1
00:00:17,911 --> 00:00:22,786
Ο ETHAN GREENS ΚΥΡΙΩΣ
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΖΩΗ

2
00:00:34,870 --> 00:00:37,770
"The Dream Date Game"

3
00:00:46,650 --> 00:00:49,820
Ο ρομαντικός μας ήρωας Ίθαν Γκριν

4
00:00:52,930 --> 00:00:54,710
Και οι συγκάτοικοί του η Λόρνα…

5
00:00:56,310 --> 00:00:57,590
...και η Σάρλοτ

6
00:01:00,435 --> 00:01:03,000
Το σπίτι που νοικιάζουν όλοι,
Βίλα Ράιαν.

7
00:01:06,480 --> 00:01:09,300
οι θείες του Ίθαν,
Οι Αδελφές Καπέλο.

8
00:01:13,550 --> 00:01:15,230
Και το αφεντικό του Ίθαν,
ο τύπος του καιρού Monty Poole.

9
00:01:17,730 --> 00:01:19,990
Το οποίο δεν περιλαμβάνεται
σε αυτή την ταινία.

10
00:01:21,980 --> 00:01:23,950
Ο Ίθαν είναι άτυχος στην αγάπη.

11
00:01:25,690 --> 00:01:28,900
Μην τον λυπάσαι.
Είναι δικό του καταραμένο λάθος.

12
00:01:31,730 --> 00:01:33,920
ΠΡΑΓΜΑΤΙ.

13
00:01:34,900 --> 00:01:37,490
«Βρες τον εσωτερικό σου φίλο»

14
00:02:24,380 --> 00:02:27,000
Τον γνώρισες σήμερα και
βγαίνεις ήδη;

15
00:02:27,130 --> 00:02:28,670
Ξέρεις τίποτα για αυτόν;

16
00:02:28,680 --> 00:02:31,460
Έχει παίξει μπέιζμπολ, είναι παντρεμένος
αλλά είναι σε διαζύγιο...

17
00:02:31,930 --> 00:02:33,230
και μόλις βγήκε.

18
00:02:33,240 --> 00:02:34,730
Θα μπορούσε να είναι ο σωστός.

19
00:02:36,740 --> 00:02:38,100
Ποια είναι τα συμπτώματα της διάσεισης;

20
00:02:38,130 --> 00:02:41,700
Παντρεμένος άντρας που πρόκειται να χωρίσει σε συναντά
με μια μπάλα. το δίνω…

21
00:02:41,920 --> 00:02:44,510
4 μήνες, 12 ημέρες, 7 ώρες
και 25 λεπτά μετά...

22
00:02:46,850 --> 00:02:47,330
Γεια σας!

23
00:02:48,970 --> 00:02:50,400
Το όνομά μου είναι Kyle Underhill.

24
00:02:51,580 --> 00:02:54,640
Δεν είχα κανέναν που θα μπορούσα να οικειοποιηθώ
αυτό το βιβλίο όταν το έγραψα...

25
00:02:54,740 --> 00:02:57,370
αλλά αυτό έχει αλλάξει.

26
00:02:58,020 --> 00:03:00,240
Ο Ίθαν...

27
00:03:00,940 --> 00:03:02,350
Ελπίζω να μην το νομίζεις
είναι ντροπιαστικό, αλλά...

28
00:03:04,020 --> 00:03:05,390
Σου το αφιερώνω.

29
00:03:07,600 --> 00:03:10,000
Κάθε μέρα μαζί σου είναι σαν
ντέρμπι του μπέιζμπολ.

30
00:03:19,600 --> 00:03:23,500
Ο Ρίκο στεκόταν στην άλλη πλευρά
το άδειο καμαρίνι.

31
00:03:23,590 --> 00:03:28,130
Έπαιξε στην αντίπαλη ομάδα.
Ο εχθρός.

32
00:03:28,170 --> 00:03:32,740
Είδα το εξόγκωμα στο παντελόνι του.
Έδειξε τον αριθμό της φανέλας του και είπε...

33
00:03:32,840 --> 00:03:36,110
«Δεν μου έχουν δώσει
νούμερο 25 χωρίς λόγο».

34
00:03:38,850 --> 00:03:40,830
Πολλοί ακροατές σήμερα, απλώς
Οι αστέρες του πορνό συνήθως έχουν περισσότερα.

35
00:03:40,930 --> 00:03:42,490
Καλός. Πρέπει να μιλήσουμε στο πάρτι.

36
00:03:43,650 --> 00:03:45,700
Έχετε ακόμα εξάνθημα;
πότε πρέπει να μιλήσεις δημόσια;

37
00:03:45,800 --> 00:03:47,620
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Στο πάρτι.

38
00:03:47,720 --> 00:03:51,720
Πάω σε άλλο πάρτι. Απλά ήθελα να πω
εσύ που σκεφτόμουν να πουλήσω τη Villa Ryan

39
00:03:51,830 --> 00:03:53,260
Σίγουρα.

40
00:03:57,500 --> 00:03:59,480
Συνέχισε την καλή δουλειά, τα πας τέλεια.

41
00:04:01,480 --> 00:04:03,790
Πήγα σπίτι πανικόβλητος…

42
00:04:06,950 --> 00:04:08,000
Άκουσες τι είπα;

43
00:04:08,070 --> 00:04:10,000
Ευχαριστώ που με χαλάσατε
μπες το αγόρι μου.

44
00:04:10,070 --> 00:04:13,310
- Σκέφτομαι να πουλήσω το σπίτι.
- Δεν πρέπει να πουλήσετε τίποτα απολύτως.

45
00:04:14,610 --> 00:04:16,700
Πώς τολμάς να με χτυπήσεις με λεσβιακό χιούμορ;

46
00:04:16,800 --> 00:04:19,160
Είναι να πουληθούν αλήτες,
Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω πρώτα.

47
00:04:19,450 --> 00:04:20,300
Εδώ τώρα, είναι το σπίτι μας.

48
00:04:20,400 --> 00:04:23,150
Το σπίτι σου; Είσαι...αγόρασα το σπίτι.

49
00:04:23,250 --> 00:04:24,260
Λεσβιακό χιούμορ.

50
00:04:24,360 --> 00:04:27,170
Ζεις εκεί από τότε που χωρίσαμε
που ήταν πριν από δύο χρόνια.

51
00:04:27,270 --> 00:04:30,380
-Μα κι εγώ «δίνω» μερίδιο.
- Δίνεις 7%, Ίθαν.

52
00:04:30,480 --> 00:04:33,740
Το 7% είναι πολύ. είχα
Το 7% της Microsoft...

53
00:04:33,840 --> 00:04:36,020
Αν είχατε, θα είχα
ήταν ακόμα μαζί σου.

54
00:04:36,660 --> 00:04:39,790
Ο Μάρσι κι εγώ κάναμε έρωτα,
αλλά ήταν ευαίσθητο...

55
00:04:40,090 --> 00:04:44,290
αναίσθητος...ναι, αναίσθητος
και γλυκόπικρο.

56
00:04:45,550 --> 00:04:48,360
- Επηρεάζει την ευχέρειά μου.
- Τι ροή;

57
00:04:48,460 --> 00:04:49,720
Η νέα μου σχέση.

58
00:04:49,820 --> 00:04:52,390
Ο Κάιλ κι εγώ είμαστε σχεδόν εκεί
όταν μετακινούνται μαζί.

59
00:04:52,490 --> 00:04:55,860
Φανταστείτε να νοικιάσω κάπου
ένα χρόνο και μετά περνάει εκείνη η χρονιά...

60
00:04:56,020 --> 00:04:59,240
και η στιγμή περνάει.
Ή αν νοικιάσω ένα μεγάλο μέρος...

61
00:04:59,500 --> 00:05:02,260
με την πεποίθηση ότι θα καταλάβει,
αλλά δεν το κάνει.

62
00:05:02,360 --> 00:05:04,730
- Μπορείς να σταματήσεις τώρα;
- Απλά σκέφτηκα...

63
00:05:04,980 --> 00:05:05,900
Μιλάτε σε κύκλους.

64
00:05:06,500 --> 00:05:08,610
Περιμένω όλη μου τη ζωή
να γνωρίσω κάποιον σαν αυτόν.

65
00:05:09,330 --> 00:05:11,630
Έχω φιλήσει πολλά βατράχια
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

66
00:05:13,170 --> 00:05:16,550
«The Knocked Out» του Kyle Underhill.

67
00:05:18,090 --> 00:05:19,390
Τώρα είναι η σειρά σου, έτσι δεν είναι;

68
00:05:20,840 --> 00:05:23,010
Ας είναι!

69
00:05:27,100 --> 00:05:28,620
Δεκάρα!

70
00:05:36,210 --> 00:05:37,680
Ο κόσμος μου φτάνει στο τέλος του.

71
00:05:37,990 --> 00:05:38,850
Τι;

72
00:05:39,200 --> 00:05:42,430
Ο κόσμος μου... έρχεται...

73
00:05:43,740 --> 00:05:45,650
Ο κόσμος μου... έρχεται...

74
00:05:46,420 --> 00:05:47,040
Πώς πήγε;

75
00:05:47,060 --> 00:05:48,490
Μεγάλος!

76
00:05:48,940 --> 00:05:51,560
Σταματήστε εδώ και υπογράψτε και θα σας δούμε στο πάρτι.

77
00:05:53,180 --> 00:05:54,370
Ο κόσμος μου φτάνει στο τέλος του.

78
00:05:54,470 --> 00:05:56,670
- Τώρα πάλι;
- Λοιπόν αυτό είπες.

79
00:05:56,700 --> 00:05:57,950
Έλα να το κάνουμε.

80
00:05:58,050 --> 00:06:03,600
Ο επόμενος συγγραφέας μας είναι ομιλητής
στη Δημοκρατική Επιτροπή.

81
00:06:03,660 --> 00:06:06,590
Ο Τσέστερ θα διαβάσει από το τελευταίο του βιβλίο...

82
00:06:06,690 --> 00:06:09,860
«The Gypsy's Guide to How
μπορείς να αγαπήσεις τον Τζορτζ Μπους"

83
00:06:09,960 --> 00:06:11,230
Μένουμε.

84
00:06:11,300 --> 00:06:15,120
Δεν μας λείπει ποτέ όταν είναι εδώ
ο τύπος αρχίζει να γελάει.

85
00:06:15,220 --> 00:06:17,840
Όσο διασκεδαστικό κι αν γίνεται, αλλά μόνο
αν τον ακούσει κανείς.

86
00:06:17,940 --> 00:06:21,160
- Σταματάμε να τον πειράξουμε.
- Α, κάτι καινούργιο.

87
00:06:23,430 --> 00:06:24,870
Ευχαριστώ, Leo Worth.

88
00:06:27,840 --> 00:06:31,580
Δεν περιμένω να κάνω
ένα "home run" για όλους απόψε.

89
00:06:31,680 --> 00:06:35,490
Με τους περισσότερους από εσάς μάλλον θα το έκανα
απλά φτάστε στην "πρώτη βάση".

90
00:06:36,380 --> 00:06:39,670
Έχω πιάσει τις λεσβίες
προσοχή εκεί πίσω.

91
00:06:39,820 --> 00:06:41,000
Αυτό είναι πιο σημαντικό!

92
00:06:41,080 --> 00:06:43,760
Αν το λες...

93
00:06:43,860 --> 00:06:45,110
Γεια σου, Τσέστερ.

94
00:06:46,590 --> 00:06:47,920
Υπάρχει μια έκφραση από
η πατρίδα μου...

95
00:06:48,020 --> 00:06:52,500
«Γλείψε όποιο μουνί θέλεις μόνο εσύ
ψήφοι για φοροελαφρύνσεις».

96
00:06:53,230 --> 00:06:56,640
Αυτό το αστείο λειτούργησε στο Clearwater.
Τέλος πάντων...

97
00:06:57,790 --> 00:06:59,620
Γιατί να μετακινηθούμε;
Ο Λέων δεν μένει καν εδώ;

98
00:06:59,950 --> 00:07:03,550
- Πώς μπορεί ο Λέων να σου το κάνει αυτό;
- Λοιπόν, έχουν περάσει δύο χρόνια.

99
00:07:03,640 --> 00:07:06,940
Την άκουσες αυτή την αφιέρωση;
Ο Kyle είναι τρελός για σένα!

100
00:07:07,040 --> 00:07:08,590
Μίλα του.

101
00:07:08,690 --> 00:07:11,740
Charlotte, sôtnos.

102
00:07:11,840 --> 00:07:14,300
Τι έγινε με τις φωτογραφίες
σε σένα και τη Λόρνα;

103
00:07:15,720 --> 00:07:17,780
Η Λόρνα κι εγώ δεν είμαστε πια μαζί.

104
00:07:18,600 --> 00:07:20,660
Ω, ο φιλητής...

105
00:07:23,090 --> 00:07:25,210
Πες κάθε μικρή αηδιαστική λεπτομέρεια.

106
00:07:25,960 --> 00:07:27,990
Απλώς μεγαλώσαμε ο ένας από τον άλλον.

107
00:07:28,090 --> 00:07:30,300
Αχα...σας πέταξε όλους...

108
00:07:30,990 --> 00:07:34,480
Γεννιόμαστε και πεθαίνουμε μόνοι, οι υπόλοιποι
μπορεί να διορθωθεί με το Photoshop.

109
00:07:35,580 --> 00:07:39,050
Ο Rod McKuen είπε κάτι παρόμοιο το 1974.

110
00:07:39,150 --> 00:07:41,600
Νομίζω ότι ήμουν πολύ ψηλά εκείνη τη φορά.

111
00:08:06,420 --> 00:08:07,160
Γειά σου!

112
00:08:07,260 --> 00:08:09,230
Χωρίς προσβολή, αλλά μισώ την ψυχρή συζήτηση.

113
00:08:09,330 --> 00:08:12,260
Το όνομά μου είναι Punch. Ευαίσθητος, αξιόπιστος τύπος
που είναι σε ετοιμότητα 24 ώρες το 24ωρο.

114
00:08:12,360 --> 00:08:14,580
Τα ενδιαφέροντά μου είναι κόκορας, κόκορας
και περισσότερο κόκορα.

115
00:08:15,160 --> 00:08:19,730
Δεν μου αρέσει η βροχή, οι λεκέδες από σπέρμα στα πουκάμισα
και άνθρωποι που τρώνε μπανάνες με το στόμα ανοιχτό.

116
00:08:20,700 --> 00:08:22,280
Μια ολόκληρη βραδινή κρύα συνομιλία ολοκληρώθηκε!

117
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Πρόστιμο. Διασκεδάστε τόσο πολύ.

118
00:08:24,060 --> 00:08:26,310
μη με εγκαταλείπεις,
Είμαι απελπισμένος.

119
00:08:26,450 --> 00:08:28,910
Το πάρτι είναι λυπηρό. Οι άνθρωποι πρέπει να χορεύουν, να φλερτάρουν,
γαμήστε και γνωριστείτε.

120
00:08:28,980 --> 00:08:30,270
Σε μια υπογραφή βιβλίου;

121
00:08:30,300 --> 00:08:34,120
Έχετε δίκιο. Η ομοφυλοφιλική κοινότητα είναι τόσο επιφανειακή
και εγωκεντρικο νομιζω.

122
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
Απλά διασκεδάζω
σταθείτε εδώ και μιλήστε.

123
00:08:44,780 --> 00:08:46,600
Πάμε σπίτι στο δικό μου;
Οι γονείς μου είναι σε μια κρουαζιέρα.

124
00:08:47,540 --> 00:08:48,640
Πόσο χρονών είσαι αλήθεια;

125
00:08:48,740 --> 00:08:50,380
Είμαι 19, αλλά είμαι πολύ μπροστά.

126
00:08:53,140 --> 00:08:54,220
Ποιος σε έφερε εδώ;

127
00:08:55,120 --> 00:08:56,280
Αυτός ο τύπος με τον οποίο έχω βγει... τον Τζέισον.

128
00:08:56,380 --> 00:08:57,590
Τζέισον Τσανγκ;

129
00:08:57,690 --> 00:09:00,400
Πριν από 2 εβδομάδες ήταν "ουάου",
τώρα είναι περισσότερο σαν «εε;».

130
00:09:01,369 --> 00:09:04,580
Δεν πιστεύω στις αδελφές ψυχές.
Είναι για τους αξιολύπητους.

131
00:09:05,090 --> 00:09:06,290
Εντάξει, καλή τύχη με αυτό.

132
00:09:06,390 --> 00:09:07,270
Συγγνώμη για αυτό με το σπίτι.

133
00:09:07,710 --> 00:09:08,100
Τι;

134
00:09:08,200 --> 00:09:11,410
Ο πρώην σου που πάει να πουλήσει και σε πετάει έξω.
Δεν μένει καν εδώ.

135
00:09:12,430 --> 00:09:13,760
- Τα ξέρεις όλα;
- Όλοι ξέρουν.

136
00:09:13,860 --> 00:09:15,030
Ορίστε, πάρε την κάρτα μου.

137
00:09:16,500 --> 00:09:18,340
Δουλεύω με μερική απασχόληση στο
κτηματομεσίτης.

138
00:09:20,920 --> 00:09:23,050
Δεν χρειάζομαι νέο μέρος,
μόνο λίγο χρόνο.

139
00:09:23,150 --> 00:09:26,470
Μπορώ να σε βοηθήσω και σε αυτό.
Μη φοβηθείς μια μικρή «Γροθιά».

140
00:09:27,390 --> 00:09:30,260
Θα πρέπει να γεμίσεις.
Φαίνεται στεγνό.

141
00:09:31,350 --> 00:09:32,880
Καλά.

142
00:09:38,720 --> 00:09:40,500
Έχω την τέλεια λύση.

143
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
<i>Καλώς ήρθατε στο
Το σπίτι του Κάιλ.</i>

144
00:09:45,860 --> 00:09:48,740
Θα σας μεταφέρουμε στους κήπους Aleister.

