1
00:00:38,973 --> 00:00:42,409
[زمزمه های پس زمینه آرام؛
فضای خاموش]

2
00:00:45,445 --> 00:00:48,081
[جذاب کننده
موسیقی جاز با سرعت متوسط]

3
00:00:53,922 --> 00:00:56,290
[موسیقی محو می شود]

4
00:01:11,573 --> 00:01:13,206
[کودک] می توانم یک معما به شما بگویم؟

5
00:01:13,340 --> 00:01:15,810
شما از اولی علت را بپرسید
مهم نیست که بدانی

6
00:01:15,944 --> 00:01:19,547
سه ارباب بیگانه وجود دارد
که می تواند به شما کمک کند پیاده شوید

7
00:01:19,681 --> 00:01:21,783
اگر به آنها بدهید
مصنوعات مناسب

8
00:01:22,884 --> 00:01:25,720
T، F و R وجود دارد.

9
00:01:25,853 --> 00:01:27,956
تی همیشه حقیقت را می گوید.

10
00:01:28,388 --> 00:01:31,659
R-- F همیشه دروغ می گوید.

11
00:01:31,793 --> 00:01:36,998
و R، به طور تصادفی
راست می گوید یا دروغ

12
00:01:38,298 --> 00:01:42,302
رمزگشایی کرده اید
زبان آنها به اندازه کافی
از آنها سوال بپرسم،

13
00:01:42,436 --> 00:01:46,541
اما شما نمی دانید چه <i>ozo</i> یا
<i>ulu</i> یعنی بین بله و خیر.

14
00:01:46,674 --> 00:01:51,813
آیا از آنها می خواهید که پیدا کنند
مشخص کن کی کیه و بده
آنها مصنوعات مناسب هستند؟

15
00:01:54,247 --> 00:01:56,551
بیایید فرض کنیم که،

16
00:01:57,085 --> 00:01:59,252
<i>ulu</i> بله است.

17
00:02:00,354 --> 00:02:01,756
سپس این می شود -

18
00:02:01,889 --> 00:02:05,158
سپس، شما می دانید
که آن وسط R است

19
00:02:05,292 --> 00:02:07,061
و آن یکی احتمالا تی است.

20
00:02:07,962 --> 00:02:13,101
اما فقط برای اطمینان، شما
چند سوال تصادفی بپرس
این فوق العاده آسان است

21
00:02:13,233 --> 00:02:15,670
اگر جواب اشتباه را می گوید،

22
00:02:16,671 --> 00:02:23,310
آن وقت می دانی که
آن یکی در واقع F بود.

23
00:02:24,444 --> 00:02:26,213
اما این غیر ممکن است.

24
00:02:26,848 --> 00:02:29,083
بنابراین یکی در
وسط باید باشد -

25
00:02:29,216 --> 00:02:30,484
باید T باشد

26
00:02:30,618 --> 00:02:34,756
و سپس یکی
در سمت چپ باید F باشد.

27
00:02:36,456 --> 00:02:40,193
[ادامه در پس زمینه]
اما، اما آن را می شکند
قوانین فیزیک

28
00:02:40,327 --> 00:02:42,630
و واقعاً فقط
کل معما

29
00:02:43,263 --> 00:02:44,966
پس جواب این است
شما از اولی بپرسید

30
00:02:45,099 --> 00:02:48,402
چون واقعا نمیدونی
و مهم نیست

31
00:02:49,537 --> 00:02:51,839
[ضربه های پراکنده و پراکنده طبل]

32
00:02:59,547 --> 00:03:01,883
[جذاب کننده
موسیقی جاز با سرعت متوسط]

33
00:03:04,418 --> 00:03:06,486
بله، البته، ما می توانیم آن را مهر و موم کنیم.

34
00:03:11,425 --> 00:03:13,795
[کودک و زن
نامشخص صحبت کن]

35
00:03:58,438 --> 00:04:00,775
[موسیقی ادامه دارد]

36
00:04:07,481 --> 00:04:08,750
دوباره بپرسم؟

37
00:04:13,320 --> 00:04:15,523
[موسیقی محو می شود]

38
00:04:45,418 --> 00:04:47,855
هی بابا کجا
سمورها از آن می آیند؟

39
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
بیا حدس بزن

40
00:04:54,962 --> 00:04:58,298
- بیا، حدس بزن!
- [جی بی] نمی دانم رفیق.

41
00:04:58,431 --> 00:05:00,333
یک رشته به یک بار می رود.

42
00:05:00,467 --> 00:05:02,236
ساقی می گوید:

43
00:05:02,369 --> 00:05:05,338
"هی. ما رشته سرو نمی کنیم
اینجا آیا علائم را نمی بینید؟"

44
00:05:05,472 --> 00:05:07,508
[رزومه موسیقی،
دیالوگ را مبهم می کند]

45
00:05:56,190 --> 00:05:58,626
[موسیقی ادامه دارد]

46
00:06:00,094 --> 00:06:02,663
[دیالوگ نامفهوم]

47
00:06:18,045 --> 00:06:20,514
[دیالوگ نامفهوم]

48
00:06:33,127 --> 00:06:35,563
[موسیقی ادامه دارد]

49
00:07:18,506 --> 00:07:20,775
[موسیقی ادامه دارد]

50
00:07:46,801 --> 00:07:49,170
[موسیقی ادامه دارد]

51
00:08:09,857 --> 00:08:12,492
[او از هواپیما تقلید می کند
صدای موتور]

52
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
[دیالوگ نامفهوم]

53
00:08:46,727 --> 00:08:49,063
[موسیقی ادامه دارد]

54
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
[موسیقی فروکش می کند]

55
00:08:58,806 --> 00:09:02,877
[معترض در تلویزیون]
<i>...شهردار شهر</i>
<i>ایجاد آسیب به دانش آموزان.</i>

56
00:09:03,010 --> 00:09:06,614
<i>فکر می کنم جالب است</i>
<i>آن اعضای هیئت علمی</i>
<i>که به دانش آموزان حمله کرد</i>

57
00:09:06,747 --> 00:09:08,682
<i>در حال محاکمه نیستند،</i>

58
00:09:08,816 --> 00:09:11,185
<i>آن اعضای هیئت علمی</i>
<i>که در اعتصاب بودند</i>
<i>خطوط در حال آزمایش هستند.</i>

59
00:09:11,318 --> 00:09:14,789
<i>این به مردم می گوید</i>
<i>که اگر اقدامی انجام دهید،</i>

60
00:09:14,922 --> 00:09:17,258
<i>این دانشگاه</i>
<i>تدابیری علیه شما اتخاذ خواهد کرد،</i>

61
00:09:17,391 --> 00:09:20,628
<i>که دانشگاه</i>
<i>سکوت را تایید می کند.</i>

62
00:09:20,761 --> 00:09:23,064
[خبرنگار در تلویزیون] <i>اگرچه</i>
<i>هملین اعتراض دانشگاه را احساس می کند</i>

63
00:09:23,197 --> 00:09:26,067
<i>بین المللی را تحت تأثیر قرار داده است</i>
<i>و امور ملی،</i>

64
00:09:26,200 --> 00:09:31,472
<i>او از موفقیت مطمئن نیست</i>
<i>روحیه را در بین تقویت کرده است</i>
<i>فعالان ضد جنگ.</i>

65
00:09:31,605 --> 00:09:33,674
[معترض] <i>من فکر می کنم</i>
<i>به طور کلی درست است، هر چند،</i>

66
00:09:33,808 --> 00:09:39,113
<i>که وجود دارد</i>
<i>احساسات فوق العاده</i>
<i>ناتوانی، بدبینی،</i>

67
00:09:39,246 --> 00:09:42,283
<i>بی علاقگی از سوی بزرگ</i>
<i>تعداد افراد و آن...</i>

68
00:09:42,416 --> 00:09:44,785
- بچه ها، شام
آماده - [معترض]
<i>...اما این درست است.</i>

69
00:09:44,919 --> 00:09:46,587
بچه ها برو دستاتو بشور

70
00:09:46,720 --> 00:09:48,756
[معترض] <i>منظورم این است که این درست است</i>
<i>در سراسر کشور و...</i>

71
00:09:48,889 --> 00:09:50,391
[پدر جی بی، غرغر می کند] آره.

72
00:09:50,525 --> 00:09:53,562
[معترض] <i>...همین</i>
<i>مبارزه با آن به دلیل...</i>

73
00:09:54,061 --> 00:09:58,732
<i>جنگ و مبارزه</i>
<i>علیه جنگ</i>
<i>به مرحله جدیدی منتقل شد.</i>

74
00:09:58,866 --> 00:10:01,536
[گوینده خبر] <i>«جدید</i> هاملین
<i>فاز" اکنون در جریان است</i>

75
00:10:01,669 --> 00:10:03,204
<i>بیش از چهار سال است.</i>

76
00:10:03,337 --> 00:10:06,607
<i>آخرین تجدید حیات آغاز شد</i>
<i>17 آوریل گذشته.</i>

77
00:10:06,740 --> 00:10:09,977
<i>پنج روز بعد، معترضان</i>
<i>نیت خود را اعلام کردند</i>

78
00:10:10,111 --> 00:10:11,745
<i>برای تعطیلی دانشگاه--</i>

79
00:10:18,152 --> 00:10:20,654
[پدر جی بی] دیدم
پدر کیپ امروز

80
00:10:22,189 --> 00:10:25,493
او گفت کیپ دارد
پروژه های سراسر شهر

81
00:10:26,260 --> 00:10:28,729
[J.B.] Mm-Hmm.
کیپ خوب کار میکنه

82
00:10:34,401 --> 00:10:36,505
[پدر جی بی] چه می کند
او می داند که شما نمی دانید؟

83
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
تو همه اش را داری
مهارت ها، اینطور نیست؟

84
00:10:38,607 --> 00:10:40,941
کیپ نمی تواند پنجره را آویزان کند.

85
00:10:41,075 --> 00:10:43,777
نمی توان کابینه ساخت
به هر حال خوب نیست

86
00:10:43,911 --> 00:10:46,480
[پدر جی بی] او رئیس است
از لباس خودش

87
00:10:46,615 --> 00:10:48,182
به کل تیم می گوید که چه کاری انجام دهند.

88
00:10:48,315 --> 00:10:50,619
[J.B.] او تمام وقت خود را صرف می کند
کتاب های تعادل،

89
00:10:50,751 --> 00:10:52,486
برنامه ریزی تلفنی

90
00:10:52,621 --> 00:10:55,089
[پدر جی بی] اینها هستند
وظیفه مرد برتر

91
00:10:55,222 --> 00:10:57,925
این یک راه احمقانه است
برای صرف وقت خود

92
00:10:58,759 --> 00:11:00,294
خوب، به نظر می رسد که دارید

93
00:11:00,427 --> 00:11:02,796
مقدار خوبی از
زمان در دستان شما

94
00:11:04,999 --> 00:11:07,368
[جذاب کننده
موسیقی جاز با سرعت متوسط]

95
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
[موسیقی ادامه دارد]

96
00:11:36,764 --> 00:11:38,533
[موسیقی محو می شود]

97
00:11:38,667 --> 00:11:43,538
نقاشی ها همه هستند
در یک گالری کوچک
در طبقه دوم

98
00:11:43,672 --> 00:11:45,105
نقاشی ها از دیوار جدا می شوند،

99
00:11:45,239 --> 00:11:47,542
برو داخل کیس ها و پایین

100
00:11:47,975 --> 00:11:49,678
به ماشین منتظر

101
00:11:50,844 --> 00:11:54,982
کل چیز، از
زمانی که وارد می شوید تا زمان
ماشین موزه را ترک می کند،

102
00:11:55,115 --> 00:11:56,951
تقریبا هشت دقیقه است

103
00:11:57,084 --> 00:11:59,153
سپس به Denholm's بروید.

