1 00:00:05,041 --> 00:00:06,708 "izgubljen" 2 00:00:09,333 --> 00:00:11,666 Mogu li imati komentar? 3 00:00:17,208 --> 00:00:20,791 Gospođo, ostanite stajati ovdje. 4 00:00:20,875 --> 00:00:22,958 "Izgubljena, Mercy Tolliver" 5 00:00:24,458 --> 00:00:25,750 Molim vas, odmaknite se ovdje. 6 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 - Kapetan. - Agentica Lisbon. 7 00:00:28,416 --> 00:00:30,125 Mislim da nećemo trebam vas dečki. 8 00:00:30,208 --> 00:00:32,208 Uhvatili smo susjedovo dijete koji je pronašao njegovo tijelo. 9 00:00:32,291 --> 00:00:35,250 - Je li priznao? - On je kao vjeverica. 10 00:00:35,333 --> 00:00:38,625 Jeste li ga ubili? 11 00:00:43,833 --> 00:00:47,333 Mercyin otac htio je dati kratka izjava. 12 00:00:47,416 --> 00:00:52,875 Samo ti želim zahvaliti policiji i volonterima, 13 00:00:52,958 --> 00:00:56,541 tko je pomogao tražeći našu voljenu kćer. 14 00:00:57,791 --> 00:01:02,916 Način društva tko me podrzao... 15 00:01:03,041 --> 00:01:05,458 također na Juniperu u teškim vremenima poput ovih, 16 00:01:05,541 --> 00:01:08,125 sve to jako podiže naša srca. 17 00:01:10,708 --> 00:01:14,083 Sad samo pitamo... 18 00:01:14,166 --> 00:01:19,125 daješ mi vrijeme i privatnost oplakivati našu kćer. 19 00:01:19,208 --> 00:01:21,208 Hvala. 20 00:02:38,666 --> 00:02:42,833 - Zdravo, gospođo Tolliver. - tko si ti 21 00:02:42,916 --> 00:02:46,791 Moje ime je Patrick Jane. Ovdje sam da ti pomognem. 22 00:02:48,416 --> 00:02:50,125 Želite li popiti čaj? 23 00:02:52,791 --> 00:02:54,666 Da. Hvala. 24 00:02:58,041 --> 00:03:00,583 Mora da ste umorni. 25 00:03:00,666 --> 00:03:02,541 Bolje sjednite. 26 00:03:04,541 --> 00:03:07,291 Ovdje je vrlo ugodno i tiho, zar ne? 27 00:03:07,375 --> 00:03:09,625 Tiho je, čini srce ugodnim, i mirno. 28 00:03:12,791 --> 00:03:15,000 Smiriti. 29 00:03:21,541 --> 00:03:23,250 Gledao sam te i tvoj muž. 30 00:03:23,333 --> 00:03:27,041 Također želim da znaš, Sada razumijem tvoje osjećaje. 31 00:03:29,875 --> 00:03:32,041 Nisi mogao znati. 32 00:03:33,958 --> 00:03:37,083 - Vjeruj mi. - Razumijem. 33 00:03:37,166 --> 00:03:39,250 ja znam 34 00:03:39,333 --> 00:03:44,000 - I ja ti želim pomoći. - Ne možete mi pomoći. 35 00:03:44,083 --> 00:03:47,875 - Znate što? - Znam par stvari. 36 00:03:49,083 --> 00:03:52,583 Zapravo ti samo pretvaraj se da voliš skijanje, zar ne? 37 00:03:52,666 --> 00:03:53,833 - Da, ali... - Sretan si... 38 00:03:53,916 --> 00:03:57,541 težinu vašeg prijatelja nedavno se udebljala 4,5 kg. 39 00:03:57,625 --> 00:04:00,291 Željeli biste da možete imati više duše pustolovan kad je bio mlad. 40 00:04:00,375 --> 00:04:03,875 Voliš Indiju, ali nikad nisi bio idi tamo. Također imate problema sa spavanjem. 41 00:04:03,958 --> 00:04:07,291 Vaša omiljena boja... 42 00:04:07,375 --> 00:04:09,958 je plava. 43 00:04:10,041 --> 00:04:13,041 ne razumijem Jeste li... 44 00:04:13,875 --> 00:04:16,750 - Jeste li vidoviti? - Ne. 45 00:04:17,375 --> 00:04:19,833 Upravo sam to primijetio. 46 00:04:19,916 --> 00:04:24,083 Prije sam zarađivao za život pretvarajući se da sam vidovit. 47 00:04:24,166 --> 00:04:25,750 rekao sam ovo... 48 00:04:25,833 --> 00:04:30,208 pa shvatite da je beskorisno skriva nešto od mene. 49 00:04:32,625 --> 00:04:34,875 Skrivanje čega? 50 00:04:34,958 --> 00:04:38,291 Znaš što sam vidio kad pogledam tvog muža? 51 00:04:38,375 --> 00:04:42,291 Vidim toplog čovjeka, milosrdan i pun ljubavi. 52 00:04:42,375 --> 00:04:45,625 Možda malo ohol, arogantan, voli biti na vlasti. 53 00:04:45,708 --> 00:04:48,583 - Ali on je pristojan tip. - da 54 00:04:51,916 --> 00:04:54,958 Zašto onda sumnjate u njega kao ubojica vaše kćeri? 55 00:04:58,958 --> 00:05:00,625 Nisam sumnjao. 56 00:05:02,333 --> 00:05:04,833 - McClusky je to učinio. - da 57 00:05:04,916 --> 00:05:07,083 Tako je rekla policija. 58 00:05:07,166 --> 00:05:10,708 Ali ti misliš da je to pogrešno. Zašto? 59 00:05:10,791 --> 00:05:17,458 - Ne znam. ja... - Reci mi. 60 00:05:17,541 --> 00:05:22,041 Lani su se ponašali vrlo čudni jedni drugima. 61 00:05:22,125 --> 00:05:26,500 Nisu priznali postoji problem i mislim... 62 00:05:28,291 --> 00:05:33,375 Mislim da je Mercy pokušala rekla mi, a ja nisam... 63 00:05:34,875 --> 00:05:38,375 Bože 64 00:05:38,458 --> 00:05:40,833 Pitali ste svog muža je li on ubojica? 65 00:05:42,041 --> 00:05:43,333 Što bi rekao? 66 00:05:43,416 --> 00:05:46,208 Većina supruga može reći kad joj muž laže. 67 00:05:48,375 --> 00:05:51,291 Da. 68 00:05:51,916 --> 00:05:55,708 Ne želim piti čaj. McCluskey je to uspio. 69 00:05:55,791 --> 00:05:57,458 Može biti. 70 00:06:02,208 --> 00:06:04,416 Također mislite da je on to učinio? 71 00:06:05,416 --> 00:06:07,666 Vjerujem majčinskom instinktu. 72 00:06:09,708 --> 00:06:11,875 Lipanj? 73 00:06:13,208 --> 00:06:15,708 Očigledno si ovdje. 74 00:06:15,791 --> 00:06:18,000 O. Tko ste vi? 75 00:06:18,541 --> 00:06:21,541 Ja sam policajac. Jeste li ubili svoju kćer? 76 00:06:26,500 --> 00:06:27,916 Kako se usuđuješ. 