1
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
<i>ठीक है, टीम,</i>

2
00:02:06,918 --> 00:02:08,044
<i>एक दूसरे की दृष्टि में रहें।</i>

3
00:02:08,170 --> 00:02:09,290
<i>आइए आज नासा को गौरवान्वित करें।</i>

4
00:02:10,672 --> 00:02:12,390
<i>कैसा लग रहा है
वहाँ पर, वॉटनी?</i>

5
00:02:12,466 --> 00:02:13,934
<i>ख़ैर,
आपको सुनकर ख़ुशी होगी...</i>

6
00:02:14,009 --> 00:02:16,728
<i>ग्रिड धारा 14-28 में,</i>

7
00:02:16,803 --> 00:02:19,727
<i>कण थे
मुख्य रूप से मोटे...</i>

8
00:02:19,806 --> 00:02:23,026
लेकिन 29 में,
वे बहुत बेहतर हैं...

9
00:02:23,185 --> 00:02:25,108
और उन्हें आदर्श होना चाहिए
रसायन विश्लेषण के लिए.

10
00:02:25,270 --> 00:02:26,567
<i>ओह, वाह.
क्या सभी ने यह सुना?</i>

11
00:02:26,647 --> 00:02:28,445
<i>मार्क ने अभी-अभी गंदगी की खोज की है।</i>

12
00:02:28,607 --> 00:02:29,654
<i>हमें चाहिए
मीडिया को सचेत करें?</i>

13
00:02:29,816 --> 00:02:31,776
<i>माफ़ करें, आप क्या हैं?
आज कर रहे हैं, मार्टिनेज?</i>

14
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
एमएवी सुनिश्चित करना
अभी भी सीधा है?

15
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
<i>मैं चाहूंगा कि आप जानें</i>

16
00:02:34,863 --> 00:02:35,910
<i>वह दृश्य निरीक्षण
उपकरण का...</i>

17
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>अनिवार्य है
मिशन की सफलता के लिए.</i>

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,543
<i>मैं भी रिपोर्ट करना चाहूंगा
कि MAV अभी भी सीधा है।</i>

19
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
<i>वाटनी,</i>

20
00:02:41,912 --> 00:02:43,164
<i>तुम जाते रहो
आपका चैनल खुला...</i>

21
00:02:43,246 --> 00:02:45,044
<i>जिसकी ओर ले जाता है
मार्टिनेज जवाब दे रहा है...</i>

22
00:02:45,207 --> 00:02:46,459
<i>जिसकी ओर ले जाता है
हम सब सुन रहे हैं...</i>

23
00:02:46,625 --> 00:02:47,865
<i>जो मेरी ओर ले जाता है
नाराज़ होना.</i>

24
00:02:48,418 --> 00:02:49,465
<i>रोजर दैट.</i>

25
00:02:49,544 --> 00:02:50,841
<i>मार्टिनेज, कप्तान
मैं आपको खुश करना चाहूंगा...</i>

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,256
अपना चतुर मुँह बंद करो.

27
00:02:53,715 --> 00:02:55,275
हम उपयोग करना पसंद करेंगे
एक अलग विशेषण

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,140
मार्टिनेज़ के मुँह का वर्णन करने के लिए।

29
00:02:57,386 --> 00:02:58,763
<i>बेक ने किया
बस मेरा अपमान करो?</i>

30
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
<i>"डॉ. बेक।" और हाँ.</i>

31
00:03:01,098 --> 00:03:03,601
रेडियो बंद करके ख़ुशी हुई
यहाँ से, कमांडर।

32
00:03:03,767 --> 00:03:04,859
बस शब्द कहो.

33
00:03:05,018 --> 00:03:06,190
रुको, जोहानसेन।

34
00:03:06,269 --> 00:03:07,566
लगातार संचार
बानगी है...

35
00:03:07,729 --> 00:03:08,776
उन्हें बंद करो.

36
00:03:08,939 --> 00:03:09,986
<i>नहीं.</i>

37
00:03:10,148 --> 00:03:11,320
नहीं, क्षमा करें.

38
00:03:12,275 --> 00:03:14,243
<i>मैं क्षमा चाहता हूँ
मेरे देशवासियों के लिए, वोगेल।</i>

39
00:03:14,486 --> 00:03:15,703
स्वीकृत.

40
00:03:15,862 --> 00:03:17,830
कितने नमूने
क्या हमें इसकी आवश्यकता है, कमांडर?

41
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
<i>सात.</i>

42
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
<i>प्रत्येक 100 ग्राम।</i>

43
00:03:26,998 --> 00:03:28,921
हमारे पास एक मिशन अपडेट है।
तूफ़ान की चेतावनी.

44
00:03:29,084 --> 00:03:30,552
<i>कमांडर,
आपको अंदर आना चाहिए.</i>

45
00:03:30,627 --> 00:03:31,924
<i>आप इसे देखना चाहेंगे।</i>

46
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
यह क्या है?

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,251
<i>तूफान की चेतावनी।</i>

48
00:03:34,381 --> 00:03:35,724
मैंने वह देखा
आज सुबह की ब्रीफिंग में।

49
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
हम अंदर रहेंगे
इसके हिट होने से पहले.

50
00:03:37,926 --> 00:03:40,645
हाँ, उन्होंने अपग्रेड किया
उनका अनुमान.

51
00:03:40,804 --> 00:03:42,431
तूफ़ान आने वाला है
बहुत बुरा.

52
00:03:48,937 --> 00:03:51,065
<i>मार्टिनेज,
यह कैसा दिखता है?</i>

53
00:03:52,190 --> 00:03:53,282
<i>अच्छा नहीं।</i>

54
00:03:56,153 --> 00:03:59,123
"व्यास 1,200 किलोमीटर,
24.41 डिग्री सहन।"

55
00:03:59,281 --> 00:04:00,561
वह ट्रैकिंग है
ठीक हमारी ओर.

56
00:04:00,615 --> 00:04:01,992
"वर्तमान वृद्धि के आधार पर,

57
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
"अनुमानित बल
8,600 न्यूटन का।"

58
00:04:05,370 --> 00:04:06,622
गर्भपात बल क्या है?

59
00:04:06,788 --> 00:04:08,461
7,500.

60
00:04:09,332 --> 00:04:11,585
<i>इससे अधिक कुछ भी
वह और एमएवी टिप दे सकता है।</i>

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,049
क्या हम साफ़ करते हैं?

62
00:04:13,211 --> 00:04:14,428
गर्भपात की प्रक्रिया शुरू करें.

63
00:04:14,963 --> 00:04:17,261
हम आकलन कर रहे हैं
त्रुटि की गुंजाइश के साथ.

64
00:04:17,424 --> 00:04:19,017
हम इसका इंतजार कर सकते थे.

65
00:04:19,342 --> 00:04:20,844
आइए इसका इंतजार करें।

66
00:04:22,471 --> 00:04:23,688
आइए इसका इंतजार करें।

67
00:04:25,265 --> 00:04:26,733
कमांडर?

68
00:04:27,392 --> 00:04:28,689
तैयारी आपातकालीन प्रस्थान.

69
00:04:28,852 --> 00:04:30,104
कमांडर?

70
00:04:30,270 --> 00:04:32,193
हम साफ़ हो गए हैं.
यह एक आदेश है.

71
00:04:42,741 --> 00:04:45,290
<i>मार्टिनेज,
उड़ान भरने से कितनी देर पहले?</i>

72
00:04:45,452 --> 00:04:46,499
12 मिनट.

73
00:04:49,748 --> 00:04:51,421
दृश्यता
लगभग शून्य है.

74
00:04:51,583 --> 00:04:52,584
कोई भी खो जाता है,

75
00:04:52,667 --> 00:04:53,884
आगे बढ़ें
मेरे सूट की टेलीमेट्री.

76
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
आप तैयार हैं?

77
00:04:55,128 --> 00:04:56,380
तैयार.

78
00:04:58,840 --> 00:05:00,217
कमांडर,
तुम ठीक हो?

79
00:05:00,300 --> 00:05:01,597
मैं ठीक हूं.

80
00:05:25,867 --> 00:05:27,244
कमांडर,
हम 10 डिग्री पर हैं,

81
00:05:27,327 --> 00:05:28,795
और एमएवी
12.3 पर टिप देने वाला है।

82
00:05:29,412 --> 00:05:32,291
अरे! हम सक्षम हो सकते हैं
एमएवी को गिरने से बचाने के लिए।

83
00:05:32,374 --> 00:05:33,421
कैसे?

84
00:05:34,125 --> 00:05:37,129
कॉम्स से केबल का उपयोग करें
पुरुष-पंक्तियों के रूप में मस्त...

85
00:05:37,295 --> 00:05:38,968
इसे रोवर के साथ लंगर डालें।

86
00:05:39,297 --> 00:05:40,344
ध्यान रहें!

87
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
वॉटनी!

88
00:05:46,263 --> 00:05:48,641
<i>चेतावनी. मुकदमे के उल्लंघन का पता चला।</i>

89
00:05:48,765 --> 00:05:49,765
क्या हुआ?

90
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
उसे मारा गया.

91
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
वॉटनी, रिपोर्ट।

92
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
इससे पहले कि हम टेलीमेट्री खो दें,

93
00:05:53,854 --> 00:05:54,901
उसका डीकंप्रेसन अलार्म
चला गया.

94
00:05:55,021 --> 00:05:56,068
तुम कहाँ थे?
आखिरी बार उसे देखा था?

95
00:05:56,147 --> 00:05:57,239
मुझे नहीं पता वह कहां है.

96
00:05:57,315 --> 00:05:58,316
प्राण क्या हैं
उसके सूट पर?

97
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
वह ऑफ़लाइन है.

98
00:05:59,484 --> 00:06:00,906
पूर्ण हानि
वॉटनी पर सिग्नल का.

99
00:06:01,069 --> 00:06:02,195
बेक!
हाँ।

100
00:06:02,362 --> 00:06:04,615
वह कब तक जीवित रह सकता है
विघटन?

101
00:06:04,823 --> 00:06:06,075
एक मिनट से भी कम.

102
00:06:06,533 --> 00:06:08,706
लाइन में लगो, पश्चिम की ओर चलो।

103
00:06:08,869 --> 00:06:10,837
वह प्रवण हो सकता है.
हम उस पर कदम नहीं रखना चाहते.

104
00:06:12,664 --> 00:06:13,881
कमांडर...

105
00:06:14,040 --> 00:06:15,667
हम 10.5 डिग्री पर हैं।

106
00:06:15,750 --> 00:06:16,922
<i>चेतावनी. अत्यधिक झुकाव.</i>

107
00:06:17,002 --> 00:06:19,801
11 की ओर झुकना
हवा के तमाम झोंकों के साथ.

108
00:06:20,088 --> 00:06:21,340
उस की नकल करें।

109
00:06:21,506 --> 00:06:23,884
हर कोई, अंदर आओ
मार्टिनेज़ के सूट पर.

110
00:06:24,050 --> 00:06:26,098
यह आपको एयरलॉक कर देगा।
अंदर आएँ, लॉन्च के लिए तैयारी करें।

111
00:06:26,386 --> 00:06:27,763
आपके बारे में क्या,
कमांडर?

112
00:06:27,929 --> 00:06:30,603
मैं खोजने जा रहा हूँ
थोड़ी देर और. आगे बढ़ें!

113
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
जाना!

114
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
वॉटनी!

115
00:06:37,355 --> 00:06:38,948
वॉटनी, रिपोर्ट!

116
00:06:39,107 --> 00:06:41,155
<i>एमएवी
11.6 डिग्री पर.</i>

117
00:06:41,818 --> 00:06:43,195
एक अच्छा झोंका
और हम टिप दे रहे हैं।

118
00:06:43,361 --> 00:06:44,578
यदि यह सुझाव देता है, तो आप लॉन्च करें।

119
00:06:44,738 --> 00:06:46,081
आप सच में सोचते हैं
मैं तुम्हें पीछे छोड़ने जा रहा हूँ?

120
00:06:46,239 --> 00:06:47,786
<i>यह एक आदेश है,
मार्टिनेज.</i>

121
00:06:48,617 --> 00:06:50,460
निशान!

122
00:06:50,702 --> 00:06:53,751
निशान! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

123
00:06:55,290 --> 00:06:58,043
मार्टिनेज़, किस बारे में?
निकटता राडार?

124
00:06:58,209 --> 00:06:59,882
क्या वह पता लगा सकता है?
वॉटनी का सूट?

125
00:07:00,045 --> 00:07:01,388
यह देखने के लिए बना है
<i>हर्मीस</i> कक्षा से...

126
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
धातु का कोई छोटा सा टुकड़ा नहीं
एक ही सूट से.

127
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
<i>इसे आज़माएं।</i>

128
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
रोजर.

129
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
वह क्या सोच रही है?
वह जानती है

130
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
इन्फ्रारेड नहीं कर सकता
रेतीले तूफ़ान से गुज़रना.

131
00:07:08,303 --> 00:07:10,431
वह पकड़ रही है
किसी भी चीज़ के लिए.

132
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
<i>हमें मिल गया है
नकारात्मक संपर्क</i>

133
00:07:11,681 --> 00:07:12,773
<i>निकटता रडार पर।</i>

134
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
कुछ नहीं?

135
00:07:14,059 --> 00:07:16,027
<i>नहीं.
मैं बमुश्किल हब को देख सकता हूं।</i>

136
00:07:17,145 --> 00:07:19,273
कमांडर, मैं जानता हूं कि आप नहीं जानते
यह सुनना चाहता हूँ, लेकिन...

137
00:07:19,439 --> 00:07:20,531
मार्क मर चुका है.

138
00:07:22,025 --> 00:07:23,368
<i>कमांडर!</i>

139
00:07:23,526 --> 00:07:26,029
अरे, ये क्या बकवास है
क्या तुम्हारे साथ ग़लत है, यार?

140
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
मेरा दोस्त अभी मर गया.

141
00:07:27,280 --> 00:07:28,497
मैं नहीं चाहता
मेरा सेनापति भी मरेगा।

142
00:07:28,657 --> 00:07:29,874
<i>स्थिरता चेतावनी.</i>

143
00:07:30,075 --> 00:07:31,122
हम टिप दे रहे हैं!

144
00:07:31,284 --> 00:07:34,584
<i>कमांडर, आपको चाहिए
अभी जहाज़ पर वापस जाने के लिए!</i>

145
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
13 डिग्री.

146
00:07:36,623 --> 00:07:38,263
यदि हम संतुलन पारित करते हैं,
हम कभी पीछे नहीं हटेंगे.

147
00:07:38,291 --> 00:07:39,508
मुझे मिल गया है
एक और तरकीब बाकी है,

148
00:07:39,584 --> 00:07:41,184
और फिर मैं आदेशों का पालन कर रहा हूं,
कमांडर.

149
00:07:42,921 --> 00:07:44,401
आप OMS सक्रिय कर रहे हैं?

150
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
यह सही है।

151
00:07:50,095 --> 00:07:51,187
सेनापति!

152
00:07:51,763 --> 00:07:53,203
रास्ते में हूं।

153
00:07:56,434 --> 00:07:57,651
<i>जोहानसेन, चलो चलें।</i>

154
00:08:05,193 --> 00:08:07,241
निशान!

155
00:08:19,374 --> 00:08:20,842
<i>हम 11.5 पर हैं
और धारण.</i>

156
00:08:24,546 --> 00:08:25,666
<i>आपके आदेश पर चलने के लिए तैयार हूं।</i>

157
00:08:28,049 --> 00:08:29,141
लॉन्च करने के लिए तैयार.

158
00:08:30,385 --> 00:08:31,637
कमांडर.

159
00:08:31,970 --> 00:08:33,643
मुझे चाहिए कि आप मुझे मौखिक रूप से बताएं
करना है या नहीं.

160
00:08:33,805 --> 00:08:34,897
शुरू करना।

161
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
<i>लगभग सुबह 4:30 बजे</i>

162
00:09:18,183 --> 00:09:19,651
<i>केंद्रीय मानक समय...</i>

163
00:09:19,809 --> 00:09:21,903
<i>हमारे उपग्रह
एक तूफ़ान का पता चला</i>

164
00:09:21,978 --> 00:09:24,481
<i>एरेस 3 के निकट पहुँचना
<i>मंगल ग्रह पर मिशन स्थल।</i>

165
00:09:24,939 --> 00:09:28,489
<i>6:45 बजे, तूफ़ान
गंभीर रूप से बढ़ गया था...</i>

166
00:09:28,651 --> 00:09:31,530
<i>और हमारे पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन मिशन को निरस्त करने के लिए।</i>

167
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
<i>त्वरित कार्रवाई के लिए धन्यवाद
कमांडर लुईस का...</i>

168
00:09:34,240 --> 00:09:37,369
<i>अंतरिक्ष यात्री बेक, जोहानसन,
मार्टिनेज़ और वोगेल...</i>

169
00:09:37,535 --> 00:09:40,254
<i>सभी पहुँचने में सक्षम थे
मंगल आरोहण वाहन...</i>

170
00:09:40,413 --> 00:09:43,838
<i>और आपातकालीन स्थिति निष्पादित करें
केंद्रीय समयानुसार 7:28 पर लॉन्च।</i>

171
00:09:45,418 --> 00:09:47,591
दुर्भाग्य से,
निकासी के दौरान...

172
00:09:47,754 --> 00:09:51,759
अंतरिक्ष यात्री मार्क वॉटनी थे
मलबे से टकराया और मारा गया।

173
00:09:53,009 --> 00:09:54,886
कमांडर लुईस
और उसकी टीम के बाकी सदस्य...

174
00:09:55,053 --> 00:09:57,522
सुरक्षित रूप से अवरोधन करने में सक्षम थे
<i>हर्मीस</i> के साथ

175
00:09:57,597 --> 00:09:59,691
और अब घर जा रहे हैं.

176
00:09:59,849 --> 00:10:02,272
लेकिन मार्क वॉटनी मर चुके हैं।

177
00:10:02,519 --> 00:10:03,566
निदेशक सैंडर्स!

178
00:10:38,054 --> 00:10:40,432
<i>ऑक्सीजन लेवल गंभीर।</i>

179
00:10:46,980 --> 00:10:49,074
<i>ऑक्सीजन लेवल गंभीर।</i>

180
00:10:55,905 --> 00:10:57,578
<i>ऑक्सीजन स्तर...</i>

181
00:12:15,652 --> 00:12:17,871
<i>दबाव स्थिर।</i>

182
00:15:17,667 --> 00:15:19,010
भाड़ में जाओ.

183
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
ठीक है।

184
00:15:49,949 --> 00:15:51,041
<i>ठीक है.</i>

185
00:15:53,035 --> 00:15:57,085
<i>हैलो, मैं मार्क वॉटनी हूं,
अंतरिक्ष यात्री.</i>

186
00:15:57,790 --> 00:16:00,634
<i>मैं यह लॉग दर्ज कर रहा हूं
रिकॉर्ड के लिए...</i>

187
00:16:01,210 --> 00:16:03,554
<i>यदि मैं इसे नहीं बना पाता।</i>

188
00:16:06,215 --> 00:16:10,265
<i>19 सोल को सुबह 06:53 बजे हैं...</i>

189
00:16:10,428 --> 00:16:13,272
<i>और मैं जीवित हूं।</i>

190
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
<i>स्पष्ट रूप से।</i>

191
00:16:15,892 --> 00:16:18,441
<i>लेकिन मैं अनुमान लगा रहा हूं कि ऐसा होने वाला है
एक आश्चर्य के रूप में आएं</i>

192
00:16:18,561 --> 00:16:21,610
<i>मेरे क्रू साथियों और नासा को।</i>

193
00:16:22,064 --> 00:16:24,738
<i>और पूरी दुनिया के लिए,
सचमुच, तो...</i>

194
00:16:27,737 --> 00:16:29,239
<i>आश्चर्य.</i>

195
00:16:30,573 --> 00:16:32,951
<i>मेरी मृत्यु 18 सोल को नहीं हुई।</i>

196
00:16:33,117 --> 00:16:34,790
<i>सबसे अच्छा मैं समझ सकता हूं...</i>

197
00:16:34,952 --> 00:16:37,330
<i>हमारे प्राथमिक की यह लंबाई
संचार एंटीना</i>

198
00:16:37,413 --> 00:16:38,505
<i>टूट गया...</i>

199
00:16:38,664 --> 00:16:40,837
<i>और फाड़ डाला
मेरा बायो-मॉनीटर...</i>

200
00:16:41,000 --> 00:16:43,423
<i>और एक छेद कर दिया
मुझमें भी.</i>

201
00:16:44,253 --> 00:16:47,348
<i>लेकिन एंटीना
और खून, सचमुच,</i>

202
00:16:47,423 --> 00:16:49,471
<i>उल्लंघन को सील करने में कामयाब रहे
मेरे सूट में...</i>

203
00:16:49,634 --> 00:16:51,102
<i>जिसने मुझे जीवित रखा,</i>

204
00:16:51,177 --> 00:16:53,600
<i>भले ही चालक दल
सोचा होगा कि मैं मर गया हूं।</i>

205
00:16:54,430 --> 00:16:56,774
<i>मेरे पास NASA से संपर्क करने का कोई तरीका नहीं है।</i>

206
00:16:56,933 --> 00:16:59,937
<i>और अगर मैं कर भी सकता,
चार साल होने वाले हैं...</i>

207
00:17:00,102 --> 00:17:02,446
<i>मानवयुक्त मिशन तक
मुझ तक पहुंच सकते हैं.</i>

208
00:17:03,439 --> 00:17:05,692
<i>और मैं एक डिज़ाइन किए गए हब में हूं
31 दिनों तक चलेगा।</i>

209
00:17:05,858 --> 00:17:08,202
<i>यदि ऑक्सीजनेटर टूट जाता है,
मेरा दम घुट जाएगा.</i>

210
00:17:08,361 --> 00:17:10,659
<i>यदि वॉटर रिक्लेमर टूट जाए,
मैं प्यास से मर जाऊंगा.</i>

211
00:17:10,821 --> 00:17:13,199
<i>यदि हब उल्लंघन करता है,
मैं बस करने जा रहा हूँ, दयालु</i>की...

212
00:17:13,366 --> 00:17:14,458
<i>फंसना।</i>

213
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
<i>और यदि किसी चमत्कार से,
ऐसा कुछ भी नहीं होता...</i>

214
00:17:19,121 --> 00:17:21,249
<i>आखिरकार मैं करने वाला हूं
खाना खत्म हो गया।</i>

215
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
<i>तो...</i>

216
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
<i>हाँ.</i>

217
00:17:30,466 --> 00:17:31,558
<i>हाँ.</i>

218
00:19:20,826 --> 00:19:23,079
मैं यहां मरने वाला नहीं हूं.

219
00:20:24,140 --> 00:20:25,483
32...

220
00:20:26,559 --> 00:20:27,902
33...

221
00:20:29,937 --> 00:20:31,280
34...

222
00:20:32,398 --> 00:20:33,820
35, 36.

223
00:20:34,233 --> 00:20:37,077
मीठा और खट्टा चिकन.

224
00:21:09,435 --> 00:21:10,903
हमें क्या मिला?

225
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
सोलनम ट्यूबरोसम.

