1 00:00:05,338 --> 00:00:11,176 [KLOKKKER] 2 00:01:44,020 --> 00:01:47,397 Profetien slutter i aften, far. 3 00:01:48,983 --> 00:01:52,986 Betlehems sønner skal ikke være mere. 4 00:01:54,489 --> 00:01:58,158 [TORDEN RUMMEL] 5 00:02:00,662 --> 00:02:02,246 Et barn. 6 00:02:05,500 --> 00:02:12,422 For de laveste af mænd til den højeste af konger. 7 00:02:24,269 --> 00:02:26,520 Udfør kong Herodes' ordre! 8 00:02:28,314 --> 00:02:31,233 [ALLE SKRIGER] 9 00:02:35,780 --> 00:02:36,864 KVINDE: Ikke min søn! 10 00:02:37,240 --> 00:02:38,532 [KLINKER] 11 00:02:39,409 --> 00:02:41,869 [BABY GRÆDER OG KVINDE, GRÆDER] 12 00:02:42,829 --> 00:02:47,583 [MAN SKRIGER OG KVINDE GRÆNER] 13 00:02:53,631 --> 00:02:55,007 SÆLGER: Duer til ofring! 14 00:02:56,634 --> 00:02:59,011 - Halv sekel for en due. KVINDE 1: Fire til ofring. Fire. 15 00:02:59,220 --> 00:03:01,889 KVINDE 2: Ingen skavanker. SÆLGER: En sekel. 16 00:03:20,366 --> 00:03:23,202 MAN: Denne ære er til dig, Zakarias... 17 00:03:23,411 --> 00:03:25,412 ...og din landsby. 18 00:03:38,176 --> 00:03:41,094 [TALER PÅ fremmedsprog] 19 00:04:00,865 --> 00:04:04,576 [ALLE TALER PÅ FREMMEDE SPROG] 20 00:04:11,376 --> 00:04:14,503 GABRIEL: Zakarias. 21 00:04:17,298 --> 00:04:20,133 [Fortsætter med at tale PÅ fremmedsprog] 22 00:04:20,343 --> 00:04:22,594 GABRIEL: Zakarias. 23 00:04:24,138 --> 00:04:25,931 Zakarias. 24 00:04:32,814 --> 00:04:36,275 Din kone vil føde dig en søn. 25 00:04:36,484 --> 00:04:39,695 Du vil kalde ham John. 26 00:04:39,988 --> 00:04:43,865 Min kone er for gammel til at føde et barn. 27 00:04:44,075 --> 00:04:46,493 GABRIEL: Og han vil være den Højestes profet... 28 00:04:46,703 --> 00:04:51,415 ...for han vil gøre klar et folk beredt for Herren. 29 00:04:53,084 --> 00:04:55,460 Men jeg er en gammel mand. 30 00:04:56,087 --> 00:04:58,547 GABRIEL: Du vil blive slået stum og ikke kunne tale... 31 00:04:58,756 --> 00:05:02,467 ...fordi du ikke tror på mine ord. 32 00:05:06,931 --> 00:05:10,058 [ALLE MUMLER UTYSTIGT] 33 00:05:14,647 --> 00:05:16,315 [MÆNGDE GIVER] 34 00:05:17,525 --> 00:05:20,986 - Elizabeth. - Hvad er der galt, Zacharias? 35 00:05:22,238 --> 00:05:24,114 MAN: Han har set et syn. 36 00:05:24,324 --> 00:05:26,825 En vision fra Gud! 37 00:05:48,556 --> 00:05:50,766 [BØRN TALER UTYSTIGT] 38 00:06:06,991 --> 00:06:12,162 - Hold op med at se på ham. Du får os i problemer. - Jeg ser ikke på ham. 39 00:06:12,372 --> 00:06:14,956 - Ja, det er du. - Nej, det er jeg ikke. 40 00:06:20,129 --> 00:06:24,591 [ALLE GERNER] 41 00:06:27,095 --> 00:06:29,054 Mary. 42 00:06:34,352 --> 00:06:37,020 ANNE: Ruth venter på dig. - Men jeg arbejdede. 43 00:06:37,230 --> 00:06:43,068 Hun betaler dig for at hjælpe hende. Du kan ikke komme for sent. Her, tag det med dig. Skynd dig. 44 00:06:50,159 --> 00:06:51,827 PIGE: Shalom, Mary. 45 00:07:03,464 --> 00:07:05,799 MAND: Joseph. Ha, ha. 46 00:07:07,468 --> 00:07:09,261 [GED BLIDER] 47 00:07:18,020 --> 00:07:19,688 JOAQUIM: Det er alt? 48 00:07:28,656 --> 00:07:31,867 ANNE: Det brænder. JOAQUIM: Jeg ved det. 49 00:07:32,076 --> 00:07:34,619 - Mary, du er forsinket. - Undskyld. 50 00:07:34,829 --> 00:07:36,496 Du er ikke ked af det. 51 00:07:37,373 --> 00:07:39,666 ANNE: Mary, osten. 52 00:07:44,589 --> 00:07:47,007 Spørg om hun vil købe to i dag. Det vil hjælpe os. 53 00:07:47,216 --> 00:07:50,218 RUTH: Herrens ord kom til Elias... 54 00:07:50,428 --> 00:07:52,012 ...og Gud sagde: 55 00:07:52,221 --> 00:07:54,473 "Stå på det hellige bjerg." 56 00:07:55,516 --> 00:07:59,561 Og se, Herren gik forbi... 57 00:07:59,770 --> 00:08:02,481 ...og en stor vind lejer bjergene... 58 00:08:02,690 --> 00:08:06,151 ...og gik i stykker klipperne foran Herren. 59 00:08:06,360 --> 00:08:10,280 BØRN: Men Herren var ikke i vinden. 60 00:08:10,490 --> 00:08:14,868 Og efter vinden, et jordskælv. 61 00:08:15,077 --> 00:08:18,497 BØRN: Men Herren var ikke i jordskælvet. 62 00:08:18,706 --> 00:08:22,459 RUTH: Og efter jordskælvet, en brand. 63 00:08:22,668 --> 00:08:27,797 BØRN: Men Herren var ikke i ilden. 64 00:08:28,007 --> 00:08:30,175 Og efter branden? 65 00:08:30,384 --> 00:08:34,387 BØRN: En stille, lille stemme. 66 00:08:34,597 --> 00:08:36,556 [KLIKER] 67 00:08:36,766 --> 00:08:38,975 Se. 68 00:08:39,185 --> 00:08:41,394 [BØRN TALER UTYSTIGT] 69 00:08:45,942 --> 00:08:48,610 Ruth, vi klarede det lige i morges. 70 00:08:48,819 --> 00:08:51,863 Åh, tak. Jeg havde brug for mere. 71 00:08:55,034 --> 00:08:58,453 Herodes' skatteopkrævere vil være her i morgen. 72 00:08:58,663 --> 00:09:01,748 - Jeg ved det. - Har din far nok? 73 00:09:04,752 --> 00:09:06,920 Jeg beder til, at han er stærk. 74 00:09:07,129 --> 00:09:10,882 Mænd har fået deres egne børn taget for at dække deres gæld. 75 00:09:11,092 --> 00:09:14,010 Det ville min far aldrig tillade. 76 00:09:15,346 --> 00:09:19,266 Selvfølgelig. Gud vil udfri os, Maria. 77 00:09:19,475 --> 00:09:22,936 Selv de ord, jeg sagde til børnene fortælle om en ny konge... 78 00:09:23,145 --> 00:09:25,897 ...for dem der intet har. 79 00:09:33,906 --> 00:09:35,574 Hvor meget vil du give mig? 80 00:09:37,285 --> 00:09:39,619 [MAN RÅBER PÅ FREMMEDE SPROG] 81 00:09:47,044 --> 00:09:49,754 [HESTE NEGENDE] 82 00:09:52,800 --> 00:09:54,509 Mary, lad os gå. 83 00:09:57,096 --> 00:09:58,555 [HESTE NEGENDE] 84 00:09:58,764 --> 00:10:01,099 [VAGTEN RÅBER UTYSTIGT] 85 00:10:09,734 --> 00:10:10,817 [HESTE NEGENDE] 86 00:10:17,074 --> 00:10:19,701 VAGTER 1: Hej. VAGT 2: Forbered dig på at betale din skat. 87 00:10:19,910 --> 00:10:21,953 To linjer. Nu. 88 00:10:23,289 --> 00:10:24,497 VAGT 3: Flyt nu. 89 00:10:25,750 --> 00:10:27,292 Ingen snak. Flytte. 90 00:10:27,501 --> 00:10:31,004 en halv sekel til templet, to sekel til Cæsar... 91 00:10:31,213 --> 00:10:32,839 ...på ordre fra kong Herodes. 92 00:10:35,760 --> 00:10:37,886 Du kan ikke betale skat og har du intet land at tilbyde? 93 00:10:38,095 --> 00:10:40,513 Høsten bliver stærk et par måneder fra nu. 94 00:10:40,723 --> 00:10:43,558 Ja, men vi er her ikke for den høst, er vi? 95 00:10:43,768 --> 00:10:47,228 Aftalen var til dig at aflevere en tredjedel af din jord... 96 00:10:47,438 --> 00:10:48,730 ...for at dække din gæld. 97 00:10:48,939 --> 00:10:52,359 - Hvis jeg kunne have jorden i et år mere... - Hvad tager du med, hva'? 98 00:10:52,568 --> 00:10:55,528 Hvad bringer du i håbet Vil jeg imødekomme din anmodning? 99 00:10:57,740 --> 00:11:01,034 - Er det dit dyr? - Det er alt, hvad jeg har. 100 00:11:02,328 --> 00:11:04,287 Pigen, tag hende. 101 00:11:04,497 --> 00:11:07,040 Nej, nej, nej tak. Jeg betaler to gange næste gang. 102 00:11:07,249 --> 00:11:08,875 Hun vil arbejde for at betale din gæld. Næste. 