104
00:11:59,286 --> 00:12:01,488
شما ماشین خود را در
ضلع شمالی سطح بالایی

105
00:12:01,623 --> 00:12:05,292
ماشین داغ رو ول کن
و من را در اکو ملاقات کنید.

106
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
من نمی دانم، J.B.

107
00:12:11,799 --> 00:12:13,901
من نمی توانم چهار تا را حمل کنم
نقاشی به تنهایی

108
00:12:14,034 --> 00:12:15,604
[جی بی] تو تنها نخواهی بود.

109
00:12:15,736 --> 00:12:17,438
رونی گیبسون با شما خواهد بود.

110
00:12:17,572 --> 00:12:18,640
صبر کن

111
00:12:18,772 --> 00:12:20,774
رونی گیبسون کوچولو؟

112
00:12:22,743 --> 00:12:25,946
[جی بی] او دیگر بچه نیست،
و او در حال فروش علف هرز است.

113
00:12:26,180 --> 00:12:28,382
او در حال حاضر کارهای دیگری انجام می دهد.

114
00:12:30,484 --> 00:12:31,686
به من اعتماد کن

115
00:12:31,852 --> 00:12:33,153
من خیلی به آن فکر کرده ام.

116
00:12:33,287 --> 00:12:35,590
گیبسون عالیه
خیلی اعصابش خورده

117
00:12:35,724 --> 00:12:38,759
- [مرد 2] او عصبی است. من خواهم کرد
آن را به او بده - نه اون
این نیاز به اعصاب زیادی دارد.

118
00:12:38,892 --> 00:12:41,862
پس تو به گفتن ادامه بده
ما این مکان فقط است
اهدای نقاشی

119
00:12:41,996 --> 00:12:44,031
- [J.B.] من خودم این کار را انجام می دهم--
- حتما.

120
00:12:44,164 --> 00:12:47,268
من اغلب در آنجا هستم.
من بیش از حد قابل تشخیص هستم.

121
00:12:47,401 --> 00:12:49,704
میدونی کجا
شما ماشین را می گیرید؟

122
00:12:49,837 --> 00:12:51,905
یه ایده تقریبی گرفتم

123
00:12:52,039 --> 00:12:53,541
بعد چی؟

124
00:12:54,509 --> 00:12:55,976
[جی بی] بعد... هیچی.

125
00:12:56,110 --> 00:12:58,479
بعد پول میگیری
و همه به خانه می رویم

126
00:13:04,885 --> 00:13:09,290
منظورم این است که دقیقا چگونه این کار را انجام دهیم
نقاشی ها به پول نقد تبدیل می شوند؟

127
00:13:10,625 --> 00:13:13,294
- مدام از من می پرسی
که - [مرد 3] تو
مدام جواب نده

128
00:13:13,427 --> 00:13:15,195
چون...

129
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
شما نیازی به دانستن ندارید

130
00:13:18,633 --> 00:13:21,135
بله، اما ما کنجکاو هستیم.

131
00:13:23,237 --> 00:13:26,173
[مرد 3] من 50 تا دیگر می خواهم
برای بلند کردن ماشین

132
00:13:28,942 --> 00:13:30,411
شاید.

133
00:13:30,878 --> 00:13:32,479
آره باشه

134
00:14:03,177 --> 00:14:05,279
[مرد 3] یک پیشرفت عظیم.

135
00:14:06,980 --> 00:14:08,248
ما را مزخرف نکن، J.B.

136
00:14:08,382 --> 00:14:11,318
- پول داری که به ما پول بدهی؟
- [زن] جی بی؟

137
00:14:12,119 --> 00:14:13,921
- آره
- [زن] چه کسی آنجاست؟

138
00:14:14,054 --> 00:14:17,157
[J.B.] اوه، بچه ها اینجا هستند.
یه دقیقه دیگه دارن میرن

139
00:14:17,759 --> 00:14:19,426
[زن] هوم.

140
00:14:19,993 --> 00:14:21,328
باشه من به رختخواب می روم.

141
00:14:21,462 --> 00:14:23,163
فراموش نکنید که در را قفل کنید.

142
00:14:23,297 --> 00:14:24,465
باشه

143
00:14:42,249 --> 00:14:44,985
[جذاب کننده
موسیقی جاز با سرعت متوسط]

144
00:14:59,834 --> 00:15:02,302
- [او زمزمه می کند]
این پول زیادی است.
- [موسیقی محو می شود]

145
00:15:02,436 --> 00:15:04,071
[پچ پچ نامشخص
در پس زمینه]

146
00:15:04,204 --> 00:15:06,775
اعتراف می کنم که انتظار نداشتم
این سوال بزرگ

147
00:15:06,907 --> 00:15:10,077
[جی بی] می دانم. من می دانم
این مقدار زیادی در بالای آن است
چیزی که قبلاً مدیون شما هستم

148
00:15:10,210 --> 00:15:12,413
[خودش را پاک می کند
گلو] موضوع این است که ...

149
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
و فقط صدایم را بشنو

150
00:15:15,850 --> 00:15:17,552
فرصت خوبی دارم

151
00:15:18,520 --> 00:15:21,523
من با یک معمار ملاقات کردم
که در شرف بازسازی است
خانه ای در وست اند،

152
00:15:21,656 --> 00:15:25,025
و او همه به سبک ژاپنی می خواهد
کابینت در سراسر خانه

153
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
برای همین پیش من آمد.

154
00:15:26,628 --> 00:15:28,530
او می داند که من آن پسر هستم
برای کار، اما ...

155
00:15:28,663 --> 00:15:29,831
و همانطور که بابا می گوید

156
00:15:29,963 --> 00:15:32,032
من نیازی ندارم
واسطه برای گرفتن هزینه

157
00:15:32,166 --> 00:15:33,635
اما من باید یک فضای کاری اجاره کنم

158
00:15:33,768 --> 00:15:36,270
و خرید ابزار
که من ندارم

159
00:15:36,638 --> 00:15:38,439
این جور چیزها

160
00:15:39,607 --> 00:15:43,645
این یک کار بزرگ است که زندگی را تغییر می دهد
فرصت برای من

161
00:15:44,546 --> 00:15:47,281
اما اگر من بخواهم
شغل، من باید سریع عمل کنم

162
00:15:47,414 --> 00:15:49,684
قبل از اینکه او آن را ارائه دهد
به شخص دیگری

163
00:15:50,184 --> 00:15:54,522
و این واقعی است، جیمز؟
شغل و معمار؟

164
00:15:54,656 --> 00:15:56,624
مامان، واقعیه

165
00:15:59,894 --> 00:16:01,161
من می خواهم به من پرداخت شود.

166
00:16:01,295 --> 00:16:02,931
من پولدار نیستم جیمز.

167
00:16:03,063 --> 00:16:04,331
[J.B.] نه. می دانم،
من می دانم.

168
00:16:04,465 --> 00:16:07,267
من و پدرت
مایل به بازنشستگی است

169
00:16:07,802 --> 00:16:11,071
لحظه ای که حقوق می گیرم،
درست به شما برمی گردد

170
00:16:11,205 --> 00:16:13,775
خب این کمی مبهم است.

171
00:16:14,408 --> 00:16:16,778
وقتی یک برنامه زمانی دریافت کردید
از این معمار،

172
00:16:16,911 --> 00:16:19,714
من یک طرح پرداخت واقعی می خواهم.

173
00:16:20,849 --> 00:16:22,684
البته مشکلی نیست

174
00:16:30,457 --> 00:16:32,359
[مادر جی بی]
این بین ماست

175
00:16:32,493 --> 00:16:36,531
- من تو را نمی خواهم
پدر بداند -
[رزومه موسیقی]

176
00:16:36,664 --> 00:16:39,701
[موسیقی ادامه دارد. قطار
صدای بوق در دوردست]

177
00:17:37,926 --> 00:17:40,193
[پخش موتور خودرو]

178
00:17:41,361 --> 00:17:43,698
[موتور روشن می شود]

179
00:18:05,185 --> 00:18:07,622
[موسیقی ادامه دارد]

180
00:18:53,400 --> 00:18:55,503
[موسیقی ادامه دارد.
چرخ خیاطی می چرخد]

181
00:19:03,176 --> 00:19:04,545
با تشکر

182
00:19:15,389 --> 00:19:18,191
به نظر می رسد چوبی با ارزش ...

183
00:19:18,325 --> 00:19:19,994
امیدوارم این افراد
بچه نداشته باش

184
00:19:20,128 --> 00:19:22,262
مردم آنچه را که می خواهند می خواهند.

185
00:19:22,396 --> 00:19:24,899
[فرزند] هی، هر کسی است
شام درست می کنم؟

186
00:19:26,868 --> 00:19:28,569
ممنون، تری.

187
00:19:32,507 --> 00:19:34,842
[موسیقی ادامه دارد]

188
00:19:35,877 --> 00:19:39,514
- [کودک] همه کجا هستند؟
- [جی بی] نمی دانم.

189
00:19:48,956 --> 00:19:51,191
[موسیقی به پایان می رسد]

190
00:19:54,562 --> 00:19:57,297
اوه اوه، شبیه کسی است
یادداشت را دریافت نکردم

191
00:19:57,431 --> 00:19:59,499
کدام یادداشت بود؟

192
00:19:59,634 --> 00:20:02,870
[معلم] کسی که به شما یادآوری می کند
در مورد روز کاری معلمان

193
00:20:03,705 --> 00:20:05,640
تامی، نه
به مامانت اینو بدی؟

194
00:20:05,773 --> 00:20:07,909
[تامی] فکر نمی‌کنم یکی داشته باشم.

195
00:20:08,710 --> 00:20:12,080
[J.B. در تلفن] <i>کردم</i>
<i>میدونی که بچه ها نمیدونن</i>
<i>امروز مدرسه دارید؟</i>

196
00:20:12,212 --> 00:20:14,048
[تری آه می کشد]

197
00:20:14,816 --> 00:20:17,719
[او زمزمه می کند] همین است
اورژانسی نیست

198
00:20:17,852 --> 00:20:20,888
[J.B.] <i>می توانید با ژوئن تماس بگیرید</i>
<i>و از او بخواهید که پسرها را تماشا کند؟</i>

199
00:20:21,022 --> 00:20:24,257
من سر کار هستم
با یکی از دوستانت تماس بگیر

200
00:20:24,692 --> 00:20:26,627
چرا آنها نمی توانند با شما باشند؟

201
00:20:27,128 --> 00:20:29,097
[J.B.] <i>من کارهایی برای انجام دادن دارم.</i>

202
00:20:29,496 --> 00:20:31,331
چه چیزهایی؟ مثل چی؟

203
00:20:31,465 --> 00:20:33,067
[J.B.] چیزها. وظایف

204
00:20:33,201 --> 00:20:35,469
یک ثانیه صبر کن صبر کن

205
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
- ای دیوونه
- هی، کارل، قطعش کن.

206
00:20:44,946 --> 00:20:46,514
[کارل] من می توانستم
در آنجا خفه شد

207
00:20:46,647 --> 00:20:49,416
- اگر واقعاً می خواهید بدانید.
- [جی بی] بیا.

208
00:21:02,997 --> 00:21:05,166
شما دو نفر از دردسر دور بمانید
صدایم را می شنوی؟

209
00:21:05,298 --> 00:21:08,169
و تامی، اجازه نده
داداش یه مشت چرند بخور

210
00:21:08,301 --> 00:21:10,403
[اهنگ چرخ و فلک عجیب و غریب]

211
00:21:10,538 --> 00:21:12,940
با من برگرد
اینجا ساعت دو

212
00:21:18,345 --> 00:21:20,615
تامی؟ ساعت دو

213
00:21:20,748 --> 00:21:21,883
باشه!