77 00:06:28,000 --> 00:06:31,708 Moje pitanje je jednostavno, gospodine. Jeste li ubili svoju kćer? 78 00:06:32,791 --> 00:06:36,458 br. Nisam ubio svoju kćer! 79 00:06:36,541 --> 00:06:39,541 Izlazi iz moje kuće odmah! 80 00:06:40,750 --> 00:06:42,000 Lipanj? 81 00:06:43,000 --> 00:06:44,875 June, što je s tobom? 82 00:06:47,458 --> 00:06:48,541 Skinut ću ti značku. 83 00:06:48,625 --> 00:06:51,000 Nedužni ljudi već bi me udario šakom. 84 00:06:51,708 --> 00:06:53,958 Zagorčat ću ti život! 85 00:06:54,041 --> 00:06:56,833 ti uđi ovamo, prekorio je moju ženu, 86 00:06:56,916 --> 00:06:58,916 i stvarati probleme... 87 00:06:59,500 --> 00:07:00,791 lipnja. 88 00:07:02,250 --> 00:07:05,125 - June, draga, molim te... - Hej, unutra. 89 00:07:05,833 --> 00:07:07,750 - Brzo! - Hej. 90 00:07:13,583 --> 00:07:15,916 Zapravo, ovo i nije tako loše čini se. 91 00:07:19,541 --> 00:07:23,916 Gospođo Tolliver, pričekajte malo. 92 00:07:24,000 --> 00:07:25,833 Prednja soba je sigurna! 93 00:07:34,000 --> 00:07:38,500 {\an8}"Palm Springs, Kalifornija, Dva tjedna kasnije" 94 00:07:46,500 --> 00:07:48,833 Onda je gad zabio orla na 17. rupu. 95 00:07:48,916 --> 00:07:53,791 šališ se Na tom terenu? Pravi orao? 96 00:07:53,875 --> 00:07:55,958 To je polje ne odgovara ti, Price. 97 00:07:56,041 --> 00:07:58,833 Bolje nam je u Orlandu, ima dobro mjesto u izvlačenju. 98 00:07:58,916 --> 00:08:03,625 Kažem vam, i Davis Love III definitivno izgubiti. 99 00:08:14,833 --> 00:08:16,958 Alison! 100 00:08:22,375 --> 00:08:25,250 {\an8}"Međunarodna zračna luka Palm Springs" 101 00:08:30,750 --> 00:08:36,291 {\an8}Let 233 iz Sacramenta, Svoj kofer možete preuzeti na adresi Karosel 2. 102 00:08:36,375 --> 00:08:39,041 {\an8}Let 233 iz Sacramenta... 103 00:08:39,125 --> 00:08:40,958 {\an8}Oprosti. 104 00:08:41,041 --> 00:08:43,416 Jeste li ponijeli kofer? Jeste li na odmoru? 105 00:08:43,500 --> 00:08:46,291 - Ne, gospođo. Ovo se više neće dogoditi. - Kad ti stigne kofer, 106 00:08:46,375 --> 00:08:49,250 uzeti drugi rent-a-car, Idi ravno u šerifov ured. 107 00:08:49,333 --> 00:08:52,208 Pripremite dvije sobe, namještaj, i telefonski priključak. 108 00:08:52,291 --> 00:08:55,833 {\an8}- Da, gospođo. - Hajdemo! Idemo. 109 00:09:04,666 --> 00:09:08,000 Dobro jutro. Kakav je bio vaš let? 110 00:09:08,083 --> 00:09:10,708 Ići. Suspendiran si. 111 00:09:10,791 --> 00:09:12,375 Hvala. 112 00:09:13,250 --> 00:09:15,333 {\an8}Naređeno mi je da idem na dopust do sljedećeg tjedna. 113 00:09:15,416 --> 00:09:18,125 {\an8}- Onda se vratite sljedeći tjedan. - Jeste li zgodni? 114 00:09:18,208 --> 00:09:20,625 {\an8}Tko od vas tko mu je rekao? 115 00:09:20,708 --> 00:09:22,166 {\an8}- Ti nisi ti, Cho? - Točno. 116 00:09:22,250 --> 00:09:25,875 {\an8}Naravno. Ovo je slučaj Crvenog Johna, ne možeš me se riješiti. 117 00:09:25,958 --> 00:09:27,000 Zašto me se želiš riješiti? 118 00:09:27,083 --> 00:09:29,208 {\an8}Ti si to uzrokovao netko je ubijen. 119 00:09:29,291 --> 00:09:32,625 {\an8}Čovjek koji je ubio svoju kćer jer mu ne želiš više služiti? 120 00:09:32,708 --> 00:09:35,583 Ti to ne znaš. Nećete znati ne piše dnevnik... 121 00:09:35,666 --> 00:09:38,916 Ali zapravo jest. Budite logični, ovo je moj slučaj. 122 00:09:39,000 --> 00:09:41,375 - Vaš slučaj? - Crveni John je moj. 123 00:09:41,458 --> 00:09:43,833 Crveni John ne pripada nikome. 124 00:09:46,375 --> 00:09:48,916 On je moj. 125 00:09:49,000 --> 00:09:52,458 Ovo nije moja ovlast. Vratite se sljedeći tjedan. 126 00:09:54,291 --> 00:09:57,000 Ne puštaj tog tipa unutra. 127 00:10:03,291 --> 00:10:04,708 Da, šefe? 128 00:10:04,791 --> 00:10:09,250 Žrtva se zvala Gregory Tannen, bijelac, 43 godine, neoženjen. 129 00:10:09,333 --> 00:10:13,125 - Još nismo napravili obdukciju... - Oprosti, naljutio sam te. 130 00:10:13,208 --> 00:10:15,291 Obećavam da ću ti to nadoknaditi. 131 00:10:15,375 --> 00:10:19,541 - Želiš li okajati svoje grijehe? Budite tihi. - U redu. 132 00:10:21,541 --> 00:10:23,291 Oprostite. 133 00:10:25,083 --> 00:10:28,291 Ovi ožiljci od opeklina se vide da je bio paraliziran... 134 00:10:28,375 --> 00:10:31,625 s civilnim paralizatorima standardni model. 135 00:10:31,708 --> 00:10:35,125 Uzrok smrti je udarac tupi predmet u lubanji... 136 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 s palicom za golf tragovi krvi na mjestu zločina. 137 00:10:38,250 --> 00:10:43,500 Žena žrtva, Alison Randolph, 27 godina, oženjen, bez djece. 138 00:10:43,583 --> 00:10:45,208 Pronađeni su u Alisoninoj kući. 139 00:10:45,291 --> 00:10:47,416 Procijenjeno vrijeme smrti u subotu navečer. 140 00:10:47,500 --> 00:10:49,375 Postoje ožiljci od elektrošokera Ista stvar s Alison, 141 00:10:49,458 --> 00:10:52,416 čvrsto vezana crnom ljepljivom trakom. 142 00:10:52,500 --> 00:10:55,000 Isječen i izboden mnogo puta na torzu... 