103 00:11:09,085 --> 00:11:11,086 Ingen! Ingen! 104 00:11:12,296 --> 00:11:14,047 Ikke min datter! 105 00:11:14,256 --> 00:11:15,715 Venligst, nej, nej! Ali... Aliyah! 106 00:11:15,925 --> 00:11:18,218 [SKRIGER] 107 00:11:18,469 --> 00:11:19,511 MARY: Aliyah! - Mary! 108 00:11:19,679 --> 00:11:21,179 - Nej tak. - Næste. 109 00:11:21,389 --> 00:11:23,932 SOLDATEN: Træd i kø! - Nej tak, nej. 110 00:11:25,267 --> 00:11:27,268 Ingen! Ingen! 111 00:11:27,728 --> 00:11:30,647 [RÅBER UTYSTIGT] 112 00:11:30,856 --> 00:11:32,232 [SKRIGER] 113 00:11:37,780 --> 00:11:38,822 Hjælp! 114 00:11:39,323 --> 00:11:41,157 [GRÆNENDE] 115 00:11:43,869 --> 00:11:45,870 [SUKKER] 116 00:11:47,415 --> 00:11:49,708 Kom her, Mary. 117 00:11:53,546 --> 00:11:56,339 Aaron! Aaron! 118 00:11:56,549 --> 00:11:58,258 Aaron! 119 00:11:58,467 --> 00:12:01,970 Tilbage i køen, alle sammen. Tag denne mands dyr... 120 00:12:02,179 --> 00:12:05,098 ...og en tredjedel af hans jord skal beslaglægges... 121 00:12:05,307 --> 00:12:08,435 ...til det fortsatte gode af Herodes' rige. 122 00:12:08,644 --> 00:12:11,271 - Please, hvis jeg ikke har nok jord... - Hvad? 123 00:12:11,480 --> 00:12:14,107 Hvad, vil du og din familie dø? Ha-ha-ha. 124 00:12:14,817 --> 00:12:17,902 Vi skal alle dø. Nogle hurtigere end andre. 125 00:12:18,112 --> 00:12:19,487 Flytte. 126 00:12:20,573 --> 00:12:23,199 Dræb den, vi har nok. 127 00:12:24,201 --> 00:12:25,827 Du. 128 00:12:26,036 --> 00:12:28,705 en halv sekel til templet. 129 00:12:31,292 --> 00:12:34,586 [GED BLIDER] 130 00:12:40,384 --> 00:12:42,260 JOSEPH: Mary? 131 00:12:45,765 --> 00:12:48,516 - Hvordan gjorde du...? - Soldater, deres tørst efter blod... 132 00:12:48,726 --> 00:12:51,895 ... kun matches af deres tørst efter penge. 133 00:12:52,104 --> 00:12:53,772 Tak. 134 00:12:53,981 --> 00:12:58,818 Fortæl din far, at de efterlod hende. Han har brug for sin stolthed. 135 00:13:10,456 --> 00:13:11,998 [MAN RÅBER UTYSTIGT] 136 00:13:12,208 --> 00:13:14,709 [ALLE GRYNTER] 137 00:13:28,057 --> 00:13:31,059 Deres Excellence, Masada vil være lige så herlig... 138 00:13:31,268 --> 00:13:34,979 ...som dit palads i Jerusalem. 139 00:13:35,773 --> 00:13:37,857 [ALLE GRYNTER] 140 00:13:38,067 --> 00:13:44,113 Badebassinet, fodret af vandet fra akvædukterne. 141 00:13:50,287 --> 00:13:51,329 Lad dem stoppe. 142 00:13:51,539 --> 00:13:53,623 [RÅB PÅ FREMMEDE SPROG] 143 00:13:57,670 --> 00:14:00,505 Byg endnu en pool deroppe... 144 00:14:00,714 --> 00:14:05,176 ...og få det til at vælte ud i poolen nedenfor som et vandfald... 145 00:14:05,386 --> 00:14:09,013 ...og dæk væggene med gyldne fliser. 146 00:14:10,391 --> 00:14:14,769 - At reflektere lyset. - At reflektere lyset. 147 00:14:17,565 --> 00:14:19,649 [RÅB PÅ FREMMEDE SPROG] 148 00:14:21,610 --> 00:14:25,613 Deres Excellence ved, at erhverve så meget guld... 149 00:14:25,823 --> 00:14:28,908 Det er derfor, jeg har loyale undersåtter. 150 00:14:31,078 --> 00:14:35,248 Skatteopkrævningen i Galilæa, nogen tegn på oprør? 151 00:14:35,457 --> 00:14:40,753 - Ingen der er tilbage. - "Ingen der er tilbage" betyder, at der var. 152 00:14:42,339 --> 00:14:46,050 Og hvad med profetien? 153 00:14:47,094 --> 00:14:49,804 Den ventede Messias? Hmm? 154 00:14:50,014 --> 00:14:53,349 Er dette årsagen til deres uenighed? 155 00:14:54,435 --> 00:14:57,562 Profetien er en myte, Deres Excellence... 156 00:14:57,771 --> 00:15:02,692 ...omfavnet af dem uklogt nok at tilbede deres sande konge. 157 00:15:03,903 --> 00:15:09,282 Hvad er uklogt, Tero, er at tage for let på sådan en profeti. 158 00:15:23,213 --> 00:15:24,380 MELCHIOR: Prøv, Gaspar. 159 00:15:24,590 --> 00:15:28,009 Ethvert spor, vi finder, kan være det sidste stykke. 160 00:15:30,012 --> 00:15:31,804 GASPAR: "En stjerne... 161 00:15:32,014 --> 00:15:35,183 ... kommer frem ... 162 00:15:35,392 --> 00:15:38,186 ...fra landet..." 163 00:15:38,395 --> 00:15:40,730 af Israel? 164 00:15:41,899 --> 00:15:43,066 "Israel." 165 00:15:43,275 --> 00:15:44,692 Men, Melchior... 166 00:15:44,902 --> 00:15:47,695 BALTHASAR: Ordene taler til netop det mønster, jeg har set. 167 00:15:47,905 --> 00:15:52,158 Balthasar, hvis hvad profeten siger her er sandt... 168 00:15:52,368 --> 00:15:55,620 ...en ny Messias kunne komme inden for vores egen levetid. 169 00:15:55,829 --> 00:15:59,165 BALTHASAR: Der er en stjerne, der har bevæget sig... 170 00:15:59,375 --> 00:16:02,418 ... mod det romerne kalder Jupiter. 171 00:16:02,628 --> 00:16:06,214 Hvis de to nærmer sig hinanden... 172 00:16:09,802 --> 00:16:12,095 Hvor mange år fra nu? 173 00:16:16,058 --> 00:16:18,893 Det bliver ikke år. 174 00:16:23,524 --> 00:16:25,984 [BØRN TALER UTYSTIGT] 175 00:16:30,656 --> 00:16:32,323 Mary. 176 00:16:33,575 --> 00:16:35,994 Du kender Joseph. 177 00:16:36,203 --> 00:16:37,745 Du vil være hans kone. 178 00:16:39,373 --> 00:16:41,791 JOAQUIM: "Velsignet være du, Herre, vor Gud... 179 00:16:42,001 --> 00:16:43,918 ...verdens konge... 180 00:16:44,128 --> 00:16:48,506 ...som helligede Israel ved chuppah og trolovelse." 181 00:17:10,863 --> 00:17:12,572 Tag den. 182 00:17:17,661 --> 00:17:21,080 Loven siger, at du bliver hos os endnu et år... 183 00:17:21,290 --> 00:17:24,751 ...så går du ind i hans hus. 184 00:17:24,960 --> 00:17:27,879 Du vil betragte ham som din mand nu... 185 00:17:28,088 --> 00:17:32,884 ...på alle måder undtagen det som fører til familie. 186 00:17:34,553 --> 00:17:38,097 På det må du vente. 187 00:17:42,144 --> 00:17:43,644 [KLIKER] 188 00:17:44,188 --> 00:17:46,773 Jeg bygger et hus. 189 00:17:48,567 --> 00:17:51,069 Nok til en familie. 190 00:17:55,115 --> 00:17:57,950 marts... 191 00:18:01,455 --> 00:18:03,539 ANNE: Jeg vil tale med hende. 192 00:18:13,133 --> 00:18:15,218 KVINDE: Shalom, Mary. 193 00:18:26,230 --> 00:18:28,106 [KVINDE TALER UDSTINKT] 194 00:18:32,277 --> 00:18:34,445 PIGE: Mary, kom. 195 00:18:34,655 --> 00:18:36,739 Kom med os, Mary. 196 00:18:36,949 --> 00:18:38,491 Mary. 197 00:18:38,700 --> 00:18:40,118 Komme. 198 00:18:40,327 --> 00:18:42,662 [GRNER] 199 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 MARY: Hvorfor tvinger de mig til at gifte mig med en mand... 200 00:18:52,589 --> 00:18:54,882 ...det ved jeg næsten ikke? 201 00:18:55,092 --> 00:18:57,593 En mand jeg ikke elsker. 202 00:19:03,100 --> 00:19:06,227 Hvorfor gør far dette? Hvorfor nu? 203 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 Vi har knap nok til at brødføde os alle. 204 00:19:09,481 --> 00:19:12,483 Din bedstefar, dine fætre. 