214
00:21:22,349 --> 00:21:24,619
[لحن محو می شود]

215
00:21:32,026 --> 00:21:34,361
[صدای موتور ماشین]

216
00:21:40,467 --> 00:21:42,435
[جی بی، آه می کشد] هی.

217
00:21:44,539 --> 00:21:46,841
بعد از آن بقیه را حل می کنیم.

218
00:21:50,044 --> 00:21:52,914
و لری
بهتره حرکت کنی، باشه؟

219
00:21:53,047 --> 00:21:55,817
من می ترسم شما می خواهید
باید از اینجا بگیری

220
00:21:56,449 --> 00:21:57,819
چی؟

221
00:21:57,952 --> 00:22:00,555
من می ترسم شما می خواهید
باید از اینجا بگیری

222
00:22:00,688 --> 00:22:03,090
یک دقیقه صبر کن وثیقه می گذاری؟

223
00:22:03,224 --> 00:22:04,992
شما نمی توانید. این است.

224
00:22:05,126 --> 00:22:06,828
چه کسی قرار است رانندگی کند؟

225
00:22:06,961 --> 00:22:08,129
متاسفم

226
00:22:08,262 --> 00:22:10,198
متاسفید؟

227
00:22:10,598 --> 00:22:12,399
چند بشقاب جرسی انداختم
برای دردسر

228
00:22:12,533 --> 00:22:14,168
لری، من روی تو حساب می کنم.

229
00:22:14,302 --> 00:22:15,703
لری!

230
00:22:15,837 --> 00:22:18,105
این واقعاً مزخرف است، مرد

231
00:22:18,573 --> 00:22:20,575
مزخرف واقعی!

232
00:22:25,680 --> 00:22:28,415
[جذاب کننده
موسیقی جاز با سرعت متوسط]

233
00:22:36,991 --> 00:22:39,126
[موسیقی ادامه دارد]

234
00:22:44,364 --> 00:22:45,566
[مرد 2] هی.

235
00:22:45,700 --> 00:22:48,069
- لری کجاست؟
- وارد شو

236
00:22:48,202 --> 00:22:49,937
[مرد 2] اوه، مرد.

237
00:23:02,116 --> 00:23:04,852
[موسیقی ادامه دارد]

238
00:23:04,986 --> 00:23:05,987
[جی بی] چی؟

239
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
[مرد 2] او چه کار می کند؟

240
00:23:09,523 --> 00:23:10,992
[جی بی] جیز.

241
00:23:13,694 --> 00:23:15,830
[معترض] خجالت بکش.

242
00:23:15,963 --> 00:23:17,198
ببخشید خانم

243
00:23:17,331 --> 00:23:19,700
[مشغول گپ]

244
00:23:27,041 --> 00:23:29,510
[موسیقی ادامه دارد]

245
00:24:04,378 --> 00:24:07,748
- [موسیقی متوقف می شود] -
[موسیقی پاپ راک
پخش در استریو ماشین]

246
00:24:08,616 --> 00:24:10,885
[زمزمه های کم و نامشخص]

247
00:24:34,909 --> 00:24:37,477
هی فکر میکنی تا کی
این قرار است؟

248
00:24:37,611 --> 00:24:41,582
[دختر] واقعاً 10 یا
15 دقیقه. من فقط نیاز دارم
چند یادداشت برداری

249
00:24:45,786 --> 00:24:49,256
[موسیقی پاپ راک محو می شود.
میانه سرعت جذاب
موسیقی جاز می پیوندد]

250
00:24:53,294 --> 00:24:55,629
[صدای موتور ماشین]

251
00:24:57,431 --> 00:24:58,632
اینجا

252
00:24:58,766 --> 00:25:00,234
نه. آنها را با خود ببرید.

253
00:25:00,368 --> 00:25:02,103
نه. فهمیدم.

254
00:25:11,212 --> 00:25:13,714
اینجا هیچی نمیشه.

255
00:25:52,486 --> 00:25:54,755
[موسیقی فروکش می کند]

256
00:26:16,844 --> 00:26:19,113
[موسیقی و سروصدا ادامه دارد]

257
00:26:34,929 --> 00:26:39,300
- [موسیقی ادامه دارد] -
[او به زبان فرانسه صحبت می کند]
<i>"همه... بی ثبات،</i>

258
00:26:40,167 --> 00:26:41,635
<i>"نادرست،</i>

259
00:26:41,769 --> 00:26:43,404
<i>"پرحرف،</i>

260
00:26:44,138 --> 00:26:46,740
- <i>"ریا،</i>
- [خروپف در نزدیکی]

261
00:26:46,874 --> 00:26:52,847
<i>"غرور و ترسو،</i>
<i>نفرت انگیز و احساسی؛</i>

262
00:26:54,748 --> 00:26:57,218
<i>"همه زنان خائن هستند،</i>

263
00:26:58,652 --> 00:27:01,222
<i>"حیله گری، بیهوده،</i>

264
00:27:01,355 --> 00:27:04,925
<i>"کنجکاو و فاسد."</i>

265
00:27:13,602 --> 00:27:16,103
[سازه های موسیقی]

266
00:27:23,077 --> 00:27:25,813
[گفتگوی رادیویی پلیس]

267
00:28:02,416 --> 00:28:04,885
[موسیقی فروکش می کند]

268
00:28:07,421 --> 00:28:09,723
[با صدای بلند] آنها هستند
تمیز کردن در آنجا

269
00:28:09,857 --> 00:28:11,158
اوه

270
00:28:15,729 --> 00:28:17,932
[زمزمه می کند] مراقب در باش.

271
00:28:31,378 --> 00:28:33,981
[موسیقی ادامه دارد.
صدای موتور ماشین]

272
00:29:00,140 --> 00:29:03,844
[موسیقی ادامه دارد،
تشدید می شود] [به فرانسوی]
<i>"...اما من دوست داشته ام.</i>

273
00:29:04,512 --> 00:29:06,046
<i>"این من هستم که زندگی کرده ام،</i>

274
00:29:07,014 --> 00:29:11,885
<i>"و نه موجودی ساختگی</i>
<i>ایجاد شده توسط غرور من و من-"</i>

275
00:29:12,820 --> 00:29:16,056
- [دختر 2، به انگلیسی]
چیکار میکنی؟ -
[مرد 4] دهانت را ببند.

276
00:29:19,527 --> 00:29:21,362
دست هایت را پایین بیاور

277
00:29:21,829 --> 00:29:23,764
برو زیر اونجا

278
00:29:25,799 --> 00:29:28,168
[زمزمه می کند]
چیکار میکنی؟

279
00:29:32,072 --> 00:29:34,074
آن را کنار بگذار

280
00:29:34,475 --> 00:29:37,444
- من چیزی نمی بینم.
- [مرد 4] خفه شو.

281
00:29:46,320 --> 00:29:47,354
هلن؟

282
00:29:57,498 --> 00:29:59,534
[موسیقی متوقف می شود]

283
00:29:59,668 --> 00:30:02,002
[جیغ لاستیک]

284
00:30:03,738 --> 00:30:06,073
هی! سلام!

285
00:30:06,940 --> 00:30:08,942
[صدای موتور ماشین]

286
00:30:33,200 --> 00:30:35,869
هی راحت برو مرد آسان.

287
00:30:36,003 --> 00:30:38,405
پنجره را فراموش کن
سوار ماشین شو

288
00:30:39,373 --> 00:30:40,841
[تیرها جیغ می زنند، بس کن] لعنتی.

289
00:30:40,974 --> 00:30:43,110
-خب بوق یا همچین چیزی.
- [جی بی] صبر کن.

290
00:30:44,478 --> 00:30:46,146
[درب ماشین باز می شود]

291
00:30:46,748 --> 00:30:50,451
- [درب ماشین به هم می خورد]
- [مرد 2] اوه، این خوب نیست.

292
00:30:50,585 --> 00:30:53,220
- لعنتی؟
- [مرد 4] ماشین را حرکت دهید.

293
00:30:57,091 --> 00:31:00,060
[موسیقی جاز تمپوی شاد]

294
00:31:03,097 --> 00:31:04,766
[مرد 4 می خندد]

295
00:31:04,898 --> 00:31:06,900
[مرد 2] آیا شما
فکر می کنید خنده دار است؟

296
00:31:31,091 --> 00:31:32,993
علامت توقف

297
00:31:58,252 --> 00:32:00,487
[موسیقی ادامه دارد]

298
00:32:58,580 --> 00:33:01,114
[موسیقی محو می شود.
صدای موتور ماشین]

299
00:33:05,687 --> 00:33:08,088
[هوم ترافیک از راه دور]

300
00:33:09,256 --> 00:33:11,526
[دور موتور خودرو در همین نزدیکی است]

301
00:33:27,007 --> 00:33:28,810
ما به طور خاص گفتیم که اسلحه نداریم.

302
00:33:28,943 --> 00:33:32,179
تو خوش شانسی که من یکی داشتم
باید می دیدی
صورت اون جوجه

303
00:33:32,312 --> 00:33:35,082
هی، مرد، آن را کنار بگذار
همه چیز آنجاست.

304
00:33:38,452 --> 00:33:41,121
[مرد 4] میگیرم
شما گربه ها بعدا

305
00:33:44,692 --> 00:33:47,595
مرد چه دیوانه ای

306
00:33:48,530 --> 00:33:51,298
من همش سر حالم شما می خواهید
برای گرفتن آبجو یا چیزی؟

307
00:33:51,431 --> 00:33:53,333
چیزی قوی تر؟ آره

308
00:33:53,467 --> 00:33:54,936
قطعا چیزی قوی تر.

309
00:33:55,068 --> 00:33:57,772
[درب ماشین باز می شود؛
آب دهان، استفراغ]

310
00:33:59,741 --> 00:34:01,576
باید برسم خونه

311
00:34:03,410 --> 00:34:06,346
احتمالاً خوب است
برای مدتی دور هم نمی نشینیم

312
00:34:06,814 --> 00:34:09,717
خب موفق باشی
با بقیه اش

313
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
آره با تشکر

314
00:34:14,388 --> 00:34:16,490
زمان های عجیب و غریب، ها؟

315
00:34:25,967 --> 00:34:29,336
[موتور خودرو روشن می شود. مناقصه
موسیقی پاپ در استریو ماشین پخش می شود]

316
00:34:37,912 --> 00:34:39,614
[J.B.] گفتم غذای ناسالم ممنوع است.

317
00:34:50,024 --> 00:34:52,092
[کارل] من به شاتگان می گویم!

318
00:34:54,127 --> 00:34:55,663
[J.B.] می‌خواهی آنها را ببرم؟

319
00:34:55,797 --> 00:34:57,331
نه. ما آن را انجام خواهیم داد.