143 00:10:55,083 --> 00:10:57,708 - a stradali su mu i unutarnji organi. - Tipični Crveni John. 144 00:10:57,791 --> 00:10:59,250 - Tko je pronašao tijelo? - Njezin muž. 145 00:10:59,333 --> 00:11:01,833 Upravo sam stigao kući s aerodroma Nedjelja ujutro sa svojom sestrom. 146 00:11:01,916 --> 00:11:03,375 - Njezin suprug je profesionalni igrač golfa. - Stvarno? 147 00:11:03,458 --> 00:11:05,041 Price Randolph. 148 00:11:05,125 --> 00:11:07,041 Kakav je odnos ovog čovjeka s Alison? 149 00:11:07,125 --> 00:11:08,833 On je zabilježen kao jedan od liječnika. 150 00:11:08,916 --> 00:11:10,708 - Imate li inspekcijski posjet? - Je li on Alisonin dečko? 151 00:11:10,791 --> 00:11:13,833 Ne, ovaj čovjek je gay. 152 00:11:15,333 --> 00:11:18,000 Doktor Wagner možda zna njihov odnos. 153 00:11:18,083 --> 00:11:20,250 On je tu da prepozna službena žrtva. 154 00:11:21,666 --> 00:11:23,791 U redu. 155 00:11:23,875 --> 00:11:27,125 Doktor Wagner. O. 156 00:11:27,208 --> 00:11:30,958 Ja sam agent Teresa Lisbon, iz kalifornijskog istražnog ureda. 157 00:11:31,041 --> 00:11:34,291 - Kakav je vaš odnos sa žrtvom? - Ja sam Gregoryjev suradnik. 158 00:11:34,375 --> 00:11:36,625 Doktor Tannen i obitelj Randolph... 159 00:11:36,708 --> 00:11:38,750 je naš stari klijent. 160 00:11:38,833 --> 00:11:40,833 Što je kućna posjeta uključujući vašu praksu? 161 00:11:40,916 --> 00:11:43,958 br. Gregory i Alison su prijatelji. 162 00:11:44,041 --> 00:11:47,083 - Voljeni? - Ne. Gregory je gay. 163 00:11:47,166 --> 00:11:50,083 Oni su samo prijatelji. 164 00:11:50,166 --> 00:11:54,791 - Što im se dogodilo? - Izgleda da je ovo djelo Crvenog Johna. 165 00:11:54,875 --> 00:11:58,708 - Tko je Crveni John? - Još ne znamo krivca. 166 00:11:58,791 --> 00:12:00,500 Možda ćemo komunicirati. 167 00:12:00,583 --> 00:12:02,583 Hvala. 168 00:12:08,375 --> 00:12:10,416 - Dogovoriti ovdje? - Da, to je dobro. 169 00:12:10,500 --> 00:12:15,083 Crveni John dolazi odavde. Oprostite. 170 00:12:15,166 --> 00:12:17,708 Prošetao je ovamo. 171 00:12:17,791 --> 00:12:21,958 On čeka Alison, nadajući se da ću ući sam. 172 00:12:22,083 --> 00:12:27,583 Ali Tannen je izabrao svoje vrijeme pogrešno posjetiti. 173 00:12:28,916 --> 00:12:33,708 Dakle, Crveni John ih ubije strujom sa svojim pištoljem za omamljivanje i... 174 00:12:33,791 --> 00:12:35,416 oprostite 175 00:12:35,500 --> 00:12:40,708 Zatim je uzeo palicu za golf iz ove torbe i... 176 00:12:43,000 --> 00:12:45,083 Zdrobi Tannenovu lubanju. 177 00:12:45,166 --> 00:12:49,166 Zatim ležerno, postupa s Alison kako mu se prohtije. 178 00:12:49,250 --> 00:12:52,833 Alison je velika žena, osim ako Crveni John nije jak, 179 00:12:52,916 --> 00:12:56,041 Mislim da je dobio Alison ručno i... 180 00:13:25,000 --> 00:13:28,125 “Danas je prvi dan od cijelog svog života." 181 00:13:34,416 --> 00:13:39,041 Bilo mu je žao zbog patnje što ste doživjeli vaša majka i vi. 182 00:13:39,166 --> 00:13:40,166 "Pet godina ranije" 183 00:13:40,250 --> 00:13:42,666 Stvarno mi je žao. 184 00:13:42,750 --> 00:13:47,958 Traži od tebe da mu oprostiš. Možeš li ti to, Jenny? 185 00:13:49,583 --> 00:13:54,750 - On to želi čuti. - Opraštam ti, tata. 186 00:13:54,833 --> 00:14:00,166 Sada se nasmiješio. Bilo je i suza radosnica. 187 00:14:01,041 --> 00:14:04,500 Rekao je: "Ako Bog da blagoslovi te i čuvaj." 188 00:14:09,500 --> 00:14:11,541 On je otišao. 189 00:14:22,041 --> 00:14:27,541 - Spektakularno. - začudio se. 190 00:14:28,625 --> 00:14:29,666 Patrik. 191 00:14:29,750 --> 00:14:32,208 - Čekaj trenutak. - Daj mu vremena. 192 00:14:32,291 --> 00:14:36,375 - Vrati nam se. - Vratio sam se. 193 00:14:36,458 --> 00:14:42,500 Znam da i ti to činiš paranormalni detektiv. 194 00:14:42,583 --> 00:14:46,083 - Je li to istina? - Pokušao sam pomoći policiji. 195 00:14:46,208 --> 00:14:51,666 Pomozite im da uhvate serijski ubojica imenovan... 196 00:14:51,750 --> 00:14:54,083 - Crveni John. - Evo ga. 197 00:14:54,166 --> 00:14:57,041 Crveni john klasični smajlić. 198 00:14:57,666 --> 00:15:00,000 Iscrtano krvlju žrtve. 199 00:15:00,083 --> 00:15:04,000 U smjeru kazaljke na satu sa svoja tri desna prsta. 200 00:15:04,083 --> 00:15:06,750 Tijekom nošenja gumene kuhinjske rukavice. 201 00:15:06,833 --> 00:15:09,208 Nisam tako mislio vidi ovo iz prve ruke. 202 00:15:09,291 --> 00:15:13,750 - Ovo nije djelo Crvenog Johna. - Ozbiljno. 203 00:15:13,833 --> 00:15:16,708 Crveni Ivan smatra sebe kao glumac. 204 00:15:16,791 --> 00:15:18,583 Ima ukusa jaka teatralnost. 205 00:15:18,666 --> 00:15:20,833 Svako prethodno ubojstvo, uvjerio se... 206 00:15:20,916 --> 00:15:24,708 prvo što ljudi vide je lice na zidu. 207 00:15:24,791 --> 00:15:27,125 Prvo pogledaš tu sliku, onda znaš. 208 00:15:27,208 --> 00:15:29,541 Znaš što se dogodilo i osjećati strah. 209 00:15:29,625 --> 00:15:34,208 Tada ćete vidjeti tijelo žrtve. Redoslijed je uvijek takav. 210 00:15:34,291 --> 00:15:36,000 Dok je ovdje suprotno. 211 00:15:36,083 --> 00:15:38,791 Prvo što vidite je tijelo žrtve. 