205 00:19:13,152 --> 00:19:15,444 Han gjorde dette for dig. 206 00:19:16,530 --> 00:19:18,865 Joseph er en god mand. 207 00:19:19,074 --> 00:19:20,908 Stærk mand. 208 00:19:24,371 --> 00:19:26,706 Jeg var gift endnu yngre end dig. 209 00:19:26,915 --> 00:19:28,749 Det var min mor også. 210 00:19:31,962 --> 00:19:34,172 Der er altid håb, Mary. 211 00:19:35,716 --> 00:19:37,758 Selv i Nazareth? 212 00:19:39,136 --> 00:19:41,137 Selv i Nazareth. 213 00:20:17,883 --> 00:20:19,842 [FUGLE SQUAWKS] 214 00:20:42,032 --> 00:20:43,783 GABRIEL: Hil dig, o begunstigede. 215 00:20:43,992 --> 00:20:46,285 Herren er med dig. 216 00:20:46,495 --> 00:20:49,538 Vær ikke bange, Mary... 217 00:20:49,748 --> 00:20:52,875 ...for du har fundet nåde hos Gud. 218 00:20:53,085 --> 00:20:58,089 Kom, du bliver gravid i dit liv... 219 00:20:58,298 --> 00:21:00,841 ...og føde en søn... 220 00:21:01,051 --> 00:21:04,095 ...og du skal kalde hans navn Jesus. 221 00:21:06,431 --> 00:21:10,810 Hvordan kan det være, siden jeg ikke har været sammen med nogen mand? 222 00:21:11,019 --> 00:21:13,980 Helligånden vil komme over dig... 223 00:21:14,189 --> 00:21:17,817 ...og en kraft fra den højeste vil overskygge dig. 224 00:21:19,528 --> 00:21:23,698 Og det hellige afkom skal kaldes Guds søn. 225 00:21:23,907 --> 00:21:26,033 Guds søn? 226 00:21:26,243 --> 00:21:27,702 Mary... 227 00:21:27,911 --> 00:21:30,246 ...selv din kusine Elizabeth... 228 00:21:30,455 --> 00:21:33,541 ...har undfanget en søn i sin alderdom... 229 00:21:33,750 --> 00:21:38,045 ...for intet sagt af Gud kan være umuligt. 230 00:21:43,802 --> 00:21:48,139 Lad det ske mod mig, efter dit ord. 231 00:22:42,652 --> 00:22:45,321 MARY: Hvordan skal nogen tro mig? 232 00:22:48,700 --> 00:22:51,077 Hvordan skal de forstå? 233 00:23:24,861 --> 00:23:29,698 "Selv din egen fætter har undfanget en søn i hendes alderdom." 234 00:23:31,993 --> 00:23:33,953 Elizabeth. 235 00:23:38,291 --> 00:23:40,292 Det er tåbelig snak. 236 00:23:42,254 --> 00:23:44,755 Elizabeth venter dig ikke nu. 237 00:23:44,965 --> 00:23:47,383 Hun siger, at jeg altid er velkommen. 238 00:23:47,592 --> 00:23:49,593 Det gør Zakarias også. 239 00:23:49,803 --> 00:23:54,265 Du sagde, at du ville besøge om sommeren. Det fortalte du os for en sæson siden. 240 00:23:55,100 --> 00:23:57,393 Meget har ændret sig siden da. 241 00:23:58,395 --> 00:24:00,563 Og hvad med Josef? 242 00:24:00,772 --> 00:24:03,482 Skal han forvente din tilbagevenden? 243 00:24:04,443 --> 00:24:06,068 Det er han. 244 00:24:10,157 --> 00:24:13,659 Jacob og hans familie skal sydpå om morgenen. 245 00:24:14,411 --> 00:24:16,454 Jeg har fortalt Sarah Jeg kan hjælpe med børnene. 246 00:24:22,794 --> 00:24:25,087 [SUK] 247 00:24:26,298 --> 00:24:30,384 Så gør visse Zakarias fund en god familie at vende tilbage med. 248 00:24:33,096 --> 00:24:34,597 Tak. 249 00:24:34,806 --> 00:24:36,640 Jeg vil være her til høsten. 250 00:24:36,850 --> 00:24:38,893 Jeg lover. 251 00:24:42,689 --> 00:24:44,356 DRENG: Stop det! 252 00:24:55,869 --> 00:24:56,911 ISAAC: Hjælp! 253 00:24:59,581 --> 00:25:01,040 MAN 1: Herodes' soldater kommer! 254 00:25:01,249 --> 00:25:03,709 - Kom ned! Kom tilbage! MAN 1: Det er Isak. 255 00:25:03,919 --> 00:25:05,878 Herodes tog hans land! 256 00:25:06,963 --> 00:25:08,547 MAN 2: Bloker vejen! 257 00:25:08,715 --> 00:25:10,174 MAN 3: Skynd dig! KVINDE 1: Bloker vejen! 258 00:25:10,342 --> 00:25:11,509 MAN 1: Stop dem! MAN 4: Skynd dig! 259 00:25:11,718 --> 00:25:12,968 MAN 1: Skynd dig! KVINDE 2: Hurtigt! 260 00:25:13,178 --> 00:25:15,429 MAN 1: Soldaterne er bag os. Stop deres heste. 261 00:25:21,394 --> 00:25:23,312 [MÆND RÅBER] 262 00:25:23,522 --> 00:25:25,064 [HESTE NEGENDE] 263 00:25:27,317 --> 00:25:28,901 MAN 1: Død over Herodes! 264 00:25:29,069 --> 00:25:31,153 [ALLE RÅBER UTYSTIGT] 265 00:25:31,321 --> 00:25:33,447 MAN 2: Messias vil frelse os! 266 00:25:33,657 --> 00:25:36,825 MAN 3: Herodes er... MAN 4: Gud vil udfri os! 267 00:25:49,172 --> 00:25:51,382 MARY: En Messias... 268 00:25:51,591 --> 00:25:54,176 ...at udfri mit folk. 269 00:25:56,846 --> 00:25:59,181 [MAND og KVINDE TALER UTYSTIGT] 270 00:26:02,394 --> 00:26:04,603 MARY: Venligst, Herre... 271 00:26:04,813 --> 00:26:08,649 ...lad Elizabeth være med barn som englen talte. 272 00:26:12,070 --> 00:26:14,572 [BØRN LINER] 273 00:26:19,327 --> 00:26:21,078 Gå! 274 00:26:27,544 --> 00:26:32,006 Elizabeth! 275 00:26:36,261 --> 00:26:38,220 - Elizabeth. - Åh, barn. 276 00:26:38,430 --> 00:26:40,598 Åh, barn! 277 00:26:42,684 --> 00:26:44,727 Velsignet er du blandt kvinder... 278 00:26:44,936 --> 00:26:47,354 ...og velsignet er frugten af dit liv. 279 00:26:47,564 --> 00:26:49,481 Men hvordan kunne du vide det? 280 00:26:49,691 --> 00:26:53,736 Hvem er jeg, min Herres mor skal komme til mig? 281 00:26:53,945 --> 00:26:55,988 I det øjeblik jeg hørte din stemme... 282 00:26:56,197 --> 00:26:58,532 ...mit barn sprang i mit liv af glæde. 283 00:26:58,742 --> 00:27:02,077 Salig er hun som tror på Herrens ord. 284 00:27:07,876 --> 00:27:09,668 BALTHASAR: Stjernen er her. 285 00:27:09,878 --> 00:27:12,421 Jupiter er her. 286 00:27:12,631 --> 00:27:15,174 Men se. 287 00:27:15,383 --> 00:27:17,593 GASPAR: Endnu en stjerne! 288 00:27:17,802 --> 00:27:20,554 BALTHASAR: Nej. Venus. 289 00:27:20,764 --> 00:27:23,766 Hvis jeg har ret, og det er jeg normalt... 290 00:27:23,975 --> 00:27:25,726 ...alle tre ser ud til at røre ved... 291 00:27:25,935 --> 00:27:28,479 ...for første gang i 3000 år. 292 00:27:29,564 --> 00:27:32,232 Venus kaldes moderplaneten. 293 00:27:32,442 --> 00:27:36,779 Jupiter, den lysende far. Kan du ikke se? 294 00:27:36,988 --> 00:27:42,117 Mor og far var på linje i himlen som en. 295 00:27:43,787 --> 00:27:45,287 Og selve stjernen? 296 00:27:45,497 --> 00:27:48,624 Det hedder Sharu. 297 00:27:50,627 --> 00:27:52,920 babylonsk. 298 00:27:54,923 --> 00:27:56,382 For "konge". 299 00:28:20,782 --> 00:28:24,284 Han har været tavs siden han kom ud af templet. 300 00:28:24,494 --> 00:28:28,038 - Ikke et ord? - Han skriver. 301 00:28:28,248 --> 00:28:33,836 Han skriver om, hvem vores søn bliver. Hvad han vil blive. 302 00:28:34,045 --> 00:28:35,587 Gud vil løfte sin byrde. 303 00:28:35,797 --> 00:28:40,801 Jeg har fortalt ham det samme, men han føler sig uværdig. 304 00:28:52,772 --> 00:28:54,898 Er du bange? 305 00:28:55,108 --> 00:28:56,734 Ja. 306 00:29:00,280 --> 00:29:02,990 En mand er blevet valgt til mig. 307 00:29:06,953 --> 00:29:11,165 Loven siger, at jeg skulle forblive ren i et år. 308 00:29:11,374 --> 00:29:13,250 Hvordan skal han tro det? 309 00:29:13,460 --> 00:29:17,337 Bliv da hos os. Vi vil bede om vejledning. 310 00:29:20,300 --> 00:29:22,217 Elizabeth... 