1
00:00:16,391 --> 00:00:19,475
( KOUZELNÁ HUDBA )

2
00:00:32,742 --> 00:00:35,870
PÍSEŇ: ♪ Otoč se

3
00:00:35,870 --> 00:00:40,834
♪ Podívejte se, co vidíte

4
00:00:40,834 --> 00:00:43,545
♪ V její tváři

5
00:00:43,545 --> 00:00:48,759
♪ Zrcadlo vašeho snu

6
00:00:48,759 --> 00:00:52,722
♪ Věřte, že jsem všude

7
00:00:52,722 --> 00:00:56,643
♪ Skryto v řádcích

8
00:00:56,643 --> 00:01:00,105
♪ Napsáno na stránkách

9
00:01:00,105 --> 00:01:07,864
♪ Je odpověď na
nekonečný příběh

10
00:01:07,864 --> 00:01:11,534
♪ Ach, ach, ach

11
00:01:11,534 --> 00:01:15,747
♪ Nekonečný příběh

12
00:01:15,747 --> 00:01:19,164
♪ Ach, ach, ach

13
00:01:28,219 --> 00:01:31,223
♪ Dosáhněte hvězd

14
00:01:31,223 --> 00:01:36,228
♪ Let fantazie

15
00:01:36,228 --> 00:01:39,023
♪ Snít sen

16
00:01:39,023 --> 00:01:44,237
♪ A to, co uvidíte, bude

17
00:01:44,237 --> 00:01:47,741
♪ Říkanky, které udržují svá tajemství

18
00:01:47,741 --> 00:01:52,162
♪ Rozvine se za mraky

19
00:01:52,162 --> 00:01:55,625
♪ Tam na duhu

20
00:01:55,625 --> 00:02:03,300
♪ Je odpověď na
nekonečný příběh

21
00:02:03,300 --> 00:02:06,094
♪ Ach, ach, ach...?

22
00:02:06,094 --> 00:02:07,638
(vzdychy)

23
00:02:07,638 --> 00:02:11,225
♪ Nekonečný příběh

24
00:02:11,225 --> 00:02:13,185
♪ Ach, ach, ach.?

25
00:02:13,185 --> 00:02:15,271
(PES štěká na dálku)

26
00:02:15,271 --> 00:02:16,765
(TISK HODIN)

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,628
Dobré ráno, Bastiane.
Dobré ráno, tati.

28
00:02:36,628 --> 00:02:38,122
Ó!

29
00:02:56,024 --> 00:02:57,567
Měl jsem další sen, tati.

30
00:02:58,986 --> 00:03:00,480
O mámě.

31
00:03:04,158 --> 00:03:05,652
Rozumím, synu.

32
00:03:07,912 --> 00:03:10,368
Ale musíme nastoupit
s věcmi, že?

33
00:03:14,253 --> 00:03:15,747
( BLENDER WHIRRS )

34
00:03:23,304 --> 00:03:25,463
Bastian, každý máme
odpovědnosti.

35
00:03:27,934 --> 00:03:30,646
Nemůžeme dovolit matčinu smrt...

36
00:03:30,646 --> 00:03:33,682
..buď omluvou pro ne
udělat starou práci, že?

37
00:03:34,900 --> 00:03:36,395
Jo.

38
00:03:48,707 --> 00:03:50,201
(povzdech)

39
00:03:51,919 --> 00:03:55,205
Synu, myslím, že je čas
ty a já jsme si trochu popovídali.

40
00:03:56,841 --> 00:03:58,760
(povzdech)

41
00:03:58,760 --> 00:04:02,046
Volali mi od vás
učitel matematiky včera.

42
00:04:05,517 --> 00:04:10,314
Říká, že jsi kreslil
koně ve vaší matematické knize.

43
00:04:10,314 --> 00:04:13,067
Jednorožci. Byli to jednorožci.

44
00:04:13,067 --> 00:04:14,182
Co?

45
00:04:16,154 --> 00:04:17,697
Nic.

46
00:04:17,697 --> 00:04:21,031
Také říká, že jsi nebyl
odevzdání domácích úkolů včas.

47
00:04:24,872 --> 00:04:28,158
A jsem velmi zklamaný, že jsi to neudělal
vyzkoušet pro plavecký tým.

48
00:04:30,962 --> 00:04:34,466
Co se týče těch jezdeckých kurzů
chtěl jsi, říkáš, že miluješ koně

49
00:04:34,466 --> 00:04:38,049
a přesto se zdá, že se bojíš
dostat se na opravdovou.

50
00:04:40,681 --> 00:04:44,643
Bastiane, jsi na to dost starý
zvedni hlavu z mraků

51
00:04:44,643 --> 00:04:48,095
a začněte držet obě nohy
na zemi, jo?

52
00:04:51,192 --> 00:04:52,188
OK.

53
00:04:59,869 --> 00:05:03,456
Přestaň snít...
začněte čelit svým problémům.

54
00:05:03,456 --> 00:05:05,333
OK?

55
00:05:05,333 --> 00:05:06,993
OK.
OK.

56
00:05:09,254 --> 00:05:14,176
Myslím, že jsme si pěkně popovídali.

57
00:05:14,176 --> 00:05:16,303
Měli bychom mít víc.

58
00:05:16,303 --> 00:05:19,765
Hezký den, synku.
Už zase nechoď pozdě do školy.

59
00:05:19,765 --> 00:05:22,636
Ale včera jsem nebyl.
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

60
00:05:22,769 --> 00:05:25,853
(HUBBUB)

61
00:05:27,774 --> 00:05:29,601
BO Y: Hej, to je ten podivín.

62
00:05:31,069 --> 00:05:33,691
Hej, podivíne,
máte pro nás dnes nějaké peníze?

63
00:05:36,200 --> 00:05:37,694
(smích)

64
00:05:39,370 --> 00:05:41,873
Pojďme ho dostat!
Jo!

65
00:05:41,873 --> 00:05:43,367
Hej!

66
00:05:45,001 --> 00:05:47,208
(houkání HORKŮ)
Jsi mrtvý, podivíne!

67
00:05:51,091 --> 00:05:52,969
Nemůžeš utéct, ty hlupáku!

68
00:05:52,969 --> 00:05:55,839
Jsi mrtvý, kuře!
My tě dostaneme!

69
00:05:59,351 --> 00:06:01,603
Kde máš peníze, člověče?
Já žádné nemám!

70
00:06:01,603 --> 00:06:03,810
Žádné peníze?
Mamin chlapec nás drží.

71
00:06:04,898 --> 00:06:09,070
Pokud u sebe nemáš žádné peníze,
můžete jít do popelnice.

72
00:06:09,070 --> 00:06:10,613
Žádný!

73
00:06:10,613 --> 00:06:12,740
( Cvakání odpadků )
(Kluci se smějí)

74
00:06:12,740 --> 00:06:14,780
Jo, dobře!
Dobrá práce!

75
00:06:16,453 --> 00:06:19,206
Možná kuře
tam může položit vejce.

76
00:06:19,206 --> 00:06:20,700
(kňučení)

77
00:06:26,422 --> 00:06:29,300
Hej, kdo řekl, že můžeš
dostat se z odpadků?

78
00:06:29,300 --> 00:06:32,218
Vraťte se tam!
Ne, znovu ne.

79
00:06:33,430 --> 00:06:35,885
Ne, znovu ne!
Kam si myslíš, že jdeš?!

80
00:06:45,193 --> 00:06:47,028
Šel tím směrem!
Jakým způsobem?

81
00:06:47,028 --> 00:06:49,030
Tudy!

82
00:06:49,030 --> 00:06:52,909
( SOMBRE MUSIC )

83
00:06:52,909 --> 00:06:55,282
MUŽ: Vypadni odtud!
Nemám rád děti.

84
00:07:11,346 --> 00:07:13,724
jsi ještě tady?
Neslyšel jsi mě?

85
00:07:13,724 --> 00:07:16,435
Um... byl jsem...
Ty se schováváš, že?

86
00:07:16,435 --> 00:07:20,064
Ne, byl jsem jen...
Video arkáda je dole na ulici.

87
00:07:20,064 --> 00:07:23,818
Zde prodáváme pouze malé obdélníkové
objektů. Říká se jim knihy.

88
00:07:23,818 --> 00:07:28,282
Vyžadují trochu úsilí
svou část a nevydávejte žádná b-b-b-b-pípnutí.

89
00:07:28,282 --> 00:07:30,909
Na cestě, prosím.
Znám knihy.

90
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
Mám jich doma 186.

91
00:07:33,078 --> 00:07:34,747
Ach... komiksy.

92
00:07:34,747 --> 00:07:37,625
Ne, četl jsem "Ostrov pokladů",
'Poslední Mohykán',

93
00:07:37,625 --> 00:07:39,586
'Čaroděj ze země Oz', 'Pán prstenů',

94
00:07:39,586 --> 00:07:41,421
'20 000 mil pod mořem',
'Tarzan'...

95
00:07:41,421 --> 00:07:42,505
Hurá, čau, čau.

96
00:07:42,505 --> 00:07:44,379
Přijít.

97
00:07:46,635 --> 00:07:48,343
Před kým jsi utíkal?

98
00:07:52,266 --> 00:07:55,311
Um... jen nějaké děti ze školy.

99
00:07:55,311 --> 00:07:56,687
Proč?

100
00:07:58,148 --> 00:08:00,108
Chtějí mě hodit do odpadu.

101
00:08:00,108 --> 00:08:03,821
Proč je nedáš
dobrá rána do nosu? Hmm?

102
00:08:03,821 --> 00:08:06,656
No... já nevím.

103
00:08:09,619 --> 00:08:13,373
( HROZNÁ HUDBA )

104
00:08:13,373 --> 00:08:15,282
O čem ta kniha je?

105
00:08:16,668 --> 00:08:19,539
Oh, to je něco speciálního.

106
00:08:26,304 --> 00:08:27,798
no, co je?

107
00:08:31,184 --> 00:08:35,514
Podívejte, vaše knihy jsou v bezpečí.

108
00:08:37,274 --> 00:08:44,240
Jejich čtením se stanete
Tarzan nebo Robinson Crusoe.

109
00:08:44,240 --> 00:08:46,326
Ale právě to se mi na nich líbí.

110
00:08:46,326 --> 00:08:50,497
Ach, ale potom budeš
zase malý kluk.

111
00:08:50,497 --> 00:08:52,205
Co... co tím myslíš?

112
00:08:53,292 --> 00:08:54,786
poslouchej...

113
00:08:56,837 --> 00:09:04,470
..byl jste někdy kapitán Nemo,
uvězněný uvnitř vaší ponorky

114
00:09:04,470 --> 00:09:06,878
zatímco obří chobotnice
útočí na tebe?

115
00:09:09,309 --> 00:09:10,352
Ano.

116
00:09:10,352 --> 00:09:13,105
Neměli jste strach?
nemohl jsi utéct?

117
00:09:13,105 --> 00:09:15,316
Ale je to jen příběh.

118
00:09:15,316 --> 00:09:17,605
To je to, o čem mluvím.

119
00:09:18,903 --> 00:09:21,774
Ty, které čtete, jsou bezpečné.

120
00:09:25,452 --> 00:09:26,946
A ten není?

121
00:09:29,540 --> 00:09:31,292
Nedělej si s tím starosti.

122
00:09:31,292 --> 00:09:34,044
Ale... ale právě jsi řekl, že to bylo...
(ZVONÍ TELEFON)

123
00:09:41,887 --> 00:09:43,972
Zapomeňte na to.

124
00:09:43,972 --> 00:09:47,139
Tato kniha není pro vás.