320
00:35:04,204 --> 00:35:08,275
[دور موتور خودرو; پاپ پر جنب و جوش
موسیقی راک در استریو ماشین پخش می شود]

321
00:36:47,407 --> 00:36:49,644
[او آه می کشد]

322
00:36:53,881 --> 00:36:56,483
<i>او یک تکلیف هنری داشت،</i>
<i>و من ماشین مادرم را داشتم،</i>

323
00:36:56,617 --> 00:36:58,418
<i>بنابراین ما چهار نفر</i>
<i>دختران به اینجا رسیدند.</i>

324
00:36:58,553 --> 00:37:02,389
من و دیزی در ماشین منتظر ماندیم
<i>در حالی که دوستان ما داخل شدند.</i>

325
00:37:02,523 --> 00:37:04,125
<i>من در دوربرگردان بالا کشیدم،</i>

326
00:37:04,257 --> 00:37:06,794
<i>و آن موقع بود که دو مرد آمدند</i>
<i>در حال تمام شدن با نقاشی ها.</i>

327
00:37:06,928 --> 00:37:10,598
<i>نقاشی ها بودند</i>
<i>در این چیزهای بزرگ روبالشی.</i>

328
00:37:10,732 --> 00:37:14,535
<i>خب، ناگهان مردی آمد</i>
<i>اسلحه را به سمت ما نشانه می رود.</i>

329
00:37:14,669 --> 00:37:16,938
<i>او ایستاده بود</i>
<i>درمورد جایی که الان هستید.</i>

330
00:37:17,071 --> 00:37:19,674
<i>حتی هرگز</i>
<i>قبلاً یک تفنگ دیده بودم.</i>

331
00:37:19,807 --> 00:37:22,110
<i>من فقط میدونی</i>
<i>سعی کرد آرام بماند.</i>

332
00:37:22,242 --> 00:37:24,377
<i>ماشین را در درایو گذاشتم</i>
<i>و از سر راه خارج شدم</i>

333
00:37:24,512 --> 00:37:27,115
<i>در حالی که با سرعت رفتند</i>
<i>خارج از موزه.</i>

334
00:37:27,247 --> 00:37:31,485
<i>من هنوز یه جورایی میترسم.</i>
<i>یعنی او درست به من نگاه کرد.</i>

335
00:37:33,054 --> 00:37:35,790
برای من غیر قابل تصور به نظر می رسد ...

336
00:37:36,724 --> 00:37:41,028
که این نقاشی های انتزاعی
ارزش زحمت را خواهد داشت

337
00:37:45,633 --> 00:37:48,268
من کاملاً قانع نیستم
آنها این را از طریق فکر کردند.

338
00:37:48,401 --> 00:37:50,071
[مادر جی بی] جیمز و من
فقط آنجا بودند

339
00:37:50,204 --> 00:37:52,707
تامی، آرنج را از روی میز جدا کرد.

340
00:37:54,041 --> 00:37:57,211
چه چیز وحشتناکی
برای آن دختران جوان

341
00:37:57,344 --> 00:37:59,180
شوخی میکنی؟

342
00:37:59,312 --> 00:38:01,249
این احتمالاً بیشترین است
چیز هیجان انگیزی که
تا به حال برای آنها اتفاق افتاده است

343
00:38:01,381 --> 00:38:05,052
آنها در مورد آن صحبت خواهند کرد
تا آخر عمرشان

344
00:38:05,186 --> 00:38:06,453
[پدر جی بی] البته...

345
00:38:06,587 --> 00:38:08,455
[پدر J.B
گلویش را صاف می کند]

346
00:38:08,723 --> 00:38:10,758
بازارهای تاریک وجود دارد.

347
00:38:14,228 --> 00:38:16,998
فکر می کنم یکی می تواند ...

348
00:38:17,497 --> 00:38:20,101
هر نوع کالایی را در آنجا بخرید.

349
00:38:20,735 --> 00:38:22,970
شاید یک نقاشی زیبا

350
00:38:23,104 --> 00:38:27,074
می ترسم بیرون باشد
قلمرو تخصص من

351
00:38:27,208 --> 00:38:31,579
[مادر جی بی] ما موزه هستیم
اعضا ما واقعا باید
بیشتر شروع به رفتن کنید

352
00:38:32,613 --> 00:38:34,916
[صدای موتور ماشین]

353
00:38:40,822 --> 00:38:43,390
[J.B.] "خارج از من
حوزه تخصص."

354
00:38:43,524 --> 00:38:45,693
[او می خندد] اوه، مرد.

355
00:38:47,662 --> 00:38:49,997
خیلی زیاد است.

356
00:38:56,003 --> 00:38:58,573
[موسیقی پاپ راک
پخش در استریو ماشین]

357
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
[زنگ زنگ تلفن]

358
00:39:25,233 --> 00:39:26,534
آره

359
00:39:27,001 --> 00:39:29,369
[مادر جی بی] <i>اینطور</i>
<i>به تلفن پاسخ می دهید؟</i>

360
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
اوه سلام مامان

361
00:39:31,305 --> 00:39:33,741
<i>جیمز، نمی خواستم بپرسم</i>
<i>با کل گروه در اطراف،</i>

362
00:39:33,875 --> 00:39:36,310
<i>اما شما چطوری</i>
<i>آیا برنامه ای دارید؟</i>

363
00:39:36,443 --> 00:39:37,979
برنامه های من؟

364
00:39:38,112 --> 00:39:39,714
[مادر J.B.] <i>آیا ملاقات کردید</i>
<i>با معمار؟</i>

365
00:39:40,581 --> 00:39:42,283
اوه، آره آره

366
00:39:42,917 --> 00:39:45,485
خوب بود
راستش الان دارم رویش کار میکنم

367
00:39:45,620 --> 00:39:47,188
آیا می توانم بعداً با شما تماس بگیرم؟

368
00:39:47,321 --> 00:39:49,123
[مادر J.B.] <i>خب، شما</i>
<i>پدر امروز زود به خانه خواهد آمد.</i>

369
00:39:49,257 --> 00:39:52,226
<i>اما کار، چیز مطمئنی است؟</i>

370
00:39:52,360 --> 00:39:54,262
آره بله، این اتفاق می افتد.

371
00:39:54,394 --> 00:39:55,696
[مادر جی بی] <i>عالیه.</i>

372
00:39:55,830 --> 00:39:57,397
<i>به شما اجازه می‌دهم به آن برگردید.</i>

373
00:39:57,531 --> 00:39:59,000
باشه مامان

374
00:40:06,274 --> 00:40:09,409
[فریاد نامشخص و بازیگوش
در دوردست]

375
00:40:54,121 --> 00:40:57,024
[سرود ملی ایالات متحده
پخش در تلویزیون]

376
00:41:01,262 --> 00:41:03,764
[تصویر اجسام]

377
00:41:53,948 --> 00:41:56,851
- [تنفس تنگ]
- [ حشرات جیغ می زنند]

378
00:42:38,459 --> 00:42:40,861
[غرغر خوک]

379
00:42:59,980 --> 00:43:02,616
[تنفس تنگ ادامه دارد]

380
00:45:36,971 --> 00:45:39,740
- [او شلوار]
- [غرغر خوک]

381
00:46:37,632 --> 00:46:40,868
[نردبان چوبی می ترکد، ضربات ضربان]

382
00:46:41,835 --> 00:46:43,437
[با صدایی خاموش] اوه، لعنتی.

383
00:46:44,271 --> 00:46:45,707
لعنتی

384
00:46:45,839 --> 00:46:48,175
[او شلوار]

385
00:48:07,121 --> 00:48:09,490
[او ناله می کند، شلوار]

386
00:48:43,591 --> 00:48:46,226
[جذاب کننده
موسیقی جاز با سرعت متوسط]

387
00:50:10,110 --> 00:50:11,178
[موسیقی به پایان می رسد]

388
00:50:11,311 --> 00:50:12,714
[تری] جیمز؟

389
00:50:12,847 --> 00:50:14,248
آره

390
00:50:16,283 --> 00:50:19,453
من فقط رفتم بیرون
مقداری دونات بگیرید

391
00:50:26,393 --> 00:50:28,596
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

392
00:50:31,231 --> 00:50:33,001
بچه ها شما کی هستید؟

393
00:50:33,133 --> 00:50:35,235
[تری] پسرها، بروید بیرون بازی کنید.

394
00:50:35,369 --> 00:50:37,672
تری، تو باید با آنها بروی.

395
00:50:37,805 --> 00:50:39,507
دیری نخواهیم آمد

396
00:50:41,475 --> 00:50:42,577
بیا

397
00:50:54,589 --> 00:50:58,458
[کارآگاه لانگ] من کارآگاه هستم
طولانی. این مامور کارول است.

398
00:50:58,593 --> 00:50:59,994
آره؟

399
00:51:00,127 --> 00:51:01,963
تو شبیه پلیس نیستی

400
00:51:02,095 --> 00:51:06,166
[کارآگاه لانگ] خب،
مامور کارول یک مامور است
متخصص در جنایات هنری

401
00:51:06,300 --> 00:51:09,637
کارول از D.C پرواز کرد.
برای کمک به ما در این مورد
سرقت در موزه

402
00:51:09,771 --> 00:51:11,071
اوه، آره؟

403
00:51:11,204 --> 00:51:14,008
[مامور کارول] فکر کردیم
شاید بتونی کمکی کنی

404
00:51:14,141 --> 00:51:15,743
چطور؟

405
00:51:15,877 --> 00:51:19,514
[مامور کارول] خب، تو هستی
عاشق هنر هستید، نه؟

406
00:51:20,048 --> 00:51:22,382
به اندازه مرد بعدی.

407
00:51:22,517 --> 00:51:25,452
پدر و مادر من عضو هستند
برخی از موزه های شهر

408
00:51:26,688 --> 00:51:32,292
ببین جیمز، به ما گفته اند
که تو قاطی شده ای
این سرقت در موزه

409
00:51:33,427 --> 00:51:36,064
خب، این عجیب است.

410
00:51:36,196 --> 00:51:38,066
از کجا شنیدی
همچین چیزی؟

411
00:51:38,198 --> 00:51:40,969
[کارآگاه لانگ] خب، ما
یکی از مظنونان را گرفت
در حال حاضر در بازداشت

412
00:51:41,101 --> 00:51:43,004
رونالد گیبسون؟

413
00:51:43,972 --> 00:51:48,710
[مامور کارول] جیمز،
ما به شما می دهیم
فرصتی برای کمک به خود

414
00:51:49,744 --> 00:51:53,514
ما فرض می کنیم ممکن است نداشته باشید
جاذبه را درک کرد

415
00:51:53,648 --> 00:51:56,884
از حذف نقاشی ها
از فضاهای عمومی

416
00:51:58,052 --> 00:52:01,288
اوه، من مطمئنا نمی دانم چگونه
تو به این راه رسیدی

417
00:52:01,421 --> 00:52:02,890
اما فکر اشتباهی کردی

418
00:52:03,024 --> 00:52:05,093
میترسم گرفتی
برخی اطلاعات بد

419
00:52:05,225 --> 00:52:07,729
خوب، این مرد گیبسون،

420
00:52:08,128 --> 00:52:10,031
او در دنیایی پر از دردسر است

421
00:52:10,163 --> 00:52:12,100
نگاه کردن به زمان زیاد.

422
00:52:12,700 --> 00:52:15,335
میدونی چیه
این مرد به ما می گوید؟

423
00:52:15,970 --> 00:52:18,238
داره میگه تو هستی
مغز متفکر پشت سر
این همه چیز

424
00:52:18,372 --> 00:52:19,607
می گوید این نقاشی ها را گرفتی.

425
00:52:19,741 --> 00:52:22,110
خوب، این وحشی است. حدس میزنم...

426
00:52:22,242 --> 00:52:24,311
میدونی همونطور که گفتی...

427
00:52:24,746 --> 00:52:28,116
او در یک نقطه تنگ است و او
ممکن است در مورد هر چیزی بگوید

428
00:52:28,248 --> 00:52:31,418
من نمی دانم او چیست
مشکل این است که چرا او این کار را کرده است
اسم من را بیاور

429
00:52:31,953 --> 00:52:35,790
به نظرم بهتره کمی بپوشی
کفش و با ما به مرکز شهر بیایید.

430
00:52:36,991 --> 00:52:38,358
مطمئنا

431
00:52:38,793 --> 00:52:41,629
بذار اول به بابام زنگ بزنم
شما پدرم را می شناسید، قاضی مونی؟

432
00:52:42,664 --> 00:52:45,566
قاضی مونی؟ او پدر شماست؟

433
00:52:45,700 --> 00:52:48,936
آره او یک چسبنده واقعی است
برای رویه و چیزهای دیگر

434
00:52:49,070 --> 00:52:50,705
او می خواهد در مورد آن بداند

435
00:52:50,838 --> 00:52:52,907
حکم تفتیش و ...