145
00:09:49,230 --> 00:09:50,730
Συνταξιοδοτικό χωριό;!

146
00:09:51,070 --> 00:09:53,355
<i>Χαιρετισμούς από
Aleister Gardens.</i>

147
00:09:55,640 --> 00:09:57,350
Δεν είναι μόνο οι συνταξιούχοι, ηλίθιοι.

148
00:09:57,360 --> 00:10:03,500
Απλά αισθάνομαι ανόητο να γράφω
μίσθωση όταν...

149
00:10:03,650 --> 00:10:05,950
περνάμε τόσο πολύ χρόνο ο ένας με τον άλλον.

150
00:10:06,080 --> 00:10:09,360
Το καλύτερο είναι ότι μπορείτε να νοικιάσετε ανά μήνα
για μήνα. Οι γονείς της Marcy μένουν εκεί.

151
00:10:09,570 --> 00:10:12,760
- Να μένω κοντά στους γονείς της πρώην γυναίκας σου;
- Τους αρέσει εκεί.

152
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Αλλά είμαι εκεί για τόσο καιρό
από όλους τους συλλόγους.

153
00:10:15,460 --> 00:10:18,820
Απλά το λες αυτό. Το μισείς
επιλέξτε ρούχα για μια ώρα.

154
00:10:18,920 --> 00:10:21,340
Εντάξει, υπήρχαν δύο ακραίες πλευρές.

155
00:10:21,350 --> 00:10:26,280
Δεν θέλω να ζήσω πουθενά σε αυτή την ιδέα
«να ντύνομαι» είναι να βγάλεις τη ρόμπα του νοσοκομείου.

156
00:10:27,680 --> 00:10:28,770
Πες ότι θέλεις.

157
00:10:30,300 --> 00:10:31,120
Δεν θέλω να ζήσω εκεί.

158
00:10:31,220 --> 00:10:33,050
Όχι, πες μου τι θέλεις
που θα κάνω μαζί σου.

159
00:10:33,150 --> 00:10:35,040
 �... γάμα με!

160
00:10:36,060 --> 00:10:38,780
Αλλά πραγματικά δεν θέλω να ζω στο Aleister Garden.

161
00:10:38,790 --> 00:10:42,970
- Φορέστε το.
- Εντάξει, νιώθω πολύ, πολύ...

162
00:10:43,070 --> 00:10:44,210
Όχι, βάλε το εδώ.

163
00:10:47,600 --> 00:10:48,820
Πες μου τι μου αρέσει να ακούω.

164
00:10:49,860 --> 00:10:53,120
Σύρετε μέσα, μωρό μου, γλιστρήστε μέσα!

165
00:10:53,130 --> 00:10:57,370
Γλιστρήστε μέσα, γλιστρήστε μέσα.

166
00:10:57,470 --> 00:10:59,740
Κέρδισες!

167
00:10:59,840 --> 00:11:03,220
Ήταν καταπληκτικό;
Πώς ήταν για εσάς;

168
00:11:03,320 --> 00:11:04,770
Ήταν καλό.

169
00:11:07,810 --> 00:11:09,340
Εδώ τώρα, Ίθαν.

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,750
Θα χρειαστεί απλώς να κοιμηθείς
στους κήπους Aleister.

171
00:11:13,850 --> 00:11:16,800
Άλλες φορές μπορούμε να μείνουμε στο σπίτι μου.

172
00:11:16,900 --> 00:11:21,410
Μαζί σου, μαζί μου... όλα τα διαφορετικά μέρη του.

173
00:11:21,510 --> 00:11:23,120
Αλλά, και αυτό είναι απλώς υποθετικό...

174
00:11:23,510 --> 00:11:24,970
Τι θα λέγατε μόνο για ΕΝΑ μέρος;

175
00:11:25,070 --> 00:11:29,130
Ένα μέρος όπου κάναμε τα πάντα
μαζί ΚΑΙ χώρια.

176
00:11:29,230 --> 00:11:32,880
Μετά θα σταματήσαμε στο OSS.

177
00:11:47,530 --> 00:11:49,900
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το Aleister Gardens.

178
00:11:50,010 --> 00:11:54,290
Είναι ψέμα. Έδωσα στον Kyle ένα
πολλές δυνατότητες και υποδείξεις.

179
00:11:54,490 --> 00:11:58,540
Μόλις βγήκε. Οι μόνοι που κυματίζουν
εκείνο το παιδί ξέρει μπέιζμπολ.

180
00:11:58,640 --> 00:12:01,410
Το ξέρω πραγματικά.
Ψσστ...αντικείμενο αρμέγματος.

181
00:12:04,220 --> 00:12:05,620
Γιατί νομίζεις ότι την ενδιαφέρει;

182
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
Ίθαν, πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε
μετά από κατοικία.

183
00:12:13,780 --> 00:12:16,550
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσει η μαμά μου.
*συγγνώμη*

184
00:12:19,260 --> 00:12:23,410
Έχουμε butch/θηλυκό και
θηλυκός/θηλυκός.

185
00:12:24,260 --> 00:12:25,940
και ένα καινούργιο διπλό.

186
00:12:27,460 --> 00:12:28,180
Ποιο σου αρέσει;

187
00:12:34,480 --> 00:12:37,750
Θηλυκό/θηλυκό...ποιος θα το φανταζόταν;

188
00:12:38,400 --> 00:12:40,170
Ποιος θα μετακομίσει τώρα με ποιον;

189
00:12:41,760 --> 00:12:45,470
Εδώ είναι η διεύθυνση, αλλά θα μετακινήσει αλήτες
οπότε θα πρέπει να ελέγξετε ήδη απόψε.

190
00:12:46,080 --> 00:12:47,610
Πρέπει να είσαι γρήγορος τώρα
ισχύει για τις λεσβίες.

191
00:12:48,700 --> 00:12:51,040
- Βγαίνεις με τον τύπο του μπέιζμπολ;
- Πριν από αυτό ο τύπος του μπέιζμπολ, Κάιλ.

192
00:12:51,140 --> 00:12:54,780
Τον είδα σε ένα εξώφυλλο περιοδικού,
είναι τόσο ζεστός!

193
00:12:54,890 --> 00:12:56,450
Πολύ πιο hot από αυτόν τον σεφ.

194
00:12:56,550 --> 00:13:00,160
Ποιος, Ετιέν; Συγγνώμη, αυτόν
Δεν το άντεξα.

195
00:13:00,410 --> 00:13:02,890
Ραρινγκ, ήταν ένας όψιμος πεισματάρης τύπος.

196
00:13:02,925 --> 00:13:05,080
Ακριβώς, pâstts-warrior.

197
00:13:05,850 --> 00:13:09,420
Μην κοροϊδεύεις τον Κάιλ τώρα. Ξέρεις
ότι δυσκολεύεσαι να συμβιβαστείς.

198
00:13:09,760 --> 00:13:11,910
Ακόμα και ως παιδί ήταν δύσκολο
για να ευχαριστήσει τον Ίθαν.

199
00:13:13,340 --> 00:13:16,740
- Σίγουρα ήταν ρομαντικό;
- Ήταν εντάξει.

200
00:13:17,600 --> 00:13:21,030
Μα φυσικά ήταν ωραίο να κάθομαι
Η Σταχτοπούτα πήρε τον πρίγκιπά της;

201
00:13:21,040 --> 00:13:22,700
Θα μπορούσε να είχε πάρει κάτι καλύτερο.

202
00:13:27,500 --> 00:13:30,590
Για να ξέρεις, έχω αλλάξει
και πιστεύει ότι ο Kyle είναι τέλειος.

203
00:13:30,690 --> 00:13:33,240
Ελπίζω να γίνει πριν χτυπήσει η ώρα.

204
00:13:33,340 --> 00:13:36,120
- Τικ... τικ... τικ...
- Είμαι μόλις 26 χρονών.

205
00:13:36,220 --> 00:13:39,670
Ο Στρέιτ μπορεί να βρει την αγάπη ακόμα και στο φθινόπωρο των γηρατειών,
αλλά είναι πιο σκληρό στον κόσμο των γκέι.

206
00:13:39,770 --> 00:13:44,740
Ναι, δεν θέλεις να καταλήξεις γέρος σε ένα
Ζωή στο υπόγειο που πληρώνει «λίγο κρέας»;

207
00:13:44,910 --> 00:13:47,050
Είμαι μόλις 26, μαμά.

208
00:13:47,150 --> 00:13:50,760
Γιατί σου μιλάω για αυτό;
Πρέπει να ελέγξουμε αυτό το διαμέρισμα.

209
00:13:50,860 --> 00:13:53,920
Όχι, πρέπει να δω τηλεόραση απόψε
και παρακολουθήστε τη νέα μου τηλεοπτική διαφήμιση.

210
00:13:54,020 --> 00:13:55,380
Μετά το κάνω μόνος μου.

211
00:13:55,490 --> 00:13:57,850
Μαμά, γιατί να μην κουνηθείς
Ίθαν εδώ μαζί μας;

212
00:13:58,700 --> 00:14:02,640
Χουάρες, είμαι περίεργος. Είμαστε κάτω από τα δύο
όπου μαζί δεν ήθελες να ζήσεις μαζί μου

213
00:14:03,220 --> 00:14:06,070
Και ζεις με τη μητέρα μου 5 χρόνια.
Υπάρχει κάτι λάθος με ΕΜΕΝΑ;

214
00:14:08,450 --> 00:14:09,660
Αααα... επάνω.

215
00:14:14,980 --> 00:14:19,710
- Μαμά, γιατί μένεις με τον πρώην μου;
- Τον έχω συνηθίσει κάπως.

216
00:14:19,730 --> 00:14:22,860
Στην πραγματικότητα δεν ξοδεύουμε τόσα πολλά
χρόνο μαζί. Τσεκάρουμε το "OC"...

217
00:14:23,270 --> 00:14:26,390
μετά πηγαίνει και κοιτάζει πορνό στο σπίτι του
και μπαίνω και πηγαίνω για ύπνο.

218
00:14:26,960 --> 00:14:28,060
Μου θυμίζει τον μπαμπά σου.

219
00:14:30,570 --> 00:14:34,760
Πρέπει να αρχίσεις να είσαι καλύτερος
ετικέτες στις κασέτες σας.

220
00:14:34,860 --> 00:14:37,310
Νόμιζα ότι δανείστηκα το "Love story" από σένα
οπότε εγώ και η γιαγιά αρχίσαμε να βλέπουμε...

221
00:14:37,530 --> 00:14:41,320
και ήταν το "Dawson's crack".
- Ω, Θεέ μου.

222
00:14:42,750 --> 00:14:46,670
Αλλά όταν τελειώσαμε την παρακολούθηση, είπε
«Αυτή όπου ο Ράιαν Ο' Νιλ είναι σούπερ όμορφος».

223
00:14:48,120 --> 00:14:49,650
- Ντρέπομαι.
- Ω, παράξενο...

224
00:14:50,020 --> 00:14:53,090
Μην αγχώνετε τίποτα
μόνο με τον Kyle, εντάξει;

225
00:14:53,190 --> 00:14:54,540
Θα είναι καλό.

226
00:15:03,260 --> 00:15:05,190
Έχω ένα τραγούδι που κολλάει στο κεφάλι μου.

227
00:15:10,320 --> 00:15:12,970
Τι είδους κτηματομεσίτης μπορεί να βυθιστεί
την πώληση ενός σπιτιού;

228
00:15:13,070 --> 00:15:14,780
Ένα πολύ, πολύ κακό.

229
00:15:14,880 --> 00:15:18,750
Θέλω πραγματικά να μιλήσουμε
σχετικά με τα ακίνητα μαζί σας.

230
00:15:22,120 --> 00:15:23,260
Βγαίνω με τον Kyle.

231
00:15:24,360 --> 00:15:27,600
Το λες συνέχεια και
Και έτσι στεκόμαστε εδώ.

232
00:15:27,610 --> 00:15:29,300
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
την πώληση του σπιτιού.

233
00:15:30,200 --> 00:15:31,580
Και δεν είμαι
ο άπιστος τύπος.

234
00:15:32,590 --> 00:15:34,300
Αυτό λένε όλοι.

235
00:15:37,300 --> 00:15:40,730
Ο Ορλάντο, στο μάθημα του θεάτρου του γυμνασίου μου είπε
ότι δεν θα απατούσε ποτέ την κοπέλα του.

236
00:15:40,830 --> 00:15:43,980
Κάναμε μια εκπομπή για επιχειρηματικά θέματα όπως
δείξαμε στα σχολεία της περιοχής.

237
00:15:44,980 --> 00:15:47,800
Έκανα τη χορογραφία. ήμουν
μπρόκολο και Ορλάντο...

238
00:15:47,865 --> 00:15:51,440
ήταν π.χ και η κοπέλα του ήταν...
φύλαξη.

239
00:15:51,540 --> 00:15:55,410
Κάθε φορά που έρχομαι κοντά του
μου κόλλησε το γιγάντιο πιρούνι.

240
00:15:55,850 --> 00:15:58,360
Φαίνεται τόσο καυτός σε αυτά
στενές καφέ κάλτσες.

241
00:16:02,610 --> 00:16:05,110
Τελικά, κατά τη διάρκεια του σόλο της, τον άφησα
πρώτα που με ενδιέφερε...

242
00:16:07,580 --> 00:16:11,800
Στην αρχή ο Ορλάντο δεν έδωσε
κάποια απάντηση, αλλά...

243
00:16:11,900 --> 00:16:15,260
...τελικά το έκανε.

244
00:16:22,450 --> 00:16:24,560
Στο τέλος της θητείας...

245
00:16:24,920 --> 00:16:26,760
είχα κοιμηθεί και με τις 4 διατροφικές ομάδες.

246
00:16:26,860 --> 00:16:28,970
Τα γαλακτοκομικά ήταν καλά.

247
00:16:33,120 --> 00:16:35,610
- Θεέ μου, είναι τόσο αγενές εκ μέρους μου.
- Δεν θα απαντήσεις;

248
00:16:35,690 --> 00:16:36,660
Όχι, μισώ τα κινητά τηλέφωνα.

249
00:16:37,310 --> 00:16:42,750
Μπορείτε να κάνετε μια πολύ άνετη συνομιλία με κάποιον
και μετά ξαφνικά το βγάζουν και μιλάνε.

250
00:16:46,020 --> 00:16:47,490
- Έχεις κινητό;
- Όχι.

251
00:16:47,510 --> 00:16:49,780
Τόσο υπέροχο. Ένας γκέι χωρίς κινητό.

252
00:16:53,090 --> 00:16:56,140
Γειά σου. Όχι, δεν μπορώ.

253
00:16:56,240 --> 00:16:59,960
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο. έχω
απαγόρευση κυκλοφορίας. Αυτό είπα.

254
00:17:00,530 --> 00:17:04,080
Καλά. Όχι. Τι μήκος είπες;

255
00:17:05,400 --> 00:17:07,510
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι
να δώσει ένα νέο κόμμα.

256
00:17:09,370 --> 00:17:10,550
Εκτός αν θέλετε να πάτε.

257
00:17:12,240 --> 00:17:13,270
Ε, είσαι πολύ χαριτωμένος τύπος...

258
00:17:13,370 --> 00:17:16,100
και εκτιμώ ό,τι κάνεις για μένα…

259
00:17:16,200 --> 00:17:17,790
αλλά να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα...

260
00:17:17,890 --> 00:17:20,960
δεν θα έβγαινα ποτέ σου ραντεβού
κατάλαβες;

261
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Καλά. Προσφορές μόνο σε αυτή την περίπτωση.

262
00:17:24,700 --> 00:17:30,910
Υπάρχει ένα κορίτσι στο γραφείο, η Sunny Deal,
και δεν έχει πουλήσει ακίνητο εδώ και 3 χρόνια.

263
00:17:31,800 --> 00:17:32,670
Κρέμεσαι;

264
00:17:33,230 --> 00:17:36,510
Αν μπορείς δώσε μου αυτό που λες
έχουμε συμφωνία, Σπρώξτε.

265
00:17:37,000 --> 00:17:37,760
Γροθιά

266
00:17:37,860 --> 00:17:39,180
Γροθιά

267
00:17:43,390 --> 00:17:45,700
Πότε επέστρεψες στην πόλη;

268
00:17:46,390 --> 00:17:48,870
Όλη η ομάδα;
Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.

269
00:17:52,940 --> 00:17:54,310
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

270
00:17:54,320 --> 00:17:57,210
Όχι, δεν μιλούσα σε σένα.
Είναι εντάξει.

271
00:18:04,120 --> 00:18:06,330
Το όνομά της είναι Sunny Deal. Είναι αυτή
ο πιο καυτός κτηματομεσίτης στην πόλη.

272
00:18:06,430 --> 00:18:07,700
Σκέφτομαι να πάρω τον Bernard.

273
00:18:07,800 --> 00:18:10,420
Βερνάρδος;
Αυτός ο γέρος με κουτσαίνοντας;

274
00:18:10,520 --> 00:18:13,550
Είναι καλός φίλος της οικογένειάς μου. Και αυτός
λέει ότι το σπίτι πουλάει μόνο του.

275
00:18:13,650 --> 00:18:14,700
Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα...εγώ
πρέπει να φτερνιστεί...

276
00:18:18,830 --> 00:18:21,070
- Με συγχωρείτε.
- Αυτό ήταν φρικτό.

277
00:18:21,470 --> 00:18:24,210
Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα, είσαι τόσο προσεκτικός.
Η Sunny είναι σούπερ σταρ.

278
00:18:24,310 --> 00:18:26,220
Περίμενε ένα λεπτό... εννοείς τους σούπερ σταρ
να πουλήσει ακίνητη περιουσία;

279
00:18:26,320 --> 00:18:27,890
Μπορεί να σου δώσει πολλά
χρήματα για το σπίτι.