125
00:09:56,736 --> 00:09:59,030
korejský.

126
00:09:59,030 --> 00:10:01,356
Ach ano. co pro vás mohu udělat?

127
00:10:03,952 --> 00:10:08,416
Ne, nemám.
Ale můžu ti to najít.

128
00:10:08,416 --> 00:10:13,463
( TAJEMNÁ HUDBA )
No... jejich běh může být 300, 375.

129
00:10:13,463 --> 00:10:16,299
Může mi to trvat pár týdnů.

130
00:10:16,299 --> 00:10:17,580
Sbohem.

131
00:10:18,635 --> 00:10:21,055
( stopa utíká )

132
00:10:21,055 --> 00:10:22,549
(ZVONEČNÉ ZVONKY)

133
00:10:26,144 --> 00:10:29,228
( TAJEMNÁ HUDBA )

134
00:10:36,613 --> 00:10:38,108
(těžce dýchá)

135
00:11:08,440 --> 00:11:11,643
BASTIAN: Test z matematiky. Oh, ne.

136
00:12:02,124 --> 00:12:05,209
( TAJEMNÁ HUDBA )

137
00:12:15,055 --> 00:12:18,892
(Čte) „Byla půlnoc
ve Vyjícím lese.

138
00:12:18,892 --> 00:12:23,064
„Vítr hvízdal vršky
ze starých stromů.

139
00:12:23,064 --> 00:12:25,441
„Najednou něco ohromného

140
00:12:25,441 --> 00:12:29,439
“ havaroval a duněl
přes strašidelné lesy."

141
00:12:30,614 --> 00:12:33,698
(HLASITÉ HRUNĚNÍ)

142
00:12:35,119 --> 00:12:36,613
(sténá)

143
00:12:43,086 --> 00:12:44,580
(chrápání)

144
00:12:52,095 --> 00:12:54,135
(DRUMLOVÁNÍ POKRAČUJE)

145
00:12:55,432 --> 00:12:56,428
co to je?

146
00:12:58,186 --> 00:13:00,677
(Nezřetelně mumlá)
(kňučení)

147
00:13:04,276 --> 00:13:05,770
Ach!

148
00:13:07,070 --> 00:13:08,565
(Všichni křičí)

149
00:13:20,335 --> 00:13:21,829
(chrápání)

150
00:13:24,298 --> 00:13:26,049
(vykřikne)

151
00:13:26,049 --> 00:13:29,134
( MUSIC )

152
00:13:32,765 --> 00:13:39,385
promiň. Bylo by to v pořádku
kdybych se k vám dnes večer přidal?

153
00:13:41,024 --> 00:13:45,319
Vidíš, cestoval jsem
celý den.

154
00:13:48,658 --> 00:13:50,152
(sténá)

155
00:13:57,626 --> 00:13:59,169
( HLUK )

156
00:13:59,169 --> 00:14:00,711
Arggh!

157
00:14:02,298 --> 00:14:03,841
(Kýchá)

158
00:14:03,841 --> 00:14:06,803
Mmm (čichne) Mmm. (čichne)

159
00:14:06,803 --> 00:14:10,890
Aha! (smích)

160
00:14:10,890 --> 00:14:16,688
Teď už chápu, proč sis vybral tento tábor.
Nyní...

161
00:14:16,688 --> 00:14:18,440
Oh... oh...

162
00:14:18,440 --> 00:14:20,766
Oh. Oh, ne!
ach...

163
00:14:26,491 --> 00:14:30,287
Lahodně vypadající vápencová skála.

164
00:14:30,287 --> 00:14:33,499
Mmm (čichne) Mmm. (čichne) Mmm.

165
00:14:33,499 --> 00:14:36,126
Pěkná kytice.

166
00:14:36,126 --> 00:14:40,173
Musí to být opravdový ročník.

167
00:14:40,173 --> 00:14:41,799
(smích)

168
00:14:41,799 --> 00:14:44,010
Ano, máte pravdu.

169
00:14:44,010 --> 00:14:46,762
Důvodem jsou ty lahodné kameny
tábořili jsme tady, dobře.

170
00:14:49,182 --> 00:14:50,976
Je... zzt... blázen?

171
00:14:50,976 --> 00:14:54,013
Ne, je to rocker.
Rock bi... Rock biter?!

172
00:14:59,736 --> 00:15:01,230
Hej!

173
00:15:02,405 --> 00:15:04,612
Nyní...
(výkřiky)

174
00:15:08,954 --> 00:15:11,207
(sténá)
ROCK BITER: Jejda. promiň.

175
00:15:11,207 --> 00:15:12,249
Chudák dítě.

176
00:15:12,249 --> 00:15:15,001
(říhání)

177
00:15:16,838 --> 00:15:25,848
Promiňte. Mmm... to byl vápenec
s trochou křemene. (smích)

178
00:15:25,848 --> 00:15:28,267
Velmi chutné.

179
00:15:28,267 --> 00:15:31,145
Odkud pocházím
na severu

180
00:15:31,145 --> 00:15:33,606
mívali jsme vynikající
gurmánské skály.

181
00:15:33,606 --> 00:15:36,151
( MUSIC )

182
00:15:36,151 --> 00:15:40,906
Teprve teď... teď...

183
00:15:40,906 --> 00:15:43,409
..všechny jsou pryč.

184
00:15:43,409 --> 00:15:46,037
Vím, jak se to stalo.

185
00:15:46,037 --> 00:15:49,248
Ooh! Já... přísahám, že jsem to nebyl já.

186
00:15:49,248 --> 00:15:50,875
Ha! Ne.

187
00:15:50,875 --> 00:15:53,753
Myslím, že vím, co to bylo.
Řekněte nám více.

188
00:15:53,753 --> 00:15:58,842
Nedaleko mého domova býval
krásné jezero.

189
00:15:58,842 --> 00:16:04,015
Ale pak... pak to... bylo pryč.

190
00:16:04,015 --> 00:16:06,684
Vyschlo jezero?

191
00:16:06,684 --> 00:16:09,729
Ne, prostě to tam už nebylo.

192
00:16:09,729 --> 00:16:12,190
Nic už tam nebylo.

193
00:16:12,190 --> 00:16:14,902
Ani vyschlé jezero.

194
00:16:14,902 --> 00:16:17,905
Díra?
Díra by byla něco.

195
00:16:17,905 --> 00:16:21,158
Ne, to nic nebylo.

196
00:16:21,158 --> 00:16:24,662
A bylo to větší a větší.

197
00:16:24,662 --> 00:16:25,914
(kňučení)

198
00:16:25,914 --> 00:16:32,249
Za prvé, už nebylo žádné jezero,
a pak konečně... žádné kameny.

199
00:16:35,341 --> 00:16:36,835
(vykřikne)

200
00:16:38,636 --> 00:16:40,930
Jestli si bude dál cpát obličej
takhle

201
00:16:40,930 --> 00:16:43,308
brzy nebude
žádné kameny zde také.

202
00:16:43,308 --> 00:16:47,396
Night Hob, to může být vážné!

203
00:16:47,396 --> 00:16:49,356
Rock Biter, co jsi nám řekl

204
00:16:49,356 --> 00:16:51,859
se také děje
kde bydlím na západě.

205
00:16:51,859 --> 00:16:55,029
Něco divného
všechno ničí.

206
00:16:55,029 --> 00:16:59,701
Ano. My noční varné desky bydlíme
jih a je tam také.

207
00:16:59,701 --> 00:17:06,625
Takže... je... je... nejen
v naší části Fantazie?

208
00:17:06,625 --> 00:17:10,755
Možná... (vzdychy)
..už je to všude.

209
00:17:10,755 --> 00:17:12,249
(kňučení)

210
00:17:17,554 --> 00:17:21,224
Možná je v ohrožení celá naše země.
Uh-huh.

211
00:17:21,224 --> 00:17:22,768
co můžeme dělat?

212
00:17:22,768 --> 00:17:27,773
Moji lidé mě posílají do Ivory
Tower, císařovně o pomoc.

213
00:17:27,773 --> 00:17:30,610
OBA: Jsme na tom stejně...
Pst.

214
00:17:30,610 --> 00:17:32,487
Jsme na stejné misi.

215
00:17:32,487 --> 00:17:36,867
Ostatně, kdyby císařovna
nemůže nás zachránit, kdo by mohl?

216
00:17:36,867 --> 00:17:39,828
Tak proč jsme všichni
jen sedět tady

217
00:17:39,828 --> 00:17:42,081
místo vzlétnutí
pro Ivory Tower?

218
00:17:42,081 --> 00:17:44,875
Právo! na co čekáme?

219
00:17:44,875 --> 00:17:47,253
Ano! Ano! Pojďme teď.

220
00:17:47,253 --> 00:17:48,504
Hej, probuď se.

221
00:17:48,504 --> 00:17:50,256
Pojď, stará holka.

222
00:17:50,256 --> 00:17:51,881
Nemůžeme se tu jen tak poflakovat.

223
00:17:53,468 --> 00:17:55,303
Probuď se. Připraveno ke vzletu.

224
00:17:55,303 --> 00:17:57,431
Oh, hloupý netopýr!

225
00:17:57,431 --> 00:18:02,228
Už se nemůžeme dočkat šneka.
Mohu tě nést?

226
00:18:02,228 --> 00:18:04,856
Nebojte se, je to závodní šnek.

227
00:18:04,856 --> 00:18:10,654
Ó. Ale nemůžeme ani čekat
pro závodního šneka.

228
00:18:10,654 --> 00:18:12,322
Tally-ho!

229
00:18:12,322 --> 00:18:16,076
Hej... je to opravdu závodní šnek.

230
00:18:16,076 --> 00:18:19,410
A nikdo nic neříká
o mně a mém hloupém netopýrovi.

231
00:18:29,967 --> 00:18:36,088
Možná si jich pár vezmu
báječné gurmánské kameny na cestu.

232
00:18:40,270 --> 00:18:41,764
( HLUK )

233
00:18:45,025 --> 00:18:46,567
Oh, ne.

234
00:19:00,292 --> 00:19:01,786
Nic.

235
00:19:09,593 --> 00:19:12,678
( TAJEMNÁ HUDBA )

236
00:19:18,228 --> 00:19:20,772
Podívejte se!

237
00:19:20,772 --> 00:19:23,108
Tady to je.

238
00:19:23,108 --> 00:19:25,231
Srdce Fantazie.

239
00:19:36,999 --> 00:19:38,493
(šnek kýchá)

240
00:19:44,298 --> 00:19:46,384
(šeptá)

241
00:19:46,384 --> 00:19:51,097
NIKDY jsem nevěděl, že je to tak krásné.

242
00:19:51,097 --> 00:19:54,182
(MAJESTIC MUSIC)

243
00:19:56,270 --> 00:19:57,764
Ohhh.

244
00:20:03,194 --> 00:20:05,353
(chrápání)
Zůstaňte vzhůru!

245
00:20:08,074 --> 00:20:09,901
Řekl jsem ti, abys zůstal vzhůru.

246
00:20:57,462 --> 00:20:59,419
Domov císařovny.

247
00:21:00,799 --> 00:21:02,590
Ona je naše jediná naděje.

248
00:21:02,676 --> 00:21:05,761
(POIGNANT MUSIC)

249
00:21:36,254 --> 00:21:39,505
Přátelé, vím, proč jste všichni tady.

250
00:21:40,926 --> 00:21:42,421
Nic...

251
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
..ničí náš svět.

252
00:21:47,141 --> 00:21:49,602
(všechny šumy)

253
00:21:49,602 --> 00:21:57,778
Také vím, že jsi přišel
prosit... císařovnu o pomoc.