212 00:15:38,875 --> 00:15:42,791 Onda se morate okrenuti vidjeti to lice na zidu. 213 00:15:42,875 --> 00:15:44,833 Nije tako impresivno, zar ne? 214 00:15:44,916 --> 00:15:47,625 - To je samo stvar ukusa. - Ne. Hajde. 215 00:15:47,708 --> 00:15:51,000 Ubojica je mogao crtati na ovom zidu, ali ne. 216 00:15:51,083 --> 00:15:54,000 On to nije znao jer on nije Crveni John. 217 00:15:55,666 --> 00:15:58,416 Zanimljiv. 218 00:15:59,833 --> 00:16:02,416 Znaš li svoj problem, prijatelju? 219 00:16:02,500 --> 00:16:05,666 Previše uživate u svom poslu do te mjere da je poput pljačkaša grobova. 220 00:16:07,041 --> 00:16:08,625 Ako nisi strastven čitaj Fangoriju, 221 00:16:08,708 --> 00:16:10,541 Ja sam Britney Spears. 222 00:16:10,625 --> 00:16:13,625 - Uvrijeđen sam. - Ovako se iskupiš? 223 00:16:13,708 --> 00:16:16,083 oprosti mi 224 00:16:16,166 --> 00:16:18,208 On me iritira. 225 00:16:18,291 --> 00:16:20,250 On je dosadan. 226 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 Vi me ne trebate ovdje 227 00:16:36,875 --> 00:16:39,458 Da, ovaj slučaj ne odgovara s Red John uzorkom. 228 00:16:39,541 --> 00:16:41,041 Jane je u pravu, počinitelj je samo kopija. 229 00:16:41,125 --> 00:16:43,375 Ili Crveni John pokušava novi stil. 230 00:16:43,458 --> 00:16:45,958 Ili je Crveni John pogriješio. Ne znamo. 231 00:16:46,041 --> 00:16:48,791 Pokušat ćemo pružiti svjedočanstvo dok ne saznate. 232 00:16:48,875 --> 00:16:51,333 - Razgovaraj s Alisoninim mužem. - Dobro, šefe. 233 00:16:56,625 --> 00:16:58,500 sta cekas 234 00:17:19,666 --> 00:17:23,291 Hej, možda si u pravu u vezi ovog slučaja. moguće. 235 00:17:23,375 --> 00:17:25,083 hvala vam na vaše perceptivne sposobnosti. 236 00:17:26,000 --> 00:17:28,125 Ne. Jesam li to rekao? 237 00:17:28,208 --> 00:17:31,666 Priznajem činjenicu možda si u pravu. Samo to. 238 00:17:31,750 --> 00:17:35,041 Ako se želiš vratiti, Ne mogu te zaustaviti. 239 00:17:36,416 --> 00:17:40,416 Da. Pa ja tebe pitam vratiti se. 240 00:17:41,458 --> 00:17:45,916 uzrok? Zato što si koristan za ovu ekipu. 241 00:17:47,083 --> 00:17:50,625 Ne, neću moliti vama. 242 00:17:50,708 --> 00:17:52,791 dovraga! 243 00:18:01,916 --> 00:18:05,250 - Dobro jutro. - Mogu li vam pomoći? 244 00:18:06,416 --> 00:18:10,333 Ti mora da si Van Pelt. Ja sam Patrick Jane. 245 00:18:10,416 --> 00:18:13,375 Bok, drago mi je. Cho je rekao da si izvan grada. 246 00:18:13,458 --> 00:18:15,291 Ne. Nema se kamo otići. 247 00:18:16,500 --> 00:18:21,000 U redu. Želite stol onaj tamo ili ovaj? 248 00:18:21,083 --> 00:18:23,583 - Tamo je svjetlije. - To je sve. 249 00:18:23,666 --> 00:18:26,875 Tamo je "svjetlije". 250 00:18:27,375 --> 00:18:30,916 Zabavan dodatak u velikim obiteljima ozbiljni slučajevi. 251 00:18:31,000 --> 00:18:32,750 Kada ste došli ovamo? 252 00:18:33,541 --> 00:18:38,291 - Prestani. odustajem. - Oznake? 253 00:18:38,375 --> 00:18:41,666 - Isključi kameru. Gotovo. - U redu. 254 00:18:42,958 --> 00:18:48,041 - Baš si zao! prestani - Idi. 255 00:18:48,125 --> 00:18:50,208 prestani 256 00:18:53,541 --> 00:18:56,250 Izgubila sam prekrasnog anđela što je vrlo vrijedno. 257 00:18:58,208 --> 00:19:01,291 Da. Ona je lijepa žena. 258 00:19:04,875 --> 00:19:06,875 Ići ćemo ravno na problem, Price. 259 00:19:06,958 --> 00:19:10,583 U petak nisi na turniru, ali dolaziš kući u nedjelju. 260 00:19:10,666 --> 00:19:12,958 što radiš sve to vrijeme u Fresnu? 261 00:19:13,041 --> 00:19:15,125 Dakle, ne možete ga uhvatiti pravi krivac... 262 00:19:15,208 --> 00:19:17,125 i kriviti mene? 263 00:19:17,208 --> 00:19:19,333 Ne. Ako možemo potvrditi gdje si bio u to vrijeme, 264 00:19:19,416 --> 00:19:21,750 nećeš ući istražni proces. 265 00:19:32,041 --> 00:19:34,833 U to vrijeme, Ja sam kod terapeuta za masažu. 266 00:19:34,916 --> 00:19:36,916 Njegovo ime? 267 00:19:38,333 --> 00:19:41,916 Zove se "gospođica"... 268 00:19:42,000 --> 00:19:43,750 Njegovo je ime na računu njegovu kreditnu karticu. 269 00:19:43,833 --> 00:19:45,375 Točno. 270 00:19:45,500 --> 00:19:47,666 Drago mi je što sam vas upoznao. 271 00:19:50,458 --> 00:19:54,041 imamo osobna kompletna usluga. 272 00:19:54,125 --> 00:19:59,125 zdravstvene usluge, plastična kirurgija, psihoterapija, 273 00:19:59,208 --> 00:20:02,833 - liječenje ozljeda i dr. - Kakve to veze ima s Afrikom? 274 00:20:02,916 --> 00:20:07,916 Polovica našeg profita je usmjerena na građevini i klinikama... 275 00:20:08,000 --> 00:20:10,875 za siromašne ljude u Africi. 276 00:20:10,958 --> 00:20:12,291 Evo ga. 277 00:20:14,750 --> 00:20:19,833 Datoteke su male. Alison je zdrava mlada žena. 278 00:20:19,916 --> 00:20:21,583 Postoje li podaci o psihičkim poremećajima? 279 00:20:21,666 --> 00:20:23,291 Ne postoji. 280 00:20:23,375 --> 00:20:26,958 Spolno prenosiva bolest? Abortus? Neprirodna ozljeda? 281 00:20:27,041 --> 00:20:30,125 Ne postoji. Osim pregleda redovno sa mnom, 282 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 ostalo je estetski tretman doktora Tannena. 