436
00:52:56,944 --> 00:52:58,746
شاید این ...

437
00:52:58,880 --> 00:53:02,083
این بچه گیبسون یک
کینه قدیمی با بابام
یا چیزی، می دانید؟

438
00:53:02,215 --> 00:53:04,284
قبلا این اتفاق افتاده

439
00:53:06,554 --> 00:53:09,256
آره باید همین باشد.

440
00:53:11,025 --> 00:53:12,994
متاسفم که نمی توانم کمکی کنم.

441
00:53:14,095 --> 00:53:17,497
[مامور کارول] اینم شماره من
اگر می خواهید تماس بگیرید

442
00:53:19,266 --> 00:53:21,501
من مطمئن هستم که همه به همه اهمیت می دهند

443
00:53:21,636 --> 00:53:24,271
دارد آن نقاشی ها را پس می گیرد
سالم و سالم

444
00:53:24,404 --> 00:53:25,807
باشه؟

445
00:53:47,528 --> 00:53:49,564
[درب می شکند]

446
00:53:52,365 --> 00:53:53,333
[جی بی] تری.

447
00:53:53,467 --> 00:53:55,737
[زنگ زنگ تلفن]

448
00:54:01,909 --> 00:54:03,376
سلام؟

449
00:54:03,511 --> 00:54:05,179
[مرد 2] <i>این مزخرف را می بینی؟</i>
<i>لعنتی؟ او یک بانک را دزدی می کند؟</i>

450
00:54:05,312 --> 00:54:08,216
<i>- چه نوع حیوانی</i>
<i>این پسره؟ -</i> بله.
من می دانم. آرام باش

451
00:54:08,348 --> 00:54:10,151
فقط یک دقیقه به من فرصت دهید تا فکر کنم.

452
00:54:10,283 --> 00:54:12,887
[مرد 2] من به مقداری نیاز دارم
فورا نان بیشتر

453
00:54:13,020 --> 00:54:15,757
اوه، بیا، پسر.
من و تو مربع هستیم

454
00:54:16,791 --> 00:54:20,494
[مرد] <i>این خیلی ساده نیست.</i>
<i>گرما زیاد است.</i>

455
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
<i>می‌توانی به دیدار من بیایی؟</i>

456
00:54:24,732 --> 00:54:26,868
<i>نمی خواهم صحبت کنم</i>
<i>روی تلفن لعنتی.</i>

457
00:54:27,001 --> 00:54:28,301
[در بسته می شود]

458
00:54:28,435 --> 00:54:30,705
- [تری] خدا لعنتت کنه!
- [جی بی] تری، تری!

459
00:54:30,838 --> 00:54:33,708
- نه، نه، نه! -
[چنگال فلزی،
ساعت زنگ دار خاموش می شود]

460
00:54:33,841 --> 00:54:35,009
لعنتی!

461
00:54:37,310 --> 00:54:38,846
برای چی اینکارو کردی

462
00:54:38,980 --> 00:54:40,848
[او شلوار]

463
00:54:44,085 --> 00:54:46,353
[زنگ متوقف می شود]

464
00:55:14,347 --> 00:55:15,783
تری؟

465
00:55:21,989 --> 00:55:24,292
تری، تو هستی
عصبانی شدن یا ...

466
00:55:24,424 --> 00:55:25,726
چه خبر است؟

467
00:55:26,326 --> 00:55:29,297
من شما را سرزنش نمی کنم اگر
تو کمی ترسیده ای
بیرون، اما تو فقط...

468
00:55:29,429 --> 00:55:31,666
باید داشته باشی
کمی ایمان به من

469
00:55:40,708 --> 00:55:44,045
میدونم یه جورایی بد به نظر میاد
اما واقعاً، اوه...

470
00:55:44,979 --> 00:55:46,781
اینا تمیزن؟

471
00:55:54,288 --> 00:55:58,192
من فقط به کمی زمان نیاز دارم
برای اینکه بعضی چیزها رو درست کنن

472
00:55:58,326 --> 00:56:00,695
همه چیز را به مسیر خود برگردانید.

473
00:56:15,576 --> 00:56:18,079
منظورم کمی ایمان است
راه طولانی را طی خواهد کرد.

474
00:56:19,780 --> 00:56:21,481
تو واقعا سختی
برای خواندن همین الان

475
00:56:21,616 --> 00:56:24,151
عالی میشه
اگر شما چیزی بگویید

476
00:56:25,286 --> 00:56:27,288
هنوز اینها را می پوشی؟

477
00:56:27,420 --> 00:56:29,790
[تنفس ادامه دارد]

478
00:56:35,062 --> 00:56:37,031
من تفنگ ساچمه ای گرفتم!

479
00:56:48,009 --> 00:56:51,078
- تامی کجاست؟
- [تری] اوست
در اتاقش قفل شده

480
00:56:58,119 --> 00:57:00,888
[موسیقی پاپ راک
بازی در داخل اتاق خواب]

481
00:57:02,256 --> 00:57:04,292
تامی؟

482
00:57:04,457 --> 00:57:06,294
تامی، بیا، در را باز کن!

483
00:57:06,894 --> 00:57:10,264
تامی، من می دانم که شده است
یک روز دیوانه اما...

484
00:57:10,698 --> 00:57:11,966
ما میخواهیم...

485
00:57:12,400 --> 00:57:15,903
ما می رویم کمی وقت بگذرانیم
در خانه مادربزرگ مونی

486
00:57:18,806 --> 00:57:21,208
- [تامی] <i>پدر می آید؟</i>
- حتما، تامی. مطمئنا

487
00:57:21,342 --> 00:57:23,744
بابا فعلا نمیاد

488
00:57:27,548 --> 00:57:30,351
تامی، من فرمان می دهم
تو این در را باز کنی

489
00:57:30,483 --> 00:57:32,887
[حجم موسیقی افزایش می یابد]

490
00:57:39,860 --> 00:57:41,963
[تری] واقعا جیمز؟

491
00:57:44,532 --> 00:57:47,535
من نمی روم، و
تو نمیتونی منو بسازی

492
00:57:49,203 --> 00:57:50,371
[موسیقی متوقف می شود]

493
00:57:50,504 --> 00:57:52,406
پس من چی هستم
به پدر و مادرت می گویی؟

494
00:57:52,540 --> 00:57:54,275
چرا می گویم ما آنجا هستیم؟

495
00:57:54,408 --> 00:57:56,744
هه، یه چیزی فکر میکنی

496
00:58:43,224 --> 00:58:45,092
- هی سام
- چه خبره جی بی؟

497
00:58:45,226 --> 00:58:47,762
من تعجب می کنم که آیا من
می تواند ماشین شما را قرض بگیرد

498
00:58:50,664 --> 00:58:52,233
من فقط انجام می دهم
چیزهای اینجا

499
00:58:52,366 --> 00:58:54,301
- در واقع، من نیستم
انجام هر کاری -
[J.B. نیشخند]

500
00:58:54,435 --> 00:58:57,338
هی، تامی، تو میای بیرون
برای بیسبال سال آینده؟

501
00:58:57,471 --> 00:59:01,142
در موردش فکر کن، باشه؟
ما می توانیم از شما در پایه دوم استفاده کنیم.

502
00:59:01,842 --> 00:59:03,677
ممنون سام من زیاد نخواهم بود

503
00:59:03,811 --> 00:59:05,846
یک ساعت دیگه برمیگردیم

504
00:59:05,980 --> 00:59:07,848
بدون <i>مشکل</i> .

505
00:59:11,819 --> 00:59:15,089
من با این مرد صحبت خواهم کرد
به مدت ده دقیقه

506
00:59:20,728 --> 00:59:23,564
بعد میبرمت
به پدربزرگ و مادربزرگت

507
00:59:26,667 --> 00:59:28,769
تامی، داری گوش میدی؟

508
00:59:32,673 --> 00:59:34,875
[J.B. آه]

509
01:00:01,702 --> 01:00:03,404
با تشکر از حضور شما، J.B.

510
01:00:03,538 --> 01:00:05,206
[جی بی] آن کیست؟

511
01:00:10,678 --> 01:00:13,180
[خوشحالی ناراحت کننده
موسیقی جاز تمپو]

512
01:00:13,814 --> 01:00:15,616
[تامی] بابا!

513
01:00:16,484 --> 01:00:18,018
بابا!

514
01:00:19,386 --> 01:00:20,855
بابا!

515
01:00:26,427 --> 01:00:28,762
[جیغ لاستیک]

516
01:00:34,835 --> 01:00:37,271
[موسیقی ادامه دارد]

517
01:00:45,212 --> 01:00:47,848
[موسیقی محو می شود]

518
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
بچه ها شما پلیس هستید؟

519
01:00:51,218 --> 01:00:53,254
[مردها می خندند]

520
01:01:05,900 --> 01:01:08,169
[مرد] فکر کن اگر من
اینها را تمام کنم؟

521
01:01:25,520 --> 01:01:28,155
[خوشحالی ناراحت کننده
موسیقی جاز تمپو]

522
01:01:38,399 --> 01:01:40,734
[موسیقی فروکش می کند]

523
01:01:48,677 --> 01:01:51,078
[موسیقی تشدید می شود]

524
01:02:27,815 --> 01:02:30,217
[موسیقی به پایان می رسد]

525
01:02:30,351 --> 01:02:32,386
[چیک حشرات]

526
01:02:37,891 --> 01:02:40,194
[آواز پرندگان]

527
01:03:07,254 --> 01:03:11,726
[راننده] راستش را بخواهید
فکر کن فکر کرده ای
همه چیز به اندازه کافی

528
01:03:11,892 --> 01:03:13,427
بدون توهین

529
01:03:16,765 --> 01:03:18,365
همیشه میگم...

530
01:03:19,601 --> 01:03:22,403
هرگز با ...

531
01:03:22,537 --> 01:03:23,638
معتادان به مواد مخدر،

532
01:03:23,772 --> 01:03:25,005
فروشندگان ...

533
01:03:25,139 --> 01:03:26,840
یا کارت های وحشی

534
01:03:28,777 --> 01:03:30,978
اون بچه گیبسون؟

535
01:03:32,413 --> 01:03:35,015
شما باید
یه همچین بچه ای رو تصور کن

536
01:03:35,149 --> 01:03:37,652
دهانش می رود...

537
01:03:38,586 --> 01:03:41,355
لاف زدن به هر کسی
چه کسی گوش خواهد داد ...

538
01:03:43,658 --> 01:03:44,992
که یک بانک را نگه می دارد

539
01:03:45,125 --> 01:03:47,194
[بلند می خندد]

540
01:03:48,829 --> 01:03:50,364
عجب

541
01:03:52,734 --> 01:03:55,502
باشه شما نتوانستید
دیده اند که در حال آمدن است.

542
01:03:57,338 --> 01:03:58,872
به هر حال،

543
01:03:59,006 --> 01:04:00,608
برای دفعه بعد

544
01:04:28,469 --> 01:04:29,470
برو از اینجا!

545
01:04:30,003 --> 01:04:31,939
[جی بی] تامی، بیا بریم.

546
01:04:33,073 --> 01:04:35,476
[دور موتور خودرو]

547
01:04:36,811 --> 01:04:38,379
عیسی، ج.بی.
مرد، اوه، مرد.

548
01:04:38,513 --> 01:04:40,682
- وارد شو
- [مرد] چه کابوس عجیبی.