311 00:29:24,763 --> 00:29:27,264 ...hvorfor er det mig, Gud har spurgt? 312 00:29:29,309 --> 00:29:31,393 Jeg er ingenting. 313 00:29:33,688 --> 00:29:35,355 Åh, barn. 314 00:29:55,543 --> 00:29:57,002 Elizabeth! 315 00:29:58,171 --> 00:30:00,255 Hvad er det, barn? 316 00:30:03,426 --> 00:30:04,468 Han flytter. 317 00:30:09,432 --> 00:30:11,225 Min også. 318 00:30:35,667 --> 00:30:39,545 MELCHIOR: gold ørken. Ugæstfri sletter. 319 00:30:43,299 --> 00:30:45,634 Barske bjergkæder. 320 00:30:45,844 --> 00:30:47,928 Derefter Jerusalem. 321 00:30:57,188 --> 00:31:00,899 Du taler sikkert om en åndelig rejse, Melchior. 322 00:31:01,109 --> 00:31:03,402 Ikke en, der rent faktisk ville tage dig derhen. 323 00:31:03,611 --> 00:31:08,866 - Ønsker du at rejse til Judæas land? - Nej. 324 00:31:09,075 --> 00:31:11,326 Jeg ønsker for os alle at gå. 325 00:31:12,328 --> 00:31:14,121 Melchior... 326 00:31:14,330 --> 00:31:16,415 ... dette land du taler om ... 327 00:31:16,624 --> 00:31:19,126 ...det vil tage måneder at rejse dertil. 328 00:31:19,335 --> 00:31:23,088 Vi kender intet til farerne vi kan finde. 329 00:31:23,298 --> 00:31:24,965 Og du følger en stjerne... 330 00:31:25,174 --> 00:31:27,467 ...kun fordi det brænder lyst? 331 00:31:31,431 --> 00:31:34,683 Balthasar, du vil helt sikkert slutte dig til mig. 332 00:31:34,893 --> 00:31:37,936 Stjernen vil være lige så lys her som hvor som helst. 333 00:31:38,146 --> 00:31:40,772 Du sagde selv det ville være en stjerne over Judæa. 334 00:31:40,982 --> 00:31:42,566 Men, Melchior... 335 00:31:42,775 --> 00:31:46,528 Ja, men jeg ville have brug for mine instrumenter, mine diagrammer. 336 00:31:46,738 --> 00:31:49,072 - Tag dem. - Men hvad med mine puder? 337 00:31:49,282 --> 00:31:51,199 Mine puder? 338 00:31:52,118 --> 00:31:54,578 Hvad med den mad, jeg er vant til? 339 00:31:54,787 --> 00:32:01,376 - Meget vant til. - Ja. Jeg har brug for mine dadler, mine nødder, mine krydderier. 340 00:32:01,586 --> 00:32:03,670 Hvad med min vin, Melchior? 341 00:32:03,880 --> 00:32:08,008 Hvis du har brug for en anden kamel, Jeg bringer det til dig. 342 00:32:09,761 --> 00:32:11,720 Slut dig til mig. 343 00:32:11,930 --> 00:32:17,643 - Begge to. - De vil være spildte måneder. 344 00:32:17,852 --> 00:32:21,563 Jeg er ked af det, men jeg kan ikke slutte mig til dig. 345 00:32:27,612 --> 00:32:29,905 Kun en kamel mere? 346 00:32:34,077 --> 00:32:36,203 [ELISABETH GRUNTING] 347 00:32:42,126 --> 00:32:44,378 [ELISABETH PANTING] 348 00:32:49,342 --> 00:32:51,176 JORDMODER: Træk nu vejret. 349 00:32:51,844 --> 00:32:56,139 [GRUNTE] 350 00:32:56,349 --> 00:32:58,016 [GRØNNE] 351 00:32:58,810 --> 00:33:00,060 [SKRIGER] 352 00:33:13,658 --> 00:33:15,575 [BABY GRÆDER] 353 00:33:15,785 --> 00:33:17,035 JORDMODER: En søn. 354 00:33:17,245 --> 00:33:19,830 [KVINDER SANGER] 355 00:33:22,542 --> 00:33:24,793 [GRÆDER] 356 00:33:25,003 --> 00:33:26,878 [griner] 357 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 Han er smuk. 358 00:33:40,309 --> 00:33:43,311 [ALLE GERNER] 359 00:33:50,028 --> 00:33:52,029 [BABY GRÆDER] 360 00:33:54,073 --> 00:33:56,116 [TALER UTYSTIGT] 361 00:34:08,421 --> 00:34:10,213 [BABY SKRIG] 362 00:34:17,180 --> 00:34:21,183 KVINDE: Hvilket navn har du givet ham? - Han skal have navnet John. 363 00:34:21,392 --> 00:34:22,809 John? 364 00:34:23,019 --> 00:34:24,227 Men Elizabeth... 365 00:34:24,437 --> 00:34:27,105 ...der er ingen i din familie hvem bærer det navn. 366 00:34:27,315 --> 00:34:30,067 Det ville Zakarias ikke ønske sig. 367 00:34:30,276 --> 00:34:35,530 Hvis han kunne tale, ville han gerne have et navn som ærer sådan et velsignet barn. 368 00:34:35,740 --> 00:34:38,450 Hvor kommer dette navn kommer fra, Elizabeth? 369 00:34:38,659 --> 00:34:41,661 ELIZABETH: Hvor alle navne kommer fra. 370 00:34:42,371 --> 00:34:43,747 Han hedder John. 371 00:34:43,915 --> 00:34:44,956 [GASPS] 372 00:34:45,124 --> 00:34:46,792 Han taler! 373 00:34:50,171 --> 00:34:55,050 ELIZABETH: Zakarias! - Han hedder John. 374 00:34:56,385 --> 00:34:57,427 [griner] 375 00:35:01,390 --> 00:35:02,974 [TALER PÅ fremmedsprog] 376 00:35:03,184 --> 00:35:05,936 Du bygger et stærkt hus. 377 00:35:06,145 --> 00:35:08,647 Det vil holde din familie godt. 378 00:35:13,694 --> 00:35:18,698 Jeg vil gerne have taget på før hun vender tilbage. Før høsten. 379 00:35:18,908 --> 00:35:23,328 Joseph, hun har aldrig brudt et løfte. 380 00:35:27,583 --> 00:35:31,753 [BEGGE TALER FREMMED SPROG] 381 00:35:51,649 --> 00:35:54,860 ELIZABETH: Og en stor vind lejer bjergene... 382 00:35:55,069 --> 00:35:59,865 ...og gik i stykker klipperne foran Herren. 383 00:36:00,074 --> 00:36:02,033 Men Herren var ikke i vinden... 384 00:36:02,243 --> 00:36:05,537 ...eller i jordskælvet eller i ilden. 385 00:36:05,746 --> 00:36:08,415 [I UNISON] Og efter branden... 386 00:36:08,624 --> 00:36:13,170 ...en stille, lille stemme. 387 00:36:15,590 --> 00:36:18,425 Du er en god far, Zakarias. 388 00:36:18,968 --> 00:36:20,802 [ZACHARIAH KLIKER] 389 00:36:22,680 --> 00:36:25,390 Det er tid for mig at vende hjem. 390 00:36:47,622 --> 00:36:51,208 ZACHARIAH: Smeden vil tage dig helt ind til Nazareth. 391 00:36:51,417 --> 00:36:53,251 ELIZABETH: Mary. 392 00:36:55,838 --> 00:36:57,422 MARY: Tak. 393 00:37:01,135 --> 00:37:04,763 [MÆND TALER UTYSTIGT] 394 00:37:20,947 --> 00:37:22,614 Fjolser. 395 00:37:58,651 --> 00:38:01,236 [TALER UTYSTIGT] 396 00:38:07,994 --> 00:38:10,120 HEROD: Jeg tror, jeg vil have et par ord med ham. 397 00:38:10,329 --> 00:38:12,789 Vil du lade ham vide, at jeg vil se ham? 398 00:38:15,084 --> 00:38:18,920 - Vil du tale med mig, far? - Denne samling... 399 00:38:19,130 --> 00:38:22,215 ...har afsløret en modstand mod min regel... 400 00:38:22,425 --> 00:38:24,759 ...som jeg finder mig selv optaget af. 401 00:38:24,969 --> 00:38:28,596 Modstand, der kan hæve sig over blotte ord. 402 00:38:28,806 --> 00:38:31,474 Riget vil blive dit, far... 403 00:38:31,684 --> 00:38:37,647 ...indtil dit sidste åndedrag. - Du er den opposition, jeg taler om, Antipas. 404 00:38:40,067 --> 00:38:42,527 Jeg hører, at mine emner rejser sig imod mig... 405 00:38:42,737 --> 00:38:45,530 ...og hvad hører jeg fra min egen søn? 406 00:38:47,074 --> 00:38:49,159 Jeg hører hans tavshed. 407 00:38:51,704 --> 00:38:54,456 Judæa, Samaria, Galilæa... 408 00:38:54,665 --> 00:38:57,167 ...de taler alle om denne profetiske konge... 