254
00:21:57,778 --> 00:22:00,448
(všechny šumy)

255
00:22:00,448 --> 00:22:03,651
Ale já... mám hroznou zprávu.

256
00:22:07,455 --> 00:22:10,208
Sama císařovna
smrtelně onemocněl.

257
00:22:10,208 --> 00:22:11,204
Ooh.

258
00:22:12,920 --> 00:22:17,997
Zdá se, že existuje záhadné spojení
mezi její nemocí a Ničím.

259
00:22:20,303 --> 00:22:22,461
Ona umírá.
(všechny šumy)

260
00:22:26,810 --> 00:22:30,731
Takže nás nemůže zachránit.

261
00:22:30,731 --> 00:22:33,693
(Všichni křičí)

262
00:22:33,693 --> 00:22:35,732
Ale možná je jen jedna šance.

263
00:22:40,325 --> 00:22:44,788
Prostí lidé, kteří loví
mají mezi nimi fialoví buvoli

264
00:22:44,788 --> 00:22:46,331
velký válečník,

265
00:22:46,331 --> 00:22:50,412
a on jediný má šanci
bojovat proti Ničemu a zachránit nás.

266
00:22:52,255 --> 00:22:53,749
On je naše jediná naděje.

267
00:22:56,468 --> 00:22:59,837
Jeho jméno... je Atreyu.

268
00:23:02,140 --> 00:23:05,225
( TAJEMNÁ HUDBA )

269
00:23:19,076 --> 00:23:20,784
Atreyu.

270
00:23:23,914 --> 00:23:26,999
( EERIE MUSIC )

271
00:23:28,461 --> 00:23:30,213
(povzdech)

272
00:23:30,213 --> 00:23:34,760
(Čte) „Císařovna už měla
poslali pro velkého válečníka.

273
00:23:34,760 --> 00:23:39,181
„Když se konečně objevil
na terase Ivory Tower,

274
00:23:39,181 --> 00:23:43,895
"nesl s sebou
naděje celé Fantazie."

275
00:23:43,895 --> 00:23:46,979
( KONVERZACE NA NÍZKÉ ÚROVNI )

276
00:24:00,913 --> 00:24:03,374
Malý chlapec.

277
00:24:03,374 --> 00:24:07,921
Je mi líto, ale tohle není
čas ani místo pro děti.

278
00:24:07,921 --> 00:24:10,466
Musím vás požádat, abyste odešli.

279
00:24:10,466 --> 00:24:13,844
Jestli mě tu nechceš,
neměl jsi pro mě posílat.

280
00:24:13,844 --> 00:24:16,597
( DAV CHATTUJE EX CITEDLY )

281
00:24:16,597 --> 00:24:20,226
(Šeptá) Je to blázen?
Nebyli jste to vy, pro koho jsme poslali.

282
00:24:20,226 --> 00:24:22,896
Chtěli jsme Atreyu.
JÁ JSEM Atreyu.

283
00:24:22,896 --> 00:24:24,773
(smích)

284
00:24:24,773 --> 00:24:29,153
Ne Atreyu, dítě -
Atreyu válečník!

285
00:24:29,153 --> 00:24:31,614
Jsem jediný Atreyu
z prostých lidí.

286
00:24:31,614 --> 00:24:34,734
Ale rád se vrátím
loví buvola fialového.

287
00:24:37,120 --> 00:24:38,863
Ne. Počkejte!

288
00:24:42,042 --> 00:24:43,667
Vrať se, prosím.

289
00:24:45,379 --> 00:24:48,463
( TENSE MUSIC )

290
00:24:54,931 --> 00:24:57,976
Pokud opravdu JSTE
Atreyu, pro kterého jsme poslali,

291
00:24:57,976 --> 00:25:00,977
byl bys ochoten
vydat se na pátrání.

292
00:25:03,274 --> 00:25:04,898
Ano. Samozřejmě.

293
00:25:06,235 --> 00:25:08,237
Jaký druh hledání?

294
00:25:08,237 --> 00:25:10,563
Najít lék pro císařovnu.

295
00:25:12,993 --> 00:25:15,078
A zachránit náš svět.

296
00:25:15,078 --> 00:25:16,621
(všechno klábosení)

297
00:25:16,621 --> 00:25:19,955
Nikdo ti nemůže dát
nějakou radu kromě této.

298
00:25:21,752 --> 00:25:27,293
Musíš jít sám, musíš
Nechte všechny své zbraně za sebou.

299
00:25:29,803 --> 00:25:31,926
Bude to velmi nebezpečné.

300
00:25:33,515 --> 00:25:35,841
Je nějaká šance na úspěch?

301
00:25:37,227 --> 00:25:38,938
já nevím.

302
00:25:38,938 --> 00:25:43,609
Ale když neuspěješ,
císařovna jistě zemře.

303
00:25:43,609 --> 00:25:47,821
A celý náš svět
bude zcela zničen.

304
00:26:03,423 --> 00:26:05,831
(všichni si povzdechli)

305
00:26:08,470 --> 00:26:10,379
Kdy začnu?
(Všichni vzrušeně lapali po dechu)

306
00:26:11,557 --> 00:26:13,100
Teď.

307
00:26:13,100 --> 00:26:14,894
A ty si musíš pospíšit, Atreyu.

308
00:26:14,894 --> 00:26:17,146
Nic roste
každý den silnější.

309
00:26:17,146 --> 00:26:20,231
(POIGNANT MUSIC)

310
00:26:23,403 --> 00:26:24,898
Vezměte si tohle.

311
00:26:26,698 --> 00:26:28,857
(všichni lapají po dechu)

312
00:26:33,372 --> 00:26:35,531
AURYN.

313
00:26:41,757 --> 00:26:46,595
Ten, kdo nosí AURYN
mluví za císařovnu.

314
00:26:46,595 --> 00:26:50,261
Bude vás vést a chránit.

315
00:26:55,105 --> 00:26:58,189
(UPBEAT MUSIC)

316
00:27:02,821 --> 00:27:05,739
Probuďte se!
Sbohem, Atreyu!

317
00:27:06,909 --> 00:27:08,902
opatruj se.

318
00:27:19,757 --> 00:27:21,963
(syčí)

319
00:27:39,612 --> 00:27:42,697
( HROM RUMBOL )

320
00:27:46,328 --> 00:27:50,040
(Bastian čte) "Zároveň,
jinde ve Fantasii,

321
00:27:50,040 --> 00:27:54,879
„stvoření temnoty
také začal své pátrání."

322
00:27:54,879 --> 00:27:57,963
( NÍZKÉ vrčení )

323
00:28:02,721 --> 00:28:06,016
(DRAMATICKÁ HUDBA)

324
00:28:06,016 --> 00:28:08,388
(vrčí)

325
00:28:13,858 --> 00:28:16,986
( PTÁCI TWITTER )

326
00:28:16,986 --> 00:28:21,032
„Cestovali bezcílně
skoro týden,

327
00:28:21,032 --> 00:28:24,244
“ ale nemohli najít
lék pro císařovnu.

328
00:28:24,244 --> 00:28:27,498
"Ani Atreyu,
ani jeho kůň Artax,

329
00:28:27,498 --> 00:28:33,171
“ měl to nejslabší podezření
stvoření temnoty, Gmork,

330
00:28:33,171 --> 00:28:36,383
"už bylo
vystopovat je."

331
00:28:36,383 --> 00:28:38,260
(odfrkne)

332
00:28:38,260 --> 00:28:40,217
(Whinnies)

333
00:28:44,141 --> 00:28:47,561
co? Co je, Artaxi?

334
00:28:47,561 --> 00:28:49,522
Je čas na...
(Whinnies)

335
00:28:49,522 --> 00:28:51,858
..už jdi?

336
00:28:51,858 --> 00:28:53,735
(směje se)

337
00:28:53,735 --> 00:28:58,481
Vím, co chceš.
Je čas jíst. Hmm?

338
00:29:00,993 --> 00:29:02,995
(syčí)
Dobrý nápad.

339
00:29:02,995 --> 00:29:05,368
Ne. Je to SKVĚLÝ nápad!

340
00:29:13,090 --> 00:29:16,174
( PTÁCI TWITTER )

341
00:29:24,769 --> 00:29:28,189
Ne. Ne moc.

342
00:29:28,189 --> 00:29:31,606
Čeká nás ještě DLOUHÁ cesta.

343
00:29:35,447 --> 00:29:38,532
(UPBEAT MUSIC)

344
00:30:18,495 --> 00:30:21,957
(vrčí)

345
00:30:21,957 --> 00:30:24,828
( TENSE MUSIC )

346
00:30:27,463 --> 00:30:30,548
( SINISTER MUSIC )

347
00:30:35,013 --> 00:30:39,017
„Atreyu a Artax hledali
Stříbrné hory,

348
00:30:39,017 --> 00:30:42,896
"Poušť zničených nadějí,
a Křišťálové věže

349
00:30:42,896 --> 00:30:44,815
"bez úspěchu.

350
00:30:44,815 --> 00:30:48,319
„A tak tam bylo
zbývá jen jedna šance.

351
00:30:48,319 --> 00:30:52,115
"Abychom našli Morlu, Prastarou,

352
00:30:52,115 --> 00:30:54,868
"nejmoudřejší bytost ve Fantasii,

353
00:30:54,868 --> 00:30:57,788
"jehož domovem byla Shell Mountain,

354
00:30:57,788 --> 00:31:02,249
„Někde ve smrtícím
Bažiny smutku."

355
00:31:06,005 --> 00:31:08,378
(odfrkne)

356
00:31:11,428 --> 00:31:13,889
(šeptá) No tak, chlapče. Pojď.

357
00:31:13,889 --> 00:31:16,297
(odfrkne)

358
00:31:22,815 --> 00:31:24,310
(Bručí námahou)

359
00:31:27,028 --> 00:31:30,480
To je ten kluk. To je ten kluk.

360
00:31:32,868 --> 00:31:34,411
To je v pořádku.

361
00:31:34,411 --> 00:31:38,749
(Bastian čte) „Všichni to věděli
kdo dovolil, aby ho předstihl Smutek

362
00:31:38,749 --> 00:31:41,711
"potopil by se do bažiny."

363
00:31:41,711 --> 00:31:43,419
Jde ti to dobře, Artaxi.

364
00:31:48,260 --> 00:31:49,885
je to tak.

365
00:31:55,935 --> 00:31:58,229
( TENSE MUSIC )

366
00:31:58,229 --> 00:32:00,139
Pojď, Artaxi.

367
00:32:06,029 --> 00:32:07,615
co se děje?

368
00:32:07,615 --> 00:32:09,987
co se děje?

369
00:32:16,332 --> 00:32:17,910
Pojď, chlapče!

370
00:32:20,337 --> 00:32:22,128
co se děje?

371
00:32:23,257 --> 00:32:25,166
(Smích) Rozumím.

372
00:32:29,806 --> 00:32:31,430
Je to pro tebe příliš těžké.

373
00:32:35,645 --> 00:32:37,856
Artax! Ty se potápíš!

374
00:32:37,856 --> 00:32:39,775
Pojď! Otoč se!

375
00:32:39,775 --> 00:32:41,684
Musíte! TEĎ!

376
00:32:43,654 --> 00:32:46,908
POJĎTE! ARTAX!

377
00:32:46,908 --> 00:32:48,900
Bojuj proti smutku, Artaxi!

378
00:32:50,996 --> 00:32:53,957
Artaxe, prosím.

379
00:32:53,957 --> 00:32:56,794
Necháváš smutek
z bažin se k vám dostanou.

380
00:32:56,794 --> 00:32:58,462
Musíš to zkusit.