226
00:21:20,196 --> 00:21:22,790
<i>ठीक है, चलो गणित करते हैं।</i>

227
00:21:22,948 --> 00:21:26,452
<i>यहां हमारा सतही मिशन था
31 सोल तक चलने वाला है।</i>

228
00:21:26,619 --> 00:21:28,499
<i>अतिरेक के लिए, उन्होंने भेजा
68 सोल मूल्य का भोजन।</i>

229
00:21:28,579 --> 00:21:29,796
<i>यह 6 लोगों के लिए है।</i>

230
00:21:29,955 --> 00:21:32,549
<i>तो सिर्फ मेरे लिए,
यह 300 सोल तक चलेगा...</i>

231
00:21:32,708 --> 00:21:35,882
<i>मुझे लगता है कि मैं इसे फैला सकता हूं
अगर मैं राशन दूं तो 400 तक।</i>

232
00:21:36,045 --> 00:21:39,140
<i>तो मुझे इसका पता लगाना पड़ा
बढ़ने का एक तरीका</i>

233
00:21:39,215 --> 00:21:40,967
<i>तीन साल का मूल्य
यहाँ भोजन का.</i>

234
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
<i>एक ग्रह पर
जहां कुछ भी नहीं उगता.</i>

235
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
<i>सौभाग्य से...</i>

236
00:21:48,599 --> 00:21:49,646
<i>मैं एक वनस्पतिशास्त्री हूं।</i>

237
00:21:53,729 --> 00:21:58,485
<i>मंगल का भय आएगा
मेरी वनस्पति विज्ञान शक्तियां.</i>

238
00:22:43,320 --> 00:22:45,163
<i>दबाव स्थिर।</i>

239
00:22:55,541 --> 00:22:57,214
<i>स्टेपल बाहर आ गया।</i>

240
00:23:47,092 --> 00:23:48,719
भाड़ में जाओ, मंगल।

241
00:24:03,943 --> 00:24:05,445
जोहानसेन, जीसस।

242
00:24:55,953 --> 00:24:57,830
<i>रविवार, सोमवार, शुभ दिन</i>

243
00:24:57,913 --> 00:24:59,415
<i>मंगलवार,
बुधवार, शुभ दिन</i>

244
00:25:00,416 --> 00:25:02,760
<i>गुरुवार, शुक्रवार, शुभ दिन</i>

245
00:25:02,918 --> 00:25:05,262
<i>सप्ताहांत आता है,
मेरी साइकिल गुनगुनाती है</i>

246
00:25:05,337 --> 00:25:07,339
<i>आपके लिए दौड़ लगाने के लिए तैयार</i>

247
00:25:07,506 --> 00:25:09,850
<i>समस्या पानी की है।</i>

248
00:25:10,342 --> 00:25:15,348
मैंने बनाया है
126 वर्ग मीटर मिट्टी.

249
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
<i>लेकिन हर घन मीटर
मिट्टी की आवश्यकता</i>है

250
00:25:17,641 --> 00:25:20,611
<i>40 लीटर पानी
खेती योग्य होना.</i>

251
00:25:20,769 --> 00:25:23,943
<i>तो मुझे बनाना होगा
बहुत अधिक पानी.</i>

252
00:25:24,815 --> 00:25:26,943
<i>अच्छी बात है,
मुझे नुस्खा पता है।</i>

253
00:25:27,526 --> 00:25:29,528
आप हाइड्रोजन लें,
आप ऑक्सीजन जोड़ते हैं, आप जलते हैं।

254
00:25:30,029 --> 00:25:32,703
<i>अब, मेरे पास सैकड़ों लीटर हैं</i>

255
00:25:32,781 --> 00:25:35,534
<i>अप्रयुक्त हाइड्राज़ीन का
एमडीवी में।</i>

256
00:25:35,701 --> 00:25:38,625
<i>अगर मैं हाइड्राज़िन चलाता हूं
एक इरिडियम उत्प्रेरक के ऊपर,</i>

257
00:25:38,704 --> 00:25:41,002
<i>यह N2 और H2 में अलग हो जाएगा।</i>

258
00:25:41,373 --> 00:25:45,549
<i>और फिर अगर मैं सिर्फ निर्देशन करूँ
एक छोटे से क्षेत्र में हाइड्रोजन...</i>

259
00:25:45,878 --> 00:25:47,721
<i>और इसे जला दो.</i>

260
00:25:48,047 --> 00:25:50,470
<i>सौभाग्य से,
मानवता के इतिहास में...</i>

261
00:25:51,175 --> 00:25:52,893
कभी कुछ बुरा नहीं हुआ

262
00:25:53,010 --> 00:25:55,809
हाइड्रोजन जलाने से
आग पर.

263
00:25:56,513 --> 00:25:58,231
<i>नासा को आग से नफरत है।</i>

264
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
<i>संपूर्ण के कारण</i>

265
00:25:59,641 --> 00:26:02,394
<i>"आग हर किसी को मरवा देती है
अंतरिक्ष में" बात.</i>

266
00:26:02,728 --> 00:26:04,730
<i>तो, सब कुछ
उन्होंने हमें</i>के साथ यहां भेजा

267
00:26:04,813 --> 00:26:06,235
<i>अग्नि-मंदक है...</i>

268
00:26:06,398 --> 00:26:09,527
उल्लेखनीय के साथ
अपवाद...

269
00:26:10,694 --> 00:26:12,662
मार्टिनेज़ की निजी वस्तुएँ।

270
00:26:13,530 --> 00:26:14,702
मुझे खेद है, मार्टिनेज़।

271
00:26:14,865 --> 00:26:16,333
लेकिन अगर तुम मुझे नहीं चाहते हो
अपने सामान के माध्यम से जाओ...

272
00:26:16,492 --> 00:26:19,245
तुम्हें मुझे नहीं छोड़ना चाहिए था
एक उजाड़ ग्रह पर मृतकों के लिए।

273
00:26:19,870 --> 00:26:21,338
वैसे, मैं समझ रहा हूँ
तुम बनने वाले हो

274
00:26:21,413 --> 00:26:23,666
इसके साथ ठीक है,
मेरी वर्तमान स्थिति को देखते हुए.

275
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
<i>हर कोई क्या कर रहा है?</i>

276
00:26:24,917 --> 00:26:25,918
<i>छुट्टियां लेना
मस्त होने से?</i>

277
00:26:26,085 --> 00:26:27,678
आप पर भरोसा है.

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,108
वाह!

279
00:27:01,286 --> 00:27:04,790
तो, हाँ, मैंने खुद को उड़ा लिया।

280
00:27:04,957 --> 00:27:06,630
सर्वोत्तम अनुमान...

281
00:27:07,292 --> 00:27:12,549
मैं हिसाब देना भूल गया
अतिरिक्त ऑक्सीजन के लिए...

282
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
कि मैं साँस छोड़ रहा हूँ
जब मैंने अपनी गणना की.

283
00:27:17,803 --> 00:27:20,056
क्योंकि मै मूर्ख हूँ।

284
00:27:22,641 --> 00:27:24,735
हाँ, मैं करने वाला हूँ
यहाँ काम पर वापस आ जाओ...

285
00:27:24,893 --> 00:27:27,772
जैसे ही मेरे कान
बजना बंद करो.

286
00:27:32,276 --> 00:27:33,493
<i>दिलचस्प पक्ष टिप्पणी,</i>

287
00:27:33,610 --> 00:27:36,454
<i>वास्तव में जेट ऐसा ही है
प्रोपल्शन लैब की स्थापना की गई।</i>

288
00:27:36,613 --> 00:27:40,083
<i>कैलटेक में पाँच लोग थे
रॉकेट ईंधन बनाने की कोशिश...</i>

289
00:27:40,242 --> 00:27:41,459
<i>और वे लगभग जल गए
उनका छात्रावास.</i>

290
00:27:41,743 --> 00:27:43,086
<i>और उन्हें निष्कासित करने के बजाय...</i>

291
00:27:43,245 --> 00:27:46,169
<i>उन्होंने उन्हें भगा दिया
पास के एक खेत में,</i>

292
00:27:46,290 --> 00:27:47,837
<i>उन्हें काम करते रहने के लिए कहा।</i>

293
00:27:48,667 --> 00:27:50,510
<i>और अब हमारे पास है
एक अंतरिक्ष कार्यक्रम.</i>

294
00:27:54,089 --> 00:27:55,261
ठीक है.

295
00:29:12,501 --> 00:29:14,219
सुनो।

296
00:29:24,221 --> 00:29:25,598
<i>राष्ट्र
धन्य हो गया</i>

297
00:29:25,722 --> 00:29:27,440
<i>मार्क को सेवा देने के लिए
हमारे अंतरिक्ष कार्यक्रम में।</i>

298
00:29:27,849 --> 00:29:30,102
<i>जबकि उसका नुकसान
गहराई से महसूस किया जाएगा...</i>

299
00:29:30,269 --> 00:29:32,897
<i>नासा के पुरुष और महिलाएं
सैनिक आगे आएंगे...</i>

300
00:29:33,063 --> 00:29:34,983
<i>आगे और ऊपर की ओर
उनकी एजेंसी का मिशन.</i>

301
00:29:36,525 --> 00:29:38,778
<i>ऐसा करने से,
वे विरासत का सम्मान करते हैं</i>

302
00:29:38,860 --> 00:29:40,453
<i>मार्क पीछे जा रहा है...</i>

303
00:29:41,029 --> 00:29:43,953
<i>और वे उसके बलिदान को सुनिश्चित करते हैं
व्यर्थ नहीं होगा.</i>

304
00:29:55,377 --> 00:29:56,674
<i>मुझे बोलने का सम्मान प्राप्त है</i>

305
00:29:56,795 --> 00:29:58,422
<i>केवल पुरुषों के लिए नहीं
और नासा की महिलाएं...</i>

306
00:29:58,964 --> 00:30:00,511
<i>लेकिन लोगों के लिए
पूरी दुनिया में...</i>

307
00:30:00,716 --> 00:30:02,935
मुझे लगा तुमने दिया
वैसे, एक प्यारा भाषण।

308
00:30:05,804 --> 00:30:07,477
मुझे आपको अधिकृत करने की आवश्यकता है
मेरा उपग्रह समय.

309
00:30:07,639 --> 00:30:09,141
यह होने वाला नहीं है.

310
00:30:09,308 --> 00:30:11,151
हम वित्त पोषित हैं
पाँच <i>एरेस</i> मिशनों के लिए।

311
00:30:11,310 --> 00:30:13,563
मुझे लगता है मुझे कांग्रेस मिल सकती है
छठे को अधिकृत करने के लिए.

312
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
नहीं.

313
00:30:14,938 --> 00:30:16,018
<i>एरेस 3</i> को खाली कर दिया गया
18 सोल के बाद.

314
00:30:16,106 --> 00:30:18,200
आधा मिशन है
वहाँ आपूर्ति के लायक।

315
00:30:18,358 --> 00:30:19,405
मैं इसे बेच सकता हूँ
एक अंश पर

316
00:30:19,484 --> 00:30:20,827
की लागत का
एक सामान्य मिशन...

317
00:30:20,986 --> 00:30:23,364
और मुझे बस इतना ही जानना है
हमारी संपत्ति में क्या बचा है.

318
00:30:23,488 --> 00:30:25,081
आप अकेले नहीं हैं
जिसे उपग्रह समय की आवश्यकता है.

319
00:30:25,157 --> 00:30:27,159
हमें <i>एरेस 4</i> की आपूर्ति मिल गई है
मिशन आ रहे हैं.

320
00:30:27,242 --> 00:30:29,495
हमें ध्यान केंद्रित करना चाहिए
शिआपरेल्ली क्रेटर.

321
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
ठीक है, हमें मिल गया
वहाँ 12 उपग्रह हैं।

322
00:30:30,662 --> 00:30:31,709
निश्चित रूप से हम बचा सकते हैं
कुछ घंटे...

323
00:30:31,788 --> 00:30:33,882
यह इसके बारे में नहीं है
उपग्रह समय, विंस।

324
00:30:33,957 --> 00:30:35,459
हम एक सार्वजनिक डोमेन हैं
संगठन.

325
00:30:35,542 --> 00:30:36,589
हमें होना चाहिए
इस पर पारदर्शी.

326
00:30:36,668 --> 00:30:37,715
ठीक है।

327
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
दूसरा हम इंगित करते हैं
हब पर उपग्रह...

328
00:30:39,629 --> 00:30:40,676
मैंने तस्वीरें प्रसारित कीं

329
00:30:40,756 --> 00:30:42,554
मार्क वॉटनी के शव का
दुनिया के लिए.

330
00:30:42,632 --> 00:30:44,009
आप पीआर समस्या से डरते हैं?

331
00:30:44,259 --> 00:30:45,852
अवश्य
मैं पीआर समस्या से डरता हूं।

332
00:30:46,011 --> 00:30:47,228
एक और मिशन?

333
00:30:47,387 --> 00:30:49,731
कांग्रेस हमें मुआवजा नहीं देगी
एक पेपर क्लिप के लिए...

334
00:30:49,890 --> 00:30:51,608
अगर मैं एक मृत अंतरिक्ष यात्री रख दूं
पहले पन्ने पर

335
00:30:51,683 --> 00:30:52,855
<i>वाशिंगटन पोस्ट</i> का

336
00:30:53,185 --> 00:30:55,688
वह कहीं नहीं जा रहा है,
टेडी. मेरा मतलब है, वह नहीं है...

337
00:30:56,146 --> 00:30:58,069
वह नहीं करने वाला
विघटित करें, आप जानते हैं।

338
00:30:58,148 --> 00:30:59,445
वह होने वाला है
वहाँ हमेशा के लिए.

339
00:30:59,608 --> 00:31:02,407
मौसम विज्ञान का अनुमान है कि
वह रेत से ढँक जायेगा...

340
00:31:02,569 --> 00:31:04,287
सामान्य मौसम गतिविधि से
एक वर्ष के भीतर.

341
00:31:04,446 --> 00:31:06,198
हम एक साल तक इंतजार नहीं कर सकते.
हमें काम करना है.

342
00:31:06,365 --> 00:31:07,992
<i>एरेस 5</i> भी लॉन्च नहीं होगा
पांच साल के लिए.

343
00:31:08,075 --> 00:31:09,201
हमारे पास काफी समय है.

344
00:31:09,951 --> 00:31:10,952
ठीक है।

345
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
ठीक है।

346
00:31:14,539 --> 00:31:16,337
ठीक है, इस पर विचार करें.

347
00:31:17,209 --> 00:31:20,634
अभी,
दुनिया हमारी तरफ है.

348
00:31:20,796 --> 00:31:22,264
सहानुभूति
वॉटनी परिवार के लिए.

349
00:31:22,631 --> 00:31:25,350
<i>एरेस 6</i> सकता है
उसका शव घर ले आओ.

350
00:31:25,926 --> 00:31:27,803
अब, हम ऐसा नहीं कहते
मिशन का उद्देश्य...

351
00:31:27,886 --> 00:31:29,854
लेकिन हम यह स्पष्ट कर देते हैं
वह इसका एक हिस्सा होगा।

352
00:31:29,930 --> 00:31:31,056
हम इसे इस तरह से फ्रेम करते हैं।

353
00:31:31,640 --> 00:31:35,019
कांग्रेस से अधिक समर्थन.
लेकिन नहीं अगर हम एक साल इंतजार करें।

354
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
हम एक साल इंतजार करते हैं,
कोई परवाह नहीं करता.

355
00:32:10,679 --> 00:32:12,181
विंसेंट कपूर?

356
00:32:17,644 --> 00:32:19,362
6-2.

357
00:32:20,230 --> 00:32:21,903
7-6-2.

358
00:32:25,402 --> 00:32:27,951
एसिडलिया प्लैनिटिया।

359
00:32:38,957 --> 00:32:40,004
क्या?

360
00:32:55,140 --> 00:32:56,312
नमस्ते। सुरक्षा?

361
00:32:56,558 --> 00:32:58,060
यह सैटकॉन में मिंडी पार्क है।

362
00:32:58,226 --> 00:33:00,695
मुझे आपातकालीन संपर्क की आवश्यकता है
विंसेंट कपूर के लिए.

363
00:33:01,521 --> 00:33:02,738
हाँ, वह.

364
00:33:03,440 --> 00:33:05,113
हाँ, यह एक आपातकालीन स्थिति है!

365
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
कितना पक्का?

366
00:33:11,907 --> 00:33:12,954
100%.

367
00:33:13,575 --> 00:33:15,168
तुम्हें मुझे बकवास करना होगा।

368
00:33:16,453 --> 00:33:18,046
इसे मुझे साबित करो.

369
00:33:19,664 --> 00:33:21,041
शुरुआत के लिए...

370
00:33:22,334 --> 00:33:24,132
सौर पैनल
साफ़ कर दिया गया है.

371
00:33:24,836 --> 00:33:26,276
वे हो सकते थे
हवा से साफ़ किया गया.

372
00:33:26,379 --> 00:33:28,473
इसे वापस लें। <i>रोवर 2</i> को देखें

373
00:33:28,924 --> 00:33:29,925
लॉग के अनुसार,

374
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
कमांडर लुईस
सोल 17 को निकाला...

375
00:33:31,176 --> 00:33:33,270
इसे हब में प्लग किया
रिचार्ज करने के लिए.

376
00:33:33,762 --> 00:33:35,105
इसे स्थानांतरित कर दिया गया है.

377
00:33:35,263 --> 00:33:37,015
वह भूल सकती थी
चाल लॉग करने के लिए.

378
00:33:37,265 --> 00:33:38,482
नहीं, संभावना नहीं है.

379
00:33:38,642 --> 00:33:39,768
क्यों नहीं?
हम बस लुईस से पूछते हैं?

380
00:33:39,935 --> 00:33:41,733
आइए CAPCOM पर जाएं और
अभी उससे सीधे पूछें।

381
00:33:41,811 --> 00:33:42,811
नहीं, नहीं.

382
00:33:42,854 --> 00:33:43,980
यदि वॉटनी सचमुच जीवित है,

383
00:33:44,064 --> 00:33:45,691
हम नहीं चाहते
जानने के लिए <i>एरेस 3</i> क्रू।

384
00:33:46,358 --> 00:33:47,701
आप उन्हें कैसे नहीं बता सकते?

385
00:33:47,859 --> 00:33:49,907
उनके पास और 10 महीने हैं
उनकी घर यात्रा पर.

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,242
अंतरिक्ष यात्रा खतरनाक है.

387
00:33:51,321 --> 00:33:52,868
उन्हें होना ही चाहिए
सतर्क और अविचलित.

388
00:33:53,031 --> 00:33:54,311
लेकिन वे पहले से ही सोचते हैं
वह मर चुका है.

389
00:33:54,407 --> 00:33:55,624
और वे तबाह हो जायेंगे
पता लगाने के लिए

390
00:33:55,700 --> 00:33:57,327
उन्होंने उसे वहाँ जीवित छोड़ दिया।

391
00:33:57,536 --> 00:33:59,834
मुझे खेद है, लेकिन आपके पास है
इस बारे में नहीं सोचा.

392
00:33:59,996 --> 00:34:02,966
हम क्या कहने वाले हैं?
"प्रिय अमेरिका...

393
00:34:03,166 --> 00:34:04,839
"उस अंतरिक्ष यात्री को याद करो
हमने मार डाला

394
00:34:04,918 --> 00:34:06,340
"और वास्तव में था
के लिए अच्छा अंतिम संस्कार?

395
00:34:06,503 --> 00:34:09,006
"पता चला कि वह और हम जीवित हैं
उसे मंगल ग्रह पर छोड़ दिया. हमारा बुरा.

396
00:34:09,381 --> 00:34:10,849
"ईमानदारी से, नासा।"

397
00:34:11,007 --> 00:34:13,430
क्या आपको गंदगी का एहसास है
वह हम पर प्रहार करने वाला है?

398
00:34:13,593 --> 00:34:15,095
हम कैसे जा रहे हैं?
जनता को संभालने के लिए?

399
00:34:16,346 --> 00:34:18,974
कानूनी तौर पर हमारे पास 24 घंटे हैं
इन तस्वीरों को जारी करने के लिए.

400
00:34:19,140 --> 00:34:20,420
हम रिहा करते हैं
उनके साथ एक बयान.

401
00:34:20,475 --> 00:34:22,395
हम लोगों को नहीं चाहते
इसे स्वयं ही कार्यान्वित कर रहे हैं।

402
00:34:23,061 --> 00:34:24,153
जी श्रीमान।

403
00:34:24,604 --> 00:34:26,481
लेकिन अगर मेरा गणित सही है,
वह भूखा मर जाएगा

404
00:34:26,565 --> 00:34:27,987
इससे पहले कि हम उसकी मदद कर सकें।

405
00:34:30,986 --> 00:34:33,330
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि वह क्या है?
वहाँ से होकर जा रहे हो?

406
00:34:33,488 --> 00:34:35,331
वह 50 मिलियन मील है
घर से दूर.

407
00:34:35,407 --> 00:34:36,704
वह सोचता है कि वह बिल्कुल अकेला है।

408
00:34:36,866 --> 00:34:38,334
वह सोचता है कि हमने उसे छोड़ दिया।

409
00:34:39,202 --> 00:34:41,830
इससे एक आदमी को क्या होता है,
मनोवैज्ञानिक रूप से?

410
00:34:43,290 --> 00:34:45,338
आखिर क्या बात है
क्या वह अभी सोच रहा है?

411
00:34:49,588 --> 00:34:51,966
<i>मैं निश्चित रूप से करने वाला हूँ
यहीं मर जाओ...</i>

412
00:34:52,299 --> 00:34:56,475
<i>अगर मुझे कोई सुनना हो
अधिक भयानक डिस्को संगीत।</i>

413
00:34:56,803 --> 00:34:58,271
मेरे भगवान, कमांडर लुईस,

414
00:34:58,346 --> 00:35:00,386
क्या आप पैक नहीं कर सकते थे?
इस सदी से कुछ भी?

415
00:35:00,432 --> 00:35:02,981
<i>धड़कन को चारों ओर मोड़ें</i>

416
00:35:03,143 --> 00:35:05,237
नहीं, मैं नहीं करने वाला
"धड़कन को चारों ओर मोड़ो।"

417
00:35:05,312 --> 00:35:06,780
मैंने मना कर दिया.

418
00:35:07,564 --> 00:35:09,404
मिस्टर सैंडर्स? मिस्टर सैंडर्स?

419
00:35:11,318 --> 00:35:12,365
क्या-क्या प्रयास किये गये हैं

420
00:35:12,444 --> 00:35:13,724
संपर्क करने के लिए
मार्क वॉटनी के साथ?

421
00:35:14,404 --> 00:35:15,781
हम इस पर काम कर रहे हैं.

422
00:35:16,448 --> 00:35:18,008
क्या उसके पास है
जीवित रहने के लिए पर्याप्त आपूर्ति?

423
00:35:18,158 --> 00:35:19,751
हम उस पर गौर करेंगे।

424
00:35:19,909 --> 00:35:21,309
ये क्या कहता है
एजेंसी के बारे में?

425
00:35:21,369 --> 00:35:22,541
क्या आप इस्तीफा देने वाले हैं?