409 00:38:57,376 --> 00:39:02,464 ...denne mand, der vil besejre mig. Alligevel taler du ikke imod det. 410 00:39:02,673 --> 00:39:08,178 Far, du har ingen større allieret end den mand, der taler til dig nu. 411 00:39:11,182 --> 00:39:13,850 Jeg ved det. det gør jeg. 412 00:39:14,935 --> 00:39:18,980 Fordi du og jeg, Antipas, vi er ens. 413 00:39:19,774 --> 00:39:25,153 Og manden, der arver mit rige vil have de samme hensigter som jeg. 414 00:39:25,363 --> 00:39:28,823 Men hør mig, når jeg fortæller dig, min søn... 415 00:39:29,033 --> 00:39:34,287 ...at du aldrig vil, lev aldrig for at se din regel... 416 00:39:34,497 --> 00:39:36,790 ...hvis du svigter mig nu. 417 00:39:37,541 --> 00:39:39,459 Jeg har haft en kone forråde mig. 418 00:39:39,668 --> 00:39:45,048 Jeg har haft to sønner til at gøre det samme før dig. 419 00:39:45,966 --> 00:39:47,926 Hvor er de nu? 420 00:39:49,178 --> 00:39:52,680 - Ikke mere. - Ikke mere. 421 00:39:55,059 --> 00:40:01,398 Jeg vil afslutte denne trussel mod mit styre, som jeg vil alle trusler. 422 00:40:29,718 --> 00:40:31,803 MELCHIOR: Jeg savner ham ikke rigtig. 423 00:40:40,020 --> 00:40:42,105 BALTHASAR: Heller ikke jeg. 424 00:40:55,995 --> 00:40:58,204 Du glemte kortet. 425 00:40:58,414 --> 00:41:00,331 [GRNER] 426 00:41:03,002 --> 00:41:05,253 Det ville du ikke have været i stand til at overleve uden mig. 427 00:41:05,463 --> 00:41:08,256 - Hvordan ved du det? - Fordi jeg er den klogeste. 428 00:41:08,466 --> 00:41:10,467 [ALLE GERNER] 429 00:41:21,729 --> 00:41:24,022 [TALER UTYSTIGT] 430 00:41:35,493 --> 00:41:37,160 Mary. 431 00:41:38,245 --> 00:41:40,038 - Mary er tilbage! DRENGEN: Mary! 432 00:41:48,214 --> 00:41:52,342 Joseph, Mary er tilbage. Hun er tilbage. Hun er tilbage. 433 00:41:52,551 --> 00:41:54,344 Er hun tilbage? 434 00:41:57,348 --> 00:41:58,932 Mary! Mary! 435 00:42:03,812 --> 00:42:05,480 PIGE: Kan jeg gå? 436 00:42:05,689 --> 00:42:07,357 Hun er tilbage. 437 00:42:15,533 --> 00:42:17,200 PIGE: Mary. 438 00:42:41,058 --> 00:42:42,725 Josef? 439 00:42:50,401 --> 00:42:52,277 Joseph. 440 00:42:53,237 --> 00:42:54,279 Josef! 441 00:43:04,206 --> 00:43:09,627 En engel fortalte dig dette? At du vil føde Guds søn? 442 00:43:09,837 --> 00:43:10,878 Mary. 443 00:43:12,298 --> 00:43:14,048 Elizabeth fik en baby. 444 00:43:14,258 --> 00:43:18,052 - Selv i hendes alderdom. - Elizabeth har en mand! 445 00:43:21,682 --> 00:43:24,559 Kvinder er blevet dræbt for dette. 446 00:43:25,728 --> 00:43:29,105 De kunne stene dig på gaden. 447 00:43:32,276 --> 00:43:34,068 Forstår du det? 448 00:43:35,946 --> 00:43:38,531 Du skulle være blevet hos Elizabeth. 449 00:43:39,033 --> 00:43:40,658 Far. 450 00:43:42,077 --> 00:43:43,411 Far... 451 00:43:43,621 --> 00:43:48,583 ...Jeg har ikke brudt noget løfte. - Åh, du har brudt ethvert løfte, Mary. 452 00:43:52,296 --> 00:43:54,297 Var det en af ​​Herodes' soldater? 453 00:43:56,300 --> 00:43:58,051 Var det? 454 00:43:59,261 --> 00:44:01,554 Jeg har fortalt sandheden. 455 00:44:02,389 --> 00:44:05,058 Om du tror er dit valg. 456 00:44:05,267 --> 00:44:06,976 Ikke min. 457 00:44:10,064 --> 00:44:15,693 - Og hvad med Joseph? - Han er en god mand, Mary, men det her? 458 00:44:15,903 --> 00:44:18,488 - Det er også... - Lad mig tale. 459 00:44:19,782 --> 00:44:23,409 Behage. Lad mig tale. 460 00:44:29,208 --> 00:44:30,750 Anna. 461 00:44:32,169 --> 00:44:33,878 Komme. 462 00:44:43,263 --> 00:44:44,347 Josef... 463 00:44:44,515 --> 00:44:46,224 Ved du... 464 00:44:49,019 --> 00:44:53,856 Kender du grunden til, at jeg valgte dig, Mary? 465 00:44:57,736 --> 00:45:00,988 Jeg troede, du var en kvinde med stor dyd. 466 00:45:03,784 --> 00:45:06,703 Jeg har levet mit liv på jagt efter ære. 467 00:45:09,748 --> 00:45:11,791 Ære. 468 00:45:12,000 --> 00:45:15,169 Mary, hvordan skal jeg så svare på dette? 469 00:45:22,678 --> 00:45:25,972 Hvis jeg hævder, at dette barn er mit, vil jeg lyve. 470 00:45:27,015 --> 00:45:29,809 Jeg vil have brudt en lov fastsat af Gud. 471 00:45:30,018 --> 00:45:31,686 Jeg ville aldrig bede dig om at lyve. 472 00:45:31,895 --> 00:45:35,690 Hvis jeg siger, at dette barn ikke er mit, de vil spørge, hvad jeg vil gøre. 473 00:45:40,571 --> 00:45:42,697 Og hvis jeg anklager dig... 474 00:45:52,750 --> 00:45:54,917 Der er en vilje til dette barn... 475 00:45:55,127 --> 00:45:58,129 ...større end min frygt for, hvad de kan gøre. 476 00:46:13,270 --> 00:46:15,563 Jeg vil ikke komme med nogen anklage. 477 00:46:19,318 --> 00:46:21,861 Uden det kan der ikke være nogen retssag. 478 00:46:25,157 --> 00:46:28,493 Du har vist stor barmhjertighed, Joseph. 479 00:46:28,994 --> 00:46:31,621 Det vil jeg være taknemmelig for. 480 00:46:56,730 --> 00:46:58,189 Tak. 481 00:47:21,338 --> 00:47:24,257 [FOLK MUMLER] 482 00:47:32,182 --> 00:47:34,308 [MÆND TALER UTYSTIGT] 483 00:47:34,518 --> 00:47:36,602 MAN 1: Sten hende! 484 00:47:38,146 --> 00:47:42,567 MAN 2: Sten hende! MAN 3: Lad Joseph kaste den første sten! 485 00:47:46,655 --> 00:47:49,448 [ALLE RÅBER UTYSTIGT] 486 00:47:53,370 --> 00:47:55,329 MAN 4: Nu, Joseph! 487 00:47:58,041 --> 00:47:59,250 Joseph. 488 00:47:59,459 --> 00:48:01,043 Frygt ikke... 489 00:48:01,253 --> 00:48:05,047 ...for det, der er undfanget i Maria er af Helligånden... 490 00:48:05,257 --> 00:48:07,300 ...og hun skal være... 491 00:48:10,596 --> 00:48:11,804 [GASPS] 492 00:48:31,241 --> 00:48:32,700 JOSEPH: Mary. 493 00:48:43,503 --> 00:48:46,172 "Og du skal kalde ham Jesus. 494 00:48:50,052 --> 00:48:54,931 For det er ham, der vil frelse sit folk fra deres synder." 495 00:48:55,557 --> 00:49:01,479 Jeg ved det. Mary, Gud viste mig. En engel kom til mig i min drøm. 496 00:49:03,023 --> 00:49:04,857 Tror du mig? 497 00:49:05,233 --> 00:49:07,443 Jeg tror på dig. 498 00:49:07,945 --> 00:49:12,490 Dit barn får brug for en far. Jeg vil erklære ham som min egen. 499 00:49:14,993 --> 00:49:20,331 Folk, de vil ikke se på jer ens. De vil ikke se på os ens. 500 00:49:20,540 --> 00:49:22,792 Du er min kone. 501 00:49:24,503 --> 00:49:27,838 Jeg er din mand. Det er alt, enhver behøver at vide. 502 00:49:38,141 --> 00:49:39,642 MELCHIOR: Og efter dette... 503 00:49:39,851 --> 00:49:43,479 ...der skal opstå en stjerne fra Jakob. 504 00:49:44,147 --> 00:49:46,774 Og et menneske skal stå op som solen... 505 00:49:46,984 --> 00:49:51,904 ...vandre med menneskenes sønner i mildhed og retfærdighed. 506 00:49:53,073 --> 00:49:56,242 Dette er Guds allerhøjeste skud. 507 00:49:56,451 --> 00:50:00,496 Dette er livets kilde, hele menneskeheden. 508 00:50:02,249 --> 00:50:04,875 Ser du, Gaspar... 509 00:50:05,085 --> 00:50:07,795 ...det er derfor, vi følger stjernen. 510 00:50:09,256 --> 00:50:12,258 [KVINDER LINER og MUSIK AFSPILLER] 511 00:50:58,555 --> 00:51:01,015 Rom anmoder om en folketælling. 512 00:51:01,224 --> 00:51:06,562 - Hver mand skal vende tilbage til sit fødested. - Sådan en ordre vil føre til uroligheder. 