549
01:04:40,815 --> 01:04:43,217
خوشحالم که چی بهشون دادی
آنها می خواستند، زیرا آنها
بچه ها بد نیست

550
01:04:43,350 --> 01:04:46,120
هی، مرد من نیاز به بالابر عقب دارم!

551
01:04:46,253 --> 01:04:49,189
چی؟ آن را روی من نبر!
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

552
01:04:49,323 --> 01:04:50,792
این همه تقصیر توست جی بی!

553
01:04:50,924 --> 01:04:53,127
- این همه تقصیر توست مرد!
- [صدای لاستیک ها]

554
01:04:53,260 --> 01:04:55,764
- این به عهده توست، مرد!
- [دور موتور خودرو]

555
01:04:55,896 --> 01:04:57,965
بیا!

556
01:05:35,804 --> 01:05:39,072
[جی بی] تامی،
امروز را برای خودمان نگه داریم

557
01:05:43,177 --> 01:05:45,279
تو خوب می مانی
اینجا برای مدتی

558
01:05:45,412 --> 01:05:46,815
چرا نمیتونم باهات بیام؟

559
01:05:46,947 --> 01:05:48,282
[J.B.] چون تو هستی
اینجا میمونه

560
01:05:48,415 --> 01:05:51,051
و مراقب مادرت باش،
رفتن به مدرسه

561
01:05:54,923 --> 01:05:56,791
آیا می توانی به مربی سام خبر بدهی؟

562
01:05:56,925 --> 01:05:59,928
ماشینش را به او اطلاع دهید
در ایستگاه اتحادیه

563
01:06:00,060 --> 01:06:01,395
من آن را در
پارکینگ جنوبی،

564
01:06:01,529 --> 01:06:04,465
و من کلید را می گذارم
زیر تشک جلو، باشه؟

565
01:06:05,499 --> 01:06:07,501
میشه به من برگردونید
پس میدونم فهمیدی؟

566
01:06:07,635 --> 01:06:10,070
به مربی اش بگو
ماشین در ایستگاه

567
01:06:10,204 --> 01:06:12,039
[جی بی] کدام ایستگاه؟

568
01:06:12,172 --> 01:06:13,207
ایستگاه اتحادیه

569
01:06:13,908 --> 01:06:15,510
پارکینگ جنوبی.

570
01:06:16,143 --> 01:06:20,782
او در دفترچه تلفن است.
نام خانوادگی مربی سام
کوچار است، با K.

571
01:06:20,915 --> 01:06:22,416
[تری] تامی.

572
01:06:23,283 --> 01:06:26,386
[J.B.] در مورد بردن او فکر کنید
در بازی پایه دوم

573
01:06:26,855 --> 01:06:28,121
فکر کنم برات خوب باشه

574
01:06:28,255 --> 01:06:29,591
[تری] بیا، تامی.

575
01:06:29,724 --> 01:06:31,291
بیا داخل

576
01:06:38,999 --> 01:06:41,034
[به هم خوردن درب ماشین]

577
01:06:55,182 --> 01:06:57,685
[نت های شیپوری شیک و غم انگیز]

578
01:07:17,705 --> 01:07:19,439
شب بخیر

579
01:07:36,156 --> 01:07:38,593
[موسیقی ادامه دارد]

580
01:08:14,762 --> 01:08:16,396
[موسیقی محو می شود]

581
01:08:16,531 --> 01:08:18,231
[مرد گلو را صاف می کند]

582
01:08:18,365 --> 01:08:21,803
ترک تحصیل هنر از موزه غارت می کند.

583
01:08:22,904 --> 01:08:24,906
"در 14 اکتبر،

584
01:08:25,039 --> 01:08:28,375
«دو مرد نقابدار وارد شدند
موزه هنر فرامینگهام

585
01:08:28,509 --> 01:08:30,545
"در ماساچوست،

586
01:08:30,678 --> 01:08:33,347
یک نوجوان را زیر اسلحه نگه داشت...

587
01:08:34,214 --> 01:08:36,718
"کتک زدن نگهبان موزه،

588
01:08:36,851 --> 01:08:39,921
"و راه افتاد
با چهار نقاشی

589
01:08:40,054 --> 01:08:41,355
"توسط آرتور داو.

590
01:08:41,488 --> 01:08:44,626
"مرد مسلح، رونالد
گیبسون از راکسبری،

591
01:08:44,759 --> 01:08:48,796
"روز جمعه دستگیر شد
در حالی که شاخه ای را در دست گرفته اید

592
01:08:48,930 --> 01:08:51,833
"از ووستر
اتحادیه اعتباری شهرستان

593
01:08:51,966 --> 01:08:54,902
«او متهم شده است
با سرقت مسلحانه

594
01:08:55,036 --> 01:08:56,771
«پلیس به دنبال ماشین است

595
01:08:56,904 --> 01:08:59,807
"که اعتقاد بر این بود که دارد
دزدیده شده و حمل شده است

596
01:08:59,941 --> 01:09:02,175
- "ثبت نام ماساچوست."
- [جی بی] هی، ماد.

597
01:09:02,309 --> 01:09:03,878
[ماود] سلام، جیمز.

598
01:09:06,480 --> 01:09:09,282
[مرد] "هنوز آزاد است
گای هیکی هستند

599
01:09:09,416 --> 01:09:11,686
و جیمز بلین مونی،

600
01:09:11,819 --> 01:09:14,922
"پسر قاضی شهرستان مدار
ویلیام مونی.

601
01:09:15,056 --> 01:09:18,793
"حکم هایی وجود دارد
برای دستگیری آنها اقدام کنند."

602
01:09:19,794 --> 01:09:21,696
اوه مرد

603
01:09:22,630 --> 01:09:24,565
آیا قاضی عقل خود را از دست داده است؟

604
01:09:26,100 --> 01:09:28,168
خوب، او باید باشد.

605
01:09:28,936 --> 01:09:30,872
تخم مرغ چطور؟

606
01:09:31,005 --> 01:09:32,272
[جی بی] مطمئنا. با تشکر

607
01:09:32,774 --> 01:09:35,308
هر چه شما بچه ها دارید.

608
01:09:36,243 --> 01:09:37,277
[مرد] ما قبلاً خوردیم.

609
01:09:37,411 --> 01:09:40,515
ما مردم کشور زود بیدار می شویم.

610
01:09:44,152 --> 01:09:46,054
[J.B.] فکر می کنم من
خیلی ضربه خورده بود

611
01:09:46,186 --> 01:09:47,588
[مرد می خندد] آره.

612
01:09:47,722 --> 01:09:49,090
آره تو بودی

613
01:09:49,222 --> 01:09:51,526
[خرس تخم مرغ]

614
01:10:09,877 --> 01:10:13,715
بله، من مطمئنا قدردانی می کنم
واقعیت دانستن اینکه ...

615
01:10:14,481 --> 01:10:16,017
یک بار در ماه آبی،

616
01:10:16,150 --> 01:10:19,352
کسی را که می شناسم و دوستش دارم، می آید
بیا و ذهنم را به باد بده

617
01:10:19,486 --> 01:10:23,323
و شما، آقا، دارید
ذهنم را منفجر کرد

618
01:10:24,959 --> 01:10:29,197
دیگر خبری از تراشه زدن نیست
دور در لبه ها، ها؟

619
01:10:29,329 --> 01:10:32,066
این بار، شما
همه را منفجر کرد

620
01:10:32,667 --> 01:10:34,535
آره تو واقعا
هفته فرد را ساخته است.

621
01:10:34,969 --> 01:10:37,705
تنها کاری که او انجام می دهد این است که در اطراف راه می رود
و مقاله را بخوانید

622
01:10:38,338 --> 01:10:41,475
اما شما چه می گویید
ما صحبت کردن را متوقف می کنیم
فعلا؟ چون...

623
01:10:41,609 --> 01:10:43,578
به نظرم یه جورایی ناراحت کننده است

624
01:10:49,217 --> 01:10:51,519
آره من با اون خوبم

625
01:11:12,039 --> 01:11:14,675
- ممنون، ماد.
- [ماد] برو.

626
01:11:16,144 --> 01:11:18,045
باشه با تشکر

627
01:11:24,484 --> 01:11:27,789
[J.B.] بنابراین، چه چیزی
بچه ها تا بودید؟

628
01:11:31,424 --> 01:11:33,928
ماد در حال باغبانی بوده است.

629
01:11:36,264 --> 01:11:38,566
الان یه جورایی تموم شده

630
01:11:41,769 --> 01:11:45,372
من تعویض کردم
در مدرسه راهنمایی

631
01:11:51,311 --> 01:11:53,380
ریشم را تراشیدم.

632
01:11:54,849 --> 01:11:55,917
باحال

633
01:12:01,689 --> 01:12:04,324
[ناراحت کننده
ضربات درام با سرعت متوسط]

634
01:12:54,275 --> 01:12:57,044
[ضربه های طبل ادامه دارد.
نامشخص، پر جنب و جوش
گپ زدن در تلویزیون]

635
01:12:59,113 --> 01:13:01,616
[دیالوگ نامفهوم]

636
01:13:26,741 --> 01:13:29,010
[نتیجه ضربات طبل]

637
01:14:55,296 --> 01:14:57,298
فکر کردم تو خوابی

638
01:14:57,431 --> 01:15:00,768
من بودم حالا من بیدارم

639
01:15:00,901 --> 01:15:02,970
این آخرین مورد است.
می خواهید به اشتراک بگذارید؟

640
01:15:03,104 --> 01:15:04,972
نه، ممنون

641
01:15:20,588 --> 01:15:23,491
خب، چه خبر است، ماد؟

642
01:15:23,624 --> 01:15:26,494
تو یه جورایی دوری

643
01:15:29,363 --> 01:15:31,198
همه چیز خوبه؟

644
01:15:37,705 --> 01:15:41,742
شما آن آرتور داو را دزدیدید
نقاشی برای پروفسور
Pruitt برای تخلیه.

645
01:15:43,512 --> 01:15:44,612
[او می خندد]

646
01:15:44,745 --> 01:15:46,247
چی؟

647
01:15:47,314 --> 01:15:48,983
از کجا آوردی؟

648
01:15:52,119 --> 01:15:55,122
آن نقاشی خورشید چرخان قرمز.

649
01:15:55,656 --> 01:15:58,392
در دفتر پرویت آویزان بود.

650
01:15:58,527 --> 01:15:59,693
او مشاور پایان نامه شما بود.

651
01:15:59,827 --> 01:16:02,329
باید داشته باشی
میلیون بار دیدمش

652
01:16:03,497 --> 01:16:04,432
[او می خندد]

653
01:16:04,565 --> 01:16:07,334
عجب این عجیب است.

654
01:16:11,872 --> 01:16:14,108
او حصار تو بود

655
01:16:14,475 --> 01:16:16,343
[جی بی] حصار من؟

656
01:16:19,914 --> 01:16:22,216
برای تلفن های موبایل خنده دار از شما می آید.

657
01:16:29,457 --> 01:16:32,960
نمیخوام اینجا بمونی
دیگر بعد از امشب

658
01:16:35,362 --> 01:16:37,198
جدی میگم

659
01:16:37,698 --> 01:16:39,900
و زنگ نزن

660
01:16:40,968 --> 01:16:43,270
من تو را نمی خواهم
اصلاً با فرد صحبت می کند.

661
01:16:43,938 --> 01:16:46,874
و من از شما می خواهم
ما را تنها بگذار، باشه؟

662
01:16:51,612 --> 01:16:53,747
[با شدت نفسش را بیرون می دهد]

663
01:16:55,249 --> 01:16:56,684
همین...

664
01:16:58,719 --> 01:17:00,921
این خیلی خشن است، ماود.

665
01:17:01,455 --> 01:17:03,924
به موقعیت نگاه کنید
که شما قبلا ما را در آن قرار داده اید

666
01:17:04,058 --> 01:17:05,993
فقط با آمدن به اینجا

667
01:17:07,294 --> 01:17:08,896
باشه؟ من...