426
00:35:22,621 --> 00:35:23,622
नहीं.

427
00:35:23,747 --> 00:35:24,999
निदेशक सैंडर्स!

428
00:35:29,377 --> 00:35:31,846
<i>यह शुरू करने का समय है
दीर्घकालिक सोच.</i>

429
00:35:32,339 --> 00:35:34,091
<i>नासा का अगला मिशन
है</i>एरेस 4...

430
00:35:34,633 --> 00:35:37,386
<i>और इसे उतरना चाहिए
शिआपरेल्ली क्रेटर पर...</i>

431
00:35:37,552 --> 00:35:39,600
<i>3200 किलोमीटर दूर.</i>

432
00:35:40,013 --> 00:35:43,734
3,200 किलोमीटर.

433
00:35:44,309 --> 00:35:46,812
<i>चार साल में, जब अगला
एरेस दल आता है,</i>

434
00:35:46,895 --> 00:35:48,272
<i>मुझे वहां रहना होगा।</i>

435
00:35:49,314 --> 00:35:51,191
<i>जिसका अर्थ है
मुझे क्रेटर तक जाना है।</i>

436
00:35:53,693 --> 00:35:55,491
<i>ठीक है, तो ये रहा बकवास।</i>

437
00:35:55,654 --> 00:35:57,201
<i>मुझे एक कार्यशील रोवर मिला है</i>

438
00:35:57,280 --> 00:36:00,910
<i>अधिकतम दूरी तक जाने के लिए डिज़ाइन किया गया
35 किलोमीटर की...</i>

439
00:36:01,076 --> 00:36:03,955
<i>पहले बैटरी होनी चाहिए
हब पर रिचार्ज किया गया।</i>

440
00:36:04,746 --> 00:36:06,089
<i>यह समस्या ए है।</i>

441
00:36:06,623 --> 00:36:09,968
<i>समस्या बी इस यात्रा की है
मुझे ले जाओगे</i>

442
00:36:10,043 --> 00:36:13,468
<i>पूरा होने में लगभग 50 दिन।</i>

443
00:36:13,630 --> 00:36:15,724
<i>तो मुझे 50 दिन जीना होगा...</i>

444
00:36:16,007 --> 00:36:18,135
<i>रोवर के अंदर
सीमांत जीवन समर्थन</i>के साथ

445
00:36:18,218 --> 00:36:19,470
<i>एक छोटी वैन का आकार।</i>

446
00:36:22,389 --> 00:36:26,144
<i>तो, भारी बाधाओं का सामना करते हुए,
मेरे पास केवल एक ही विकल्प बचा है।</i>

447
00:36:26,726 --> 00:36:29,946
<i>मुझे करना पड़ेगा
विज्ञान इस बकवास से बाहर है।</i>

448
00:37:07,308 --> 00:37:09,231
<i>मैं लगभग नीचे चला गया।</i>

449
00:37:10,687 --> 00:37:12,064
<i>यार.</i>

450
00:37:27,036 --> 00:37:29,585
ठीक है, तो, सफलता.

451
00:37:30,874 --> 00:37:32,046
उह...

452
00:37:34,419 --> 00:37:38,515
मैंने अपनी बैटरी लाइफ दोगुनी कर ली है
<i>रोवर 1</i> को साफ़ करके

453
00:37:39,674 --> 00:37:42,518
लेकिन अगर मैं हीटर का उपयोग करता हूं...

454
00:37:43,845 --> 00:37:48,225
मैं आधा जल जाऊँगा
मेरी बैटरी हर दिन।

455
00:37:49,934 --> 00:37:53,564
यदि मैं अपने हीटर का उपयोग नहीं करता,
मैं होऊंगा...

456
00:37:54,856 --> 00:37:58,076
धीरे-धीरे मार डाला
ऊष्मागतिकी के नियम.

457
00:37:58,193 --> 00:38:03,495
मुझे इस समस्या का समाधान करना अच्छा लगेगा
अभी लेकिन दुर्भाग्य से...

458
00:38:03,782 --> 00:38:05,955
<i>मेरी गेंदें जम गई हैं।</i>

459
00:38:07,952 --> 00:38:09,795
मैं नहीं कर सकता. मैं इसे बुला रहा हूँ.
मैं इसे बुला रहा हूँ.

460
00:38:22,300 --> 00:38:24,223
<i>अच्छी खबर,
मेरे पास एक समाधान हो सकता है</i>

461
00:38:24,302 --> 00:38:25,770
<i>मेरी हीटिंग समस्या के लिए।</i>

462
00:38:25,929 --> 00:38:28,227
<i>बुरी खबर,
इसमें मुझे खोदना शामिल है</i>

463
00:38:28,306 --> 00:38:30,650
<i>रेडियोआइसोटोप
थर्मोइलेक्ट्रिक जेनरेटर।</i>

464
00:38:31,142 --> 00:38:33,315
<i>अब, अगर मुझे याद है
मेरा प्रशिक्षण सही ढंग से</i>है

465
00:38:33,394 --> 00:38:35,192
<i>पाठों में से एक
शीर्षक था...</i>

466
00:38:35,355 --> 00:38:38,575
<i>"बड़ा बक्सा मत खोदो
प्लूटोनियम का, मार्क।"</i>

467
00:38:38,733 --> 00:38:40,656
<i>मैं समझ गया. आरटीजी अच्छे हैं
अंतरिक्ष यान के लिए,</i>

468
00:38:40,735 --> 00:38:42,737
<i>लेकिन अगर वे फट जाएं
इंसानों के आसपास...</i>

469
00:38:42,862 --> 00:38:43,863
<i>अब कोई इंसान नहीं।</i>

470
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
<i>यही कारण है कि हमने इसे दफना दिया
जब हम पहुंचे.</i>

471
00:38:46,449 --> 00:38:47,746
<i>और वह झंडा गाड़ दिया...</i>

472
00:38:47,909 --> 00:38:49,252
<i>तो हम कभी नहीं होंगे
काफ़ी मूर्ख</i>

473
00:38:49,327 --> 00:38:51,546
<i>गलती से
फिर से इसके पास जाओ.</i>

474
00:38:52,330 --> 00:38:54,207
<i>लेकिन जब तक
मैं इसे नहीं तोड़ता...</i>

475
00:38:54,791 --> 00:38:55,838
<i>मैंने लगभग अभी ही कहा</i>

476
00:38:55,917 --> 00:38:57,590
<i>"सब ठीक हो जाएगा"
ज़ोर से.</i>

477
00:38:58,086 --> 00:39:00,009
देखो, मुद्दा यह है,
मैं अब ठंडा नहीं हूं.

478
00:39:00,171 --> 00:39:01,673
और निश्चित रूप से,
मैं सोचना चुन सकता हूं

479
00:39:01,756 --> 00:39:03,099
तथ्य के बारे में
कि मैं गर्म हूं...

480
00:39:03,258 --> 00:39:04,931
क्योंकि मेरा क्षय हो गया है

481
00:39:05,009 --> 00:39:06,886
रेडियोधर्मी आइसोटोप
मेरे ठीक पीछे सवार...

482
00:39:07,053 --> 00:39:09,727
लेकिन अभी, मैं बड़ा हो गया हूँ
समस्याएँ मेरे हाथ में हैं।

483
00:39:09,889 --> 00:39:12,267
<i>मैंने छान मारा है
प्रत्येक डेटा फ़ाइल</i>

484
00:39:12,350 --> 00:39:14,444
<i>कमांडर लुईस पर'
व्यक्तिगत ड्राइव.</i>

485
00:39:14,602 --> 00:39:18,823
<i>यह आधिकारिक तौर पर है
उनके पास सबसे कम डिस्को गाना है।</i>

486
00:39:19,816 --> 00:39:21,818
<i>कुछ हॉट चीज़ की तलाश है</i>

487
00:39:21,901 --> 00:39:23,699
<i>बेबी, आज शाम</i>

488
00:39:23,778 --> 00:39:26,702
<i>मुझे कुछ गर्म सामान चाहिए,
बेबी, आज रात</i>

489
00:39:28,074 --> 00:39:32,329
<i>मुझे कुछ गर्म चीजें चाहिए,
बेबी, आज शाम</i>

490
00:39:32,495 --> 00:39:36,966
<i>कुछ गरम चीज़ चाहिए
आज रात थोड़ा प्यार करना होगा</i>

491
00:39:37,125 --> 00:39:38,627
<i>गर्म सामान</i>

492
00:39:39,919 --> 00:39:42,672
<i>मुझे गर्म सामान चाहिए</i>

493
00:39:43,965 --> 00:39:46,559
<i>मुझे कुछ गर्म चीजें चाहिए</i>

494
00:39:47,927 --> 00:39:50,601
<i>मुझे गर्म सामान चाहिए</i>

495
00:39:53,683 --> 00:39:55,276
हाँ.
वॉटनी कहाँ जा रही है?

496
00:39:55,435 --> 00:39:57,688
हम ऐसा मानते हैं
वह एक यात्रा की तैयारी कर रहा है।

497
00:39:57,854 --> 00:39:59,948
वह संचालन कर रहा है
वृद्धिशील परीक्षण...

498
00:40:00,106 --> 00:40:01,528
<i>रोवर 2</i> लेना
अधिक समय के लिए बाहर

499
00:40:01,608 --> 00:40:03,201
और हर बार लंबी यात्राएँ।

500
00:40:05,486 --> 00:40:06,738
किस सिरे पर?
वह क्यों छोड़ेगा

501
00:40:06,821 --> 00:40:08,021
सापेक्ष सुरक्षा
हब का?

502
00:40:08,406 --> 00:40:11,250
खैर, हमें लगता है कि वह यात्रा करने की योजना बना रहा है
<i>एरेस 4</i> लॉन्च साइट पर...

503
00:40:11,409 --> 00:40:12,752
बनाने के लिए
हमसे संपर्क करें,

504
00:40:12,827 --> 00:40:14,500
लेकिन यह होगा
एक खतरनाक जुआ.

505
00:40:14,662 --> 00:40:15,879
<i>लेकिन अगर हम उससे बात कर सकें,</i>

506
00:40:15,955 --> 00:40:17,423
<i>हम उसे बताएंगे
बने रहने के लिए...</i>

507
00:40:17,498 --> 00:40:20,126
<i>और भरोसा रखें कि हम क्या कर रहे हैं
सब कुछ हमारी शक्ति में</i>है

508
00:40:20,209 --> 00:40:22,177
<i>उसे जीवित घर लाने के लिए।</i>

509
00:40:22,295 --> 00:40:23,968
बहुत बहुत धन्यवाद.

510
00:40:25,381 --> 00:40:28,009
तुमने मुझसे पूछा कि तुमने कैसे किया,
और मैं तुम्हें अपना उत्तर दे रहा हूं.

511
00:40:28,092 --> 00:40:29,469
मेरा उत्तर है...

512
00:40:29,552 --> 00:40:30,678
उह...

513
00:40:32,221 --> 00:40:33,518
देखो, मैं जा रहा हूँ
लोगों को भूला दो...

514
00:40:33,598 --> 00:40:36,078
इसकी बहुत प्रबल सम्भावना है
मार्क वॉटनी की मृत्यु हो सकती है...

515
00:40:36,142 --> 00:40:37,822
क्योंकि यही तो है
आप मुझे इसके लिए भुगतान कर रहे हैं.

516
00:40:37,894 --> 00:40:39,441
और दुर्भाग्य से,
मुझे यह नौकरी चाहिए...

517
00:40:39,520 --> 00:40:43,195
क्योंकि फिलहाल मैं गुजारा भत्ता दे रहा हूं
दो मरे हुए पूर्व पतियों को...

518
00:40:43,274 --> 00:40:46,027
क्योंकि किसी तरह, लैंगिक समानता
मुझे पूरी गांड में काट लिया है.

519
00:40:48,488 --> 00:40:50,081
विश्वास नहीं होता।

520
00:40:50,156 --> 00:40:51,203
मैंने उन्हें छोड़ दिया.

521
00:40:54,202 --> 00:40:55,642
और मत कहो
"उसे जीवित घर लाओ।"

522
00:40:55,703 --> 00:40:57,922
यह दुनिया को याद दिलाता है
वह मर सकता है.

523
00:40:58,373 --> 00:41:00,216
मत कहो "उसे लाओ
जीवित घर," विंसेंट।

524
00:41:00,541 --> 00:41:02,714
तुम्हें पता है क्या?
ये साक्षात्कार आसान नहीं हैं.

525
00:41:02,877 --> 00:41:06,131
तो भगवान न करे मैं कहने की कोशिश करूँ
कुछ सक्रिय और सकारात्मक.

526
00:41:06,214 --> 00:41:07,215
एनी.

527
00:41:07,382 --> 00:41:09,476
अब विंसेंट नहीं
टीवी पर. उस की नकल करें।

528
00:41:09,968 --> 00:41:12,972
76 किलोमीटर.
क्या मैं यह सही पढ़ रहा हूं?

529
00:41:13,388 --> 00:41:14,890
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं?

530
00:41:14,973 --> 00:41:15,973
मैं हूँ।

531
00:41:16,015 --> 00:41:17,107
जी श्रीमान।

532
00:41:17,266 --> 00:41:20,270
मार्क ने दो घंटे गाड़ी चलाई
हब से सीधे...

533
00:41:20,436 --> 00:41:22,313
एक छोटा ईवीए किया और फिर
अन्य दो के लिए चला गया।

534
00:41:22,480 --> 00:41:25,199
हम ईवीए सोचते हैं
बैटरी बदलनी थी.

535
00:41:25,358 --> 00:41:26,701
वह लोड नहीं हुआ
ऑक्सीजनेटर

536
00:41:26,776 --> 00:41:27,902
या जल पुनः प्राप्तकर्ता?

537
00:41:28,277 --> 00:41:30,951
हर 41 घंटे में,
17 मिनट का अंतर है.

538
00:41:31,114 --> 00:41:33,037
यह बस रास्ता है
कक्षाएँ काम करती हैं...

539
00:41:33,199 --> 00:41:36,078
तो यह संभव है
कि हमसे कुछ चूक गया.

540
00:41:36,244 --> 00:41:37,917
मुझे वह गैप चाहिए
चार मिनट तक कम.

541
00:41:38,079 --> 00:41:39,797
मैं तुम्हें दे रहा हूँ
कुल अधिकार

542
00:41:39,872 --> 00:41:42,091
उपग्रह प्रक्षेपपथों पर
और कक्षीय समायोजन।

543
00:41:42,250 --> 00:41:43,251
इसे करना ही होगा।

544
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
ठीक है।

545
00:41:45,420 --> 00:41:47,514
चलिए मिस पार्क मान लेते हैं
कुछ भी नहीं चूका.

546
00:41:47,672 --> 00:41:51,097
तो मार्क नहीं जा रहा है
<i>एरेस 4 तक</i> फिर भी।

547
00:41:51,259 --> 00:41:52,619
लेकिन वह काफी चतुर है
पता लगाने के लिए

548
00:41:52,677 --> 00:41:54,600
यही उसका एकमात्र मौका है।

549
00:41:54,762 --> 00:41:57,231
ब्रूस, हम सबसे पहले क्या हैं
क्या वहां प्री-सप्लाई मिल सकती है?

550
00:41:57,682 --> 00:42:00,151
<i>पदों के साथ
पृथ्वी और मंगल ग्रह का,</i>

551
00:42:00,226 --> 00:42:01,352
<i>इसमें नौ महीने लगेंगे।</i>

552
00:42:03,021 --> 00:42:05,194
<i>इसमें छह महीने लगेंगे
सबसे पहले इसे बनाएं।</i>

553
00:42:05,356 --> 00:42:06,403
तीन महीने.

554
00:42:06,941 --> 00:42:07,942
तीन?

555
00:42:08,026 --> 00:42:09,243
<i>आप कहने जा रहे हैं
यह असंभव है</i>

556
00:42:09,318 --> 00:42:10,740
<i>और फिर मैं करने वाला हूं
भाषण दीजिए...</i>

557
00:42:10,903 --> 00:42:12,029
<i>अंधड़ के बारे में
क्षमताएं</i>

558
00:42:12,113 --> 00:42:13,239
<i>जेपीएल टीम के...</i>

559
00:42:13,406 --> 00:42:14,453
<i>और फिर आप जा रहे हैं
गणित करने के लिए</i>

560
00:42:14,532 --> 00:42:15,579
<i>आपके दिमाग में
और कुछ ऐसा कहें...</i>

561
00:42:15,742 --> 00:42:17,665
"अकेले ओवरटाइम
एक बुरा सपना होगा।"

562
00:42:17,827 --> 00:42:19,875
<i>अकेले ओवरटाइम
एक बुरा सपना होगा.</i>

563
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
शुरू हो जाओ।

564
00:42:21,122 --> 00:42:22,499
मैं तुम्हारे पैसे ढूंढ दूंगा.

565
00:42:23,708 --> 00:42:25,255
हमें क्रू को बताना होगा.

566
00:42:25,668 --> 00:42:26,669
मिच,
हमने इस पर चर्चा की है।

567
00:42:26,753 --> 00:42:28,005
नहीं, आपने इस पर चर्चा की.

568
00:42:28,421 --> 00:42:31,550
मैं ही वह हूं जो निर्णय लेता हूं
क्रू के लिए सबसे अच्छा क्या है.

569
00:42:32,967 --> 00:42:34,219
वे जानने के पात्र हैं।

570
00:42:35,803 --> 00:42:37,723
एक बार वहाँ एक असली है
बचाव योजना, हम उन्हें बताएंगे।

571
00:42:37,805 --> 00:42:39,148
अन्यथा, यह विवादास्पद है.

572
00:42:39,599 --> 00:42:42,022
ब्रूस के पास अभी तीन महीने का समय है
पेलोड पूरा हो गया.

573
00:42:42,185 --> 00:42:43,983
बस इतना ही
अभी मायने रखता है.

574
00:42:44,145 --> 00:42:45,146
<i>हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे।</i>

575
00:42:45,855 --> 00:42:48,153
यदि आप ऐसा नहीं करते तो मार्क मर जाता है।

576
00:42:49,942 --> 00:42:53,446
<i>48 सोल हो गए हैं
जब से मैंने आलू बोए हैं।</i>

577
00:42:53,613 --> 00:42:55,661
<i>तो अब समय आ गया है
काटना और दोबारा बोना।</i>

578
00:42:55,823 --> 00:42:58,372
<i>वे और भी बेहतर विकसित हुए
मेरी अपेक्षा से अधिक.</i>

579
00:42:58,534 --> 00:43:01,378
<i>मेरे पास अब 400 हैं
स्वस्थ आलू के पौधे.</i>

580
00:43:01,621 --> 00:43:04,795
<i>मैंने सावधानी बरतते हुए उन्हें खोदा
अपने पौधों को जीवित छोड़ने के लिए।</i>

581
00:43:04,957 --> 00:43:06,459
<i>मैं छोटे वाले का पुनः बीजारोपण करूँगा</i>

582
00:43:06,542 --> 00:43:08,715
<i>बड़े वाले
मेरी खाद्य आपूर्ति हैं.</i>

583
00:43:08,878 --> 00:43:12,678
<i>सभी प्राकृतिक, जैविक,
मंगल ग्रह पर उगाए गए आलू।</i>

584
00:43:12,840 --> 00:43:15,138
<i>आप सुनते नहीं
वह हर दिन, क्या आप करते हैं?</i>

585
00:43:15,802 --> 00:43:17,602
<i>और वैसे,
इनमें से कुछ भी मायने नहीं रखता...</i>

586
00:43:17,637 --> 00:43:20,811
<i>अगर मुझे कोई रास्ता नहीं सूझ रहा है
नासा से संपर्क करने के लिए।</i>

587
00:43:42,328 --> 00:43:43,750
<i>मुझे पता है कि मैं क्या करने जा रहा हूं।</i>

588
00:44:12,441 --> 00:44:13,567
ओह! वह फिर से आगे बढ़ रहा है.

589
00:44:13,734 --> 00:44:16,112
कहाँ बकवास है
क्या वह जा रहा है?

590
00:44:16,279 --> 00:44:18,452
उसने रास्ता नहीं बदला है
13 दिनों के लिए.

591
00:44:18,614 --> 00:44:20,616
वह <i>एरेस 4</i> के आसपास भी नहीं है

592
00:44:21,117 --> 00:44:22,869
जब तक वह नहीं ले रहा हो
एक सीधा मार्ग.

593
00:44:23,035 --> 00:44:27,085
हो सकता है वह बचने की कोशिश कर रहा हो
कुछ बाधा.

594
00:44:27,248 --> 00:44:28,465
कौन सी बाधा?

595
00:44:28,958 --> 00:44:30,210
यह एसिडालिया प्लैनिटिया है।

596
00:44:30,293 --> 00:44:32,091
वहां कुछ भी नहीं है
को छोड़कर...

597
00:44:34,714 --> 00:44:35,886
क्या?

598
00:44:39,302 --> 00:44:41,225
मुझे एक मानचित्र चाहिए.

599
00:44:47,602 --> 00:44:48,603
हाँ।

600
00:44:49,312 --> 00:44:50,592
अरे, चलो.
आप क्या कर रहे हो?

601
00:44:50,730 --> 00:44:51,777
ठीक ठाक है।
ठीक ठाक है।

602
00:44:51,898 --> 00:44:52,945
क्या मैं इसे उधार ले सकता हूँ?

603
00:44:53,274 --> 00:44:54,821
ठीक है, तो कहाँ
हब स्थान है?

604
00:44:55,443 --> 00:44:58,117
31.2 डिग्री उत्तर,
28.5 डिग्री पश्चिम.

605
00:44:58,279 --> 00:44:59,371
ठीक है। मम्म-हम्म.

606
00:44:59,447 --> 00:45:00,994
वॉटनी कहाँ है?
उह...

607
00:45:01,490 --> 00:45:02,491
वहाँ.

608
00:45:02,658 --> 00:45:03,750
ठीक है।

609
00:45:09,957 --> 00:45:12,506
ठीक है। मुझे पता है वह कहाँ जा रहा है.

610
00:45:13,127 --> 00:45:14,674
मुझे हवाई जहाज़ पर चढ़ना है.

611
00:45:47,370 --> 00:45:48,496
विंसेंट, आप कैसे हैं?

612
00:45:48,663 --> 00:45:49,789
आपको देखकर अच्छा लगा।

613
00:45:49,956 --> 00:45:51,333
अच्छी उड़ान?
उह...

614
00:45:51,499 --> 00:45:52,500
हाँ.

615
00:45:53,334 --> 00:45:55,883
यह भंडारण में है
बस कोने के आसपास.

616
00:46:30,162 --> 00:46:31,562
अरे, विंसेंट,
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा.

617
00:46:31,622 --> 00:46:32,623
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

618
00:46:32,748 --> 00:46:35,046
संभावनाएं क्या हैं मार्क
क्या इसे दोबारा काम पर लाया जा सकता है?

619
00:46:35,209 --> 00:46:38,759
कहना मुश्किल है।
'97 में हमारा संपर्क टूट गया।

620
00:46:38,921 --> 00:46:41,094
हम सोचते हैं
यह बैटरी विफलता थी.