381
00:32:58,462 --> 00:33:00,506
Musíš se starat.

382
00:33:00,506 --> 00:33:02,425
Pro mě.

383
00:33:02,425 --> 00:33:04,344
Jsi můj přítel.

384
00:33:04,344 --> 00:33:06,669
miluji tě.

385
00:33:09,057 --> 00:33:12,811
ARTAX! HLOUPÝ KONĚ!

386
00:33:12,811 --> 00:33:15,189
Musíš se pohnout, nebo zemřeš!

387
00:33:15,189 --> 00:33:18,317
Pohyb, prosím!

388
00:33:18,317 --> 00:33:20,653
Já to nevzdám! Pojď, rychle!

389
00:33:20,653 --> 00:33:22,812
ARTAX!

390
00:33:36,838 --> 00:33:39,922
( MELANCHOLY MUSIC )

391
00:33:54,440 --> 00:33:56,018
(čmuchá)

392
00:34:02,908 --> 00:34:05,992
(tiše vzlyká)

393
00:34:54,256 --> 00:34:56,165
Shell Mountain.

394
00:35:02,348 --> 00:35:05,717
(šeptá) Morla. Prastarý.

395
00:35:05,852 --> 00:35:08,937
( NAPÍNAVÁ HUDBA )

396
00:35:18,991 --> 00:35:22,076
(VZDÁLENÉ HROZENÍ)

397
00:35:26,416 --> 00:35:29,501
( HMYZ PIRP )

398
00:35:41,057 --> 00:35:44,142
(VZDÁLENÉ HROZENÍ)

399
00:35:49,400 --> 00:35:50,943
Morla!

400
00:35:50,943 --> 00:35:53,066
Morla!

401
00:35:57,659 --> 00:35:59,578
( tlumený řev )

402
00:35:59,578 --> 00:36:01,120
(vzdychy)

403
00:36:16,555 --> 00:36:18,097
(výkřiky)

404
00:36:28,443 --> 00:36:30,352
(Bručí námahou)

405
00:36:39,705 --> 00:36:41,248
Mmm

406
00:36:41,248 --> 00:36:42,583
Arggh!

407
00:36:42,583 --> 00:36:46,083
( OZVĚNY KŘIKU )

408
00:36:47,464 --> 00:36:48,958
(zhluboka vydechne)

409
00:36:51,510 --> 00:36:54,630
co?
co?

410
00:36:56,640 --> 00:36:58,809
Ale to je nemožné!

411
00:36:58,809 --> 00:37:01,979
Nemohli mě slyšet.

412
00:37:01,979 --> 00:37:03,898
Vy jste Morla?

413
00:37:03,898 --> 00:37:05,483
Ten starověký?

414
00:37:05,483 --> 00:37:10,155
(Zívá)

415
00:37:10,155 --> 00:37:16,078
(Pomalu)
Ne že by na tom záleželo, ale ano.

416
00:37:16,078 --> 00:37:17,747
Prosím, pomoz mi, Morlo!

417
00:37:17,747 --> 00:37:19,958
poznáváte to?

418
00:37:19,958 --> 00:37:22,293
no...

419
00:37:22,293 --> 00:37:26,340
..neviděli jsme AURYNA

420
00:37:26,340 --> 00:37:29,927
za dlouhou dobu.

421
00:37:29,927 --> 00:37:31,421
My?

422
00:37:32,972 --> 00:37:35,099
Je tu taky někdo jiný?

423
00:37:35,099 --> 00:37:39,813
S nikým jiným jsme nemluvili

424
00:37:39,813 --> 00:37:43,692
po tisíce let.

425
00:37:43,692 --> 00:37:50,491
Tak jsme si začali povídat sami se sebou.

426
00:37:50,491 --> 00:37:53,536
(zhluboka se nadechne)

427
00:37:53,536 --> 00:37:56,581
(zhluboka se nadechne)

428
00:37:56,581 --> 00:37:58,788
AH-CHOO!

429
00:38:02,171 --> 00:38:04,089
Morlo, přináším hrozné zprávy!

430
00:38:04,089 --> 00:38:06,759
Věděl jsi to?
je carevna velmi nemocná?

431
00:38:06,759 --> 00:38:11,139
Ne že by na tom záleželo, ale ano.

432
00:38:11,139 --> 00:38:14,809
Vlastně je nám to jedno.

433
00:38:14,809 --> 00:38:16,853
Jestli ji nezachráním, zemře!

434
00:38:16,853 --> 00:38:19,481
Je tam strašné Nic
zametání nad Zemí!

435
00:38:19,481 --> 00:38:21,025
To tě nezajímá?

436
00:38:21,025 --> 00:38:23,611
Ani nás to nezajímá

437
00:38:23,611 --> 00:38:27,615
zda nás to zajímá nebo ne.

438
00:38:27,615 --> 00:38:30,160
(zhluboka se nadechne)

439
00:38:30,160 --> 00:38:32,318
(zhluboka se nadechne)

440
00:38:33,955 --> 00:38:35,499
jsi nachlazený?

441
00:38:35,499 --> 00:38:37,459
Ne.

442
00:38:37,459 --> 00:38:42,006
Jsme na tebe alergičtí.

443
00:38:42,006 --> 00:38:43,549
(sténá)

444
00:38:43,549 --> 00:38:45,093
(zhluboka se nadechne)

445
00:38:45,093 --> 00:38:46,636
AH-CHOO!

446
00:38:46,636 --> 00:38:49,431
Víš, jak mohu pomoci
císařovna, ne?

447
00:38:49,431 --> 00:38:52,267
Ne že by na tom záleželo,

448
00:38:52,267 --> 00:38:54,645
ale ano.

449
00:38:54,645 --> 00:38:58,441
Pokud mi to neřekneš, a Nic
jde dál, zemřeš taky!

450
00:38:58,441 --> 00:38:59,984
VY OBA!

451
00:38:59,984 --> 00:39:01,986
Zemřít?

452
00:39:01,986 --> 00:39:07,200
To by bylo alespoň něco.

453
00:39:07,200 --> 00:39:09,411
(zhluboka se nadechne)

454
00:39:09,411 --> 00:39:11,914
(zhluboka se nadechne)

455
00:39:11,914 --> 00:39:16,586
(Sténá)

456
00:39:16,586 --> 00:39:18,171
Prosím, pomozte mi.

457
00:39:18,171 --> 00:39:20,215
Řekl jsi, že znáš...
AH-CHOO!

458
00:39:20,215 --> 00:39:25,971
Jsme unavení z kýchání. Odejít.

459
00:39:25,971 --> 00:39:29,350
Na ničem nezáleží.
To není pravda!

460
00:39:29,350 --> 00:39:32,144
Kdyby na tom opravdu nezáleželo,
mohl bys mi říct.

461
00:39:32,144 --> 00:39:35,315
(smích)

462
00:39:35,315 --> 00:39:37,692
Chytrý kluk.

463
00:39:37,692 --> 00:39:39,861
ŘEKNI MI, PROSÍM!

464
00:39:39,861 --> 00:39:42,072
Nevíme.

465
00:39:42,072 --> 00:39:48,162
Ale můžete se zeptat Southern Oracle.

466
00:39:48,162 --> 00:39:49,705
Jak se tam dostanu?

467
00:39:49,705 --> 00:39:52,125
Nemůžeš.

468
00:39:52,125 --> 00:39:57,831
Je to 10 000 mil daleko.

469
00:40:00,801 --> 00:40:02,803
(vzlyky) Ale to je tak daleko.

470
00:40:02,803 --> 00:40:05,097
je to tak.

471
00:40:05,097 --> 00:40:08,351
Zapomeň na to.

472
00:40:08,351 --> 00:40:13,559
Sbohem. (Zívá)

473
00:40:13,690 --> 00:40:16,775
(ZVONEČNÉ ZVONKY)

474
00:40:19,405 --> 00:40:22,489
( KONVERZACE NA NÍZKÉ ÚROVNI )

475
00:40:41,304 --> 00:40:43,676
(povzdech)

476
00:40:50,105 --> 00:40:53,190
( HODINY SLABĚ ZVUKOU )

477
00:41:00,867 --> 00:41:02,610
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

478
00:41:07,708 --> 00:41:10,792
( HROM RUMBOL )

479
00:41:40,827 --> 00:41:42,412
(povzdech)

480
00:41:42,412 --> 00:41:44,748
Ne.

481
00:41:44,748 --> 00:41:47,121
Atreyu by se teď nevzdal.

482
00:41:49,420 --> 00:41:52,423
( Srážky hromu )

483
00:41:52,423 --> 00:41:55,378
(křičí)

484
00:42:00,599 --> 00:42:03,684
( MELANCHOLY MUSIC )

485
00:42:30,716 --> 00:42:33,467
(kalhoty)

486
00:42:44,522 --> 00:42:46,349
(kalhoty)

487
00:42:49,778 --> 00:42:52,863
(NÁDHERNÁ HUDBA)

488
00:42:54,033 --> 00:42:55,693
(kalhoty)

489
00:43:13,054 --> 00:43:14,334
(vrčí)

490
00:43:18,184 --> 00:43:19,844
(zhluboka vydechne)

491
00:43:23,482 --> 00:43:25,522
Oh, chlapče.

492
00:43:35,412 --> 00:43:38,915
(Čte) „Po dnech a nocích
z bezvědomí,

493
00:43:38,915 --> 00:43:42,127
"Atreyu pomalu otevřel oči,

494
00:43:42,127 --> 00:43:46,674
“ a našel sám sebe
v cizím prostředí.

495
00:43:46,674 --> 00:43:50,292
"Byl čistý,
a jeho rány byly oblepeny."

496
00:43:56,602 --> 00:43:59,686
(NÁDHERNÁ HUDBA)

497
00:44:01,524 --> 00:44:03,150
co?

498
00:44:03,150 --> 00:44:06,235
(zhluboka dýchá)

499
00:44:31,390 --> 00:44:33,217
(Bručí námahou)

500
00:44:44,905 --> 00:44:46,778
Fuj!

501
00:44:49,243 --> 00:44:51,816
Odjet tak brzy?

502
00:44:57,251 --> 00:44:58,962
Hmm?

503
00:44:58,962 --> 00:45:01,548
Jen jsem chtěl...

504
00:45:01,548 --> 00:45:03,925
(Zakoktává) Já... musím...

505
00:45:03,925 --> 00:45:06,011
Snažil jsem se s...
Odplížit se?

506
00:45:06,011 --> 00:45:07,680
(V rozpacích) Jo.
(jemně se směje)

507
00:45:07,680 --> 00:45:10,725
Teda ne. Žádný!
MÁM RÁD děti.

508
00:45:10,725 --> 00:45:14,020
Na snídani?
(srdečně se směje)

509
00:45:14,020 --> 00:45:15,688
Nikdy.

510
00:45:15,688 --> 00:45:17,983
Jsem šťastný drak.

511
00:45:17,983 --> 00:45:20,318
Jmenuji se Falkor.

512
00:45:20,318 --> 00:45:22,988
A jmenuji se...
Atreyu.

513
00:45:22,988 --> 00:45:24,615
A jste na pátrání.

514
00:45:24,615 --> 00:45:26,158
Jak jsi to věděl?

515
00:45:26,158 --> 00:45:28,452
Byl jsi v bezvědomí.

516
00:45:28,452 --> 00:45:32,290
A mluvil jsi ze spaní.

517
00:45:32,290 --> 00:45:33,875
Co?
(Roztahuje se)

518
00:45:33,875 --> 00:45:40,924
Mohl bys... obejít...
a poškrábat se za pravým uchem?

519
00:45:40,924 --> 00:45:44,969
Nikdy toho úplně nedosáhnu.