280
00:18:28,890 --> 00:18:31,000
Είναι πολύ επιλεκτική για παν ενδεχόμενο
θέλεις πολύ τον Bernard…

281
00:18:31,110 --> 00:18:33,280
Δεν έχω πει τίποτα για...
αυτή. Νομίζεις ότι...

282
00:18:33,810 --> 00:18:35,360
Αυτό είναι το αφεντικό μου.

283
00:18:35,460 --> 00:18:38,370
Ο Μόντι βρίσκεται σε μυστική διάσκεψη
για μετεωρολόγους στην Μπανγκόκ.

284
00:18:38,470 --> 00:18:39,760
Νομίζει ότι κανείς δεν ξέρει ότι είναι γκέι.

285
00:18:40,080 --> 00:18:43,060
Λίγη δύναμη στη σκηνή, πολλή στο χαλί των μαλλιών.

286
00:18:44,360 --> 00:18:45,440
Είναι για σένα.

287
00:18:46,720 --> 00:18:53,015
Ίθαν, παράξενο. Τα προβλήματά σου τελείωσαν.
Συνάντησα τον Kyle και τη Marcy στο κατάστημα σιδηρικών...

288
00:18:53,050 --> 00:18:57,385
και είπε για μια μεγάλη αλλαγή στη ζωή.
Μερικά πραγματικά μεγάλα νέα.

289
00:18:57,420 --> 00:18:59,400
Θεέ μου, σκέφτεται ο Κάιλ
πήγαινε πίσω στη γυναίκα του.

290
00:18:59,950 --> 00:19:01,660
Συγκεντρώστε, Ίθαν.

291
00:19:02,150 --> 00:19:05,525
Μεγάλη αλλαγή ζωής, μεγάλα νέα.

292
00:19:05,560 --> 00:19:08,900
-Πρέπει να το βάλω στο...περιμένετε.
- Δείτε το.

293
00:19:11,600 --> 00:19:14,800
<i>Γεια, αυτός είναι ο Τζορτζ Μπους και έχεις
έφτασε στα κεντρικά γραφεία των Ρεπουμπλικανών.</i>

294
00:19:14,970 --> 00:19:17,990
<i>Σας ζητώ από όλους να στηρίξετε τον συνάνθρωπό σας
γάμος από...</i>

295
00:19:18,025 --> 00:19:20,980
<i>από το γεγονός ότι είναι ένα γονίδιο
δωρεά στο Ίδρυμα Λάμδα.</i>

296
00:19:24,580 --> 00:19:25,940
Σκέφτεται να με πετάξει.

297
00:19:25,975 --> 00:19:27,139
Όχι, όχι, όχι.

298
00:19:27,545 --> 00:19:32,550
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει
να σου ζητήσω να μετακομίσεις μαζί του…

299
00:19:32,585 --> 00:19:33,995
στο εξαμηνιαίο δείπνο σας απόψε.

300
00:19:34,030 --> 00:19:35,410
Το κέρασμα του διαβόλου, στις 6 η ώρα.

301
00:19:37,310 --> 00:19:38,980
Γειά σου.

302
00:19:41,770 --> 00:19:46,910
- Να τον πάρουμε μαζί μας, ήταν γλυκός;
- Πλάκα κάνεις;! Είναι Ρεπουμπλικανός!

303
00:19:47,350 --> 00:19:48,440
Τι φταίει;

304
00:19:49,350 --> 00:19:51,030
Ο Κάιλ σκέφτεται να με πετάξει απόψε.

305
00:20:06,670 --> 00:20:08,295
Μπορεί να παρατηρήσετε ότι εγώ
έχει κάτι στο μυαλό του.

306
00:20:08,330 --> 00:20:11,500
Δεν το έχω παρατηρήσει καθόλου. Δεν ξέρω
κατάλληλο για επιδόρπιο, εσύ;

307
00:20:11,535 --> 00:20:14,700
- Όλες αυτές οι αλλαγές στη ζωή μου τον τελευταίο καιρό.
- Γιατί να το σύρετε;

308
00:20:14,730 --> 00:20:18,900
Πριν 18 μήνες παντρεύτηκα και
έπαιξε μπέιζμπολ. Η ονειρεμένη μου ζωή, σκέφτηκα.

309
00:20:18,935 --> 00:20:20,145
Αλλά σίγουρα είσαι πιο ευτυχισμένος τώρα;

310
00:20:20,180 --> 00:20:22,950
Είπες μόνος σου ότι η ομοφοβία έδωσε
καούρες.

311
00:20:23,140 --> 00:20:26,000
Είναι πιο εύκολο για σένα, Ίθαν,
γιατί είσαι τόσο τέλεια γκέι.

312
00:20:26,860 --> 00:20:29,000
- Εγώ είμαι;
- Η Marcy νομίζω ότι είναι γκέι γιατί...

313
00:20:29,100 --> 00:20:30,920
ο αδερφός μου είναι και είμαστε
πάντα ανταγωνίζονταν μεταξύ τους.

314
00:20:35,780 --> 00:20:37,595
- Έχω σκεφτεί.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

315
00:20:37,630 --> 00:20:38,810
Αυτό που ήθελα να πω ήταν...

316
00:20:42,080 --> 00:20:44,600
Έχω κάνει πολλούς ανθρώπους
απογοητευμένος από τη ζωή μου.

317
00:20:45,370 --> 00:20:46,042
Μάρσι...

318
00:20:46,811 --> 00:20:48,195
- Ρίκο...
- Ρίκο;

319
00:20:48,230 --> 00:20:52,430
Τρίτος βασικός στην ομάδα, κεφάλαιο όγδοο.
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, Ίθαν.

320
00:20:54,520 --> 00:20:56,010
Νομίζω ότι πρέπει να ζήσουμε μαζί.

321
00:21:00,100 --> 00:21:01,350
Τι πιστεύεις;

322
00:21:08,030 --> 00:21:09,870
Δεν νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να συναντιόμαστε.

323
00:21:11,430 --> 00:21:13,695
ηλίθιο κάθαρμα.

324
00:21:13,730 --> 00:21:16,595
Αλλά είπες ότι ήμουν
ο πιο σέξι άντρας του κόσμου.

325
00:21:16,630 --> 00:21:19,460
Ναι και όχι.
Έχεις το πόδι του αθλητή...

326
00:21:19,790 --> 00:21:21,085
και είναι πολύ αστείο.

327
00:21:21,120 --> 00:21:23,440
Είπες ότι μας άρεσαν τα ίδια πράγματα.

328
00:21:23,475 --> 00:21:24,975
Σάντρα Μπούλοκ.

329
00:21:25,010 --> 00:21:27,500
Είπες ότι το ενεργοποιήσατε
ραντεβού με παίκτη του μπέιζμπολ

330
00:21:27,535 --> 00:21:29,660
Νομίζω ότι χρειάζομαι έναν ρόπαλο
περισσότερο από έναν άουτ.

331
00:21:33,440 --> 00:21:34,890
Το ίδιο καλά που κάνω τώρα.

332
00:21:56,220 --> 00:21:57,440
Δεκάρα!

333
00:21:58,710 --> 00:21:59,880
Έχω χάσει τον εαυτό μου τώρα;

334
00:22:00,960 --> 00:22:03,270
Νομίζεις έτσι; Η Σαρλότ...

335
00:22:08,660 --> 00:22:10,335
Ίσως είμαι αυτοκαταστροφικός...

336
00:22:10,370 --> 00:22:12,970
Ίσως είμαι ένας από αυτούς
που δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος...

337
00:22:13,005 --> 00:22:15,177
Ή μήπως είμαι αυτοκαταστροφικός...

338
00:22:15,212 --> 00:22:17,651
Ίσως δεν θέλω να είμαι χαρούμενος…

339
00:22:17,686 --> 00:22:20,055
Ίσως είμαι αυτοκαταστροφικός.

340
00:22:20,090 --> 00:22:22,572
Ίσως δεν θέλω να είμαι χαρούμενος.

341
00:22:25,530 --> 00:22:27,830
Μπορεί να είμαι ένας από αυτούς
που δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος...

342
00:22:27,840 --> 00:22:30,220
Θυμηθείτε όταν σπουδάζαμε ψυχολογία...

343
00:22:30,255 --> 00:22:31,820
Αυτοματοφοβία.

344
00:22:31,830 --> 00:22:33,460
Φοβάστε τις κούκλες ventriloquist;

345
00:22:33,760 --> 00:22:38,020
- Όχι, εννοείς τη φιλοφοβία.
- Ναι!

346
00:22:38,060 --> 00:22:43,160
- Φόβος να αγαπήσεις και να σε αγαπήσουν.
- Ναι! Όπως σε μια τηλεοπτική ταινία που είδα με την Brooke Shields!

347
00:22:43,195 --> 00:22:46,000
Ξένο, καταλαβαίνεις τι ώρα είναι;

348
00:22:47,300 --> 00:22:49,550
Ήταν αυτό το ηλίθιο παιχνίδι.

349
00:22:50,930 --> 00:22:54,620
- Είμαι σίγουρη ότι η Mary Frann Febreze
απέκτησε τον τύπο των ονείρων της. - Όχι πάλι αυτή.

350
00:22:54,655 --> 00:22:56,900
Απλώς λέω ότι είναι
πιθανώς χαρούμενος.

351
00:22:56,935 --> 00:23:00,610
Θέλεις να παίξεις το "Dream Date", Ίθαν;
Τότε πρέπει να γνωρίζετε τους κανόνες.

352
00:23:00,645 --> 00:23:05,290
Πρώτον: παίζεις
να κερδίσει ή να μην κερδίσει καθόλου.

353
00:23:06,630 --> 00:23:08,670
Πρέπει να έχετε τρία φύλλα
για να μπορέσει να ανοίξει την πόρτα.

354
00:23:09,500 --> 00:23:11,960
Πίσω από την πόρτα είναι...
Η ημερομηνία του μπόουλινγκ.

355
00:23:11,969 --> 00:23:14,250
Το ραντεβού του σερφ...
Το ονειρεμένο ραντεβού...

356
00:23:14,900 --> 00:23:17,623
- Και το φως...
- Μου αρέσει το ραντεβού για σερφ.

357
00:23:18,810 --> 00:23:21,250
Σε κάποια κορίτσια αρέσουν τα άσχημα ραντεβού...

358
00:23:21,630 --> 00:23:25,435
αλλά το μεγάλο έπαθλο είναι το Dream Date.
Δεν μπορείς να γίνεις καλύτερος από αυτόν.

359
00:23:25,470 --> 00:23:27,695
Πριν, να θυμάστε ότι αυτό ισχύει
αυτό για το υπόλοιπο της ζωής σου.

360
00:23:27,730 --> 00:23:31,030
Και όλοι ξέρουν ότι είσαι το ίδιο καλός
σαν αυτόν που βγαίνετε ραντεβού.

361
00:23:33,540 --> 00:23:34,780
Κυλήστε το ζάρι.

362
00:23:36,150 --> 00:23:41,180
Άνοιξε την πόρτα, άνοιξε την πόρτα.

363
00:23:43,970 --> 00:23:45,530
Ο Ίθαν απολύθηκε!

364
00:23:46,980 --> 00:23:48,895
Ο Ίθαν απολύθηκε!

365
00:23:48,930 --> 00:23:53,430
Δεν θα πάρεις ποτέ την ονειρεμένη ημερομηνία,
Ίθαν Γκριν. Ποτέ!

366
00:23:53,980 --> 00:23:56,270
Ποτέ! Ποτέ!

367
00:24:04,970 --> 00:24:07,420
Περίεργο, τελείωσε.
Τραβήξτε τον εαυτό σας προς τα πάνω.

368
00:24:07,455 --> 00:24:08,675
Όχι σίγουρα.

369
00:24:08,710 --> 00:24:15,760
Δεν έχει απαντήσει σε email, επιστολές,
φωνητικά μηνύματα ή λουλούδια.

370
00:24:15,860 --> 00:24:16,620
Τώρα άκουσέ με.

371
00:24:17,530 --> 00:24:19,530
Γεια σου Kyle, αυτός είναι ο Ethan.

372
00:24:20,160 --> 00:24:24,698
- Marcy...γεια σου. Μπορώ να μιλήσω στον Kyle;
- Τι έκανες στον Κάιλ;

373
00:24:25,940 --> 00:24:28,133
Το ξέρω, αλλά δεν ήταν αυτό το θέμα.

374
00:24:29,040 --> 00:24:34,720
Δεν ήξερα ότι έπαιζε στους Cardinals,
Ήξερα ότι έπαιζε σε κάποια ομάδα αλλά...

375
00:24:35,800 --> 00:24:40,620
- Μείνε μακριά του!
- Σίγουρα. Φυσικά. Ευχαριστώ πολύ.

376
00:24:43,560 --> 00:24:47,900
Δεν σκέφτεται ποτέ να τηλεφωνήσει,
μιλήστε, συναντηθείτε, συνομιλήστε, γαμήστε...

377
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
ή να αναπνέω τον ίδιο αέρα με εμένα.

378
00:24:56,580 --> 00:24:58,000
Και τώρα πίσω στην επιχείρηση.

379
00:25:00,970 --> 00:25:04,130
- Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την υπηρεσία μεσίτη Gephardt.
- Sunny Deal;

380
00:25:04,165 --> 00:25:05,040
Όχι.

381
00:25:06,490 --> 00:25:07,820
Αυτό είναι το Sunny Deal.

382
00:25:12,980 --> 00:25:16,420
Δεν επιτρέπουμε το κάπνισμα σε εσωτερικούς χώρους.

383
00:25:45,760 --> 00:25:48,190
Τι πιστεύετε Miss Deal;

384
00:25:49,930 --> 00:25:54,780
Έχετε λάβει όλες τις πληροφορίες για το σπίτι;
Να σου δείξω πού είναι όλα;

385
00:25:57,400 --> 00:25:59,730
- Τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα;
- Πόσο χρόνο έχεις;

386
00:26:00,930 --> 00:26:02,030
<i>The Legend of the Sunny Deal</i>

387
00:26:02,280 --> 00:26:06,355
<i>Λέγεται ότι ήταν άγριο παιδί
ως �παρθένα στο τροπικό δάσος.</i>

388
00:26:06,390 --> 00:26:10,540
<i>Την βρήκαν ιεραπόστολοι
και μεταφέρθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

389
00:26:10,575 --> 00:26:15,575
<i>Μεγάλωσε από Μορμόνους,
αλλά δραπέτευσε όταν ήταν 15.</i>

390
00:26:15,610 --> 00:26:21,515
<i>Χόρευε σε μαύρα κλαμπ παντού και
εμφανίστηκε με το όνομα "Chiffon beauty".</i>

391
00:26:21,550 --> 00:26:25,120
<i>Βρήκε την αληθινή αγάπη και
εγκαταλείψτε το show business.</i>

392
00:26:25,155 --> 00:26:27,110
<i>Ο πρώτος της γάμος
δεν τελείωσε καλά.</i>

393
00:26:27,145 --> 00:26:29,020
<i>Ούτε το δεύτερο της.</i>

394
00:26:30,520 --> 00:26:32,210
<i>Αυτή τη φορά ήταν καταραμένη.</i>

395
00:26:35,190 --> 00:26:39,535
<i>Πέρασε το χρόνο της στη φυλακή
με ανάγνωση σε κτηματομεσίτες.</i>

396
00:26:39,570 --> 00:26:44,490
<i>Γύρισε σαν τους Gephardts
κορυφαίος κτηματομεσίτης.</i>

397
00:26:44,660 --> 00:26:47,620
<i>Μα ένα Χριστούγεννα, μετά το ψήσιμο
κέικ καρυδιάς...</i>

398
00:26:47,970 --> 00:26:50,770
Βγήκε για χριστουγεννιάτικα ψώνια
σε όλα του τα κατοικίδια.</i>

399
00:26:51,680 --> 00:26:53,790
<i>Ξέχασε να σβήσει τον φούρνο.</i>

400
00:26:58,580 --> 00:27:01,150
<i>Έπεσε κατάθλιψη και
δεν πούλησε ποτέ άλλο σπίτι.</i>

401
00:27:02,110 --> 00:27:04,700
<i>Ο Gephardt τη μετέφερε κάτω στο υπόγειο.</i>

402
00:27:04,920 --> 00:27:07,390
Και τώρα είμαστε εδώ.

403
00:27:09,610 --> 00:27:11,480
Κυρίες και κύριοι, Sunny Deal.

404
00:27:11,515 --> 00:27:13,350
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

405
00:27:17,230 --> 00:27:18,080
Με συγχωρείτε, τι;

406
00:27:19,220 --> 00:27:23,670
- Φρόντισέ το εκεί.
- Μπορούμε να μιλήσουμε έξω, Λέο;

407
00:27:27,090 --> 00:27:28,330
Και έρχεται το πρώτο ζευγάρι.

408
00:27:31,280 --> 00:27:33,800
Ανν Ροζάτο. Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Χανκ.

409
00:27:34,400 --> 00:27:37,080
Μου αρέσει αυτό που έκανες με το μέρος.

410
00:27:37,590 --> 00:27:39,065
Εντάξει, τι γίνεται με το Sunny…

411
00:27:39,100 --> 00:27:43,170
Περίμενε λίγο...Θέλω να το πω
Λυπάμαι για τον Κάιλ.

412
00:27:43,205 --> 00:27:46,650
- Φαίνεται ότι λυπάσαι γι' αυτό.
- Εντάξει... ευχαριστώ.

413
00:27:46,820 --> 00:27:50,680
- Η φήμη της Sunny...
- Είναι ο πιο καυτός τύπος με τον οποίο έχετε βγει ποτέ;

414
00:27:51,028 --> 00:27:54,100
- Ήταν χαριτωμένος, αλλά συγκρατημένος.
- Ε;

415
00:27:54,510 --> 00:27:55,530
Ήταν πραγματικά συγκρατημένος.