621
00:46:41,257 --> 00:46:42,258
हालाँकि मैं बताना चाहूँगा

622
00:46:42,341 --> 00:46:45,015
यह तीन गुना अधिक समय तक चला
किसी भी मामले में अपेक्षा से अधिक...

623
00:46:45,177 --> 00:46:46,474
कोई आलोचना नहीं कर रहा
जेपीएल का काम, ब्रूस।

624
00:46:46,554 --> 00:46:47,601
मुझे बस बोलना है
हर किसी के लिए

625
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
वह यहाँ '97 में था।

626
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
वे पहले से ही हैं
यहाँ. दोस्तो।

627
00:46:50,599 --> 00:46:51,896
मैं परिचय देना चाहूँगा
विंसेंट कपूर.

628
00:46:52,059 --> 00:46:53,902
मंगल मिशन के निदेशक
नासा के लिए.

629
00:46:54,061 --> 00:46:55,141
यह हमारी वर्तमान टीम है...

630
00:46:55,855 --> 00:46:58,074
और हमारा मूल
परियोजना सदस्य.

631
00:47:13,914 --> 00:47:15,712
- क्या यह प्रतिकृति है?
- यह उसका है।

632
00:47:15,875 --> 00:47:17,627
ठीक है। चलो इसे देखते हैं.

633
00:47:18,294 --> 00:47:19,716
<i>पाथफाइंडर.</i>

634
00:47:25,217 --> 00:47:26,719
<i>पाथफाइंडर.</i>

635
00:48:37,456 --> 00:48:39,458
चलो. चलो भी।

636
00:49:00,020 --> 00:49:01,988
पवित्र बकवास. ठीक है।

637
00:49:02,815 --> 00:49:04,067
"प्रसारण स्थिति.

638
00:49:04,233 --> 00:49:05,576
“सुन रहा हूँ
टेलीमेट्री सिग्नल के लिए।"

639
00:49:05,651 --> 00:49:06,698
उह-हह।

640
00:49:07,653 --> 00:49:08,733
ठीक है। सिग्नल प्राप्त हुआ.

641
00:49:11,031 --> 00:49:12,191
- ठीक है।
- ठीक है।

642
00:49:12,324 --> 00:49:13,416
कैमरा.

643
00:49:37,892 --> 00:49:40,816
ठीक है, ले रहा हूँ
अब मनोरम छवि.

644
00:49:43,939 --> 00:49:45,612
क्या आप अभी तक प्राप्त कर रहे हैं?
हाँ।

645
00:49:45,691 --> 00:49:47,443
मैंने बस यही सोचा कि हम सब कुछ करेंगे
काली स्क्रीन को देखो...

646
00:49:47,526 --> 00:49:48,778
एक जीवंत के बजाय
लाल ग्रह.

647
00:49:48,861 --> 00:49:49,862
माफ़ करें?

648
00:49:50,070 --> 00:49:51,993
टिम हमारा बेहतरीन कॉम टेक है।

649
00:49:52,072 --> 00:49:54,746
हम सभी सराहना करते हैं
उसकी तीखी बुद्धि.

650
00:49:55,117 --> 00:49:56,289
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

651
00:50:24,522 --> 00:50:25,739
आवक.

652
00:50:27,983 --> 00:50:30,657
"क्या आप मुझे प्राप्त कर रहे हैं?"

653
00:50:31,654 --> 00:50:33,827
"हां नहीं।"

654
00:50:35,491 --> 00:50:37,493
ठीक है, बिंदु
कैमरा "हाँ" पर।

655
00:50:38,077 --> 00:50:40,500
32 मिनट की राउंड-ट्रिप
संचार समय.

656
00:50:40,663 --> 00:50:42,006
वह सब कुछ कर सकता है
हाँ या ना में प्रश्न पूछना है...

657
00:50:42,164 --> 00:50:44,087
और हम सब कुछ कर सकते हैं
कैमरा बिंदु है.

658
00:50:44,250 --> 00:50:45,672
यह बिलकुल नहीं होगा
एक अल्गोंक्विन गोल मेज

659
00:50:45,751 --> 00:50:46,843
त्वरित हाजिर जवाबी का.

660
00:50:47,002 --> 00:50:48,675
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
टिम टिम।

661
00:50:48,837 --> 00:50:50,384
- बस कैमरे की ओर इशारा करें।
- रोजर वह.

662
00:50:51,048 --> 00:50:53,346
कैमरे की ओर इशारा करते हुए.

663
00:51:04,687 --> 00:51:05,688
वाह!

664
00:51:08,023 --> 00:51:09,024
हाँ!

665
00:51:10,568 --> 00:51:11,569
हाँ!

666
00:51:13,028 --> 00:51:14,701
<i>तो यहाँ रगड़ है।</i>

667
00:51:15,364 --> 00:51:17,583
<i>किसी तरह हमारे पास है
जटिल</i>होना

668
00:51:17,700 --> 00:51:19,418
<i>खगोलभौतिकी इंजीनियरिंग
बातचीत...</i>

669
00:51:20,703 --> 00:51:23,752
<i>लेकिन कुछ भी उपयोग नहीं कर रहा हूँ
एक स्टिल-फ़्रेम कैमरा...</i>

670
00:51:24,707 --> 00:51:26,380
<i>1996 से.</i>

671
00:51:29,587 --> 00:51:30,964
<i>सौभाग्य से...</i>

672
00:51:32,715 --> 00:51:34,638
<i>कैमरा घूमता है।</i>

673
00:51:35,134 --> 00:51:36,932
तो मैं एक वर्णमाला बना सकता हूँ.

674
00:51:37,469 --> 00:51:39,142
यह हमारी वर्णमाला नहीं हो सकती.

675
00:51:39,305 --> 00:51:41,728
26 अक्षर प्लस
एक प्रश्न कार्ड

676
00:51:41,807 --> 00:51:44,276
360 में हमें देता है
13 डिग्री चाप.

677
00:51:44,435 --> 00:51:45,778
वह बहुत संकीर्ण है.

678
00:51:45,894 --> 00:51:48,568
मुझे कभी पता नहीं चलेगा कि कैमरा क्या है
की ओर इशारा कर रहा था.

679
00:51:55,237 --> 00:51:56,409
ओह!

680
00:52:00,993 --> 00:52:02,165
हेक्साडेसिमल.

681
00:52:06,665 --> 00:52:08,258
बचाव के लिए हेक्साडेसिमल.

682
00:52:08,667 --> 00:52:09,919
<i>मुझे आप लोगों में से एक का पता चला</i>

683
00:52:10,002 --> 00:52:12,175
<i>एक ASCII तालिका रखी
इधर-उधर लेटा हुआ।</i>

684
00:52:12,338 --> 00:52:13,464
<i>और मैं सही था।</i>

685
00:52:13,631 --> 00:52:14,723
<i>देवियो और सज्जनो,</i>

686
00:52:14,798 --> 00:52:17,768
<i>मैं तुम्हें सुपर-नर्ड देता हूं
बेथ जोहानसन.</i>

687
00:52:18,260 --> 00:52:21,184
<i>जिसकी प्रतियाँ भी थीं
का</i>ज़ोर्क II...

688
00:52:21,347 --> 00:52:24,351
<i>और चमड़े की देवियाँ
उसके निजी लैपटॉप पर फ़ोबोस।</i>

689
00:52:25,601 --> 00:52:26,944
<i>सचमुच, जोहानसेन...</i>

690
00:52:27,102 --> 00:52:29,776
यह स्मिथसोनियन की तरह है
वहां पर अकेलेपन का.

691
00:52:30,022 --> 00:52:31,615
<i>ऐसा नहीं है कि मैं शिकायत कर रहा हूं।</i>
हाँ!

692
00:52:32,024 --> 00:52:34,118
<i>मैं कौन होता हूं बात करने वाला
अकेलेपन के बारे में?</i>

693
00:52:54,213 --> 00:52:56,466
मुझे पता है कहां
वह इसके साथ जा रहा है.

694
00:53:44,596 --> 00:53:46,018
"एफ, ओ।"

695
00:53:46,890 --> 00:53:48,517
"7, डब्ल्यू।"

696
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
विंसेंट.

697
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
विंसेंट, उठो.

698
00:54:21,467 --> 00:54:24,311
<i>अब चूँकि हमारे पास और भी बहुत कुछ हो सकता है
जटिल बातचीत...</i>

699
00:54:24,470 --> 00:54:26,768
<i>नासा के स्मार्ट लोग
मुझे निर्देश भेजे हैं</i>

700
00:54:26,889 --> 00:54:28,232
<i>रोवर को कैसे हैक करें...</i> पर

701
00:54:28,390 --> 00:54:30,643
<i>ताकि यह बात कर सके
को</i>पाथफाइंडर।

702
00:54:30,809 --> 00:54:32,561
<i>अगर मैं हैक कर लूं
कोड का एक छोटा सा हिस्सा।</i>

703
00:54:32,728 --> 00:54:35,572
<i>सिर्फ 20 निर्देश
रोवर का ऑपरेटिंग सिस्टम...</i>

704
00:54:36,148 --> 00:54:37,741
<i>नासा लिंक कर सकता है
रोवर टू</i>पाथफाइंडर

705
00:54:37,816 --> 00:54:39,068
<i>प्रसारण आवृत्ति...</i>

706
00:54:39,902 --> 00:54:42,246
<i>और हम व्यवसाय में हैं।</i>

707
00:54:55,584 --> 00:54:56,585
"मार्क...

708
00:54:57,002 --> 00:54:59,300
"यह विंसेंट कपूर है।

709
00:54:59,588 --> 00:55:02,808
"हम रहे हैं
सोल 54 से आपको देख रहा हूँ।

710
00:55:03,801 --> 00:55:06,270
<i>"सारी दुनिया
आपके पक्ष में है।</i>

711
00:55:07,262 --> 00:55:10,607
<i>"अद्भुत काम
मिल रहा है</i>पाथफाइंडर।

712
00:55:10,766 --> 00:55:12,860
<i>"हम काम कर रहे हैं
बचाव योजनाओं पर.</i>

713
00:55:13,185 --> 00:55:16,280
<i>"इस बीच, हम डाल रहे हैं
एक साथ एक आपूर्ति मिशन...</i>

714
00:55:16,438 --> 00:55:21,114
"तुम्हें खिलाए रखने के लिए
जब तक <i>एरेस 4</i> नहीं आ जाता।"

715
00:55:38,043 --> 00:55:39,135
ठीक है.

716
00:55:49,054 --> 00:55:50,055
ठीक है.

717
00:55:50,973 --> 00:55:53,317
"यह सुनकर ख़ुशी हुई। सचमुच
मैं न मरने का इंतज़ार कर रहा हूँ।"

718
00:56:05,654 --> 00:56:07,076
"चालक दल कैसा है?"

719
00:56:07,239 --> 00:56:09,913
"उन्होंने कब क्या कहा
पता चला कि मैं जीवित था?"

720
00:56:30,929 --> 00:56:33,023
दोस्तों, क्या हम पा सकते हैं?
कृपया कुछ जगह?

721
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
मुझे?

722
00:56:34,683 --> 00:56:35,900
हां तुम।

723
00:56:36,059 --> 00:56:37,276
मुझे एक सेकंड दीजिए.

724
00:56:43,734 --> 00:56:45,202
बस उसे बताओ.

725
00:56:53,952 --> 00:56:59,925
"हमने क्रू को नहीं बताया है
आप अभी भी जीवित हैं.

726
00:57:01,627 --> 00:57:05,928
"हमें उन्हें ध्यान केंद्रित करने की ज़रूरत है
अपने मिशन पर।"

727
00:57:18,602 --> 00:57:20,900
क्या बकवास है?

728
00:57:21,730 --> 00:57:22,822
क्या बकवास है?

729
00:57:30,113 --> 00:57:32,832
ठीक है, वह कहते हैं,
"वे नहीं जानते कि मैं जीवित हूं?

730
00:57:32,991 --> 00:57:34,743
"क्या..." एफ-शब्द।

731
00:57:34,910 --> 00:57:36,162
गेरुंड रूप में एफ-शब्द।

732
00:57:36,244 --> 00:57:37,791
एफ-शब्द, फिर से,
"क्या आपके साथ ग़लत है?"

733
00:57:40,415 --> 00:57:43,919
"कृपया मार्क करें
अपनी भाषा पर ध्यान दें.

734
00:57:44,086 --> 00:57:45,929
"आप जो कुछ भी टाइप करते हैं

735
00:57:46,004 --> 00:57:50,259
"सीधा प्रसारण किया जा रहा है
पूरी दुनिया में।"

736
00:57:52,928 --> 00:57:53,929
हाँ?

737
00:58:02,229 --> 00:58:03,230
<i>हे भगवान.</i>

738
00:58:07,359 --> 00:58:08,827
फ़ेल्चर क्या है?

739
00:58:09,236 --> 00:58:12,206
हाँ सर. वह अधीन है
भारी मात्रा में तनाव.

740
00:58:13,615 --> 00:58:14,935
मैं समझता हूं.
हम इस पर काम कर रहे हैं.

741
00:58:15,033 --> 00:58:16,501
धन्यवाद,
अध्यक्ष महोदय.

742
00:58:18,078 --> 00:58:20,581
मुझे तो बस समझाना था
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति...

743
00:58:20,664 --> 00:58:22,917
क्या नौकरशाही है
फ़ेल्चर है.

744
00:58:24,167 --> 00:58:26,761
मैंने गलती की
इसे Google में टाइप करने का.

745
00:58:28,755 --> 00:58:30,257
मत करो.

746
00:58:31,425 --> 00:58:32,642
समस्या यह है,
मार्क सही है.

747
00:58:32,801 --> 00:58:35,099
हम जितनी देर प्रतीक्षा करेंगे,
यह उतना ही बुरा होने वाला है।

748
00:58:35,262 --> 00:58:36,479
हमें क्रू को बताना होगा.

749
00:58:36,638 --> 00:58:39,266
आप इसे इस समय ला रहे हैं
विंसेंट पासाडेना में है...

750
00:58:39,349 --> 00:58:40,896
इसलिए वह बहस नहीं कर सकता
दूसरी तरफ.

751
00:58:40,976 --> 00:58:42,649
मुझे नहीं करना चाहिए था
विंसेंट को जवाब देने के लिए.

752
00:58:42,978 --> 00:58:44,480
या कोई और.

753
00:58:46,606 --> 00:58:48,199
यह समय है, टेडी।

754
00:59:12,132 --> 00:59:13,634
<i>कमांडर लुईस?</i>

755
00:59:13,800 --> 00:59:14,847
आगे बढ़ो.

756
00:59:15,635 --> 00:59:17,387
<i>डेटा डंप
लगभग पूरा हो चुका है.</i>

757
00:59:18,638 --> 00:59:20,515
उसे कॉपी करें. रास्ते में हूं।

758
00:59:33,487 --> 00:59:34,739
आप जल्दी में हैं.

759
00:59:34,905 --> 00:59:36,077
हाँ।

760
00:59:36,239 --> 00:59:38,162
मेरा बेटा पलट गया
तीन कल.

761
00:59:38,325 --> 00:59:40,202
चित्र होने चाहिए
पार्टी का.

762
00:59:50,670 --> 00:59:52,593
एक बैच मिला
व्यक्तिगत का.

763
00:59:52,672 --> 00:59:54,845
उन्हें भेज रहे हैं
अब आपके लैपटॉप पर।

764
00:59:56,009 --> 00:59:59,183
मुझे वोगेल को पढ़ने की ज़रूरत नहीं है
अजीब जर्मन बुत ईमेल.

765
00:59:59,346 --> 01:00:01,064
वे
टेलीमेट्री अद्यतन।

766
01:00:01,348 --> 01:00:02,708
अरे, जो भी हो
यह तुम्हारे लिए करता है, यार।

767
01:00:04,184 --> 01:00:05,356
एक वीडियो संदेश है.

768
01:00:05,519 --> 01:00:07,192
यह संबोधित है
पूरे दल को.

769
01:00:07,854 --> 01:00:09,948
इसे खेलने। चलो यार।

770
01:00:10,357 --> 01:00:12,200
मैं इसमें शामिल होना चाहता हूं
वह टेलीमेट्री क्रिया।

771
01:00:16,113 --> 01:00:18,912
<i>नमस्ते, नमस्ते. यह मिच है.
मिच हेंडरसन.</i>

772
01:00:19,366 --> 01:00:21,209
<i>मेरे पास कुछ समाचार हैं।</i>

773
01:00:21,368 --> 01:00:24,042
<i>कोई सूक्ष्म तरीका नहीं है
इसे लगाने के लिए.</i>

774
01:00:24,788 --> 01:00:26,711
<i>मार्क वॉटनी अभी भी जीवित हैं।</i>

775
01:00:26,873 --> 01:00:28,216
हे भगवान!

776
01:00:28,875 --> 01:00:31,003
<i>मैं जानता हूं कि यह आश्चर्य की बात है
और मुझे पता है</i>

777
01:00:31,086 --> 01:00:32,554
<i>आपके पास होगा
बहुत सारे प्रश्न.</i>

778
01:00:32,712 --> 01:00:35,431
<i>लेकिन यहां मूल बातें हैं।</i>

779
01:00:35,590 --> 01:00:38,059
<i>वह जीवित है और वह स्वस्थ है।</i>

780
01:00:39,594 --> 01:00:43,394
<i>हमें दो महीने पहले पता चला
और आपको न बताने का निर्णय लिया।</i>

781
01:00:43,723 --> 01:00:44,895
दो महीने?
अरे बाप रे।

782
01:00:45,058 --> 01:00:47,231
<i>मैं दृढ़ता से था
उस फैसले के खिलाफ.</i>

783
01:00:47,894 --> 01:00:50,647
<i>हम आपको बता रहे हैं
अब क्योंकि...</i>

784
01:00:50,814 --> 01:00:53,158
<i>अंततः हमारे पास है
उसके साथ संचार...</i>

785
01:00:53,650 --> 01:00:56,073
<i>और एक व्यवहार्य बचाव योजना।</i>

786
01:00:56,528 --> 01:00:58,826
<i>हम आपको एक लेख देंगे
क्या हुआ,</i>

787
01:00:58,905 --> 01:01:00,248
<i>हर चीज़ का पूरा विवरण।</i>

788
01:01:00,407 --> 01:01:01,909
<i>लेकिन यह आपकी गलती नहीं है।</i>

789
01:01:02,075 --> 01:01:04,703
<i>मार्क इस बात पर जोर देते हैं
हर बार यह सामने आता है.</i>

790
01:01:05,787 --> 01:01:08,256
<i>तो... हाँ...</i>

791
01:01:10,208 --> 01:01:12,210
<i>इसे आत्मसात करने के लिए कुछ समय लें।</i>

792
01:01:12,752 --> 01:01:15,471
<i>और सब भेजो
जो प्रश्न आप चाहते हैं।</i>

793
01:01:15,547 --> 01:01:17,015
<i>हम उन्हें जवाब देंगे.</i>

794
01:01:18,341 --> 01:01:19,968
<i>ठीक है. हेंडरसन आउट.</i>

795
01:01:20,343 --> 01:01:22,141
हे भगवान, वह जीवित है।

796
01:01:23,096 --> 01:01:24,268
मैंने उसे पीछे छोड़ दिया.

797
01:01:24,431 --> 01:01:25,432
- नहीं.
- नहीं.

798
01:01:25,599 --> 01:01:27,192
हम सब एक साथ निकले.

799
01:01:27,350 --> 01:01:29,102
आप आदेश का पालन कर रहे थे.

800
01:01:32,772 --> 01:01:34,774
मैंने उसे पीछे छोड़ दिया.

801
01:01:44,451 --> 01:01:45,498
<i>तो अब वह
नासा मुझसे बात कर सकता है</i>

802
01:01:45,619 --> 01:01:46,666
<i>वे चुप नहीं रहेंगे।</i>

803
01:01:47,204 --> 01:01:50,003
<i>वे लगातार अपडेट चाहते हैं
प्रत्येक हब सिस्टम पर...</i>

804
01:01:50,165 --> 01:01:51,758
<i>और उन्हें मिल गया
लोगों से भरा कमरा</i>

805
01:01:51,833 --> 01:01:53,801
<i>सूक्ष्म प्रबंधन करने का प्रयास कर रहा हूँ
मेरी फसलें.</i>

806
01:01:53,960 --> 01:01:55,462
<i>जो अद्भुत है.</i>

807
01:01:56,338 --> 01:01:58,340
<i>देखिए, मेरा मतलब आवाज उठाना नहीं है
अभिमानी या कुछ भी...</i>

808
01:01:58,506 --> 01:02:03,228
<i>लेकिन मैं सबसे महान वनस्पतिशास्त्री हूं
इस ग्रह पर, तो...</i>

809
01:02:04,721 --> 01:02:05,938
<i>एक बड़ा बोनस</i>

810
01:02:06,014 --> 01:02:07,812
<i>इस संचार के लिए
नासा के साथ फिर...</i>

811
01:02:07,974 --> 01:02:09,414
<i>ईमेल है.
मैं उन्हें फिर से प्राप्त कर रहा हूं।</i>

812
01:02:09,559 --> 01:02:11,903
<i>बड़ा डेटा डंप
जैसे जब मैं</i>हर्मीस पर था।

813
01:02:12,062 --> 01:02:13,530
<i>मुझे भी एक मिला
राष्ट्रपति से.</i>

814
01:02:14,064 --> 01:02:16,658
<i>हालाँकि, सबसे बढ़िया वाला,
सबसे बढ़िया जो मुझे मिला...</i>

815
01:02:16,816 --> 01:02:18,016
<i>से था
शिकागो विश्वविद्यालय,</i>

816
01:02:18,068 --> 01:02:19,570
<i>मेरी मातृ संस्था.</i>

817
01:02:19,736 --> 01:02:22,239
वे कहते हैं कि एक बार आप
कहीं फसल उगाओ...

818
01:02:22,405 --> 01:02:24,373
आपने आधिकारिक तौर पर
इसे उपनिवेशित किया।

819
01:02:25,242 --> 01:02:27,495
<i>तो, तकनीकी रूप से...</i>

820
01:02:28,536 --> 01:02:29,913
<i>मैंने मंगल ग्रह पर उपनिवेश बनाया।</i>

821
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
आपके चेहरे पर, नील आर्मस्ट्रांग।

822
01:02:37,712 --> 01:02:39,510
अन्य खबरों में,
एक अनुरोध आया है...

823
01:02:39,673 --> 01:02:41,346
मेरे लिए पोज़ देने के लिए
एक तस्वीर के लिए

824
01:02:41,424 --> 01:02:43,518
मेरे अगले प्रसारण पर.

825
01:02:44,344 --> 01:02:45,641
मैं कोशिश कर रहा हूँ
यह पता लगाने के लिए कि क्या

826
01:02:45,720 --> 01:02:48,519
मुझे साथ चलना चाहिए
"हाई स्कूल सीनियर"...

827
01:02:48,682 --> 01:02:51,686
या "सहज सरलता।"

828
01:02:53,770 --> 01:02:54,862
लेकिन मैं वास्तव में निश्चित नहीं हूं

829
01:02:54,938 --> 01:02:56,618
वह कैसा दिखेगा
मेरे स्पेससूट के साथ।

830
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
अरे!