283 00:20:32,541 --> 00:20:34,250 Ima li Tannen dnevnik? 284 00:20:34,333 --> 00:20:38,083 Naš posljednji slučaj je riješen zahvaljujući dnevniku žrtve. 285 00:20:38,166 --> 00:20:42,291 - Dnevnik? Ne mislim tako. - Natrag na Alison Randolph. 286 00:20:43,000 --> 00:20:47,333 Kakva je situacija u braku? Sretan ili ne? 287 00:20:48,125 --> 00:20:52,083 Prije otprilike šest mjeseci, Dr. Tannen je tražio moj savjet. 288 00:20:53,291 --> 00:20:57,000 Alison traži zalihu kontracepcijskih pilula koja je neslužbena već godinu dana. 289 00:20:57,083 --> 00:21:00,250 Što je zabranjeno etičkim kodeksom Američka liječnička udruga. 290 00:21:00,333 --> 00:21:03,125 Rekao sam mu da mu dam. 291 00:21:03,208 --> 00:21:07,583 Bolje je da ga dobije od nas nego drogerija u Tijuani. 292 00:21:07,666 --> 00:21:09,916 Zašto bi to trebalo držati u tajnosti? 293 00:21:10,000 --> 00:21:13,916 Price Randolph je imao vazektomiju u travnju 2002. 294 00:21:15,041 --> 00:21:19,083 - Ako ti mogu bilo što pomoći... - Hvala. 295 00:21:20,708 --> 00:21:25,083 Zapravo postoji. Moje tablete za spavanje su gotove. 296 00:21:25,166 --> 00:21:26,291 Možeš li mi ga dati? 297 00:21:26,375 --> 00:21:28,708 - Bilo što, samo da je jako. - Naravno. 298 00:21:28,791 --> 00:21:31,541 Samo dođite na konzultacije. Mogu to zakazati za popodne. 299 00:21:31,625 --> 00:21:36,500 Nadam se da ga sada mogu dobiti, bez prethodnog čavrljanja. 300 00:21:37,250 --> 00:21:43,083 Oprostite. Ne mogu ti dati recept bez prethodnog "čavrljanja". 301 00:21:43,166 --> 00:21:45,708 razumijem. Nije bitno. 302 00:21:45,791 --> 00:21:48,208 Možda ću te nazvati. 303 00:21:51,291 --> 00:21:54,500 Mislim da je njezin muž krivac. Unajmio je prostitutke za alibi, 304 00:21:54,583 --> 00:21:57,041 otišao kući, ubio ženu, onda idi opet. 305 00:21:57,125 --> 00:22:00,458 Pažljivo i pametno, ali kakav glupi plan. 306 00:22:00,541 --> 00:22:02,500 Vidjeli ste njegov rekord PGA turnira? 307 00:22:02,583 --> 00:22:06,666 - Nije loše, prihod je 6 milijuna. - Da, kao 2. i 3. mjesto. 308 00:22:06,750 --> 00:22:09,166 Razmotrite ga na 18. tee uz velike prepreke, 309 00:22:09,250 --> 00:22:12,833 sigurno bi promašio pogodak. On je nespretan tip. 310 00:22:12,916 --> 00:22:16,083 On nema muda da ubije svoju ženu. 311 00:22:16,166 --> 00:22:19,958 Misliš, prekriži glavnog osumnjičenika jer nikad nije pobijedio? 312 00:22:20,041 --> 00:22:22,833 Ne, samo sam samo napravite materijal za razgovor. 313 00:22:24,875 --> 00:22:26,208 Kako ti to uspijeva? 314 00:22:27,583 --> 00:22:29,333 Telekineza. 315 00:22:29,416 --> 00:22:31,666 Uprskao je. 316 00:22:32,458 --> 00:22:34,875 To je drugi način da to učinite. 317 00:22:36,166 --> 00:22:40,750 G. Jane, imam pitanje o vašoj prethodnoj karijeri. 318 00:22:40,833 --> 00:22:42,125 Molim. 319 00:22:42,208 --> 00:22:45,208 Ako se sretnete drugi pravi vidovnjaci, 320 00:22:45,291 --> 00:22:47,958 mogu li znati? samo se pretvaraš? 321 00:22:48,041 --> 00:22:51,250 - Pravi vidovnjaci ne postoje. - Ne slažem se. 322 00:22:51,333 --> 00:22:53,041 Moja rođakinja, Yolanda, vidovnjak. 323 00:22:53,125 --> 00:22:55,708 Tvoj bratić je lažljiv ili nepošten. Ili oboje. 324 00:22:55,791 --> 00:22:59,708 - Smiri se. - Ne, on ima pravo na svoje mišljenje. 325 00:22:59,791 --> 00:23:01,125 Iako je bio u krivu. 326 00:23:01,208 --> 00:23:02,958 - Moj bratić ima moći. - Hvala. 327 00:23:03,041 --> 00:23:05,041 Može komunicirati s drugim svijetom. 328 00:23:05,125 --> 00:23:06,541 Sam sam to vidio. 329 00:23:06,625 --> 00:23:09,583 - Razgovaraš s mrtvim ljudima? - da 330 00:23:09,708 --> 00:23:12,750 Osoba koju voliš i koja ti nedostaje? 331 00:23:12,833 --> 00:23:13,958 Da. 332 00:23:14,083 --> 00:23:15,500 Samo želiš prava snaga, 333 00:23:15,583 --> 00:23:16,916 to se dogodilo. 334 00:23:17,583 --> 00:23:18,666 br. 335 00:23:18,750 --> 00:23:21,541 Sigurno ste u pravu. Znanost ne objašnjava sve. 336 00:23:21,625 --> 00:23:24,000 Prije otprilike 500 godina, radio se smatrao vještičarenjem. 337 00:23:24,083 --> 00:23:25,125 Tako istinito. 338 00:23:25,208 --> 00:23:28,416 Zatim još 500 godina, komunikacija sa svijetom može biti prirodno. 339 00:23:28,500 --> 00:23:30,166 Drugi svijet? 340 00:23:33,583 --> 00:23:37,958 - Tata ti trenira nogomet, zar ne? - Kako znaš? 341 00:23:38,041 --> 00:23:40,916 Jasno je iz tvog stava. mislim, 342 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 nije li tvoj otac uvijek govorio, život poput nogometa? 343 00:23:44,083 --> 00:23:47,750 Kad je odsvirao posljednji zvižduk, igra je gotova. 344 00:23:47,833 --> 00:23:50,750 Nema ništa drugo. Taj drugi svijet ne postoji. 345 00:23:50,833 --> 00:23:54,500 Postoji samo ovo, jastog, kruh, i plodovi mora. 346 00:23:54,583 --> 00:23:56,791 nakon toga, postoji samo praznina. 347 00:23:57,541 --> 00:24:02,166 Ti jadni, jadni čovječe. Kraljevstvo Božje je stvarno mjesto. 