513 00:51:06,772 --> 00:51:10,024 - Folket hvisker om oprør selv nu. - Det er Cæsars vilje. 514 00:51:11,359 --> 00:51:12,985 Min far mistede livet... 515 00:51:13,195 --> 00:51:17,156 ...fordi han ikke kunne se truslen der var ved at stige imod ham. 516 00:51:17,365 --> 00:51:19,241 Fra hans eget folk. 517 00:51:20,285 --> 00:51:23,454 Nu skal der kun én mand til. 518 00:51:23,663 --> 00:51:27,666 En mand til at overbevise folket han er deres Messias. 519 00:51:29,044 --> 00:51:31,337 Profeten sagde, at denne mand... 520 00:51:31,546 --> 00:51:35,007 ...opstår fra Davids hus. 521 00:51:37,385 --> 00:51:40,137 Denne folketælling ville bringe ham hjem igen. 522 00:51:43,183 --> 00:51:44,892 Lad dine soldater og dine spioner... 523 00:51:45,102 --> 00:51:48,145 ...hold øje med en mand vender tilbage til Betlehem. 524 00:51:48,355 --> 00:51:50,439 En mand med magt. 525 00:51:50,649 --> 00:51:52,733 En mand folket vil følge. 526 00:52:04,329 --> 00:52:09,792 Byen Nazareth i kong Herodes' navn og den almægtige Cæsar... 527 00:52:10,001 --> 00:52:14,505 ...du bliver beordret til at deltage i en folketælling af alle mennesker. 528 00:52:14,714 --> 00:52:19,218 Hver mand vil vende tilbage til hans forfædres land... 529 00:52:19,427 --> 00:52:24,348 ...sammen med hvert medlem af hans familie. - Og hvad hvis det er en fire-dages rejse? 530 00:52:24,558 --> 00:52:26,642 Så gør det klogt i at tage afsted snart. 531 00:52:27,853 --> 00:52:32,398 Du har en måned! Og enhver modstand vil blive behandlet. 532 00:52:39,781 --> 00:52:43,742 En folketælling kan kun betyde én ting: Flere skatter til Herodes. 533 00:52:43,910 --> 00:52:45,119 Overrasker det dig? 534 00:52:45,328 --> 00:52:46,453 [JOAQUIM KLIKER] 535 00:52:46,621 --> 00:52:48,122 Jeg kan ikke registrere mig her. 536 00:52:50,750 --> 00:52:55,045 Ordren var, at hver mand skulle rejse til sine forfædres sted. 537 00:52:55,255 --> 00:52:56,797 Jeg skal til Betlehem. 538 00:52:57,007 --> 00:53:00,217 Men rejsen til Betlehem er mere end 100 miles. 539 00:53:00,427 --> 00:53:02,511 Jeg ved det. 540 00:53:02,721 --> 00:53:05,598 For mig og for hvert medlem af min familie. 541 00:53:06,683 --> 00:53:09,018 De vil tillade hende at blive. 542 00:53:09,227 --> 00:53:11,478 - De kan ikke forvente... - De vil ikke tillade noget. 543 00:53:11,688 --> 00:53:13,397 MARY: Mor... 544 00:53:13,607 --> 00:53:16,984 ...dagene før mit barn kommer er større end dem på denne rejse. 545 00:53:17,194 --> 00:53:18,736 Der er tid. 546 00:53:18,945 --> 00:53:22,698 ANNA: Det er et spørgsmål, som Gud skal afgøre, ikke dig. 547 00:53:27,787 --> 00:53:30,122 Jeg tager med min mand. 548 00:53:32,834 --> 00:53:36,420 Så skal du afsted om morgenen. Tag dyret. 549 00:53:36,630 --> 00:53:38,214 Nej. Nej. 550 00:53:38,423 --> 00:53:40,507 Tag den, Joseph. 551 00:53:42,344 --> 00:53:43,928 Tak. 552 00:53:46,640 --> 00:53:50,559 Jeg vil beskytte din datter og barnet med alt hvad jeg er, det lover jeg dig. 553 00:53:59,069 --> 00:54:02,112 Der er ingen brønd før Genesaret Sø. 554 00:54:02,322 --> 00:54:04,073 Her. 555 00:54:05,242 --> 00:54:06,867 Mary. 556 00:54:07,077 --> 00:54:09,078 Du er en stærk ung kvinde. 557 00:54:09,287 --> 00:54:11,664 - Tak, far. - Gå. 558 00:54:30,350 --> 00:54:32,851 [chatter utydeligt] 559 00:54:33,979 --> 00:54:35,938 De kommer til at savne os. 560 00:55:25,280 --> 00:55:26,322 MAN 1: Sæt farten ned. 561 00:55:26,531 --> 00:55:28,282 MAN 2: Ja, kom. 562 00:55:34,497 --> 00:55:37,291 [BEGGE TALER PÅ fremmedsprog] 563 00:55:39,794 --> 00:55:41,337 For dig. 564 00:55:47,677 --> 00:55:51,305 [MÆND TALER UTYSTIGT] 565 00:56:06,446 --> 00:56:08,113 Han flytter. 566 00:56:17,832 --> 00:56:20,959 Du har aldrig rigtig fortalt mig om din drøm. 567 00:56:22,670 --> 00:56:24,338 Min drøm? 568 00:56:27,258 --> 00:56:28,384 Nej. 569 00:56:28,593 --> 00:56:30,010 Nej tak. 570 00:56:30,220 --> 00:56:31,637 Fortæl mig. 571 00:56:35,016 --> 00:56:38,310 Englen kom til mig... 572 00:56:38,520 --> 00:56:41,188 ...og han fortalte mig barnet i dig... 573 00:56:41,398 --> 00:56:45,776 ...var blevet undfanget af Helligånden. 574 00:56:46,653 --> 00:56:49,071 Og at jeg ikke skal være bange. 575 00:56:49,989 --> 00:56:51,782 Er du bange? 576 00:56:53,910 --> 00:56:56,286 - Ja. Er du? - Ja. 577 00:56:56,496 --> 00:56:58,747 [BEDE KLIKER] 578 00:57:01,418 --> 00:57:05,462 - Tænker du nogensinde på, hvornår vi ved det? - Ved du? Ved du hvad? 579 00:57:06,256 --> 00:57:08,799 Når han er mere end bare et barn. 580 00:57:09,926 --> 00:57:12,010 Vil det være noget han siger? 581 00:57:13,638 --> 00:57:15,139 Et blik i hans øjne? 582 00:57:17,100 --> 00:57:19,476 mon ikke... 583 00:57:19,686 --> 00:57:22,271 ...Jeg vil endda være i stand til at lære ham hvad som helst. 584 00:57:41,666 --> 00:57:44,042 [chatter] 585 00:57:55,138 --> 00:57:57,514 [ALLE TALER UTYSTIGT] 586 00:58:08,735 --> 00:58:10,486 [KLIKER] 587 00:58:16,034 --> 00:58:18,368 BALTHASAR: Det var godt, vi tog en kamel mere med... 588 00:58:18,578 --> 00:58:23,081 ...eller det kan være din aftensmad. - Måske skulle vi have taget en anden med. 589 00:58:23,291 --> 00:58:27,044 - Rejsen ville være mere udholdelig. MELCHIOR: Sig mig, Gaspar... 590 00:58:27,253 --> 00:58:29,963 ...hvor mange dage er der gået siden vi rejste? 591 00:58:30,173 --> 00:58:32,382 Et hundrede og fire. 592 00:58:32,592 --> 00:58:34,176 Og hvor mange af de dage... 593 00:58:34,385 --> 00:58:37,888 ...har du talt med beklagelse for at have rejst med os? 594 00:58:38,097 --> 00:58:40,766 Et hundrede og fem. 595 00:58:40,975 --> 00:58:42,226 Hvad? 596 00:58:42,435 --> 00:58:43,769 Jeg tæller i morgen. 597 00:58:43,978 --> 00:58:45,187 Ah. 598 00:58:50,443 --> 00:58:52,110 Stop. 599 00:58:54,030 --> 00:58:56,073 [TALER UTYSTIGT] 600 00:58:56,950 --> 00:58:59,910 - Hvor er du på vej hen? - Fra Nazareth til Betlehem. 601 00:59:00,119 --> 00:59:03,080 SOLDATEN: Betlehem? Søg efter ham. 602 00:59:22,016 --> 00:59:23,225 Gå. 603 00:59:26,521 --> 00:59:27,688 Han er ikke den ene. 604 00:59:32,777 --> 00:59:34,570 [ALLE RÅBER UTYSTIGT] 605 00:59:34,779 --> 00:59:35,862 DRENG: Geder. 606 00:59:36,072 --> 00:59:39,491 MAN: Råb i triumf, o Judæas datter. 607 00:59:39,701 --> 00:59:42,786 Se, din konge kommer til dig. 608 00:59:42,996 --> 00:59:46,039 Han er retfærdig og udstyret med frelse... 609 00:59:46,207 --> 00:59:50,002 ...og hans herredømme vil være fra hav til hav... 610 00:59:50,211 --> 00:59:52,838 ...og fra floden til jordens ende. 611 00:59:53,047 --> 00:59:58,176 Og han skal tale fred til hedningerne. 612 01:00:03,891 --> 01:00:07,936 LEVERANDØR 1: Mandler! Jeg har mandler! 