831
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
वह क्या कर रहा है?

832
01:03:28,054 --> 01:03:30,148
मैंने एक फोटो मांगी, और क्या,
वह फ़ोन्ज़ है?

833
01:03:30,307 --> 01:03:32,067
<i>बस आभारी रहें
हम तुम्हारे लिए कुछ लाए हैं, एनी।</i>

834
01:03:32,142 --> 01:03:34,110
मैं इसका उपयोग नहीं कर सकता, विंसेंट,
और आप यह जानते हैं.

835
01:03:34,269 --> 01:03:35,566
मुझे उसके चेहरे की एक तस्वीर चाहिए.

836
01:03:35,729 --> 01:03:37,369
<i>मैं उसे बता सकता था
अपना हेलमेट उतारने के लिए...</i>

837
01:03:37,439 --> 01:03:39,157
लेकिन फिर वह, आप जानते हैं,
मरो, तो...

838
01:03:40,650 --> 01:03:41,697
<i>हम जारी करेंगे
फोटो</i>

839
01:03:41,776 --> 01:03:43,176
<i>जब हम विवरण देते हैं
बचाव अभियान.</i>

840
01:03:43,236 --> 01:03:44,863
मैं घोषणा करना चाहता हूं
हम लॉन्च कर रहे हैं

841
01:03:44,946 --> 01:03:46,226
उसे कुछ आपूर्ति
अगले साल...

842
01:03:46,323 --> 01:03:47,825
होहमैन के दौरान
स्थानांतरण विंडो.

843
01:03:48,408 --> 01:03:50,661
ब्रूस, आपकी टीम अभी भी है
तय समय पर?

844
01:03:50,827 --> 01:03:52,750
<i>यह तंग होगा,
लेकिन हम इसे बनाएंगे.</i>

845
01:03:52,912 --> 01:03:54,414
नौ महीने की यात्रा का समय।

846
01:03:54,497 --> 01:03:57,000
वह जांच डालता है
सोल 868 को मंगल ग्रह पर।

847
01:03:57,167 --> 01:03:58,919
क्या हमें मिला
वनस्पति विज्ञान टीम का विश्लेषण?

848
01:03:59,085 --> 01:04:02,430
<i>हाँ, वे मार्क का अनुमान लगाते हैं
फसलें सोल 912 तक चलेंगी।</i>

849
01:04:02,589 --> 01:04:05,342
<i>वे अनिच्छा से इसे स्वीकार करते हैं
वह बहुत अच्छा काम कर रहा है।</i>

850
01:04:05,425 --> 01:04:06,426
अनिच्छा से?

851
01:04:06,509 --> 01:04:07,510
<i>हाँ. मार्क की प्रवृत्ति है
उन्हें बताने के लिए</i>

852
01:04:07,594 --> 01:04:08,641
<i>खुद के साथ सेक्स करना...</i>

853
01:04:08,762 --> 01:04:10,482
<i>जब भी वे सवाल करते हैं
उनके निर्णयों में से एक.</i>

854
01:04:10,805 --> 01:04:11,897
उसे ले आओ
पंक्ति में, विंसेंट।

855
01:04:11,973 --> 01:04:14,021
हम बर्दाश्त नहीं कर सकते
कोई ग़लतफ़हमी.

856
01:04:14,100 --> 01:04:15,317
मुझे इस मार्जिन से नफरत है.

857
01:04:15,393 --> 01:04:19,068
912 सोल भोजन का मूल्य।
हम 868 पर वहां पहुंचते हैं।

858
01:04:20,023 --> 01:04:22,446
और वह मान रहा है
कुछ भी गलत नहीं होता.

859
01:05:07,654 --> 01:05:10,328
<i>मुकदमा उल्लंघन का पता चला।</i>

860
01:05:18,081 --> 01:05:20,584
<i>ऑक्सीजन लेवल गंभीर।</i>

861
01:05:34,097 --> 01:05:36,850
<i>ऑक्सीजन स्तर, 10%।</i>

862
01:05:51,489 --> 01:05:54,038
<i>ऑक्सीजन स्तर, 5%.</i>

863
01:06:03,543 --> 01:06:05,386
<i>सूट दबाव, स्थिर।</i>

864
01:08:01,411 --> 01:08:03,334
<i>दबाव स्थिर।</i>

865
01:08:36,863 --> 01:08:39,867
भगवान! भगवान, भगवान, भगवान, भगवान!

866
01:08:58,801 --> 01:09:00,553
फसलें मर चुकी हैं.

867
01:09:00,720 --> 01:09:03,064
दबाव का पूर्ण नुकसान
अधिकांश पानी उबाल लें।

868
01:09:03,222 --> 01:09:04,474
कोई भी बैक्टीरिया जो बच गया,

869
01:09:04,557 --> 01:09:06,150
शून्य से नीचे मर गया
तापमान...

870
01:09:06,309 --> 01:09:08,232
जब उजागर हो
मंगल ग्रह का वातावरण.

871
01:09:08,394 --> 01:09:09,862
उसके पास कितना समय है?

872
01:09:11,356 --> 01:09:12,983
वह अभी भी खा सकता है
उसके पास जो आलू हैं,

873
01:09:13,066 --> 01:09:14,909
वह अब और नहीं बढ़ सकता...

874
01:09:15,526 --> 01:09:18,075
तो उसे 200 सोल दे दो।

875
01:09:18,321 --> 01:09:21,416
राशन उसे किस ओर ले जाता है?
सोल 409?

876
01:09:21,532 --> 01:09:24,206
मम्म-हम्म.
तो आलू के साथ, 609.

877
01:09:24,369 --> 01:09:26,997
तो सोल 868 तक,
वह लंबे समय तक मरा रहेगा।

878
01:09:27,163 --> 01:09:29,083
हमें लॉन्च करना होगा
जितनी जल्दी हो सके...

879
01:09:29,207 --> 01:09:30,550
जिससे हमारी यात्रा का समय बदल जाता है।

880
01:09:32,043 --> 01:09:33,511
हाँ, हम इस पर काम कर रहे हैं।

881
01:09:34,545 --> 01:09:38,550
प्रारंभिक अनुमान कॉल
414 दिन की यात्रा के लिए.

882
01:09:39,175 --> 01:09:41,269
अभी सोल 135 है।

883
01:09:41,427 --> 01:09:43,429
हमें 13 दिन चाहिए
बूस्टर लगाने के लिए,

884
01:09:43,554 --> 01:09:44,771
निरीक्षण करें...

885
01:09:44,931 --> 01:09:47,559
जो देता है
ब्रूस और उनकी टीम...

886
01:09:48,434 --> 01:09:50,687
इस जांच को करने के लिए 47 दिन।

887
01:09:52,021 --> 01:09:55,241
मैं तुम्हें ब्रूस को कॉल करने दूँगा,
उसे समाचार दो.

888
01:09:58,277 --> 01:09:59,574
ठीक है।

889
01:10:02,782 --> 01:10:05,456
मुझे जरूरत पड़ेगी
कपड़े का परिवर्तन.

890
01:10:13,876 --> 01:10:15,594
<i>"प्रिय मार्क...</i>

891
01:10:16,129 --> 01:10:20,760
<i>"जाहिर तौर पर नासा हमें इसकी इजाजत दे रहा है
अभी आपसे बात करता हूँ.</i>

892
01:10:22,093 --> 01:10:25,563
"और मैंने छोटा तिनका खींचा।

893
01:10:29,392 --> 01:10:32,987
<i>"क्षमा करें हमने आपको छोड़ दिया
पीछे</i>मंगल ग्रह पर।

894
01:10:33,146 --> 01:10:35,615
"लेकिन हम तुम्हें पसंद नहीं करते.

895
01:10:38,109 --> 01:10:43,331
"इसके अलावा, यह बहुत अधिक जगहदार है
<i>हर्मीस</i> पर तुम्हारे बिना।

896
01:10:43,990 --> 01:10:47,335
<i>"हमें बारी-बारी से काम करना होगा
अपने कार्य कर रहे हैं।</i>

897
01:10:47,952 --> 01:10:51,252
"लेकिन, मेरा मतलब है,
यह केवल वनस्पति विज्ञान है.

898
01:10:52,832 --> 01:10:54,084
"यह वास्तविक विज्ञान नहीं है।"

899
01:10:54,250 --> 01:10:55,297
ओह, यीशु.

900
01:10:56,919 --> 01:10:57,920
<i>"मंगल कैसा है?"</i>

901
01:11:02,967 --> 01:11:06,016
<i>"प्रिय मार्टिनेज,
मंगल ठीक है</i>

902
01:11:07,638 --> 01:11:09,936
<i>"मैं गलती से
हब को उड़ा दिया...</i>

903
01:11:10,600 --> 01:11:12,273
<i>"लेकिन दुर्भाग्य से,</i>

904
01:11:12,351 --> 01:11:17,152
<i>"कमांडर लुईस के सभी'
डिस्को संगीत अभी भी जीवित है।"</i>

905
01:11:17,857 --> 01:11:18,858
"लेकिन दुर्भाग्य से,

906
01:11:18,983 --> 01:11:21,782
"कमांडर लुईस के सभी'
डिस्को संगीत अभी भी जीवित है।"

907
01:11:22,653 --> 01:11:24,872
<i>"हर दिन,
मैं बाहर जाता हूं</i>

908
01:11:24,947 --> 01:11:27,496
<i>"और देखो
विशाल क्षितिज।"</i>

909
01:11:27,867 --> 01:11:29,289
"हर दिन,
मैं बाहर जाता हूं

910
01:11:29,368 --> 01:11:31,837
"और देखो
विशाल क्षितिज।"

911
01:11:31,996 --> 01:11:33,339
<i>"सिर्फ इसलिए कि मैं कर सकता हूं।"</i>

912
01:11:33,706 --> 01:11:35,708
"सिर्फ इसलिए कि मैं कर सकता हूँ।

913
01:11:36,542 --> 01:11:39,386
"दूसरों को बताओ
मैंने नमस्ते कहा।"

914
01:11:42,048 --> 01:11:43,470
“करूँगा दोस्त।”

915
01:13:13,472 --> 01:13:15,190
<i>दबाव स्थिर।</i>

916
01:14:27,088 --> 01:14:29,182
5,10...

917
01:14:29,882 --> 01:14:32,681
15, 20, 30, 35...

918
01:14:34,178 --> 01:14:35,430
40.

919
01:14:36,097 --> 01:14:37,098
52.

920
01:15:06,085 --> 01:15:07,257
अमीर.

921
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
अमीर।

922
01:15:09,588 --> 01:15:10,635
जागो।

923
01:15:13,467 --> 01:15:15,640
क्षमा करें, लेकिन वे पूछ रहे हैं
जांच पाठ्यक्रम.

924
01:15:15,803 --> 01:15:17,305
ये वक़्त क्या है?

925
01:15:17,471 --> 01:15:19,314
अभी 3:42 बजे हैं.

926
01:15:24,729 --> 01:15:27,152
देखो, मुझे पता है हम हैं
इस पर पीछे की ओर आ रहा हूँ...

927
01:15:27,231 --> 01:15:28,983
लेकिन हम प्रतिबद्ध नहीं हो सकते
एक निश्चित लॉन्च तिथि तक

928
01:15:29,066 --> 01:15:30,568
इसके साथ कई अज्ञात.

929
01:15:31,610 --> 01:15:32,827
ठीक ठाक है। उम्म...

930
01:15:33,487 --> 01:15:36,286
लॉन्च के लिए सभी 25 मॉडल होंगे
मंगल ग्रह तक पहुंचने के लिए 414 मिट्टी लें।

931
01:15:36,449 --> 01:15:38,009
वे थोड़े भिन्न होते हैं
जोर अवधि में...

932
01:15:38,159 --> 01:15:39,957
और ईंधन की आवश्यकता
लगभग समान है.

933
01:15:41,328 --> 01:15:43,171
अच्छा समय नहीं है
लॉन्च करने के लिए, है ना?

934
01:15:43,330 --> 01:15:46,174
हाँ, पृथ्वी और मंगल हैं
वास्तव में बुरी स्थिति में है।

935
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
अरे, यह लगभग हो जाएगा
आसान हो अगर तुम...

936
01:15:51,172 --> 01:15:52,344
लगभग क्या आसान है?

937
01:15:53,591 --> 01:15:54,968
मुझे और कॉफ़ी चाहिए.

938
01:15:55,426 --> 01:15:56,427
आह!

939
01:15:57,011 --> 01:15:58,012
तुम ठीक हो?

940
01:15:58,179 --> 01:15:59,180
यह ठीक है।

941
01:16:03,517 --> 01:16:05,190
लगभग क्या आसान है?

942
01:16:16,822 --> 01:16:18,870
आप समझते हैं
मैं तुम्हारा बॉस हूं, है ना?

943
01:16:19,909 --> 01:16:20,910
अहां।

944
01:16:22,953 --> 01:16:25,206
ठीक है, चलो पूछते हैं
$200 मिलियन...

945
01:16:25,289 --> 01:16:26,666
मुझे खेद है 500...

946
01:16:26,749 --> 01:16:28,843
क्या वह 5 है?
<i>कम से कम.</i>

947
01:16:29,502 --> 01:16:33,006
ठीक है, चलो सबसे पूछते हैं,
बहुत महंगा सवाल.

948
01:16:33,756 --> 01:16:35,349
क्या जांच चल रही है
समय पर तैयार होने के लिए?

949
01:16:35,508 --> 01:16:37,181
<i>हम पीछे हैं।</i>
मुझे एक नंबर दीजिए.

950
01:16:37,510 --> 01:16:40,559
<i>15 दिन. 15 दिन
और मैं इसे पूरा कर सकता हूं.</i>

951
01:16:40,930 --> 01:16:42,170
ठीक है, चलो
15 दिन बनाएं.

952
01:16:42,223 --> 01:16:43,816
जांच शुरू करने के लिए 13 दिन।

953
01:16:43,974 --> 01:16:45,146
क्या हम कम कर सकते हैं?

954
01:16:45,309 --> 01:16:47,562
वास्तव में इसमें केवल तीन लगते हैं
जांच शुरू करने के लिए दिन।

955
01:16:47,728 --> 01:16:49,480
और हम उसे नीचे ला सकते हैं
दो को, ठीक है?

956
01:16:49,647 --> 01:16:50,990
<i>मैं इसे घटाकर दो तक ला सकता हूं।</i>

957
01:16:51,232 --> 01:16:52,825
10 दिन परीक्षण के लिए हैं
और निरीक्षण.

958
01:16:52,983 --> 01:16:55,486
वे निरीक्षण कितनी बार करते हैं
एक समस्या प्रकट करें?

959
01:16:56,821 --> 01:16:58,414
क्या आप सुझाव दे रहे हैं?
हम निरीक्षण नहीं करते?

960
01:16:58,572 --> 01:17:00,825
अभी मैं पूछ रहा हूं कि कितनी बार
वे एक समस्या प्रकट करते हैं.

961
01:17:00,991 --> 01:17:01,992
20 में से एक.

962
01:17:02,159 --> 01:17:03,752
लेकिन वह आधार है
उलटी गिनती रुकने के लिए.

963
01:17:03,911 --> 01:17:05,003
हम नहीं ले सकते
वह मौका.

964
01:17:05,162 --> 01:17:07,506
कोई और सुरक्षित तरीका जानता है
अधिक समय खरीदने के लिए?

965
01:17:11,919 --> 01:17:14,263
डॉ. केलर, वॉटनी का विस्तार करें
चार दिन और राशन.

966
01:17:14,421 --> 01:17:16,173
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा,
लेकिन इससे हम 15 तक पहुंच जाएंगे।

967
01:17:16,298 --> 01:17:17,265
और हम रद्द कर देंगे
निरीक्षण.

968
01:17:17,341 --> 01:17:18,433
टेडी.

969
01:17:18,509 --> 01:17:20,261
सर, अगर वह कभी निकला...
यह मुझ पर है.

970
01:17:20,594 --> 01:17:21,766
आपको अपने दो सप्ताह मिल गए।

971
01:17:21,929 --> 01:17:23,146
इसे संपन्न करें।

972
01:17:24,306 --> 01:17:26,183
तो,
अब मुझे रुकना होगा

973
01:17:26,267 --> 01:17:28,315
जब तक जांच यहां नहीं आ जाती
अधिक भोजन के साथ.

974
01:17:28,394 --> 01:17:31,193
आप देखना चाहते हैं कि न्यूनतम क्या है
कैलोरी गिनती कैसी दिखती है?

975
01:17:31,355 --> 01:17:32,902
मानक जारी राशन.

976
01:17:33,065 --> 01:17:36,695
लेकिन तीन के बजाय
ये हर एक दिन...

977
01:17:37,153 --> 01:17:40,748
मैं अब इनमें से एक खा रहा हूं
हर तीन दिन में.

978
01:17:41,157 --> 01:17:42,329
यह मीट लोफ है.

979
01:17:42,408 --> 01:17:43,876
तो, यहाँ आज है
आवंटन...

980
01:17:43,951 --> 01:17:46,579
<i>जो, निःसंदेह,
मैंने एक आलू के साथ पूरक किया है...</i>

981
01:17:46,912 --> 01:17:49,335
<i>जिससे मुझे नफरत होने लगी है
उग्र जुनून के साथ...</i>

982
01:17:49,415 --> 01:17:51,042
1,000 सूर्यों में से.

983
01:17:51,792 --> 01:17:53,590
और अब, उन्होंने मुझसे पूछा है...

984
01:17:54,587 --> 01:17:55,839
ऐसा करने के लिए.

985
01:18:00,593 --> 01:18:01,845
मुद्दा यह है...

986
01:18:03,262 --> 01:18:06,266
<i>"राशन बढ़ाओ
चार दिन और"...</i>

987
01:18:07,308 --> 01:18:09,151
<i>एक वास्तविक डिक-पंच है।</i>

988
01:18:12,938 --> 01:18:15,942
<i>मैं इस आलू को डुबोऊंगा
कुछ कुचले हुए विकोडिन में।</i>

989
01:18:17,943 --> 01:18:19,695
और कोई नहीं है
मुझे कौन रोक सकता है.

990
01:18:29,830 --> 01:18:33,130
<i>सात दिन हो गए
चूंकि मेरे पास केचप खत्म हो गया है।</i>

991
01:18:35,753 --> 01:18:37,426
और जब से हमने किया है
धकेला गया प्रक्षेपण...

992
01:18:37,504 --> 01:18:39,584
हमें इसका हिसाब देना होगा
नया उपग्रह समायोजन.

993
01:18:40,257 --> 01:18:42,457
हमें अभी भी नहीं मिला है
पुराने उपग्रह समायोजन.

994
01:18:42,718 --> 01:18:44,345
खैर, मैंने उनसे पूछा
दो सप्ताह पहले.

995
01:18:44,428 --> 01:18:45,429
रिच क्या कर रहा है?

996
01:18:45,804 --> 01:18:47,272
हमें वहां जाने से डर लगता है.

997
01:18:55,481 --> 01:18:57,199
अमीर, क्या बात है
क्या आप कर रहे हैं?

998
01:18:58,234 --> 01:18:59,994
मुझे चाहिए कि तुम मुझे पाओ
कुछ सुपरकंप्यूटर समय.

999
01:19:04,323 --> 01:19:05,825
आप आखिरी बार कब सोए थे?

1000
01:19:07,576 --> 01:19:08,873
यह महत्वपूर्ण है, माइक।

1001
01:19:12,248 --> 01:19:13,875
ठीक है,
मैं यह करूँगा.

1002
01:19:14,500 --> 01:19:15,501
अच्छा।

1003
01:19:25,010 --> 01:19:27,229
ऊपर। ऊपर, ऊपर. हाँ।

1004
01:19:27,680 --> 01:19:29,398
चलो यहाँ ऊपर चलते हैं.

1005
01:19:29,515 --> 01:19:30,875
लेबल ऊपर की ओर हैं.

1006
01:19:36,230 --> 01:19:37,356
ये फ्लाइट डायरेक्टर हैं.

1007
01:19:37,523 --> 01:19:39,150
लॉन्च स्थिति जांच शुरू करें.

1008
01:19:39,316 --> 01:19:41,910
रोजर वह, उड़ान।
आरंभिक लॉन्च स्थिति जांच।

1009
01:19:42,069 --> 01:19:44,037
क्या आप विश्वास करते हैं?
भगवान में, विंसेंट?

1010
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
हाँ।

1011
01:19:47,366 --> 01:19:49,084
हाँ, मेरे पिता
हिंदू था,

1012
01:19:49,159 --> 01:19:51,503
मेरी माँ एक बैपटिस्ट है,
तो, हाँ...

1013
01:19:51,662 --> 01:19:53,255
मैं कई में विश्वास करता हूं.

1014
01:19:55,916 --> 01:19:57,759
हम सब ले लेंगे
हमें जो मदद मिल सकती है.

1015
01:19:57,918 --> 01:19:59,591
<i>लॉन्च स्थिति जांच पूर्ण।</i>

1016
01:19:59,920 --> 01:20:01,263
यह फ्लाइट है.

1017
01:20:01,422 --> 01:20:02,890
हम लॉन्च के लिए जा रहे हैं.

1018
01:20:03,090 --> 01:20:04,091
<i>गिनती के साथ आगे बढ़ें।</i>

1019
01:20:04,258 --> 01:20:05,760
<i>10...9...</i>

1020
01:20:05,926 --> 01:20:07,052
<i>8...</i>

1021
01:20:07,219 --> 01:20:08,436
<i>7...6...</i>

1022
01:20:08,595 --> 01:20:10,097
<i>मुख्य इंजन प्रारंभ।</i>

1023
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
<i>4...3...</i>

1024
01:20:12,057 --> 01:20:13,058
<i>2...</i>

1025
01:20:13,225 --> 01:20:14,226
<i>1.</i>

1026
01:20:15,519 --> 01:20:17,192
<i>लिफ्टऑफ़।</i>

1027
01:20:19,189 --> 01:20:20,566
<i>अच्छा जोर।</i>

1028
01:20:24,570 --> 01:20:25,947
<i>प्रदर्शन नाममात्र है।</i>

1029
01:20:39,752 --> 01:20:41,925
<i>पूंछ अच्छा डेटा दे रही है।</i>

1030
01:20:43,422 --> 01:20:45,049
<i>वह रॉक है
इस बिंदु पर ठोस, उड़ान।</i>

1031
01:20:45,132 --> 01:20:46,133
<i>टीवीसी अच्छे दिखते हैं।</i>

1032
01:20:57,728 --> 01:20:59,208
हम पा रहे हैं
थोड़ा सा चमकदार, उड़ान।

1033
01:21:00,230 --> 01:21:01,482
फिर से कहना?

1034
01:21:01,940 --> 01:21:03,988
हमें मिल रहा है
एक बहुत बड़ी प्रगति.

1035
01:21:04,443 --> 01:21:05,444
हम ठीक हैं?

1036
01:21:06,737 --> 01:21:08,114
<i>उड़ान,
यह रेडलाइन पर पहुंच रहा है।</i>

1037
01:21:08,280 --> 01:21:10,783
यह लम्बी धुरी पर घूम रहा है
लगभग 17 डिग्री की बढ़त।

1038
01:21:12,326 --> 01:21:13,828
लॉन्च करें, क्या हो रहा है?