520
00:45:50,602 --> 00:45:53,313
Zde?
Ah

521
00:45:53,313 --> 00:45:55,107
Jo.

522
00:45:55,107 --> 00:45:57,479
(sténá)

523
00:46:00,613 --> 00:46:02,448
(směje se)

524
00:46:02,448 --> 00:46:05,785
To je TAK dobré.

525
00:46:05,785 --> 00:46:07,944
Děkuju.

526
00:46:09,873 --> 00:46:11,833
Takže chlapečku,

527
00:46:11,833 --> 00:46:15,295
jsi na cestě
do jižního orákula?

528
00:46:15,295 --> 00:46:18,049
Ano. Ale je to beznadějné!

529
00:46:18,049 --> 00:46:19,592
Je to příliš daleko!

530
00:46:19,592 --> 00:46:22,303
Oh, to bych nutně neřekl.

531
00:46:22,303 --> 00:46:24,931
Vy... víte, jak se tam dostat?

532
00:46:24,931 --> 00:46:26,850
Proč, jistě.

533
00:46:26,850 --> 00:46:28,643
Je to hned za rohem.

534
00:46:28,643 --> 00:46:30,395
Jak se to všechno stalo?!

535
00:46:30,395 --> 00:46:33,941
(Smích) Se štěstím.

536
00:46:33,941 --> 00:46:37,862
Už jsi mě přivedl
celých 10 000 mil?

537
00:46:37,862 --> 00:46:43,952
Ne. Pouze 9 891.

538
00:46:43,952 --> 00:46:45,996
Jak drak letí.

539
00:46:45,996 --> 00:46:47,956
Jste úžasní!
(smích)

540
00:46:47,956 --> 00:46:53,713
Mít s sebou Luckdragona
je jediný způsob, jak se vydat na pátrání.

541
00:46:53,713 --> 00:46:56,841
Všechno dopadne dobře, Atreyu.

542
00:46:56,841 --> 00:47:02,263
Nikdy se nevzdávej,
a hodně štěstí si tě najde.

543
00:47:04,099 --> 00:47:06,185
Je dobré mít zase přítele.

544
00:47:06,185 --> 00:47:09,397
Mmm

545
00:47:09,397 --> 00:47:11,603
Máte jich víc.

546
00:47:13,651 --> 00:47:15,478
Podívejte.

547
00:47:16,613 --> 00:47:19,697
( NĚŽNÁ HUDBA )

548
00:47:21,827 --> 00:47:25,279
(směje se)

549
00:47:25,414 --> 00:47:28,499
( NĚŽNÁ HUDBA )

550
00:47:38,262 --> 00:47:41,390
(Žena zpívá)

551
00:47:41,390 --> 00:47:44,475
( BUBLINY LEKVÍRŮ )

552
00:47:54,279 --> 00:47:58,408
(Žena zpívá)

553
00:48:11,757 --> 00:48:14,093
Vypadni z mého světla, děvče!

554
00:48:14,093 --> 00:48:16,846
Jste znepokojující
moje vědecká práce!

555
00:48:16,846 --> 00:48:19,849
Vy a vaše vědecká práce!

556
00:48:19,849 --> 00:48:23,812
Co teď chlapec potřebuje
je jeden z mých lektvarů!

557
00:48:23,812 --> 00:48:27,899
Chlapec bude potřebovat
moje vědecké rady mnohem víc.

558
00:48:27,899 --> 00:48:29,485
Ano, ano.

559
00:48:29,485 --> 00:48:31,403
Ale ne dokud nebude v pořádku.

560
00:48:31,403 --> 00:48:34,699
Vrať se do svého pokoje.
Jdu tudy.

561
00:48:34,699 --> 00:48:38,411
Vždycky tě najdu na SVÉM místě.
(vyčistí hrdlo)

562
00:48:38,411 --> 00:48:41,790
Ach! Je mu dobře.

563
00:48:41,790 --> 00:48:44,876
(hihňá se)
Teď jsem s ním na řadě JÁ.

564
00:48:44,876 --> 00:48:48,464
Oh, ne, ne!
Rozhoduji se, kdy je v pořádku.

565
00:48:48,464 --> 00:48:50,920
Jste na řadě
když říkám, že jsi na řadě.

566
00:48:53,052 --> 00:48:55,555
No, člověče. Stále v bolestech?

567
00:48:55,555 --> 00:48:57,182
Mmm... trochu. Ale to je v pořádku.

568
00:48:57,182 --> 00:48:58,808
(povýšeně) To se mi líbí!

569
00:48:58,808 --> 00:49:01,895
Pacient říká
doktore, je to v pořádku?

570
00:49:01,895 --> 00:49:05,065
Musí to bolet, pokud se to má léčit!

571
00:49:05,065 --> 00:49:08,731
Zde. Vypij to.

572
00:49:11,739 --> 00:49:13,408
Dobrý, mmm?

573
00:49:13,408 --> 00:49:15,702
To je můj netopýří vývar.

574
00:49:15,702 --> 00:49:17,829
Je tam mločí oko.

575
00:49:17,829 --> 00:49:19,373
Stromová plíseň, staré ještěří mozky,

576
00:49:19,373 --> 00:49:23,043
šupiny ze žluklého mořského hada!

577
00:49:23,043 --> 00:49:26,756
Kde jsi to byl?
a tvůj drak pochází?

578
00:49:26,756 --> 00:49:29,342
Na co jdete?

579
00:49:29,342 --> 00:49:32,470
Cokoli zajímavého
vědecká komunita?

580
00:49:32,470 --> 00:49:35,557
Jmenuji se Atreyu. Přišel jsem sem
najít jižní orákulum.

581
00:49:35,557 --> 00:49:37,518
Oooh...
Je to tady znovu!

582
00:49:37,518 --> 00:49:40,604
Přišel jsi
na správné místo, můj chlapče.

583
00:49:40,604 --> 00:49:43,858
Jsem tak trochu odborník
na jižním Orákulu.

584
00:49:43,858 --> 00:49:46,986
Je to moje vědecká specializace.

585
00:49:46,986 --> 00:49:49,823
Je to moje vědecká specialita!
(směje se)

586
00:49:49,823 --> 00:49:54,703
(Rozzlobeně) Proč si nesedneš
a být jednou zticha?

587
00:49:54,703 --> 00:49:56,956
Buď zticha, děvče!
Oooh!

588
00:49:56,956 --> 00:49:58,783
Teď jsem na řadě JÁ.

589
00:50:01,210 --> 00:50:04,547
Jmenuji se Engywook. Ona je Urgl.

590
00:50:04,547 --> 00:50:06,841
Slyšel jsi někdy o mně?
Myslím, že ne.

591
00:50:06,841 --> 00:50:10,554
Ó. Nehýbeš se
ve vědeckých kruzích.

592
00:50:10,554 --> 00:50:13,766
já jsem ten expert
na jižním Orákulu!

593
00:50:13,766 --> 00:50:16,644
Oooh...přišel jsi
na správné místo, můj chlapče!

594
00:50:16,644 --> 00:50:19,063
Není blázen jako starý blázen.

595
00:50:19,063 --> 00:50:21,441
Počkejte! Zůstaň tady.

596
00:50:21,441 --> 00:50:23,902
Hvězdárna!

597
00:50:23,902 --> 00:50:25,729
Na naviják, děvče!

598
00:50:31,076 --> 00:50:32,870
Pojďte, lenoši!

599
00:50:32,870 --> 00:50:34,747
Nemůžeš jet rychleji?!

600
00:50:34,747 --> 00:50:36,624
(Bručí námahou)

601
00:50:36,624 --> 00:50:40,837
Studoval jsem záhady
již léta společnosti Southern Oracle.

602
00:50:40,837 --> 00:50:42,923
Jednou vydám svou knihu.

603
00:50:42,923 --> 00:50:45,551
„Století studia
jižní orákulum

604
00:50:45,551 --> 00:50:47,219
od profesora Engywooka.

605
00:50:47,219 --> 00:50:49,176
Svazek 1, „První léta“.

606
00:50:50,640 --> 00:50:52,892
Byl jsi někdy?
do jižního orákula?

607
00:50:52,892 --> 00:50:55,145
Eh... co myslíš?

608
00:50:55,145 --> 00:50:57,230
Pracuji vědecky!

609
00:50:57,230 --> 00:50:58,815
(mumlá)

610
00:50:58,815 --> 00:51:01,900
(VRÁCENÍ NAVIJÁKU)

611
00:51:04,488 --> 00:51:06,323
(Bručí námahou)

612
00:51:06,323 --> 00:51:08,363
(mumlá vzrušeně)

613
00:51:12,163 --> 00:51:15,248
( TENSE MUSIC )

614
00:51:20,464 --> 00:51:22,089
Podívejte se!

615
00:51:29,724 --> 00:51:32,185
Je to jižní orákulum?

616
00:51:32,185 --> 00:51:33,812
Oh, ne!

617
00:51:33,812 --> 00:51:37,107
Je to první ze dvou bran
musíte projít

618
00:51:37,107 --> 00:51:38,901
než dosáhnete
jižní Oracle

619
00:51:38,901 --> 00:51:42,519
a dejte mi poslední informace
pro mou knihu!

620
00:51:44,115 --> 00:51:47,494
Samozřejmě většina lidí...

621
00:51:47,494 --> 00:51:51,081
..nikdy se nedostaň tak daleko.

622
00:51:51,081 --> 00:51:52,624
Proč?

623
00:51:52,624 --> 00:51:55,794
Oči sfing zůstanou zavřené

624
00:51:55,794 --> 00:52:00,790
až do někoho, kdo ne
cítit, že jeho vlastní hodnota se snaží projít kolem.

625
00:52:03,803 --> 00:52:05,346
(vykřikne)

626
00:52:09,893 --> 00:52:12,729
Tady přichází jeden, který VYPADÁ famózně.

627
00:52:14,023 --> 00:52:17,107
( MUSIC )

628
00:52:18,444 --> 00:52:21,489
Podívejme se, co OPRAVDU
myslí na sebe.

629
00:52:21,489 --> 00:52:23,032
Podívejte. Podívejte!

630
00:52:27,079 --> 00:52:29,456
(syčí)
ENG YWOOK: Ahoj! Hee!

631
00:52:29,456 --> 00:52:32,251
Pokračuj, vyděšená kočka! (smích)

632
00:52:32,251 --> 00:52:33,920
Oh, pojď dál!

633
00:52:33,920 --> 00:52:37,215
Oh, jsem na řadě. Nech mě vidět.

634
00:52:37,215 --> 00:52:39,175
Já jsem vědec!

635
00:52:39,175 --> 00:52:40,718
Jede dál.

636
00:52:42,012 --> 00:52:43,722
Myslím, že to zvládne!

637
00:52:43,722 --> 00:52:47,393
Oči sfingy -
jsou otevřené nebo zavřené?

638
00:52:47,393 --> 00:52:49,145
Ukaž mi to!

639
00:52:49,145 --> 00:52:50,888
Jsou zavřené.

640
00:52:52,649 --> 00:52:56,820
Ne, počkej! Oči se otevírají!

641
00:52:56,820 --> 00:52:58,943
( ZVÝŠENÁ HUDBA )

642
00:53:01,408 --> 00:53:03,869
Oh, ne! (Sténá)

643
00:53:03,869 --> 00:53:05,328
(syčí)

644
00:53:11,878 --> 00:53:14,963
Povedlo se mu to? Opravdu?

645
00:53:17,384 --> 00:53:18,878
(šeptá) Ne.

646
00:53:21,096 --> 00:53:23,557
Efektní brnění nepomáhá.

