1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 оо. Мен бул кулакты алам, сен бара бер. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 оо. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Мен азыр ордума отура бер. Ой, азыр. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: Сен аны алдыңбы? - Ооба. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 Сиз аны алдыңызбы? Жарайт. Go! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Сен ага сенин ким экениңди билдир, балам! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Ооба, бала! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Сен аны түшүндүң, Жо. Сен аны алдың! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Болду, Жо. Джо: Ой. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 УИЛЛИС: Бала абдан жакшы көрүнөт. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Мейли, тозок. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Ооба, мен ага билгенинин баарын үйрөттүм. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Согуш кандай болду? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Мейли, баары жакшы болду. Түрмө кандай болгон? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Чыкканыма кубанычтамын. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 Мен коем. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Док дагы эле барбы? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 УИЛЛИС: Алар аны түрмөдөн чыгарышы мүмкүн качандыр бир күнү ал качып кетүү аракетин токтотсо. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Сен жакшылык кылмаксың тери тартпасаң! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Мен кылган тозок сыяктуу. Мен тийген жокмун менин жашоомдогу ээр мүйүзү. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Салам, Уиллис. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Кичинекей бир тууган Джо барды да отоо чөптөй атып чыкты. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 болот. Сиз айдап көрүүнү каалайсызбы? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Тозок, жок. Мен муну калтырам сизге жана чоң бир тууган Джесске бул жерде. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Мээңди канчага аласың ээрге чапканбы? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Кадимкидей эле. Күнүнө доллар, буурчак жана чөп. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Качантан бери сыртта жүрөсүң? - Бир жылдай. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Эмне кылып жатасың? - Пахта терип жаткан ак бала. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Апам сени көргөндө бактылуу болот. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Эй, апа! Уилл үйдө! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 УИЛЛИС: Айланайынбы? - Ой жок. Мен аны бир нече жумадан бери көргөн жокмун. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Ал бал көлмөлөрүн кууп баратат жана бак-дарактар. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 УИЛЛИС: Бул Джеймс В. Ньютон болмок, макул. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Баары жакшы адам дейт. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Жөн эле эч ким түшүнө албайт ал эмнеге жакшы. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Ммм. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Мен сени кыялданчумун торт жылдан бери куурчак пельмени. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 Бул акыркысы, уулум. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Сынуу дээрлик бүттү Фергюсон колосу? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Ооба, айым. Ал анчалык катуу эмес. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Бизде болжол менен 10 доллар болот жуманын аягына чейин. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Ал бизге өткөн аптадан бери төртөө карыз. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Барып аласыңбы? - Ооба. Жасайм. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Уиллис, сен каласыңбы? Сиз бизге аттарды сындырууга жардам бере аласыз. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Уиллис кечки тамагын бүтүрсүн. - Жок, иним. Мен бир аз эле турам. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 Анын үстүнө мен сага окшоп ат жинди эмесмин. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Ооба, көрүү жагымдуу сен өзгөргөн жоксуң, Уиллис. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Сен аны көрүшүң керек болчу, апа. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Биз үйлөнүү жөнүндө сүйлөшкөнбүз, 40 гектар жерде жашап, бүт бит. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 Анан бир эски көрө албас келемиш карыяга айтты... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...мен пенитенциардык абакта болгонум, жана бул болду. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Кеч мени, аны көрө албай калдым. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Ал менин калып, эгин иштетүүүмдү каалаган. Мен анын эң мыкты пахтачысы болчумун. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Жөн эле анын сулуу кызын каалабадым мурдагы кылмышкер менен байланышып, баары болгон. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Мен анын кызы үчүн жакшы эмесмин бирок мен анын түшүмүн иштетүүгө жетиштүүбү? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Мен: "Сени менен тозокко" дейм. 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Бул адилетсиз экенин билем, уулум. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Бирок, балким, сен калышың керек болчу жана аны иштеп чыгууга аракет кылды. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Кантип? Кантип, апа? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Мен аны иштеп чыгууга аракет кылгандай Коттонвудтабы? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Мени тааныгандар качан өмүр бою мага каршы күбө болду... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ... а мен эч нерсе кылган жокмунбу? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Мен иштейм кээ бир нерселер чыгып, баары жакшы. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Эгер баары айтылып, аткарылганда адилеттүү болбосо, бул тосмо мен тарапта адилетсиздик болот. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [ЫРДАП] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 ГЛАССОК: Сиз аны кайдан билесиз? СЛИМ: Биз калемде чогуу болгонбуз. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Анын бир тууганы пахта уурдап, аны менен кошо баңгизат. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Ал эч нерсе кылган жок. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Бала жашыл, бирок анын ичтери бар. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Бул менин бизнес өнөктөшүм. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Брентвуд Гласкок. - Вилли Рид. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Таанышканыбызга кубанычтамын. - Сен да. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Бир аз өзгөрүү болду пландарда, жолдоштор. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Мен сыртка чыгып, аны орнотуп алдым. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Саат 12де киребиз түнкү саат 12нин ордуна. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Слим, мен 300 миль жол жүргөн жокмун бирөөнүн бетине мылтык сайуу. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Андан кийин аттарды кармай аласыз. Эмнеси болсо да түнкү жумуш өтө көп жумуш. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Ооба, мен оор жумуштан коркпойм. SLIM: Бул сүт чуркоо болот. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Мистер Гласкок? - Хмм? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Начальник баарыңарды каалады ага ичүү. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - Бул Наполеон коньягы. - Рахмат. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Алар башка бассейнге урунганын уктум шаардын түштүгүндө. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Ооба мырза. Алар сөзсүз кылышты. - "Алар" деген кимдер? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Башкы Бэконринд, Osage миллионерлеринин бири. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Былтыр бул жакка киргизбей коюшкан. бирок саясат өзгөрдү. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 УИЛЛИС: Ооба? Эмне үчүн мындай? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 Айнек: Ал жерди сатып алды. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Май, ээ? Айнек: мм-мм. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 Оклахомага, мырзалар. Эрте мамлекет. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Бул жерден канчалык тезирээк чыксак, ошончолук бай болобуз. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - Сен муну ичпейсиңби? - Жок. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Мырзам, индиялыктар баарын ичет. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Мен түнкүсүн киргенди жакшы көрөм. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Жумушуңа көбүрөөк убакыт бар, жана адамдар азыраак. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Карачы, муну жасоонун оңой жолу бар жана кыйын жол. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Мен лидер болсом, биз муну менин жолум менен жасайбыз. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 Бул кайсы тарап, Слим? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Эс алыңыз. Мен чөнтөгүмдө бул шерифтин пекери бар. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Биз аны жөн эле кесип салдык алуу боюнча, бардык. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 Айнек: Мен дагы эле түндү жакшы көрөм. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Чоң рахмат, Элвин. Кийинки жылы көрүшкөнчө. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Рахмат, мырза Уильямс. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Саламатсызбы. - Саламатсызбы. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Мен сизге жардам бере аламбы, сэр? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Бул жерде банк тоноо. Мен сенин бардык акчаңды каалайм. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Кол көтөрүңүздөр. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Болсоңчу. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 саламатсызбы. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Экөөбүзгө жакшылык кыл жана жөн эле жүрө бер. Болсоңчу. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Аны ошол кампага камап сал жана ал баланы ал жерден чыгаргыла. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Болсоңчу! кеттик! Алар кетип жатышат! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Эмне үчүн бул болуп жатат? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: Иса! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Кош бойлуу сволоч. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [Мылтык атуу] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [KNOCKS] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 ГЛАССОК: Ооба? - Айнек, ач. Бул менмин, Уиллис. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - Баары жакшыбы? - Ооба. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Бул жакка келгениңизди көргөндөр барбы? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Жок, мен артка келем. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 Айнек: Бул Avis, менин аялым. Бул Уилл Рид. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Саламатсызбы. AVIS: Саламатсызбы. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 -Таанышканыма кубанычтамын, айым. - Макул. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 УИЛЛИС: Сизди бүгүн түнү ойготконум үчүн кечирим сурайм. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Ооба, алар Слимди алышты. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 Билем. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Гезит эч нерсе айткан жок анын өлгөнү жөнүндө, бирок. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 УИЛЛИС: Биз эмне алдык? GLASSOCK: Эмне алдыңыз? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Эч нерсе. Мен тирүү чыктым. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Эгер бизде болгондун баары меники болсо, бул көп эмес. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Болгону Жеңиш байланыштары. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Эгерде бизде Слим үчүн чыгашалар болсо, анда жок бир нече миңден ашык. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Ушунчалык курчутуунун кереги жок. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Идея боюнча мен сени мененмин бул түнкү жумуштардын, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Ооба, азыр мен муну түшүнөм Жесси Джеймстин көнүмүш, биз тарттык... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ... бүттү кылымдын башында. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Мен ошол акмакты айтууга аракет кылдым түнкү жумуштарда коркунуч азыраак. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Айрыкча, сиз кичинекей банктарда иштесеңиз. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Бирок биз чоң банктарды алабыз анткени акча ошол жерде. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Айырмасы, биз муну туура кылышыбыз керек. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 Ооба, ооба, биз жерлерибизди чалгындашыбыз керек. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Биз эң жакшы машиналарды алышыбыз керек, аларга жаңы дөңгөлөктөрдү кармагыла, биздин маршруттарды пландаштыргыла. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 Мен кам көрө алам кирүү жана чыгуу жөнүндө ... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...сенде нитроглицерин бар, туурабы? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Ооба. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 УИЛЛИС: Ошентип, сен ошол нерсени сактайсың. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Ооба. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avis абдан жакшы көрөт аны керебеттин астында сактоо. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 сен эмессиңби? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Булар келечектүү көрүнөт. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Алардын эч кимиси байкалбайт. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Мен сага бере алмакмын деп ойлойм доллар 70 цент. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Токсон. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Сексен, мен эч качан убада кылбайм алардын кайдан келгенин эч кимге айтуу. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Сексен жакшы болмок. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Сексен беш болсо жакшы болмок. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 Жана убадабыз кичинекей банкыңызды эч качан тоноп албаңыз. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 келишим. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 келишим. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Билесиңби, мен кийинки айда пенсияга чыгам... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ... жана мен бул жерде кээ бир маалымат бар бул баалуу болушу мүмкүн ... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ...жумуштагы балдарга. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Бул бир нече чарчы эшиктүү сейфтер Мен билем... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...өлкөнүн бул бөлүгүндө. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Албетте, бул бир аз инвестицияны билдирет сиздин тарапыңыздан. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Сага жардам бере аламбы? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Мага ошол Кызыл Кресттин төөнөгүчтөрү жагат, Авис. - Рахмат. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Сиз медайымсызбы? AVIS: Мен болчумун. Мен Брент менен ошентип тааныштым. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Бир күнү ал болду дагы бир бейтап... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ... анан мен аны менен качып кеттим, жана, жакшы, бул жерде, биз банкты кастинг. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Ал алардын баарын порошок жана нерселерди алат. Ал ооруган эмес же эч нерсе эмес, туурабы? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Жок, бул жөн гана ал. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Мен муну ийгилик үчүн кийип жүрөм. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 УИЛЛИС: Ал кандай экен, Гласс? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Бул тизме чын. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Мен ал кишини тааныдым чынчыл кылмышкер болгон. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Биз барабанды тешип алабыз. Коробка эски Пакер. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Сиз аны май менен үйлөп аласыз, ээ? - Ооба. чарчы эшик менен бардык нерсе. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Аны ошол жерден бир поп менен алып салат. Бул тизмеде дагы эмне бар? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Бул жерде бизде 41 банк бар. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Бул белгилерге чейин күтөбүз деп ойлойм Ошол түшүмдүн акчасына кызуу... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...андан кийин аларды бирден алып кетебиз. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 Бул жакшы, ээ? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Абдан жакшы. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Коопсуздукту ким чечет? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Эми бизге коопсуздук керекпи? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Биз банкта жүргөндө бирөөнүн Сыртта болушубуз керек, артыбызды кайтарышыбыз керек. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Биз бирөөнү табабыз. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Мен кээ бир кесиптештерди билем деп ойлойм биз ишенсек болот. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Эмне? Джо: Мага газдалган суу керек. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 Джесс: Биз газдалган суусундук алабыз. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Муну карап көрө аласызбы? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Кудайым. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Омахага кош келиңиздер, балдар. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Уиллис. - Эмне дейсиң, иним? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Жакшы көрүнөсүң. - Ооба? Мен жакшы сезип. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Уиллисти карачы, шаардын жылмаюусу. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - Сага жактыбы, балам? Ушундайбы? - Ооба, ооба. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Эмнеге жылкыны алып келдиң? - Бизге жумуш бар дедиңиз. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Менин сага жумушум бар. Жөн эле мындай жумуш эмес. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Омаха жөнүндө кандай ойлойсуңар, балдар? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Жакшы көрүнөт. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Баары жакшы көрүнөт Студбейкердин ордунан. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 Джесс: О, менин. О, менин... Салам, кымбаттуум. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Атаң менен ошол жерден коштош. Мага салам айт. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 О, кудайым. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Мага бул шаар жагат. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Байка! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [АВТОМОБИЛЬ] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Ооба, 1900 доллар турат көргөзмө залынын кабатында ... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...бирок бул эки бул жеке дисктердин эсебинен. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Сен ушундай машинаны кармай аласыңбы, Жо? - Мындан жаманын кыла алган жокмун. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Жакшы. Бул сиздин жумушуңуздун бир бөлүгү болот. Келгиле, балдар, силерди кийиндирели. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Мен бул жөнүндө билбейм, Джесс. - Кел, аны бир азга жиптейли. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Ооба, сиз курч карап жатасыз. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Ага кара. Ага кара. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Ага кара! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 АЯЛ: Сен эмне менен алектенесиң? - Эмне иш кыласыз? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Мен маникюристмин. - Сенби? Маникюрист. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 Жарайт. Сиз кандай ойлойсуз бул тырмактар бул жерде? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - Киришиңиз керек. - Аларга кандайдыр бир жардам керек, туурабы? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Эй, сен баары бир ачууланып көрүнбөйсүңбү! - Мен сен жөнүндө да ошону айтмакмын. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Мен сени тааныштырайын бул эки жакшы айымга. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Бул жерде Кэтрин жана бул Мадлин. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 Джо: Саламатсызбы, айым. - Джо жана Уиллис. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Салам. - Анда балдар, силер кандай бизнес менен алектенесиңер? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 Бул абдан сонун суроо. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Кандай бизнесмен сенсиңби, Вилли? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Аябай ийгиликтүү. Эми баарыңар келесиңерби? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Биз менен кечки тамактанууну каалайсызбы? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Албетте. - Макул. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Макул, анда. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 Джесс: Мен муну көп адамдарга айта бербейм... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...бирок мен жакшы досмун Панчо Вилла менен. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Жок, бул чындык. Бул чын. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 Ал Техаска келет, мен Мексикага барам, чогуу ичебиз. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Ал ар дайым гезиттерде тозокту кармап турат. Ал улуу адам. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Улуу адам, Панчо Вилла. Менин досум. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Сиз качандыр бир кезде мынча коюу стейк жедиңиз беле? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Мм-мм. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Жок, Уиллис. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Мен эч качан мыйзам бузган эмесмин. Ээрдики кыйын, бирок, жок дегенде, чынчыл. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Мен эч качан мыйзам бузган эмесмин, Ал үчүн мага үч жыл беришти. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Алар жөнүндө эмне айтууга болот? жана тоок? Ошол чочко? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 УИЛЛИС: Мен бул жөнүндө айтып жаткан жокмун. - Башкалардын акчасын алуу жөнүндө болуп жатат. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Элдин акчасы эмес. Банктын акчасы. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Банктар топурак менен алектенишкен биздин элибизге биз жаралганга чейин. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Биз бир аз кайтарууга убакыт келди. - Дыйкандар акчасын ошол жерден алышкан. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Камсыздандыруу компаниялары. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Мына, азыр бардык банктар камсыздандырылган, жана жоготууларды ким алат. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Тозок, алар эң чоң шылуундар алардын бардыгынан. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Биз уурулук кылган кичинекей ууруларбыз чоң уурулардан. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Баары болду. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Сиз дагы эле кичинекей баптистти бурдуңуз беле? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Бизде эки кесим торт бар Ал жакта, алардын досу бар. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 Бул мага туура келбейт, болгону ушунусу. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Па өзүнүн таза жашоо тартибин аткарып жатат. Балага тийип жатат. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 УИЛЛИС: Ооба. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Мейли, эгер бала ага көнбөсө... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Мен корккондой эмес. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 Джо: Кандай көрүнөт? - Аябай өлдү. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Ооба? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Акмак гана чыкмак ушундай түнү. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Мен билбейм, Джесс. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Бирөө келсе, Мен бул триггерди тарта албайм деп ойлойм. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Ук, биз сүйлөшкөнүбүздү жасайбыз жөнүндө. Биз эч кимди өлтүрбөйбүз. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Ошон үчүн биз буларды жүктөдүк куш атуу менен. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Муну жөн эле бүтүрөм, анан ошол тортко кайтабыз. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 Жарайт? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - Жарайт. - Жарайт. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 АЙНЕГЕ: Дароо сактагычты күйгүзүңүз сен аны куюп, аны абдан туруктуу төк. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Анткени ал суюктукта боштук пайда болсо... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...бул кыйшык учуп кетет жана тыгын. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Карачы, динамит чыгып жатат бардык багыттар боюнча ... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...бирок нитро түз атат. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Бул жерде эч нерсе жок ошол жактагы эшикке чыгып баратат. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 УИЛЛИС: Качантан бери муну кылып жатасыз? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Өтө узун. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Ыкчам жана кудайларга ылайык... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...сен бир гана ката кетире аласың муну менен. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Анан алар басышат кратердин четинде... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ... жана алар манжасын же бутунун бармагын табышса ... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...ошону көмүшөт. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Биз азыр кетишибиз керек. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 Джо: Алар болсо эмне болот? өздөрүн ошол жерде жардырабы? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Макул, сиз биринчилерден болуп билесиз деп ойлойм. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [ВИЛЛИС КҮЛӨТ] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 УИЛЛИС: woo! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Ошол ызы-чууну токтот! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Сен кимсиң? Сен эмне кылып жатасың? - Төшөккө кайт. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Мен бул жерде өрт сиренасын алдым. Мени угуп жатасыңбы? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Өрт жок. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Эмне кылып жатканыңды айтпасаң, Мен аны көтөрөм. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Каргыш тийген сиренага тий, мен үйлөйм... - Ойготуп койгонум үчүн кечиресиз айым. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Биз ремонтчуларбыз. Бул жерде кулпуну оңдоого аракет кылып жатабыз. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Жок, сен андай эмессиң. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Түнкү саат 2де эмес. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Каргыш тийген сиренага... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...Сенин бүт имаратыңды жардырып жиберем падышачылыкка кел! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [ӨТ СИРЕНА АЙЛАДЫ] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Эй, мен айттым, муну өчүр! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Сиз банк тоноочуларсыз, сен ушундайсың! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Кимдир бирөө бул кишилерди кармасын. Алар банкты тоношкон! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Мени ал жакка чыгарба! - Катуусуң, билесиңби? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 АЯЛ: Бул эркектерди токтот! ГЛАССОК: Бүткүл шаардын... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ... бир мүнөттөн кийин бул жерде болом. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Джесс! JESS: Эмне? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Ал жакка кирип, ошол күмүштү алып кет. Баарын ал. woo! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Кайда? УИЛЛИС: Түтүндүн артында! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Аларды карма. Алар банкты тоношкон! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Ошол банктагы менин акчам. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Ооба, бул азыр биздин акча. АЯЛ: Жок! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Төшөккө кайт. Баарыңар. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Баары жакшы. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Баары жакшы. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [Мылтык атуу] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 УИЛЛИС: Бутуңду көтөр, балам! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 Джо: Бул коргошун атылгандай. - Мен сенин жашыңда... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...Мен сенден өтүп кетсем болмок ошол жүк менен артка чуркайт. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Баарын түшүнөсүңбү? Джо: Дагы эле календарь бар. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Мен аларды акмактарды алдым бири-бирине ок атышат! Хи-хи! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 Бул жашоонун тозок жолу. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Мен муну Техаска кайра жөнөткүм келет, мисс. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Мейли, сен эмне десең да, Текс. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Кичине жаш эмессиңби мейманкана иштетүү үчүн? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Сен кичине жаш эмессиңби Бул жерде жалгыз калуу үчүнбү? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Ооба. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Кутмандуу кеч, айым. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Мен сага эмне ала алам? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 УИЛЛИС: Шаардан тышкары кагаздарыңыз барбы? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Жок, кечиресиз. Сиз депону сынап көргүңүз келет. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 Мен сага эмнени айтам. Ошол жерде кандай болот? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Полиция гезити? УИЛЛИС: Ооба. Жакшы болчудай. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Мен муну сага алайын. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 деп айткым келди таблоиддерди кылмышкерлер гана окуйт... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...бирок сен окшобойсуң мен жолуккан кылмышкер. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Ооба, сиз бул жөнүндө туура болмок. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Кагазга никельби? - Ооба сураныч. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Ошентип, Омахада эмне кылуу кызыктуу? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Сагыз чайнап койсо болмок. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Сени менен баарлашуу жакшы болду, бирок мен азыр жабылышым керек. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [PIANNO PLAYS] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Биз баратабыз окшойт ошол эле жерге. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Райглинин бөлүгү? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 КАТ: Эй, Луиза. - Эй, Кат. Иштериңиз жакшыбы? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 саламатсызбы. Уилл Рид. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Луизанын эски досу ушул жерде. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Салам. - Анда экөөңөр бири-бириңерди кайдан билесиңер? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Ооба, бул жапайы окуя. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Мен сага айтып берейин. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Бала, бул жапайы окуя, туурабы? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 Чындыгында, ал жумадан 16 жыл мурун болгон. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Мен бакадай кыңылдап жаттым Грейси Криктин түбүндө. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Кимди көрөм тизесине чейин ылайга батып калды... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ... тыгылып калган бака менен анын концертинин аягында ... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...бирок мисс Луиза бул жерде. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Балам, аткара турган иштерибиз көп. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Ооба, мен ойлойм. Биз жасайбыз. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Луиза, бака-кызыл. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [ЖАЗУУЛАР] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Эки матчтабы? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Жок, рахмат. Мен өтө эле бош жүрүүнү адатка айлантам. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Эмне менен алексиз? Гигге бакалар? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Жок, мен мунай адаммын. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Чын элеби? Сизде мунай скважиналары жана ушулардын баары барбы? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Ооба. Азыр биринин үстүндө иштеп жатат. Ал чыныгы жапайы мышык. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Сизде сызык бар, Мистер Рид. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 УИЛЛИС: Ооба, досторум мени Уиллис, Луиза деп аташат. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Сиз бул жер жөнүндө уккансыз Argosy бал залы деп аталат? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Ооба. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Эмне дейсиң, сен экөөбүз ал жакка барабыз ишемби күнү кечинде? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Мен сага бир нерсе айтышым керек. УИЛЛИС: Бул эмне? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Менин уулум бар. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Чын элеби? - Ооба. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Анын аты ким? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Анын аты Льюис. Ал 10 жашта. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Атасы согушта каза болгон. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Мен балдарды жакшы көрөм. Эмнеге аны алып келбейсиң. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Анын ордуна биз сүрөт көргөзмөсүнө барабыз. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Менимче, ал муну каалайт абдан көп. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 А сен? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Мына сен. Кечиресиз, мен кечиктим. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Артур, бул Рид мырза. - Уилл Рид. Сиз менен таанышканга кубанычтуумун. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Артур Адамс. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Тамеки сатуучу жай Артурга таандык мен кайда иштейм. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Барууга даярсыңбы? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [UKULELE PLAYING] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Ошол үймөктө дагы акча бар анын өмүр бою жасаган караганда. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Туура айттың. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Сен Луизага айтып жатканыңча мунай адамы, сен эмнеге бир болбо. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Тозок, мен жакында болом. Эгер балдар акылдуу болсоңуз, сиз мени менен инвестициялайсыз. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Май, ыя? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Макул, экөөңөргө ийгилик. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Кандай акча тапсам, ошону салам акцияларга жана облигацияларга. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Сен эмнесиң? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Жибек байпак жана байланган виски. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Жок дегенде өзүмдү өлтүргүчө. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Авистин үлүшүңдү көтөрүшүн каалайсыңбы? - Жок. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [ТАКЫЛУУ] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Бул нерсени таштап кой, Джесс. Бул жерде бизди эч ким тааныбайт. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Ооба, ал ким? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOCK: мыйзамдар. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Бир топ жакшы эмес Ньютонду издеп жатабыз. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 УИЛЛИС: Ошентип, акыры аларды иттерди аңдып жүргөн. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 кудуреттүү Кудай! Док, сен канчыктын баласы! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 Джесс: Акыры сени чыгарыштыбы? - "Кой"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Тозок, мен качып кеттим. - Сени көргөнүмө абдан кубанычтамын. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Сизди көргөнүмө кубанычтамын, байке. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Кана, бул ким? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Джо. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Сиздин бир тууганыңыз. - Джо! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Жо, мен сени көптөн бери көрө элекмин. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Бул чалбаса наалат майрам үчүн. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Уиллис, сен ал катта калп айткан жоксуңбу? - Тозок, жок. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 5000 накталай акча алдым жана бул жерде бул белги боюнча 3000 облигациялар. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Мейли, пахта теруу тозок. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Кудай урсун, Уиллис. - Ой, бир аз чыдай албадым... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOCK: Жусуп, Жусуп. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 Джо: Сен менин чачымды алдың, сен... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Вилли Харт жөнүндө эмне айтууга болот? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 Уильям Харт жакшы, бирок мага Том Микс жакшыраак жагат. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Том Микс? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Ооба, бирок алар кийген кийимдер жемиштүү, сиз ойлобойсузбу? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Ал аркан тээп, минип алат алардын баарынан жакшы. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Чоңойгондо ковбой болгум келет бирок апам мектепте калышым керек дейт. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Апаң туура айтат. Сен мектепте калбайсың, сен өмүр бою пахта терип бүтөсүң. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Бул анча деле кызыктуу эмес, туурабы? - Жок. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Анда эмне болот? - Шоколад содасын алсак болобу? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lewis! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Үч шоколад содасы жөнүндө эмне айтууга болот? бир кашык балмуздак менен? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Макул. - Бул жакшы угулат? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Мен сени менен жарышам. Даяр, орнот, бар. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Карагыла. Мына сенин апаң. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Уу! Мен аны алдым, Жо. Мен аны алдым. Бул алты упайга окшош. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 Джо: Ооба. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Кээ бир аңчылык мезгили бул болуп чыкты. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 УИЛЛИС: Мен силерге айтып коёюн, балдар. Биз бул тизмедеги бардык банктарды сүздүк... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...жана мен кепилдик берем биз пенсияга чыгууга жетиштүү акча табабыз. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Анда баарыңар кыласыңар сиз каалаган бардык мергенчилик. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Бизге Glasscock эмне үчүн керек? Бизде жетиштүү. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Мейли, мен сага эмне үчүн айтам. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Ал өзүнүн майын жана ар бир кылмышкерди билет Канада менен Мексиканын ортосунда. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Экөөң кыбырап жүргөндө, ал жана Avis белгилерди чалгындап жатышат. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Биз алышыбыз керек ичимдик бизнесинде. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Чоң акчаны баары билет азыр ботлегингде. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - Мынча акча кайда кетет? - Билбейм. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 Банкта, ошол жерде. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Уиллис муну туура эмес деп эсептейт, анткени алардын баары банктар камсыздандырылган. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Анын айтканын угуш үчүн, биз аларга жакшылык кылып жатабыз деп ойлойсуңар. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Эгерде банкты эч ким тоноп кетпесе, анда камсыздандыруу компаниялары талкаланып калат ... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...анткени алар эч кимге керек эмес. - Дурус. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Менимче, сен бүгүн иштебейсиңби, Джесс? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Ал эмнени окуду, Жо? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Акыркы жолудан бери он төрт-алты. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 Жарайт. Бул качуу картасы кемчиликсиз болушу керек. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Биз бул жолду айдай алышыбыз керек фаралар өчүк менен. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Качан чыгабыз, Уиллис? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Кайда бүтөт? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Биз миллионер болгондо, ошол кезде. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Тактап айтканда, миллион доллар канча турат? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Миллион, Хосс, бул бир... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...жана ошончо нөл. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Сизде дагы мылтык бар жана чуркайсыз, көбүрөөк кылмыш бар, жана бул жөн эле татыктуу эмес. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOCK: Сен дагы эле бүттүңбү? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Мен бул кишиге өз оюмду айтып жатам бул жаңы тыюунун. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Сен азыр мас эмессиң мыйзамдуу болгонго караганда. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Менин оюм ушул. Ошол мыйзам чындап эле өз ишин кылып жаткан жок, туурабы? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Кеттик, Джесс. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Аялың барбы? - Мм-хм. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - Балдарың барбы? - Мм-хм. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 Жарайт. Мына. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Эми камалсам, сен мени бошотушуң керек. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Мм-хм. Мм-хм. - Макул, макул. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Түнүңүз бейпил болсун. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Ким билет оңой жол менен акча табууну ушунчалык көп кыйынчылык болот? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Букачардан да суук көк түндүктө. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Бир күндүк пельменден да суук. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Айдоо убагында Па эшекке караганда суук. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Ооба, бул элди шыктандырышы мүмкүн деп ойлойм тез-тез жазуу үчүн. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Ооба, балдар, бул биздин бактылуу түнүбүз. - Ооба? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Ооба. мен турдум ошол устунда ойлонуп. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Биз алабыз деп чечтим башка банк да. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Тозок, Уиллис. Мен уже чарчадым. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 Эмне деп жатасың? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Эки банктар, жана ошол эле учурда. Ушундай суук, ит үргөн да болбойт. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Джесс, Glass менен жүр. Док, кел мен. Жо, сен бүт көчөдө жоокерсиң. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 Жарайт? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Эки банкпы? - Ооба. Эмне дейсиң? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Макул. - Жарайт. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Glass, сага эмне дейт? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Уиллис, сен позитивсиңби? сен сейфти жардыра аласыңбы? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Албетте, ал алат. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Эмне үчүн суроо бердиңиз ар бир каргыш? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 2:40 жүк ышкырыгы жаңырганда, сактагычыңды күйгүз. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Анда келгиле, бул жерден тозоктон чыгалы жылуураак жерге. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Кана, кетели, балдар. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 ДОК: Уиллис? УИЛЛИС: Ооба? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Ичинде акча бар экенин билесиңби? УИЛЛИС: Бул банк, туурабы? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Артка тур, мен сага көрсөтөм эки кадам ыкмасы. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 Эмне деп жатасың? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Биринчи кадам. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Экинчи кадам. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 Бул сиз куюп жаткан коркунучтуу чоң сокку. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Ооба. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Апам дайыма айткандай... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Кудай коркокту жек көрөт. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Ой, мырза. Ой, азыр. оо. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Башка жол менен кетишиң керек. - Башка жол жок. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Айлануу. Бул коопсуз эмес. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Мен сенин болбогон сөздөрүңдөн чарчадым. Менин жолумдан кет, балам. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Гиддап ошол жерде! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [ТҮШҮНҮКТҮРҮҮ] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Сен чыныгы айласызсың, Жо. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Мен ага коопсуз эмес экенин айттым. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Бирок сен айттың... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ... деп коркуткан... Бул эмне болду? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Бүт үй-бүлөңдү жардыр динамит менен? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Ооба, азыр, бул башында эле болгон. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Мен көп эстей албайм, бирок ал достук, тамашакөй эле. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Билесиңби, биз бир топ жөнөткөнбүз, жана ал учак да. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Ооба. Билем. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Мага ишен, бул жигиттер эчак эле жок болуп кетишкен. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Рахмат. - Рахмат, Олдрих мырза. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Мен ошол сагыздын баарын сатып алам. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Алло, бейтааныш. УИЛЛИС: Саламатсызбы, Лу. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Мен бүт каргышка сигар стенд сатып алам. Менин скважиналарымдын бири кирди. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Куттуктайм. - Рахмат. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Начальнигиң жок болсо, мен жүздөн тайып кетем күнүмдүк пайда үчүн кассада ... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...сени жашырып, биз өлкөдө жай айдайбыз. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Уиллис, мен билбейм. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Эки жүз. Үч жүз... АДАМ: Уилл Рид? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Бул ал. Ал алардын бири. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Мен бир секунддан кийин кайра келем, сүйүүм. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Айым, мырзалар. Сага жардам бере аламбы? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Үстүнө чык. Бөлмөңүздө эмне бар экенин түшүндүрүңүз. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 Мен көрбөй жатам бул сенин ишиң кандай. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Бирок ойлонуп көрсөм, көйгөй болбошу керек. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Алар эмне кылышты? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Алар мени жөн эле издеп, мага муну кийгизди. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 УИЛЛИС: Мейли, чечиңиз. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Эмне үчүн? - Анткени сенде... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 АДАМ: Ошолор, макул. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Мен алардын үндөрүн каалаган жерден билем. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Ошол эле кызыл свитер эле. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Сизге чоң рахмат, мырза. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Аны артка түшүр. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Жалганчы канчыктын баласы! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Мен ал кишини өмүрүмдө көргөн эмесмин. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Эртең эртең менен, балдар, силер айыпталат... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...кинотеатрды тоногондугу үчүн. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Эгер билдирүүңүз болсо, Мен коридордо болом. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 Джо: Менин сизге билдирүүм бар. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Тиги чалдын көзү да көрбөйт! УИЛЛИС: Жайлан, Жо. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Биз эч кандай сүрөт көргөзмөсүн уурдаган жокпуз жана сен аны билесиң. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Кыйкырык бизге жакшылык алып келбейт. Алар бизди бул жакка алып келишти. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Биз түшүнүшүбүз керек бул жерден кантип чыкса болот. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Биз 500 мильге жакын эмес болчубуз бул жерден. Алар муну далилдей алышпайт. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Тозок, балам, алар жөн эле кылышты. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Эй, түшүнбөйсүңбү? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Бул жерде силкинүү. Биринчиси менен куттуктайм. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Алар буга чейин 2000 алган биздин бөлмөдөн. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Бул үч эсе көп бул сүрөт көргөзмөсүнөн уурдалган. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Мен чоңойгондо сен экөөңөр Док, сиз абакта жаткансыз... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Дагы кайда экенин Кудай билет. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Мен эч качан мындай экенин билген эмесмин. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Теңир мага жардам бер, мен эч качан билген эмесмин. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Ооба, кичинекей иним. Бул. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Бирок, кабатыр болбо, бирок, анткени биз көбүрөөк алабыз. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Эми мен сага көрсөтөм... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...эмне үчүн кийебиз... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ... биздин аманат эсебибиз. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Jailer! Мени бул жерден кет. Мен мойнума алдым. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [ЫРДАП] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Демек, сен мунайчы эмессиңби? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 Эмне дегиңиз келип жатат? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Мейли, билесиңби, мейманкананын айланасында кеп бар... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...жана ошол акчанын баарын табышты сенин бөлмөңдө. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Ушунун баары акчабы? Мен жана менин бир туугандарым ал акчаны кумар ойноп тапкан. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Сиз кумар оюнчусусузбу? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Жок, мен андай эмесмин. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Мен азыр эле акча таап жатам жогорку коюмдарды ойноо покер жана башка... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...ошондуктан мен ошол мунай адам боло алам. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [ТҮШҮНДҮРБӨЙ СҮЙЛӨП] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Эй, кичинекей кызым. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Эми сизге суроом бар. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Мен бизнесменмин, юрист сыяктуу же биржада ойногон бирөө. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Мен жөн эле оокат кылып жатам. Сен мени ээрчийсиңби? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Ооба, макул. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 Жарайт. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Мен силерди балдар деп ойлогом сен мунай адамсың деди. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 Бул калп! Сиз уктуңуз Хондодогу эки банк, Техас? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Биз муну кылдык. Бирин ал, мен экинчисин тондум. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Мен экөөнү тең алып кетели дедим. 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Биз байбыз. - Ооба, сага кудай урсун, Сэм байке. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Мен ардагермин. Мен кайзердин жанында жалгыз кол кармаштым. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Иним, согуштун баатыры. - Тозок, ооба. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Эч качан лагерден чыккан эмес. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Аракет кылба! - Жөн эле Нью-Джерси. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Мен иче алам, ашып кете алам жана аша алам бул жыйналыштын ар бир мүчөсү. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Башка эркекти жалайм. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Башкача айтсаң жалайм. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [ТҮШҮНДҮРБӨЙ СҮЙЛӨП] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 УИЛЛИС: Токсон төрт, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 АДАМ: Ооба, тозок, ооба, бир үлгү бар. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Биринчиси, алардын баары тонолгон. Экинчиден, менин компаниям төлөшү керек болчу. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 Ал эми азыр федералдык өкмөт сени куткара алат, туурабы? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Чарчы эшиктүү сейфтер тактык менен, орой нерсе жок... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ... коопсуздук үчүн сыртта бир нече киши... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 Жана алар бир нече күзөтчүлөрдү ... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ...айт, алар жөн гана "суранам" жана "рахмат" айылдык балдар. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Эки жылда ушунча акча алсам, Мен да "рахмат" деп айтам деп ишенем. 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Банктардын жарымы ассоциацияны кесип жатышат уурдалгандан бир топ тозок үчүн. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Банкирлер бул уурулук үчүн лицензия деп ойлошот азыр алардын баары камсыздандырылган. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Каалаган банкта үстөктөрдү эки эсеге көбөйтүңүз бул тегерек сейф үчүн жазгы эмес. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 АДАМ: Бул жакшы. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Ал ортодо менин өкмөтүм эмне бул топ жөнүндө эмне кыласыз? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Биз алардын артынан жүрөбүз. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 Аларды кармаганда, биз аларды жок кылабыз. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Биз дагы эле барбызбы? Джо: Кайра укта. Сиз кийинкисиз. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Анда биз кандай болдук? - Билбейм. Биз жакшыраак кылдык. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Эртең менен санап чыгабыз. Джо: Макул. Бир аз уктап ал. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 УИЛЛИС: Түн, балдар. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Уиллис Ньютон. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Эгер бул менин эски өнөктөшүм болбосо. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Сен өзүң үчүн баарын жакшы кылдың окшойт. Өзүңүзгө эң мыкты экипажды жана бардыгын алыңыз. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Ооба, Слим, жалгыз экипаж Мен мунай казып жатам. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Анда кандайсың? Слим: Даттанууга болбойт. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Бир аз иш сүйлөшөбүз деп ойлодук. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Анда сиз азыр кайда иштеп жатасыз? СЛИМ: Чикаго. Иштер ошол жерде жүрүп жатат. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Чоң оңдоолор бар. Полициялар, саясатчылар, соттор. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Тозок, алар дүйнөлүк серияларды да сатып алышкан. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Балам, сен бейиште болсоң керек. СЛИМ: Ооба. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Сизди таттууга салып бере алат бизнес мүмкүнчүлүктөрү. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Жада калса ортобуздагы досубуз бар. Мюррей, сиздин кир жуугуч кесиптешиңиздин бири. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Слим, ошол күндөр мен үчүн дээрлик бүттү. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Бирок мен сунушту баалайм. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Ооба. Эгерде кандайдыр бир себеп менен баары сен ойлогондой болбойт... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...Мени Чикагодо карачы. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Мурда сыртта бир аз жылмалоо болду ким сени менен сүйлөшкүсү келди. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Бул жөн гана мен тааныган эски жигит болчу кайра качан. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Эмнеге караңгыда отурасың? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Эй, эмне болду? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Эмне болду, балам? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Уиллис, сен мага ишенесиңби? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Эмне болгонун айтчы. Ал сени капа кыла турган бир нерсе айттыбы? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 жок. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Мен бүгүн банкка бардым Сиздин бизнес нерселериңизди депозиттик кутуда. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Мен мунай лизинг кагаздарын бүктөм деген жокмун, бирок куту өтө кичинекей болгондуктан, аны ачтым. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Уиллис, абдан көп болчу ошол жерде акча. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Мен билем, сизде жок мунайдан акча тапкан жок... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...жана сиз жеңе албайсыз ушундай акча кумар оюну. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 Жана мен сизди мейманканаларда каттаганыңызды көрдүм бардык бул ар түрдүү аттардын астында. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Рид, Роджерс... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Мен сенин курткаңдан бир нерсе таптым сенин атың Ньютон экенин айтты. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Рид сенин атың эмеспи? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Эмне үчүн, Лу? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Мен сенин чыныгы атыңды да билбейм? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Бул маанилүү эмес. Бул менин бизнесимдин бир бөлүгү. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Мен сенин бизнесиңдин бир бөлүгүмүнбү? - Антип айтпа. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Сиздин бизнесиңиз кандай? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Менин ишим эмне экенин билесиң. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Мен ойлобойм. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Эмнеси болсо да ошол акчанын баарын мен салдым аманат эсебинде. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Сен эмне? - Коробкага салганга өтө эле көп акча. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Жок, жок. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Сен чын эле андай кылбашың керек эле. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Эмне үчүн? Депозиттик куту менин атымда. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Сен машинаны менин атыма койдуң. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Акчага келгенде, менин айтканымды кыл. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Менин атымда болсо менин укугум бар. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Уккула, мен ал акчаны алдым банк тоноодон. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Банкты тоноодон! Сиз азыр бактылуусузбу? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Сен мени калемге ыргытууга аракет кылып жатасыңбы? Алар ошол нерсени байкай алышат. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Сиз банк тоноочусузбу? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Кудайым, мен сага ашыкмын. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Банк тоноочубу? Жана чоң жалганчы! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Мен жалгызмын деп жүрбө бул жерде окуяларды айтып жатат. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Эмне? - Эмне? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Льюистин атасы сыяктуу согушта курман болгон. Ооба. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Ал дагы эле бир жерде. Сен дагы эле ага турмушка чыгасың. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Сен менин жашоом жөнүндө эч нерсе билбейсиң. Сизде эч кандай түшүнүк жок. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Жок, мен эмес, а сен мага айтпайт элең. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Жок дегенде мен эч кимден уурдабайм же өлүп кала жаздады. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Кудай урсун, Лу. Мен эч нерседен жаралган эмесмин. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Мага эч ким эч качан эч нерсе берген эмес. Ошентип, бул абдан жөнөкөй. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Сен эмне кылышың керек, жана мен эмне кылышым керек болсо, ошону жасайм. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Бирок сен банк тоноочусуң. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Ооба. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Мен банктарды тоноп жатам. Мен эмне кылам. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Мен жасаганга чейин жасай берем менин мунай бизнесимден жетиштүү акча. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Луиза... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 мен сени сүйөм. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Мен ар дайым бирге болгум келет. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Бизди ойлогондо, Мен түбөлүккө ойлонуп жатам. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Анда эмнеге мага айткан жоксуң? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Мени таштап кетесиңби деп корктум. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Мен сени таштабайт элем. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Канча акча болсо да сенде... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...эгер сен ишенбесең эч нерсең жок сага мендей жакын адам. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Сиз муну түшүндүңүзбү? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Ооба. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 Мен сага эмнени айтам. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Бул кийинки сапар биз Торонтого баратабыз, жана мен сенин мени менен келишиңди каалайм. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Эмне? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Мен бир эркекти сүйүп калдым а мен анын атын билбейм. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 УИЛЛИС: Сен да. - Жок мен эмес. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Аты мистер Ньютон, а сен менин миссис Ньютонсуң. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [ПОЕЗДДИН ышкырыгы] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Мылтыктар бул жерде... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...баштыктын астында. Бажычы ага тийбейт. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 нитроглицерин, муну да алып жүрөсүңбү? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 жок. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Сиз качандыр бир кезде коркосузбу? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Айтайын дегеним, алар кармалып калсачы? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 Бул бактылуу суроо эмес. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Кечинде, айым. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [ЫРДАП] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 Эмне? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Мослер, канчыктын уулу, калыңдыгы 11 дюйм. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Мен баштаганда, сен муштумду чапсаң болот Jimmy бар менен сейф эшик аркылуу. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Алар ырдай алышпадыбы? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Ал көп жардыргычтарды талап кылат муну үйлөтүү. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 Анда эмесе. Бизде жардыргыч заттар көп. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Мен сага ырайымсыздык менен чынчыл боло аламбы, Уиллис? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Ат, Glass. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [GURGLES] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Эч нерсе эмес. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [ЖАРЫЛУУ, АЙНЕК СЫНДЫРУ] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Блин. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 канчыктын баласы мага калыңдыгы 11 дюймдай көрүнөт. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Бул жерде бизде эмне бар? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Муну кантип ачтың? - Сен жок. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Бир ай мурун аларда жок болчу тегерек сейф. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Булар эч нерсеге арзыбайт. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Каргыш тийсин, Glass. Мага айтпа биз бул үчүн Канадага бардык. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Көзүңдү ирмепсиң жана баары өзгөрөт. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Катталган облигациялар, жардыргыч заттарды көзөмөлдөө... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...тегерек эшик сейф, замбирек сейф... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ...Кудай урсун Тергөө бюросу мамлекеттик линиялар боюнча сени кууп. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 Оо, Кудай, мен эмне кылдым? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Мен сизди тамеки чекпегениңизди айттыңыз деп ойлогом. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Мен муну айткан эмесмин. Мен бул убакытты текке кетирүү деп айттым. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Канадага болгон бул сапар сыяктуу. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Мейли, биздин эс алуу жөнүндө эмне айтууга болот? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Эй, кел, бул жерден түшөлү. Болсоңчу. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Сейфтерди алмаштырып жатышканына кубанычтамын. сен мунун баары менен бүттү деди. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 Джесс: Ал көчөдө турабы? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 Бул дудук. Бул Канактар бардык валютаны бир жерге алып кетиңиз. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Алар аны санашат, анан бок менен жүрүшөт кайра көчөдө. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 ГЛАССОК: Сакчылар жөнүндө эмне айтууга болот? - Күзөтчүлөр жок! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 Джо: Сакчылар жокпу? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Эки канак жана акча. - Болгону алардын бетине мылтык сайгыла. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Бум. Жөнөкөй жулуп алуу жана чуркоо. - Тобе Робертстин дарбыздарын уурдагандай. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Салам, Луиза. ДОК: Эй, Лу. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 УИЛЛИС: Жөн эле балдар менен сүйлөшүп жатам бир аз бизнес жөнүндө. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Кандай жүрөсүң? Джо: Саламатсызбы, айым. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Бул нерсеге кайра барабыз деп ойлогон эмесмин күндүз, Далтон Бойздун түрү. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Эмне, сенин ашказан Сени кыжаалат кылып жатасыңбы, Glass? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [WHINES] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Бул коргошун куурчак болот, балдар. Ар бир адам эмне кылууну билет? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Мен планды билем деп ойлойм. Сен сумканы ал, биз сени коргойбуз. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Демек бул жер бекен? - Ооба. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Дагы бир аз, Жо. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Мен ошол жерде деп ойлогом. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Дагы бир аз. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Биз ал баштыкты албайбыз. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Биз алардын бардыгына баштыктарды алып жатабыз. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Жогол. Бул план эмес. - План жаңы эле өзгөрдү. Биз баарын алып жатабыз. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Ой, бок. Мына, алардын баары келишет. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Док, аны ал. Айнек, Джесс, сен экөөнү аласың. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Мен мунун бизге туура келип жатканын көрдүм. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Келгиле, канчыктар. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Түбөлүк жашагың келеби? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Сумканы ташта, болбосо мен сени үйлөм түз тозокко. Ташта! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Сумканы таштап, колуңузду көтөрүңүз. кеттик. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Кечиресиз. Кечиресиз. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Мага сумканы бер. Мага сумканы бер! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - Бул кармаш! - Бок. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 УИЛЛИС: Ташта. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Ташта, кудай урсун. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Билесиңби, сен келесоосуң канчыктардын балдары. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 БАНК МАСЕНЖЕРИ: Аны ал! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [КЫЙКЫРГАН АДАМДАР] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Кыймылдаба. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 АДАМ 1: Милицияга чал. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 АДАМ 2: Полиция! АДАМ 3: Алардын мылтыктары бар! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Ошол жерде кармаңыз! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Тиги мылтык менен эмне кылып жатасың? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Бок! Шайтан алгыр! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Кудай...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Менден кет, сен наадан Канук сволоч! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Бутумдан түш. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Кет бул жерден, сен канчыктын баласы. Чык. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Бутумдан түш. Шайтан алгыр. Бок! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Иса! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Аны коё бер. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Бул жерден кет! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Ошол жерде карма. - Мылтыгын таштачы. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Кеттик, кетели, кетели! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Джо. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Болсоңчу. Go. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Айдоо! - Жолдо Докту алыңыз. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Кеттик, кетели! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Кеттик. - Болсоңчу. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [Мылтык атуу] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOCK: Сен кайда элең? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 ГЛАССОК: Иса. JESS: Каргыш тийсин. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 АЙНЕК: Кудайым. Джо: Ал жерде эмне болгон? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Баарыбызды өлтүргүң келеби? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Кандай фиаско. Торонтодогулардын баары бизди көрүштү, Уиллис. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Биз сени албетте көргөн жокпуз. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Сен кайда элең, сен сары сволоч? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Атылган жок. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Мени ук, акмак. Мен ок чыгарбашым керек. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Сиз ок чыгарбашыңыз керек. Биз резервдик болушубуз керек. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Эгер дагы камдык көчүрмөсүн сактасаңыз, сен Чикагодо болмоксуң. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Мен профессионалмын, планга бекем турам. Джо: Кандай план? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 УИЛЛИС: Баарыңар унчукпагыла. Азырынча бүтө элек. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 Түшүндүңбү? Экөөңөр көрүшөбүз кайра штаттарда. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSOCK: Эмне үчүн радиого чалбайсың, аларга биз келе жатканыбызды айткыла? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 Джо: келесоо. ДОК: Ал эмне болуп жатканын түшүнгөн жок. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Ал кайда эле? JESS: Мен билем. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Мен сени өлдү деп ойлогом. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 дарегине билдирүү жасашты трек. Бул тууралуу баары айтып жатышат. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Мен жакшымын. - Бандалардын бири өлдү дешти. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Эч ким жабыркаган жок. Биз качып кеттик. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Уиллис, биз бул жерден кетишибиз керек. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Мен бүгүн абдан келесоо болдум, Лу. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Мен баарын кааладым. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Мен бир туугандарымды өлтүрүп кете жаздадым. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 мен билбейм... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Кантип тирүү чыкканыбызды билбейм, Лу. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Эй, мен ал кызды билем. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Аны менен жекшембилик мектепке барган. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 Парсонста. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Сиздин оюңузча, ал баштыктарда канча болгон? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Кандай болбосун, ал татыктуу эмес. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 «Банктын төрт кызматкери тең жарадар болгон дарыланган." 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 УИЛЛИС: Бир топ келесоо, жоон баштуу Кануктар. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 — Алты бандит качып кетти болжол менен 200 000 доллар менен». 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Тозок, балким 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 Кэнники сылларга карандаш иһэр камсыздандыруу компаниялары үйдөгүдөй. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Айтчы, бул жерде кылмышкерлер кимдер? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 "Алар америкалыктар деп эсептешет, бирөө оор жарадар деп ойлоду. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Милициялар тырышып жатат ооруканалар жана врачтар кабинеттери... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...кылмышкерлерди табуу үмүтү менен бул үрөй учурган кылмыштын". 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 Үрөй учурган кылмыш болмок эмес эгерде алар жөн эле баштыктарды таштап коюшса. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Макул, сумкаң бар. Кайдан-жайдан мылтык чыгат. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 Эмне иш кыласыз? Сумканы ташта. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Мен аны көтөрөм, мен кеттим. Бул канчалык кыйын? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 Кудай урсун. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Сен мага сөз беришиң керек бул акыркы банк тоноо болду. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Туура, бул акыркы банк тоноо болду. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Анткени мындан ары бул мунай бизнеси, ушуну менен бүттү. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 Сен жиндисиң. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Эмнеге айтпайсың бул мунай скважинасы жөнүндө? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Бул мунай кудугу? - Ооба. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Техастын батышында. - Ооба? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Атүгүл атка кондум. - Бул не? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Мен сага бир божомол берейин. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 АДАМ: Аларды чоң кийимдер колдонушат жогорку долларлык ротациялык бургулоо. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 УИЛЛИС: Мага баары бир. Колумда болгон нерселердин баарын бул жерге койдум. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Менин майым кайда? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Тозок, мистер Вилсон, алар тыгылып калышты бул содада өтө көп саман. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Эч кандай басым жок. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Мен муну түз түшүндүмбү, көрөйүн. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Мен сенин эшигиңди башкарууга койдум. мен болдум бир жылдан ашык убакыт бою сизге доллар төлөп жатат. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Бүгүн сен мага айттың бир тоок бургулоо, мен бургулоодон ашып баратам. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Сизде көрсөтө турган эч нерсе жок бирок кургак тешик? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Жок, ал жерде мунай бар болчу. Алар баарын алышты! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Мен бул тууралуу эч нерсе кыла албайм. Мен сизге жөнөкөй эле айтып берейин. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Карыган соонун курсагындай: алты тит, жети чочко. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Жетинчи экенсиз окшойт. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Анда биз кимдин артынан барабыз? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Алардын ар бири килем каптаган канчыктардын уулдары. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Алга! Ал жакта Standard Oil. Нью-Йорк шаарынан Джон Д.Рокфеллер. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Дал ошол жерде Gulf Oil, мистер Меллон. Ал да түндүктүк. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Бара бер, аны кармап тур. Чоң шаардын чөнтөгү терең балдар. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Тозок, балам, сага май жетпейт чачыңды бөлүү үчүн ошол тешиктен чык. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Бул баарыңарга тиешелүү. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Ар бириңер жалкоо канчыктарсыңар иштен чыгарылат! Кел, Жо. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 Джо: Уиллис, ушуну жасоого уруксат берсең болмок. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Эмне карап турасың, Бетти Крокер пекерби? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Билесиңби, Джесс кайда качып кетти? - Мага жакшы идея келди. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Неге? -Жүр, аны алып кетели. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Айымдар жана мырзалар, Бул Booger Redдин Wild West шоусу. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Бул бүт үй-бүлө үчүн оюн-зоок, балдар үчүн билим. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Сиз жылдыздуу чочко көрөсүз. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - Биринчи орун. Джо: Ал окуй албайт. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 Биринчи орун. Ушул жумада үч жолу. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Жакшы көрүнөт, чоң жыландар, бирок бизде бар силер үчүн чыныгы жумуш. Барууга даярсызбы? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Мен өзүмө жаккан иш менен алектендим. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Эмне, бул? Бул реалдуу эмес, Джесс. Бул зоопарк. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [ЧОЧКО ОЙНУП ЖАТАТ] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Бул реалдуу. Бул чыныгы кызыктуу. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 О. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 Джо: Биз бузулуп калдык, Джесс. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Ооба. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Биз эмне кылабыз? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Биз бир нерсени тоноп кетебиз. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Ооба, макул. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Ошол кудук чаң соргуч болчу. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - Ой, муну түшүндүрөт. ДОК: Келгиле. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Акчаң түгөнүп калды а сен мен керексиңби, Уиллис? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Чоң мунай адам бара жатканын кара. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Менден кет. Менин сумкамды эмне кылып жатасың? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 Джесс: Демек, балдар, акчаңардын баарын жоготтуңарбы? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Жок дегенде меники кайда кеткенин билем. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Сизден сурайын дегеним бар. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Ооба, сен эч качан бизден эч нерсе сурабайсың, Уиллис. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Эмнени чечкениңди айтчы. - Эми жайлан. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 Жарайт. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 УИЛЛИС: Макул, бул. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Банктар биз үчүн дээрлик бүттү. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Алардын баары замбирек сейфтерине барышты. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Жеңиш байланыштары дээрлик калган жок. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Элдер акчасын салып жатышат биржада. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Же мунай скважиналары. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Биз эмне кылабыз? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Мен Чикагодо бир нерсе алдым... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...жана балдар... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...бул чоңу. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Мен дагы аны жакындан текшеришим керек, бирок ичимде досторум бар. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Билбейм, Уиллис. - Ооба. Тозок, Чикаго? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Чикагодо эмне болду? - Билбейм. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Качантан бери мылтык менен уяласың саякаттоо жөнүндө, Джесс? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Мага Ак Сокс жакпайт. - Ооба. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 Мен айтып жатам бул оюндан чыгуу. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Биз оюндан чыгып калдык. - Мен бир-эки миллионду айтып жатам. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Бир нече миллион долларбы? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Эми бул кызык. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - Бул көп акча. - Көп. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Ооба. Мен биздин балдар жөнүндө айтып жатам жана неберелери топуракта өспөйт. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Өлтүрсөк балалуу болбойбуз. - Эч ким өлтүрүлбөйт. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Ошентип, банктар биз үчүн бүттү. Анан эмне? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Айласызданып баратабыз. Мына ошондо кооптуу болуп калат. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Сен муну билесиң, Уиллис. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Бул Торонто болбойт, Жо. Мен сага ошону убада кылам. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 ДОК: Менде бир гана суроо бар. - Тиги эмне? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Балдар, ал жерде акча бар экенин билесиңерби? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 ДЖЕСС: Ой, Жо. ДОК: Джо! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Сен мага дагы бир жолу калп айтканыңа ишене албайм! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Бул мени алдаганга чейин эле менин майымдан чыгып, 100 миң доллар жоготту. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Анын үстүнө, мен дагы банктар жок дедим. Бул поезд. Бул коопсуз. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 О кудай! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Экөөбүз куугунтукталганда мен кете албайм. - Сиз бүтүрөбүз деп убада бергенсиз. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 болгум келди. Мен дээрлик бардыгын жоготуп алдым биз мыйзамдуу болууга аракет кылдык. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Кудай менин мыйзамдуу болушумду каалабайт. Мен өмүр бою аракет кылдым жана аракет кылдым. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Мен кайра эле тартыла берем. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Бизде дагы эле көп акча бар. - Билесиңби, биз көп адамдар эмеспиз. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - Анын үстүнө мен балдарга карызмын. - Алар акчаны каалабайт. Сен жаса. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Ооба, бирок мен кам көрүшүм керек бардыгынан. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Башкалардын баарын унут. Өзүңдү ойло. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Сага эмне болду? Сен ойло сен чийки келишимге ээ болгон жалгыз адамсыңбы? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Жок, бирок менмин ким жатып алмак эмес. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Сен көрүп? Сиз мындан эч качан чыга албайсыз. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Барып миллионуңузду алыңыз, бирок бир күнү сен жалгыз болосуң... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...болжол менен 10 секунддан кийин башталат. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Токто. Токтот. Машинадан түш. Машинадан түш. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Биз апама барабыз. Бизди убара кылба. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Мен калгым келет. - Көрдүңбү? Көрдүңүзбү? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Эмне керек? - Аты Вилли Райс. Мюррейдин досу. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Кириңиз. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 Мюррей: Вилли. УИЛЛИС: Мюррей. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Жерди табуу кыйынчылык барбы? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Такыр жок. - Жакшы. Болсоңчу. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Бул жөндөө жөнүндө укканча күтө туруңуз. Бул мен мүдүрүлгөн эң таттуу келишим. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [МУЗЫКА ОЙНОЙТ] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Мен аны менен чоңойгом. Аты Билл Фахи. Панк бала короолордун артына. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Кичинекей сволоч. Аны бир нече жолу куткарды. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Кандай болбосун, ал мыйзамдуу болуп калат почта инспектору, бардык нерсе. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Эки ай мурун аны өткөрүп беришкен D.C. кайра өзүнүн эски кошунасына. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Ал кыздарды жакшы көрөт, ал понилерди жакшы көрөт. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Эми кыздар менен сен аларга төлөйсүң жетиштүү, алар ар дайым акча менен бүтүрөт. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Бирок понилер... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Ал тереңде, андан да көп почта инспектору өмүр бою жасайт. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Эмнеси болсо да, мага келет да, дейт... УИЛЛИС: Джимми, мен сүрөттү алдым. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Мен сени тааныштырайын. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Мен сени бирөө менен тааныштыргым келет. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Мага атыңды айтпа. Маанилүү эмес. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Сен анын досусуң, болбосо ал досу эмес биринчи раундду сатып алуу, кескич. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Жакшы кыздар, ээ? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Эй. Бул мен сага айтып жаткан адам Бизге жардам бере турган адам жөнүндө. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Деталдары, деталдары. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Эй, дос. Толук маалымат менин экинчи атым, макулбу? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Ошон үчүн баарын билгим келет Бул почта поезди жөнүндө билүү керек. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Мен балдарга газ берем курал жана ичеги. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Балдар, отуруп алып, жадакалса экиге бөлүнсө болот. Сен муну чече аласыңбы? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Ооба мырза. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Жакшы. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Жүктөр түшүп жатат ар бейшемби күнү 57 поездде. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Милуоки регистрлери - бул эмгек акы. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Өткөн жумада 63 баштык болгон 3 миллион сомго камсыздандырылган. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 Ал эми кээде, Federal Reserve акыркы мүнөттө кошумча баштыктарды жүктөйт. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Мен мунун баарын текшерем, анда бул поездде бир аз пландаштыруу. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Андан кийин, ар кандай кир жуугуч жумуш керек кылып, сен аны 5 пайыз менен аласың, Мюррей. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Он. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Жети жарым. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Бүттү. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 Айнек: Ал жерде бүгүн түн караңгы болот. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Ошондуктан бул жакшы идея деп ойлойм ушул жеңил калпактарды кийсек... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ... Ошентип, биз бири-бирибизди аныктай алабыз. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Биз кайдан билебиз биз орнотулбай жатабызбы? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Бок, Жо. Күтө тур. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Биз Техастанбыз жана бул жердештер Чикагодогу көптөгөн ууруларды билиши керек. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Ооба, аларды уурулар билет. - Чикагону сүрмө топ башкарат. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 Ирландиялык, италиялык, баары бир. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Кимдир бирөө балл берет, алар бир чоң кесек айры керек. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Бизге окшогон айылдын балдары минип, ишти кылгыла, биз кеттик. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Алар чоң балдардан салык алышпайт. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 Джо: Почта поезди федералдык мыйзам бузуу, Willis. Федералдык. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Мыйзам бузуу - мыйзам бузуу. - Бул кичинекей тоноо эмес. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Жок, биз сүйлөшпөйбүз кичинекей тоноо жок. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 Жана жылуулук күйүп турганда, досубузду ичибизде алдык. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Мен бир эле суроом бар. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Ооба, акча ошол жерде. Үч миллион долларлык. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 Мен аны жаңы эле көрдүм шаардын борборундагы кичинекей тешик аркылуу. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Кудай урсун, мунун баары карай иштеп келдик. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Ишибиз бар, эгерде биз аны туура кылсак, бул акыркысы. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Бул өтө көп акча. Мындан кантип кутулабыз? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 Бул бирөөнү өлтүргөндөй. Алар аны коё беришпейт. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Биз Мексикада болобуз. - Сен бүгүн ага даяр эмессиңби? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Бул жөн эле... - Мына сага мүмкүнчүлүк. Чыгууну каалайсызбы? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 Бул эмес жана сиз аны билесиз. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 мен кирдим. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Мен жөн эле сурап жатам, ишенесиңби? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [ышкырыктар] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Макул. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 Балдар... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...биз тарыхты түзүүнү чечип жатабыз. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 Жарайт. Чыгыңыз, балдар. Бул менин поездим. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Капа, балдар. Букалар! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Thought we was the law. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 How about that? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [ПОЕЗДДИН ышкырыгы] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 Джо: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 Джесс: Колду көтөр, болбосо башыңды жарып салам! - Get them up. Keep them up. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Бул поездди өтмөктөн токтотуп жатабыз. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [TRAIN WHISTLE BLOWS IN DISTANCE] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Мырза, мени соккуга мажбурлабаңыз сенин эркиңди, анткени мен. Кыл муну. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Тиги дроссельге колтуктарыңды ал. Өрт өчүрүүчү: Анын айтканын кыл, Стив. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Сага эмне болду? Сени башыңа тептиби? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Токто. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 It's going too far. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Блин. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Шайтан алгыр. Эми кайда экенибизди карачы. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Мен айткан жерге кайра кайтар. Азыр. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Бир мүнөт кетет. - Бир аз убакыт бөлгүлө. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Бул тозок жол эмеспи жашоо үчүн? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Ал жердегилердин баары чыккыла. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Тозокто эмне болуп жатат? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Колдорун өйдө көтөр. Биз бул поездди тоноп жатабыз. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Бир нерсеге урунуп калабызбы деп ойлоп жаттым. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Ал жерде бирөө барбы? ТОРМОЗ: Жок, мен эле. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Алардын баары почта үндүктөрү алдыда. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Мен эмне болуп жатканын көрөм ошол жерде. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 түш. Биз ашууга бара жатабыз. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSOCK: Баары кайда? СЛИМ: Билбейм. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Бир нерсе туура эмес. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Ошол чоң канчыктын баласы качып кетсе керек. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Эмне болуп баратат бул поезд менен? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Кудай. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Эй. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Эй, тиги каргыш мылтыгын ташта! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 УИЛЛИС:... ашууда. Биз анын үстүнө токтоп жатабыз ... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...сен келесоо келемиш сволоч. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Эки менен түшүп! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Бири менен келе жатат. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Акырын. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 СЛИМ: Эсиңде болсун, аларда мылтык бар болчу. - Ооба, биз да ошондой. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: Мен аны алдым. Мен аны алдым, Жо. УИЛЛИС: Аны түшүндүңбү? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Почта унаасы 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Азыр баары сыртта. кеттик! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Терезени кара. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 атпа. Биз да бул жердебиз. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 УИЛЛИС: Джексон, уулуу газды ал. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Макул, акмактар. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Сен Кудайдан тилейсиң сен чыккансың. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [ТҮШҮНҮКТҮРҮҮ] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Аларды ошол жерде өлтүрүшүнө жол бербе. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Ой, баары жакшы. Сасык бомбадан эч ким өлгөн эмес. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Аларга мылтык таштагыла, азыр! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Болсоңчу. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Ал жакка кет. УИЛЛИС: Тезирээк. кеттик. кеттик! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 Джо: Сен, ташта. УИЛЛИС: Бул жердеги башкы хончо ким? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Макул, жылдырыңыз, баарыңыз. Бул жерде. Кел, азыр. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Мен катталган почтадан кийин гана, жана мен анын ар бир капын каалайм. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Сен мени түшүнөсүңбү? - Ооба мырза. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Жакшы. кеттик. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 мени менен сүйлөш. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Милуоки регистрлери баары ушул жерде. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Сент-Павел бул жол менен кайтып келет, жана бул бөлүм Миннеаполиске барат. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Бул жерде. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 Жарайт. Мага ыргытууга жардам бериңиз буларды чыгарып, биринчи Милуокиге жет. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Ар бир аз, хончо. кеттик. КЛЕРК: Ооба, мырза. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: түшүп келе жатат. Кайда болдуң? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 О, Иса! Кээ бир Хузиер аракет кылды башка жактан качып кетүү. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Мылтык бар болчу. Шайтан алгыр. Мен канчыктын баласын атып салыш керек болчу. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Баарыңардын ал жакта эч кимиңер бар башка тарапта? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Сиз баарыбызды бул жерге алып келдиңиз, мырза. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: О, тозок. Жо, сен алардын баарын аласың. Джо: Макул. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 ГЛАССОК: Мен аны алдым. Тозок, мен аны беш жолу аттым, Джесс. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Жок, жок, жок. Ал мындан ары линияда. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Ар бириңер бир баштык аласыңар жана аларга эки машине жүктөгөн. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Бара бер. GLASSOCK: Кеттик. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 Джо: Ошондой эле. АЙНЕК: Бул жерге ыргытып жибер. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Аларды ошол машинанын арткы орундугуна отургузуңуз. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Кээ бириңер бул жакка келишет жана бул машинанын артына жүктөй баштаңыз. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Кудайым-ай. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Акмак! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Сен Докту атыпсың! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Жок, жок, мен кылган жокмун. Бул Хузиер, Джесс. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 О, Иса. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Сен менин инимди атып салдың. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Кудай урсун, Уиллис! Willis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Бул жакка кет. Бул Dock! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Джексон? - Ооба. Go. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Мен бул жигитти алабыз деп ойлойм. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Ооба, баарыңар мени аласыңар, бирок эки-үчөөңөр өлүп каласыңар. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Эми жумушка кайт. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Оңой, Док. Док, кел. Ой, бок. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 УИЛЛИС: Жок, жок. Бок. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Шайтан алгыр. JESS: Ал кансырап өлүп жатат. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Ой, бок. Аны доктурга алып барышыбыз керек. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Сен карма. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Биз сени бул жерден алып чыгабыз, Хосс. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Шайтан алгыр. Сен ошол жерде эле отурасың. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Күтө тур, Хосс. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Кел, Док. Кел, азыр. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Болсоңчу. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Сиз аны алдыңызбы? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 Джо: кел. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Оңой. Кел, кел. Ошол жакка киргизиңиз. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Бул жерден кеткиле. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Азыр! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - Менин оюмча, ал жетишпейт. - Ооба, ал. Бизге врач бер. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Бул жердеби? Аны унут. - Анда биз аны Чикагого алып келебиз. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Алар шаарды талкалашат. Дарыгер аны көрүп, милицияларды чакырат. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Башыбызды сактайлы. Бул келишимди бузушу мүмкүн. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Акчаны бөлүп, жоготууларыбызды кыскартабыз. - Док кам көрмөйүнчө жумуш бүтпөйт. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Жаман идея. - Көңүл бурба. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Мюррей, сен адамдарды билесиң. Мына ошондуктан сиз бул келишимдесиз. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Мен кантип, бирок бир жерди жана бирөөнү табыңыз. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Антпесең, ант берем, сен жетишпейсиң. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Тынч бол, Уиллис. Тынчтанып. Мен бир жигитти билем. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Андан көрө кетели, кудай урсун. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Джо, Мюррей жана Слим менен Докту ал. Биз акчаны камап коёбуз. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Сегиз үлүш, сегиз башка жер. СЛИМ: Биздин акцияларга ишенесизби? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Биз агабыз менен сага ишенебиз. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Каргыш! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: Иса, Мюррей, мага бул жакпайт. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Кимдир бирөө бизди көрүшү керек болчу бул канчыктын баласын бул жакка сүйрөп кел. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Эмне үчүн ал өлгөн жок, доктур? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 ВРАЧ: Билбейм. Көкүрөк жарасы жалгыз аны өлтүрүшү керек болчу. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Жүрөгү менен өпкөсүнүн ортосуна кирип кетти. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Мен эртең келем колундагы сыныктарды иштетуу. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Унчукпаңыз жана көрүнбөңүз. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Ал скрипка сынагында жеңүүнү каалайт, бул анын көйгөйү. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Бул жакшы идея болмок эгерде биз да бул жерден тозоктон чыксак. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Джо? алуу. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Эй. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Биз сени таштап кетпейбиз, Док. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Ойгонгондо, Мен ушул жерде отурам. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Техаска жеткенге чейин эч нерсе өткөрбөңүз. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Эсиңизде болсун, бир жылдан бери байланыш жок. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Анын баш кийими жок болчу, Уиллис. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 кудуреттүү Кудай. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Джо. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 СЕРЖАНТ: Визит убактысы бүттү, досум. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Ага күйөрман. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 PIN. Бала сыяктуу. Анын бир анкери бар. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 Бул эмне жөнүндө? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Сен бул жерде эмне кылып жүрөсүң? - Алар мага бул жерден сыра сатып алсам болоорун айтышты. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Суусундук үчүн узак жолго кел, Текс. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Атың барбы, момпосуй бала? - Ооба, атым бар. Аты-жөнү Уилл Рид. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Мен мунай адаммын, кудай урсун. Мен той өткөрүп жатам. Мен бул жакка келдим... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Кече бүттү, дос. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Эки саат мурун досторуңду алдык. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Бул абдан чоң упай болду Сиз кечээ кечинде жасадыңыз. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Дүйнөнүн жарымы көргөнү өтө жаман силер бул жакка келе жатасыңар. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Мен жөн гана кабарчымын бул схемада, туурабы? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Экөөңөр жакшы балдардайсыңар. Биз бир нерсени чече алабыз. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Ушундайбы? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Менде андай акча жок... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...бирок мен колумду ала алам анын жакшы бөлүгү, эгер сизди кызыктырса. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Баасын айтышат акчанын баары салыштырмалуу. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Бул, мисалы, болгону 10 чакмак. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Бул эч нерсе менен салыштырууга болбойт миллиондогон шылуундар чымчып. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Бирок... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ... ал абдан чоң уоллопту камай алат. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Убакыттын тууганы. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Сен эмне, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Сиз 50 жашка чыгасыз түрмөдөн чыкканга чейин... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...эгер мен кээ бир жоопторду албасам. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Бизде көп убакыт бар. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Анткени. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Мага сен керексиң, Лу. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Болсоңчу. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Сен мага айта аласың, чынбы? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Мен бул оорутуп жатканын билем. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Мен биринчи өлөм деп үмүттөнөм. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Башкы Schoemaker? Сизге билдирүү бар. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - Срочно деп жатышат. - Рахмат. Кийинчерээк сүйлөшөбүз. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Убакыт өтүп баратат, досум. Сиз жумушка орноштуңуз окшойт. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Ал бул жерде болот. - Ал? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Ооба. Ал бизнес өнөктөш. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Ал бул эмне жөнүндө экенин билбейт. Ал жөн эле акча алып келе жатат. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Дүйнөдө мен ишене турган юбка эмесмин 20 Г менен. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Мен тынчсызданат элем аны капаланткан сайын... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...ал мени кармаган сайын ага окуя илип ... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Аялдар сени эч качан кечирбейт ошол нерселер үчүн. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 ДЕТЕТИВ: Биз жарым саат күттүк. Ал көрсөтпөйт. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Мына ал. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Менде акча бар. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Ооба. Сен кагаздарды көрдүңбү? - Ооба. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Биз жөн гана бизнес өнөктөшпүз. Сен эч нерсе билбейсиң. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Макул. - Мен мындан чыгам. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Убактысы келгенде, биз Джо менен Докту жок кылабыз. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 Жарайт? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Эй, Лу. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Бул сулуу. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Экөөңөр дейсиң жөн гана бизнес өнөктөштөрбү? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Артка, жалпак бут. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - Мунун баары ушул жерде. Аны коё бер. - Ооба. Жогол. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Жакшы бизнес кылуу сени менен, конфет бала. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Келгиле, алалы. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Сен абдан кыйынчылыктасың. Сен мени менен келесиң. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Аны участкалык үйгө алып барыңыз. - Ооба мырза. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 УИЛЛИС: Кудай урсун. Артка бычак сайган янкилер! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Эсептей албадыңбы бир аз тезирээк? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 ШОКОЙМЕР: Демек, сен акылдуусуң, туурабы? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Сендей кушту шаардын борборуна алам, адвокат аласың, кепилдик бересиң. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Мен сени экинчи көрбөйм. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Жок, досум. Мен сени алып барам Рокфорд, менин аталаш агам шериф. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Анын кичинекей жалгыз кутучасы бар үчүнчү кабатта. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Бул сизге жагат деп ойлойм. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Эгер, албетте, мага айткыңыз келбесе ошол почтанын олжосу кайда катылган. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Сиз Федерацияларга бул тууралуу айта аласызбы? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Анын көбү. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Кечиресиз, шеф, бирок мен сүйлөбөйм, эгерде бул жооптуу адамда болбосо... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ... а сен ал эмессиң. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 Олдрич: Эң чоңу. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Абдан жаркыраган нерсе, мындай нерсе. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Ооба, бирөөдөн башка эч ким жабыркаган жок өздөрүнүн. Бирок алардын баары нөл... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Ооба, коомчулук каалайт бул канды көрүү үчүн. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Бул жерде эмне кылышыбыз керек башыбызды бириктирип... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...жана түшүнүүгө аракет кыл ички адам ким эле. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 Кечир. Inside? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Алар ар бир жүктү билишчү ошол поездде. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Кимдир бирөө абдан бийик ичинде аларга конул бурса керек. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 А мен сага айлыгымды коем... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...бул бирөө болчу сиздин бөлүмүңүздө. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Huh. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Хмм. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [Испанча ырдоо] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [Испанча сүйлөйт] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 макул. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Келгениңиз үчүн рахмат, Лу. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Мен эртерээк келмекмин бирок алар мага уруксат беришкен жок. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 УИЛЛИС: мен билем. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker сизге тизмени берет мага боло турган жаман нерселер жөнүндө ... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...эгер мен ага эмне каалап жатканын айтпасамбы? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Ал сен өмүр бою кирсең болот деди, Уиллис. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 мүмкүн. Айтайын дегеним, эгерде мен карталарымды туура ойнобосом. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Сен жалгыздыктасың дешти. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Ооба. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Кантип чыдайсың? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Мен ойлонуп отурам. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Көбүнчө сен жөнүндө. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Ант берем, окшош экен сен мени мененсиң, Лу. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Мен сенин көзүңө карай алам. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 Мен сенин үнүңдү угам. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Жадакалса чачыңды жыттап турам. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Болгону жөнүндө гана ойлоном сени менен бир бөлмөдө, Лу. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Сүйлөшпөйт же эч нерсе. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Сенин бар экениңди билип туруп. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Сизде бир топ сап бар, мистер Ньютон. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Мен жасайм деп ойлойм. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Лу. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Сен алардын баарын билесиң Мен сага айтчумун, каалайт белем? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Мен азыр сени менен бирге болууну гана каалайм. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Бул көпкө созулбайт деп үмүттөнөм. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Мен аялыма аракет кылам дедим аны кечки тамакка үйгө даярдоо. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Жок, жок, бир мүнөттөн башка убакыт талап кылынбайт. Чынында, бул жерде. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Мейли, бара бер. Карап көрүңүз. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Мылтыктын уулу. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 Бул кызык, туурабы? Сорттоочу бөлмөнү караган көздүн тешиги. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Мылтыктын уулу. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Кимдир бирөө муну жасай алмак. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 О... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Кимдир бирөө так... сенин боюң. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 АДАМ: Ооба! Кел, азыр. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Мен сага эмне дедим? Мен эч качан ыргытылган эмесмин. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Perfect рекорд. Сен мага 50 Янки доллар карызсың. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Уулум. Сен жеңесиң. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Бул сен айткандай жаман болгон жок. Мен Мексикадан ушул үчүн келдимби? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Ал гана эмес, Джесс. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Мен Фрэнк Хамер, Техас Рейнджерсмин. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Чикагодогулар каалайт сени менен бир аз сөз болушу үчүн. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Ой, тозок. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Фрэнк Хамер. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Мейли, Фрэнк, мени коё бересиңби? Мен сага 50гө калтырайынбы? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Менимче, жок. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Жок деп ойлойсуң. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 саламатсызбы. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 ШОКОЙМЕР: Жакшылап карагыла. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSOCK: Бул жарык мени кыйнап жатат. SCHOEMAKER: Тааныш окшойсузбу? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Ооба, мен аларды билем. SCHOEMAKER: Аларды аныктаңыз. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Мейли, көрөлү. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Бул Руб Уодделл. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Бул Трис спикери, Роджерс Хорнсби... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Бул Тай Кобб эмеспи? - Ооба, бул Тай Кобб. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 ШОКОЙМЕР: Сиз бул кушту билесизби? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Ооба, ал эмчектен чыгарылган окшойт туздалган бадыраңда, туурабы? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [КҮЛКӨР] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 ШОКОЙМЕР: Унчукпа. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 Сен аны тааныйсыңбы? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Жок, мен эмес, жана мен да кызыктырбайт элем. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Билесиңби, Джесс, сенин бир туугандарың бүт келишимди төгүп салышты. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Ооба, сонун. Анда мен сага керегим жок, туурабы? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Отур. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Карачы, начальник, сиз тозок иш кылып жатасыз бул иш боюнча. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Бизди киргизгениңиз менен куттуктайбыз... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...бирок сиз бизди кысып алсаңыз болот азыртан Кыяматка чейин... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...жана сен албайсың бизден чыккан биринчи сөз. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Бул жерден кет. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Биз сени алдык, бир туугандарыңды алдык... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...бизде Мюррей, бизде Слим бар. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Жадакалса аңдып көрдүк сенин эски досуң Гласкок... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...Батл Криктеги ден соолукту чыңдоочу жайда. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Сизге дагы деле жардам бере албайм, сэр. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Мен ооруп, чарчап жатам Сени келесоо, оозу жабык өлкө... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Бул нерсеге көңүл буруңуз, начальник. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Сен эң акылдуусуң же эң акылсызсың мен эч качан мамиле кылган канчыктын баласы. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Биз үч ай бою сиз үчүн аракет кылдык жана никель тапкан жокмун. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Келгиле, меники аракет кылалы. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Эй, Уиллис. К.П. Олдрих. УИЛЛИС: Саламатсызбы. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Мен сени мурунтан эле тааныгандай сезем. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Сиз башкы Шомейкер менен таанышып калдыңыз. - Ооба. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Мейли, отур, отур. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Анда сиз федералдык өкмөттөнсүзбү? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 Олдрич: Бул туура. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 убакыт келди. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Увалде, туурабы? - Ооба. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 Олдрич: Мен өзүм Остинден болом. - Бул сулуу өлкө. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Ошол. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Карачы, Уиллис, Мен аны силерге аянтка коём. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Биз мындан чыгуунун кандайдыр бир жолун табышыбыз керек. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Ооба. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Менимче, бул Джонун биринчи таарынычы... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Уиллис, менде файл бар сенин колуңдай калың... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...сиздер тарткан жумуштарда бүт өлкө боюнча. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Мен силерди ээрчип келем балдар азыр бир азга. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Мен аны сага беришим керек, Уиллис. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Албетте, сен өзүңдү тозоктой эле алдың бир тозок банда. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Бирок кээ бир адамдарга ишенем Юстиция министрлигинде... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ... кызыктырышы мүмкүн кээ бир эски бизнести казып жатканда. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Келишсем, жөө жүрөбүзбү? - Жок, дароо эмес. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Бул боюнча эмес. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Бирок мен абдан таасирдүү боло алмакмын... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...сот менен ким жазалайт. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 УИЛЛИС: Мага маалымат бериңиз. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Сиз жана Док 12ден ашык ала албайсыз. Төрттөн кийин чыгыш керек. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Мюррей жана Слим... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Жок, бул сволочтар өздөрүнүн акчасын алышкан. Алар өздөрүнүн келишимин түзө алышат. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Жо жөнүндө эмне айтууга болот? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Джо менен Джесс болсо сотто жакшы таасир калтыруу... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Жок, жок. Карачы, азыр, Джесстин буга эч кандай тиешеси жок болчу. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Ал аттан түшө калыптыр... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Жесске жолугуп калганда алдык чек ара коюмга пони минүү. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Андыктан мени жамандаба, уулум. Мен бул жерде сени менен түз сүйлөшүп жатам. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 Жарайт. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Канча? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Алар бир жылдан кийин кете алышат... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...бирок бул үчүн мага керек бардык акча кайра ... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...жана мага колуңду беришиң керек ошол кичинекей кемпир Билл Фахи. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Хмм. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Биз Ньютондор көп нерсени билесиңер, бирок биз аткарбаган бир нече нерселер бар. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Биз эч кимди өлтүрбөйбүз, уурдабайбыз аялдардан жана балдардан... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...жана биз чычкан жокпуз. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Кимдир бирөө керек, Уиллис, же бизде келишим жок. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Мен күбөгө кайрылсам болобу, урматтуу? СУДЫ: Сиз болот. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Сиз аныктай аласызбы, калыстар үчүн ... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...бул сот залындагы адам... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...чындыгында ким каракчылыкты уюштурганбы? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Ал жерде отурган мырза күрөң костюмда, Уильям Фахи. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Ал жалганчы. Мен бул жигитти өмүрүмдө көргөн эмесмин! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Мен темир жолго түшүп жатам. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 Бул мен эмес. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Бул алар. Бул Уиллис Ньютон. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Ал баарын пландаштырган бир туугандары менен. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Сотто тартип. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Отуруңуз, мистер Фахи, болбосо мен сизди алам бул сот залынан чыгарылды. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Ньютондор менен алектенет. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Бирок бул сенин сынооң болгондуктан... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...Сизге өзүңүзгө кам көрүүнү сунуштайм колдо болгон бизнес менен. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Бул ишке ашат деп ойлойм. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Андай болгондо, сен болосуң экс-миллионер менен сүйлөшүп. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 СУДЫ: Маанисин түшүндүңбү Ньютон мырза, күнөөсүн мойнуна алдыбы? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Ооба, сэр, Урматтуу. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Бул биз күнөөлүү экенибизди билдирет. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Сен бизди нымдуу бармагың менен кармадың кант капта, сэр. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Биз күнөөлүүбүз жана абдан кечирим сурайбыз биз бул кыйынчылыктын баарын башынан өткөрдүк. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Карачы, биз жөнөкөй ковбойбуз... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...жана биз мылтык жөнүндө көп деле билбейбиз жана, билесизби, поезд тоноону. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 Бул жөн эле бир лак менен келе жатат, эгер мени түшүнүп жатсаңыз. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Сиз өрт өчүрүүчүгө кайрылганыңыз чынбы жана мындай деди: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 — Бул тозок жол эмеспи жашоо үчүн?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [ЭЛ КҮЛӨТ] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Мен ойлойм, мен ойлойм. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Бирок адам өзүнө суроо бериши керек эмне туура, эмне туура эмес. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 А биздин кылганыбыз туура эмес. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Биз чаташтырдык окшойт ошол поезд тоноо ... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ... ар кандай кийим мүмкүн болушунча көп. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Жадакалса өзүбүздүн агабызды атканга да үлгүрдүк. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Жок... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Урматтуу, Мен Newton Boys деп ойлойм ... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...эч качан кесилген эмес мыйзамдын туура эмес жагы үчүн. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Сиз отурсаңыз болот, мистер Ньютон. - Рахмат, урматтуу. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 СОТ: Кеңешчи, отургучка жакында. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Жакшы спектакль, Джесс. - Эл баалап калды окшойт. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Ооба, туура. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Сага айтам, бул жакшы нерсе бизде дагы эле ошол 35 000 бар. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Чынында бизде андай 35 миң жок. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Короттунбу? - Жок, короткон жокмун. Мен аны көмүп койдум. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Мен бир түнү ушул таксист менен чыктым. Ал сонун жигит болчу. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Биз идеалдуу жер таптык, жаап койдук... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...жана мен кайтып келем бир нече күндөн кийин. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Бул күн жарык жана бүт каргыш жер так окшош көрүнөт. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Бир ташты башкасынан ажырата албайм. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Анда эмне деп жатасың... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...мас болдуңбу а сен ал акчаны жоготту. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Менде жубайлар бар болчу, бирок андай эмес болчу. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Кыйынчылык ушул таксист экен катуу мас болгон. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Кайсы жолду да билбей калды биз болдук. Ал эч кандай жардам берген жок. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Кудай урсун, Уиллис, мен издеп жүргөм бул акча үчүн күн сайын ... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...алар келип эшегимди сүйрөп кеткиче бул жерде. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 СОТ: Айыпталуучулар көтөрүлүп кетеби? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 О, менимче, сиз туура айтасыз, Джесс байке. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Бизде Ньютондор жок эмес мыйзамдын туура эмес жагы үчүн. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [CHATTERING] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 АДАМ: Мына келишти, мына келишет! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Камдык көчүрмөнү сактоо. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 КАРСОН: Менин биринчи коногум мырза Ньютон бир туугандардын бири болгон. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Джо Ньютонду куттуктайсызбы? Джо? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [КАПАЛАК] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Кандайсыз, мырза? - Жакшы. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 -Таанышканыма кубанычтамын. - Таанышканыбызга кубанычтамын. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Эл мени чындап тамашалап жатат деп ойлошкон окшойт жана бул кандайдыр бир коюу болду. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Бизде болмок... - Бул тууралуу эч нерсе айтылбайт. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - Бул 1924-жылы беле? - 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Сиз поездди тоноп кеттиңиз. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Бул кайсы поезд болду? Эми мен 1924-жылы жок болчумун. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Бул Чикагодогу Рондут, Рондуттан, Иллинойс шаарынан. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Чикагодон 30 чакырым алыстыкта. КАРСОН: Туура. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Бул Рондут деген кичинекей станция болчу. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Алар атын ошол жерден алышкан, жана ал батышка бараткан почта поезди болчу. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 КАРСОН: Туура. Эми сен дейт... Төрт жылдын ичинде 80 банкты тоноштуңар. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Ооба, биз алардын көбүн тоноп кеттик. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [АУДИЕНТ КҮЛКӨТ] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Жок, биз уурдаган жокпуз Техастагы бардык банктар. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Биз 30, 40, бирок биз башка штаттарда көп тонодук... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ... Иллинойс, Арканзас, Миссури сыяктуу... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...Канзас, Висконсин, Түндүк жана Түштүк Дакота... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...жана башка бир катар мамлекеттер. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Биз врачтардай болдук юристтер жана башкалар. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Бул биздин ишибиз болчу. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Биз эч кимди өлтүргөн эмеспиз жана биз эч качан каалабайбыз. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Биз каалаган акча эле, акча табуу. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 КАРСОН: Сен жакшы жашадың, Менимче, сен болгондо... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Ооба, ооба. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Ооба, биз эң жакшы мейманканаларда калдык... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...ал жерде эң жакшы машиналарды айдап жүрүшкөн алардын күндөрүндө. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 КАРСОН: Ооба. Аялдар көп? - Ооба, ар дайым бар ... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Жакшы машинаң болсо, чөнтөк акча, сен жаш жигитсиң... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Бул сизге тез жардам берет. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Мага эч ким эч качан эч нерсе бербейт бирок менин жашоомдо тозок... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...жана мен эч качан эч нерсе кылган эмесмин Мен да кылгандан уялдым. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Мен өкүнгөн кээ бир нерселерди жасадым. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Бир нерсеге өкүндүм, биз Канзас штатындагы банкты тоноп кеттик. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Ичиндеги улгайган бала коркуп кетти жана 200 000 долларды ачпайт. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Ал эмне кылышы керек эле аны кол сумкасына салып коюшту. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Мен аны кыйкырып жибергенде, биз: «Бизде жетерлик» дедик. 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 «Биз эч качан тойбойбуз» дедим. 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Мен: «Мен бир нерсе алайын деп киргенде, Мен мунун баарын каалайм”. 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 Ошондон баштап мен үйгө кирдим. Мен чыкканда аларды тазалап коюшту. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Алар сени качан кармашты? 1924-жылдан кийин... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Биздин эркектердин бири. Бул бизден эмес болчу. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Бул эркектердин бири болчу бул биз менен иштеген. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Ал толкунданып, ал... Бул толкундануу болушу керек болчу. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Ал өйдө чыгып, аркы өйүзгө өтүп кетти ал болбошу керек жерде ... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...жана агамды атып салышты, менин бир туугандарым. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 КАРСОН: Аны өлтүрдүңбү? - Жок, жок. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Аны беш-алты жолу 45 аткыч менен аткан. Аны өлтүрүшү керек болчу. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [КҮЛҮҮ] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 - бул чоң көздүү курал. Джо: Ооба. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Бул абдан жакшы болушу керек ... Агаңыз айыгып кеттиби? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Ооба, калыбына келди жана 83 жашка чейин жашаган. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 КАРСОН: Ооба? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Апам Коттонвудда болчу Бир күнү ал менин мугалимим менен таанышты. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 Мен таштаган элем, жана ал андан эмне үчүн деп сурады. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Апам: «Анын кийими аябай жаман болуп кетти, баргандан уялды». 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 Ал мындай деди: "Ал мен көргөн эң акылдуу окуучум. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Аны окууга жиберсең, бар ал өзүн эмне кылаарын айтууга болбойт. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Ал билим албаса, анын эмне кыларын айтууга болбойт». 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 КАРСОН: Канча жашта элең муну качан баштадыңыз? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Он тогуз жашта. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Он тогуз жашта. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Качан биринчи жолу болгон сен түрмөгө кеттиңби? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Ух, тиги Рондут поездин тоноо. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 КАРСОН: Ооба? - Ооба. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Мен муну кийесиң деп ойлогом жана мени жабыңыз. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Сен мени... Мен ойлодуң... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Мен сени деп ойлогом. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Мен сени коюп жатасың деп ойлогом маска тагынган жана ушундай болмок ... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Эски адаттар катуу өлөт эмеспи, Жо? Мен сизден сурайын. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Артка кылчайып карасам, эгер кайра жасаш керек болсо, сиз сунуш кылбайсыз ... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Жок! Биз муну кылганыбыз үчүн жинди болдук. карайм кайра анан көр. Бирок сен анда жашсың. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Анан бирөө: «Эмнеге кылган жоксуң ал акчаны бир нерсеге жумшайбы?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Мен: «Ким жакшыраак жумушту каалайт бизде болгон нерсеге караганда?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Биз ошондо ушундай ойлогонбуз. Акча керек, башка банкты тоноп кет. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Бирок сиз муну сунуштабайт элеңиз... - Жок, болмок эмес. Бул жинди болмок. Ооба. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Мен биринчи жолу банктарды тоноону ойлогондо, Мен эч кимди капа кылууну ойлогон эмесмин. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Мен банкирлердин баары бай экенин билчүмүн, жана алар зыян келтирүүнү ойлошпады ... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Аларга баары бир биз кедей дыйкандарды кыйнап жаткандыгы жөнүндө. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Анда эмне үчүн мен кам көрүшүм керек аларга зыян келтирүү жөнүндө? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Эмне үчүн мен алардан уурдабашым керек? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Бул жөн эле бир ууру экинчисин уурдап жатат.