1039
01:21:13,994 --> 01:21:15,667
आइरिस पर बल 7G है।

1040
01:21:15,954 --> 01:21:18,274
हम हार गये
जांच पर रीडिंग, उड़ान।

1041
01:21:21,502 --> 01:21:24,346
ओह, यीशु मसीह।

1042
01:21:27,758 --> 01:21:29,010
हमने इसे खो दिया है, उड़ान।

1043
01:21:32,930 --> 01:21:33,931
सैटकॉन?

1044
01:21:34,098 --> 01:21:35,190
<i>कोई उपग्रह अधिग्रहण नहीं</i>

1045
01:21:35,307 --> 01:21:36,354
<i>संकेत का.</i>

1046
01:21:39,728 --> 01:21:40,729
<i>एल.ओ.एस.</i>

1047
01:21:40,813 --> 01:21:41,860
एल.ओ.एस. यहां भी हैं।

1048
01:21:42,356 --> 01:21:43,528
<i>यू. एस विध्वंसक</i>स्टॉकटन

1049
01:21:43,607 --> 01:21:45,655
<i>मलबे की रिपोर्ट करना
आसमान से गिरना.</i>

1050
01:21:45,776 --> 01:21:46,868
<i>एलसीसी में हर कोई,</i>

1051
01:21:46,985 --> 01:21:48,585
<i>अपनी स्थिति बनाए रखें
आपके कंसोल्स पर।</i>

1052
01:21:48,612 --> 01:21:50,706
जीसी, दरवाजे बंद कर दो।

1053
01:22:19,226 --> 01:22:21,024
<i>"कमांडर लुईस...</i>

1054
01:22:21,186 --> 01:22:24,816
<i>"मुझे आपकी आवश्यकता हो सकती है
मेरे लिए कुछ करने के लिए.</i>

1055
01:22:26,400 --> 01:22:31,247
<i>"अगर मैं मर जाऊं, तो मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
मेरे माता-पिता से मिलें।</i>

1056
01:22:32,406 --> 01:22:35,831
<i>"वे सब कुछ सुनना चाहेंगे
हमारा समय यहाँ मंगल ग्रह पर है।</i>

1057
01:22:37,369 --> 01:22:39,371
<i>"मुझे पता है कि यह बेकार है।</i>

1058
01:22:39,538 --> 01:22:42,758
<i>"और यह कठिन होगा
एक जोड़े से बात कर रहे हैं...</i>

1059
01:22:43,667 --> 01:22:46,045
<i>"उनके मृत बेटे के बारे में।</i>

1060
01:22:47,087 --> 01:22:48,839
"यह पूछने के लिए बहुत कुछ है।

1061
01:22:51,258 --> 01:22:53,431
"यही कारण है कि मैं आपसे पूछ रहा हूं।

1062
01:22:54,511 --> 01:22:56,434
<i>"मैं हार नहीं मान रहा हूं।</i>

1063
01:22:56,597 --> 01:23:01,603
<i>"हमें बस तैयारी करने की जरूरत है
प्रत्येक परिणाम के लिए.</i>

1064
01:23:03,270 --> 01:23:05,238
"कृपया उन्हें बताएं...

1065
01:23:07,274 --> 01:23:09,117
"उन्हें बताएं कि मैं जो करता हूं वह मुझे पसंद है...

1066
01:23:13,530 --> 01:23:14,873
"और मैं वास्तव में इसमें अच्छा हूं।

1067
01:23:17,534 --> 01:23:20,583
<i>"और मैं मर रहा हूं...</i>

1068
01:23:21,872 --> 01:23:24,375
"किसी बड़ी चीज़ के लिए...

1069
01:23:25,918 --> 01:23:27,966
"और सुंदर...

1070
01:23:31,924 --> 01:23:33,972
"और मुझसे भी महान।

1071
01:23:35,802 --> 01:23:38,430
<i>"उन्हें बताओ
मैंने कहा कि मैं उसके साथ रह सकता हूं।</i>

1072
01:23:39,473 --> 01:23:41,146
<i>"और उन्हें बताओ...</i>

1073
01:23:42,309 --> 01:23:45,939
<i>"होने के लिए धन्यवाद
मेरी माँ और पिताजी।"</i>

1074
01:23:49,566 --> 01:23:50,567
<i>हमने प्रतिस्थापित किया
प्रोटीन क्यूब</i>

1075
01:23:50,651 --> 01:23:51,743
<i>मानक राशन के लिए।</i>

1076
01:23:51,902 --> 01:23:53,654
<i>जोर
लॉन्च का संयुक्त</i>

1077
01:23:53,737 --> 01:23:55,455
<i>एक साथ के साथ
पार्श्व कंपन...</i>

1078
01:23:55,614 --> 01:24:00,415
<i>क्यूब्स को द्रवीकृत किया और
असंतुलित भार पैदा हुआ।</i>

1079
01:24:00,494 --> 01:24:01,837
<i>विंसेंट, क्यों नहीं था
यह संबोधित किया गया</i>

1080
01:24:01,954 --> 01:24:03,501
<i>निरीक्षण चरण में?</i>

1081
01:24:03,664 --> 01:24:05,166
<i>बनाने के लिए
हमारी लॉन्च विंडो,</i>

1082
01:24:05,290 --> 01:24:07,258
<i>हम मजबूर थे
हमारे शेड्यूल में तेजी लाने के लिए।</i>

1083
01:24:09,169 --> 01:24:11,263
उनके अंतरिक्ष यात्री
मरने वाला है.

1084
01:24:13,131 --> 01:24:15,133
बेशक वहाँ
अन्य तरीके हैं...

1085
01:24:17,261 --> 01:24:20,014
...ताइयांग शेन बूस्टर।
हमारे इंजीनियरों ने नंबर चलाए हैं,

1086
01:24:20,264 --> 01:24:23,017
और इसमें पर्याप्त ईंधन है
मंगल अंतःक्षेपण कक्षा के लिए।

1087
01:24:24,184 --> 01:24:25,527
नासा ने क्यों नहीं?
हमसे संपर्क किया?

1088
01:24:25,936 --> 01:24:27,028
वे नहीं जानते.

1089
01:24:27,521 --> 01:24:29,990
हमारी बूस्टर तकनीक
वर्गीकृत किया गया है.

1090
01:24:32,609 --> 01:24:35,533
तो अगर हम कुछ नहीं करते...

1091
01:24:36,154 --> 01:24:40,204
दुनिया को कभी पता नहीं चलेगा
हम मदद कर सकते थे.

1092
01:24:41,285 --> 01:24:46,132
फिर, तर्क के लिए,
मान लीजिए कि हम उनकी मदद करने का निर्णय लेते हैं...

1093
01:24:46,790 --> 01:24:50,715
हम एक बूस्टर और छोड़ देंगे
ताइयांग शेन को प्रभावी ढंग से रद्द करना।

1094
01:24:51,795 --> 01:24:56,892
हमें इसे वैज्ञानिकों के बीच रखना होगा,
अंतरिक्ष एजेंसियों के बीच सहयोग।

1095
01:24:59,720 --> 01:25:00,721
हाँ।

1096
01:25:02,222 --> 01:25:03,974
हाँ, मैं समझता हूँ।

1097
01:25:07,144 --> 01:25:08,361
धन्यवाद।

1098
01:25:11,982 --> 01:25:13,074
हाँ!

1099
01:25:14,401 --> 01:25:15,402
<i>ठीक है.</i>

1100
01:25:15,527 --> 01:25:17,154
मेरे चाचा टॉमी को धन्यवाद
चीन में,

1101
01:25:17,237 --> 01:25:19,080
हमें इसमें एक और मौका मिलता है।

1102
01:25:19,239 --> 01:25:22,334
अब, हम समाप्त कर चुके हैं
<i>आइरिस</i> जांच 62 दिनों में।

1103
01:25:22,492 --> 01:25:25,871
अब हम प्रयास करने जा रहे हैं
इसे 28 में ख़त्म करना.

1104
01:25:51,563 --> 01:25:52,860
हम जेटीसन कर सकते हैं
किसी भी प्रकार की लैंडिंग प्रणाली।

1105
01:25:52,939 --> 01:25:54,361
हम सिर्फ राशन भेज रहे हैं.

1106
01:25:54,524 --> 01:25:56,197
हम मंगल ग्रह पर क्रैश-लैंड कर सकते हैं।

1107
01:25:57,569 --> 01:25:58,912
आपको फ़ोन रख देना चाहिए
फोन.

1108
01:25:59,237 --> 01:26:01,205
मुझे क्षमा करें, आप कौन हैं?
मेरा नाम रिच पर्नेल है।

1109
01:26:01,365 --> 01:26:02,366
मैं एस्ट्रोडायनामिक्स में काम करता हूं,

1110
01:26:02,449 --> 01:26:04,129
और तुम्हें फ़ोन रख देना चाहिए
फ़ोन अभी.

1111
01:26:05,869 --> 01:26:06,916
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

1112
01:26:07,704 --> 01:26:09,081
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.

1113
01:26:10,415 --> 01:26:11,883
मुझे पता है कैसे करना है
मार्क वॉटनी को बचाएं.

1114
01:26:13,126 --> 01:26:15,470
आपकी जांच योजना काम नहीं करेगी.
बहुत सी चीजें गलत हो सकती हैं.

1115
01:26:15,796 --> 01:26:16,797
मुझे एक बेहतर तरीका मिल गया है.

1116
01:26:16,963 --> 01:26:18,055
खगोलगतिकी?

1117
01:26:18,215 --> 01:26:19,558
हाँ।

1118
01:26:19,966 --> 01:26:22,515
आखिर क्या बात है
क्या "प्रोजेक्ट एल्रोन्ड" है?

1119
01:26:22,928 --> 01:26:23,929
मुझे करना पड़ा
कुछ बनाओ.

1120
01:26:24,096 --> 01:26:25,439
लेकिन "एलरोनड"?

1121
01:26:25,931 --> 01:26:27,933
क्योंकि यह एक गुप्त बैठक है.

1122
01:26:28,141 --> 01:26:29,188
आप यह कैसे जानते हैं?

1123
01:26:29,267 --> 01:26:30,827
"एल्रॉन्ड" का मतलब क्यों है
"गुप्त बैठक"?

1124
01:26:30,852 --> 01:26:33,446
<i>एल्रॉन्ड की परिषद।
यह</i>लॉर्ड ऑफ द रिंग्स से है।

1125
01:26:33,605 --> 01:26:34,652
<i>लॉर्ड ऑफ द रिंग्स।</i>

1126
01:26:34,731 --> 01:26:36,950
यह वह बैठक है जहां वे
वन रिंग को नष्ट करने का निर्णय लें।

1127
01:26:37,025 --> 01:26:38,698
<i>अगर हम कॉल करने वाले हैं
कुछ "प्रोजेक्ट एल्रोन्ड"...</i>

1128
01:26:38,860 --> 01:26:41,033
मुझे अपना कोड नाम चाहिए
"ग्लोरफिंडेल" होना।

1129
01:26:41,196 --> 01:26:43,164
ठीक है, मुझे नफरत है
आप में से हर एक.

1130
01:26:43,281 --> 01:26:45,704
क्या, टेडी भी नहीं करता
अभी तक इसके बारे में पता है?

1131
01:26:45,909 --> 01:26:47,035
मुझे खेद है,
तुम कौन हो?

1132
01:26:47,202 --> 01:26:48,962
यह रिच पर्नेल है,
खगोलगतिकी।

1133
01:26:50,038 --> 01:26:51,460
उन्हें बताओ क्या?
आपने अभी मुझे बताया.

1134
01:26:51,790 --> 01:26:54,794
मैं <i>हर्मीस</i> प्राप्त कर सकता हूं
सोल 561 तक मंगल ग्रह पर वापस।

1135
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
कैसे?

1136
01:27:01,675 --> 01:27:04,349
क्या आप सही खड़े हो सकते हैं?
कृपया मेरे लिए वहाँ हैं?

1137
01:27:06,054 --> 01:27:07,055
धन्यवाद।

1138
01:27:07,222 --> 01:27:08,314
ठीक वहीं। महान।

1139
01:27:08,473 --> 01:27:12,649
और क्या आप खड़े हो सकते हैं?
वहीं? ठीक वहीं।

1140
01:27:17,357 --> 01:27:21,157
ठीक है, चलो यह दिखावा करते हैं
स्टेपलर <i>हर्मीस...</i> है

1141
01:27:21,319 --> 01:27:23,572
और तुम हो...

1142
01:27:23,739 --> 01:27:25,059
मुझे खेद है,
आपका नाम फिर क्या है?

1143
01:27:25,115 --> 01:27:28,494
टेडी. मैं निदेशक हूं
नासा का.

1144
01:27:28,827 --> 01:27:30,795
ठंडा। टेडी,
तुम पृथ्वी हो.

1145
01:27:31,121 --> 01:27:33,340
और अभी, हर्मीस
आपकी ओर बढ़ रहा है...

1146
01:27:33,498 --> 01:27:36,001
इसकी शुरुआत एक महीने तक चलने वाली है
अवरोधन करने के लिए मंदी.

1147
01:27:36,168 --> 01:27:38,671
लेकिन इसके बजाय,
मैं जो प्रस्ताव कर रहा हूं वह है...

1148
01:27:42,674 --> 01:27:44,927
हम तेजी लाने लगते हैं
तुरंत

1149
01:27:45,010 --> 01:27:46,683
वेग को संरक्षित करने के लिए
और और भी अधिक प्राप्त करें।

1150
01:27:46,845 --> 01:27:48,062
हम हस्तक्षेप नहीं करते
बिल्कुल पृथ्वी के साथ...

1151
01:27:48,138 --> 01:27:49,481
लेकिन हम काफी करीब आ गए हैं

1152
01:27:49,556 --> 01:27:51,684
गुरुत्वाकर्षण सहायता प्राप्त करने के लिए
और पाठ्यक्रम समायोजित करें.

1153
01:27:51,850 --> 01:27:53,727
जबकि हम ऐसा कर रहे हैं...

1154
01:27:55,937 --> 01:27:57,564
हम जांच पुनः आपूर्ति करते हैं...

1155
01:27:57,689 --> 01:27:58,781
<i>तैयांग शेन.</i>

1156
01:27:58,940 --> 01:28:00,567
...जो कुछ भी उठाओ
प्रावधान जिनकी हमें आवश्यकता है...

1157
01:28:00,650 --> 01:28:02,823
और अब हम गति बढ़ा रहे हैं
मंगल ग्रह की ओर.

1158
01:28:05,363 --> 01:28:06,740
तुम मंगल हो.

1159
01:28:06,948 --> 01:28:09,872
अब, हम बहुत तेजी से आगे बढ़ रहे हैं
इस बिंदु पर कक्षा में गिरने के लिए...

1160
01:28:10,035 --> 01:28:11,378
लेकिन हम फ्लाईबाई कर सकते हैं।

1161
01:28:11,536 --> 01:28:14,005
<i>अगर हम ऐसा नहीं कर सकते तो फ्लाईबाई का क्या फायदा
वॉटनी को सतह से हटाओ?</i>

1162
01:28:14,623 --> 01:28:17,467
वॉटनी अवरोधन करेंगे
एमएवी का उपयोग करना।

1163
01:28:17,542 --> 01:28:18,634
ओउ!

1164
01:28:22,214 --> 01:28:24,182
और फिर हम बस घर चले जाते हैं।

1165
01:28:28,637 --> 01:28:30,935
मैंने गणित कर लिया है.
यह जांच करता है.

1166
01:28:32,724 --> 01:28:34,192
<i>अमीर.
हाँ सर.</i>

1167
01:28:34,267 --> 01:28:35,268
बाहर निकलो.

1168
01:28:35,393 --> 01:28:36,394
ठीक है।

1169
01:28:42,776 --> 01:28:44,528
- क्या वह सही है?
- हाँ।

1170
01:28:44,861 --> 01:28:46,784
ब्रूस,
आप क्या सोचते हैं?

1171
01:28:47,405 --> 01:28:48,907
<i>ठीक है, अगर विंसेंट ऐसा कहता है।</i>

1172
01:28:50,325 --> 01:28:52,544
हमें उपयोग करने की आवश्यकता है
<i>तैयांग शेन?</i>

1173
01:28:52,619 --> 01:28:53,620
उह-हह।

1174
01:28:53,870 --> 01:28:55,793
मुझे किसकी याद आ रही है?
वह महत्वपूर्ण क्यों है?

1175
01:28:55,956 --> 01:28:57,253
क्योंकि हम केवल एक ही कर सकते हैं.

1176
01:28:57,415 --> 01:28:59,588
वॉटनी को पर्याप्त भोजन भेजें
<i>एरेस 4...</i> तक चलेगा

1177
01:28:59,751 --> 01:29:01,674
या <i>हर्मीस</i> को वापस भेजें
उसे अभी पाने के लिए.

1178
01:29:02,337 --> 01:29:03,554
दोनों योजनाओं की आवश्यकता है
<i>तैयांग शेन,</i>

1179
01:29:03,630 --> 01:29:05,428
इसलिए हमें चुनना होगा.

1180
01:29:05,841 --> 01:29:07,388
लेकिन किस बारे में?
<i>हर्मीस</i> दल?

1181
01:29:07,551 --> 01:29:09,178
हम उनसे जोड़ने के लिए कहेंगे

1182
01:29:09,261 --> 01:29:12,356
533 अतिरिक्त दिन
उनके मिशन के लिए.

1183
01:29:12,639 --> 01:29:14,479
हाँ। वे संकोच नहीं करेंगे,
एक सेकंड के लिए नहीं.

1184
01:29:15,475 --> 01:29:18,570
क्या <i>हर्मीस</i> 533 दिनों तक कार्य कर सकता है
निर्धारित मिशन समाप्ति से परे?

1185
01:29:18,687 --> 01:29:19,688
आवश्यक।

1186
01:29:19,855 --> 01:29:21,698
लंबे समय तक चलने के लिए बनाया गया
संपूर्ण <i>एरेस</i> मिशन...

1187
01:29:21,857 --> 01:29:24,017
इसलिए तकनीकी रूप से, यह केवल है
अपने जीवनकाल का आधा समय।

1188
01:29:24,609 --> 01:29:25,809
लेकिन अगर कुछ गलत हुआ तो...

1189
01:29:25,944 --> 01:29:27,366
तब हम दल खो देते हैं।

1190
01:29:27,612 --> 01:29:29,332
<i>तो क्या?
हमारे पास या तो उच्च संभावना है</i>

1191
01:29:29,364 --> 01:29:31,082
<i>एक व्यक्ति की हत्या का...</i>

1192
01:29:31,366 --> 01:29:33,789
<i>या कम संभावना
छह लोगों की हत्या का.</i>

1193
01:29:33,952 --> 01:29:35,329
<i>हम कैसे बनाते हैं
वह निर्णय?</i>

1194
01:29:35,495 --> 01:29:37,293
हमें नहीं करना है
इसे बनाओ, ब्रूस।

1195
01:29:37,455 --> 01:29:38,456
वह करता है.

1196
01:29:38,790 --> 01:29:39,910
हाँ, ठीक है, बकवास।

1197
01:29:40,375 --> 01:29:42,252
यह होना चाहिए
कमांडर लुईस का आह्वान.

1198
01:29:42,419 --> 01:29:45,673
हमारे पास अभी भी पांच लाने का मौका है
अंतरिक्ष यात्री घर सुरक्षित और स्वस्थ।

1199
01:29:45,755 --> 01:29:47,428
मैं जोखिम नहीं उठा रहा हूं
उनका जीवन.

1200
01:29:48,550 --> 01:29:50,223
उन्हें बनाने दीजिए
वह निर्णय.

1201
01:29:50,927 --> 01:29:53,601
मिच, हम जा रहे हैं
विकल्प एक के साथ.

1202
01:29:55,473 --> 01:29:57,521
तुम बहुत कायर हो.

1203
01:30:37,515 --> 01:30:40,268
तो, वह कर रहा है
पूरे दिन ईवीए?

1204
01:30:40,352 --> 01:30:43,196
लेकिन उनमें एक पैटर्न है.
यहाँ, यह देखो.

1205
01:30:43,521 --> 01:30:46,365
तो, वह 300 मीटर चलता है
और फिर रुक जाता है.

1206
01:30:46,441 --> 01:30:48,114
फिर वह दूसरा चला जाता है
300 और रुक जाता है.

1207
01:30:49,653 --> 01:30:51,621
उसे कोई नहीं दे रहा
कोई निर्देश?

1208
01:30:51,696 --> 01:30:53,198
जेपीएल ने शेड्यूल नहीं किया
कुछ?

1209
01:30:53,281 --> 01:30:55,158
नहीं, वह रोवर के साथ है।

1210
01:30:57,077 --> 01:30:58,169
ठीक है, तो हमें यह मिल गया।

1211
01:30:59,829 --> 01:31:01,923
रसायन विश्लेषण नमूना
बैच 1ए7सी.

1212
01:31:04,376 --> 01:31:07,004
कमांडर लुईस'
ईंधन कंपोजिटिंग प्रयोग।

1213
01:31:10,298 --> 01:31:12,175
वह मिशन पूरा कर रहा है.

1214
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
बहुत खूब।

1215
01:31:18,014 --> 01:31:21,609
हमने 18 सोल खाली कर दिए
31-सोल मिशन में।

1216
01:31:23,061 --> 01:31:24,313
जिसका अर्थ है...

1217
01:31:25,063 --> 01:31:29,318
हमारे पास 13 सोल का मूल्य है
प्रयोग और शोध करना बाकी है।

1218
01:31:29,734 --> 01:31:31,577
तो, कमांडर लुईस...

1219
01:31:33,154 --> 01:31:34,906
आपका काम अच्छे हाथों में है.

1220
01:31:37,575 --> 01:31:38,701
अरे, बेक...

1221
01:31:39,035 --> 01:31:42,335
मुझे समझ नहीं आता
केमोलिथोट्रॉफ़िक का पता लगाना।

1222
01:31:42,414 --> 01:31:44,508
मेरा मतलब है, बिल्कुल।

1223
01:31:44,582 --> 01:31:48,553
लेकिन मैं इस पर काम कर रहा हूं,
इसके माध्यम से अपने तरीके से काम कर रहा हूं।

1224
01:31:49,087 --> 01:31:51,089
<i>अरे, जोहानसेन...</i>

1225
01:31:53,091 --> 01:31:55,640
<i>मुझे पता है आपको यह पसंद नहीं है
जब मैं केमकैम को छूता हूं।</i>

1226
01:31:55,719 --> 01:31:56,891
लेकिन...

1227
01:31:59,639 --> 01:32:02,017
<i>मैं केमकैम को छू रहा हूं।</i>

1228
01:32:04,519 --> 01:32:05,645
<i>बहुत कुछ।</i>

1229
01:32:08,481 --> 01:32:10,233
वोगेल, आपके मुख्य नमूने...

1230
01:32:10,316 --> 01:32:12,318
बहुत अच्छे हाथों में.

1231
01:32:13,570 --> 01:32:14,992
असल में...

1232
01:32:15,071 --> 01:32:17,620
मुझे लगता है मुझे मिल गया
एक नई कैटलॉगिंग प्रणाली...