416
00:27:56,470 --> 00:27:57,700
Τώρα κάνεις πάλι το ίδιο.

417
00:27:58,320 --> 00:28:00,525
- Τι;
- Πάντα κάποιος άλλος φταίει.

418
00:28:02,321 --> 00:28:04,600
Ο τύπος από το «Cirque du soleil» ήταν
δεν είναι αρκετά ευέλικτο.

419
00:28:04,800 --> 00:28:06,850
και ο Τζέισον Τσανγκ σε πέταξε πριν
δεν είχε φιλοδοξίες.

420
00:28:06,885 --> 00:28:08,535
Δεν είναι αλήθεια,
Ο Τζέισον Τσανγκ χώρισε μαζί μου.

421
00:28:08,570 --> 00:28:09,965
Πριν πεις ότι δεν είχε φιλοδοξίες.

422
00:28:10,000 --> 00:28:13,567
Όχι, γιατί δεν ήταν αρκετά αρρενωπός.
Είναι σημαντικό για μένα, ξέρεις.

423
00:28:13,602 --> 00:28:15,175
Δεν πρόκειται για αρσενικό «Τομ της Φινλανδίας»…

424
00:28:15,210 --> 00:28:18,240
απλά κάποιος πιο αρρενωπός από εμένα
και πιο θηλυκό από το Chastity Bono.

425
00:28:18,250 --> 00:28:21,750
Εντάξει, αυτό δεν ισχύει για τον ανδρισμό...και
πότε βουρτσίσατε τα δόντια σας;

426
00:28:21,785 --> 00:28:24,050
Θεέ μου, ο Χουάρες δεν ήταν
αρκετά έξυπνος...

427
00:28:24,085 --> 00:28:26,182
και ο Ετιέν δεν μίλησε
αρκετά καλά αγγλικά...

428
00:28:26,217 --> 00:28:28,245
και ο Πάολο δεν ήταν αρκετά μουσικός.

429
00:28:28,280 --> 00:28:29,640
Και δεν ντύθηκα αρκετά καλά.

430
00:28:29,675 --> 00:28:31,580
Και όταν μίλησα για αυτό
θα παντρευτήκαμε είπες...

431
00:28:31,640 --> 00:28:33,210
για να δείτε τελετές
σε αρρωστησε...

432
00:28:33,220 --> 00:28:34,730
Κοιτάξτε τον στόκο.

433
00:28:35,535 --> 00:28:38,249
Και χαλκοσωλήνες. Θα το κάνει
πολύ άμεσο ηλιακό φως;

434
00:28:38,469 --> 00:28:40,510
Τι γίνεται με τα στόρια;
Υπάρχει θέα;

435
00:28:41,930 --> 00:28:45,840
Ορίστε, αν πρόκειται να ρωτήσετε
μια κόλαση πολλές ερωτήσεις...

436
00:28:45,875 --> 00:28:47,700
μπορείς να ξεχάσεις τα πάντα με τη μία!

437
00:28:49,270 --> 00:28:53,047
Απλώς δεν μπορείς να δεχτείς
κάποιος είναι αυτό το άτομο.

438
00:28:53,727 --> 00:28:55,960
Ευχαριστώ, κατάλαβα.

439
00:28:58,520 --> 00:29:00,750
Τώρα τι έγινε με τη Sunny;

440
00:29:00,785 --> 00:29:02,980
Πότε θα γίνει το σπίτι...

441
00:29:15,250 --> 00:29:17,075
Ουάου, δουλεύει γρήγορα.

442
00:29:17,110 --> 00:29:19,120
Το ίδιο καλά μαζεύω και το δικό μου
κουτιά από το υπόγειο.

443
00:30:04,330 --> 00:30:04,920
τι είπες

444
00:30:05,350 --> 00:30:06,685
Britney

445
00:30:06,720 --> 00:30:09,250
Είναι σαν τον τέλειο οργασμό.
Όπως όταν η μουσική...

446
00:30:09,300 --> 00:30:12,390
μετρά την πνευματικότητα, την αδυναμία και το σεξ.

447
00:30:13,130 --> 00:30:14,700
Britney;

448
00:30:14,710 --> 00:30:17,610
Μην με αναφέρετε, δεν είναι ένα
υποθήκη, απλώς μια θεωρία.

449
00:30:18,010 --> 00:30:20,490
Αλλά όταν το σεξ είναι έτσι, υπάρχει
είναι η τέλεια απελευθέρωση.

450
00:30:25,400 --> 00:30:27,765
- Ευχαριστώ για αυτό.
- Σε αυτό είμαι καλύτερος.

451
00:30:27,800 --> 00:30:30,510
Όχι, εννοώ σήμερα. Πραγματικά έκλεψες
επάνω και το εκτιμώ αυτό.

452
00:30:31,910 --> 00:30:34,360
- Kyle...
- Αν τον αναφέρεις, πρέπει να δουλέψω καλύτερα.

453
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Πώς τον έλεγαν τώρα;

454
00:30:36,675 --> 00:30:37,565
Kyle

455
00:30:37,600 --> 00:30:39,060
Πώς τον έλεγαν τώρα;

456
00:30:39,095 --> 00:30:40,110
Kyle

457
00:31:07,750 --> 00:31:10,225
Ίθαν, πρέπει να ελέγξουμε το σπίτι
στην οδό Εκκλησίας.

458
00:31:10,260 --> 00:31:13,570
Η Charlotte, ο μεσίτης έχει οξεία κατάθλιψη.

459
00:31:13,605 --> 00:31:15,880
Γι' αυτό την επέλεξα. Έρχεται
να μην μπορεί ποτέ να πουλήσει το σπίτι.

460
00:31:16,230 --> 00:31:19,660
Μην αισθάνεστε άσχημα όταν εκμεταλλεύεστε
εκείνο το καημένο;

461
00:31:19,695 --> 00:31:22,315
Το κάνω και μια μέρα θα το κάνω
Παίρνω τηλέφωνο και ζητάω μια δικαιολογία.

462
00:31:22,350 --> 00:31:27,830
Ίθαν, περίεργε, δεν έχουμε δει
πολλοί από εσάς τον τελευταίο καιρό.

463
00:31:28,200 --> 00:31:29,520
Πού μείνατε αυτόν τον μήνα;

464
00:31:29,980 --> 00:31:31,735
Πρέπει να προσπάθησε να ξεπεράσει τον Κάιλ.

465
00:31:31,770 --> 00:31:34,000
Ναι, σταθερός με τους αστραγάλους του, όπως ο όρνος.

466
00:31:34,730 --> 00:31:36,250
Παρακαλώ, γροθιά ως φίλος;

467
00:31:36,285 --> 00:31:38,920
Δεν θα γίνει ποτέ. Αυτός
Είναι τόσο εμμονή με τη νεολαία.

468
00:31:39,440 --> 00:31:41,245
Μισώ το όλο θέμα εκεί
η νεανική λατρεία.

469
00:31:41,280 --> 00:31:43,978
Είμαι νέος, γκέι και καυτός.
Απλά αποδεχτείτε το.

470
00:31:43,987 --> 00:31:46,300
Όταν είμαι 27, τόσο μεγάλος...

471
00:31:47,040 --> 00:31:50,130
και πέρα από κάθε βοήθεια από την κρέμα ομορφιάς
έτσι όλοι θα τσεκάρουν κάποιον άλλον.

472
00:31:50,200 --> 00:31:54,547
Και δεν τραβάω την προσοχή όλη την ώρα
οπότε δεν με νοιάζει ιδιαίτερα.

473
00:31:54,582 --> 00:31:56,660
Με συγχωρείτε, αλλά μπορώ να σας ζωγραφίσω;

474
00:31:57,880 --> 00:32:00,820
-Χα...ξέρεις...
- Ο φίλος σου δεν με ενδιαφέρει.

475
00:32:01,170 --> 00:32:02,900
Όχι, αλλά πρέπει να αλλάξουμε θέσεις για...

476
00:32:02,910 --> 00:32:06,760
Η γωνία 90 μοιρών για μένα
πρόσωπο για να δείχνει χοντρός.

477
00:32:09,250 --> 00:32:11,090
Ήταν καλύτερα,
είναι πιο δροσερό εδώ.

478
00:32:11,880 --> 00:32:13,610
Τι βγάζεις από όλο αυτό;

479
00:32:23,990 --> 00:32:26,105
Δεν μπορεί απολύτως να είναι μονογαμικός.

480
00:32:26,140 --> 00:32:30,020
Και ξέρουμε ότι αυτό είναι μια απαίτηση
σε όλους τους φίλους σου.

481
00:32:32,990 --> 00:32:35,990
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Ο καθένας λέει ψέματα για τον εαυτό του.

482
00:32:36,420 --> 00:32:38,930
Με λένε Ντακότα και είμαι 100% στρέιτ.

483
00:32:39,190 --> 00:32:42,740
Έχω σκεφτεί να είμαι με έναν
τύπος, αλλά δεν ζυγίστηκε μέχρι τώρα.

484
00:32:42,775 --> 00:32:44,565
Πρέπει να είσαι διακριτικός.

485
00:32:44,600 --> 00:32:48,490
Η φίλη μου θα ήταν έξαλλη
αν ερχόταν πάνω μου.

486
00:32:49,930 --> 00:32:53,190
Το όνομά μου είναι Τζέικ και είμαι α
μυώδης 26χρονος πάρτι.

487
00:32:53,225 --> 00:32:55,600
Είμαι 29 εκατοστά χωρίς στύση.

488
00:32:55,800 --> 00:32:59,340
Θέλω να έχεις το λίπος μου
αγγούρι για ψεκασμό.

489
00:32:59,560 --> 00:33:02,000
<i>Το φαγητό είναι έτοιμο. Παιδιά, πάρτε τον μπαμπά σας.</i>

490
00:33:02,035 --> 00:33:04,760
Είμαι πολύ όμορφος,
πρέπει να είσαι και εσύ.

491
00:33:04,990 --> 00:33:07,990
Δύο ελκυστικοί τύποι ελέγχουν
άλλα ζευγάρια για να παίξετε.

492
00:33:08,025 --> 00:33:10,197
Είμαι ζεστός, καλά εξοπλισμένος αστυνομικός και...

493
00:33:10,232 --> 00:33:12,370
ο σύντροφός μου είναι καυτός
και άτακτο παθητικό.

494
00:33:13,690 --> 00:33:17,140
Χωρίς λίπος.
Όχι θηλυκά.

495
00:33:21,670 --> 00:33:25,540
Ασφαλείς και υγιείς ομοϊδεάτες
ως σύντροφος ζωής.

496
00:33:25,575 --> 00:33:28,247
Η ειδικότητά μου είναι τα υγρά φιλιά
και ο φίλος μου ο Χέρμαν...

497
00:33:28,282 --> 00:33:30,920
δίνει τρόλεϊ που διαρκούν μια ολόκληρη νύχτα.

498
00:33:31,140 --> 00:33:32,630
Κολλώδης!

499
00:33:34,110 --> 00:33:35,590
Δεν το καταλαβαίνω τώρα αυτό.

500
00:33:37,760 --> 00:33:38,970
Εδώ είναι τα τέσσερα μας
επιλογές.

501
00:33:38,980 --> 00:33:41,500
Φαίνεται να είναι καλά εξοπλισμένος
σαν βουβαλίσιο ταύρο.

502
00:33:41,510 --> 00:33:44,900
Αν και είναι πολύ πλούσιος
μόνο σε εκείνο το μέρος.

503
00:33:45,240 --> 00:33:47,750
- Μισώ αυτόν τον καναπέ.
- Λίγο πολύ σκοτεινό.

504
00:33:47,910 --> 00:33:52,710
- Και με αυτή τη μέτρηση...
- Σκέφτηκες να καθαρίσεις τον καναπέ;

505
00:33:53,690 --> 00:33:56,610
<i>Αποφασίστε κάποια στιγμή, μπορώ
μην κρατάτε αυτή τη θέση για πάντα.</i>

506
00:33:56,645 --> 00:33:59,050
- Νομίζω ότι τον ξέρω.
- Έχει ένα δυνατό διάλειμμα.

507
00:33:59,085 --> 00:34:01,420
<i>Ίθαν; Εσύ είσαι;</i>

508
00:34:01,455 --> 00:34:03,160
- Χουάρες;
- Ποιος είναι ο Χουάρες;

509
00:34:03,195 --> 00:34:04,100
Ο πρώην μου.

510
00:34:05,750 --> 00:34:09,220
<i>Ίθαν, είπες στη μαμά σου ότι δεν το έκανες
θα μπορούσε να πάρει απόψε πριν χρειαστεί να δουλέψεις.</i>

511
00:34:09,255 --> 00:34:11,390
<i>Περίμενε μέχρι να της το πω.</i>

512
00:34:11,425 --> 00:34:12,120
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

513
00:34:12,155 --> 00:34:13,245
<i>Μαμά!</i>

514
00:34:13,280 --> 00:34:14,710
Όχι! Χουάρες!

515
00:34:14,720 --> 00:34:18,700
<i>Δεν με ενδιαφέρει ο γκέι σου...
Ίθαν; Τι συμβαίνει;</i>

516
00:34:19,267 --> 00:34:21,230
<i>αυτός είναι ο τύπος με τον οποίο βγαίνετε τώρα;</i>

517
00:34:22,340 --> 00:34:24,255
Όχι, δεν είναι φίλος μου.

518
00:34:24,290 --> 00:34:29,990
<i>Πρέπει να έρθεις για δείπνο σύντομα, περίεργε.
Και φέρε το νέο σου φιλαράκι.</i>

519
00:34:30,220 --> 00:34:33,870
<i>Ο Ίθαν δεν είναι ποτέ στην ώρα του.</i>

520
00:34:34,600 --> 00:34:35,700
<i>Γεια...</i>

521
00:34:35,710 --> 00:34:38,520
- Δόξα τω Θεώ.
-Έχει μείνει μόνο ένα.

522
00:34:39,140 --> 00:34:40,335
Το λάτεξ;

523
00:34:41,080 --> 00:34:43,340
<i>Θα με αποκαλέσεις ΚΥΡΙΟΝ, ανόητη.</i>

524
00:34:46,260 --> 00:34:49,330
Οπότε, πιστέψτε με, γνωρίζω τους περιορισμούς
Έχω με αυτόν τον τύπο...

525
00:34:49,365 --> 00:34:52,055
και μου διδάσκει τουλάχιστον αυτό
αφήστε τις αναστολές μου.

526
00:34:52,090 --> 00:34:56,220
Θεέ μου, Ίθαν! Χάνεις περισσότερα
αναστολές. Χάνεις την αξιοπρέπειά σου.

527
00:34:56,255 --> 00:34:59,460
Τέλος πάντων, τι χάνω
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ καλύτερα.

528
00:35:02,470 --> 00:35:05,050
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για τη «φίλη» της.

529
00:35:16,490 --> 00:35:18,380
Ήταν τόσο δύσκολο.

530
00:35:19,640 --> 00:35:21,570
Δεν μπορώ χωρίς τη Λόρνα.

531
00:35:24,162 --> 00:35:27,320
Αλλά μαντέψτε τι...είναι
στην πραγματικότητα αυτό που κάνεις.

532
00:35:29,370 --> 00:35:31,100
Νομίζω ότι ξέρω τι χρειάζεστε.

533
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
Είστε οι δύο τόσο τυχεροί
που βρήκαν ο ένας τον άλλον.

534
00:36:04,515 --> 00:36:06,785
Αναρωτιέμαι αν θα έρθω ποτέ
να βρεις αυτό που έχεις.

535
00:36:07,623 --> 00:36:10,570
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΒΡΕΙ,
αλλά δεν το κατάλαβα τώρα.

536
00:36:11,742 --> 00:36:17,100
Έχουμε μια αντισυμβατική σχέση,
αλλά τον αγαπώ συμβατικά.

537
00:36:17,200 --> 00:36:18,790
Αλλά εσείς οι δύο ταιριάζετε
ο ένας τον άλλον τόσο τέλεια.

538
00:36:18,800 --> 00:36:21,395
Νομίζεις ότι έχει πάντα
ήσουν τόσο εδώ για μένα;

539
00:36:21,430 --> 00:36:25,090
Όταν γνωριστήκαμε δεν ήξερα καν
τι μέγεθος καπέλου είχα.

540
00:36:29,289 --> 00:36:33,380
Στο τέλος, η βίλα Ryan θα πουληθεί έτσι
γιατί να μην κοιτάξετε ένα διαμέρισμα μαζί μου;

541
00:36:38,480 --> 00:36:41,305
- Πάω να πάρω την τσάντα μου.
- Συνεργαστήκαμε με τον Κάιλ.

542
00:36:41,340 --> 00:36:44,000
Χαίρομαι πολύ που δεν έμεινες
κατάρα όταν τον πέταξα.

543
00:36:44,035 --> 00:36:46,985
Λοιπόν, ίσως στεναχωρήθηκα λίγο.

544
00:36:47,020 --> 00:36:49,900
Άλλωστε το έσπασες
εκεί η καρδιά του φτωχού αγοριού.

545
00:36:49,935 --> 00:36:52,820
- Πώς είναι;
- Μικρέ, ΕΣΥ ανησυχούμε.

546
00:36:52,855 --> 00:36:56,860
- Παρεμπιπτόντως, ήταν πάνω από 2 εβδομάδες πριν.
- Ναι, και βγαίνει με τον Τζέισον Τσανγκ τώρα.

547
00:36:58,430 --> 00:37:00,970
Ελπίζω ο Τζέισον και ο Κάιλ να είναι ευτυχισμένοι μαζί.

548
00:37:04,030 --> 00:37:06,375
- είσαι έτοιμος;
- Ναι.

549
00:37:06,410 --> 00:37:10,000
Αν και νομίζω ότι συμφωνώ
έτοιμος να πάρει κάτι.