647
00:53:23,557 --> 00:53:29,098
Sfingy vidí
přímo do tvého srdce.

648
00:53:32,442 --> 00:53:34,069
Poslouchej, chlapče!

649
00:53:34,069 --> 00:53:37,355
Příště uvidím, co se stane!
Je to MŮJ dalekohled!

650
00:53:41,869 --> 00:53:43,955
Zkusím to.
Žádný!

651
00:53:43,955 --> 00:53:45,623
Ještě nechoď!

652
00:53:45,623 --> 00:53:47,918
Neřekl jsem ti to
o další bráně!

653
00:53:47,918 --> 00:53:50,003
Je to ještě HORŠÍ než tohle!

654
00:53:50,003 --> 00:53:51,839
Atreyu!

655
00:53:51,839 --> 00:53:53,799
Atreyu!

656
00:53:53,799 --> 00:53:57,678
(Sténá)

657
00:53:57,678 --> 00:54:00,763
( MUSIC )

658
00:54:04,895 --> 00:54:07,101
(Sténá)

659
00:54:28,754 --> 00:54:31,340
Oh... nikdy to nezvládne!

660
00:54:31,340 --> 00:54:32,965
Nikdy se mu to nepodaří!

661
00:55:01,248 --> 00:55:04,333
( ZVÝŠENÁ HUDBA )

662
00:55:20,227 --> 00:55:23,312
( VÍTR )

663
00:56:05,068 --> 00:56:06,612
Oh, ne!

664
00:56:06,612 --> 00:56:09,529
Nezačínejte o sobě pochybovat!
Buďte sebevědomí!

665
00:56:14,912 --> 00:56:17,997
Buďte sebevědomí! Buďte sebevědomí!

666
00:56:20,252 --> 00:56:21,995
(Sténá)

667
00:56:25,382 --> 00:56:27,176
BĚŽ, ATREYU! BĚH!

668
00:56:27,176 --> 00:56:28,919
BĚŽ, ATREYU!

669
00:56:32,890 --> 00:56:34,967
BĚH! TEĎ!

670
00:56:42,818 --> 00:56:45,903
(NÁDHERNÁ HUDBA)

671
00:56:48,366 --> 00:56:51,119
Dokázal to! Dokázal to!

672
00:56:51,119 --> 00:56:53,610
Dokázal to!

673
00:56:54,706 --> 00:56:57,376
(prská)

674
00:56:57,376 --> 00:57:00,212
(smích) Zvládl to!

675
00:57:00,212 --> 00:57:02,121
Dokázal to!

676
00:57:03,466 --> 00:57:05,927
Arggh!

677
00:57:05,927 --> 00:57:08,763
Vystačíte si s
i dávku šťavnatých vitamínů!

678
00:57:08,763 --> 00:57:10,307
Dokázal to!

679
00:57:10,307 --> 00:57:14,353
Atreyu! Dokázal to
přes bránu Sfingy!

680
00:57:14,353 --> 00:57:17,481
Vždycky jsem říkal, že to dokáže.
Oh, dobře!

681
00:57:17,481 --> 00:57:22,403
Ale to pro tebe není důvod
znovu vypadnout z koše.

682
00:57:22,403 --> 00:57:25,532
Ó. (posměch)
Věděl jsem, že bude v bezpečí.

683
00:57:25,532 --> 00:57:27,075
Nesmysl!

684
00:57:27,075 --> 00:57:29,619
Ty ničemu nerozumíš!

685
00:57:29,619 --> 00:57:32,456
Přichází to nejhorší.

686
00:57:32,456 --> 00:57:35,835
Další je Magic Mirror Gate.

687
00:57:35,835 --> 00:57:39,338
Atreyu musí čelit svému pravému já!

688
00:57:39,338 --> 00:57:40,882
No a co?

689
00:57:40,882 --> 00:57:43,426
To pro něj nebude příliš těžké.
(Zděšeně) Oh!

690
00:57:43,426 --> 00:57:45,929
To si myslí KAŽDÝ.

691
00:57:45,929 --> 00:57:49,475
Ale laskaví lidé
zjistí, že jsou krutí.

692
00:57:49,475 --> 00:57:54,021
Odvážní muži objevují
že jsou opravdu zbabělci!

693
00:57:54,021 --> 00:58:00,736
Konfrontováni se svým skutečným já,
většina mužů s křikem utíká!

694
00:58:00,987 --> 00:58:04,072
( VÍTR )

695
00:58:27,641 --> 00:58:30,726
( TAJEMNÁ HUDBA )

696
00:59:56,739 --> 00:59:58,981
Tohle zachází příliš daleko.

697
01:00:00,660 --> 01:00:03,745
( TAJEMNÁ HUDBA )

698
01:00:18,722 --> 01:00:20,349
Co když oni...

699
01:00:20,349 --> 01:00:24,050
..opravdu o mně víte
ve fantazii?

700
01:00:37,117 --> 01:00:40,202
( TENSE MUSIC )

701
01:01:12,614 --> 01:01:14,987
Jižní Oracle?

702
01:01:22,458 --> 01:01:25,543
( EERIE MUSIC )

703
01:01:34,138 --> 01:01:36,682
ŽENY: Nebojte se.

704
01:01:36,682 --> 01:01:39,637
My vám neublížíme.

705
01:01:41,312 --> 01:01:47,683
Čekali jsme na vás
dlouho, Atreyu.

706
01:01:50,406 --> 01:01:52,325
Jste jižní Oracle?

707
01:01:52,325 --> 01:01:55,161
Ano. jsme.

708
01:01:55,161 --> 01:01:58,748
Pak to musíte vědět
co může zachránit Fantasii!

709
01:01:58,748 --> 01:02:02,252
Ano. my ano.

710
01:02:02,252 --> 01:02:04,338
no, co je?

711
01:02:04,338 --> 01:02:06,257
Musím to vědět!

712
01:02:06,257 --> 01:02:13,256
Císařovna potřebuje nové jméno.

713
01:02:14,933 --> 01:02:16,427
Nové jméno?

714
01:02:17,519 --> 01:02:19,229
To je vše?

715
01:02:19,229 --> 01:02:21,106
Ale to je snadné!

716
01:02:21,106 --> 01:02:24,860
Můžu jí dát jakékoli jméno, jaké chce!

717
01:02:24,860 --> 01:02:30,283
Nikdo z Fantasie to nedokáže.

718
01:02:30,283 --> 01:02:33,119
Pouze lidské dítě

719
01:02:33,119 --> 01:02:37,958
může jí dát toto nové jméno.

720
01:02:37,958 --> 01:02:41,295
( KAMENNÉ TOULY )

721
01:02:41,295 --> 01:02:45,299
Lidské dítě? Kde ho najdu?

722
01:02:45,299 --> 01:02:49,220
Můžete najít jen jeden

723
01:02:49,220 --> 01:02:53,966
za hranicemi Fantazie.

724
01:02:59,148 --> 01:03:01,859
Jestli chceš zachránit náš svět,

725
01:03:01,859 --> 01:03:04,564
musíte si pospíšit!

726
01:03:07,198 --> 01:03:11,161
Nevíme, jak dlouho ještě

727
01:03:11,161 --> 01:03:13,783
můžeme odolat Nic.

728
01:03:17,376 --> 01:03:19,420
FALKOR!

729
01:03:19,420 --> 01:03:22,125
FALKOR!

730
01:03:24,342 --> 01:03:27,427
(NÁDHERNÁ HUDBA)

731
01:03:39,359 --> 01:03:42,154
Pospěš si, Falkore!
Nic je všude!

732
01:03:42,154 --> 01:03:43,989
Nebojte se.

733
01:03:43,989 --> 01:03:48,160
Dosáhneme
hranice Fantazie.

734
01:03:48,160 --> 01:03:52,957
Víte, kde jsou?
NEMÁM tušení. (směje se)

735
01:03:52,957 --> 01:03:55,251
Jak potom najdeme lidské dítě?

736
01:03:55,251 --> 01:03:58,880
Se štěstím! (smích)

737
01:03:58,880 --> 01:04:01,842
Rychleji, Falkore. Rychleji!
Musíme si pospíšit!

738
01:04:01,842 --> 01:04:05,346
Dobře! Vydržte!

739
01:04:05,346 --> 01:04:09,392
(Měchy)

740
01:04:09,392 --> 01:04:12,476
(UPBEAT MUSIC)

741
01:04:15,440 --> 01:04:16,934
Jo!

742
01:04:23,282 --> 01:04:25,322
Páni!

743
01:04:51,438 --> 01:04:54,274
Wahoo!

744
01:04:54,274 --> 01:04:57,478
Páni! Páni!

745
01:05:01,658 --> 01:05:03,235
Ano!

746
01:05:07,456 --> 01:05:10,540
(hihňá se)

747
01:05:17,216 --> 01:05:19,886
Jaká škoda, že se mě nezeptají.

748
01:05:19,886 --> 01:05:25,676
Moje matka měla
takové úžasné jméno.

749
01:05:41,076 --> 01:05:42,744
(Čte) „Létali dál a dál,

750
01:05:42,744 --> 01:05:46,040
"dokud nedošli
moře možností,

751
01:05:46,040 --> 01:05:48,501
"kam už nemohli jít dál."

752
01:05:48,501 --> 01:05:50,628
( HROM RUMBOL )

753
01:05:50,628 --> 01:05:53,840
FALKOR: Podívej, Atreyu. The Nic!

754
01:05:53,840 --> 01:05:56,545
(křičí)

755
01:05:59,680 --> 01:06:02,391
vydrž! (křičí)

756
01:06:02,391 --> 01:06:05,677
( VÍTR )

757
01:06:11,359 --> 01:06:12,984
(vykřikne)

758
01:06:17,658 --> 01:06:19,201
Falkore!

759
01:06:19,201 --> 01:06:22,155
Atreyu! Atreyu!
(křičí)

760
01:06:48,400 --> 01:06:49,942
(povzdech)

761
01:06:53,155 --> 01:06:54,649
Atreyu!

762
01:07:04,084 --> 01:07:07,168
( VLNY ŘEV )

763
01:07:23,355 --> 01:07:25,727
FALKOR!

764
01:07:27,359 --> 01:07:32,490
FALKOR! KDE JSI?!

765
01:07:32,490 --> 01:07:34,483
Falkore!

766
01:07:35,577 --> 01:07:39,039
( TENSE MUSIC )

767
01:07:39,039 --> 01:07:42,123
( HROM RUMBOL )

768
01:07:53,471 --> 01:07:57,100
Atreyu! kde jsi?!

769
01:07:57,100 --> 01:07:59,888
Atreyu!

770
01:08:01,230 --> 01:08:03,306
Falkore!

771
01:08:08,279 --> 01:08:10,198
(vzlyky) Falkor.

772
01:08:10,198 --> 01:08:13,650
Atreyu!

773
01:08:15,412 --> 01:08:18,497
( ROCK RUMBLES )

774
01:08:25,173 --> 01:08:28,423
(sténá)

775
01:08:34,224 --> 01:08:37,641
(sténá)

776
01:08:42,984 --> 01:08:45,475
(Sténá)

777
01:08:47,948 --> 01:08:52,453
Vypadají jako velké, dobré,

778
01:08:52,453 --> 01:08:57,375
silné ruce, že?

779
01:08:57,375 --> 01:09:01,954
Vždy jsem si myslel
to byli oni.

780
01:09:04,466 --> 01:09:08,137
(Povzdech) Moji malí přátelé.

781
01:09:08,137 --> 01:09:11,557
Malý muž
se svým závodním šnekem.

782
01:09:11,557 --> 01:09:13,559
Noční varná deska.