348 00:24:03,125 --> 00:24:07,875 U redu. Kasnije večeras, kada Rigsby odvesti te u njegovu hotelsku sobu... 349 00:24:11,458 --> 00:24:13,958 - Reci, "Da." - Molim? 350 00:24:14,041 --> 00:24:17,083 ja znam planirate ga odbiti. 351 00:24:17,166 --> 00:24:19,666 prvi tjedan, ne želiš ništa takvo. 352 00:24:19,791 --> 00:24:21,250 Ali zašto ne? 353 00:24:21,333 --> 00:24:24,250 Siguran sam da je Rigsby strašan ljubavnik. 354 00:24:24,333 --> 00:24:28,791 Oštro, ali pošteno. Tako je, zar ne? 355 00:24:34,166 --> 00:24:36,625 Kraljevstvo Božje je stvarno mjesto, gospodine Jane. 356 00:24:37,708 --> 00:24:39,583 Imaš i ti vječna duša. 357 00:24:40,833 --> 00:24:43,125 Stvarno se nadam da griješite. 358 00:24:49,375 --> 00:24:52,208 - Laku noć. - Laku noć. 359 00:24:59,625 --> 00:25:01,416 Ja sam ovdje dolje. 360 00:25:05,958 --> 00:25:08,333 Dobrodošli, agente Van Pelt. 361 00:25:08,416 --> 00:25:10,166 Hvala vam, agentice Rigsby. 362 00:25:11,375 --> 00:25:17,250 Odmah je potrčao pri brzini od 100 km/sat. 363 00:25:17,333 --> 00:25:21,500 Lako ga je sustigao uplašeni plijen. 364 00:26:13,041 --> 00:26:15,875 "Zdravo, stari prijatelju. Dugo se nismo vidjeli”. 365 00:26:15,958 --> 00:26:19,000 “Nadam se da si dobro. Dobro sam i sretan sam." 366 00:26:19,083 --> 00:26:22,625 “Sada imam 12 žena a uskoro će biti 13." 367 00:26:23,416 --> 00:26:25,208 „Zašto ne možeš uhvati me?" 368 00:26:25,291 --> 00:26:28,708 "Sigurno se osjećaš bespomoćno, glupo i jadno." 369 00:26:28,791 --> 00:26:33,083 „Nema veze. Pozdrav, Crveni John." 370 00:26:34,083 --> 00:26:37,541 - Kao pravi Crveni John. - Da, ali nije. 371 00:26:37,625 --> 00:26:39,916 Crveni John neće riskirati uhvaćeni samo da se rugaju. 372 00:26:40,000 --> 00:26:42,458 Dakle, počinitelj je zapravo pokušao poremetiti našu istragu? 373 00:26:42,541 --> 00:26:45,416 Cho, saznaj gdje je Randolph prije pola sata. 374 00:26:45,500 --> 00:26:47,875 Rigsby, provjeri sigurnosne kamere ovaj hotel. 375 00:26:47,958 --> 00:26:50,333 Pošaljite pismo u odjel za forenziku. 376 00:26:55,458 --> 00:26:57,708 - Jesi li dobro? - Naravno. 377 00:26:58,708 --> 00:27:00,416 Naspavajte se. 378 00:27:20,750 --> 00:27:21,791 "ispovijed" 379 00:27:24,625 --> 00:27:25,666 "Dnevnik" 380 00:27:27,833 --> 00:27:30,125 "Otvoreno 24 sata" 381 00:27:38,666 --> 00:27:40,541 - Bok. - Dobro jutro. 382 00:27:40,625 --> 00:27:42,375 Nisi spavao, zar ne? 383 00:27:47,125 --> 00:27:50,833 Želim zakazati sastanak s dr. Wagnerom. Ovo je hitno. 384 00:27:50,916 --> 00:27:54,208 U ime Patricka Janea. OK, čekat ću. 385 00:27:55,208 --> 00:27:57,000 Forenzičari pronalaze tragove. 386 00:27:57,083 --> 00:27:59,708 Krv na omotnici je Krv Alison Randolph. 387 00:27:59,791 --> 00:28:04,208 Na mjestu zločina pronašli su kosu. Ne Alison ili Tannenova kosa. 388 00:28:04,291 --> 00:28:06,125 Pogodite čija je ovo kosa? 389 00:28:07,041 --> 00:28:09,875 To je tvoja kosa, Tag. Sjajno, zar ne? 390 00:28:13,750 --> 00:28:15,791 Znanost. 391 00:28:20,125 --> 00:28:24,625 Ovo je ludo. Nisam ubio Alison. 392 00:28:24,708 --> 00:28:26,583 Može objasniti zašto je tvoja kosa na koverti? 393 00:28:26,666 --> 00:28:30,875 Da nije bilo greške, Mora da su mi smjestili. 394 00:28:30,958 --> 00:28:34,083 Tko te želi uhvatiti u zamku? Očito ne mi. 395 00:28:34,166 --> 00:28:36,333 Tag i Alison su ljubavnici. 396 00:28:36,416 --> 00:28:37,958 Tko te želi uhvatiti u zamku? 397 00:28:39,875 --> 00:28:42,708 - Moj stariji brat. - Zašto ti je htio smjestiti? 398 00:28:45,250 --> 00:28:47,041 Alison i ja smo ljubavnici. 399 00:28:48,500 --> 00:28:51,916 Mislim da si vidovit. Samo se bojiš priznati. 400 00:28:54,541 --> 00:28:56,000 dakle... 401 00:28:59,791 --> 00:29:01,291 dakle... 402 00:29:04,375 --> 00:29:05,958 Zašto imate problema sa spavanjem? 403 00:29:06,083 --> 00:29:07,083 Jer teško je doći do tableta za spavanje... 404 00:29:07,166 --> 00:29:09,333 a da se ne morate konzultirati s liječnikom. 405 00:29:10,916 --> 00:29:12,916 Ne voliš pričati liječniku. 406 00:29:13,000 --> 00:29:15,833 Jer liječnici uvijek žele biti najpametniji, zar ne? 407 00:29:16,666 --> 00:29:19,125 Iako je jasno, Ja sam najpametniji. 408 00:29:23,000 --> 00:29:26,166 Vrlo ste zaštitnički nastrojeni prema sebi. 409 00:29:27,916 --> 00:29:30,208 Zašto si to učinio? 410 00:29:32,416 --> 00:29:35,416 Zamislio sam bit će ovako. 411 00:29:36,625 --> 00:29:38,708 Biste li pitali o mojoj majci? 412 00:29:38,791 --> 00:29:42,041 - Hoćeš da pitam? - Samo želim spavati. 413 00:29:43,583 --> 00:29:45,541 Dakle, što vas drži budnima? 414 00:29:47,666 --> 00:29:49,666 kako se on zove Crveni John? 415 00:29:49,750 --> 00:29:55,416 Točno. Barem ima ubio osam žena. 416 00:29:55,500 --> 00:29:59,750 Pitala me policija da sazna tko je taj čovjek. 417 00:29:59,833 --> 00:30:04,666 Kako ti to uspijeva? 418 00:30:04,750 --> 00:30:08,083 Davis, pravi vrag gori poput vatre. 