550
00:37:10,800 --> 00:37:15,055
- Θέλεις να κοιτάξω μόνος μου το διαμέρισμα;
- Ναι, ναι.

551
00:37:15,090 --> 00:37:18,550
Απλώς πρόκειται να αγοράσω μερικά βασικά πράγματα
και μετά σύρσου στο κρεβάτι.

552
00:37:18,585 --> 00:37:20,610
- Καλά.
- Ευχαριστώ.

553
00:37:23,270 --> 00:37:26,370
- Γάμησέ σε.
- Θα το κάνω.

554
00:37:50,570 --> 00:37:54,315
<i>Μπορώ να έχω την προσοχή όλων, παρακαλώ;</i>

555
00:37:54,350 --> 00:38:00,095
<i>Ήμουν δύσπιστος όταν ο Ίθαν το είπε αυτό
αυτός και ο Λίο είχαν βρει ένα σπίτι.</i>

556
00:38:00,130 --> 00:38:05,350
<i>Αυτό που δεν ήξεραν ήταν ότι όλοι
στα σημαντικά σπίτια πρέπει να δοθεί όνομα.</i>

557
00:38:05,500 --> 00:38:07,907
<i>- Ονόματα όπως Mandalay και Tara.
- Graceland.</i>

558
00:38:07,942 --> 00:38:09,940
<i>- Ευχαριστώ πολύ.
- Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

559
00:38:11,116 --> 00:38:18,800
<i>Με το παρόν σας βαφτίζω Villa Meg Ryan.
Ο προστάτης του ρομαντισμού.</i>

560
00:38:24,403 --> 00:38:26,500
<i>�ε, θα το πιούμε αντ' αυτού.</i>

561
00:38:30,831 --> 00:38:34,060
<i>Πώς το ανοίγεις εδώ;
Μπορεί κάποιος να το ανοίξει εδώ;</i>

562
00:39:55,740 --> 00:39:57,075
<i>Κακή τύχη στην αγάπη;</i>

563
00:39:57,110 --> 00:40:01,460
Είναι ο πρώην σου τζάνκι;
Είναι ο πρώην σου τζάμπα;</i>

564
00:40:01,495 --> 00:40:04,900
<i>Ή όπως ο γιος μου, Ίθαν Γκριν,
κάποιος που αγγίζει τα πάντα...</i>

565
00:40:05,000 --> 00:40:06,050
<i>ή να τρομάξετε τους πάντες;</i>

566
00:40:06,085 --> 00:40:07,050
Μητέρα.

567
00:40:07,540 --> 00:40:10,140
<i>Ίθαν, κάνω μια διαφήμιση εδώ.</i>

568
00:40:10,630 --> 00:40:14,305
<i>Είμαι εδώ για να σε πάω
Επιστροφή στην αγάπη.</i>

569
00:40:14,340 --> 00:40:18,440
<i>Δώστε του άλλη μια ευκαιρία. Δεν ξέρεις τι είσαι
χάσετε εάν δεν τολμήσετε να παίξετε.</i>

570
00:40:18,475 --> 00:40:21,755
<i>Ή όπως είπε ένας μεγάλος Αμερικανός ποιητής:</i>

571
00:40:21,790 --> 00:40:26,590
<i>"Δεν ξέρεις σατμάρα
πριν γνωρίσεις τη σατμάρα μου»</i>

572
00:40:27,250 --> 00:40:30,700
<i>Καλέστε τώρα!!!
Λεσβίες που περιμένουν στην ουρά!!!</i>

573
00:40:38,650 --> 00:40:41,715
- Ο Λέο είναι εδώ, έμεινε μια νύχτα.
-Εσείς οι δύο...

574
00:40:41,750 --> 00:40:44,360
Πρέπει να σταματήσω να ασχολούμαι με αυτό.
Πρέπει να αρχίσω να κάνω τα πράγματα καλύτερα.

575
00:40:44,395 --> 00:40:47,150
Πρέπει να σταματήσω να τρομάζω τους ανθρώπους.
Πρέπει να του φτιάξω πρωινό.

576
00:40:48,330 --> 00:40:50,770
Πρέπει να σταματήσουμε να παίρνουμε το ταλέντο στο σπίτι.
Φανταστείτε να γίνει τρομοκρατική επίθεση.

577
00:40:50,805 --> 00:40:53,240
- Τότε φέρνουμε στο σπίτι το skill.
- Δεν πίνουμε ούτε καφέ!

578
00:40:54,040 --> 00:40:58,060
Έχω ένα latte σόγιας από χθες
και μισό κρουασάν.

579
00:40:59,945 --> 00:41:02,205
- Λέγεται ελαφρύ πρωινό.
- Είναι στεγνό.

580
00:41:02,240 --> 00:41:04,150
Αυτό λέγεται ευρωπαϊκό πρωινό!

581
00:41:07,190 --> 00:41:09,500
- Πού θα πας κάπου;
- Οπουδήποτε.

582
00:41:09,800 --> 00:41:12,800
Όλα οφείλονται σε αυτό το ηλίθιο βίντεο.

583
00:41:12,810 --> 00:41:15,090
Απλώς με έκανε να θυμηθώ.
Νοσταλγία, ξέρεις.

584
00:41:15,125 --> 00:41:16,350
Εννοείς σαν "Nick p� night";

585
00:41:17,520 --> 00:41:20,040
Κατάφερες να με πιάσεις όταν εγώ
είχε μια αμυδρή στιγμή.

586
00:41:20,075 --> 00:41:22,450
Και αν νοιαζόσασταν για μένα
δεν πρέπει να τρέχεις πίσω μου

587
00:41:22,460 --> 00:41:24,500
- Δεν είναι αλήθεια.
- Αυτό είναι!

588
00:41:24,650 --> 00:41:27,540
Ίθαν, εργάζομαι σε ένα βιβλιοπωλείο. Στέκεται
όχι πολύ ψηλά στη λίστα με τα gay merit, σωστά;

589
00:41:27,900 --> 00:41:30,360
Και η αλήθεια είναι ότι δεν τα κατάφερα ποτέ
να σε κάνει να νιώθεις χαρούμενος με τον εαυτό σου.

590
00:41:30,395 --> 00:41:31,740
Έι, με πέταξες.

591
00:41:31,750 --> 00:41:35,700
Πριν έκανες το αδύνατο πριν
να μην το κάνω.

592
00:41:35,735 --> 00:41:39,615
Ξέρεις τι... σκέφτηκε
Έβαλα το γραμματοκιβώτιο.

593
00:41:39,650 --> 00:41:43,290
Μια γλυκιά κάρτα «Seize the Day»...1η Ιουνίου.

594
00:41:43,325 --> 00:41:45,110
Η γαμήλια τελετή μου.

595
00:41:46,080 --> 00:41:47,335
Θα παντρευτείτε τον Τσέστερ Μπάερ;

596
00:41:47,370 --> 00:41:50,020
Είναι πιστοποιημένος Ρεπουμπλικανός και
τότε μπορείς να νιώσεις ηττημένος.

597
00:41:50,210 --> 00:41:53,520
Αλλά μπορώ να εμπιστευτώ τον Τσέστερ, το οποίο
Είναι αυτό ακριβώς που χρειάζομαι στη ζωή μου.

598
00:41:53,530 --> 00:41:57,474
Ίθαν, συνειδητοποίησε ότι ακούμε φρικτά
κάθε άλλο παρά να είμαστε φίλοι...

599
00:41:57,680 --> 00:41:59,810
οπότε μην το καταλάβετε.

600
00:42:05,620 --> 00:42:06,640
Θεέ μου!

601
00:42:08,220 --> 00:42:11,910
- Δεν θέλεις καφέ;
- Όχι! Μισώ τον καφέ!

602
00:42:14,600 --> 00:42:16,715
<i>Μεγάλη εξοικονόμηση πόρων� 
είναι μεγάλη πώληση.</i>

603
00:42:16,750 --> 00:42:19,310
<i>Ανοίγουμε σε 5 λεπτά.</i>

604
00:42:25,110 --> 00:42:28,520
Άρα πρέπει πρώτα να κάνεις τις δουλειές του σπιτιού
ενώ παίρνω τις σχάρες για τα παπούτσια.

605
00:42:28,555 --> 00:42:31,035
Σε χρειάζομαι Ίθαν,
για ενίσχυση.

606
00:42:31,070 --> 00:42:33,205
Θα χάσω τον Λέο;
Τι πρέπει να κάνω;

607
00:42:33,879 --> 00:42:35,305
Είναι μια κραυγή για βοήθεια, δεν νομίζετε;

608
00:42:35,340 --> 00:42:39,700
Έτσι πρέπει να είναι. Τι πιστεύεις
αυτός πραγματικά; Τσέστερ Μπάερ!?

609
00:42:39,735 --> 00:42:42,990
Γιατί να μην γλείψετε ξανά τον Ντικ Τσέινι
θέλει πραγματικά να μου ραγίσει την καρδιά;

610
00:42:43,025 --> 00:42:45,662
Τι είναι αυτό, περίεργε; Δεν έχεις δει
υψηλής ραπτικής πριν;

611
00:42:45,700 --> 00:42:47,800
Μπορείτε να αγγίξετε αν θέλετε;
Θέλεις να το κάνεις;

612
00:42:48,050 --> 00:42:50,690
Ίθαν, ξέρω τρία πράγματα στη ζωή...

613
00:42:50,725 --> 00:42:53,235
Ένα...δημιουργείς τη δική σου πραγματικότητα και �de.

614
00:42:53,270 --> 00:42:55,880
Δύο...πόσες φορές περπατάς και κινείσαι
και που κινείσαι...

615
00:42:55,915 --> 00:42:59,160
έτσι θα υπάρχουν πάντα εφημερίδες
με γυμνούς τύπους παντού...

616
00:42:59,195 --> 00:43:00,470
και όταν τα ανοίγεις
νιώθεις χοντρή...

617
00:43:00,505 --> 00:43:02,977
και νούμερο τρία...αν θέλεις κάτι...

618
00:43:03,012 --> 00:43:05,415
πραγματικά θέλω κάτι πριν
όλοι οι σωστοί λόγοι...

619
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
ντροπή του και
μην το αφήσεις.

620
00:43:12,330 --> 00:43:14,500
Πρόσεχε τη σατμάρα σου!
Άσε με να βγω!

621
00:43:16,510 --> 00:43:19,150
Λέων! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Το αυτοκίνητό σας είναι εδώ.

622
00:43:22,170 --> 00:43:25,200
Τρελαίνομαι πριν θέλω να γίνω
μαζί σου και είσαι ο μόνος...

623
00:43:25,210 --> 00:43:26,950
γιατί δεν ανοίγεις την καταραμένη πόρτα;

624
00:43:28,770 --> 00:43:30,895
Ω Θεέ μου... πήγαινε σπίτι, Ίθαν!

625
00:43:30,930 --> 00:43:33,520
Δεν μπορείτε να μαντέψετε τι ήταν τρομερά λάθος στιγμή
είναι πολύ νωρίς για να το συζητήσουμε εδώ.

626
00:43:33,555 --> 00:43:35,060
είναι εκεί δεν με νοιάζει.

627
00:43:37,130 --> 00:43:38,475
Αλλά θέλω να είμαι μαζί σου!

628
00:43:38,510 --> 00:43:41,040
Μόνο επειδή δεν είναι διαθέσιμος.

629
00:43:43,230 --> 00:43:45,895
Λέο, λες ότι δεν το κάνω
ξέρω κάτι για σένα.

630
00:43:45,930 --> 00:43:48,745
Για να αποδείξω ότι το κάνω
Να πω το αγαπημένο σου τραγούδι;

631
00:43:48,780 --> 00:43:51,510
«Ολική έκλειψη καρδιάς», από
η αρχή που τραγούδησε η Bonnie Franklin.

632
00:43:51,545 --> 00:43:53,047
Μπόνι Τάιλερ!

633
00:43:53,082 --> 00:43:54,515
Είπα «από την αρχή».

634
00:43:54,550 --> 00:43:57,270
Η Bonnie Franklin ήταν παγωτό σαπούνι.

635
00:43:58,960 --> 00:44:01,400
Αν δεν ανοίξεις την πόρτα
Νομίζω ότι θα αρχίσω να τραγουδάω.

636
00:44:03,380 --> 00:44:06,900
Ίθαν, τι θα λέγατε για εσάς και
να κάνω μια βόλτα;

637
00:44:11,190 --> 00:44:14,720
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανονίζεις
Ο γάμος του Λέο μαζί με κάποιον άλλο.

638
00:44:14,755 --> 00:44:17,675
Αγαπώ τον Λέο σαν γιο.
Πώς θα μπορούσα να πω όχι;

639
00:44:17,710 --> 00:44:19,260
Αλλά δεν θα με παντρευτεί.

640
00:44:19,270 --> 00:44:22,310
Πριν από 2 χρόνια είπες ότι δεν το έκανες
ήθελε να είναι μαζί του.

641
00:44:22,345 --> 00:44:24,375
Αυτό το δέχτηκε
και προχώρησε.

642
00:44:24,410 --> 00:44:27,390
Τώρα έχει πάρει μια απόφαση που
πρέπει να αποδεχτείς.

643
00:44:27,425 --> 00:44:29,580
Παντρεύεται Ρεπουμπλικανό ομοφυλόφιλο!

644
00:44:30,560 --> 00:44:32,780
Ακόμα και Ρεπουμπλικάνοι γκέι
αξίζουν να είναι ευτυχισμένοι.

645
00:44:33,340 --> 00:44:37,220
Τουλάχιστον κάποιοι από αυτούς το κάνουν.
Αυτό φαίνεται τουλάχιστον ωραίο.

646
00:44:39,020 --> 00:44:41,840
Δεν σκέφτηκες ότι είναι απλά
θα μπορούσε να είναι ένα αντανακλαστικό Ethan;

647
00:44:41,875 --> 00:44:43,325
Ένα αντανακλαστικό Ethan;

648
00:44:43,360 --> 00:44:46,740
Ναι, Ethan Reflex! Έρχεσαι κοντά
και μετά σε τραβάει πάλι μακριά.

649
00:44:46,750 --> 00:44:48,155
Σαν λάστιχο περίπου.

650
00:44:48,190 --> 00:44:51,590
Όταν έχεις κάτι καλό, όπως με
Αυτός ο ωραίος τύπος Πουνς...

651
00:44:51,625 --> 00:44:54,945
τότε κάνεις κάτι που σαμποτάρει τα πάντα.
Αν μου επιτρέπεται να δώσω μια συμβουλή...

652
00:44:54,980 --> 00:44:58,130
Μαμά, μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι
οικοδέσποινα σε talk show;

653
00:44:59,010 --> 00:45:00,665
Τι θα λέγατε για λίγη ζεστασιά;

654
00:45:00,700 --> 00:45:04,160
Μην τρελαίνεσαι, παράξενε. Δεν μου αρέσει
και θα μείνεις μόνος.

655
00:45:04,195 --> 00:45:07,125
Το μόνο πράγμα που θέλω να ακούσω είναι αυτό
αυτό σημαίνει πραγματικά κάτι.

656
00:45:07,160 --> 00:45:10,960
Αν δεν μπορείτε να πείτε, που μπορώ
κάθε αμφιβολία, ας παραμείνουμε επιφανειακοί.

657
00:45:11,800 --> 00:45:13,385
- Ίθαν. Σταμάτα τώρα.
-Ξέχνα το!

658
00:45:13,420 --> 00:45:14,930
Είπα σταμάτα τώρα!

659
00:45:15,300 --> 00:45:18,385
Μου ζητάς βοήθεια και μετά λες
ότι πρέπει να σε αφήσω ήσυχο.

660
00:45:18,420 --> 00:45:21,120
Είναι αυτό το αντανακλαστικό του Ίθαν όπως εσύ
έχετε κάνει σε όλη σας τη ζωή.

661
00:45:21,810 --> 00:45:26,220
Φοβάσαι την εγγύτητα, φοβάσαι αυτό που είσαι
πρέπει να ακουστεί, φόβος για αυτό που έχεις.

662
00:45:26,255 --> 00:45:30,860
Θα ζεις σε αυτό το μικρό
φοβάστε αν δεν αλλάξετε.

663
00:45:30,895 --> 00:45:33,140
Μάζεψε κουράγιο, περίεργε.

664
00:45:47,350 --> 00:45:49,000
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον τώρα;

665
00:45:51,900 --> 00:45:54,440
Θα φτιάξω πρώτα ένα bachelor party
δυο αξιωματικοί του ναυτικού...

666
00:45:54,475 --> 00:45:57,000
και αυτά τα κορίτσια ξέρουν πραγματικά
πώς να κάνουμε πάρτι.

667
00:46:31,370 --> 00:46:34,220
Ησυχία. Η Σάρλοτ κοιμάται. Εμείς
θα το χρησιμοποιήσει αύριο.

668
00:46:40,820 --> 00:46:42,190
Γεια σου...Λέο.

669
00:46:46,810 --> 00:46:49,115
Θεέ μου... παρακαλώ
τόσα για δικαιολογίες.

670
00:46:49,150 --> 00:46:53,040
Ο Ίθαν έπεσε.

671
00:46:57,540 --> 00:46:59,150
Κάτι φαίνεται διαφορετικό.

672
00:47:01,060 --> 00:47:03,745
- Οι φωτογραφίες της γάτας έχουν φύγει.
- Λυπημένο!

673
00:47:03,780 --> 00:47:05,740
Τι έχει συμβεί;
Είχες ψέματα;

674
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
Σίγουρα το κατάλαβες, έτσι δεν είναι;

675
00:47:09,920 --> 00:47:11,250
Ποιο είναι το τυχερό πρόσωπο;

676
00:47:22,390 --> 00:47:24,925
Γεια σου μωρό μου, κοίτα το φεγγάρι.