1233
01:32:18,283 --> 01:32:19,535
<i>मुख्य नमूनों के लिए।</i>

1234
01:32:19,951 --> 01:32:24,081
<i>वास्तव में मैंने इसका शीर्षक रखा है</i>
“दस <i>मुख्य नमूने"</i>

1235
01:32:24,164 --> 01:32:25,882
<i>सम्मान से बाहर
पितृभूमि के लिए.</i>

1236
01:32:28,168 --> 01:32:30,466
और अंत में, मार्टिनेज...

1237
01:32:32,756 --> 01:32:35,430
<i>मुझे अभी भी यकीन नहीं है
आप क्या करते हैं.</i>

1238
01:32:37,135 --> 01:32:39,729
<i>ईश्वर के प्रति ईमानदार,
मैं वास्तव में आपको नहीं बता सका.</i>

1239
01:32:39,804 --> 01:32:41,647
<i>मुझे नहीं पता
हम आपको क्यों लाए.</i>

1240
01:32:42,098 --> 01:32:43,099
<i>बस इतना ही.</i>

1241
01:32:43,683 --> 01:32:48,610
<i>वैसे भी, मैं रखने की कोशिश कर रहा हूँ
सब कुछ प्रलेखित, व्यवस्थित।</i>

1242
01:32:49,272 --> 01:32:51,491
मैं जानता हूं ऐसा नहीं है
मेरा मजबूत सूट...

1243
01:32:52,025 --> 01:32:53,493
लेकिन मुझे सब कुछ चाहिए
मतलब निकालने के लिए.

1244
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
बस मामले में बातें
मेरा रास्ता मत तोड़ो.

1245
01:32:57,739 --> 01:33:00,834
दरअसल, आप सब कुछ सिखा सकते हैं
यह किसी दिन कक्षा में होगा।

1246
01:33:01,785 --> 01:33:05,506
<i>आप जानते हैं, अच्छी चीजें,
जैसे कि बाथटब कैसे बनाएं...</i>

1247
01:33:06,289 --> 01:33:09,042
<i>नासा टयूबिंग का उपयोग करना
और एक पुराना आरटीजी.</i>

1248
01:33:09,125 --> 01:33:12,220
<i>आलू कैसे पकाएं
लगभग 6,000 विभिन्न तरीके।</i>

1249
01:33:13,046 --> 01:33:15,174
<i>मार्क वॉटनी पाठ्यक्रम।</i>

1250
01:33:30,188 --> 01:33:32,156
<i>जोहानसेन?
हाँ.</i>

1251
01:33:32,857 --> 01:33:35,360
मैं जानता हूं कि यह आपका निजी समय है।
क्या मैं तुम्हें एक पल के लिए भी परेशान कर सकता हूँ?

1252
01:33:35,527 --> 01:33:36,567
<i>हाँ, आगे बढ़ें।</i>

1253
01:33:36,611 --> 01:33:37,612
<i>आप कहां हैं?</i>

1254
01:33:37,695 --> 01:33:38,696
जिम।

1255
01:34:00,510 --> 01:34:01,727
क्या चल रहा है?

1256
01:34:01,886 --> 01:34:02,887
मुझे अभी एक ईमेल मिला है
मेरी पत्नी से

1257
01:34:03,012 --> 01:34:05,936
और विषय पंक्ति
कहते हैं, "हमारे बच्चे।"

1258
01:34:06,266 --> 01:34:08,268
मेरा कंप्यूटर नहीं खुलेगा
लगाव.

1259
01:34:09,686 --> 01:34:10,903
ठीक है।

1260
01:34:11,062 --> 01:34:12,188
चलो एक नज़र मारें।

1261
01:34:16,109 --> 01:34:17,235
उह...

1262
01:34:18,695 --> 01:34:19,696
चलो देखते हैं।

1263
01:34:22,031 --> 01:34:24,033
यह JPEG नहीं है.

1264
01:34:24,409 --> 01:34:26,878
यह एक सादा ASCII टेक्स्ट फ़ाइल है।

1265
01:34:29,706 --> 01:34:31,346
मैं वास्तव में नहीं जानता
हम क्या देख रहे हैं.

1266
01:34:32,709 --> 01:34:34,052
क्या इससे बनता है
आपके लिए कोई मतलब?

1267
01:34:36,379 --> 01:34:38,552
"रिच पूर्णेल पैंतरेबाज़ी।"

1268
01:34:38,715 --> 01:34:41,559
यह एक कोर्स पैंतरेबाज़ी है
<i>हर्मीस</i> के लिए

1269
01:34:48,558 --> 01:34:49,775
और मिशन समाप्त हो गया
पृथ्वी अवरोधन के साथ,

1270
01:34:49,893 --> 01:34:50,894
211 दिन बाद.

1271
01:34:52,270 --> 01:34:53,647
क्या यह काम करेगा?

1272
01:34:53,897 --> 01:34:55,899
मम्म-हम्म. हम भागे
संख्याएँ. वे जाँच करते हैं।

1273
01:34:56,065 --> 01:34:57,487
यह एक है
शानदार कोर्स.

1274
01:34:57,609 --> 01:35:00,453
तो सब क्यों
लबादा और खंजर?

1275
01:35:00,612 --> 01:35:02,532
क्योंकि यह सीधे चला जाता है
नासा के फैसले के खिलाफ.

1276
01:35:02,572 --> 01:35:04,540
हाँ। अगर हम करते हैं
पैंतरेबाज़ी,

1277
01:35:04,616 --> 01:35:06,744
उन्हें भेजना होगा
आपूर्ति जहाज या हम मर जाएंगे।

1278
01:35:06,910 --> 01:35:10,130
हमारे पास अवसर है
उनके हाथ को मजबूर करने के लिए.

1279
01:35:11,289 --> 01:35:13,633
तो, क्या हम यह करने जा रहे हैं?

1280
01:35:14,959 --> 01:35:16,927
अगर यह मेरे ऊपर होता,
हम पहले से ही अपने रास्ते पर होंगे।

1281
01:35:17,086 --> 01:35:19,180
लेकिन फिर भी, यह है
है ना? आप पर है।

1282
01:35:19,756 --> 01:35:20,848
इस बार नही।

1283
01:35:21,007 --> 01:35:23,977
यह कुछ नासा है
स्पष्ट रूप से अस्वीकार कर दिया.

1284
01:35:24,802 --> 01:35:26,554
हम बात कर रहे हैं
यहाँ विद्रोह,

1285
01:35:26,638 --> 01:35:28,198
जो एक शब्द नहीं है
जिसे मैं हल्के में लेता हूं.

1286
01:35:28,264 --> 01:35:30,813
तो हम इसे एक साथ करते हैं
या बिलकुल नहीं.

1287
01:35:30,975 --> 01:35:33,945
और इससे पहले कि आप उत्तर दें,
परिणामों पर विचार करें.

1288
01:35:34,103 --> 01:35:37,152
यदि हम आपूर्ति में गड़बड़ी करते हैं
मिलन, हम मर जाते हैं।

1289
01:35:37,315 --> 01:35:40,114
यदि हम पृथ्वी को गन्दा करते हैं
गुरुत्वाकर्षण सहायता, हम मर जाते हैं।

1290
01:35:40,276 --> 01:35:43,325
अगर हम सब कुछ करते हैं
बिल्कुल...

1291
01:35:43,488 --> 01:35:46,617
हम 533 दिन जोड़ते हैं
हमारे मिशन के लिए.

1292
01:35:46,783 --> 01:35:50,663
533 दिन पहले
हम अपने परिवारों को फिर से देखते हैं।

1293
01:35:50,828 --> 01:35:55,334
अनियोजित 533 दिन
अंतरिक्ष यात्रा...

1294
01:35:55,500 --> 01:35:57,047
जहां कुछ भी गलत हो सकता है.

1295
01:35:57,210 --> 01:36:00,635
यदि यह मिशन है
गंभीर, हम मर जाते हैं।

1296
01:36:01,464 --> 01:36:02,511
मुझे साइन अप।

1297
01:36:02,674 --> 01:36:04,142
ठीक है, चरवाहे,
धीमा करो.

1298
01:36:04,300 --> 01:36:05,973
आप और मैं, हम सैन्य हैं।

1299
01:36:06,135 --> 01:36:07,808
सम्भावना है, हम घर जायेंगे,
वे हमारा कोर्ट मार्शल करेंगे।

1300
01:36:07,887 --> 01:36:08,888
हाँ, वह है।

1301
01:36:08,972 --> 01:36:10,098
और बाकी के लिए
आप लोगों में से...

1302
01:36:10,181 --> 01:36:13,105
मैं गारंटी देता हूं कि वे ऐसा कभी नहीं करेंगे
तुम्हें फिर से यहाँ वापस भेजो।

1303
01:36:13,184 --> 01:36:17,655
अच्छा। तो, अगर हम जाते हैं
इसके लिए, यह कैसे काम करेगा?

1304
01:36:17,814 --> 01:36:19,361
मैं पाठ्यक्रम की योजना बनाता हूं
और इसे क्रियान्वित करें.

1305
01:36:19,524 --> 01:36:20,821
रिमोट ओवरराइड.

1306
01:36:20,984 --> 01:36:22,184
वे ले सकते थे
<i>हर्मीस</i> के ऊपर

1307
01:36:22,235 --> 01:36:23,487
मिशन नियंत्रण से.

1308
01:36:24,696 --> 01:36:26,664
क्या आप इसे अक्षम कर सकते हैं?

1309
01:36:26,823 --> 01:36:28,917
<i>हर्मीस</i> में चार अनावश्यक हैं
उड़ान कंप्यूटर...

1310
01:36:29,075 --> 01:36:31,373
प्रत्येक तीन से जुड़ा है
निरर्थक कॉम सिस्टम।

1311
01:36:31,536 --> 01:36:32,788
हम बंद नहीं कर सकते
कॉम

1312
01:36:32,870 --> 01:36:34,470
क्योंकि हम हार जायेंगे
टेलीमेट्री और मार्गदर्शन।

1313
01:36:34,539 --> 01:36:36,086
और हम बंद नहीं कर सकते
कंप्यूटर

1314
01:36:36,165 --> 01:36:37,838
क्योंकि हमें चाहिए
जहाज चलाने के लिए.

1315
01:36:38,001 --> 01:36:41,346
मुझे रिमोट अक्षम करना होगा
प्रत्येक सिस्टम पर ओवरराइड करें।

1316
01:36:41,504 --> 01:36:43,544
यह ओएस का हिस्सा है, मेरे पास होगा
कोड पर कूदने के लिए.

1317
01:36:43,589 --> 01:36:46,217
ठीक है, लेकिन, जैसे, अंग्रेजी में,
इसका क्या मतलब होगा?

1318
01:36:48,261 --> 01:36:49,513
मैं यह कर सकता हूँ.

1319
01:36:50,513 --> 01:36:51,560
महान।

1320
01:36:53,224 --> 01:36:54,726
खैर, यह है
एकमत होना.

1321
01:36:55,518 --> 01:37:00,194
यदि हम ऐसा करेंगे तो यह होगा
900 दिनों से अधिक का स्थान।

1322
01:37:02,525 --> 01:37:05,950
यह काफ़ी से ज़्यादा है
एक जीवन के लिए जगह...

1323
01:37:06,779 --> 01:37:08,031
<i>तो, हाँ.</i>

1324
01:37:08,531 --> 01:37:09,908
मैं हाँ पर वोट करता हूँ।

1325
01:37:12,201 --> 01:37:13,748
चलो उसे ले आओ.

1326
01:37:16,622 --> 01:37:17,623
जोहानसेन?

1327
01:37:18,291 --> 01:37:19,292
हाँ।

1328
01:37:19,709 --> 01:37:20,710
हाँ!

1329
01:37:44,901 --> 01:37:47,154
लेकिन आप कैसे हैं?
ऐसा करने वाला हूँ?

1330
01:37:48,154 --> 01:37:50,782
एक अनिर्धारित स्थिति प्राप्त हुई
<i>हर्मीस</i> से अद्यतन

1331
01:37:50,948 --> 01:37:52,028
रोजर. इसे पढ़ो.

1332
01:37:52,116 --> 01:37:54,744
संदेश पढ़ता है,
"ह्यूस्टन, कृपया सलाह लें।

1333
01:37:54,911 --> 01:37:56,754
"रिच पर्नेल
वह फौलादी आंखों वाला मिसाइल मैन है।"

1334
01:37:56,829 --> 01:37:57,830
क्या?

1335
01:37:57,914 --> 01:37:59,394
उड़ान, मार्गदर्शन.

1336
01:37:59,499 --> 01:38:01,297
हेमीज़ ऑफ-कोर्स है।

1337
01:38:01,459 --> 01:38:02,756
कैपकॉम, <i>हर्मीस</i> को सलाह दें
वे बह रहे हैं.

1338
01:38:02,835 --> 01:38:04,428
मार्गदर्शन, प्राप्त करें
एक सुधार तैयार.

1339
01:38:04,587 --> 01:38:06,067
नकारात्मक, उड़ान,

1340
01:38:06,506 --> 01:38:07,257
यह बहाव नहीं है.
उन्होंने पाठ्यक्रम समायोजित कर लिया है।

1341
01:38:07,423 --> 01:38:08,595
आख़िर क्या बात है?

1342
01:38:08,758 --> 01:38:11,978
टेलीमेट्री, यह कोई भी मौका है
उपकरण विफलता?

1343
01:38:12,136 --> 01:38:13,638
नकारात्मक, उड़ान.

1344
01:38:13,805 --> 01:38:14,897
मार्गदर्शन, पर काम
वे कितने समय तक रह सकते हैं

1345
01:38:14,972 --> 01:38:16,532
इस कोर्स पर
इससे पहले कि यह अपरिवर्तनीय हो.

1346
01:38:16,682 --> 01:38:18,275
कार्य करना
उस पर अब, उड़ान।

1347
01:38:18,434 --> 01:38:19,811
अरे।
अमीर पर्नेल कौन है?

1348
01:38:20,645 --> 01:38:21,646
मुझे पता नहीं।

1349
01:38:22,313 --> 01:38:24,353
क्या कोई पता लगाएगा
आख़िर रिच पर्नेल कौन है?

1350
01:38:24,982 --> 01:38:26,950
एनी पहले जाएगी
आज सुबह मीडिया...

1351
01:38:27,110 --> 01:38:28,657
और उन्हें सूचित करें
नासा के फैसले के बारे में

1352
01:38:28,778 --> 01:38:30,951
पुन: मार्ग करना
<i>हर्मीस</i> मंगल ग्रह तक।

1353
01:38:31,781 --> 01:38:33,454
यह एक चतुर चाल की तरह लगता है.

1354
01:38:34,450 --> 01:38:36,544
परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए.

1355
01:38:37,286 --> 01:38:41,883
जिसने भी उन्हें पैंतरा दिया
केवल सूचना प्रसारित की गई।

1356
01:38:42,041 --> 01:38:43,839
क्रू ने निर्णय लिया
अपने आप।

1357
01:38:45,628 --> 01:38:47,471
शायद आपके पास
उन्हें मार डाला, मिच।

1358
01:38:49,632 --> 01:38:51,350
हम वही युद्ध लड़ रहे हैं.

1359
01:38:51,509 --> 01:38:52,931
हर बार
कुछ गलत हो जाता है,

1360
01:38:53,010 --> 01:38:54,637
दुनिया भूल जाती है कि हम क्यों उड़ते हैं।

1361
01:38:54,804 --> 01:38:56,397
मैं प्रयासरत हूं
हमें हवाई बनाए रखने के लिए.

1362
01:38:56,556 --> 01:38:58,479
यह एक व्यक्ति से भी बड़ा है.

1363
01:39:00,518 --> 01:39:01,690
नहीं।

1364
01:39:02,145 --> 01:39:03,146
यह।

1365
01:39:04,480 --> 01:39:08,030
जब यह ख़त्म हो जाएगा,
मैं आपके इस्तीफे की उम्मीद करूंगा.

1366
01:39:11,487 --> 01:39:12,659
मैं समझता हूँ।

1367
01:39:12,989 --> 01:39:15,333
हमारे अंतरिक्ष यात्रियों को घर ले आओ।

1368
01:39:18,536 --> 01:39:21,255
प्रत्येक <i>एरेस</i> मिशन की आवश्यकता होती है
पूर्व-आपूर्ति के तीन वर्ष।

1369
01:39:21,414 --> 01:39:24,008
इसलिए नासा ने काफी समय तय किया
पहले यह बहुत आसान है...

1370
01:39:24,167 --> 01:39:25,384
कुछ भेजने के लिए
सामान का पहले से

1371
01:39:25,501 --> 01:39:26,753
बजाय इसे हमारे साथ लाने के।

1372
01:39:26,919 --> 01:39:30,594
तो, परिणामस्वरूप,
<i>एरेस 4...</i> के लिए एमएवी

1373
01:39:30,756 --> 01:39:31,848
वहाँ पहले से ही है

1374
01:39:31,924 --> 01:39:33,551
शिआपरेल्ली क्रेटर पर,
बस इंतज़ार कर रहा हूँ.

1375
01:39:33,885 --> 01:39:37,731
तो योजना मेरे उपयोग के लिए है
कि कक्षा में जाना है...

1376
01:39:37,889 --> 01:39:40,859
बिल्कुल हर्मीस की तरह
गुजर रहा है...

1377
01:39:41,017 --> 01:39:44,191
और मुझे लगता है कि उन्होंने मुझे पकड़ लिया?

1378
01:39:45,229 --> 01:39:46,902
अंतरिक्ष में.

1379
01:39:50,067 --> 01:39:52,365
तो, मेरे पास 200 सोल हैं
पता लगाने के लिए...

1380
01:39:52,528 --> 01:39:55,202
यहां सब कुछ कैसे ले जाएं
यही मुझे जीवित रखता है...

1381
01:39:55,364 --> 01:39:57,037
ऑक्सीजनेटर,
जल पुनः प्राप्तकर्ता,

1382
01:39:57,116 --> 01:39:58,618
वायुमंडलीय नियामक...

1383
01:39:59,202 --> 01:40:01,045
<i>वह सब मेरे साथ लाओ।</i>

1384
01:40:01,204 --> 01:40:03,627
<i>और सौभाग्य से,
मेरे पास सबसे महान दिमाग है</i>

1385
01:40:03,706 --> 01:40:04,878
<i>पृथ्वी ग्रह पर...</i>

1386
01:40:05,041 --> 01:40:08,090
<i>वास्तव में, सारी दिमागी शक्ति
पूरे ग्रह पर...</i>

1387
01:40:08,252 --> 01:40:10,050
<i>इस प्रयास में मेरी सहायता करना।</i>

1388
01:40:10,213 --> 01:40:11,760
<i>और अब तक
वे साथ आए हैं...</i>

1389
01:40:11,923 --> 01:40:13,140
<i>"अरे, तुम क्यों नहीं
ड्रिल छेद</i>

1390
01:40:13,216 --> 01:40:14,388
<i>"आपके रोवर की छत पर...</i>

1391
01:40:14,550 --> 01:40:16,302
<i>"और इसे जितना जोर से मार सकते हो मारो
एक चट्टान के साथ?"</i>

1392
01:40:17,803 --> 01:40:19,771
हम वहां पहुंचने वाले हैं.

1393
01:40:39,992 --> 01:40:41,869
<i>पता नहीं था
यह क्या समय था</i>

1394
01:40:41,953 --> 01:40:45,173
<i>और रोशनी कम थी</i>

1395
01:40:45,248 --> 01:40:48,468
<i>मैं अपने रेडियो पर वापस झुक गया</i>

1396
01:40:50,586 --> 01:40:53,260
<i>कोई बिल्ली लेटी हुई थी
कुछ रॉक 'एन' रोल</i>

1397
01:40:53,339 --> 01:40:54,761
<i>बहुत आत्मा, उन्होंने कहा</i>

1398
01:40:57,385 --> 01:41:01,731
<i>फिर तेज़ आवाज़
फीका लग रहा था</i>

1399
01:41:01,806 --> 01:41:06,027
<i>धीमी आवाज की तरह वापस आया
चरण की एक लहर पर</i>

1400
01:41:06,102 --> 01:41:11,450
<i>वह कोई डीजे नहीं था
वह धुंधला लौकिक जिव</i>था

1401
01:41:15,152 --> 01:41:19,157
<i>वहां एक स्टारमैन है
आसमान में इंतज़ार</i>

1402
01:41:19,323 --> 01:41:21,621
<i>533 दिन अधिक?</i>

1403
01:41:21,784 --> 01:41:23,627
<i>और आपने इसके लिए हाँ कहा?</i>

1404
01:41:23,786 --> 01:41:25,746
उसने वैसा ही किया होगा
मेरे लिए. आप जानते हैं कि।

1405
01:41:32,211 --> 01:41:33,838
पनीर। आप "पनीर" करते हैं?

1406
01:41:33,963 --> 01:41:34,964
पनीर।

1407
01:41:36,799 --> 01:41:37,800
उन्होंने "पनीर" नहीं बनाया।

1408
01:41:37,967 --> 01:41:39,184
क्या उसने "पनीर" बनाया?

1409
01:41:47,310 --> 01:41:48,482
<i>अरे, बेबी।</i>

1410
01:41:48,603 --> 01:41:49,603
अरे.

1411
01:41:49,645 --> 01:41:51,318
<i>मुझे आपके लिए कुछ मिला है।</i>

1412
01:41:51,480 --> 01:41:52,902
<i>यह कबाड़ी बाज़ार में मिला।</i>

1413
01:41:53,065 --> 01:41:54,487
<i>मूल दबाव।</i>

1414
01:41:55,526 --> 01:41:56,527
नहीं!

1415
01:41:57,987 --> 01:41:59,079
<i>कोई खरोंच नहीं.</i>

1416
01:41:59,238 --> 01:42:00,490
मुझे यह पसंद है.

1417
01:42:00,656 --> 01:42:03,830
पूरा सम्मान
आपके सीएनएसए प्रोटोकॉल के लिए...

1418
01:42:03,993 --> 01:42:06,337
लेकिन हमने नहीं किया
इस तरह से काम किया...

1419
01:42:06,495 --> 01:42:08,247
<i>अपोलो 9</i> से

1420
01:42:09,915 --> 01:42:10,916
क्या उसे वह मिल गया?

1421
01:42:16,505 --> 01:42:20,931
<i>अपनी खिड़की से बाहर देखो
मैं उसकी रोशनी देख सकता हूं</i>

1422
01:42:21,010 --> 01:42:23,889
<i>अगर हम चमक सकें
वह आज रात उतर सकता है</i>

1423
01:42:25,556 --> 01:42:27,354
मम्म-हम्म.
हाँ। मम्म-हम्म.

1424
01:42:30,436 --> 01:42:31,437
मम्म-हम्म.

1425
01:42:33,522 --> 01:42:34,523
ओह!