668
01:17:11,432 --> 01:17:13,568
من تو را نمی خواهم
زندگی ما را هم خراب می کند

669
01:17:13,701 --> 01:17:17,404
امیدوارم برای شما کارساز باشد
به نحوی من واقعا دارم. اما...

670
01:17:25,713 --> 01:17:27,982
خوب، به اندازه کافی واضح است.

671
01:17:34,788 --> 01:17:36,223
شب بخیر

672
01:18:00,848 --> 01:18:02,416
[فرد] تاپیک های خوبی.

673
01:18:03,083 --> 01:18:05,520
- تو خوب به نظر میای
- واقعا؟

674
01:18:06,287 --> 01:18:09,223
حس میکنم یه جورایی مسخره ام
بدون توهین

675
01:18:10,925 --> 01:18:13,460
کاش می توانستی
کمی بیشتر بمان

676
01:18:13,961 --> 01:18:16,397
مطمئنی باید فرار کنی؟

677
01:18:17,131 --> 01:18:18,933
آره من باید.
باید یه حرکتی بکنم

678
01:18:19,066 --> 01:18:22,236
داشتم فکر میکردم برم
به کلیولند، بررسی کنید
در مورد جو و کلر

679
01:18:22,369 --> 01:18:24,838
آنها هنوز در
همان مکان، درست است؟

680
01:18:24,972 --> 01:18:26,140
تا جایی که من می دانم.

681
01:18:26,273 --> 01:18:28,909
یه جورایی گم شدم
کمی لمس کنید

682
01:18:30,010 --> 01:18:31,513
ماد و کلر،
آنها هنوز صحبت می کنند

683
01:18:31,646 --> 01:18:33,814
ممنون، ماد.

684
01:18:35,449 --> 01:18:38,385
- [فرد] بگذار کلیدها را بیاورم.
- آره

685
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
باشه، باشه

686
01:19:11,720 --> 01:19:13,454
پسر، اوه، پسر.

687
01:19:13,988 --> 01:19:15,422
مطمئنا متوجه شدید
همه چیز شما نیاز دارید؟

688
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
آره

689
01:19:18,158 --> 01:19:19,594
مواظب خودت باش جیمز

690
01:19:19,728 --> 01:19:21,462
آره با تشکر

691
01:19:26,033 --> 01:19:27,368
[او آه می کشد]

692
01:20:05,339 --> 01:20:07,941
[فریاد نامشخص و بازیگوش]

693
01:20:41,776 --> 01:20:45,814
[فرد] باید واقعا فکر کنی
در مورد مزرعه

694
01:20:45,946 --> 01:20:48,616
در حال حاضر شما 58 مایل هستید
از مرز

695
01:20:48,750 --> 01:20:51,686
برادر من حدود چهار سال دارد
و نیم ساعت شمال غربی

696
01:20:51,820 --> 01:20:53,555
هنگامی که شما عبور کنید

697
01:20:53,688 --> 01:20:59,026
من به شما می گویم، J.B.
آن را به شما ارائه می دهد
سرپناه و شرکت

698
01:20:59,960 --> 01:21:02,764
شما نمی خواهید در اطراف شناور باشید

699
01:21:02,896 --> 01:21:04,431
به تنهایی،

700
01:21:04,566 --> 01:21:06,701
خیلی در معرض

701
01:21:06,835 --> 01:21:08,536
من در یک کمون؟

702
01:21:08,670 --> 01:21:10,739
[او می خندد]

703
01:21:11,205 --> 01:21:13,641
او به آنجا رسیده است،
یک دسته از پیش نویس طفره می روند؟

704
01:21:13,775 --> 01:21:15,275
[فرد] پیش نویس طفره زن،

705
01:21:15,409 --> 01:21:18,312
فمینیست های رادیکال، شیاطین دوپینگ.

706
01:21:18,445 --> 01:21:19,880
مردم خوب

707
01:21:22,049 --> 01:21:24,619
صداش نمیاد
مثل صحنه من

708
01:21:24,753 --> 01:21:28,255
به هر حال من فکر نمی کنم
من در کشور دیگری کار خوبی خواهم کرد.

709
01:21:28,389 --> 01:21:31,458
من فقط به کلیولند می روم،
به جو مراجعه کن

710
01:21:34,428 --> 01:21:36,497
[فرد] تو وارد نیستی
مقالات در کانادا

711
01:21:36,631 --> 01:21:37,766
فرد.

712
01:21:37,898 --> 01:21:39,967
باشه باشه

713
01:21:40,100 --> 01:21:41,969
این یک گزینه بود.

714
01:21:42,102 --> 01:21:43,805
[J.B.] من قدردان آن هستم. لعنتی

715
01:21:43,937 --> 01:21:46,039
من قهوه زیاد خوردم.

716
01:21:51,145 --> 01:21:53,581
[خودرو نزدیک می شود]

717
01:22:02,791 --> 01:22:04,057
اگر می خواهی به من برسی،

718
01:22:04,191 --> 01:22:06,828
بهتر است برای من بنویسید
در فروشگاه عمومی

719
01:22:07,529 --> 01:22:10,799
ژنرال هاپر
فروشگاه در مسیر 99.

720
01:22:10,931 --> 01:22:12,634
به من خواهند رسید

721
01:22:26,280 --> 01:22:28,982
[نت های شیپوری شیک و غم انگیز]

722
01:22:35,690 --> 01:22:38,025
[دیالوگ نامفهوم]

723
01:23:09,791 --> 01:23:12,226
[موسیقی ادامه دارد]

724
01:23:37,752 --> 01:23:40,254
[موسیقی محو می شود]

725
01:24:19,961 --> 01:24:21,361
هی، مرد

726
01:24:23,665 --> 01:24:25,900
دنبالش بودم
جو و کلر

727
01:24:26,034 --> 01:24:27,134
[همسایه] آنها خانه نیستند.

728
01:24:27,267 --> 01:24:29,537
دیروز پرواز کردند.

729
01:24:36,878 --> 01:24:39,379
ماشینشون خیلی پر بود

730
01:24:59,099 --> 01:25:01,401
میخوای من پیام بذارم؟

731
01:25:04,038 --> 01:25:05,640
اشکالی ندارد.

732
01:25:07,609 --> 01:25:10,243
[ناراحت کننده
ضربات درام با سرعت متوسط]

733
01:25:21,488 --> 01:25:23,825
[دیالوگ نامفهوم]

734
01:25:25,192 --> 01:25:27,427
[موسیقی ادامه دارد]

735
01:25:35,670 --> 01:25:38,573
[موسیقی نتیجه می گیرد؛ غش کردن
صدای جینگ رادیویی در دوردست]

736
01:25:53,554 --> 01:25:56,390
[کارمند متل] خواهید داشت
تمام طبقه به خودت

737
01:26:07,167 --> 01:26:09,369
میخوای تسویه حساب کنی؟

738
01:27:04,926 --> 01:27:07,327
[بدون دیالوگ شنیدنی]

739
01:28:29,811 --> 01:28:32,345
[لطیف، جذاب
ضربات سنج]

740
01:28:46,227 --> 01:28:48,729
[ضربه های پراکنده و پراکنده طبل]

741
01:29:47,121 --> 01:29:49,489
[موسیقی تشدید می شود]

742
01:30:19,620 --> 01:30:22,023
[موسیقی به پایان می رسد]

743
01:30:24,325 --> 01:30:25,559
[صدای نامشخص در تلفن عمومی]

744
01:30:25,693 --> 01:30:27,662
[جی بی] اوه...

745
01:30:28,529 --> 01:30:30,197
نمیدونم رفیق

746
01:30:30,331 --> 01:30:32,133
- مامان این اطرافه؟
- [موتور خودرو در همان نزدیکی روشن می شود]

747
01:30:32,266 --> 01:30:34,235
[کارل] <i>اوه، آره. من</i>
<i>فکر کن او بیرون است.</i>

748
01:30:34,368 --> 01:30:35,603
[J.B.] آیا او درست بیرون است؟

749
01:30:43,443 --> 01:30:45,445
[بوق بوق]

750
01:30:47,748 --> 01:30:49,951
[صدای کارل در تلفن عمومی]

751
01:30:52,286 --> 01:30:54,789
[دور موتور خودرو، صدای جیغ ترمز]

752
01:31:08,269 --> 01:31:11,238
[صدای کارل در تلفن عمومی]

753
01:31:11,372 --> 01:31:13,841
[خودرو نزدیک می شود]

754
01:31:20,314 --> 01:31:21,782
هی

755
01:31:29,657 --> 01:31:31,792
[مرد در رادیو] <i>ماه گذشته</i>
<i>رئیس جمهور ایالات متحده</i>

756
01:31:31,926 --> 01:31:36,731
<i>چیزی نگفت تو جوان</i>
<i>بچه ها انجام می دهند</i>
<i>تاثیری روی او داشته باشد.</i>

757
01:31:36,864 --> 01:31:39,333
<i>خب، من به رئیس جمهور پیشنهاد می کنم</i>
<i>ایالات متحده--</i>

758
01:31:39,467 --> 01:31:41,669
[اسکن های رادیویی]

759
01:31:42,636 --> 01:31:46,007
[موسیقی پاپ راک شاد
پخش در استریو ماشین]

760
01:31:56,717 --> 01:31:59,120
[در باز می شود، جیغ می کشد]

761
01:32:00,955 --> 01:32:03,157
[وزن لامپ]

762
01:32:04,592 --> 01:32:07,028
[پچ پچ ضعیف تلویزیون
در دوردست]

763
01:32:14,035 --> 01:32:16,637
[ضربه های خفه شده از دور]

764
01:32:35,022 --> 01:32:37,625
[گفتگوی نامشخص در این نزدیکی است]

765
01:32:49,470 --> 01:32:51,872
[موسیقی بلوز در جوک باکس پخش می شود]

766
01:33:03,451 --> 01:33:05,920
- اوه! سلام!
- [جی بی] متاسفم.

767
01:33:08,756 --> 01:33:11,992
[مرد] وکیل من به آن می گوید
قضاوت کنید که بهتر است اگر
رفتم خدمت

768
01:33:12,126 --> 01:33:13,761
گفتن که، اوه،
آنها مرا درست می کنند

769
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
و من برای جامعه خوب خواهم بود
وقتی اومدم بیرون

770
01:33:16,464 --> 01:33:18,632
اوه تو را داشتند

771
01:33:18,999 --> 01:33:21,268
آه، مرد، می دانید،
من باهاش مشکلی نداشتم

772
01:33:22,069 --> 01:33:23,337
آره

773
01:33:23,471 --> 01:33:25,806
میخواستم ببینم چه جوریه
کسی که من بودم، میدونی؟

774
01:33:25,940 --> 01:33:27,842
آیا من شجاع بودم؟ من ترسو بودم؟

775
01:33:27,975 --> 01:33:29,743
چی فهمیدی؟

776
01:33:29,877 --> 01:33:30,978
[مرد] لعنتی، مرد.

777
01:33:31,112 --> 01:33:33,481
به جزیره پاریس رسیدم و...