677
00:47:24,960 --> 00:47:29,330
Έχετε δει ποτέ ένα
τόσο φανταστική πανσέληνος;

678
00:47:30,330 --> 00:47:35,430
Και οι λεπτομέρειες σε αυτό το σπίτι είναι εξαιρετικές.

679
00:47:49,270 --> 00:47:51,845
Τι καταπληκτικό σπίτι!

680
00:47:51,880 --> 00:47:55,000
Θα μπορούσατε να το πουλήσετε
για μια επιχείρηση.

681
00:47:58,390 --> 00:48:01,280
Ξέρω ότι εμπιστεύτηκες την κατάθλιψή της…

682
00:48:01,290 --> 00:48:04,930
αλλά ξέρετε ότι αν αποτύχει να πουλήσει
το σπίτι θα την απολύσουν;

683
00:48:05,420 --> 00:48:06,635
Είναι αλήθεια.

684
00:48:06,670 --> 00:48:08,320
Πού είναι το μέλι, περίεργε;

685
00:48:08,355 --> 00:48:09,970
Στο χειρότερο πλοίο.

686
00:48:16,690 --> 00:48:21,385
Ξέρω ότι είσαι τρελός, αλλά
Το Sunny είναι εκπληκτικό.

687
00:48:21,420 --> 00:48:27,010
Μέτρα και έχει ένα τεράστιο
βάθος γενναιοδωρίας.

688
00:48:39,950 --> 00:48:42,015
- Αυτό είναι καλό.
- Τι είναι καλό;

689
00:48:42,050 --> 00:48:45,375
Ηλιόλουστο, πουλάει το σπίτι, τα πάντα.

690
00:48:45,410 --> 00:48:49,620
Πρέπει να σταματήσετε να παραγγέλνετε σε πακέτο.
Φανταστείτε να γίνει τρομοκρατική επίθεση;

691
00:49:07,800 --> 00:49:10,030
- είναι κάτι;
- Όχι.

692
00:49:12,375 --> 00:49:15,755
- Καλύτερα να πας σπίτι.
- Ή λέμε "στο διάολο!" με αυτό.

693
00:49:15,790 --> 00:49:19,840
Δεν θέλω να χάσετε
να έρθει σπίτι.

694
00:49:20,900 --> 00:49:22,160
Σίγουρος.

695
00:49:30,720 --> 00:49:32,720
- Τα λέμε.
- Ναι.

696
00:49:41,640 --> 00:49:43,820
 �Χ, τι διάολο...!

697
00:49:59,247 --> 00:50:01,980
- Γροθιά...τραπέζι για τέσσερα.
- Θα μου επιτραπεί να γνωρίσω τους γονείς σου;

698
00:50:05,790 --> 00:50:08,520
Είσαι τελείως τρελός; Άλλωστε
αυτο εγινε την περασμενη εβδομαδα?

699
00:50:08,530 --> 00:50:10,550
Ο φόβος είναι το σκοτεινό δωμάτιο εκεί
όλα τα αρνητικά συγκεντρώνονται.

700
00:50:10,780 --> 00:50:12,055
Εκπληκτική επιτυχία! Ποιος το έγραψε;

701
00:50:12,900 --> 00:50:15,470
Η Μπάρμπαρα Γουόλτερς στην «Επιθεώρηση»… ή κάτι τέτοιο
ήταν η χοντρή γυναίκα.

702
00:50:25,769 --> 00:50:27,010
Είναι πολύ πολιτισμένο εδώ.

703
00:50:27,045 --> 00:50:28,645
- Είμαι ο Λέων.
- Γροθιά.

704
00:50:28,680 --> 00:50:32,448
Εδώ είμαι με τον φίλο μου, τον δικό του
πρώην αγόρι, το σημερινό αγόρι του.

705
00:50:32,819 --> 00:50:36,000
Μου θυμίζει τους Ρεπουμπλικάνους
και οι Δημοκρατικοί.

706
00:50:36,960 --> 00:50:40,810
Μιλώντας για τη Βουλή των Κοινοτήτων, έχετε
πραγματικά μια υπέροχη ιδιοκτησία.

707
00:50:40,845 --> 00:50:44,140
Μόλις είπα στον Λέο ότι δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν πρόλαβε να το πουλήσει.

708
00:50:44,175 --> 00:50:45,755
Είμαστε μόνο ένας τύπος απ' έξω.

709
00:50:45,790 --> 00:50:47,470
Πόσα έχουν εκτεθεί μέχρι στιγμής;

710
00:50:48,670 --> 00:50:50,335
Δεν ξέρω, έχω
έχασε το μέτρημα.

711
00:50:51,000 --> 00:50:55,100
Όχι ότι με αφορά πραγματικά,
αλλα ξερω πολλα...

712
00:50:55,300 --> 00:50:59,753
άνθρωποι της χρηματιστηριακής βιομηχανίας και κανένας
από αυτούς γνωρίζουν οποιοδήποτε Sunny Deal.

713
00:51:03,910 --> 00:51:08,200
Τσέστερ, Λίο. Οποιοσδήποτε μεσίτης
μπορεί να έρθει και να σας δώσει μια τιμή.

714
00:51:08,210 --> 00:51:11,590
Η στρατηγική μας είναι να επεκτείνουμε την τρέχουσα
την αγορά, όχι απλώς τη μέτρησή της.

715
00:51:12,140 --> 00:51:16,080
Και τι γίνεται με τη Sunny Deal, είναι διάσημη
για όσους έχουν την ευκαιρία να τη γνωρίσουν.

716
00:51:18,670 --> 00:51:22,375
- Αυτό απαντά στις ερωτήσεις μας, νομίζω.
- Ναι... αν και... είναι μόνο αυτό...

717
00:51:22,410 --> 00:51:27,000
Βρήκαμε ένα μέρος που θέλουμε να αγοράσουμε
απλά περιμένω να πουληθεί το σπίτι.

718
00:51:27,035 --> 00:51:30,165
Ελπίζω να μην έχετε λάθος εντύπωση
και σκέψου ότι είναι για τα λεφτά…

719
00:51:30,200 --> 00:51:35,960
πριν από αυτό δεν το κάνει. Ο Λέων μπορεί να το επιβεβαιώσει.

720
00:51:35,995 --> 00:51:38,590
Ουσιαστικά υπέγραψα ένα
συμβόλαιο με το γκέι κλαμπ...

721
00:51:38,625 --> 00:51:40,180
και το πρώτο πράγμα που θα κάνω...

722
00:51:40,190 --> 00:51:44,165
Είναι να αφαιρέσετε όλους όσους είναι παχύσαρκοι.
Έχετε δει αυτούς τους τύπους;

723
00:51:44,200 --> 00:51:45,770
Μερικά από αυτά είναι αρκετά απλά
δεν γαμιέται.

724
00:51:46,070 --> 00:51:48,150
<i>Θεέ μου, είναι σαν ένα
ο Αντίχριστος των Τσιγγάνων...</i>

725
00:51:48,245 --> 00:51:50,270
<i>και απλά προσέξτε πώς πνίγει τον Λέο.</i>

726
00:51:51,360 --> 00:51:55,325
Και αν μετά πάω όπως θέλω να σκεφτώ
Αφαιρώ τη λέξη "gay" από το όνομα.

727
00:51:56,827 --> 00:51:59,247
Νομίζω ότι τους εμποδίζει.
Δηλαδή κανείς δεν νοιάζεται…

728
00:51:59,340 --> 00:52:01,070
με τον οποίο κάνουν σεξ
αρκεί να τραγουδούν.

729
00:52:01,880 --> 00:52:05,110
<i>Γιατί δεν γαμούν στο τραπέζι;
Ευτυχώς ο Τσέστερ δεν είναι τόσο ανασφαλής.</i>

730
00:52:06,000 --> 00:52:07,510
Πρώτη φορά με κάλεσαν
στον Λευκό Οίκο...

731
00:52:07,545 --> 00:52:09,935
Πρέπει να κάτσω δίπλα του
Μπούτρος Μπούτρος-Γκάλι.

732
00:52:09,970 --> 00:52:12,025
Και ήταν πολύ ωραίος
επειδή είσαι έγχρωμος τύπος.

733
00:52:12,060 --> 00:52:15,190
<i>Πλήρης διασημότητα. Απλώς έχουν σίγουρα
σεξ μία φορά την εβδομάδα.</i>

734
00:52:15,740 --> 00:52:18,480
Οι φίλοι μου με παρακολουθούν
βγαίνω ραντεβού με μεγαλύτερα παιδιά.

735
00:52:18,515 --> 00:52:20,440
Αλλά λέω ότι έχεις
σοφία να μοιραστώ μαζί σας.

736
00:52:21,570 --> 00:52:25,020
<i>Μοιάζει με 16. Είναι ο Ίθαν παιδόφιλος;
Μάλλον είναι μαζί μόνο για χάρη του σεξ.</i>

737
00:52:26,800 --> 00:52:30,910
Συγγνώμη, κάτι έχεις
που κάθεται ανάμεσα στα δόντια.

738
00:52:33,210 --> 00:52:36,180
<i>Αυτό όπου ο Punch είναι τόσο γλυκός όσο ένας
καλλιέργεια χοίρου στη θηλή της μητέρας.</i>

739
00:52:37,190 --> 00:52:38,740
<i>Είναι πολύ αξιολάτρευτος.</i>

740
00:52:39,600 --> 00:52:41,000
<i>Ο Τσέστερ είναι πολύ καυτός.</i>

741
00:52:42,160 --> 00:52:46,610
<i>Με θέλει, εκείνη με θέλει,
με θέλουν, κι αυτόν τον τύπο.</i>

742
00:52:46,620 --> 00:52:48,670
<i>Αν αυτός ο τύπος δεν του είχε γυρίσει την πλάτη
να ήθελε κι εμένα.</i>

743
00:52:49,010 --> 00:52:50,345
Θα ήθελα να προτείνω έναν λόγο...

744
00:52:50,380 --> 00:52:54,590
για τον Ethan και τον Punch, ένα αξιολάτρευτο ζευγάρι.

745
00:52:54,970 --> 00:53:01,000
Και για αυτό που έχει καθορίσει ένα τέλειο
ζωή και για τους τρεις μας...και τους τέσσερις.

746
00:53:06,760 --> 00:53:08,630
97, καλή χρονιά.

747
00:53:10,410 --> 00:53:13,415
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- είναι καθαρά;

748
00:53:14,250 --> 00:53:16,610
Μπορείς να κάνεις ένα χέρι στον σερβιτόρο
και να ζητήσω ένα ποτήρι νερό για μένα;

749
00:53:31,400 --> 00:53:33,750
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η μητέρα σου;

750
00:53:33,785 --> 00:53:36,100
Ξέρω εσένα και τον Ίθαν
ξαπλώνουν μεταξύ τους.

751
00:53:42,000 --> 00:53:43,825
- Ήταν λάθος.
- Είναι ήρεμα.

752
00:53:45,188 --> 00:53:49,484
Για μένα, το σεξ είναι απλώς σεξ. Είναι
ενέργεια που πηγαίνει πέρα δώθε.

753
00:53:53,300 --> 00:53:55,320
Τι λέτε λοιπόν;

754
00:53:57,370 --> 00:54:00,410
Οχι.

755
00:54:03,130 --> 00:54:03,980
καταλαβαίνω.

756
00:54:19,350 --> 00:54:21,900
1,2,3,4...τώρα είναι ένας πόλεμος αντίχειρων.

757
00:54:23,120 --> 00:54:24,743
Αφαιρέστε τον μεγάλο σας αντίχειρα!

758
00:54:25,578 --> 00:54:27,091
- Τότε τελειώσαμε.
- Γεια σου.

759
00:54:28,620 --> 00:54:31,556
- Δεν υπήρχε κάτι που ήθελες να ρωτήσεις τον Ίθαν;
-Ω...

760
00:54:32,000 --> 00:54:33,170
Όχι αυτή τη στιγμή.

761
00:54:34,000 --> 00:54:38,025
- Είναι ντροπιασμένος.
- Δεν είναι τίποτα σημαντικό.

762
00:54:38,060 --> 00:54:41,200
Είναι σίγουρα σημαντικό. Ποιος άλλος θα
να είναι ο κουμπάρος σου;

763
00:54:42,700 --> 00:54:46,098
- Δεν χρειάζομαι κουμπάρο.
- Διάβολε, δεν το κάνεις.

764
00:54:47,366 --> 00:54:50,300
Ίθαν...Ο Λέο κι εγώ σε νιώθουμε
Είναι μέλος της οικογένειας και...

765
00:54:50,495 --> 00:54:55,550
ως μέλος της οικογένειας, ο Λέων αναρωτιέται αν εσύ
δεν θα ήθελες να γίνεις κουμπάρος του;

766
00:54:57,430 --> 00:54:59,115
Είναι πραγματικά χαριτωμένο.

767
00:54:59,150 --> 00:55:03,515
Δεν έχω τόσα πολλά άλογα για ψώνια...

768
00:55:03,550 --> 00:55:10,820
αλλά αν υπάρχει κάτι στο οποίο πιστεύω
το να βλέπεις αυτές τις τελετές είναι γελοίο.

769
00:55:13,400 --> 00:55:15,290
Αλλά ευχαριστώ.

770
00:55:16,060 --> 00:55:17,590
Το είπα αυτό.

771
00:55:31,090 --> 00:55:31,985
Ω, Θεέ μου!

772
00:55:32,020 --> 00:55:35,130
Τώρα το καταλαβαίνω αυτό για την αδελφή ψυχή.

773
00:55:36,326 --> 00:55:38,240
Είδες πώς φρόντιζαν ο ένας τον άλλον;

774
00:55:38,275 --> 00:55:41,505
Ήταν καταπληκτικό! Αυτό είναι
αυτό που όλοι προσπάθησαν να μου πουν.

775
00:55:41,540 --> 00:55:43,147
- Δηλαδή λες ότι είσαι έτοιμος να...;
- Ναι!

776
00:55:43,155 --> 00:55:45,140
- Τι θα λέγατε για ένα αεράκι στο κέντρο της πόλης;
- Ναι! Όχι!

777
00:55:45,500 --> 00:55:47,080
Ουφ... όχι μαζί σου.

778
00:55:47,800 --> 00:55:49,335
Πάρε με εδώ.

779
00:55:49,370 --> 00:55:54,020
Ήταν πολύ διασκεδαστικό, αλλά νομίζω
όχι ότι είσαι αρκετά ώριμος για μένα.

780
00:55:58,270 --> 00:56:00,290
Με πέταξες μόλις τώρα;

781
00:56:03,490 --> 00:56:07,135
<i>Έχασες λοιπόν την ημερομηνία του σμόκιν
και όλα τα άλλα κακά ραντεβού.</i>

782
00:56:07,170 --> 00:56:10,240
<i>Όλοι οι άλλοι κάνουν τον κύκλο και κερδίζουν.</i>

783
00:56:10,275 --> 00:56:11,840
<i>Αλλά όχι εσύ.</i>

784
00:56:12,080 --> 00:56:13,665
<i>Ώρα να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια.</i>

785
00:56:14,000 --> 00:56:20,240
<i>Είσαι καθυστερημένος. Σταματήστε κάτω από τα κομμάτια του παιχνιδιού
και αποδέξου την ήττα σου...</i>

786
00:56:25,811 --> 00:56:28,270
<i>Μακριά από τον κύκλο του νικητή και
κάνε χώρο για εμάς!</i>

787
00:56:31,180 --> 00:56:34,520
<i>Γεια, είναι ο Λέων. Μην ξεχάσετε να με γνωρίσετε
έξω από το μαγαζί με σμόκιν αύριο.</i>

788
00:56:34,729 --> 00:56:36,384
<i>Αν ο Punch μπορεί να σας γλιτώσει, φυσικά.</i>

789
00:56:41,330 --> 00:56:43,820
Όχι, όχι, όχι, χρειάζεται διπλή βελονιά.

790
00:56:44,590 --> 00:56:47,195
Πρέπει να φαίνεται τόσο όμορφος όσο
δυνατό για αυτόν τον γάμο.

791
00:56:48,740 --> 00:56:51,230
Δεν μπορώ να σε πείσω να έρθεις
στο bachelor party μου;

792
00:56:51,240 --> 00:56:54,430
Αν είναι δυνατόν, δεν μου αρέσει
μπάτσελορ πάρτι περισσότερο από γάμο.

793
00:57:02,180 --> 00:57:03,210
Τέλειος.

794
00:57:05,930 --> 00:57:06,970
Απίστευτος.

795
00:57:11,460 --> 00:57:16,700
- Ξέρω ότι ο Τσέστερ σε τρελαίνει...
- Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη για τον Τσέστερ.

796
00:57:16,890 --> 00:57:18,059
Ήταν μια χαρά.

797
00:57:26,170 --> 00:57:27,810
- Να συνεχίσουμε;
- Ναι.

798
00:57:34,580 --> 00:57:36,250
Χαίρομαι που πήγε τόσο καλά
και για τους δυο μας.

799
00:57:37,820 --> 00:57:41,580
Ο Punch φαίνεται σαν ένα αξιοπρεπές αγόρι…
εννοώ τύπος

800
00:57:42,790 --> 00:57:45,010
Πρέπει να ομολογήσω ότι όταν εγώ
μαζευτείτε για πρώτη φορά...

801
00:57:45,770 --> 00:57:47,480
- Ένιωσα...
- Αηδιαστικό;

802
00:57:48,330 --> 00:57:49,575
Όχι.

803
00:57:49,610 --> 00:57:51,290
Ζηλευτή, στην πραγματικότητα.

804
00:57:52,370 --> 00:57:53,595
Δεν είναι τρελό;

805
00:57:53,630 --> 00:57:57,420
Ήσουν δικός μου όταν χανόσουν
και τα χάλασε όλα...

806
00:57:57,455 --> 00:58:00,185
και έτσι έρχεται και φεύγει
να τα δεις όλα ξεκάθαρα.