613 01:00:10,732 --> 01:00:12,774 [Abe skrigende] 614 01:00:13,610 --> 01:00:15,277 LEVERANDØR 2: Oliven! 615 01:00:20,158 --> 01:00:21,491 - Til dig. - Nej. 616 01:00:21,701 --> 01:00:24,745 Nej, nej. For dig. Til dit barn. 617 01:00:24,954 --> 01:00:26,788 - Tak. - Tak. 618 01:00:34,005 --> 01:00:36,798 Du bærer ham som en søn. 619 01:00:41,679 --> 01:00:45,474 At se dig selv i et ungt ansigt, der er ingen større glæde. 620 01:00:58,696 --> 01:01:02,240 MAN: Se, din konge kommer til dig. Det er han. 621 01:01:02,450 --> 01:01:07,079 DRENGEN: Hjælp, hjælp! Soldater! Soldater! - Og hans herredømme vil være fra havet... 622 01:01:07,288 --> 01:01:08,997 - Stilhed! - I kong Herodes' navn. 623 01:01:09,207 --> 01:01:11,458 Og fra floden til enderne... 624 01:01:12,669 --> 01:01:15,337 [GRÆNENDE] 625 01:01:15,588 --> 01:01:19,591 HEROD: Jeg vil afslutte denne trussel mod mit styre... 626 01:01:19,801 --> 01:01:22,302 ...som jeg vil alle trusler. 627 01:01:31,479 --> 01:01:33,689 [TALER PÅ fremmedsprog] 628 01:01:44,158 --> 01:01:46,993 Giv dine synder videre til dyret. 629 01:01:57,880 --> 01:01:59,881 [KO GRYNTER] 630 01:02:38,129 --> 01:02:39,463 [ÆSLE BRAYER] 631 01:02:45,094 --> 01:02:46,636 [SKRIGER] 632 01:02:49,932 --> 01:02:51,475 [BRAYING] 633 01:02:53,603 --> 01:02:55,937 Deres dyr er svagt. 634 01:03:34,393 --> 01:03:38,021 [TALER PÅ fremmedsprog] 635 01:04:23,568 --> 01:04:26,570 BALTHASAR: For første gang i 3000 år... 636 01:04:26,779 --> 01:04:30,115 ...alle tre ser ud til at røre ved. 637 01:04:54,015 --> 01:04:56,558 Tsk, tsk, tsk, tsk. Mm. 638 01:05:04,483 --> 01:05:06,109 Ho, ho, ho, shh, shh. 639 01:05:06,319 --> 01:05:08,778 Hvad? Mere? 640 01:05:08,988 --> 01:05:13,074 Nej, nej, nej. Jeg er den sultne, ikke dig. 641 01:05:41,062 --> 01:05:44,814 Hvis jeg gør din vilje, Jeg beder til, at du vil give mig et tegn. 642 01:06:38,744 --> 01:06:42,163 JOSEPH: Kom nu. Komme. 643 01:06:55,052 --> 01:06:58,471 Kom nu. Kom nu. 644 01:07:03,185 --> 01:07:04,352 [BRAYS] 645 01:07:04,520 --> 01:07:05,812 [BÅDE GIVER] 646 01:07:13,154 --> 01:07:15,321 MARY: Josef! JOSEPH: Mary! 647 01:07:15,531 --> 01:07:17,032 Josef! 648 01:07:18,200 --> 01:07:19,868 Mary! 649 01:08:21,931 --> 01:08:23,181 Joseph. 650 01:08:55,589 --> 01:08:57,549 Mit barn... 651 01:08:57,758 --> 01:09:01,511 ...du får det godt og en anstændig mand til at opdrage dig. 652 01:09:01,720 --> 01:09:05,431 En mand, der vil give af sig selv før nogen anden. 653 01:09:19,446 --> 01:09:24,742 [BØRN TALER UTYSTIGT] 654 01:09:34,670 --> 01:09:37,297 [ALLE CHATERER] 655 01:09:41,427 --> 01:09:43,428 Jerusalem. 656 01:09:45,181 --> 01:09:47,557 Den hellige by. 657 01:10:05,868 --> 01:10:07,327 LEVERANDØR 1: Friskplukkede mandler! 658 01:10:07,536 --> 01:10:10,580 Nogle smykker til din smukke kone. 659 01:10:11,165 --> 01:10:14,667 Det er et godt dyr. Ville din mand være villig til at sælge ham? 660 01:10:14,877 --> 01:10:15,919 MARY: Nej. 661 01:10:17,630 --> 01:10:20,548 Det, der tilhører os, bliver hos os. 662 01:10:35,773 --> 01:10:37,565 LEVERANDØR 2: Til ofring. 663 01:10:38,734 --> 01:10:42,445 LEVERANDØR 3: Duer. Gyldne duer. Ingen pletter. 664 01:10:42,613 --> 01:10:43,947 KVINDE: God til ofre. 665 01:10:48,452 --> 01:10:50,286 MAN 1: Herodes, Herodes. MAN 2: Herodes er her. 666 01:10:50,454 --> 01:10:52,830 KVINDE 1: Det er kongen. KVINDE 2: Kongen. Kongen er her. 667 01:10:52,998 --> 01:10:56,000 [ALLE SAMLER UTYSTIGT] 668 01:11:11,684 --> 01:11:14,060 Nej, nej. Nej. 669 01:11:17,982 --> 01:11:21,484 [ALLE SAMLER UTYSTIGT] 670 01:11:21,694 --> 01:11:24,612 SÆLGER: Duer til ofring. 671 01:11:26,740 --> 01:11:28,825 JOSEPH: Nej. Nok! Nej. 672 01:11:31,704 --> 01:11:34,205 Det var meningen, at dette skulle være et helligt sted. 673 01:11:43,674 --> 01:11:46,384 Betlehem. Denne vej. 674 01:12:03,944 --> 01:12:06,946 [FÅR BAAING] 675 01:12:11,410 --> 01:12:12,744 Disse hyrder... 676 01:12:13,954 --> 01:12:16,122 ...de bor alene det meste af deres liv. 677 01:12:23,464 --> 01:12:25,757 Din kvinde ser kold ud. 678 01:12:27,885 --> 01:12:29,552 Bare et øjeblik. 679 01:12:36,935 --> 01:12:38,811 Jeg vil fortælle vores barn om dig. 680 01:12:40,064 --> 01:12:42,357 Om din venlighed. 681 01:12:43,692 --> 01:12:47,987 Min far fortalte mig for længe siden... 682 01:12:48,197 --> 01:12:51,366 ...at vi alle får noget. 683 01:12:52,284 --> 01:12:53,659 En gave. 684 01:12:54,912 --> 01:12:59,665 Din gave er, hvad du bærer indeni. 685 01:13:03,670 --> 01:13:05,171 Hvad var din gave? 686 01:13:05,339 --> 01:13:07,715 Heh. Intet. 687 01:13:08,801 --> 01:13:12,053 Intet andet end håbet om at vente på en. 688 01:13:17,976 --> 01:13:20,770 Vi må gå, hvis vi skal nå Betlehem ved mørke. 689 01:13:27,361 --> 01:13:29,112 Vi takker dig. 690 01:13:35,744 --> 01:13:39,622 SÆLGER 1: God til ofre. SÆLGER 2: Gode duer. 691 01:13:39,832 --> 01:13:42,834 SÆLGER 3: Duer til ofring. SÆLGER 4: En halv sekel. 692 01:13:43,043 --> 01:13:45,461 En halv sekel. 693 01:13:45,671 --> 01:13:49,382 - Hvad bringer dig hertil? - Vi er besøgende fra øst. 694 01:13:49,591 --> 01:13:51,592 Vi følger stjernen. 695 01:13:54,346 --> 01:13:55,596 Profetiens stjerne. 696 01:13:55,806 --> 01:13:58,141 - Profetien om Messias? MAN: Messias. 697 01:13:58,350 --> 01:13:59,725 [chatter utydeligt] 698 01:13:59,935 --> 01:14:01,394 SOLDATEN: Kom. Alle jer. 699 01:14:01,603 --> 01:14:05,731 Magi. Den klogeste af de kloge. 700 01:14:05,941 --> 01:14:07,233 Fortæl mig, hvad de hævder. 701 01:14:07,443 --> 01:14:11,779 De tror, at en ny konge venter dem nu i Judæa. 702 01:14:13,323 --> 01:14:16,492 Far, vi skal sende din soldater til at følge dem... 703 01:14:16,702 --> 01:14:21,456 ...indtil de finder den mand, vi leder efter. HEROD: Og rejse deres mistanke? 704 01:14:21,665 --> 01:14:24,041 Så risikerer vi slet ikke at finde denne konge. 705 01:14:27,671 --> 01:14:30,339 Inviter dem til at spise hos os. 706 01:14:31,467 --> 01:14:35,052 Din ankomst er af Forsynets hånd. 707 01:14:35,262 --> 01:14:38,806 I årevis har jeg studeret profeternes ord. 708 01:14:39,016 --> 01:14:42,685 "Fra Betlehem skal en hersker komme... 709 01:14:42,895 --> 01:14:45,646 ...hvem skal vogte mit folk, Israel." 710 01:14:45,856 --> 01:14:49,358 Deres Excellence, Jeg har også studeret disse ord. 711 01:14:49,568 --> 01:14:53,488 Jeg har ventet et helt liv for de tegn, jeg nu ser. 712 01:14:53,697 --> 01:14:56,073 Som mange har. 713 01:14:57,409 --> 01:15:01,245 Denne stjerne, den du har fulgt... 714 01:15:01,455 --> 01:15:03,789 ...fortæl mig, hvad betyder det? 715 01:15:03,999 --> 01:15:06,167 Profetien taler om et barn... 716 01:15:06,376 --> 01:15:10,796 Bebudet af stjernen, vi har fulgt disse mange måneder. 