778
01:33:33,614 --> 01:33:34,849
چیزها واقعی می شوند

779
01:33:34,982 --> 01:33:36,884
[سنگ جایگزین
موسیقی در جوک باکس پخش می شود]

780
01:33:39,420 --> 01:33:42,156
[زن به طور نامفهوم صحبت می کند
با صدای آهسته]

781
01:33:45,960 --> 01:33:48,329
[زن به شدت سرفه می کند]

782
01:33:51,533 --> 01:33:53,901
[موسیقی متوقف می شود]

783
01:34:06,147 --> 01:34:08,782
[موسیقی جاز غم انگیز میان تمپو]

784
01:34:47,254 --> 01:34:49,757
[موسیقی نتیجه می گیرد، طنین انداز می شود]

785
01:34:50,691 --> 01:34:54,428
[صدای ضعیف هلیکوپتر
تیغه و تیراندازی در تلویزیون]

786
01:36:27,488 --> 01:36:30,324
[خبرنگار در تلویزیون] <i>شرکت براوو،</i>
<i>گردان پنجم، سواره نظام هفتم</i>

787
01:36:30,457 --> 01:36:32,493
<i>به کامبوج نقل مکان کرد</i>
<i>دو هفته پیش</i>

788
01:36:32,627 --> 01:36:36,330
<i>و با پیوسته ملاقات کرده است</i>
<i>تماس با دشمن سنگین.</i>

789
01:36:36,463 --> 01:36:37,766
<i>در 14 روز</i>

790
01:36:37,898 --> 01:36:39,833
<i>شرکت جنگیده است</i>
<i>علیه نیروهای ویتنام شمالی</i>

791
01:36:39,967 --> 01:36:42,102
<i>در 20 مناسبت جداگانه.</i>

792
01:36:44,238 --> 01:36:46,840
[سقوط ادامه دارد]

793
01:36:58,385 --> 01:37:01,221
[تامی در تلفن]
<i>و آن را در پیانو پنهان کرد</i>

794
01:37:01,355 --> 01:37:03,157
- <i>پنهان کردن آن از پدربزرگ...</i>
- [جی بی] آره؟

795
01:37:03,290 --> 01:37:04,892
[تامی] <i>...'زیرا او</i>
<i>می دانست که دیوانه خواهد شد.</i>

796
01:37:05,025 --> 01:37:06,927
- [جی بی] قاضی
خیلی دیوانه است، نه؟
- [تامی] <i>آره.</i>

797
01:37:07,061 --> 01:37:09,764
<i>به نظر می رسد که او در حال انجام است</i>
<i>مثلاً دچار حمله قلبی شده یا...</i>

798
01:37:09,897 --> 01:37:11,165
[J.B. می خندد]

799
01:37:11,298 --> 01:37:12,801
<i>چه زمانی می خواهید،</i>
<i>دوست دارم بیای خونه؟</i>

800
01:37:12,933 --> 01:37:15,603
[جی بی] مطمئن نیستم، تامی.

801
01:37:15,737 --> 01:37:17,438
مامان رو بذار سر گوشی

802
01:37:20,174 --> 01:37:22,009
[تری] <i>قطع کن، تامی.</i>

803
01:37:22,142 --> 01:37:24,612
همه چیز زیبا به نظر می رسد
دیوانه آنجا

804
01:37:25,012 --> 01:37:27,381
پدر و مادر من می توانند
واقعا دردناک است، ها؟

805
01:37:27,749 --> 01:37:29,784
[تری] <i>تامی،</i>
قطع کن. من جدی هستم.</i>

806
01:37:29,917 --> 01:37:31,318
[کلیک های گوشی]

807
01:37:31,452 --> 01:37:33,187
آیا شما آنجا هستید؟

808
01:37:34,789 --> 01:37:36,390
[تری] <i>من اینجا هستم.</i>

809
01:37:41,563 --> 01:37:42,764
خب...

810
01:37:42,896 --> 01:37:45,600
من فقط زنگ می زدم
تا بدانی که من خوبم

811
01:37:46,934 --> 01:37:48,636
[Terri] <i>باشه.</i>

812
01:37:52,741 --> 01:37:54,141
و...

813
01:37:57,211 --> 01:37:59,913
خواستم بگم متاسفم

814
01:38:00,047 --> 01:38:01,982
میدونم احتمالا اینطور نیست...

815
01:38:04,619 --> 01:38:08,389
کمک به هر چیزی
یا حتی برای شما خیلی مهم است، اما...

816
01:38:08,523 --> 01:38:09,923
من هستم.

817
01:38:15,764 --> 01:38:17,832
واقعا گند زدم

818
01:38:18,298 --> 01:38:20,568
من مجبور نیستم به شما بگویم.
من می دانم که.

819
01:38:20,702 --> 01:38:22,936
خواستم بگم همه چیه

820
01:38:25,740 --> 01:38:28,275
خیلی چیزا هست که میخواستم بگم...

821
01:38:29,209 --> 01:38:32,212
چیزهایی که می خواهم به شما بگویم،
اما نمی دانم اگر ...

822
01:38:32,346 --> 01:38:34,649
اگر این زمان خوبی است یا ...

823
01:38:46,260 --> 01:38:49,263
تری، می دانم که اینطور نیست
بسیار منطقی است

824
01:38:50,998 --> 01:38:53,333
اما هر کاری که انجام دادم...

825
01:38:53,768 --> 01:38:55,837
این برای شما و بچه ها بوده است.

826
01:38:56,704 --> 01:39:01,141
و من، آره
آره منم همینطور به اندازه کافی درست است.

827
01:39:01,275 --> 01:39:03,611
اما بیشتر، تری،
نیت من،

828
01:39:03,745 --> 01:39:05,245
کارهایی که من انجام داده ام -

829
01:39:05,613 --> 01:39:07,749
سه چهارم
از کاری که انجام داده ام،

830
01:39:07,882 --> 01:39:10,384
به نفع خانواده ما بود

831
01:39:14,823 --> 01:39:16,290
تو خیلی ساکتی

832
01:39:16,423 --> 01:39:19,259
کاش فریاد بزنی
من یا چیزی بگو

833
01:39:19,393 --> 01:39:22,029
[تری] <i>من واقعا هستم</i>
<i>خوشحالم که حالت خوبه، J.B.</i>

834
01:39:22,162 --> 01:39:24,799
<i>من باید تلفن را قطع کنم.</i>
<i>باید بچه ها را بخوابانم.</i>

835
01:39:24,933 --> 01:39:28,803
<i>روز پرتنشی بود.</i>
<i>همه ما فرسوده شده ایم.</i>

836
01:39:28,937 --> 01:39:30,437
<i>پس من تماس را قطع می کنم.</i>

837
01:39:30,572 --> 01:39:32,272
تری، صبر کن

838
01:39:34,274 --> 01:39:35,743
موضوع این است که ...

839
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
یه جورایی گیر کردم

840
01:39:39,814 --> 01:39:44,218
من واقعا از پرسیدن متنفرم
اما من به سیم نیاز دارم

841
01:39:45,152 --> 01:39:46,420
من به این اندازه نیاز ندارم

842
01:39:46,554 --> 01:39:47,789
فقط کافیه منو بگیری
به مکان بعدی

843
01:39:47,922 --> 01:39:51,726
من نمی دانم که آیا این چیزی است
میتونی کمکم کنی یا نه

844
01:39:52,993 --> 01:39:56,698
اما شاید بتونی
از مادرم بپرس من شک دارم
او به شما نه می گفت

845
01:39:59,266 --> 01:40:01,034
[ناراحت کننده، غمگین
نت ترومپت]

846
01:40:01,168 --> 01:40:04,672
[تری] <i>من قطع میکنم</i>
<i>تلفن الان جیمز.</i>

847
01:40:04,806 --> 01:40:06,473
تری، صبر کن

848
01:40:06,608 --> 01:40:09,309
- [کلیک های گوشی] -
[تند، با صدای بلند
نت ترومپت]

849
01:40:27,094 --> 01:40:29,396
[موتور خودرو در همان نزدیکی غرش می کند]

850
01:40:32,266 --> 01:40:33,535
متشکرم.

851
01:40:38,272 --> 01:40:41,041
ساعت سه
به تورنتو، یک طرفه.

852
01:40:41,174 --> 01:40:43,243
یازده و شصت و پنج.

853
01:40:57,291 --> 01:40:59,126
یکی به کلمب.

854
01:41:05,033 --> 01:41:07,434
[پچ پچ آرام در کافه]

855
01:41:30,758 --> 01:41:33,226
[معترضان فریاد می زنند] چرا نمی کنید
سعی کن برای کشورت بجنگی

856
01:41:33,360 --> 01:41:34,662
فقط اونجا ایستاده!

857
01:41:34,796 --> 01:41:36,296
- ارزش نداره!
- شرط می بندم کار نداری!

858
01:41:36,430 --> 01:41:37,966
- هیپی!
- نفرت انگیز مرد.

859
01:41:38,098 --> 01:41:40,034
[پیشخدمت] آقایان، شما
برگرد سر میزت لطفا

860
01:41:40,167 --> 01:41:43,203
-تو یه چیزی درست کن
از خودت - دسته
از خوک های بارگیری رایگان!

861
01:41:43,337 --> 01:41:44,572
[پیشخدمت] بچه ها.

862
01:41:44,706 --> 01:41:46,674
[معترض] می توانستند استفاده کنند
یک ضربه خوب

863
01:41:54,314 --> 01:41:57,752
- [فریاد نامشخص
در دور] - [او
آه، تلخ]

864
01:42:08,663 --> 01:42:11,264
[مشغول و گپ زدن نامشخص]

865
01:42:50,838 --> 01:42:53,541
[معترضان شعار می دهند
در دوردست]

866
01:43:06,054 --> 01:43:07,220
[خانم] هی! سلام!

867
01:43:07,354 --> 01:43:09,456
هی، کمک! کسی!

868
01:43:09,590 --> 01:43:13,260
آن مرد کیف من را گرفت! متوقفش کن

869
01:43:13,393 --> 01:43:16,229
آن مرد دزد است!
او کیف من را گرفت!

870
01:43:16,363 --> 01:43:18,099
متوقفش کن

871
01:43:18,231 --> 01:43:20,568
[غوغای داغ]

872
01:43:37,585 --> 01:43:40,320
[دیوانه، شاداب
موسیقی جاز تمپو]

873
01:43:48,996 --> 01:43:50,665
[مرد جوان] هی!

874
01:43:51,699 --> 01:43:52,934
صبر کن

875
01:43:54,334 --> 01:43:55,903
تو!

876
01:44:01,374 --> 01:44:02,944
آقا

877
01:44:03,978 --> 01:44:05,747
- اینو ول کردی
- [جی بی] ممنون، مرد.

878
01:44:05,880 --> 01:44:07,648
شما باید آن را نگه دارید
در جیب سینه شما

879
01:44:07,782 --> 01:44:10,551
[فریاد ناامیدانه، غرغر]

880
01:44:18,893 --> 01:44:20,293
هی!

881
01:44:21,963 --> 01:44:23,030
سلام!

882
01:44:23,564 --> 01:44:25,733
[او غرغر می کند، شلوار]

883
01:44:28,335 --> 01:44:30,037
نه، نه، نه!

884
01:44:35,143 --> 01:44:37,578
[سازه های موسیقی]

885
01:44:44,051 --> 01:44:47,287
صبر کن صبر کن
اشتباهی رخ داده است

886
01:44:50,057 --> 01:44:52,860
[موسیقی محو می شود]

887
01:45:12,747 --> 01:45:15,448
[افسران پلیس
ناواضح پچ پچ کردن]

888
01:45:53,254 --> 01:45:55,422
[موتورهای خودرو روشن می شود]

889
01:45:59,760 --> 01:46:02,530
[دور موتور خودرو]

890
01:46:05,032 --> 01:46:07,835
[دیوانه، شاداب
موسیقی جاز تمپو]

891
01:47:05,425 --> 01:47:07,929
[موسیقی ادامه دارد]

892
01:48:06,187 --> 01:48:08,756
[موسیقی ادامه دارد]

893
01:49:06,180 --> 01:49:08,616
[موسیقی ادامه دارد]

894
01:50:17,017 --> 01:50:19,053
[موسیقی به پایان می رسد]