807
00:58:00,220 --> 00:58:04,090
Δεν χρειάζεται πια να ζηλεύεις.
Δεν είμαστε μαζί.

808
00:58:05,060 --> 00:58:06,010
Τι συνέβη;

809
00:58:07,030 --> 00:58:09,110
Είπε ότι δεν είμαι
αρκετά ώριμο για αυτόν.

810
00:58:10,530 --> 00:58:11,730
Αλλά είναι μόνο 19;

811
00:58:12,020 --> 00:58:13,620
Αλλά έχει δίκιο.

812
00:58:16,090 --> 00:58:17,425
Βαρετό για σένα.

813
00:58:17,460 --> 00:58:19,140
Ξέρω ότι το κάνεις πραγματικά
του άρεσε.

814
00:58:20,470 --> 00:58:23,190
Γιατί είσαι πολύ ξεχωριστός για μένα
πρέπει να σου πω κάτι.

815
00:58:26,120 --> 00:58:26,960
Τι;

816
00:58:27,590 --> 00:58:31,020
Το Sunny Deal είναι ένας άθλιος μεσίτης.
Γι' αυτό της πρότεινα.

817
00:58:31,055 --> 00:58:33,500
Αλλά έχει φτιάξει ένα
φανταστική αρπαγή.

818
00:58:35,130 --> 00:58:36,690
Ελπίζω να μην είσαι πολύ στενοχωρημένος;

819
00:58:37,940 --> 00:58:42,910
- Ίσως είμαι εγωιστής ή κάτι τέτοιο...
- Όχι, το ήξερα.

820
00:58:45,750 --> 00:58:47,640
- Το ήξερες αυτό;
- Ναι.

821
00:58:48,560 --> 00:58:49,600
Φυσικά και το έκανα.

822
00:58:49,610 --> 00:58:53,000
Φανταστείτε όμως αν ποτέ
είχε πει την αλήθεια;

823
00:58:54,450 --> 00:58:56,430
Αν και το έκανες.

824
00:59:07,190 --> 00:59:08,560
Τι κάνεις εδώ;

825
00:59:09,790 --> 00:59:11,560
Μένω εδώ...είναι 4 το πρωί.

826
00:59:14,120 --> 00:59:17,950
Το τέλος μου πονάει πολύ.
Πριν κοιμηθώ εδώ απόψε;

827
00:59:27,940 --> 00:59:29,860
-Κάτι κατάλαβα απόψε.
- Τι;

828
00:59:31,510 --> 00:59:33,480
Δεν έχω έρθει να σε δω.

829
00:59:34,730 --> 00:59:38,250
Ήμουν σε ένα κλαμπ απόψε και εκείνοι
έπαιξε το τραγούδι του Ludacris που σου αρέσει.

830
00:59:38,285 --> 00:59:39,010
ΠΟΥ;

831
00:59:39,760 --> 00:59:41,620
Και άρχισα να κλαίω.

832
00:59:42,230 --> 00:59:46,580
Γιατί πραγματικά δεν το έχω κάνει
ήρθε σε σας.

833
00:59:49,460 --> 00:59:53,080
Ένας τύπος με τον οποίο είχα παρέα το είπε αυτό
μετά παίρνει μερικούς μήνες.

834
00:59:54,520 --> 00:59:55,640
Είπε ψέματα.

835
00:59:57,170 --> 00:59:59,750
Η αλήθεια είναι ότι εσύ
δεν θα έρθει ποτέ σε άλλους.

836
01:00:01,970 --> 01:00:03,230
Η ζωή σου συνεχίζεται...

837
01:00:04,370 --> 01:00:07,420
αλλά πάντα υπάρχει ένα κομμάτι σου που
Να τους αγαπάς και να τους λαχταράς.

838
01:00:08,620 --> 01:00:10,950
Και μακάρι να είχες
έγινε σωστά την πρώτη φορά.

839
01:00:34,560 --> 01:00:36,180
τι κάνεις;
Γάμα τον!

840
01:00:36,215 --> 01:00:37,835
Ναι, γάμα τον!

841
01:00:37,870 --> 01:00:40,200
Δεν πρέπει
θα με συγκλίνει στο αντίθετο;

842
01:00:40,730 --> 01:00:41,995
Όχι... γάμα τον!

843
01:00:42,030 --> 01:00:45,240
-Πάρε τον από πίσω.
- Ναι, πάρε τον από πίσω.

844
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
Αίθουσα;

845
01:01:05,470 --> 01:01:06,800
Τσέστερ;

846
01:01:09,090 --> 01:01:13,000
Τι εννοείς; Όχι,
Δεν ξέρω πού είναι.

847
01:01:13,100 --> 01:01:14,965
Φυσικά δεν είναι εδώ.

848
01:01:15,000 --> 01:01:19,202
Αν ακούσω κάτι από τον Λέο, δες
Θα σε ακούσω, εντάξει;

849
01:01:35,210 --> 01:01:36,520
Αίθουσα;

850
01:01:37,460 --> 01:01:38,790
Τσέστερ

851
01:01:38,825 --> 01:01:41,927
Ηρέμησε.
Είπα ο Λίο δεν είναι εδώ.

852
01:01:42,040 --> 01:01:45,330
Ελάτε να ελέγξετε αν θέλετε,
δεν με νοιάζει

853
01:01:48,760 --> 01:01:53,240
Έχω πολλά να μαζέψω σήμερα
και γευματίστε με τις «Αδελφές Καπέλο».

854
01:01:53,275 --> 01:01:55,310
Είχα ένα απολύτως φανταστικό όνειρο.

855
01:01:56,250 --> 01:02:00,400
Ονειρευόμουν ότι το "People" ψήφισε μπροστά
εγώ ανάμεσα στις 10 πιο όμορφες.

856
01:02:01,193 --> 01:02:04,550
Και η Κίρα Νάιτλι και ο Άστον Κούτσερ
θα με καλούσε σε γεύμα για να γιορτάσουμε.

857
01:02:07,790 --> 01:02:08,885
Πρέπει να κάνω ντους.

858
01:02:08,920 --> 01:02:11,270
Υπάρχουν πετσέτες στο καλάθι.

859
01:02:20,650 --> 01:02:22,480
Πρέπει να μπω. Διαφορετικά ίσως
κάποιος μπορεί να με αναγνωρίσει.

860
01:02:23,740 --> 01:02:25,135
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είναι;

861
01:02:25,170 --> 01:02:28,690
- Ήμουν στο bachelor party του Leo χθες το βράδυ.
- Πώς καταλήξατε εκεί;

862
01:02:28,700 --> 01:02:31,075
Ο Τζέισον Τσανγκ έκανε προσφορά μαζί μου.

863
01:02:31,110 --> 01:02:33,620
Τρελάθηκα πραγματικά όταν με πέταξες
εγώ για εκείνο το παιδί.

864
01:02:33,655 --> 01:02:38,175
Δεν σε κατηγορώ. έχω
άκου πόσο άσπονδος μπορείς να είσαι.

865
01:02:38,210 --> 01:02:40,380
Είμαι σίγουρος ότι πεθαίνει
το μωρό σου μίλησε.

866
01:02:40,415 --> 01:02:41,655
Είναι γελοίο.

867
01:02:41,690 --> 01:02:44,800
- Η παλιά μου ομάδα ήθελε να τον σκάουτερ.
- Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;

868
01:02:44,835 --> 01:02:46,610
Αλλά ο Λίο μου το είπε αυτό
εσύ και το παιδί χωρίσατε.

869
01:02:47,600 --> 01:02:49,815
Οπότε μπορεί απλά να έχεις
κρίση μέσης ηλικίας;

870
01:02:49,850 --> 01:02:53,380
Είμαι μόνο 26 και το πίστευα επίσης
εμένα έβγαινες με τον jason chang;

871
01:02:54,000 --> 01:02:56,670
Οι πρώτες δύο εβδομάδες ήταν υπέροχες,
αλλά δεν είναι ιδιαίτερα αρρενωπός.

872
01:02:57,770 --> 01:03:01,000
Και μόλις εσύ κι εγώ είμαστε μαζί
και πάλι σπάω μαζί του.

873
01:03:07,800 --> 01:03:09,700
Έχει ανοίξει το ντους σας;

874
01:03:09,990 --> 01:03:12,150
Ναί. Περίμενε λίγο.

875
01:03:20,570 --> 01:03:21,490
Γροθιά! Γροθιά!

876
01:03:28,900 --> 01:03:33,590
<i>Ο Kyle είναι εδώ. Τον ξεφορτώνομαι.
Τα λέμε αργότερα. Ίθαν.</i>

877
01:03:38,670 --> 01:03:40,220
Ετοιμαστείτε.

878
01:03:41,060 --> 01:03:43,020
Γιατί δεν τρώμε πρωινό έξω;

879
01:03:44,500 --> 01:03:46,580
Οι βάσεις είναι γεμάτες και αυτό
Είναι η τρίτη περίοδος;

880
01:03:46,690 --> 01:03:48,530
Μπορούμε να μιλήσουμε για
αυτό στο πρωινό;

881
01:03:49,790 --> 01:03:51,690
- Περιμένεις επίσκεψη;
- «The Hat Sisters».

882
01:03:51,725 --> 01:03:53,390
- Μην τους αφήσετε να μπουν!
- Γιατί;

883
01:03:53,920 --> 01:03:56,870
- Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.
- Αν πουν στον Τζέισον, τελείωσε.

884
01:03:56,905 --> 01:03:59,490
Άσε με να φύγω!

885
01:04:14,520 --> 01:04:16,210
Ίθαν, έλα. Έχουμε αργήσει.

886
01:04:16,245 --> 01:04:17,680
Γιατί είναι εδώ ο Κάιλ;

887
01:04:18,730 --> 01:04:21,540
- Κάιλ;
- Ο Τζέισον το ξέρει αυτό;

888
01:04:21,575 --> 01:04:22,890
Περιμένουμε.

889
01:04:27,590 --> 01:04:29,450
Νόμιζα ότι μπορείς
δεν ήταν στο σπίτι.

890
01:04:31,160 --> 01:04:32,710
- Γεια σου.
- Απλά μπες.

891
01:04:36,610 --> 01:04:39,080
- Σας μένουν λίγα λεπτά;
- Όχι.

892
01:04:41,450 --> 01:04:43,665
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

893
01:04:43,700 --> 01:04:48,040
Τσέστερ...αυτός ήταν
ήθελα να σου μιλήσω για.

894
01:04:51,450 --> 01:04:53,080
Μπορούμε να πάμε στην κρεβατοκάμαρα;

895
01:04:54,350 --> 01:04:55,375
Μια στιγμή.

896
01:04:55,410 --> 01:04:58,180
- Θα σε περιμένουμε.
-Μην ανησυχείς για εμάς.

897
01:04:58,190 --> 01:05:00,170
- Η κουζίνα.
- Ναι.

898
01:05:00,890 --> 01:05:04,900
- Έφερες «highball»;
- Φυσικά και έκανα.

899
01:05:06,380 --> 01:05:11,290
Είναι ο Τσέστερ. Δεν έχω βάλει βλέφαρο.
Με τρελαίνει με τον γάμο.

900
01:05:11,325 --> 01:05:14,195
Αναλαμβάνει τα πάντα. Πραγματικά έχει
μια μεγάλη ανάγκη για έλεγχο, πρέπει να ξέρετε.

901
01:05:15,576 --> 01:05:18,970
Είμαι απλά νευρικός πριν την τελετή ή
Κοντεύω να κάνω το λάθος της ζωής μου.

902
01:05:19,005 --> 01:05:20,820
Κανείς δεν με ξέρει καλύτερα από σένα.

903
01:05:20,830 --> 01:05:22,820
Θεέ μου, όχι!

904
01:05:26,600 --> 01:05:27,800
- Τσέστερ;
- Είναι ο Λέο εδώ;

905
01:05:28,000 --> 01:05:30,300
- Ποιος Λέων;
- Leo di Caprio...Leo Worth!

906
01:05:33,040 --> 01:05:35,170
Δεν έχω κάνει πάρτι εκεί
όσοι καλεσμένοι έχουν φτάσει.

907
01:05:35,180 --> 01:05:37,900
- Ποιος είσαι;
- Τσέστερ.

908
01:05:41,100 --> 01:05:43,840
Ό,τι και να κάνεις, μην το αφήνεις
Ο Τσέστερ θα με δεις εδώ.

909
01:05:44,230 --> 01:05:46,170
- Είναι ο Λέο εδώ;
- Δεν ξέρω ποιον ψάχνεις.

910
01:05:46,205 --> 01:05:48,170
Ξέρω ότι είναι εδώ.

911
01:05:48,180 --> 01:05:49,470
Κάνε μου αυτή τη χάρη.

912
01:05:54,770 --> 01:05:56,650
- Πού είναι;
- Δεν είναι εδώ.

913
01:05:56,685 --> 01:06:00,400
- Όλα φταίω εγώ.
- Μα έχει τηλεφωνήσει.

914
01:06:00,600 --> 01:06:03,500
- Είχαμε μια τεράστια διαφωνία.
- Είναι καθ' οδόν προς εσένα.

915
01:06:03,600 --> 01:06:06,820
Είπα ότι θα σε απατήσω
λεφτά για το σπίτι, αλλά είπε...

916
01:06:06,950 --> 01:06:09,891
- ...ότι δεν θα έκανες ποτέ τίποτα κακό.
- Δεν θα κάναμε ποτέ τίποτα κακό.

917
01:06:10,000 --> 01:06:11,810
Είναι μυστήριο ότι το σπίτι
δεν έχει πουληθεί ακόμα.

918
01:06:11,820 --> 01:06:14,230
Θα μιλήσω με τη Sunny Deal
Την επόμενη φορά που θα τη συναντήσω.

919
01:06:20,070 --> 01:06:21,195
Τι κάνει εδώ;

920
01:06:21,230 --> 01:06:23,255
- Πολύ νωρίς εμφάνιση;
- Το ήξερα!

921
01:06:24,199 --> 01:06:27,090
Δεν είσαι καν αληθινός
χρηματιστηριακή εταιρεία, σωστά;

922
01:06:28,000 --> 01:06:29,345
Τι λες;

923
01:06:29,380 --> 01:06:31,515
Απλώς προσπαθείς να φτάσεις εκεί
η μεσιτική αμοιβή.

924
01:06:31,550 --> 01:06:34,410
Κατάλαβα ότι κανένας μεσίτης
θα μπορούσε να είναι τόσο καλό.

925
01:06:34,445 --> 01:06:35,780
Πρέπει να είναι τόσο καλή.

926
01:06:38,140 --> 01:06:41,025
Αν είμαι τόσο καλός,
γιατί με προσέλαβες τότε;

927
01:06:41,060 --> 01:06:44,370
Raring, ο Ethan σε προσέλαβε επειδή αυτός
ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να πουλήσεις.

928
01:06:44,380 --> 01:06:47,450
- Μα κάνει λάθος.
- Και το συμφώνησες!

929
01:06:51,620 --> 01:06:52,640
Τι ήταν αυτό;

930
01:07:15,770 --> 01:07:18,180
Τσέστερ, θα σε πάρω τηλέφωνο.

931
01:07:20,080 --> 01:07:22,300
Δεν υπάρχει σεβασμός στον γάμο;

932
01:07:23,590 --> 01:07:25,315
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;

933
01:07:25,350 --> 01:07:28,940
Περίεργο, έχουμε όσο χρόνο θέλουμε
γιατί δεν θα γίνει γάμος.

934
01:07:36,250 --> 01:07:38,000
Κυρίες μου.

935
01:07:39,090 --> 01:07:44,650
Jason, το είπα. Θα είμαι εκεί.
Θα σε καλέσω πίσω, Τζέισον.

936
01:07:48,330 --> 01:07:50,960
Τίποτα από αυτά δεν φεύγει από το δωμάτιο!

937
01:07:54,440 --> 01:07:56,700
Και εσύ...νομίζεις σκέφτηκα
ότι είχες αλλάξει.

938
01:07:56,781 --> 01:07:59,860
Όχι, μην πεις τίποτα. διάβασα
το σημείωμα, εξήγησε τα πάντα.

939
01:08:11,150 --> 01:08:16,430
Θυμήθηκες όταν είπες αυτόν τον άνθρωπο
να μην έρθεις ποτέ σε ανθρώπους;

940
01:08:17,465 --> 01:08:20,240
Πρέπει να ξέρεις ότι ήρθα
Δώσε τον εαυτό σου ολοκληρωτικά.

941
01:08:35,890 --> 01:08:40,430
- Περάσαμε υπέροχα, Ίθαν.
- Ευχαριστούμε που μας άφησες να έρθουμε.

942
01:08:40,465 --> 01:08:42,557
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω αυτό.

943
01:08:42,592 --> 01:08:44,615
Ο Κάιλ πέρασε από την πόρτα.

944
01:08:44,650 --> 01:08:47,050
Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο.

945
01:08:48,340 --> 01:08:55,350
Γεια σου Jason. Έχω ένα "411" on� 
ένα "911" που πρέπει να γνωρίζετε.

946
01:08:55,385 --> 01:08:58,025
Ξέρεις αυτόν τον παίκτη του μπέιζμπολ…

947
01:08:58,060 --> 01:09:01,230
Φαίνεται σαν να σκέφτεται
γλιστρήστε σε άλλο λάκκο.

948
01:09:01,265 --> 01:09:06,520
Ξέρεις την Κάρολ Μπέρνετ όταν το ξέρει
Το "Gone with the Wind" του...

949
01:09:15,410 --> 01:09:18,260
Λέο, προσπαθούσα να κρατήσω τον Τσέστερ μακριά.

950
01:09:18,295 --> 01:09:20,380
Σώπα, Ίθαν.

951
01:09:21,160 --> 01:09:23,210
Ας γίνουμε αυτό που πρέπει
ηταν παντοτε...

952
01:09:23,245 --> 01:09:25,260
φίλοι που τελικά
χάνοντας την επαφή.