419 00:30:08,166 --> 00:30:12,041 Gori od okrutnosti i vatra tame. 420 00:30:12,125 --> 00:30:15,208 prisilio sam se gledati u vatru. 421 00:30:15,291 --> 00:30:20,625 Vidio sam lik zločinca. U ovom slučaju, Crveni John. 422 00:30:20,708 --> 00:30:23,333 On je ružan mali čovjek koji se muči. 423 00:30:23,416 --> 00:30:28,083 Usamljena duša i jako tužno. 424 00:30:49,083 --> 00:30:52,375 “Dragi gospodine Jane. Ne volim da me se kleveće u medijima." 425 00:30:52,458 --> 00:30:54,791 “Posebno od strane prljavih varalica otimač novca." 426 00:30:54,875 --> 00:30:58,583 "Ako ste pravi vidovnjak, nije varalica, 427 00:30:58,666 --> 00:31:01,291 Ne morate otvarati ova vrata da vidim što sam napravio... 428 00:31:01,375 --> 00:31:03,208 ženi i tvoju voljenu kćer." 429 00:31:12,375 --> 00:31:15,750 g. Jane? 430 00:31:17,666 --> 00:31:19,875 Što te drži budnim? 431 00:31:28,791 --> 00:31:31,416 Kad sam bio mali, Moja obitelj ima farmu. 432 00:31:32,291 --> 00:31:34,250 Puno je posla. 433 00:31:36,125 --> 00:31:39,458 - Nekad sam bio lijeno dijete. - Da? 434 00:31:44,041 --> 00:31:47,833 Uvijek tjeram svog brata, Jimmyja, radim svoj posao. 435 00:31:50,583 --> 00:31:54,666 Jednog dana, obećala sam mu dolar ako cijepa drva. 436 00:31:55,875 --> 00:31:57,083 Da. 437 00:31:58,250 --> 00:32:00,250 Njegove vene na nogama rezati pilom... 438 00:32:00,333 --> 00:32:02,500 i doživio ozbiljno krvarenje. 439 00:32:04,875 --> 00:32:06,958 On je umro. 440 00:32:08,416 --> 00:32:10,291 Dok radim svoj posao. 441 00:32:16,125 --> 00:32:22,833 Znate, slično je s onim što se dogodilo Johnnyju Cashu. 442 00:32:23,791 --> 00:32:25,375 Je li istina? 443 00:32:29,291 --> 00:32:30,708 Zastrašujuće. 444 00:32:35,291 --> 00:32:37,166 - Gospodine Randolph, čestitamo... - Prestani s tim glupostima. 445 00:32:37,291 --> 00:32:39,875 Moja sestra je nevina. Ne možeš me uhvatiti... 446 00:32:39,958 --> 00:32:41,875 Dakle, vi tražite moju obitelj. To je maltretiranje! 447 00:32:41,958 --> 00:32:43,291 Price, zapamti naš dogovor. 448 00:32:43,375 --> 00:32:45,958 G. Randolph, ne namjeravamo da te tlače. 449 00:32:46,041 --> 00:32:47,250 Zadržali smo vašu sestru... 450 00:32:47,333 --> 00:32:50,375 jer imam dokaz i ima motiv. 451 00:32:50,458 --> 00:32:54,750 Priznao je, kad te nije bilo u blizini, on i tvoja žena su imali seks. 452 00:32:55,875 --> 00:32:57,416 Tag i Alison? 453 00:33:00,916 --> 00:33:03,833 Također je rekao Ti si Alisonin ubojica... 454 00:33:03,916 --> 00:33:07,000 - i želite ga uhvatiti u zamku. - Što si rekao? 455 00:33:07,625 --> 00:33:09,916 Kopile! 456 00:33:11,166 --> 00:33:15,833 Loše si se ponašao prema njemu! Što očekujete? 457 00:33:27,708 --> 00:33:30,875 Sve što si mi rekao samo fikcija, zar ne? 458 00:33:32,291 --> 00:33:36,041 - da - Zašto? 459 00:33:36,125 --> 00:33:39,500 Znam da patiš. Zašto ne kažeš istinu? 460 00:33:40,708 --> 00:33:42,541 Istina je samo moja. 461 00:33:46,208 --> 00:33:48,833 - Razumijem. - Hvala. 462 00:33:56,750 --> 00:33:58,291 Da. 463 00:33:59,291 --> 00:34:03,041 Sjećaš li se kad sam pitao? ima li Tannen dnevnik? 464 00:34:03,125 --> 00:34:04,500 i odgovorila si da? 465 00:34:04,583 --> 00:34:06,583 - Ali on nema dnevnik. - Ne. 466 00:34:06,666 --> 00:34:08,416 misliš? 467 00:34:08,500 --> 00:34:09,541 Ne, nisi u pravu. 468 00:34:09,625 --> 00:34:12,041 Nisam rekao ima dnevnik. 469 00:34:12,125 --> 00:34:14,291 Čudno. 470 00:34:14,375 --> 00:34:17,208 Znači netko drugi koji mi je rekao. 471 00:34:17,291 --> 00:34:19,291 ako ne, možda sam luda. 472 00:34:20,791 --> 00:34:25,041 Ali sigurna sam da sam čula Tannen ima dnevnik. 473 00:34:25,125 --> 00:34:28,500 Čudno. Pa što? ako je imao dnevnik? 474 00:34:28,583 --> 00:34:29,750 Da, to nije važno. 475 00:34:29,833 --> 00:34:31,708 samo sam mislio, 476 00:34:31,791 --> 00:34:35,000 zašto mađioničar imate lijepu pomoćnicu? 477 00:34:35,083 --> 00:34:36,125 Zašto? 478 00:34:36,208 --> 00:34:38,916 Jer one odvlače pažnju koji je pouzdan. 479 00:34:39,000 --> 00:34:42,666 Svi će dugo gledati žena prije nego što je vidjela... 480 00:34:42,750 --> 00:34:47,208 u smjeru u kojem treba gledati ako želite znati čarobni trik. 481 00:34:48,083 --> 00:34:50,375 sutra, Poslat ću forenzičarski tim 482 00:34:50,458 --> 00:34:53,083 tražiti njegov dnevnik. 483 00:34:53,166 --> 00:34:55,041 Zar već nisu pretražiti sobu? 484 00:34:55,625 --> 00:34:58,000 prvi put, nisu pažljivo tražili. 485 00:34:58,083 --> 00:34:59,791 Prvo je samo sreća. 486 00:35:00,166 --> 00:35:01,500 Mora postojati dnevno u svom uredu. 487 00:35:01,583 --> 00:35:05,541 - Hvala vam na svemu. - Laku noć. 488 00:35:26,875 --> 00:35:27,916 "Doktor Gregory Tannen" 489 00:35:42,916 --> 00:35:44,333 Nešto vam nedostaje? 490 00:35:46,375 --> 00:35:48,583 - Kako si ušao? - Vrata su otvorena. 491 00:35:48,666 --> 00:35:50,791 Mislim da sam zaboravio mobitel u tvojoj sobi. 492 00:35:50,875 --> 00:35:54,875 - Vrata se ne otvaraju. - Definitivno je otvoreno. Mogu ući. 493 00:35:59,791 --> 00:36:01,291 sta to radis 494 00:36:04,708 --> 00:36:11,083 Priznajem, primamljivo je igrati Vrlo jaki detektivi. 