783
01:09:13,559 --> 01:09:17,230
Dokonce i ten hloupý netopýr.

784
01:09:17,230 --> 01:09:21,234
Nemohl jsem se jich držet.

785
01:09:21,234 --> 01:09:28,826
Nic je přitáhlo
přímo z mých rukou.

786
01:09:28,826 --> 01:09:31,245
Selhal jsem.

787
01:09:31,245 --> 01:09:32,830
Ne, nezklamal jsi.

788
01:09:32,830 --> 01:09:34,916
Já jsem ten, kdo selhal.

789
01:09:34,916 --> 01:09:37,490
Byl jsem ten vyvolený
zastavit Nic.

790
01:09:39,212 --> 01:09:41,298
Ale ztratil jsem AURYN.

791
01:09:41,298 --> 01:09:43,425
Nemůžu najít svého šťastného draka.

792
01:09:43,425 --> 01:09:47,375
Takže se nedostanu
za hranicemi fantazie!

793
01:09:48,764 --> 01:09:51,849
(EXPLOZE)

794
01:09:56,189 --> 01:09:57,858
Poslouchejte.

795
01:09:57,858 --> 01:10:02,321
Nic tu bude každou chvíli.

796
01:10:02,321 --> 01:10:05,533
Budu tu jen sedět

797
01:10:05,533 --> 01:10:08,700
a ať mě to taky odveze.

798
01:10:09,788 --> 01:10:14,418
Vypadají dobře,

799
01:10:14,418 --> 01:10:20,549
silné ruce, že?

800
01:10:20,549 --> 01:10:22,093
Mm-hm.

801
01:10:22,093 --> 01:10:25,177
(čmuchá)

802
01:10:45,744 --> 01:10:48,828
( TENSE MUSIC )

803
01:11:22,117 --> 01:11:23,611
Morla?

804
01:11:26,997 --> 01:11:28,575
Artax!

805
01:11:31,210 --> 01:11:33,129
Artax!

806
01:11:33,129 --> 01:11:35,252
( PÁD KAMÍN )

807
01:11:54,402 --> 01:11:56,613
( NÍZKÉ VRUČENÍ )

808
01:11:56,613 --> 01:11:59,698
( NAPÍNAVÁ HUDBA )

809
01:12:12,714 --> 01:12:15,336
(vrčí)

810
01:12:19,430 --> 01:12:21,838
Pokud půjdeš blíž...

811
01:12:22,976 --> 01:12:26,012
..roztrhám tě na kusy.

812
01:12:29,024 --> 01:12:30,933
(vrčí)

813
01:12:32,403 --> 01:12:33,946
kdo jsi?

814
01:12:33,946 --> 01:12:36,698
Jsem Gmork.

815
01:12:38,117 --> 01:12:41,996
A ty, ať jsi kdokoli,

816
01:12:41,996 --> 01:12:46,335
může mít tu čest být
moje poslední oběť.

817
01:12:46,335 --> 01:12:47,829
(čichne)

818
01:12:49,338 --> 01:12:51,715
Neumřu snadno.

819
01:12:51,715 --> 01:12:53,759
Jsem válečník.

820
01:12:53,759 --> 01:12:55,303
Ha!

821
01:12:55,303 --> 01:12:59,724
Statečný válečník.
Pak bojuj s Nicem.

822
01:12:59,724 --> 01:13:01,268
Ale já nemůžu!

823
01:13:01,268 --> 01:13:03,520
Nemůžu se dostat dál
hranice Fantazie.

824
01:13:03,520 --> 01:13:06,148
(smích)

825
01:13:06,148 --> 01:13:07,900
Co je na tom vtipného?

826
01:13:07,900 --> 01:13:12,280
Fantazii se meze nekladou.

827
01:13:12,280 --> 01:13:13,857
(smích)

828
01:13:17,827 --> 01:13:19,538
To není pravda!

829
01:13:19,538 --> 01:13:22,409
Ty lžeš!
Hloupý chlapec.

830
01:13:23,917 --> 01:13:27,797
Nevíte nic?
o Fantazii?

831
01:13:27,797 --> 01:13:31,711
Je to svět lidské fantazie!

832
01:13:33,344 --> 01:13:35,639
Každý díl,

833
01:13:35,639 --> 01:13:38,517
každý jeho tvor,

834
01:13:38,517 --> 01:13:44,190
je kusem snů
a naděje lidstva.

835
01:13:44,190 --> 01:13:50,989
Proto nemá žádné hranice.

836
01:13:50,989 --> 01:13:54,654
(HLASITÉ HRUNĚNÍ)

837
01:13:58,163 --> 01:14:00,750
Ale proč tedy Fantasia umírá?

838
01:14:00,750 --> 01:14:05,004
Protože lidé začali
ztratit své naděje,

839
01:14:05,004 --> 01:14:08,967
a zapomenou na své sny.

840
01:14:08,967 --> 01:14:12,554
Takže Nic sílí.

841
01:14:12,554 --> 01:14:14,431
Co JE Nic?

842
01:14:14,431 --> 01:14:17,136
Je to prázdnota, která zbyla.

843
01:14:18,644 --> 01:14:23,775
Je to jako zoufalství
zničit tento svět,

844
01:14:23,775 --> 01:14:28,614
a snažil jsem se tomu pomoci.

845
01:14:28,614 --> 01:14:30,240
Ale proč?!

846
01:14:30,240 --> 01:14:37,457
Protože lidé, kteří nemají žádné naděje
jsou snadno ovladatelné.

847
01:14:37,457 --> 01:14:41,294
A kdo má kontrolu

848
01:14:41,294 --> 01:14:44,756
má moc.

849
01:14:44,756 --> 01:14:47,544
( HROM RUMBOL )

850
01:14:59,189 --> 01:15:01,358
kdo doopravdy jsi?

851
01:15:01,358 --> 01:15:03,896
Já jsem sluha...

852
01:15:05,320 --> 01:15:08,322
..síly za Nicotou.

853
01:15:09,408 --> 01:15:13,204
Byl jsem poslán zabít toho jediného

854
01:15:13,204 --> 01:15:16,249
kdo mohl zastavit Nic.

855
01:15:16,249 --> 01:15:19,920
Ztratil jsem ho v Swamps of Sadness.

856
01:15:19,920 --> 01:15:24,383
Jeho jméno... bylo Atreyu.

857
01:15:24,383 --> 01:15:27,587
( NÁSILNÉ BRUČENÍ )

858
01:15:28,888 --> 01:15:31,057
(Křičí) Pokud jsme
stejně umřít,

859
01:15:31,057 --> 01:15:33,560
Raději zemřu v boji!

860
01:15:33,560 --> 01:15:35,645
Pojď pro mě, Gmorku!

861
01:15:35,645 --> 01:15:37,314
Já jsem Atreyu!

862
01:15:37,314 --> 01:15:40,442
( NÁSILNÉ BRUČENÍ )

863
01:15:40,442 --> 01:15:42,850
(vrčí)

864
01:15:48,243 --> 01:15:51,694
(Bručí námahou)

865
01:16:01,507 --> 01:16:04,592
(NÁDHERNÁ HUDBA)

866
01:17:09,957 --> 01:17:12,662
Falkore!

867
01:17:15,088 --> 01:17:18,422
Falkore!

868
01:17:20,344 --> 01:17:22,467
Atreyu!

869
01:17:29,979 --> 01:17:31,474
Mám tě!

870
01:17:33,650 --> 01:17:36,521
(vzdychy)

871
01:17:39,114 --> 01:17:42,199
( SINISTER MUSIC )

872
01:17:44,871 --> 01:17:48,166
(Bastian čte)
„To byl konec Fantazie.

873
01:17:48,166 --> 01:17:54,465
„Jen pár úlomků
tohoto kdysi bohatého a krásného světa

874
01:17:54,465 --> 01:17:56,504
"byla zanechána ničím."

875
01:18:06,353 --> 01:18:08,647
ATREYU: Starý dobrý Falkor.

876
01:18:08,647 --> 01:18:10,440
Vidíš něco?

877
01:18:10,440 --> 01:18:12,693
vůbec něco?

878
01:18:12,693 --> 01:18:14,487
Ne.

879
01:18:14,487 --> 01:18:17,490
Celá Země je pryč.

880
01:18:17,490 --> 01:18:19,409
já vím.

881
01:18:19,409 --> 01:18:22,203
A to všechno proto, že jsem selhal.

882
01:18:22,203 --> 01:18:24,331
Zkusil jsi to.

883
01:18:24,331 --> 01:18:27,167
Myslíte, že Ivory Tower?
stále stojí?

884
01:18:27,167 --> 01:18:30,004
Doufejme, Atreyu.

885
01:18:30,004 --> 01:18:32,376
Doufejme, že ano.

886
01:18:36,552 --> 01:18:38,462
Nechte se vést AURYN.

887
01:18:40,348 --> 01:18:44,429
Pokud Ivory Tower stále stojí,
vezměte nás tam.

888
01:18:49,608 --> 01:18:52,693
(VĚTRNÉ píšťaly)

889
01:18:54,614 --> 01:18:57,699
( TAJEMNÁ HUDBA )

890
01:18:59,703 --> 01:19:01,197
Falkore!

891
01:19:04,166 --> 01:19:06,206
Ivory Tower!

892
01:19:17,139 --> 01:19:20,223
( TRIUMPHANT MUSIC )

893
01:20:09,029 --> 01:20:10,523
(šeptá) Císařovna.

894
01:20:20,917 --> 01:20:24,002
(POIGNANT MUSIC)

895
01:20:35,725 --> 01:20:37,219
Pokračuj.

896
01:21:15,852 --> 01:21:17,477
Atreyu.

897
01:21:19,064 --> 01:21:21,734
Proč vypadáš tak smutně?

898
01:21:38,711 --> 01:21:40,454
Zklamal jsem tě, carevno.

899
01:21:43,007 --> 01:21:46,626
Ne, nemáš.

900
01:21:47,804 --> 01:21:49,762
Vzal jsi ho s sebou.

901
01:21:51,475 --> 01:21:53,018
SZO?

902
01:21:53,018 --> 01:21:55,813
Pozemské dítě.

903
01:21:55,813 --> 01:22:01,152
Ten, kdo nás všechny může zachránit.

904
01:22:01,152 --> 01:22:03,110
Věděl jsi o pozemském dítěti?

905
01:22:04,406 --> 01:22:09,119
Samozřejmě. Věděl jsem všechno.

906
01:22:09,119 --> 01:22:13,207
Můj kůň zemřel. Skoro se utopím.

907
01:22:13,207 --> 01:22:15,793
Sotva jsem utekl
z Nic!

908
01:22:15,793 --> 01:22:18,755
za co? Chcete-li zjistit
co jsi už věděl?!

909
01:22:18,755 --> 01:22:22,342
Byla to jediná cesta
dostat se do kontaktu s pozemšťanem.

910
01:22:22,342 --> 01:22:24,880
Ale nekontaktoval jsem
s pozemšťanem!

911
01:22:26,430 --> 01:22:28,174
Ano, ano.

912
01:22:29,558 --> 01:22:31,894
Trpěl s vámi.

913
01:22:31,894 --> 01:22:35,014
Prošel
všechno, čím jsi prošel.

914
01:22:36,149 --> 01:22:41,446
A teď sem přišel s vámi.

915
01:22:41,446 --> 01:22:44,992
Je velmi blízko,

916
01:22:44,992 --> 01:22:51,291
poslouchat každé slovo, které říkáme.

917
01:22:51,291 --> 01:22:52,459
CO?!