953
01:09:37,390 --> 01:09:39,315
Γειά σου. Αυτή είναι η Greta Mittmach.</i>

954
01:09:39,350 --> 01:09:42,600
<i>Η φίλη μου η Lisl και εγώ έχουμε
Δοκιμάστε το n� Sunny Deal.</i>

955
01:09:42,900 --> 01:09:47,220
<i>Θέλουμε να αγοράσουμε το σπίτι. Μπορούμε να συναντηθούμε
κάπου το συντομότερο δυνατό;</i>

956
01:09:47,255 --> 01:09:48,570
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

957
01:09:50,550 --> 01:09:54,490
Θέλουμε μια βιομηχανική εμφάνιση
οπότε πρέπει να το σκίσουμε εδώ.

958
01:09:54,525 --> 01:09:56,850
Αυτό θα είναι ένα καλό δωμάτιο καπνιστών.

959
01:09:57,340 --> 01:09:58,720
Καπνίζετε πούρα;

960
01:09:59,055 --> 01:10:01,090
Όχι, λουκάνικα.

961
01:10:02,590 --> 01:10:07,850
Με αυτόν τον χώρο επιτέλους μπορούμε
επιδεικνύουμε τη συλλογή μας για περσίδες, Lisl.

962
01:10:08,370 --> 01:10:12,180
Part eins και part zwei και
όλα είναι ολοκληρωμένα.

963
01:10:14,250 --> 01:10:15,660
Θα το πάρουμε.

964
01:10:18,904 --> 01:10:20,260
Δώσε μου ένα στυλό.

965
01:10:22,570 --> 01:10:27,370
Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος για αυτό
μερικά χόρτα...

966
01:10:28,220 --> 01:10:30,610
Μην είσαι τόσο ανόητος. Εσείς κορίτσια
μπορείς να κάνεις ακριβώς αυτό που θέλεις.

967
01:10:30,645 --> 01:10:34,590
Η ιδέα για πράγματα όπως
η ανάπτυξη με ενοχλεί.

968
01:10:35,790 --> 01:10:36,660
Με συγχωρείτε.

969
01:10:38,390 --> 01:10:40,690
Ναι, κάνε ακριβώς αυτό που θέλεις.

970
01:10:55,170 --> 01:10:55,950
<i>Εταιρεία ενοικίασης</i>

971
01:11:10,990 --> 01:11:13,310
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Δεν ξέρω.

972
01:11:14,990 --> 01:11:17,880
Είστε αναστατωμένοι επειδή υπογράψατε
μηνιαίο ενοίκιο στο Alister Gardens;

973
01:11:17,915 --> 01:11:19,080
Οχι.

974
01:11:22,250 --> 01:11:25,440
Στενοχωριέσαι επειδή τα μπέρδεψες
σε αυτό το σύνολο με τον Kyle;

975
01:11:26,290 --> 01:11:27,200
Όχι.

976
01:11:28,310 --> 01:11:31,400
Στενοχωριέσαι επειδή τα μπέρδεψες
σε αυτό το σύνολο με το Punch;

977
01:11:31,500 --> 01:11:33,000
Όχι!

978
01:11:34,270 --> 01:11:35,840
Τι είναι αυτό;

979
01:11:37,060 --> 01:11:41,290
Ο Λέων μου ζήτησε βοήθεια και
Δεν τον άκουσα.

980
01:11:45,600 --> 01:11:47,145
Ήταν πάντα εκεί για μένα...

981
01:11:47,180 --> 01:11:52,670
και αυτό είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα
τι χάλια μπορώ να είμαι.

982
01:12:09,190 --> 01:12:12,740
<i>Δεν θα πάρετε ποτέ το ονειρεμένο ραντεβού!
Ποτέ!</i>

983
01:12:13,320 --> 01:12:15,062
Πού είναι ο γάμος;

984
01:12:15,330 --> 01:12:16,310
Ω, όχι.

985
01:12:17,450 --> 01:12:23,720
Ίθαν, μην προσπαθείς να διακόψεις
ο γάμος. Η καλοσύνη δεν λειτουργεί ποτέ!

986
01:12:23,755 --> 01:12:27,290
Είμαι περήφανος που έχω
σου δείχνω την αγάπη μου...

987
01:12:27,300 --> 01:12:29,145
αντί να είμαστε μαζεμένοι φίλοι.

988
01:12:29,180 --> 01:12:34,160
Η αγάπη μου είναι μια ντεμοντέ αγάπη,
μια αιώνια αγάπη.

989
01:12:38,369 --> 01:12:42,570
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.
Ξέρω τι πιστεύεις για τον Τσέστερ.

990
01:12:42,605 --> 01:12:45,597
Οι στόχοι του γάμου είναι πιο σημαντικοί.

991
01:12:45,632 --> 01:12:48,590
Ναι, πρέπει να δείξεις σεβασμό
για το ίδιο το ίδρυμα.

992
01:12:48,625 --> 01:12:51,025
Όχι για τον κώλο που
Κατευθυνόμενος σε αυτό.

993
01:12:51,060 --> 01:12:52,950
Αν το κάνει να φτερουγίζει
στις φούστες σου έτσι...

994
01:12:56,310 --> 01:12:59,750
Διάολε, πού είναι η πρόσκληση;

995
01:13:00,200 --> 01:13:02,853
Όταν η γιαγιά και ο παππούς Μπάερ
παντρεμένος στη Βαυαρία...

996
01:13:03,100 --> 01:13:06,000
αντάλλαξαν βαυαρικά ερωτικά αστεία.

997
01:13:27,740 --> 01:13:30,530
Έδωσα ένα κόκκινο, κόκκινο τριαντάφυλλο στον Λέοντα μου...

998
01:13:30,565 --> 01:13:33,320
που άστραφτε μέσα στη νύχτα.

999
01:13:34,250 --> 01:13:37,350
Η αγάπη του για μένα
φωτίστηκε στο σκοτάδι...

1000
01:13:37,385 --> 01:13:40,450
και έδειξε το δρόμο προς το φως.

1001
01:13:41,690 --> 01:13:42,830
Ήταν άβολο.

1002
01:13:50,550 --> 01:13:55,414
Η Ρουθ ανέβηκε στο πίσω μέρος της μοτοσυκλέτας μου
ακριβώς πίσω μου.

1003
01:13:56,144 --> 01:14:01,563
οδήγησα πάνω από ένα χτύπημα στο 110
και συνέχισε χωρίς τη Ρουθ.

1004
01:14:05,010 --> 01:14:13,020
Η εκκλησία, η εκκλησία, η εκκλησία...κάτι.

1005
01:14:15,760 --> 01:14:19,925
Και τώρα έρχεται να με βοηθήσει
τραγουδήστε την ερωτική κραυγή του απάτσι...

1006
01:14:19,960 --> 01:14:23,480
στενοί, στενοί φίλοι και πελάτες μου...

1007
01:14:24,199 --> 01:14:25,750
«Το γυμνό γκέι πλήθος»!

1008
01:14:36,450 --> 01:14:37,300
- Έχεις υπολογιστή;

1009
01:14:37,350 --> 01:14:38,851
<i>Ναι, έχουμε.
Ποιος αριθμός;</i>

1010
01:14:39,500 --> 01:14:41,450
Καλό...IV660H.

1011
01:14:41,501 --> 01:14:42,501
<i>Σας ευχαριστούμε για τις αγορές σας στο Moes.</i>

1012
01:14:42,700 --> 01:14:43,760
Ευχαριστώ, Janice.

1013
01:14:46,620 --> 01:14:49,830
Το δέσιμο των χεριών είναι αρχαίο
Κελτική τελετουργία.

1014
01:15:08,330 --> 01:15:11,250
Πριν...πριν σε γνωρίσω, Λίο Γουόρθ...

1015
01:15:11,780 --> 01:15:14,680
ήταν η ζωή μου "Worthelâst".

1016
01:15:29,080 --> 01:15:30,430
Όχι, όχι, όχι...δεν είσαι καλεσμένος.

1017
01:15:31,130 --> 01:15:31,780
Μητέρα!

1018
01:15:33,070 --> 01:15:37,355
Και δεν θα απατήσω ποτέ.

1019
01:15:37,390 --> 01:15:39,130
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

1020
01:15:41,490 --> 01:15:43,540
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Η Mary Frann έκανε λάθος.

1021
01:15:43,670 --> 01:15:47,030
Ίθαν, απλά δώσε μου το δώρο σου.
Θα καταστρέψεις τα πάντα.

1022
01:15:51,030 --> 01:15:54,255
Είσαι...το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
να μην είναι έτσι...

1023
01:15:56,630 --> 01:16:00,720
Είσαι πραγματικά...ο άνεμος
κάτω από τα φτερά μου.

1024
01:16:00,730 --> 01:16:02,580
Αυτό ήταν το τελευταίο ποτήρι.

1025
01:16:23,100 --> 01:16:24,530
Μητέρα.

1026
01:16:29,770 --> 01:16:31,710
Ποια πλευρά είναι του γαμπρού;

1027
01:16:34,030 --> 01:16:36,110
Και οι δύο πλευρές είναι του γαμπρού.

1028
01:16:51,960 --> 01:16:53,910
Να συνεχίσουμε, κύριε Γουόρθ;

1029
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Είναι η σειρά σου.

1030
01:17:24,452 --> 01:17:25,995
Καταλαβαίνω τι αυτός
προσπάθησε να πεις.

1031
01:17:26,030 --> 01:17:29,410
Λέει ότι θέλει να παντρευτεί
με τον Τσέστερ Μπάερ. Σίγουρα είναι;

1032
01:17:31,570 --> 01:17:34,500
Θέλεις να παντρευτείς τον Τσέστερ Μπάερ.
Λοιπόν, θέλεις να παντρευτείς τον Τσέστερ Μπάερ.

1033
01:17:34,600 --> 01:17:36,500
Πες ότι θέλεις να παντρευτείς
εσύ με τον Chester Baer!

1034
01:17:36,960 --> 01:17:40,940
Ο Λέο παθαίνει κρίση πανικού, αλλά αναρρώνει αμέσως
καλύτερα. Αυτό συμβαίνει συχνά.

1035
01:17:40,975 --> 01:17:45,260
Είμαι σίγουρος ότι το θέλει
θα συνεχιστεί. Είσαι σίγουρος ότι το λες αυτό;

1036
01:17:46,300 --> 01:17:50,720
είσαι καλά Είναι καλά.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; Είναι εντάξει.

1037
01:17:53,850 --> 01:17:56,015
Έξω με αυτό τώρα! Καταλαβαίνεις
η μεγάλη μου μέρα.

1038
01:17:56,050 --> 01:17:59,040
Νομίζω ότι θέλει να πει ότι ασφυκτιά
και χρειάζεται ασθενοφόρο.

1039
01:18:01,000 --> 01:18:02,870
Καταλαβαίνω τι λέει.

1040
01:18:03,750 --> 01:18:06,810
Θέλει να πει...τι θέλεις να πεις;

1041
01:18:14,050 --> 01:18:18,550
- Αναπνεύστε. Αναπνεύστε βαθιά.
- Ώρα για φωτογραφίες!

1042
01:18:22,840 --> 01:18:25,485
Τυρί..μπιφτέκια, τυρί...μπιφτέκια.

1043
01:18:25,520 --> 01:18:29,190
- Τυρί...μπιφτέκι.
- Πολύ καλό. Εντάξει, ρύζι!

1044
01:18:35,480 --> 01:18:38,630
Όλοι...θα γίνει η υποδοχή
στο νοσοκομείο St. John's.

1045
01:18:38,665 --> 01:18:42,615
Πάρτε τα αυτοκίνητά σας και θα σας δούμε όλους εκεί.

1046
01:18:43,730 --> 01:18:45,180
Θα είναι μεγάλη διασκέδαση.

1047
01:18:58,120 --> 01:19:00,610
"Νεόνυμφοι"

1048
01:19:26,440 --> 01:19:31,310
- Είναι ένα πραγματικά όμορφο μέρος, Ίθαν.
- Υπέροχο. Ο κήπος είναι τόσο καλά διατηρημένος.

1049
01:19:34,760 --> 01:19:36,320
Και όλα είναι μόνο προσωρινά.

1050
01:19:37,680 --> 01:19:38,970
Η γαμήλια δεξίωση ήταν υπέροχη.

1051
01:19:38,980 --> 01:19:42,680
Η μητέρα σου είχε μεταμορφωθεί
την αίθουσα αναμονής σε μια αίθουσα χορού.

1052
01:19:42,715 --> 01:19:47,300
Ο Χουάρες συνάντησε έναν γιατρό.
Η ζωή είναι υπέροχη, Ίθαν.

1053
01:19:50,960 --> 01:19:56,600
Γιατί δεν ρίξε μια ματιά τριγύρω
ενώ τελειώνουμε το ξεπακετάρισμα;

1054
01:19:59,370 --> 01:20:00,460
Νιώθεις καλά;

1055
01:20:02,380 --> 01:20:03,740
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;

1056
01:20:04,560 --> 01:20:07,659
- Πηγαίνετε στην αίθουσα προπόνησης δύναμης.
- Ή στην πισίνα ή στο κατάστημα με είδη δώρων.

1057
01:20:08,256 --> 01:20:11,585
Και είπα ότι έχουν ραντεβού με ταχύτητα
στην αίθουσα αναψυχής Α.

1058
01:20:11,620 --> 01:20:14,350
Speed dating, το έχω ήδη δοκιμάσει.

1059
01:20:15,630 --> 01:20:17,655
Θα ζεις εδώ
για ένα ή δύο μήνες.

1060
01:20:17,690 --> 01:20:21,040
Νόμιζα ότι θα το είχα πάντα
ζήστε μόνοι σας, αλλά δείτε πώς έγινε.

1061
01:20:44,960 --> 01:20:46,160
"Μαγειρική για Singles"

1062
01:21:32,177 --> 01:21:33,719
ΤΕΛΟΣ

1063
01:21:36,648 --> 01:21:39,000
Αλλά δεν μου άρεσε αυτό το τέλος.

1064
01:21:39,900 --> 01:21:41,685
Οπότε άλλαξα...

1065
01:21:41,720 --> 01:21:43,670
και του έδωσε πίσω το δαχτυλίδι του.

1066
01:21:43,780 --> 01:21:44,910
Γιατί;

1067
01:21:46,460 --> 01:21:49,440
Ο Τσέστερ ήταν ευγενικός και ασφαλής...

1068
01:21:49,450 --> 01:21:51,400
και θα είναι πάντα.

1069
01:21:54,370 --> 01:21:55,820
Υπήρχε όμως ένας άλλος…

1070
01:21:56,820 --> 01:21:58,440
και ήρθε στο γάμο μου...

1071
01:21:59,430 --> 01:22:00,730
παρόλο που μισεί τους γάμους.

1072
01:22:01,420 --> 01:22:03,110
Μου είπε να παντρευτώ τον λάθος άντρα.

1073
01:22:04,620 --> 01:22:06,360
Βλέποντάς τον εκεί...

1074
01:22:07,560 --> 01:22:09,380
και ξέροντας πόσο δύσκολο ήταν για αυτόν...

1075
01:22:12,530 --> 01:22:14,310
Άλλαξε τον τρόπο που βλέπω την αγάπη.

1076
01:22:17,360 --> 01:22:19,755
Συγγνώμη αν σας σόκαρα.

1077
01:22:19,790 --> 01:22:22,550
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος,
Βλέπω στο HBO.

1078
01:22:23,800 --> 01:22:24,870
Αλλάξτε συνεργάτες!

1079
01:22:26,190 --> 01:22:27,640
Πώς τελείωσε;

1080
01:22:28,770 --> 01:22:32,070
Ευτυχισμένος...ελπίζω.

1081
01:22:36,890 --> 01:22:38,230
Η Σάρλοτ είπε ότι θα πας εδώ.

1082
01:22:39,440 --> 01:22:41,110
Ο Τσέστερ ήταν ένα λάθος.

1083
01:22:41,990 --> 01:22:43,820
- Σε ευχαριστώ που με βοήθησες να το συνειδητοποιήσω.
- Παρακαλώ.

1084
01:22:45,930 --> 01:22:47,070
Μετακόμισε μαζί μου.

1085
01:22:47,560 --> 01:22:48,490
Οχι.

1086
01:22:51,040 --> 01:22:52,270
Το έχουμε κάνει μια φορά.

1087
01:22:52,880 --> 01:22:54,440
Μετά το τρίτο μας ραντεβού.

1088
01:22:58,313 --> 01:23:03,068
Επειδή έχω πουλήσει το σπίτι μου και
άφησα τον πρώην άντρα μου...

1089
01:23:05,050 --> 01:23:07,650
Μάλλον μπορώ
πάρε σπίτι εδώ.

1090
01:23:09,680 --> 01:23:11,430
Αλλάξτε συνεργάτες!

1091
01:23:12,370 --> 01:23:17,060
- Τότε μπορούμε να είμαστε γείτονες και φίλοι.
- Και να κάνετε λίγο σεξ κάθε τόσο.

1092
01:23:20,760 --> 01:23:22,315
Λέο, ξέρεις ότι έχω μπερδευτεί...

1093
01:23:22,350 --> 01:23:24,730
θέλει να παίξω το "Dream Date"
το υπόλοιπο της ζωής μου και να χάσω.

1094
01:23:27,810 --> 01:23:29,420
Υπάρχει τρόπος να
κερδίζει και δεν χάνει.

1095
01:23:29,455 --> 01:23:31,847
Πώς;

1096
01:23:31,882 --> 01:23:34,240
Σταματήστε να παίζετε.

1097
01:24:35,370 --> 01:24:38,220
Τι κάνεις; Ξυπνήστε ηλίθιοι.

1098
01:24:38,255 --> 01:24:39,935
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει.

1099
01:24:39,970 --> 01:24:43,470
Με ακούτε, χαμένοι;
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει.


