ງນັ້ນທ່ານເຮັດວຽກຢູ່ໃສໃນມື້ນີ້? SLIM: Chicago. ສິ່ງ​ຕ່າງໆ​ກຳລັງ​ແລ່ນ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 ການແກ້ໄຂໃຫຍ່ແມ່ນຢູ່ໃນ. Cops, ນັກການເມືອງ, ຜູ້ພິພາກສາ. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Hell, ພວກເຂົາເຈົ້າເຖິງແມ່ນວ່າຊື້ຊຸດໂລກ. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - ເດັກຊາຍ, ເຈົ້າຕ້ອງຢູ່ໃນສະຫວັນ. SLIM: ແມ່ນແລ້ວ. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 ສາມາດເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນຂອງຫວານ ໂອກາດທາງທຸລະກິດ. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ເຊິ່ງ​ກັນ​ແລະ​ກັນ​. Murray, ຫນຶ່ງໃນເພື່ອນຊັກລີດຂອງເຈົ້າ. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 ກະທັດຮັດ, ມື້ນັ້ນ ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງຫຼາຍສໍາລັບຂ້ອຍ. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 ແຕ່ຂ້ອຍຂອບໃຈການສະເຫນີ. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 ແລ້ວ. ຖ້າສໍາລັບເຫດຜົນໃດກໍ່ຕາມ ສິ່ງ​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ວິ​ທີ​ທີ່​ທ່ານ​ຄິດ ... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...ຂ້າຂ້ອຍຢູ່ Chicago. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 ກ່ອນ​ໜ້າ​ນີ້​ມີ​ການ​ຫລົບ​ໄພ​ຢູ່​ຂ້າງ​ນອກ ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການສົນທະນາກັບທ່ານ. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 ມັນເປັນພຽງແຕ່ຜູ້ຊາຍອາຍຸບາງຄົນທີ່ຂ້ອຍຮູ້ຈັກ ວິທີການກັບຄືນໄປບ່ອນໃນເວລາທີ່. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງນັ່ງຢູ່ໃນຄວາມມືດ? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Hey, ມີເລື່ອງຫຍັງ? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 ມີຫຍັງຜິດ, ລູກ? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Willis, ເຈົ້າເຊື່ອຂ້ອຍບໍ? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 ບອກຂ້ອຍວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ. ລາວ​ເວົ້າ​ບາງ​ສິ່ງ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ຄຽດ​ບໍ? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 ບໍ່. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປທະນາຄານໃນມື້ນີ້ເພື່ອວາງ ສິ່ງຂອງທຸລະກິດຂອງທ່ານຢູ່ໃນກ່ອງເງິນຝາກ. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 ຂ້ອຍບໍ່ຢາກພັບເອກະສານເຊົ່ານ້ຳມັນ, ແຕ່ກ່ອງນ້ອຍເກີນໄປ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງເປີດມັນ. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willis, ມີຫຼາຍຫຼາຍ ເງິນຢູ່ໃນນັ້ນ. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ມີ ຫາເງິນໄດ້ໃນນ້ຳມັນແລ້ວ... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...ແລະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຊະນະໄດ້ ການພະນັນເງິນປະເພດນັ້ນ. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 ແລະຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເຈົ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່ໃນໂຮງແຮມ ພາຍໃຕ້ຊື່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Reed, Rogers... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 ຂ້ອຍພົບບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ໃນເສື້ອກັນຫນາວຂອງເຈົ້າ ທີ່ເວົ້າວ່າຊື່ຂອງເຈົ້າແມ່ນ Newton. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Reed ບໍ່ແມ່ນຊື່ຂອງເຈົ້າ, ແມ່ນບໍ? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 ເປັນຫຍັງ, Lou? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຊື່ແທ້ຂອງເຈົ້າບໍ? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 ນັ້ນບໍ່ສໍາຄັນ. ມັນເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງທຸລະກິດຂອງຂ້ອຍ. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - ຂ້ອຍເປັນພຽງສ່ວນໜຶ່ງຂອງທຸລະກິດຂອງທ່ານບໍ? - ຢ່າເວົ້າແນວນັ້ນ. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 ທຸລະກິດຂອງທ່ານແມ່ນຫຍັງ? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 ເຈົ້າຮູ້ວ່າທຸລະກິດຂອງຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍເຮັດ. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຂ້ອຍເອົາເງິນທັງໝົດນັ້ນ ໃນບັນຊີເງິນຝາກປະຢັດ. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ? - ມັນເປັນເງິນຫຼາຍເກີນໄປທີ່ຈະໃສ່ໃນກ່ອງ. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 ບໍ່, ບໍ່. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 ເຈົ້າບໍ່ຄວນເຮັດແນວນັ້ນແທ້ໆ. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 ເປັນຫຍັງບໍ່? ຕູ້ເງິນຝາກ ຢູ່ໃນຊື່ຂອງຂ້ອຍ. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 ເຈົ້າເອົາລົດໃສ່ຊື່ຂ້ອຍ. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 ເມື່ອເວົ້າເຖິງເງິນ, ເຮັດສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 ຖ້າມັນຢູ່ໃນຊື່ຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍມີສິດ. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 ຟັງ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເງິນນັ້ນ ຈາກການລັກລອບທະນາຄານ. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 ຈາກການລັກເງິນທະນາຄານ! ເຈົ້າມີຄວາມສຸກດຽວນີ້ບໍ? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 ເຈົ້າພະຍາຍາມເອົາຂ້ອຍຖິ້ມໃສ່ປາກກາບໍ? ພວກເຂົາສາມາດຕິດຕາມສິ່ງນັ້ນ. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 ເຈົ້າເປັນໂຈນທະນາຄານບໍ? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 ເປັນໂຈນທະນາຄານ? ແລະຄົນຂີ້ຕົວະໃຫຍ່! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 ຢ່າເຮັດຄືກັບຂ້ອຍຄົນດຽວ ທີ່ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງຢູ່ອ້ອມຮອບນີ້. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - ແມ່ນຫຍັງ? - ແມ່ນຫຍັງ? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພໍ່ຂອງ Lewis ຖືກຂ້າຕາຍໃນສົງຄາມ. ແລ້ວ. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 ລາວຍັງຢູ່ປະມານບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ. ເຈົ້າຍັງແຕ່ງງານກັບລາວຢູ່. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງຂ້ອຍ. ເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຄິດ. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່, ແລະເຈົ້າຈະບໍ່ບອກຂ້ອຍ. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 ຢ່າງຫນ້ອຍຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ລັກຈາກໃຜ ຫຼືເກືອບຖືກຂ້າຕາຍ. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Goddamn ມັນ, Lou. ຂ້ອຍເກີດມາບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ເຄີຍ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ, ທັງ. ສະນັ້ນມັນງ່າຍດາຍແທ້ໆ. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 ເຈົ້າເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດ, ແລະຂ້ອຍເຮັດສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດ. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 ແຕ່ເຈົ້າເປັນໂຈນທະນາຄານ. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 ແລ້ວ. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 ຂ້ອຍລັກທະນາຄານ. ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດ. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຈະເຮັດຈົນກວ່າຂ້ອຍຈະເຮັດ ເງິນພຽງພໍຈາກທຸລະກິດນ້ໍາມັນຂອງຂ້ອຍ. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 ຫລຸຍ... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 ຂ້ອຍຕ້ອງການຢູ່ຮ່ວມກັນຕະຫຼອດເວລາ. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 ເມື່ອຂ້ອຍຄິດເຖິງພວກເຮົາ, ຂ້ອຍຄິດກ່ຽວກັບຕະຫຼອດໄປ. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ບອກຂ້ອຍ? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 ຂ້ອຍຢ້ານເຈົ້າຈະໄປຈາກຂ້ອຍ. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ປະ​ຖິ້ມ​ທ່ານ​. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 ບໍ່ວ່າເງິນເທົ່າໃດ ເຈົ້າມີ... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ຖ້າ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອ​ໃຈ​ບໍ່​ໄດ້ ຄົນທີ່ຢູ່ໃກ້ເຈົ້າຄືກັບຂ້ອຍ. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 ແລ້ວ. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າແມ່ນຫຍັງ. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 ການເດີນທາງຕໍ່ໄປນີ້ພວກເຮົາຈະຂຶ້ນໄປ Toronto, ແລະຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າມາກັບຂ້ອຍ. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 ແມ່ນຫຍັງ? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 ຂ້ອຍຮັກຜູ້ຊາຍ ແລະຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຊື່ຂອງລາວ. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 WILLIS: ເຈົ້າເຮັດຄືກັນ. - ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 ຊື່ແມ່ນທ່ານນິວຕັນ, ແລະເຈົ້າແມ່ນນາງນິວຕັນຂອງຂ້ອຍ. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [ການ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ​ເປົ່າ​ແກ​] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 ປືນລົງລຸ່ມນີ້... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...ພາຍໃຕ້ຖົງ douche. ຜູ້ຊາຍພາສີຈະບໍ່ແຕະມັນ. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 nitroglycerin, ເຈົ້າເອົາມັນຄືກັນບໍ? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 ບໍ່. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 ເຈົ້າເຄີຍຢ້ານບໍ? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຖ້າພວກເຂົາຖືກຈັບ? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄໍາຖາມທີ່ໂຊກດີ. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 ຕອນແລງ, ແມ່. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [ຮ້ອງເພງ] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 ແມ່ນຫຍັງ? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, ລູກຊາຍຂອງ bitch, ຫນາ 11 ນິ້ວ. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 ເມື່ອຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນ, ເຈົ້າສາມາດດີໃຈໄດ້ ຜ່ານປະຕູຫ້ອງໂຖງທີ່ມີແຖບ jimmy. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 ເຂົາເຈົ້າຮ້ອງເພງບໍ່ໄດ້ບໍ? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 ມັນ​ຈະ​ໃຊ້​ລະ​ເບີດ​ຫຼາຍ ຟັນນັ້ນ. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 ນັ້ນເປັນສິດທັງຫມົດ. ພວກເຮົາໄດ້ຮັບລະເບີດຫຼາຍ. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 ຂ້ອຍສາມາດຊື່ສັດຢ່າງໂຫດຮ້າຍກັບເຈົ້າໄດ້ບໍ, Willis? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 ຫນໍ່ໄມ້ສ່ວນຫຼາຍ, ແກ້ວ. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [GURGLES] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 ບໍ່ຄິດ. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [ການລະເບີດ, ການແຕກຂອງແກ້ວ] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Damn. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 ລູກຊາຍຂອງ bitch ໄດ້ ເບິ່ງຂ້ອຍຫນາ 11 ນິ້ວ. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 ເຮົາມາໄດ້ຫຍັງຢູ່ນີ້? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - ເຈົ້າເປີດແນວນັ້ນໄດ້ແນວໃດ? - ເຈົ້າບໍ່. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 ເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້, ພວກເຂົາບໍ່ມີ ເປັນຮອບທີ່ປອດໄພ. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນບໍ່ມີຄ່າ. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Damn ມັນ, ແກ້ວ. ຢ່າບອກຂ້ອຍ ພວກເຮົາມາຕະຫຼອດທາງໄປການາດາສໍາລັບການນີ້. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 ເຈົ້າກະພິບຕາຂອງເຈົ້າ ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງມີການປ່ຽນແປງ. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 ພັນທະບັດ goddamn ລົງທະບຽນ, ຄວບ​ຄຸມ​ລະ​ເບີດ... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ... ປອດໄພປະຕູຮອບ, ປືນໃຫຍ່... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ... goddamn ຫ້ອງການສືບສວນ ໄລ່ເຈົ້າຂ້າມລັດ. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງ? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າບອກວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສູບຢາ. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າແນວນັ້ນ. ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າມັນເປັນການເສຍເວລາ. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 ຄືກັນກັບການເດີນທາງໄປການາດາທັງໝົດນີ້. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 ແລ້ວ, ມື້ພັກຂອງພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງ? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Hey, ມາ, ໃຫ້ອອກຈາກທີ່ນີ້. ມາ. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຂົາເຈົ້າປ່ຽນຕູ້ນິລະໄພ. ເຈົ້າ ບອກວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດແລ້ວກັບສິ່ງນັ້ນ. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: ມັນຢູ່ຕາມຖະໜົນບໍ? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 ມັນໂງ່. Canucks ເຫຼົ່ານີ້ ເອົາສະກຸນເງິນທັງຫມົດໄປບ່ອນດຽວ. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 ພວກເຂົາເຈົ້ານັບມັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຍ່າງ shit ໄດ້ ກັບຄືນໄປບ່ອນຢູ່ໃນຖະຫນົນ. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບກອງ? - ບໍ່​ແມ່ນ​ກອງ​! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 ໂຈອີ: ບໍ່ມີກອງບໍ? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - ສອງ Canucks ແລະເງິນ. - ພຽງແຕ່ຕິດປືນໃສ່ໃບຫນ້າຂອງພວກເຂົາ. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - ບູມ. ງ່າຍດາຍ snatch ແລະດໍາເນີນການ. - ຄ້າຍ​ຄື​ລັກ​ເອົາ​ຫມາກ​ໂມ Tobe Roberts​. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Hey there, Louise. DOCK: Hey, Lou. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 WILLIS: ພຽງແຕ່ເວົ້າກັບເດັກຊາຍ ກ່ຽວກັບທຸລະກິດເລັກນ້ອຍ. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ? JOE: ສະບາຍດີ, ແມ່. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຄີຍ​ຄິດ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ນີ້​ ກາງເວັນກາງເວັນ, ປະເພດ Dalton Boys. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 ແມ່ນຫຍັງ, ທ້ອງຂອງເຈົ້າ ລົບກວນເຈົ້າ, ແກ້ວ? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [WHINES] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 ນີ້​ຈະ​ເປັນ cinch ເປັນ​ທໍ່​ນໍາ​, ເດັກ​ຊາຍ​. ທຸກຄົນຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດ? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຮູ້ແຜນການ. ເຈົ້າຈັບກະເປົາແລ້ວພວກເຮົາຈະປົກປ້ອງເຈົ້າ. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - ດັ່ງນັ້ນນີ້ແມ່ນຈຸດ? - ແລ້ວ. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 ໜ້ອຍໜຶ່ງ, Joe. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນແມ່ນກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນ. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 ເລັກນ້ອຍຫຼາຍ. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 ພວກເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຖົງດຽວນັ້ນ. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຖົງທັງຫມົດ. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - ໄປ hell. ນັ້ນບໍ່ແມ່ນແຜນການ. - ແຜນການພຽງແຕ່ມີການປ່ຽນແປງ. ພວກເຮົາກໍາລັງໄດ້ຮັບມັນທັງຫມົດ. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 ໂອ້ຍ, shit. ທີ່ນີ້ພວກເຂົາທັງຫມົດມາ. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Dock, ເອົາເຂົາ. ແກ້ວ, Jess, ເຈົ້າເອົາພວກເຂົາສອງຄົນ. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 ຂ້ອຍໄດ້ຮັບອັນນີ້ມາຫາພວກເຮົາ. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 ດີ, ມາ, ລູກຊາຍຂອງ bitches. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 ເຈົ້າຢາກມີຊີວິດຕະຫຼອດໄປບໍ? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 ຖິ້ມກະເປົ໋າຫຼືຂ້ອຍຈະຟັນເຈົ້າ ຊື່ໄປ hell. ຖິ້ມມັນ! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 ວາງກະເປົາແລ້ວຍົກມືຂຶ້ນ. ໄປກັນເລີຍ. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 ຂໍໂທດ. ຂໍໂທດ. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 ເອົາຖົງໃຫ້ຂ້ອຍ. ເອົາຖົງໃຫ້ຂ້ອຍ! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - ມັນເປັນການຖືຄອງ! - Shit. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 WILLIS: ຖິ້ມມັນ. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 ຖິ້ມມັນ, goddamn ມັນ. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 ເຈົ້າຮູ້, ເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່ ລູກຊາຍຂອງ bitches. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 ທະນາຄານ MESSENGER: ເອົາເຂົາ! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [ຄົນ​ຮ້ອງ​ໄຫ້] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 ຢ່າຍ້າຍ. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 ຜູ້ຊາຍ 1: ໂທຫາຕໍາຫຼວດ. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 ຜູ້ຊາຍ 2: ຕໍາຫຼວດ! ຜູ້ຊາຍ 3: ເຂົາເຈົ້າມີປືນ! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 ຖືມັນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງກັບປືນອັນນີ້? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 ຂີ້ຄ້ານ! ພຣະ​ເຈົ້າ​ມັນ​! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 ພະເຈົ້າ...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 ອອກຈາກຂ້ອຍ, ເຈົ້າໂງ່ຄົນຂີ້ຄ້ານ Canuck! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 ອອກຈາກຂາຂອງຂ້ອຍ. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 ເອົານາລົກອອກຈາກທີ່ນີ້, ເຈົ້າລູກຊາຍຂອງບ້າ. ອອກໄປ. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 ອອກຈາກຂາຂອງຂ້ອຍ. Goddamn ມັນ. ຂີ້ຄ້ານ! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 ພຣະເຢຊູ! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 ໃຫ້ເຂົາໄປ. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 ອອກຈາກບ່ອນນີ້! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - ຖືມັນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. - ຖິ້ມປືນ goddamn. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 ໄປ, ໄປ, ໄປ! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 ໂຈ. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 ມາ. ໄປ. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - ຂັບ! - ເອົາ Dock ໄປຕາມທາງ. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 ໄປ, ໄປ! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - ໃຫ້ໄປ. - ມາ. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [ຍິງປືນ] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOCK: ເຈົ້າຢູ່ໃສ? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 ກລາສໂກ: ພຣະເຢຊູ. JESS: Damn ມັນ. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 ກລາສໂກ: ໂກ. JOE: ແມ່ນຫຍັງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 ເຈົ້າພະຍາຍາມຂ້າພວກເຮົາທັງໝົດບໍ? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 ສິ່ງທີ່ເປັນ fiasco. ທຸກໆຄົນໃນ Toronto ໄດ້ເຫັນພວກເຮົາ, Willis. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 ພວກເຮົາແນ່ໃຈວ່າບໍ່ໄດ້ເຫັນເຈົ້າ. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 ເຈົ້າຢູ່ໃສ, ເຈົ້າຂີ້ເຫລືອງບໍ? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 ບໍ່ໄດ້ຍິງ. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 ຟັງຂ້ອຍ, idiot. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຄວນ​ຈະ​ຍິງ​ປືນ​. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 ເຈົ້າບໍ່ຄວນຈະຍິງປືນໃສ່. ພວກ​ເຮົາ​ຄວນ​ຈະ​ເປັນ​ສໍາ​ຮອງ​ຂໍ້​ມູນ​. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ສໍາ​ຮອງ​ຂໍ້​ມູນ​ເພີ່ມ​ເຕີມ​, ເຈົ້າຈະຢູ່ໃນ Chicago. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - ຂ້ອຍເປັນມືອາຊີບ, ຂ້ອຍຕິດກັບແຜນການ. JOE: ແຜນການຫຍັງ? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 WILLIS: ທຸກຄົນ, ປິດປາກ. ມັນ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ຫມົດ​. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 ເຂົ້າໃຈບໍ? ພວກເຮົາຈະເຫັນທ່ານທັງສອງ ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ໃນ​ລັດ​. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: ເປັນຫຍັງບໍ່ໂທຫາວິທະຍຸ, ບອກພວກເຂົາວ່າພວກເຮົາມາ? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: ໂງ່. DOCK: ລາວບໍ່ຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - ລາວຢູ່ໃສ? JESS: ຂ້ອຍຮູ້. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຕາຍແລ້ວ. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ປະກາດ​ຢູ່​ທີ່ ຕິດຕາມ. ທຸກຄົນເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - ຂ້ອຍສະບາຍດີ. - ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າຫນຶ່ງໃນ gang ໄດ້ເສຍຊີວິດ. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບບາດເຈັບ. ພວກເຮົາຫນີໄປ. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Willis, ພວກເຮົາຕ້ອງອອກຈາກບ່ອນນີ້. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 ມື້ນີ້ຂ້ອຍໂງ່ຫຼາຍ, Lou. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການມັນທັງຫມົດ. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 ຂ້ອຍເກືອບຖືກຂ້າຕາຍ. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຮົາອອກຈາກຊີວິດໄດ້ແນວໃດ, Lou. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Hey, ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານາງສາວຄົນນັ້ນ. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 ໄປໂຮງຮຽນວັນອາທິດກັບນາງ. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 ໃນ Parsons. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 ເຈົ້າຄິດວ່າຢູ່ໃນຖົງເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່າໃດ? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນບໍ່ຄຸ້ມຄ່າ. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 “ພະນັກງານທະນາຄານທັງສີ່ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວ." 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 WILLIS: ຊໍ່ຂອງ Canucks ທີ່ໂງ່, ຫົວຫນາ. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 “ພວກ​ໂຈນ​ຫົກ​ຄົນ​ໄດ້​ໜີ​ໄປ ດ້ວຍມູນຄ່າປະມານ 200,000 ໂດລາ.” 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Hell, ບາງທີ 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 The Canucks ແມ່ນ pencil-whipping ບໍລິສັດປະກັນໄພຄືກັນກັບກັບບ້ານ. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 ບອກຂ້ອຍ, ໃຜເປັນອາຊະຍາກອນຢູ່ທີ່ນີ້? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 "ພວກເຂົາເຊື່ອວ່າເປັນຊາວອາເມລິກາ, ຄົນໜຶ່ງຄິດວ່າໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 ຕໍາຫຼວດກໍາລັງ combing ໂຮງໝໍ ແລະ ຫ້ອງການແພດ... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...ຫວັງວ່າຈະພົບເຫັນຜູ້ກະທຳຜິດ ຂອງອາດຊະຍາກຳທີ່ໜ້າຕົກໃຈນີ້.” 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 ຄົງຈະບໍ່ເປັນອາຊະຍາກຳທີ່ໜ້າຕົກໃຈ ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ໄດ້​ຫຼຸດ​ລົງ​ຖົງ​. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 ຕົກລົງ, ທ່ານໄດ້ຮັບຖົງ. ປືນອອກມາຈາກບ່ອນໃດ. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ? ຖິ້ມຖົງ. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 ຂ້ອຍເອົາມັນຂຶ້ນ, ຂ້ອຍໄປ. ຍາກປານໃດ? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 Goddamn. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 ເຈົ້າຕ້ອງສັນຍາກັບຂ້ອຍ ນີ້ແມ່ນການລັກລອບທະນາຄານຄັ້ງສຸດທ້າຍ. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Damn right ມັນແມ່ນການ robbery ທະນາຄານຄັ້ງສຸດທ້າຍ. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 ເນື່ອງຈາກວ່າຈາກນີ້ໄປ, ມັນແມ່ນທຸລະກິດນ້ໍາມັນ, ແລະນັ້ນແມ່ນມັນ. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 ເຈົ້າບ້າ. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ບອກຂ້ອຍ ກ່ຽວກັບນໍ້າມັນນີ້ບໍ? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - ນໍ້າມັນນີ້ບໍ? - ແລ້ວ. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - ມັນຢູ່ໃນພາກຕາເວັນຕົກ Texas. - ແລ້ວ? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ໄດ້​ຮັບ​ຊື່​ສໍາ​ລັບ​ມັນ​. - ມັນແມ່ນຫຍັງ? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າເດົາອັນໜຶ່ງ. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 ຜູ້ຊາຍ: ຊຸດໃຫຍ່ໄດ້ໃຊ້ພວກມັນ rigs rotary ເງິນໂດລາສູງ. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 WILLIS: ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ນີ້ rig. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 ນ້ຳມັນຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Hell, ທ່ານ Wilson, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດ stuck ເຟືອງຫຼາຍເກີນໄປໃນໂຊດານີ້. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 ບໍ່ມີຄວາມກົດດັນເຫຼືອ. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເບິ່ງ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ນີ້​ກົງ. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 ຂ້ອຍເອົາກົ້ນຂອງເຈົ້າຮັບຜິດຊອບ. ຂ້ອຍເຄີຍ ຈ່າຍເງິນໂດລາສູງສຸດໃຫ້ທ່ານຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງປີ. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 ມື້ນີ້, ເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບ ເປັນເຄື່ອງເຈາະໄກ່, ຂ້ອຍກໍາລັງຖືກເຈາະ. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 ທ່ານບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະສະແດງສໍາລັບມັນ ແຕ່ເປັນຂຸມແຫ້ງ? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 ບໍ່, ມີນ້ໍາມັນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນທັງຫມົດ! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂີ້ຮ້າຍທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ກ່ຽວກັບມັນ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ງ່າຍ​ດາຍ​. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 ຄື​ກັນ​ກັບ​ທ້ອງ​ຂອງ sow ເກົ່າ​: ຫົກ tits, ເຈັດຫມູ. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າເປັນເລກເຈັດ. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະຕິດຕາມໃຜ? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 ແຕ່ລະຄົນຂອງພວກເຂົາ carpetbag ລູກຊາຍຂອງ bitches. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 ໄປກ່ອນ! ນັ້ນແມ່ນນ້ໍາມັນມາດຕະຖານຢູ່ທີ່ນັ້ນ. John D. Rockefeller ຈາກນະຄອນນິວຢອກ. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 ຢູ່ທີ່ນັ້ນແມ່ນນ້ຳມັນອ່າວ, ທ່ານ Mellon. ລາວເປັນຄົນເໜືອຄືກັນ. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 ໄປ, ເອົາລາວໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຢູ່. ເດັກຊາຍເມືອງໃຫຍ່ທີ່ມີຖົງເລິກ. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 ນະລົກ, ເດັກຊາຍ, ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບນໍ້າມັນບໍ່ພຽງພໍ ອອກຈາກຂຸມນັ້ນເພື່ອແຍກຜົມຂອງເຈົ້າ. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 ມັນ​ເປັນ​ໄປ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 ພວກເຈົ້າ ທຸກຄົນ ເປັນ ລູກຊາຍ^ຂີ້ຄ້ານ ຖືກໄລ່ອອກ! ມາ, Joe. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 ໂຈອີ: Willis, ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດແນວນັ້ນ. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 ເຈົ້າເບິ່ງຢູ່ຫວາ, Betty Crocker peckerhead? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - ເຈົ້າຮູ້ວ່າ Jess ແລ່ນໄປໃສ? - ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມຄິດທີ່ດີ. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - ເປັນຫຍັງ? - ໃຫ້ໄປເອົາເຂົາ. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 ທ່ານ​ຍິງ​ແລະ​ທ່ານ​ຊາຍ, ມັນເປັນການສະແດງ Booger Red's Wild West. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 ມັນເປັນຄວາມບັນເທີງສໍາລັບຄອບຄົວທັງຫມົດ, ການສຶກສາສໍາລັບເດັກນ້ອຍ. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 ເຈົ້າຈະເຫັນຫມູດາວ. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - ສະຖານທີ່ທໍາອິດ. JOE: ລາວອ່ານບໍ່ໄດ້. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 ສະຖານທີ່ທໍາອິດ. ສາມເທື່ອໃນອາທິດນີ້. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 ເບິ່ງດີ, ງູໃຫຍ່, ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ ເປັນວຽກທີ່ແທ້ຈິງສໍາລັບທ່ານ. ເຈົ້າພ້ອມທີ່ຈະໄປບໍ? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 ຂ້ອຍໄດ້ວຽກເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍມັກ. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 ອັນນີ້? ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ, Jess. ມັນເປັນສວນສັດທີ່ຂີ້ຮ້າຍ. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [ກິນຫມູ] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 ມັນເປັນຈິງ. ມັນເປັນຄວາມມ່ວນທີ່ແທ້ຈິງ. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 ໂອ້. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 ໂຈອີ: ພວກເຮົາແຕກຫັກ, Jess. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 ແລ້ວ. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 ພວກເຮົາກໍາລັງຈະລັກບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 ແມ່ນແລ້ວ, ທັງໝົດ. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 ນ້ຳສ້າງນັ້ນແມ່ນເຄື່ອງດູດຝຸ່ນ. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - ໂອ້ຍ, ດີ, ທີ່ອະທິບາຍມັນ. DOCK: ມາ. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 ທ່ານໝົດເງິນ ແລະທ່ານຕ້ອງການຂ້ອຍ, Willis? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 ເບິ່ງຜູ້ຊາຍນ້ໍາມັນໃຫຍ່ໄປ. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 ອອກຈາກຂ້ອຍ. ເຈົ້າເຮັດຫຍັງກັບກະເປົາຂອງຂ້ອຍ? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: ເດັກນ້ອຍຊາຍເຈົ້າເສຍເງິນທັງໝົດບໍ? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 ດີ, ຢ່າງຫນ້ອຍຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍໄປໃສ. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການຖາມເຈົ້າ. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 ແລ້ວ, ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຖາມພວກເຮົາຫຍັງ, Willis. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - ພຽງແຕ່ບອກພວກເຮົາສິ່ງທີ່ທ່ານຕັດສິນໃຈ. - ໃນປັດຈຸບັນ, ຕົກລົງ. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 ສິດທັງໝົດ. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 WILLIS: ສິດທັງໝົດ, ມັນແມ່ນນີ້. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 ທະນາຄານແມ່ນຂ້ອນຂ້າງຫຼາຍສໍາລັບພວກເຮົາ. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 ພວກເຂົາທັງໝົດໄດ້ໄປຫາບ່ອນປອດໄພຂອງລູກປືນໃຫຍ່. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 ເກືອບບໍ່ມີພັນທະບັດໄຊຊະນະເຫຼືອຢູ່. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 ປະຊາຊົນກໍາລັງວາງເງິນຂອງພວກເຂົາ ໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 ຫຼື​ນ້ຳ​ມັນ. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 ຂ້ອຍໄດ້ຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນ Chicago ... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...ແລະ ເດັກຊາຍ... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ... ອັນນີ້ໃຫຍ່. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 ຂ້ອຍຍັງຕ້ອງກວດເບິ່ງມັນຢ່າງໃກ້ຊິດ, ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເພື່ອນຢູ່ໃນພາຍໃນ. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, Willis. - ແລ້ວ. hell, Chicago? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - ມີຫຍັງຜິດກັບ Chicago? - ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 ເຈົ້າຂີ້ອາຍປືນຕັ້ງແຕ່ເວລາໃດ ກ່ຽວກັບການເດີນທາງ, Jess? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - ຂ້ອຍບໍ່ມັກ White Sox. - ແລ້ວ. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 ຂ້ອຍເວົ້າກ່ຽວກັບ ອອກ​ຈາກ​ເກມ​ນີ້​. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - ພວກເຮົາອອກຈາກເກມ. - ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບສອງສາມລ້ານ. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 ສອງສາມລ້ານໂດລາ? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 ໃນປັດຈຸບັນ, ນັ້ນແມ່ນຫນ້າສົນໃຈ. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - ນັ້ນແມ່ນເງິນຫຼາຍ. - ຫຼາຍ. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 ແລ້ວ. ຂ້ອຍເວົ້າກ່ຽວກັບເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາແລະ ຫລານໆບໍ່ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ເທິງຝຸ່ນ. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - ພວກເຮົາຈະບໍ່ມີລູກຖ້າພວກເຮົາຖືກຂ້າ. - ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ຈະ​ຖືກ​ຂ້າ​ຕາຍ​. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 ດັ່ງນັ້ນທະນາຄານແມ່ນສິ້ນສຸດລົງສໍາລັບພວກເຮົາ. ດັ່ງນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 ພວກເຮົາກໍາລັງຫມົດຫວັງ. ນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່ມັນເປັນອັນຕະລາຍ. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 ເຈົ້າຮູ້ວ່າ, Willis. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 ນີ້ບໍ່ແມ່ນ Toronto, Joe. ຂ້ອຍສັນຍາກັບເຈົ້າວ່າ. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOCK: ຂ້ອຍໄດ້ຮັບພຽງແຕ່ຫນຶ່ງຄໍາຖາມ. - ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 ເດັກຊາຍ, ເຈົ້າຮູ້ວ່າເງິນມີຢູ່ບໍ? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: ອ້າວ, Joe. DOCK: ໂຈ! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອວ່າເຈົ້າຕົວະຂ້ອຍອີກ! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 ນັ້ນແມ່ນກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະຖືກຫລອກລວງ ອອກຈາກນ້ໍາມັນຂອງຂ້ອຍແລະສູນເສຍ $ 100,000. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 ນອກຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, ບໍ່ມີທະນາຄານອີກຕໍ່ໄປ. ນີ້ແມ່ນລົດໄຟ. ມັນປອດໄພກວ່າ. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ອອກ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ busted​. - ເຈົ້າສັນຍາວ່າເຈົ້າສຳເລັດແລ້ວ. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 ຂ້ອຍຢາກເປັນ. ຂ້ອຍສູນເສຍເກືອບທຸກຢ່າງ ພວກເຮົາໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຖືກຕ້ອງ. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 ພຣະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍຖືກກົດຫມາຍ. ຂ້ອຍໄດ້ພະຍາຍາມແລະພະຍາຍາມຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 ຂ້ອຍສືບຕໍ່ຖືກດຶງກັບຄືນໄປບ່ອນ. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - ພວກເຮົາຍັງມີເງິນຫຼາຍກ່ວາສ່ວນໃຫຍ່. - ເຈົ້າຮູ້ວ່າພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນຄົນສ່ວນໃຫຍ່. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - ນອກ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຫນີ້​ເດັກ​ຊາຍ​. - ພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງການເງິນ. ເຈົ້າເຮັດ. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 ແລ້ວ, ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງດູແລ ຂອງ​ທຸກ​ຄົນ. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 ລືມຄົນອື່ນ. ຄິດ​ວ່າ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 ເຈົ້າມີບັນຫາຫຍັງ? ເຈົ້າຄິດ ເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍຄົນດຽວທີ່ໄດ້ຮັບຂໍ້ຕົກລົງດິບບໍ? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 ບໍ່, ແຕ່ຂ້ອຍແມ່ນຄົນນັ້ນ ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ບໍ່​ເອົາ​ມັນ​ນອນ​ລົງ. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 ເຈົ້າເຫັນບໍ? ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ອອກ​ຈາກ​ນີ້. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 ໄປເອົາລ້ານຂອງເຈົ້າ, ແຕ່ມື້ຫນຶ່ງ ເຈົ້າຈະຢູ່ຄົນດຽວ... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...ເລີ່ມໃນປະມານ 10 ວິນາທີ. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 ຢຸດ. ຢຸດມັນ. ອອກຈາກລົດ. ອອກຈາກລົດ. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 ພວກເຮົາກໍາລັງໄປຫາແມ່. ຢ່າລົບກວນພວກເຮົາ. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - ຂ້ອຍຕ້ອງການຢູ່. - ເບິ່ງ? ເຫັນບໍ? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ? - ຊື່ Willie Rice. ຫມູ່ຂອງ Murray's. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 ເຂົ້າມາ. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie. WILLIS: Murray. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 ມີບັນຫາໃນການຊອກຫາສະຖານທີ່ບໍ? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - ບໍ່ມີເລີຍ. - ດີ. ມາ. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 ລໍຖ້າຈົນກວ່າເຈົ້າໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່ານີ້. ມັນ​ເປັນ ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ຫວານທີ່ສຸດທີ່ຂ້ອຍເຄີຍສະດຸດ. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [ຫຼິ້ນດົນຕີ] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 ຂ້ອຍເຕີບໂຕຂຶ້ນກັບລາວ. ຊື່ Bill Fahy. ເດັກນ້ອຍ Punk ອອກຈາກບ່ອນເກັບມ້ຽນ. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 ປູ່ ປູ່. ຊ່ວຍລາວຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງຄັ້ງ. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ລາວໄປ legit ແລະກາຍເປັນ ຜູ້ກວດກາໄປສະນີ, ຂອງທຸກສິ່ງ. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 ສອງເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້, ພວກເຂົາເຈົ້າໂອນໃຫ້ເຂົາ ຈາກ D.C. ກັບຄືນສູ່ບ້ານເກົ່າຂອງລາວ. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 ລາວມັກເດັກຍິງແລະລາວມັກ ponies. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 ໃນປັດຈຸບັນ, ກັບເດັກຍິງ, ທ່ານຈ່າຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ພຽງພໍ, ພວກເຂົາເຈົ້າສະເຫມີສໍາເລັດໃນເງິນ. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 ແຕ່ ponies ... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 ລາວຢູ່ໃນເລິກ, ຫຼາຍກ່ວາ ຜູ້ກວດກາໄປສະນີເຮັດໃຫ້ຕະຫຼອດຊີວິດ. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - ໃດກໍ່ຕາມ, ລາວມາຫາຂ້ອຍ, ແລະລາວເວົ້າວ່າ ... WILLIS: Jimmy, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຮູບ. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 ໃຫ້ຂ້ອຍແນະນໍາເຈົ້າ. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າພົບກັບບາງຄົນ. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 ຢ່າບອກຂ້ອຍຊື່ຂອງເຈົ້າ. ມັນບໍ່ສໍາຄັນ. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 ເຈົ້າເປັນເພື່ອນຂອງລາວຫຼືລາວຈະບໍ່ແມ້ແຕ່ ຊື້ຮອບທໍາອິດ, bastard chiseling. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 ສາວງາມ, huh? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 ເຮີ້ຍ. ມັນແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ ກ່ຽວກັບ, ຫນຶ່ງທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາອອກ. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 ລາຍລະອຽດ, ລາຍລະອຽດ. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Hey, buddy. ລາຍລະອຽດແມ່ນຊື່ກາງຂອງຂ້ອຍ, ແມ່ນບໍ? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຢາກຮູ້ທຸກຢ່າງ ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບລົດໄຟເມລນີ້. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 ຂ້າພະເຈົ້າສະຫນອງ guys, ອາຍແກັສ, ປືນແລະ guts ໄດ້. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 ເດັກນ້ອຍຜູ້ຊາຍສາມາດນັ່ງກັບຄືນໄປບ່ອນແລະແຍກແມ້ກະທັ້ງ. ເຈົ້າສາມາດຈັດການໄດ້ບໍ? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 ດີ. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 ການ​ສົ່ງ​ອອກ​ມາ​ລົງ​ ທຸກໆວັນພະຫັດໃນລົດໄຟ 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 ການລົງທະບຽນ Milwaukee ແມ່ນຝຸ່ນທີ່ຈ່າຍ. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 ອາທິດແລ້ວນີ້ 63 ຖົງ ປະກັນໄພ 3 ລ້ານ. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 ແລະບາງຄັ້ງ, Federal Reserve ໂຫຼດກະເປົາພິເສດໃນນາທີສຸດທ້າຍ. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 ຂ້ອຍຈະກວດເບິ່ງທັງ ໝົດ ນີ້, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ວາງແຜນກ່ຽວກັບລົດໄຟນີ້. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ວຽກງານຊັກລີດໃດກໍ່ຕາມຕ້ອງການ ເຮັດ, ເຈົ້າເອົາມັນຢູ່ທີ່ 5 ເປີເຊັນ, Murray. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 ສິບ. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 ເຈັດແລະເຄິ່ງຫນຶ່ງ. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 ສຳເລັດແລ້ວ. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 ແກ້ວສະກ໊ກ: ຈະມືດຢູ່ບ່ອນນັ້ນຄືນນີ້. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ ຖ້າເຮົາໃສ່ໝວກອ່ອນໆນີ້... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...ສະ​ນັ້ນ​ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ກໍາ​ນົດ​ກັນ​ແລະ​ກັນ​. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 ພວກເຮົາຮູ້ໄດ້ແນວໃດ ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Shit, Joe. ລໍຖ້າ. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 ພວກເຮົາມາຈາກ Texas, ແລະເພື່ອນເຫຼົ່ານີ້ ຕ້ອງຮູ້ຈັກໂຈນຫຼາຍໃນ Chicago. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - ແມ່ນແລ້ວ, ແລະໂຈນຮູ້ຈັກເຂົາເຈົ້າ. - Chicago ດໍາເນີນການໂດຍ mob ໄດ້. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 ໄອແລນ, ອິຕາລີ, ໃດກໍ່ຕາມ. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 ບາງ​ຄົນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄະ​ແນນ​, ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ສ້ອມເປັນຕ່ອນໃຫຍ່. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 ເດັກຊາຍປະເທດຄືພວກເຮົາຂີ່ລົດ, ເຮັດວຽກ, ພວກເຮົາກໍາລັງຫມົດໄປ. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ພາ​ສີ​ຈາກ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ໃຫຍ່. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: ລົດໄຟທາງໄປສະນີເປັນການກະທໍາຜິດຂອງລັດຖະບານກາງ, Willis. ຣັຖບານກາງ. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - ຝ່າຝືນກົດໝາຍ ລະເມີດກົດໝາຍ. - ນີ້​ບໍ່​ແມ່ນ​ການ​ລັກ​ຂະ​ຫນາດ​ນ້ອຍ​. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 ບໍ່, ພວກເຮົາແນ່ໃຈວ່ານະລົກບໍ່ໄດ້ເວົ້າ ບໍ່ມີ robbery ພຽງເລັກນ້ອຍ. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 ແລະໃນເວລາທີ່ຄວາມຮ້ອນສຸດ, ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຢູ່​ພາຍ​ໃນ​. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບຄໍາຖາມຫນຶ່ງ. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 ແມ່ນແລ້ວ, ເງິນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ມູນຄ່າສາມລ້ານໂດລາ. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເຫັນມັນ ໂດຍຜ່ານ peephole ພຽງເລັກນ້ອຍໃນຕົວເມືອງ. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Goddamn ມັນ, ນີ້ແມ່ນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເຮັດ​ວຽກ​ໄປ​ຫາ​. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 ພວກເຮົາມີວຽກເຮັດ, ແລະຖ້າພວກເຮົາເຮັດມັນຖືກຕ້ອງ, ມັນແມ່ນອັນສຸດທ້າຍ. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 ມັນເປັນເງິນຫຼາຍເກີນໄປ. ເຮັດແນວໃດພວກເຮົາຫນີຈາກນັ້ນ? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 ມັນຄືກັບການຂ້າຄົນ. ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ມັນໄປ. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - ພວກເຮົາຈະຢູ່ໃນເມັກຊິໂກ. - ເຈົ້າບໍ່ຂຶ້ນກັບມັນໃນມື້ນີ້? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - ມັນ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່ ... - ນີ້ແມ່ນໂອກາດຂອງເຈົ້າ. ເຈົ້າຕ້ອງການອອກບໍ? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 ນັ້ນບໍ່ແມ່ນມັນແລະເຈົ້າຮູ້ມັນ. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 ຂ້ອຍຢູ່ໃນ. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຖາມ, ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [ Whistles ] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 ສິດທັງໝົດ. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 ເດັກຊາຍ... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...ພວກເຮົາກໍາລັງແກ້ໄຂເພື່ອສ້າງປະຫວັດສາດ. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 ສິດທັງໝົດ. ອອກໄປ, ເດັກຊາຍ. ນີ້ແມ່ນລົດໄຟຂອງຂ້ອຍ. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 ຂີ້ຮ້າຍ, ເດັກຊາຍ. ຝູງງົວ! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 ຄິດວ່າພວກເຮົາເປັນກົດຫມາຍ. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 ແນວໃດກ່ຽວກັບວ່າ? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [ການ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ​ເປົ່າ​ແກ​] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 ໂຈອີ: 10:20 . 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 JESS: ຍົກມືຂຶ້ນຫຼືຂ້ອຍຟັນຫົວຂອງເຈົ້າອອກ! - ໃຫ້ພວກເຂົາຂຶ້ນ. ຮັກສາພວກມັນໄວ້. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 ພວກເຮົາຢຸດລົດໄຟນີ້ຢູ່ທີ່ທາງຂ້າມ. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [ການ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ​ພັດ​ລົມ​ ຢູ່ໃນໄລຍະໄກ] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 ທ່ານເອີຍ, ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຟັນ ລໍາໄສ້ຂອງເຈົ້າອອກ, ເພາະວ່າຂ້ອຍຈະ. ເຮັດມັນ. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - ເອົາ mitts ຂອງເຈົ້າໃສ່ throttle ນັ້ນ. FIREMAN: ເຮັດຕາມທີ່ລາວເວົ້າ, Steve. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 ເຈົ້າມີບັນຫາຫຍັງ? ເຈົ້າຖືກເຕະຫົວບໍ? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 ຖືຢູ່. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 ມັນໄປໄກເກີນໄປ. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Damn. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Goddamn ມັນ. ດຽວນີ້, ເບິ່ງບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຢູ່. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 ກັບຄືນໄປຫາບ່ອນທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ. ດຽວນີ້. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - ມັນ​ຈະ​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ນາ​ທີ​. - ດີກວ່າໃຊ້ເວລານາທີໄວ. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 ນີ້​ບໍ່​ແມ່ນ​ເປັນ hell ຂອງ​ວິ​ທີ​ການ​ ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ຊີ​ວິດ​? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 ທຸກຄົນຢູ່ໃນນັ້ນ, ອອກມາ. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນ hell ແມ່ນເກີດຂຶ້ນ? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 ຮັກສາມືໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. ພວກເຮົາກໍາລັງລັກລົດໄຟນີ້. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 ຂ້າພະເຈົ້າສົງໄສວ່າພວກເຮົາຈະຕີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - ມີໃຜຢູ່ໃນນັ້ນ? BRAKEMAN: ບໍ່, ພຽງແຕ່ຂ້ອຍ. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 ທັງ​ຫມົດ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ສະ​ນີ Turkey ແມ່ນ​ຢູ່​ທາງ​ຫນ້າ​. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 ຂ້ອຍຈະເບິ່ງສິ່ງທີ່ hell ເກີດຂຶ້ນ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 ລົງ. ພວກເຮົາກໍາລັງຂຶ້ນໄປທາງຂ້າມ. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: ທຸກຄົນຢູ່ໃສ? SLIM: ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 ມີບາງຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງ. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 ລູກຊາຍໃຫຍ່ຂອງບ້າ ຕ້ອງໄດ້ແລ່ນໄປ. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 ສິ່ງທີ່ hell ເກີດຂຶ້ນ ກັບລົດໄຟນີ້? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 ພຣະເຈົ້າ. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 ເຮີ້ຍ. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Hey, ຖິ້ມປືນ goddamn ນັ້ນ! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 WILLIS: ... ຢູ່ທີ່ຂ້າມ. ພວກເຮົາຈອດຢູ່ເທິງມັນ... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...ເຈົ້າຂີ້ໜູໂງ່. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 ລົງມາສອງຄົນ! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 ມາກັບຫນຶ່ງ. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 ຊ້າໆ. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: ຈື່ໄວ້ວ່າເຂົາເຈົ້າມີປືນຢູ່ໃນນັ້ນ. - ແລ້ວ, ດີ, ພວກເຮົາເຮັດຄືກັນ. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: ຂ້ອຍໄດ້ລາວ. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບລາວ, Joe. WILLIS: ໄດ້ເຂົາບໍ? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 ລົດເມ 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 ທຸກຄົນຢູ່ນອກ. ໄປກັນເລີຍ! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 ສັງເກດເບິ່ງປ່ອງຢ້ຽມ. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 ຢ່າຍິງ. ພວກເຮົາອອກຈາກທີ່ນີ້ຄືກັນ. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 WILLIS: Jackson, ໄດ້ຮັບອາຍແກັສພິດນັ້ນ. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເຈົ້າໂງ່ຈ້າ. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 ເຈົ້າກຳລັງຈະປາດຖະໜາຕໍ່ພຣະເຈົ້າ ເຈົ້າໄດ້ອອກມາ. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [ສຽງຮ້ອງບໍ່ຊັດເຈນ] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 ບໍ່ໃຫ້ເຂົາຂ້າພວກເຂົາຢູ່ໃນນັ້ນ. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 ໂອ້, ມັນຖືກຕ້ອງແລ້ວ. ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ຕາຍ​ຈາກ​ລະ​ເບີດ​ທີ່​ມີ​ກິ່ນ​ເໝັນ. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 ຖິ້ມປືນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ດຽວນີ້! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 ມາ. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: ໄປທີ່ນັ້ນ. WILLIS: ໄວຂຶ້ນ. ໄປກັນເລີຍ. ໄປກັນເລີຍ! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: ເຈົ້າ, ຖິ້ມມັນ. WILLIS: ໃຜເປັນຫົວຫນ້າ honcho ຢູ່ທີ່ນີ້? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 ຕົກລົງ, ຍ້າຍມັນ, ເຈົ້າທັງໝົດ. ໃນນີ້. ມາ, ດຽວນີ້. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກ mail ລົງທະບຽນ, ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການທຸກກະສອບຂອງມັນ. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - ເຈົ້າເຂົ້າໃຈຂ້ອຍບໍ? - ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 ດີ. ໄປກັນເລີຍ. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 ລົມກັບຂ້ອຍ. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 ເອີ, ການລົງທະບຽນ Milwaukee ມີທັງໝົດຢູ່ທີ່ນີ້. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 ເຊນ​ໂປ​ໂລ​ກັບ​ໄປ​ທາງ​ນີ້, ແລະພາກນີ້ຈະໄປ Minneapolis. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 ສິດທັງໝົດ. ເລີ່ມຊ່ວຍຂ້ອຍຖິ້ມ ເຫຼົ່ານີ້ອອກ, ແລະໄດ້ຮັບ Milwaukee ທໍາອິດ. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - ທຸກໆນ້ອຍຂອງມັນ, honcho. ໄປກັນເລີຍ. ພະນັກງານ: ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: ລົງມາ. ເຈົ້າເຄີຍຢູ່ໃສ? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 ໂອ້, ພຣະເຢຊູ! ບາງຄົນ Hoosier ພະຍາຍາມ ເພື່ອ sneak ໄປອີກຂ້າງຫນຶ່ງ. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 ມີປືນຍິງ. Goddamn ມັນ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິງ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ bitch ໄດ້. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 ເຈົ້າມີໃຜຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ອີກດ້ານຫນຶ່ງ? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 ທ່ານມີພວກເຮົາທັງຫມົດຢູ່ທີ່ນີ້, ທ່ານ. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: ໂອ້ຍ, hell. Joe, ທ່ານໄດ້ຮັບພວກເຂົາທັງຫມົດ. JOE: ແມ່ນແລ້ວ. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASSCOCK: ຂ້ອຍໄດ້ຮັບລາວ. Hell, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິງລາວຫ້າຄັ້ງ, Jess. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ລາວ​ເປັນ​ທາງ​ລຸ່ມ​ຕື່ມ​ອີກ. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 ເຈົ້າແຕ່ລະຄົນຈະເອົາຖົງຫນຶ່ງ ແລະ​ພາ​ມັນ​ໄປ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ສອງ​ລົດ. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - ໄປ. GLASSCOCK: ໄປກັນເລີຍ. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: ນັ້ນຄືກັນ. GLASSCOCK: ຖິ້ມມັນລົງທີ່ນີ້. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 ເອົາ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃສ່​ທີ່​ນັ່ງ​ຫລັງ​ຂອງ​ລົດ​ນັ້ນ. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 ບາງທ່ານມາທີ່ນີ້ ແລະເລີ່ມການໂຫຼດຢູ່ດ້ານຫຼັງຂອງລົດນີ້. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 ເຈົ້າໂງ່! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 ເຈົ້າຍິງ Dock! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 ບໍ່, ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້. ນັ້ນແມ່ນ Hoosier, Jess. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 ໂອ້, ພຣະເຢຊູ. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 ເຈົ້າຍິງນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍ. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Goddamn ມັນ, Willis! ວິນລິສ! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 ມາທີ່ນີ້. ມັນເປັນ Dock! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Jackson? - ແລ້ວ. ໄປ. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາສາມາດເອົາຄົນນີ້. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າສາມາດເອົາຂ້ອຍໄປໄດ້, ແຕ່​ສອງ​ຫຼື​ສາມ​ໃນ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຕາຍ​ເຮັດ​ມັນ. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 ດຽວນີ້, ກັບຄືນໄປເຮັດວຽກ. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 ງ່າຍ, Dock. ຈອດ, ມາ. ໂອ້ຍ, shit. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 WILLIS: ບໍ່, ບໍ່. shit. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Goddamn ມັນ. JESS: ລາວເລືອດຈົນຕາຍ. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 ໂອ້ຍ, shit. ພວກເຮົາຕ້ອງພາລາວໄປຫາທ່ານຫມໍ. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 ເຈົ້າຖືມັນ. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 ພວກເຮົາຈະພາເຈົ້າອອກຈາກບ່ອນນີ້, ໂຮສ. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Damn ມັນ. ທ່ານພຽງແຕ່ວາງສາຍຢູ່ໃນນັ້ນ. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 ທ່ານຖືສຸດ, Hoss. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 ມາ, Dock. ມາ, ດຽວນີ້. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 ມາ. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນບໍ? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 ໂຈອີ: ມາ. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 ງ່າຍ. ມາ, ມາ. ເອົາອັນນັ້ນມາ. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 ເອົານາລົກອອກຈາກທີ່ນີ້. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 ດຽວນີ້! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຄິດ​ວ່າ​ເຂົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​. - ແມ່ນແລ້ວ, ລາວແມ່ນ. ເອົາພວກເຮົາເປັນທ່ານຫມໍ. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - ອອກທີ່ນີ້? ລືມມັນ. - ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຈະນໍາລາວໄປ Chicago. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ແຍກ​ຕົວ​ເມືອງ. ທ່ານຫມໍເຫັນລາວ, ໂທຫາຕໍາຫຼວດ. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 ໃຫ້ຮັກສາຫົວຂອງພວກເຮົາ. ອັນ​ນີ້​ສາມາດ​ທຳລາຍ​ຂໍ້​ຕົກລົງ. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - ພວກເຮົາຈະແບ່ງເງິນແລະຕັດການສູນເສຍຂອງພວກເຮົາ. - ວຽກບໍ່ໄດ້ເຮັດຈົນກ່ວາ Dock ໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງ. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - ຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ດີ. - ເອົາມັນງ່າຍ. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, ເຈົ້າຮູ້ຈັກຄົນ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຈົ້າຢູ່ໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ໃຫ້​ພຣະ​ວິ​ຫານ​ວິ​ທີ​ການ, ແຕ່ຊອກຫາບາງບ່ອນແລະບາງຄົນ. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເຮັດ, ຂ້ອຍຂໍສາບານ, ເຈົ້າຈະບໍ່ເຮັດມັນ. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 ສະຫງົບລົງ, Willis. ສະຫງົບລົງ. ຂ້ອຍຮູ້ຈັກຜູ້ຊາຍ. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 ໄປກ່ອນ, goddamn ມັນ. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Joe, ເອົາ Dock ກັບ Murray ແລະ Slim. ພວກເຮົາຈະເກັບເງິນ. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - ແປດຮຸ້ນ, ແປດບ່ອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. SLIM: ໄວ້ໃຈເຈົ້າກັບຮຸ້ນຂອງພວກເຮົາບໍ? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 ພວກເຮົາໄວ້ວາງໃຈທ່ານກັບອ້າຍຂອງພວກເຮົາ. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 ສາທຸ! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: ພຣະເຢຊູ, Murray, ຂ້ອຍບໍ່ມັກສິ່ງນີ້. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 ບາງຄົນຕ້ອງເບິ່ງພວກເຮົາ ລາກລູກຊາຍທີ່ບ້າເລືອດນີ້ມາທີ່ນີ້. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 ເປັນຫຍັງລາວບໍ່ຕາຍ, doc? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 ທ່ານຫມໍ: ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ບາດແຜເອິກ ຄົນດຽວຄວນຂ້າລາວ. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນລະຫວ່າງຫົວໃຈແລະປອດຂອງລາວ. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 I'II, uh, ຂ້ອຍຈະກັບມາມື້ອື່ນ ເພື່ອເຮັດວຽກກ່ຽວກັບກະດູກຫັກຢູ່ໃນແຂນຂອງລາວ. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 ມິດງຽບ ແລະບໍ່ໃຫ້ເຫັນ. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 ລາວຕ້ອງການຊະນະການແຂ່ງຂັນ fiddle, ນັ້ນແມ່ນບັນຫາຂອງລາວ. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 ມັນຈະເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ ຖ້າພວກເຮົາໄດ້ຮັບ hell ອອກຈາກທີ່ນີ້ຄືກັນ. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 ໂຈ? ໄດ້. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 ເຮີ້ຍ. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ອອກຈາກເຈົ້າ, Dock. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 ໃນເວລາທີ່ທ່ານຕື່ນຂຶ້ນ, ຂ້ອຍຈະນັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 ຢ່າຜ່ານຫຍັງເລີຍຈົນກວ່າເຈົ້າຈະມາຮອດເທັກຊັດ. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 ຈືຂໍ້ມູນການ, ບໍ່ມີການຕິດຕໍ່ສໍາລັບປີ. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 ລາວບໍ່ມີໝວກ, Willis. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 ພະເຈົ້າຜູ້ມີລິດທານຸພາບ. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 ໂຈ. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 ນາຍທະຫານ: ຊົ່ວໂມງການຢ້ຽມຢາມແມ່ນສິ້ນສຸດລົງ, ເພື່ອນ. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 ພັດລົມລາວ. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 ເຂັມ. ຄືກັນກັບເດັກນ້ອຍ. ມັນ​ມີ​ສະ​ມໍ​ກ່ຽວ​ກັບ​ມັນ​. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 ອັນນີ້ກ່ຽວກັບຫຍັງ? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້? - ພວກເຂົາບອກຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍສາມາດຊື້ເບຍໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 ມາທາງໄກສໍາລັບເຄື່ອງດື່ມ, Tex. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - ເຈົ້າໄດ້ຊື່, ເດັກເຂົ້າຫນົມອົມ? - ແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຊື່. ຊື່ Will Reed. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຄົນ​ນ​້​ໍາ​ມັນ, goddamn ມັນ. ຂ້ອຍກຳລັງຈັດງານລ້ຽງ. ຂ້ອຍມາທີ່ນີ້... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 ພັກໝົດແລ້ວ, ເພື່ອນ. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 ພວກເຮົາໄດ້ຮັບເພື່ອນຂອງເຈົ້າສອງຊົ່ວໂມງກ່ອນ. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 ນັ້ນແມ່ນຄະແນນໃຫຍ່ທີ່ໜ້າຢ້ານ ພວກທ່ານເຮັດໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 ມັນບໍ່ດີເກີນໄປທີ່ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງໂລກໄດ້ເຫັນ ພວກທ່ານມາທີ່ນີ້. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 ຂ້ອຍເປັນພຽງເດັກຜູ້ສົ່ງຂ່າວ ໃນໂຄງການນີ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 ເຈົ້າທັງສອງເບິ່ງຄືວ່າເປັນເດັກຊາຍເກົ່າທີ່ດີ. ພວກເຮົາສາມາດເຮັດວຽກອອກ. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 ນັ້ນບໍ? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 ຂ້ອຍບໍ່ມີເງິນອັນນັ້ນ... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...ແຕ່ຂ້ອຍສາມາດຈັບມືໄດ້ ເປັນ chunk ງາມຂອງມັນ, ຖ້າຫາກວ່າທ່ານມີຄວາມສົນໃຈ. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 ພວກເຂົາເວົ້າວ່າມູນຄ່າ ເງິນແມ່ນພີ່ນ້ອງທັງຫມົດ. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ 10 smackers. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 ມັນບໍ່ມີຫຍັງປຽບທຽບ ເຖິງລ້ານໆເຈົ້າຄົນຂີ້ຕົວະ. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 ແຕ່... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...ມັນສາມາດຫຸ້ມຫໍ່ຝາທີ່ໜາແໜ້ນໄດ້. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 ພີ່ນ້ອງຂອງເວລາ. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 ເຈົ້າຈະມີອາຍຸ 50 ປີ ກ່ອນ​ຈະ​ອອກ​ຈາກ​ຄຸກ... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຄຳຕອບ. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 ພວກເຮົາມີເວລາຫຼາຍ. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 ເນື່ອງຈາກວ່າ. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ, Lou. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 ມາ. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 ເຈົ້າບອກຂ້ອຍໄດ້ບໍ? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານີ້ເຈັບປວດ. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະຕາຍກ່ອນ. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 ຫົວຫນ້າ Schoemaker? ມີຂໍ້ຄວາມສໍາລັບທ່ານ. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - ພວກເຂົາເວົ້າວ່າມັນຮີບດ່ວນ. - ຂອບໃຈ. ພວກເຮົາຈະສົນທະນາຕໍ່ມາ. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 ເວລາໝົດແລ້ວ, ເພື່ອນ. ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າຖືກວຽກແລ້ວ. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - ນາງຈະຢູ່ທີ່ນີ້. - ນາງ? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 ແມ່ນແລ້ວ. ນາງເປັນຜູ້ຮ່ວມທຸລະກິດ. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 ນາງບໍ່ຮູ້ວ່ານີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບຫຍັງ. ນາງພຽງແຕ່ເອົາເງິນ. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 ບໍ່ແມ່ນກະໂປງໃນໂລກທີ່ຂ້ອຍເຊື່ອ ກັບ 20 G's. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 ຂ້ອຍຈະກັງວົນ ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍຍອມໃຫ້ນາງລົງ... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ... ທຸກໆຄັ້ງທີ່ນາງຈັບຂ້ອຍ ວາງສາຍເລື່ອງຂອງນາງ ... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 ຜູ້ຍິງບໍ່ເຄີຍໃຫ້ອະໄພເຈົ້າແທ້ໆ ສໍາລັບສິ່ງນັ້ນ. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 ນັກສືບ: ພວກເຮົາໄດ້ລໍຖ້າເຄິ່ງຊົ່ວໂມງ. ນາງຈະບໍ່ສະແດງ. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 ມີນາງຢູ່. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 ຂ້ອຍໄດ້ເງິນແລ້ວ. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - ແລ້ວ. ເຈົ້າເຫັນເອກະສານບໍ? - ແລ້ວ. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 ພວກເຮົາເປັນພຽງຜູ້ຮ່ວມທຸລະກິດ. ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍ. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - ໂອເຄ. - ຂ້ອຍກໍາລັງອອກຈາກນີ້. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 ເມື່ອເວລາເໝາະສົມ, ພວກເຮົາຈະແຕກ Joe ແລະ Dock ອອກ. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 ທັງໝົດບໍ? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Hey, Lou. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 ອັນນີ້ງາມ. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 ເຈົ້າເວົ້າວ່າເຈົ້າສອງຄົນ ເປັນພຽງຜູ້ຮ່ວມທຸລະກິດບໍ? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 ກັບຄືນໄປບ່ອນ, flatfoot. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - ມັນທັງຫມົດຢູ່ທີ່ນີ້. ໃຫ້ເຂົາໄປ. - ແລ້ວ. ຫາຍສາບສູນ. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 ທຸລະກິດດີ ກັບທ່ານ, ເດັກຊາຍເຂົ້າຫນົມອົມ. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 ຂໍໃຫ້ມີມັນ. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 ເຈົ້າຢູ່ໃນບັນຫາຫຼາຍ. ເຈົ້າມາກັບຂ້ອຍ. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - ເອົານາງລົງໄປເຮືອນເຂດ. - ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 WILLIS: Goddamn ມັນ. ໂຈນໂຈນຕີຖອຍຫຼັງ! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 ເຈົ້ານັບບໍ່ໄດ້ ໄວຂຶ້ນໜ້ອຍນຶ່ງ? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 ນັກວິຊາການ: ສະນັ້ນເຈົ້າເປັນຄົນສະຫຼາດ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 ຂ້ອຍເອົານົກຊະນິດຫນຶ່ງຄືກັບເຈົ້າຢູ່ໃນຕົວເມືອງ, ທ່ານໄດ້ຮັບທະນາຍຄວາມ, ທ່ານປະກາດການປະກັນຕົວ. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນເຈົ້າອີກ. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 ບໍ່, ຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍກຳລັງພາເຈົ້າໄປ Rockford, ບ່ອນທີ່ພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍເປັນເຈົ້ານາຍ. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 ລາວມີກ່ອງດ່ຽວນ້ອຍໆອັນໜຶ່ງທີ່ສວຍງາມ ຂຶ້ນເທິງຊັ້ນທີສາມ. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຈະມັກມັນ. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 ເວັ້ນເສຍແຕ່, ແນ່ນອນ, ທ່ານຕ້ອງການບອກຂ້ອຍ ບ່ອນ​ທີ່​ການ​ລັກ​ລອບ​ໄປ​ສະ​ນີ​ຖືກ​ເຊື່ອງ​ໄວ້. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 ດັ່ງນັ້ນທ່ານສາມາດໄປບອກ Feds ກ່ຽວກັບມັນ? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 ສ່ວນໃຫຍ່. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 ຂໍອະໄພ, ຫົວຫນ້າ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າ, ເວັ້ນ​ເສຍ​ແຕ່​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ ... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ... ແລະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນລາວ. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRICH: ໃຫຍ່ທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາ. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 ເຮັດໃຫ້ຂ້ອນຂ້າງ splash, ປະເພດນີ້. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 ແລ້ວ, ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບບາດເຈັບແຕ່ຄົນດຽວ ຂອງຕົນເອງ. ແຕ່ພວກມັນທັງຫມົດແມ່ນສູນ ... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 ແມ່ນແລ້ວ, ສາທາລະນະຕ້ອງການ ເພື່ອ​ຈະ​ເບິ່ງ​ເລືອດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ນີ້​. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດຢູ່ທີ່ນີ້ ແມ່ນເອົາຫົວຂອງພວກເຮົາຮ່ວມກັນ ... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...ແລະພະຍາຍາມຄິດອອກ ຜູ້ຊາຍພາຍໃນແມ່ນໃຜ. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ພາຍໃນ? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 ເຂົາເຈົ້າຮູ້ທຸກການຂົນສົ່ງ ຢູ່ເທິງລົດໄຟນັ້ນ. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 ມີຄົນສູງພໍສົມຄວນຢູ່ພາຍໃນ ຕ້ອງ​ໄດ້​ໃຫ້​ຄໍາ​ແນະ​ນໍາ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 ແລະ​ຂ້ອຍ​ຈະ​ພະ​ນັນ​ເຈົ້າ​ຄ່າ​ຈ້າງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...ມັນແມ່ນຄົນ ຢູ່ໃນພະແນກຂອງທ່ານ. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 ຮື. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 ຮືມ. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [ຮ້ອງເພງເປັນພາສາສະເປນ] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [ເວົ້າເປັນພາສາສະເປນ] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 ຕົກລົງ. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 ຂອບໃຈທີ່ມາ, Lou. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 ຂ້ອຍຈະມາໄວກວ່ານີ້, ແຕ່ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍ. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 WILLIS: ຂ້ອຍຮູ້. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker ໃຫ້ທ່ານບັນຊີລາຍຊື່ ຂອງສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ ... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ບອກລາວວ່າລາວຕ້ອງການຫຍັງ? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 ພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າທ່ານສາມາດເຂົ້າໄປໃນຊີວິດ, Willis. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 ສາມາດ. ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຖ້າຂ້ອຍຫຼິ້ນບັດຂອງຂ້ອຍບໍ່ຖືກຕ້ອງ. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 ພວກເຂົາເວົ້າວ່າເຈົ້າຢູ່ໂດດດ່ຽວ. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 ແລ້ວ. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 ເຈົ້າຈະທົນມັນໄດ້ແນວໃດ? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 ຂ້ອຍພຽງແຕ່ນັ່ງຄິດຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 ກ່ຽວກັບທ່ານ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ, ມັນຄ້າຍຄື ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນກັບຂ້ອຍ, Lou. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 ຂ້ອຍສາມາດເບິ່ງເຂົ້າໄປໃນຕາຂອງເຈົ້າ. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງຂອງເຈົ້າ. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 ຂ້ອຍກໍ່ມີກິ່ນຫອມຜົມຂອງເຈົ້າ. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຄິດກ່ຽວກັບການເປັນ ຢູ່ໃນຫ້ອງດຽວກັນກັບທ່ານ, Lou. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 ບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຼືບໍ່ມີຫຍັງ. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 ພຽງແຕ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 ທ່ານມີເສັ້ນຂ້ອນຂ້າງ, ທ່ານ Newton. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 ຂ້ອຍສົມມຸດວ່າຂ້ອຍເຮັດ. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 ລູ. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 ເຈົ້າຮູ້ທຸກສິ່ງທັງໝົດ ຂ້ອຍເຄີຍບອກເຈົ້າວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການ? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການໃນປັດຈຸບັນແມ່ນເພື່ອຢູ່ກັບເຈົ້າ. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 ຂ້ອຍຫວັງວ່າອັນນີ້ບໍ່ໃຊ້ເວລາດົນເກີນໄປ. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 ຂ້ອຍບອກເມຍຂອງຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເຮືອນສໍາລັບຄ່ໍາ. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 ບໍ່, ບໍ່, ມັນຈະບໍ່ໃຊ້ເວລາແຕ່ນາທີ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນຖືກຕ້ອງຢູ່ທີ່ນີ້. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 ດີ, ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. ລອງເບິ່ງ. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 ລູກຊາຍຂອງປືນ. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 ນັ້ນເປັນເລື່ອງແປກ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? ເປໂຕໜຶ່ງກຳລັງເບິ່ງເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງຈັດຮຽງ. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: ລູກຊາຍຂອງປືນ. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 ທຸກຄົນສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 ໂອ... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 ໃຜແນ່... ຄວາມສູງຂອງເຈົ້າ. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 ຜູ້ຊາຍ: ແມ່ນແລ້ວ! ມາ, ດຽວນີ້. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າແນວໃດ? ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຖືກຖິ້ມ. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 ບັນທຶກທີ່ສົມບູນແບບ. ເຈົ້າເປັນໜີ້ຂ້ອຍ 50 ໂດລາ Yankee. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 ນະລົກຂອງການຂັບເຄື່ອນ, ລູກຊາຍ. ເຈົ້າຊະນະ. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 ມັນບໍ່ມີຄວາມຫມາຍດັ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າ. ຂ້ອຍມາຈາກເມັກຊິໂກເພື່ອວ່າ? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 ບໍ່ພຽງແຕ່ວ່າ, Jess. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 ຂ້ອຍແມ່ນ Frank Hamer, Texas Rangers. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 ປະຊາຊົນໃນ Chicago ຢາກ ທີ່​ຈະ​ມີ​ຄໍາ​ສັບ​ເລັກ​ນ້ອຍ​ກັບ​ທ່ານ​. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 ອ້າວ, ນະລົກ. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frank Hamer. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 ແລ້ວ, Frank, ເຈົ້າປ່ອຍຂ້ອຍໄປໄດ້ແນວໃດ, ຂ້ອຍຈະປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າເກັບ 50 ອັນນັ້ນບໍ? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 ຂ້ອຍເດົາບໍ່. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 ເຈົ້າເດົາບໍ່. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 ສະບາຍດີ. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 ນັກວິຊາການ: ເອົາເບິ່ງດີ. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: ແສງສະຫວ່າງນັ້ນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຂີ້ຄ້ານ. SCHOEMAKER: ເບິ່ງຄຸ້ນເຄີຍ? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້ຈັກເຂົາເຈົ້າ. SCHOEMAKER: ກໍານົດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 ດີ, ໃຫ້ເຮົາເບິ່ງ. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 ນີ້ແມ່ນ Rube Waddell. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 ນັ້ນແມ່ນ ລໍາໂພງ Tris, Rogers Hornsby... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - ນັ້ນບໍ່ແມ່ນ Ty Cobb? - ແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນ Ty Cobb. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 ນັກວິຊາການ: ເຈົ້າຮູ້ຈັກນົກຊະນິດນີ້ບໍ? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 ແລ້ວ, ເບິ່ງຄືວ່າລາວຖືກຫົດລູກ on a pickle, ບໍ່ແມ່ນບໍ? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [ສຽງເຍາະເຍີ້ຍ] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 ນັກວິຊາການ: ປິດປາກ. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 ເຈົ້າຮູ້ຈັກລາວບໍ? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່, ແລະຂ້ອຍຈະບໍ່ສົນໃຈ, ທັງ. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 ເຈົ້າຮູ້, Jess, ອ້າຍນ້ອງຂອງເຈົ້າ ໄດ້ spilled ຂໍ້ຕົກລົງທັງຫມົດ. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 ດີ, ຍິ່ງໃຫຍ່. ແລ້ວເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການຂ້ອຍ, ເຈົ້າບໍ? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 ນັ່ງລົງ. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 ເບິ່ງ, ຫົວຫນ້າ, ທ່ານກໍາລັງເຮັດວຽກ hell ຂອງ ໃນ​ກໍ​ລະ​ນີ​ນີ້​. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 ຊົມເຊີຍທີ່ດຶງພວກເຮົາເຂົ້າມາ... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...ແຕ່ເຈົ້າສາມາດບີບພວກເຮົາ ຈາກ​ນີ້​ຈົນ​ເຖິງ​ວັນ​ພິພາກສາ... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...ແລະເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບ ຄໍາທີ່ຫນຶ່ງອອກຈາກພວກເຮົາ. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 ອອກຈາກບ່ອນນີ້. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 ເຮົາ​ໄດ້​ເຈົ້າ, ເຮົາ​ໄດ້​ພີ່​ນ້ອງ​ຂອງ​ເຈົ້າ... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...ພວກເຮົາມີ Murray, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ Slim. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 ພວກເຮົາຍັງຕິດຕາມລົງ ຫມູ່ເກົ່າຂອງເຈົ້າ Glasscock ... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...ຢູ່ທີ່ສະປາສຸຂະພາບໃນ Battle Creek. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 ຍັງບໍ່ສາມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້, ທ່ານ. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 ຂ້ອຍເຈັບແລະເມື່ອຍ ຂອງເຈົ້າຄົນໂງ່ ປະເທດປິດປາກ... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 ໄປງ່າຍກ່ຽວກັບສິ່ງນັ້ນ, ຫົວຫນ້າ. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 ເຈົ້າເປັນຄົນສະຫຼາດທີ່ສຸດ ຫຼືໂງ່ທີ່ສຸດ ລູກຊາຍຂອງ bitch ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍ dealt ກັບ. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 ພວກເຮົາໄດ້ທົດລອງໃຊ້ວິທີຂອງເຈົ້າເປັນເວລາສາມເດືອນແລ້ວ ແລະບໍ່ໄດ້ພົບເຫັນ nickel. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 ໃຫ້ລອງມັນຂອງຂ້ອຍ. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Hey, Willis. K.P. Aldrich. WILLIS: ສະບາຍດີ. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 ຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍຮູ້ຈັກເຈົ້າແລ້ວ. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - ທ່ານໄດ້ພົບກັບຫົວຫນ້າ Schoemaker. - ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 ດີ, ນັ່ງ, ນັ່ງ. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າມາຈາກລັດຖະບານກາງບໍ? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRICH: ຖືກຕ້ອງ. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 ມັນເຖິງເວລາແລ້ວ. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, ສິດ? - ແມ່ນແລ້ວ. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICH: ຂ້ອຍມາຈາກ Austin ຕົວເອງ. - ນັ້ນແມ່ນປະເທດທີ່ສວຍງາມ. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 ວ່າມັນແມ່ນ. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 ເບິ່ງ, Willis, ຂ້ອຍຈະເອົາມັນໄປໃຫ້ເຈົ້າສີ່ຫຼ່ຽມ. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 ພວກເຮົາຕ້ອງຄິດວິທີໃດນຶ່ງອອກຈາກອັນນີ້. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 ແລ້ວ. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນເປັນການກະທໍາຜິດຄັ້ງທໍາອິດຂອງ Joe ... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willis, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເອກະສານ ຫນາເທົ່າທີ່ແຂນຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ ... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...ກ່ຽວກັບວຽກທີ່ເພື່ອນດຶງ ທົ່ວ​ປະ​ເທດ. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 ຂ້ອຍໄດ້ຕິດຕາມເຈົ້າແລ້ວ ສໍາລັບໃນຂະນະທີ່ໃນປັດຈຸບັນ. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 ຂ້ອຍຕ້ອງມອບມັນໃຫ້ເຈົ້າ, Willis. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 ທ່ານແນ່ໃຈວ່າເປັນ hell ມີຕົວທ່ານເອງ ຫນຶ່ງ hell ຂອງ gang ໄດ້. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 ແຕ່ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າບາງຄົນ ໃນ​ພະ​ແນກ​ຍຸ​ຕິ​ທໍາ ... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...ອາດຈະສົນໃຈ ໃນ​ການ​ຂຸດ​ຄົ້ນ​ບາງ​ທຸ​ລະ​ກິດ​ເກົ່າ​. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - ຖ້າຂ້ອຍຈັດການກັບ, ພວກເຮົາຍ່າງ? - ບໍ່, ບໍ່ທັນທີ. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນອັນນີ້. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 ແຕ່ຂ້ອຍສາມາດມີອິດທິພົນຫຼາຍ ... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...ກັບຜູ້ພິພາກສາ ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ດໍາ​ເນີນ​ການ​ຕັດ​ສິນ​. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 WILLIS: ໃຫ້ລາຍລະອຽດຂ້ອຍ. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 ທ່ານ ແລະ Dock ຈະບໍ່ເກີນ 12. ຄວນຈະອອກໃນສີ່. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray ແລະ Slim ... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 ບໍ່, ເຂົາເຈົ້າຄົນໂງ່ໄດ້ເງິນຂອງຕົນເອງ. ພວກເຂົາສາມາດເຮັດຂໍ້ຕົກລົງຂອງຕົນເອງ. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 ແລ້ວ Joe ແມ່ນຫຍັງ? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 ຖ້າ Joe ແລະ Jess ສ້າງຄວາມປະທັບໃຈດີໃນສານ... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 ບໍ່, ບໍ່. ເບິ່ງ, ດຽວນີ້, Jess ບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງນີ້. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 ລາວຂີ່ມ້າ... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ Jess ເມື່ອລາວເຂົ້າມາ ຊາຍແດນເພື່ອຂັບເຄື່ອນ pony ເປັນເດີມພັນ. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 ສະນັ້ນຢ່າຂົ່ມເຫັງຂ້ອຍ, ລູກຊາຍ. ຂ້ອຍຊື່ກົງກັບເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 ສິດທັງໝົດ. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 ເທົ່າໃດ? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 ພວກເຂົາສາມາດອອກໄດ້ກັບປີ ... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...ແຕ່ວ່າ, ຂ້ອຍຕ້ອງການ ເງິນຄືນທັງຫມົດ ... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າມອບໃຫ້ຂ້ອຍ ນົກຍຸງນ້ອຍ Bill Fahy. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 ຮືມ. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 ທ່ານຮູ້ຈັກພວກເຮົາ Newtons ເຮັດຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງ, ແຕ່ມີບາງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາບໍ່ເຮັດ. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 ພວກເຮົາບໍ່ຂ້າບໍ່ມີໃຜ, ພວກເຮົາບໍ່ລັກ ຈາກແມ່ຍິງ ແລະເດັກນ້ອຍ... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...ແລະພວກເຮົາບໍ່ຫນູ. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 ບາງຄົນຕ້ອງ, Willis, ຫຼືພວກເຮົາບໍ່ມີຂໍ້ຕົກລົງ. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຂົ້າຫາພະຍານ, ກຽດສັກສີຂອງເຈົ້າບໍ? ຜູ້ພິພາກສາ: ເຈົ້າອາດ. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 ທ່ານສາມາດກໍານົດ, ສໍາລັບ jurors ... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...ຄົນຢູ່ໃນຫ້ອງສານນີ້... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...ຕົວຈິງແລ້ວແມ່ນໃຜ ບ້າການລັກ? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 ມັນແມ່ນສຸພາບບຸລຸດນັ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ ໃນຊຸດສີນ້ໍາຕານ, William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 ລາວເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ. ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 ຂ້ອຍກໍາລັງຖືກທາງລົດໄຟ. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 ມັນບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 ມັນແມ່ນພວກເຂົາ. ມັນແມ່ນ Willis Newton. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 ລາວວາງແຜນທຸກຢ່າງ ກັບອ້າຍນ້ອງຂອງລາວ. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 ຄໍາສັ່ງຢູ່ໃນສານ. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 ນັ່ງລົງ, ທ່ານ Fahy, ຫຼືຂ້ອຍຈະມີເຈົ້າ ຍ້າຍອອກຈາກຫ້ອງສານນີ້. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 ນິວຕັນຈະຖືກຈັດການກັບ. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 ແຕ່​ວ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ການ​ທົດ​ລອງ​ຂອງ​ທ່ານ ... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...ຂ້ອຍຂໍແນະນຳເຈົ້າໃຫ້ເປັນຫ່ວງຕົວເອງ ກັບທຸລະກິດຢູ່ໃນມື. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 ຂ້ອຍຄິດວ່ານີ້ຈະເຮັດວຽກ. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 ແລ້ວ, ເມື່ອມັນເຮັດ, ເຈົ້າຈະເປັນ ເວົ້າກັບອະດີດເສດຖີ. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 ຜູ້ພິພາກສາ: ເຈົ້າເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍບໍ? ຂອງການຂໍໂທດ, ທ່ານນິວຕັນ? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 ໂອ, ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ, ກຽດສັກສີຂອງທ່ານ. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາມີຄວາມຜິດ. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 ເຈົ້າຈັບພວກເຮົາດ້ວຍນິ້ວມືປຽກ ໃນຖົງ້ໍາຕານ, ທ່ານ. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 ພວກເຮົາມີຄວາມຜິດ, ແລະພວກເຮົາຂໍອະໄພຢ່າງຮ້າຍແຮງ ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນຜ່ານບັນຫານີ້. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 ເບິ່ງ, ພວກເຮົາເປັນ cowboys ງ່າຍດາຍ ... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...ແລະພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ຫຼາຍກ່ຽວກັບປືນ ແລະ, ເຈົ້າຮູ້, ການຝຶກອົບຮົມ robbing. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 ມັນພຽງແຕ່ມາຕາມ lark, ຖ້າເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 ມັນເປັນຄວາມຈິງບໍທີ່ທ່ານຫັນໄປຫາເຈົ້າຫນ້າທີ່ດັບເພີງ ແລະເວົ້າວ່າ: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 "ນີ້ບໍ່ແມ່ນວິທີທາງນະລົກ ເພື່ອຫາເງິນ? 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [ຄົນຫົວເລາະ] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 ຂ້ອຍເດົາ, ຂ້ອຍເດົາ. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 ແຕ່ຄົນອື່ນໆຕ້ອງຖາມຕົນເອງ ອັນໃດຖືກ ແລະອັນໃດຜິດ. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 ແລະສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດແມ່ນຜິດພາດ. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາ messed ເຖິງ ການ​ລັກ​ລົດ​ໄຟ​ນັ້ນ... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...ປະມານຫຼາຍເທົ່າທີ່ເຄື່ອງແຕ່ງກາຍທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ຄຸ້ມ ຄອງ ເພື່ອ ຫນໍ່ ໄມ້ ສ່ວນ ຫຼາຍ ອ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອງ . 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 ບໍ່... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 ກຽດຕິຍົດຂອງທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ Newton Boys ... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...ບໍ່ເຄີຍຖືກຕັດອອກ ສໍາລັບຝ່າຍຜິດຂອງກົດຫມາຍ. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - ເຈົ້າອາດຈະນັ່ງລົງ, ທ່ານນິວຕັນ. - ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, ກຽດສັກສີຂອງທ່ານ. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 ຜູ້ພິພາກສາ: ທີ່ປຶກສາ, ເຂົ້າຫາບ່ອນນັ່ງ. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Hell ຂອງການປະຕິບັດ, Jess. - ປະຊາຊົນເບິ່ງຄືວ່າຈະຊື່ນຊົມມັນ. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 ແມ່ນແລ້ວ, ຖືກຕ້ອງ. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 ບອກເຈົ້າວ່າແມ່ນຫຍັງ, ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີ ພວກເຮົາຍັງໄດ້ຮັບ 35,000 ນັ້ນ. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຮົາບໍ່ມີ 35,000 ນັ້ນ. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - ເຈົ້າໃຊ້ບໍ? - ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໃຊ້ມັນ. ຂ້ອຍຝັງມັນ. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ອອກ​ໄປ​ໃນ​ຄືນ​ຫນຶ່ງ​ກັບ​ຄົນ​ຂັບ​ລົດ cab ນີ້. ລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 ພວກເຮົາພົບເຫັນຈຸດທີ່ສົມບູນແບບ, ພວກເຮົາກວມເອົາມັນ ... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...ແລະຂ້ອຍກັບມາ ສອງສາມມື້ຕໍ່ມາ. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 ມັນ​ເປັນ​ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ​, ແລະ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ອອກ​ຄໍາ​ຄິດ​ເຫັນ​ທັງ​ຫມົດ​ ເບິ່ງຄືກັນແທ້. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບອກຫີນກ້ອນໜຶ່ງຈາກບ່ອນອື່ນໄດ້. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 ແລ້ວເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...ເຈົ້າເມົາແລ້ວບໍ ແລະທ່ານສູນເສຍເງິນນັ້ນ. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 ຂ້ອຍອາດຈະເປັນຄູ່ຜົວເມຍ, ແຕ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນມັນ. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 ບັນຫາແມ່ນ, ຄົນຂັບ cab ນີ້ ແມ່ນກ່ຽວກັບການເມົາເຫຼົ້າຮ້າຍແຮງ. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 ລາວບໍ່ຮູ້ວ່າເສັ້ນທາງໃດ ພວກເຮົາຢູ່. ລາວບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍຫຍັງເລີຍ. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Goddamn ມັນ, Willis, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຊອກຫາ ສໍາລັບເງິນນັ້ນທຸກໆມື້ ... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...ຈົນກ່ວາພວກເຂົາມາແລະລາກກົ້ນຂອງຂ້ອຍ ຂຶ້ນນີ້. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 ຜູ້ພິພາກສາ: ຂໍໃຫ້ພວກຈໍາເລີຍລຸກຂຶ້ນບໍ? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 ໂອ້, ຂ້ອຍເດົາເຈົ້າເວົ້າຖືກ, ອ້າຍ Jess. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 ນິວຕັນຂອງພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຕັດອອກ ສໍາລັບຝ່າຍຜິດຂອງກົດຫມາຍ. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [ສົນທະນາ] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 ຜູ້ຊາຍ: ນີ້ເຂົາເຈົ້າມາ, ນີ້ເຂົາເຈົ້າມາ! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 ສຳຮອງ. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 CARSON: ແຂກຄົນທຳອິດຂອງຂ້ອຍແມ່ນສຸພາບບຸລຸດ ຜູ້ທີ່ເປັນຫນຶ່ງໃນ Newton Brothers. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 ທ່ານຈະຍິນດີຕ້ອນຮັບ Joe Newton. ໂຈ? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [ຕົບມື] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? - ດີ. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - ມັນດີທີ່ຈະໄດ້ພົບກັບເຈົ້າ. - ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 ຂ້ອຍຄິດວ່າຄົນຄິດວ່າຂ້ອຍເວົ້າຕະຫຼົກແທ້ໆ ແລະນີ້ແມ່ນປະເພດຂອງການໃສ່. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ມີ ... - ບໍ່ມີຫຍັງໃສ່ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - ນີ້ແມ່ນໃນປີ 1924? - ປີ 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 ວ່າເຈົ້າລັກລົດໄຟ. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 ລົດໄຟແມ່ນຫຍັງ? ດຽວນີ້, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ປະມານປີ 1924. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 ມັນແມ່ນ Rondout ຂອງ Chicago, ອອກຈາກ Rondout, Illinois. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - ຫ່າງຈາກ Chicago ປະມານ 30 ກິໂລແມັດ. CARSON: ຖືກແລ້ວ. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 ມັນເປັນສະຖານີນ້ອຍທີ່ເອີ້ນວ່າ Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຊື່, ແລະມັນແມ່ນລົດໄຟເມລ, ໄປທາງທິດຕາເວັນຕົກ. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 CARSON: ຖືກແລ້ວ. ດຽວນີ້, ມັນບອກວ່າເຈົ້າ ... ໃນສີ່ປີ, ເຈົ້າໄດ້ປຸ້ນທະນາຄານ 80 ແຫ່ງ. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 ດີ, ພວກເຮົາ robbed ຫຼາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [ສຽງຫົວຂອງຜູ້ຊົມ] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 ບໍ່, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ລັກ ທະ​ນາ​ຄານ​ທັງ​ຫມົດ​ໃນ Texas​. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ລັກ 30, 40, ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ລັກ​ເອົາ​ຢ່າງ​ຫຼວງ​ຫຼາຍ​ໃນ​ລັດ​ອື່ນໆ ... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...ເຊັ່ນ: ລັດ Illinois, Arkansas, Missouri... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...ລັດແຄນຊັສ, ວິສຄອນຊິນ, ພາກ​ເຫນືອ​ແລະ​ພາກ​ໃຕ້ Dakota ... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...ແລະ​ອີກ​ຫລາຍ​ລັດ. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 ພວກເຮົາຄືກັນກັບທ່ານໝໍ, ທະ​ນາຍ​ຄວາມ​ແລະ​ທຸກ​ຄົນ​ອື່ນໆ​. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 ມັນເປັນທຸລະກິດຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນ. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍຂ້າໃຜ ແລະພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍຕ້ອງການ. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ການ​ແມ່ນ​ເງິນ​, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເງິນ. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 CARSON: ເຈົ້າຢູ່ໄດ້ດີພໍສົມຄວນ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​, ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ ... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 ແລ້ວ, ພວກເຮົາພັກຢູ່ໂຮງແຮມທີ່ດີທີ່ສຸດ ... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...ໄດ້ຂັບລົດທີ່ດີທີ່ສຸດຢູ່ທີ່ນັ້ນ ໃນມື້ຂອງພວກເຂົາ. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 CARSON: ແມ່ນແລ້ວ. ຜູ້ຍິງຫຼາຍບໍ? - ດີ, ມີຢູ່ສະເຫມີ ... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 ຖ້າເຈົ້າໄດ້ລົດດີ, ກະເປົ໋າ ເງິນ, ແລະເຈົ້າເປັນຊາຍຫນຸ່ມ ... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 ມັນຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໄວກັບສິ່ງນັ້ນ. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 ບໍ່ມີໃຜບໍ່ເຄີຍໃຫ້ຫຍັງຂ້ອຍ ແຕ່ hell ໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ ... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...ແລະຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຮັດຫຍັງເລີຍ ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມລະອາຍທີ່ຈະເຮັດ, ບໍ່ວ່າຈະ. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດບາງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເສຍໃຈ. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 ສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ຂ້ອຍເສຍໃຈ, ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ລັກ​ເອົາ​ທະ​ນາ​ຄານ​ໃນ Kansas. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 ເດັກ​ຊາຍ​ອາ​ຍຸ​ຢູ່​ໃນ​ໄດ້​ຢ້ານ​ກົວ​ ແລະຈະບໍ່ເປີດ 200,000 ໂດລາ. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 ທັງໝົດທີ່ລາວຕ້ອງເຮັດ ໄດ້ຖືກເອົາໃສ່ໃນ handbag ໄດ້. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 ເມື່ອ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຊັກ​ຊວນ​ລາວ​ອອກ​ໄປ, ພວກເຮົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາມີພຽງພໍ." 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບພຽງພໍ." 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເວົ້າ​ວ່າ, “ເມື່ອ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ໄປ​ເພື່ອ​ເອົາ​ຫຍັງ​ໄດ້, ຂ້ອຍຕ້ອງການມັນທັງຫມົດ." 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 ຈາກ​ນັ້ນ​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກອະນາໄມອອກໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າອອກມາ. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 ເຂົາເຈົ້າຈັບເຈົ້າຕອນໃດ? ຫຼັງ​ຈາກ​ປີ 1924 ... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 ຫນຶ່ງໃນຜູ້ຊາຍຂອງພວກເຮົາ. ມັນບໍ່ແມ່ນຫນຶ່ງຂອງພວກເຮົາ. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 ມັນແມ່ນຫນຶ່ງຂອງຜູ້ຊາຍ ທີ່ເຮັດວຽກກັບພວກເຮົາ. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 ລາວຕື່ນເຕັ້ນ, ແລະລາວ ... ມັນຕ້ອງມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 ລາວ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ແລະ​ຂ້າມ​ອີກ​ຟາກ​ໜຶ່ງ ບ່ອນ​ທີ່​ເຂົາ​ບໍ່​ຄວນ​ຈະ ... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...ແລະ​ໄດ້​ຍິງ​ນ້ອງ​ຊາຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ຫນຶ່ງໃນອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້ອຍ. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 CARSON: ຂ້າລາວບໍ? - ບໍ່, ບໍ່. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 ລາວໄດ້ຍິງລາວຫ້າຫຼືຫົກຄັ້ງດ້ວຍ a.45. ມັນຄວນຈະໄດ້ຂ້າລາວ. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [ຫົວເລາະ] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 ເປັນອາວຸດປືນໃຫຍ່. JOE: ແມ່ນແລ້ວ. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 ມັນຄວນຈະດີພໍສົມຄວນ... ອ້າຍ​ຂອງ​ທ່ານ​ຟື້ນ​ຕົວ​? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 ແລ້ວ, ຟື້ນຄືນ ແລະ​ມີ​ອາ​ຍຸ​ໄດ້ 83 ປີ​. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: ແມ່ນແລ້ວ? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 ແມ່ຂອງຂ້ອຍຢູ່ Cottonwood ມື້ຫນຶ່ງ, ແລະນາງໄດ້ພົບກັບຄູສອນຂອງຂ້ອຍ. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 ຂ້ອຍໄດ້ເຊົາ, ແລະນາງໄດ້ຖາມນາງວ່າເປັນຫຍັງ. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 ແມ່ຂອງຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, “ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວ ບໍ່ດີ, ລາວມີຄວາມລະອາຍທີ່ຈະໄປ." 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 ນາງເວົ້າວ່າ, “ລາວເປັນນັກຮຽນທີ່ສະຫຼາດທີ່ສຸດທີ່ຂ້ອຍເຄີຍມີມາ. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 ຖ້າ​ເຈົ້າ​ສົ່ງ​ເຂົາ​ໄປ​ສຶກ​ສາ, ມີ ບໍ່ບອກສິ່ງທີ່ລາວຈະເຮັດດ້ວຍຕົວເອງ. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 ຖ້າລາວບໍ່ໄດ້ຮັບການສຶກສາ, ບໍ່ໄດ້ບອກວ່າລາວຈະເຮັດຫຍັງ." 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 CARSON: ເຈົ້າອາຍຸເທົ່າໃດ ໃນເວລາທີ່ທ່ານເລີ່ມຕົ້ນນີ້? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 ສິບເກົ້າປີ. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 ສິບເກົ້າປີ. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 ເມື່ອໃດເປັນຄັ້ງທຳອິດ ເຈົ້າໄປຄຸກບໍ? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 ເອີ, ການໂຈນລົດໄຟ Rondout ນັ້ນ. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 CARSON: ແມ່ນແລ້ວ? - ແລ້ວ. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຈະເອົາສິ່ງນັ້ນໃສ່ ແລະຕິດຂ້ອຍ. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍຈະ ... ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍ... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເປັນ. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານກໍາລັງວາງຂອງທ່ານ ຫນ້າກາກໃສ່ແລະກໍາລັງຈະຈັດລຽງ ... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 ນິໄສເກົ່າຕາຍຍາກ, ບໍ່ແມ່ນບໍ, Joe? ໃຫ້ຂ້ອຍຖາມເຈົ້າ. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 ເມື່ອເບິ່ງຄືນ, ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງເຮັດມັນ, ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ແນະ​ນໍາ ... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 ບໍ່! ພວກເຮົາບ້າສໍາລັບການເຮັດມັນ. ຂ້ອຍເບິ່ງ ກັບຄືນໄປບ່ອນແລະເບິ່ງຫຼັງຈາກນັ້ນ. ແຕ່ເຈົ້າຍັງໜຸ່ມຢູ່. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ບາງຄົນເວົ້າວ່າ, "ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ ລົງທຶນເງິນນັ້ນເຂົ້າໄປໃນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ, “ໃຜ​ຢາກ​ໄດ້​ວຽກ​ງານ​ທີ່​ດີກ​ວ່າ ຫຼາຍກວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບແລ້ວບໍ?” 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຄິດຫຼັງຈາກນັ້ນ. ຕ້ອງການເງິນ, ໄປລັກທະນາຄານອື່ນ. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - ແຕ່​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ແນະ​ນໍາ​ວ່າ ... - ບໍ່, ຂ້ອຍຈະບໍ່. ວ່າຈະເປັນບ້າ. ແລ້ວ. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 ຕອນທໍາອິດທີ່ຄິດຈະລັກເອົາທະນາຄານ. ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຄິດທີ່ຈະທໍາຮ້າຍໃຜ. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ທະ​ນາ​ຄານ​ແມ່ນ​ອຸ​ດົມ​ສົມ​ບູນ, ແລະ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ສົນ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ເຈັບ​ປວດ ... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສົນໃຈ ກ່ຽວກັບການທໍາຮ້າຍຊາວກະສິກອນຜູ້ທຸກຍາກຂອງພວກເຮົາ. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 ສະນັ້ນເປັນຫຍັງຂ້ອຍຄວນສົນໃຈ ກ່ຽວກັບການທໍາຮ້າຍເຂົາເຈົ້າ? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 ເປັນຫຍັງຂ້ອຍບໍ່ຄວນລັກຈາກພວກມັນ? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 ມັນເປັນພຽງໂຈນຄົນໜຶ່ງທີ່ລັກຈາກຄົນອື່ນ.