495 00:36:11,166 --> 00:36:13,833 Tražim dnevnik. 496 00:36:15,500 --> 00:36:18,541 - Zanima me da ga potražim. - Dakle. 497 00:36:19,291 --> 00:36:23,958 - Nema dnevnika? - Ne postoji. 498 00:36:24,833 --> 00:36:28,791 Možda bih trebao pomoći. Dobar sam u pronalaženju stvari. 499 00:36:28,875 --> 00:36:30,375 Molim. 500 00:37:34,083 --> 00:37:35,458 Upoznajte se. 501 00:37:40,583 --> 00:37:42,958 Liječnik. Wagner, hvala za tvoju pomoć. 502 00:37:52,208 --> 00:37:57,250 G. Jane, vaš mobitel? 503 00:37:57,333 --> 00:37:59,125 Točno. 504 00:38:00,708 --> 00:38:02,875 Hvala. 505 00:38:10,166 --> 00:38:13,500 Može. tako sam glup. 506 00:38:13,625 --> 00:38:16,958 - Vidimo se opet. - Čekaj. 507 00:38:18,791 --> 00:38:20,625 Daj mi dnevnik. 508 00:38:43,333 --> 00:38:46,291 - Vrlo smiješno. - Pokušao sam. 509 00:38:50,833 --> 00:38:55,416 Znam da je to vjerojatno samo zamka. ali ja... 510 00:38:56,458 --> 00:39:00,541 - Ali moram biti siguran. - Tako rade zamke. 511 00:39:01,750 --> 00:39:03,416 Zašto sumnjate u mene? 512 00:39:04,250 --> 00:39:07,416 Ne znači da sam ja krivac, Samo želim znati. 513 00:39:07,500 --> 00:39:10,000 Kad smo se prvi put sreli, Rekao si da ne poznaješ Crvenog Johna. 514 00:39:10,083 --> 00:39:13,958 Ali imate knjigu o tome psihijatrijski zločini. 515 00:39:14,041 --> 00:39:16,291 U kojem se nalaze poglavlja o Crvenom Johnu. 516 00:39:16,375 --> 00:39:21,291 Vi ste obiteljski liječnik Randolpha. Lako ćete dobiti Tag kosu. 517 00:39:21,375 --> 00:39:24,833 Jer ti si doktor, 518 00:39:24,916 --> 00:39:27,916 možete rezati druge ljude bez poteškoća. 519 00:39:29,500 --> 00:39:31,458 Jasno je da si krivac ti. 520 00:39:33,000 --> 00:39:37,541 Samo to? Nemaš nikakav dokaz. 521 00:39:37,625 --> 00:39:40,625 - To je samo nagađanje. - znam 522 00:39:40,708 --> 00:39:44,125 Samo pazim da to shvatim pravi odgovor. 523 00:39:45,333 --> 00:39:47,750 Iskreno, iznenadio sam se. 524 00:39:47,833 --> 00:39:50,583 Nevidljiv si kao loša osoba. 525 00:39:52,041 --> 00:39:54,625 Iako zapravo jesi. 526 00:39:56,291 --> 00:39:58,625 Ljuta si zbog tog pisma. 527 00:40:00,083 --> 00:40:02,583 Da, to je pomalo okrutno. 528 00:40:04,458 --> 00:40:07,833 žao mi je za svoju obitelj. 529 00:40:07,916 --> 00:40:09,875 Mogu samo zamisliti tvoja patnja. 530 00:40:09,958 --> 00:40:13,000 Nisam loša osoba. 531 00:40:14,083 --> 00:40:17,291 - Savjest mi je čista. - Stvarno? 532 00:40:17,375 --> 00:40:21,750 Trenutno ima 3000 djece lijepa koja živi u Africi. 533 00:40:21,833 --> 00:40:24,750 Trebali bi biti mrtvi. Zahvaljujući meni još su živi. 534 00:40:26,333 --> 00:40:32,791 Tannen će me uništiti i sve upropastiti... 535 00:40:34,583 --> 00:40:37,583 Samo za novac. 536 00:40:37,666 --> 00:40:39,833 On je to nazvao krađom. Pronevjera. 537 00:40:40,708 --> 00:40:44,458 Preglupo ponosan na sebe. 538 00:40:46,083 --> 00:40:47,416 Računica je jednostavna. 539 00:40:47,500 --> 00:40:53,041 Ako sam u zatvoru, tisuće djece će umrijeti. 540 00:40:53,125 --> 00:40:57,625 Dakle, donio sam odluku razumno ubiti Tannena. 541 00:40:57,708 --> 00:41:00,958 - Za opće dobro. - Onda Alison? 542 00:41:01,041 --> 00:41:02,791 Koja je greška? 543 00:41:04,291 --> 00:41:09,833 Kao što ste rekli, on je pomoćnik mađioničar. Odvraćanje pažnje. 544 00:41:09,916 --> 00:41:14,083 Kad bi samo Tannen umro, Policija će sigurno odmah doći. 545 00:41:14,166 --> 00:41:18,125 Ubio dvoje ljudi gore nego ubiti jednog. 546 00:41:18,208 --> 00:41:21,583 Ako ima mnogo života na kocki? Ne mislim tako. 547 00:41:21,666 --> 00:41:24,333 Ti jadni, jadni čovječe. 548 00:41:24,416 --> 00:41:27,875 - Uhićeni ste. slijedi me - Uperio sam pištolj u tebe. 549 00:41:27,958 --> 00:41:32,041 Misliš da ću te uhvatiti u zamku i ostaviti napunjen pištolj? 550 00:41:33,333 --> 00:41:35,541 Uzeo sam ga taj metak. 551 00:41:49,791 --> 00:41:52,208 kasniš! Izvadite oružje! 552 00:41:53,291 --> 00:41:54,916 Bacite oružje! 553 00:41:55,000 --> 00:41:59,958 Stavite ruke na glavu. Na koljena! 554 00:42:15,875 --> 00:42:17,875 Krafne za proslavu završetka slučaja je došao. 555 00:42:28,125 --> 00:42:31,625 Samo želim tražiti tablete za spavanje. Ne želim ga vidjeti. 556 00:42:31,708 --> 00:42:33,791 - Znaš da ne želim ići tamo. - Točno. 557 00:42:34,916 --> 00:42:37,958 Da, nisi smjestio Wagneru. 558 00:42:38,041 --> 00:42:40,208 Ne znam da je to učinio od prije nekoliko dana. 559 00:42:40,291 --> 00:42:44,916 Ne dopuštate da vas ometamo žrtvine obitelji radi vaše drame. 560 00:42:45,000 --> 00:42:49,125 Obitelj je doista uništena. Ne krivite sebe. 561 00:43:07,125 --> 00:43:10,666 Ne počinji. još uvijek sam ljuta. 562 00:43:10,791 --> 00:43:12,916 - Žao mi je. - Ne žališ. 563 00:43:20,166 --> 00:43:21,541 Žaba? 564 00:43:21,625 --> 00:43:24,416 Ovo može sve postaje bolje, zar ne?