717 01:15:11,006 --> 01:15:16,344 Hvad mener du, et barn? Søger du ikke en mand her? 718 01:15:16,762 --> 01:15:20,723 En mand klar til at udråbe sig selv som Messias? 719 01:15:20,933 --> 01:15:22,600 Ingen. 720 01:15:22,809 --> 01:15:24,936 Et barn. 721 01:15:25,479 --> 01:15:30,149 En Messias for de laveste af mænd til den højeste af konger. 722 01:15:31,860 --> 01:15:35,655 Vi har også ventet på Guds konge. 723 01:15:35,864 --> 01:15:37,573 I årevis. 724 01:15:42,704 --> 01:15:44,580 Når du finder ham... 725 01:15:44,790 --> 01:15:45,998 ...vend venligst tilbage til os... 726 01:15:46,875 --> 01:15:50,378 ...så vi også kan komme og tilbede ham. 727 01:16:06,812 --> 01:16:10,398 Joseph, barnet presser på. 728 01:16:10,607 --> 01:16:12,275 Barnet... 729 01:16:12,484 --> 01:16:15,069 - Nu? - Nu. 730 01:16:15,279 --> 01:16:17,947 Ja. Vi er meget tætte. 731 01:16:18,156 --> 01:16:21,158 [MARY PANTING] 732 01:16:27,874 --> 01:16:29,834 JOSEPH: Betlehem. 733 01:16:30,043 --> 01:16:32,003 Vi er her. 734 01:16:32,212 --> 01:16:33,671 Vi finder et sted. 735 01:16:35,257 --> 01:16:37,508 Jeg lover. 736 01:16:50,355 --> 01:16:53,441 Gud være med dig. Er der et sted for min kone og mig at blive? 737 01:16:53,650 --> 01:16:55,401 Jeg er ked af, der er ikke plads her. 738 01:17:06,788 --> 01:17:08,164 Behage. Behage. 739 01:17:08,373 --> 01:17:11,667 Er der en kro? Er der plads til os? Min kone, hun har ondt. 740 01:17:11,877 --> 01:17:13,919 - Er der plads til os? MAN 1: Nej. 741 01:17:14,129 --> 01:17:17,381 [PANTER] 742 01:17:17,591 --> 01:17:18,758 - Åbn døren! KVINDE: Gå væk! 743 01:17:18,967 --> 01:17:21,510 - Hjælp! - Venligst, Herre. 744 01:17:21,720 --> 01:17:23,304 Vil du ikke forsørge os? 745 01:17:23,513 --> 01:17:25,640 Er der nogen? Hjælp os! 746 01:17:25,849 --> 01:17:26,974 MAN 2: Lad os være i fred! 747 01:17:27,184 --> 01:17:30,269 Josef! Josef! 748 01:17:30,479 --> 01:17:33,356 Mary! Mary! 749 01:17:41,615 --> 01:17:42,698 Hjælp! 750 01:17:45,869 --> 01:17:47,078 Jeg beder dig! 751 01:17:47,287 --> 01:17:50,831 Jeg spørger ikke dit hjem, men et hvilket som helst sted du har. 752 01:17:51,041 --> 01:17:53,709 Det er alt, hvad jeg kan gøre. 753 01:17:55,837 --> 01:17:59,924 [MARY GIVER] 754 01:18:04,388 --> 01:18:05,888 [JOSEPH GRUNTER] 755 01:18:20,612 --> 01:18:24,156 Melchior, Gaspar. 756 01:18:30,580 --> 01:18:32,873 En stjerne skal komme frem. 757 01:18:51,143 --> 01:18:53,269 [STUNNENDE] 758 01:18:55,647 --> 01:18:57,565 Undskyld. 759 01:19:09,911 --> 01:19:12,621 [GRUNTE] 760 01:19:35,645 --> 01:19:37,146 JOSEPH: Åh, Mary! 761 01:19:37,355 --> 01:19:39,106 Åh! 762 01:19:40,150 --> 01:19:41,692 [BABY GRÆDER] 763 01:19:41,902 --> 01:19:43,778 [GIPENDE] 764 01:19:47,991 --> 01:19:49,408 [GRNER] 765 01:19:49,868 --> 01:19:51,994 [BABY FORTSÆTTER AT GRÆDE] 766 01:19:57,918 --> 01:20:00,878 [JOSEPH LINDER] 767 01:20:01,087 --> 01:20:02,338 [BABY KLYNKER] 768 01:20:08,345 --> 01:20:10,554 [KLINKER] 769 01:20:11,389 --> 01:20:13,516 [COOING] 770 01:20:15,143 --> 01:20:17,812 [KLIKER SÅ SUKKER] 771 01:20:38,500 --> 01:20:41,126 [GRÆDER] 772 01:21:09,406 --> 01:21:11,282 [FÅR BLIDER] 773 01:21:22,168 --> 01:21:24,628 Hvordan er din tro nu? 774 01:21:31,469 --> 01:21:34,972 [FÅR BLIDER] 775 01:21:37,976 --> 01:21:39,852 GABRIEL: Glæd dig. 776 01:21:41,021 --> 01:21:42,813 Glæde sig. 777 01:21:44,024 --> 01:21:46,984 Jeg bringer dig gode nyheder om stor glæde. 778 01:21:47,193 --> 01:21:49,904 For dig er født denne dag... 779 01:21:50,113 --> 01:21:55,159 ...i Davids by, en frelser, som er Kristus Herren. 780 01:21:56,036 --> 01:21:59,914 Du finder et barn pakket ind i klæder... 781 01:22:00,123 --> 01:22:03,083 ...og ligger i en krybbe. 782 01:22:44,084 --> 01:22:46,919 [BABY COOING] 783 01:23:05,939 --> 01:23:07,439 [KLIKER] 784 01:23:19,536 --> 01:23:21,328 Har du det godt? 785 01:23:22,539 --> 01:23:26,375 Jeg har fået den styrke, jeg bad om. 786 01:23:26,584 --> 01:23:28,961 Styrke fra Gud. 787 01:23:31,756 --> 01:23:33,590 Og fra dig. 788 01:24:59,010 --> 01:25:01,512 Han er for hele menneskeheden. 789 01:25:14,818 --> 01:25:16,902 Vi får hver en gave. 790 01:25:37,549 --> 01:25:40,050 [KAMEL GRYNTER] 791 01:26:02,657 --> 01:26:07,369 Den største af konger, født på de mest ydmyge steder. 792 01:26:18,381 --> 01:26:19,423 Gud... 793 01:26:20,675 --> 01:26:22,759 ... lavet til kød. 794 01:26:48,536 --> 01:26:50,204 Guld. 795 01:26:50,747 --> 01:26:53,165 For kongernes konge. 796 01:27:08,473 --> 01:27:10,641 Frankincense. 797 01:27:11,643 --> 01:27:14,978 For præsten for alle præster. 798 01:27:53,309 --> 01:27:55,686 En gave af myrra... 799 01:27:56,854 --> 01:28:00,023 ...for at ære dit offer. 800 01:29:17,769 --> 01:29:21,813 Hvis jeg har ret, og det har jeg normalt... 801 01:29:22,023 --> 01:29:26,610 ...måske vi skulle beholde hvad vi har set for os selv. 802 01:29:40,458 --> 01:29:43,668 Vi skal ikke vende tilbage til Herodes. 803 01:29:54,639 --> 01:29:59,059 Hvad hvis dine soldater skulle til Betlehem... 804 01:29:59,268 --> 01:30:02,562 ...og find hver ung dreng der... 805 01:30:02,772 --> 01:30:05,315 ...under to år? 806 01:30:06,651 --> 01:30:10,070 Hvad ville der ske til deres nye Messias så? 807 01:30:10,279 --> 01:30:11,780 [HESTE NEGENDE] 808 01:30:29,340 --> 01:30:33,135 Profetien slutter i aften, far. 809 01:30:33,928 --> 01:30:37,180 Betlehems sønner skal ikke være mere. 810 01:30:45,606 --> 01:30:49,651 HEROD: Et barn for de laveste af mænd... 811 01:30:49,861 --> 01:30:52,362 ...til den højeste af konger. 812 01:30:58,619 --> 01:31:00,954 GABRIEL: Stå op, Joseph. 813 01:31:16,262 --> 01:31:17,596 [TALER PÅ fremmedsprog] 814 01:31:17,763 --> 01:31:19,306 Se derovre! 815 01:31:19,724 --> 01:31:21,641 [TALER PÅ fremmedsprog] 816 01:31:49,253 --> 01:31:52,464 [TORDEN RUMMEL] 817 01:31:57,887 --> 01:31:59,638 GABRIEL: Tag barnet og hans mor... 818 01:31:59,847 --> 01:32:02,349 ...og flygte til Egypten... 819 01:32:02,558 --> 01:32:06,144 ...og bliv der, indtil jeg giver dig besked. 820 01:32:31,420 --> 01:32:34,548 MARY: Den Almægtige har gjort store ting. 821 01:32:37,677 --> 01:32:40,178 Og helligt er hans navn. 822 01:32:44,559 --> 01:32:47,060 Han har vist styrke med sin arm. 823 01:32:51,107 --> 01:32:53,400 Han har spredt de stolte. 824 01:33:01,659 --> 01:33:05,203 Han har fyldt de sultne med gode ting. 825 01:33:07,206 --> 01:33:11,251 Og de rige har han sendt tomme bort. 826 01:33:19,051 --> 01:33:22,554 Han har væltet magthavere fra deres troner... 827 01:33:24,765 --> 01:33:28,643 ...og har ophøjet dem, der var ydmyge. 828 01:38:18,517 --> 01:38:20,602 [Engelsk - US - SDH]