918
01:22:52,459 --> 01:22:55,543
(HLASITÉ HRUNĚNÍ)

919
01:22:59,258 --> 01:23:02,342
( VZDÁLENÉ VÝBUCHY )

920
01:23:07,558 --> 01:23:09,227
kde je?

921
01:23:09,227 --> 01:23:11,683
Pokud je tak blízko,
proč nedorazí?

922
01:23:16,652 --> 01:23:21,729
Neuvědomuje si, že už ano
součástí Nekonečného příběhu.

923
01:23:23,910 --> 01:23:26,830
Nekonečný příběh? co to je?

924
01:23:26,830 --> 01:23:30,834
Stejně jako on sdílí
všechna tvá dobrodružství,

925
01:23:30,834 --> 01:23:33,212
ostatní sdílejí jeho.

926
01:23:33,212 --> 01:23:38,503
Byli s ním, když se skrýval
od kluků z knihkupectví.

927
01:23:40,970 --> 01:23:43,056
Ale to je nemožné!

928
01:23:43,056 --> 01:23:46,142
Byli s ním
když vzal knihu

929
01:23:46,142 --> 01:23:48,312
se symbolem AURYN na obálce,

930
01:23:48,312 --> 01:23:54,896
ve kterém čte
jeho vlastní příběh právě teď.

931
01:23:56,654 --> 01:24:00,116
( HROM RUMBOL )

932
01:24:00,116 --> 01:24:01,943
Nemůžu tomu uvěřit!

933
01:24:03,495 --> 01:24:05,951
Nemohou mluvit o mně.

934
01:24:09,001 --> 01:24:11,337
Co se stane
když se neobjeví?

935
01:24:11,337 --> 01:24:13,080
Pak náš svět zmizí.

936
01:24:14,674 --> 01:24:16,382
A já taky.

937
01:24:19,721 --> 01:24:21,473
Jak to může dopustit?!

938
01:24:21,473 --> 01:24:24,059
On to nechápe
že je to on

939
01:24:24,059 --> 01:24:26,645
kdo má moc to zastavit.

940
01:24:26,645 --> 01:24:28,481
Prostě si to neumí představit

941
01:24:28,481 --> 01:24:31,731
ten malý chlapec
může být tak důležitý.

942
01:24:31,901 --> 01:24:34,523
( VÍTR )

943
01:24:34,654 --> 01:24:36,279
Jsem to opravdu já?

944
01:24:37,407 --> 01:24:41,203
Možná neví, co má dělat!
co musím udělat?

945
01:24:41,203 --> 01:24:44,623
Musí mi dát nové jméno.

946
01:24:44,623 --> 01:24:46,782
Už si to vybral.

947
01:24:47,919 --> 01:24:49,958
Musí to prostě odvolat.

948
01:24:53,758 --> 01:24:56,011
Ale je to jen příběh.
To není skutečné!

949
01:24:56,011 --> 01:24:57,589
Je to jen příběh!

950
01:24:59,264 --> 01:25:02,385
Atreyu, ne!
Atreyu!

951
01:25:03,603 --> 01:25:05,595
(EXPLOZE)

952
01:25:12,779 --> 01:25:15,983
( HROM RUMBOL )

953
01:25:21,747 --> 01:25:24,583
( TENSE MUSIC )

954
01:25:25,668 --> 01:25:27,542
Bastian.

955
01:25:29,423 --> 01:25:33,427
Proč to neuděláš?
co sníš, Bastiane?

956
01:25:33,427 --> 01:25:37,181
Ale já nemůžu! musím
zůstaň nohama na zemi!

957
01:25:37,181 --> 01:25:38,889
Zavolej mé jméno!

958
01:25:41,519 --> 01:25:44,770
Bastian! Prosím!

959
01:25:46,483 --> 01:25:49,236
Zachraňte nás!
Dobře!

960
01:25:49,236 --> 01:25:51,530
já to udělám! Já tě zachráním!

961
01:25:51,530 --> 01:25:54,241
Udělám to, co sním!

962
01:25:54,241 --> 01:25:57,326
(DRAMATICKÁ HUDBA)

963
01:26:03,919 --> 01:26:07,964
Měsíční dítě!

964
01:26:13,054 --> 01:26:16,138
(TICHO)

965
01:26:19,186 --> 01:26:21,688
(Bastian zašeptá) Proč je taková tma?

966
01:26:21,688 --> 01:26:26,398
CÍSAŘOVÁ: Na začátku,
vždy je tma.

967
01:26:30,740 --> 01:26:32,909
co to je?

968
01:26:32,909 --> 01:26:35,328
Jedno zrnko písku.

969
01:26:35,328 --> 01:26:39,374
To je vše, co zůstává
mého obrovského impéria.

970
01:26:39,374 --> 01:26:42,459
( SOMBRE MUSIC )

971
01:26:46,841 --> 01:26:50,720
Fantazie úplně zmizela?

972
01:26:50,720 --> 01:26:52,630
Ano.

973
01:26:55,893 --> 01:26:58,812
Pak... všechno bylo marné.

974
01:26:58,812 --> 01:27:01,600
Ne, není.

975
01:27:02,733 --> 01:27:05,987
Fantazie ve vás může vzniknout.

976
01:27:05,987 --> 01:27:09,866
Ve VAŠICH snech a přáních, Bastiane.

977
01:27:09,866 --> 01:27:12,744
Jak?

978
01:27:12,744 --> 01:27:15,152
Otevřete ruku.

979
01:27:30,055 --> 01:27:32,890
co si budeš přát?

980
01:27:34,018 --> 01:27:35,512
Nevím.

981
01:27:37,563 --> 01:27:41,976
Pak tam bude
už žádná fantazie.

982
01:27:45,948 --> 01:27:47,608
Kolik přání dostanu?

983
01:27:49,451 --> 01:27:51,412
Kolik chcete.

984
01:27:51,412 --> 01:27:54,957
A čím více přání uděláš,

985
01:27:54,957 --> 01:27:58,920
tím velkolepější
Fantazie se stane.

986
01:27:58,920 --> 01:28:00,672
Opravdu?

987
01:28:00,672 --> 01:28:02,914
Zkuste to.

988
01:28:15,271 --> 01:28:18,692
Pak je mým prvním přáním...

989
01:28:18,692 --> 01:28:22,357
(UPBEAT MUSIC)

990
01:28:22,613 --> 01:28:25,151
Ano!

991
01:28:26,909 --> 01:28:29,946
Falkore, to je ještě krásnější
než jsem si myslel!

992
01:28:40,716 --> 01:28:44,761
Líbí se vám to?
Falkore, to je úžasné!

993
01:28:49,267 --> 01:28:53,099
Falkore, to je jako
nic nikdy nebylo!

994
01:29:04,158 --> 01:29:07,243
(povzdech)

995
01:29:11,959 --> 01:29:14,284
Atreyu! Artax!

996
01:29:18,007 --> 01:29:20,343
(syčí)

997
01:29:20,343 --> 01:29:22,834
(smích)

998
01:29:27,643 --> 01:29:31,480
Co byste chtěli
Chcete si přát další?

999
01:29:31,480 --> 01:29:34,275
(šeptá)

1000
01:29:34,275 --> 01:29:37,359
(smích)

1001
01:29:42,742 --> 01:29:45,827
( AUTA HOUKAČKY BLARE )

1002
01:29:47,998 --> 01:29:51,085
(UPBEAT MUSIC)

1003
01:29:51,085 --> 01:29:54,672
(řve)

1004
01:29:54,672 --> 01:29:56,633
Ano!

1005
01:29:56,633 --> 01:29:58,875
Jo!

1006
01:30:00,470 --> 01:30:02,629
Podívejte, tam jsou!

1007
01:30:03,766 --> 01:30:06,685
Je to monstrum!

1008
01:30:06,685 --> 01:30:10,690
Dostaň je, Falkore!
Uvidíme, jak se vám to líbí, kuřata!

1009
01:30:10,690 --> 01:30:14,355
Tady dole!
(Dav křičí)

1010
01:30:19,992 --> 01:30:21,652
(Falkor řve)

1011
01:30:26,666 --> 01:30:28,742
My vás dostaneme!

1012
01:30:37,469 --> 01:30:40,554
(smích)

1013
01:30:55,030 --> 01:30:57,449
VYPRAVĚČ: Bastian
udělal mnoho dalších přání,

1014
01:30:57,449 --> 01:31:01,245
a měl mnoho dalších
úžasná dobrodružství,

1015
01:31:01,245 --> 01:31:05,500
než se konečně vrátil
do běžného světa.

1016
01:31:05,500 --> 01:31:08,501
Ale to už je jiný příběh.

1017
01:31:09,838 --> 01:31:12,716
PÍSEŇ: ♪ Otoč se

1018
01:31:12,716 --> 01:31:18,139
♪ Podívejte se, co vidíte

1019
01:31:18,139 --> 01:31:20,600
♪ V její tváři

1020
01:31:20,600 --> 01:31:26,189
♪ Zrcadlo vašeho snu

1021
01:31:26,189 --> 01:31:29,777
♪ Věřte, že jsem všude

1022
01:31:29,777 --> 01:31:33,614
♪ Skryto v řádcích

1023
01:31:33,614 --> 01:31:37,285
♪ Napsáno na stránkách

1024
01:31:37,285 --> 01:31:39,454
♪ Je odpověď na

1025
01:31:39,454 --> 01:31:45,043
♪ Nekonečný příběh

1026
01:31:45,043 --> 01:31:48,506
♪ Ach, ach, ach

1027
01:31:48,506 --> 01:31:53,261
♪ Nekonečný příběh

1028
01:31:53,261 --> 01:31:56,381
♪ Ach, ach, ach

1029
01:32:05,357 --> 01:32:08,194
♪ Dosáhněte hvězd

1030
01:32:08,194 --> 01:32:13,783
♪ Let fantazie

1031
01:32:13,783 --> 01:32:16,119
♪ Snít sen

1032
01:32:16,119 --> 01:32:21,542
♪ A to, co uvidíte, bude

1033
01:32:21,542 --> 01:32:24,503
♪ Říkanky, které udržují svá tajemství

1034
01:32:24,503 --> 01:32:29,175
♪ Rozvine se za mraky

1035
01:32:29,175 --> 01:32:32,763
♪ A tam na duhu

1036
01:32:32,763 --> 01:32:34,932
♪ Je odpověď na

1037
01:32:34,932 --> 01:32:40,771
♪ Nekonečný příběh

1038
01:32:40,771 --> 01:32:43,941
♪ Ach, ach, ach

1039
01:32:43,941 --> 01:32:48,738
♪ Nekonečný příběh

1040
01:32:48,738 --> 01:32:52,868
♪ Ach, ach, ach

1041
01:32:52,868 --> 01:32:56,622
♪ Příběh

1042
01:32:56,622 --> 01:32:59,826
♪ Ach, ach, ach

1043
01:33:01,669 --> 01:33:07,589
♪ Čau
Ach, ach, ach

1044
01:33:12,765 --> 01:33:15,768
♪ Neukazujte žádný strach

1045
01:33:15,768 --> 01:33:20,982
♪ Protože může zmizet

1046
01:33:20,982 --> 01:33:23,485
♪ Ve vašich rukou

1047
01:33:23,485 --> 01:33:28,949
♪ Zrození nového dne

1048
01:33:28,949 --> 01:33:32,119
♪ Říkanky, které udržují svá tajemství

1049
01:33:32,119 --> 01:33:36,416
♪ Rozvine se za mraky

1050
01:33:36,416 --> 01:33:40,170
♪ A tam na duhu

1051
01:33:40,170 --> 01:33:42,255
♪ Je odpověď na

1052
01:33:42,255 --> 01:33:47,962
♪ Nekonečný příběh...?