1426
01:42:34,607 --> 01:42:38,987
<i>वहां एक स्टारमैन है
आसमान में इंतज़ार</i>

1427
01:42:40,905 --> 01:42:42,157
<i>वह ऐसा करना चाहेगा
आओ और हमसे मिलो</i>

1428
01:42:42,239 --> 01:42:43,957
<i>लेकिन वह सोचता है
वह हमारे होश उड़ा देगा</i>

1429
01:42:44,200 --> 01:42:47,454
<i>वहां एक स्टारमैन है
आसमान में इंतज़ार</i>

1430
01:42:50,539 --> 01:42:51,540
<i>उसने हमसे कहा है कि इसे उड़ाओ मत</i>

1431
01:42:51,624 --> 01:42:53,592
<i>'क्योंकि वह जानता है
यह सब सार्थक है</i>

1432
01:42:53,709 --> 01:42:56,883
<i>उसने मुझे बताया
बच्चों को इसे खोने दें</i>

1433
01:42:56,962 --> 01:43:00,717
<i>बच्चों को इसका उपयोग करने दें
सभी बच्चों को बूगी करने दें</i>

1434
01:43:02,426 --> 01:43:05,430
<i>वहां एक स्टारमैन है
आसमान में इंतज़ार</i>

1435
01:43:05,888 --> 01:43:08,391
<i>वह ऐसा करना चाहेगा
आओ और हमसे मिलो</i>

1436
01:43:08,474 --> 01:43:10,522
<i>लेकिन वह सोचता है
वह हमारे होश उड़ा देगा</i>

1437
01:43:10,601 --> 01:43:15,072
<i>वहां एक स्टारमैन है
आसमान में इंतज़ार</i>

1438
01:43:15,564 --> 01:43:17,441
<i>उसने हमसे कहा है कि इसे उड़ाओ मत</i>

1439
01:43:17,566 --> 01:43:19,910
<i>'क्योंकि वह जानता है
यह सब सार्थक है</i>

1440
01:43:20,111 --> 01:43:22,830
<i>उसने मुझे बताया
बच्चों को इसे खोने दो

1441
01:43:23,739 --> 01:43:25,286
<i>बच्चों को इसका उपयोग करने दें</i>

1442
01:43:26,075 --> 01:43:28,578
<i>सभी बच्चों को बूगी करने दें</i>

1443
01:43:37,586 --> 01:43:41,807
<i>द, द, द, द,
ला, ला, ला, ला

1444
01:43:41,924 --> 01:43:46,475
<i>द, द, द, द,
ला, ला, ला, ला

1445
01:43:46,595 --> 01:43:50,941
<i>द, द, द, द,
ला, ला, ला, ला

1446
01:43:51,016 --> 01:43:55,692
<i>द, द, द, द,
ला, ला, ला, ला

1447
01:43:55,771 --> 01:44:00,151
<i>द, द, द, द,
ला, ला, ला, ला

1448
01:44:00,276 --> 01:44:04,622
<i>द, द, द, द,
ला, ला, ला, ला

1449
01:44:04,697 --> 01:44:10,170
<i>द, द, द, द,
ला, ला, ला, ला

1450
01:44:10,286 --> 01:44:14,211
<i>द, द, द, द,
ला, ला, ला, ला

1451
01:44:14,331 --> 01:44:18,677
<i>द, द, द, द,
ला, ला, ला, ला

1452
01:45:21,190 --> 01:45:23,864
<i>मैं सोच रहा था
मंगल ग्रह पर कानूनों के बारे में।</i>

1453
01:45:24,527 --> 01:45:25,744
<i>वहाँ एक है
अंतर्राष्ट्रीय संधि</i>

1454
01:45:25,861 --> 01:45:27,033
<i>कोई देश नहीं कह रहा
दावा कर सकते हैं...</i>

1455
01:45:27,196 --> 01:45:28,573
<i>किसी भी चीज़ के लिए
पृथ्वी पर नहीं.</i>

1456
01:45:28,739 --> 01:45:29,831
<i>और एक अन्य संधि द्वारा,</i>

1457
01:45:29,907 --> 01:45:31,875
<i>यदि आप किसी में नहीं हैं
देश का क्षेत्र...</i>

1458
01:45:32,034 --> 01:45:33,206
<i>समुद्री कानून लागू होता है।</i>

1459
01:45:33,369 --> 01:45:36,248
<i>तो मंगल
अंतर्राष्ट्रीय जल है.</i>

1460
01:45:37,081 --> 01:45:40,426
<i>अब, नासा एक अमेरिकी है
गैर-सैन्य संगठन.</i>

1461
01:45:40,543 --> 01:45:41,544
<i>यह हब का मालिक है।</i>

1462
01:45:41,710 --> 01:45:44,429
<i>लेकिन जैसे ही मैं बाहर चलता हूँ,
मैं अंतरराष्ट्रीय जलक्षेत्र में हूं।</i>

1463
01:45:44,588 --> 01:45:45,931
<i>तो यहाँ बढ़िया हिस्सा है।</i>

1464
01:45:46,090 --> 01:45:47,592
<i>मैं निकलने वाला हूं
शिआपरेल्ली क्रेटर...</i>

1465
01:45:47,758 --> 01:45:49,726
जहां मैं कमांडर बनने वाला हूं
<i>एरेस 4</i> लैंडर।

1466
01:45:49,802 --> 01:45:52,806
किसी ने मुझे स्पष्ट रूप से नहीं दिया
ऐसा करने की अनुमति...

1467
01:45:52,972 --> 01:45:55,100
<i>और वे नहीं कर सकते
जब तक मैं</i>एरेस 4 पर सवार न हो जाऊं।

1468
01:45:55,391 --> 01:45:57,735
<i>तो इसका मतलब है कि मैं बनने वाला हूं
एक जहाज़ को अपने ऊपर ले जाना...</i>

1469
01:45:57,893 --> 01:46:00,112
<i>अंतर्राष्ट्रीय जलक्षेत्र में
बिना अनुमति के.</i>

1470
01:46:00,271 --> 01:46:04,071
<i>जो, परिभाषा के अनुसार,
मुझे समुद्री डाकू बनाता है.</i>

1471
01:46:05,109 --> 01:46:08,830
<i>मार्क वॉटनी,
अंतरिक्ष समुद्री डाकू.</i>

1472
01:46:38,350 --> 01:46:40,023
एक अंतरिक्ष समुद्री डाकू.

1473
01:47:40,871 --> 01:47:44,592
<i>मैं जहां भी जाता हूं,
मैं पहला हूं.</i>

1474
01:47:45,250 --> 01:47:47,048
<i>यह एक अजीब एहसास है।</i>

1475
01:47:47,711 --> 01:47:49,258
<i>रोवर के बाहर कदम...</i>

1476
01:47:49,421 --> 01:47:51,549
<i>वहां पहुंचने वाला पहला व्यक्ति।</i>

1477
01:47:51,715 --> 01:47:54,889
<i>उस पहाड़ी पर चढ़ो,
ऐसा करने वाला पहला व्यक्ति।</i>

1478
01:47:55,886 --> 01:47:57,763
<i>साढ़े चार
अरब वर्ष...</i>

1479
01:47:57,930 --> 01:47:59,603
<i>यहाँ कोई नहीं है।</i>

1480
01:48:00,182 --> 01:48:02,901
<i>और अब, मैं।</i>

1481
01:48:04,228 --> 01:48:07,732
<i>मैं ऐसा करने वाला पहला व्यक्ति हूं
पूरे ग्रह पर अकेले।</i>

1482
01:48:22,913 --> 01:48:24,256
वह कैसा चल रहा है?

1483
01:48:25,916 --> 01:48:27,634
अब तक तो सब ठीक है।

1484
01:48:27,793 --> 01:48:29,966
वह शेड्यूल पर कायम है।

1485
01:48:30,129 --> 01:48:32,598
चार घंटे तक ड्राइव
दोपहर से पहले...

1486
01:48:33,257 --> 01:48:34,509
सौर पैनल लगाता है,

1487
01:48:34,591 --> 01:48:36,389
उनके लिए 13 घंटे इंतजार करते हैं
रिचार्ज करने के लिए...

1488
01:48:36,552 --> 01:48:40,898
और वहीं कहीं सो जाता है
और फिर शुरू होता है.

1489
01:48:43,100 --> 01:48:44,101
वह क्या कर रही है?

1490
01:48:46,311 --> 01:48:49,155
उसने हमसे उसे कॉल करने के लिए कहा
कैप्टन ब्लॉन्डबीर्ड।

1491
01:48:51,150 --> 01:48:53,110
ख़ैर, तकनीकी रूप से, मंगल
समुद्री सीमा के अंतर्गत होगा...

1492
01:48:53,152 --> 01:48:54,620
हाँ, मुझे पता है.
उन्होंने हमें यह समझाया.

1493
01:48:56,697 --> 01:48:57,698
कहाँ है वह?

1494
01:48:58,991 --> 01:49:00,288
वहाँ।
ठीक है।

1495
01:49:00,576 --> 01:49:01,577
यहाँ।

1496
01:49:02,077 --> 01:49:03,078
ठीक है।

1497
01:50:47,683 --> 01:50:49,856
<i>ठीक है, मैं शुरू करने जा रहा हूं
रिकार्ड के लिए बता कर</i>

1498
01:50:49,935 --> 01:50:51,312
<i>कि आप नहीं हैं
यह पसंद आएगा.</i>

1499
01:50:51,645 --> 01:50:52,737
ओह, हाँ?

1500
01:50:53,480 --> 01:50:56,029
हाँ, समस्या तो है
अवरोधन वेग.

1501
01:50:56,191 --> 01:51:00,788
<i>हर्मीस,</i> ठीक है...
यह मंगल की कक्षा में प्रवेश नहीं कर सकता.

1502
01:51:00,946 --> 01:51:04,246
अन्यथा, उनके पास कभी नहीं होगा
इसे घर बनाने के लिए पर्याप्त ईंधन।

1503
01:51:04,408 --> 01:51:06,536
एमएवी, वह था
केवल डिज़ाइन किया गया

1504
01:51:06,618 --> 01:51:08,916
मंगल की निचली कक्षा में जाने के लिए।

1505
01:51:09,079 --> 01:51:13,084
तो मार्क के भागने के लिए
मंगल का गुरुत्वाकर्षण पूरी तरह से...

1506
01:51:13,250 --> 01:51:14,627
और अवरोधन करना
<i>हर्मीस...</i>

1507
01:51:14,793 --> 01:51:16,545
उसे तेजी से जाना होगा.
बिल्कुल।

1508
01:51:16,712 --> 01:51:18,965
<i>जिसका मतलब है कि हमें बनाने की जरूरत है
MAV लाइटर.</i>

1509
01:51:19,131 --> 01:51:21,634
<i>बहुत हल्का।
5,000 किलोग्राम हल्का.</i>

1510
01:51:21,925 --> 01:51:23,017
आप ऐसा कर सकते हैं, है ना?

1511
01:51:23,177 --> 01:51:24,975
<i>वहाँ कुछ नौटंकी है
सीधे बल्ले से.</i>

1512
01:51:25,137 --> 01:51:28,061
<i>डिज़ाइन में 500 किलोग्राम का अनुमान लगाया गया है
मंगल ग्रह की मिट्टी और नमूने।</i>

1513
01:51:28,432 --> 01:51:29,854
जाहिर है हम ऐसा नहीं करेंगे.

1514
01:51:30,142 --> 01:51:33,772
और वहाँ सिर्फ एक है
छह की जगह यात्री.

1515
01:51:33,937 --> 01:51:36,611
सूट और गियर के साथ,
वह और 500 है?

1516
01:51:36,773 --> 01:51:38,650
जीवन का सहारा छोड़ो,
इसकी जरूरत नहीं है.

1517
01:51:38,817 --> 01:51:40,615
और हम मार्क को पहनने के लिए लाएंगे
उनका ईवीए पूरी यात्रा के अनुरूप था।

1518
01:51:40,777 --> 01:51:42,450
एक सेकंड रुको।
यदि वह अपने ईवीए सूट में है,

1519
01:51:42,529 --> 01:51:43,906
वह कैसा होगा?
नियंत्रण संचालित करें?

1520
01:51:43,989 --> 01:51:46,162
ख़ैर, वह ऐसा नहीं करेगा।

1521
01:51:46,325 --> 01:51:49,955
मार्टिनेज एमएवी का संचालन करेंगे
<i>हर्मीस</i> से दूर

1522
01:51:50,120 --> 01:51:52,714
हमारे पास कभी कोई मानवयुक्त जहाज़ नहीं था
पहले दूर से नियंत्रित किया जाता था।

1523
01:51:54,249 --> 01:51:56,593
लेकिन मैं इसे लेकर उत्साहित हूं

1524
01:51:56,668 --> 01:51:58,670
अवसर
वह प्रदान करता है।

1525
01:51:58,837 --> 01:52:01,260
अगर हम दूर तक जाएं, तो हम कर सकते हैं
नियंत्रण पैनल खोना,

1526
01:52:01,340 --> 01:52:03,183
द्वितीयक और तृतीयक
कॉम सिस्टम.

1527
01:52:03,258 --> 01:52:04,305
<i>एक सेकंड रुकें।</i>

1528
01:52:04,426 --> 01:52:08,351
<i>आप रिमोट-नियंत्रित चाहते हैं
बिना बैकअप कॉम के चढ़ाई?</i>

1529
01:52:10,474 --> 01:52:13,102
वह भी नहीं पहुंचा है
अभी भी ख़राब चीज़ है, विंसेंट।

1530
01:52:13,268 --> 01:52:14,611
चलिए आगे बढ़ते हैं
ख़राब सामान!

1531
01:52:14,978 --> 01:52:16,821
हमें हटाना होगा
नाक का एयरलॉक,

1532
01:52:16,897 --> 01:52:19,696
खिड़कियाँ,
और हल पैनल 19.

1533
01:52:21,318 --> 01:52:22,615
आप लेना चाहते हैं
जहाज़ का अगला भाग बंद?

1534
01:52:22,778 --> 01:52:23,904
<i>ज़रूर.</i>

1535
01:52:24,071 --> 01:52:26,449
<i>नाक एयरलॉक अकेला
400 किलोग्राम है.</i>

1536
01:52:27,074 --> 01:52:29,418
आप एक आदमी को अंतरिक्ष में भेजना चाहते हैं
उसके जहाज के सामने के बिना?

1537
01:52:29,576 --> 01:52:30,748
<i>ठीक है, नहीं।</i>

1538
01:52:31,745 --> 01:52:34,919
<i>हम उसे इसे कवर करने देंगे
हब कैनवास के साथ।</i>

1539
01:52:35,749 --> 01:52:39,379
<i>देखो, पतवार ज्यादातर वहीं है
हवा को अंदर रखने के लिए.</i>

1540
01:52:39,544 --> 01:52:41,046
मंगल का वातावरण बहुत पतला है,

1541
01:52:41,129 --> 01:52:42,597
तुम्हें जरूरत नहीं है
बहुत सारी सुव्यवस्थितता.

1542
01:52:42,673 --> 01:52:44,300
जब तक जहाज़ का
काफी तेजी से जा रहा है

1543
01:52:44,383 --> 01:52:46,010
वायु प्रतिरोध के लिए
मायने रखना...

1544
01:52:46,176 --> 01:52:48,725
यह इतना ऊँचा होगा
वहाँ व्यावहारिक रूप से कोई हवा नहीं है।

1545
01:52:48,804 --> 01:52:51,353
आप उसे भेजना चाहते हैं
एक तिरपाल के नीचे अंतरिक्ष में.

1546
01:52:51,515 --> 01:52:52,858
<i>हां.</i>

1547
01:52:53,684 --> 01:52:55,402
<i>क्या मैं आगे बढ़ सकता हूँ?</i>

1548
01:52:55,560 --> 01:52:56,652
नहीं.

1549
01:53:03,026 --> 01:53:05,449
आप सोचिये
उसका मतलब यह है...

1550
01:53:05,612 --> 01:53:07,239
"क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?"

1551
01:53:07,656 --> 01:53:08,703
आपको पता है?
मम्म-हम्म.

1552
01:53:09,032 --> 01:53:12,161
या जैसे,
"क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?"

1553
01:53:12,911 --> 01:53:14,663
मुझे लगता है यह हो सकता है
दूसरा.

1554
01:53:14,830 --> 01:53:16,173
वास्तव में?
अहां।

1555
01:53:16,456 --> 01:53:17,878
पहला तरीका हो सकता है.

1556
01:53:18,709 --> 01:53:19,756
"क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?"

1557
01:53:20,877 --> 01:53:22,504
हाँ, यह हो सकता है
पहला तरीका.

1558
01:55:20,163 --> 01:55:22,632
<i>मुझे पता है
वे क्या कर रहे हैं.</i>

1559
01:55:23,375 --> 01:55:25,469
मैं बिल्कुल जानता हूं
वे क्या कर रहे हैं.

1560
01:55:26,128 --> 01:55:27,846
वे बस दोहराते रहते हैं...

1561
01:55:27,921 --> 01:55:30,845
"किसी भी आदमी से ज्यादा तेजी से जाओ
अंतरिक्ष यात्रा का इतिहास।"

1562
01:55:31,299 --> 01:55:32,346
<i>जैसे कि यह एक अच्छी बात है।</i>

1563
01:55:32,509 --> 01:55:34,807
<i>जैसे कि यह मेरा ध्यान भटका देगा
उनकी योजना कितनी पागलपन भरी है.</i>

1564
01:55:36,221 --> 01:55:37,689
हाँ, मुझे जाना होगा
किसी भी आदमी से तेज़

1565
01:55:37,806 --> 01:55:39,808
इतिहास में
अंतरिक्ष यात्रा के...

1566
01:55:39,975 --> 01:55:42,854
क्योंकि आप मुझे लॉन्च कर रहे हैं
एक परिवर्तनीय में.

1567
01:55:43,019 --> 01:55:44,612
असल में यह उससे भी बदतर है

1568
01:55:44,688 --> 01:55:46,648
क्योंकि मैं भी नहीं कर पाऊंगा
चीज़ को नियंत्रित करने के लिए.

1569
01:55:46,731 --> 01:55:49,484
<i>और वैसे, भौतिक विज्ञानी,</i>

1570
01:55:49,568 --> 01:55:52,321
<i>चीजों का वर्णन करते समय
त्वरण की तरह...</i>

1571
01:55:52,487 --> 01:55:54,535
<i>"तेज़" शब्द का प्रयोग न करें</i>

1572
01:55:55,365 --> 01:55:57,459
तो वे केवल यही कर रहे हैं
आशा में

1573
01:55:57,534 --> 01:55:59,753
जो मैं नहीं उठाऊंगा
कोई आपत्ति...

1574
01:56:00,745 --> 01:56:02,873
इस पागलपन को.

1575
01:56:03,707 --> 01:56:05,175
<i>क्योंकि मुझे यह तरीका पसंद है</i>

1576
01:56:05,250 --> 01:56:08,220
<i>"इतिहास का सबसे तेज़ आदमी।"
अंतरिक्ष यात्रा का" लगता है।</i>

1577
01:56:10,046 --> 01:56:12,048
<i>मुझे इसकी ध्वनि का तरीका पसंद है।</i>

1578
01:56:13,216 --> 01:56:15,059
<i>मेरा मतलब है, मुझे यह बहुत पसंद है।</i>

1579
01:56:17,554 --> 01:56:19,682
<i>मैं उन्हें यह नहीं बताऊंगा।</i>

1580
01:56:25,729 --> 01:56:26,776
<i>ठीक है.</i>

1581
01:56:28,398 --> 01:56:30,196
<i>आइए ऐसा करें।</i>

1582
01:56:35,947 --> 01:56:37,415
<i>मेरा, मेरा</i>

1583
01:56:37,616 --> 01:56:41,587
<i>वाटरलू में
नेपोलियन ने आत्मसमर्पण कर दिया</i>

1584
01:56:42,579 --> 01:56:43,580
<i>ओह, हाँ</i>

1585
01:56:44,247 --> 01:56:49,754
<i>और मैं अपनी नियति से मिल चुका हूं
बिलकुल इसी तरह</i>में

1586
01:56:50,795 --> 01:56:56,598
<i>शेल्फ पर इतिहास की किताब
हमेशा खुद को दोहरा रहा है</i>

1587
01:56:59,429 --> 01:57:00,772
<i>वाटरलू</i>

1588
01:57:00,889 --> 01:57:03,768
<i>मैं हार गया था
आपने युद्ध जीत लिया</i>

1589
01:57:05,101 --> 01:57:06,444
चलो.

1590
01:57:06,770 --> 01:57:10,240
<i>वाटरलू, वादा करो
तुम्हें हमेशा प्यार करता हूँ</i>

1591
01:57:13,276 --> 01:57:16,655
<i>वाटरलू
अगर मैं चाहता तो बच नहीं सकता</i>

1592
01:57:19,908 --> 01:57:21,000
<i>वाटरलू</i>

1593
01:57:21,117 --> 01:57:22,790
<i>अपनी किस्मत को जानना
तुम्हारे साथ रहना</i>है

1594
01:57:23,453 --> 01:57:25,922
<i>ओह, ओह, ओह, ओह, वाटरलू</i>

1595
01:57:26,790 --> 01:57:29,464
<i>अंततः मेरे वाटरलू का सामना करना पड़ रहा है</i>

1596
01:57:33,672 --> 01:57:34,764
<i>मेरा, मेरा</i>

1597
01:57:35,966 --> 01:57:38,594
<i>मैंने तुम्हें रोकने की कोशिश की</i>

1598
01:57:38,677 --> 01:57:40,475
<i>लेकिन आप मजबूत थे</i>

1599
01:57:41,096 --> 01:57:42,222
<i>ओह, हाँ</i>

1600
01:57:42,931 --> 01:57:47,562
<i>और अब यह मेरा ही लगता है
मौका है लड़ाई छोड़ देना</i>

1601
01:57:49,479 --> 01:57:51,948
<i>और मैं कैसे मना कर सकता था?</i>

1602
01:57:52,649 --> 01:57:55,493
<i>मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं हूं
जब मैं हारता हूं तो जीतता हूं</i>

1603
01:57:57,696 --> 01:57:58,993
<i>वाटरलू</i>

1604
01:57:59,531 --> 01:58:02,159
<i>मैं हार गया था
आपने युद्ध जीत लिया</i>

1605
01:58:04,327 --> 01:58:05,829
<i>वाटरलू</i>

1606
01:58:06,454 --> 01:58:08,877
<i>तुम्हें प्यार करने का वादा
हमेशा के लिए</i>

1607
01:58:10,959 --> 01:58:11,960
<i>वाटरलू</i>

1608
01:58:12,460 --> 01:58:14,838
<i>बच नहीं सका
अगर मैं चाहता</i>

1609
01:58:17,966 --> 01:58:19,058
<i>वाटरलू</i>

1610
01:58:19,175 --> 01:58:21,894
<i>अपनी किस्मत को जानना
तुम्हारे साथ रहना</i>है

1611
01:58:22,554 --> 01:58:24,522
<i>ओह, ओह, ओह, ओह, वाटरलू</i>

1612
01:58:25,640 --> 01:58:28,860
<i>अंततः मेरे वाटरलू का सामना करना पड़ रहा है</i>

1613
01:58:30,103 --> 01:58:33,198
<i>तो मैं कैसे मना कर सकता था?</i>

1614
01:58:33,356 --> 01:58:37,031
<i>मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं हूं
जब मैं हारता हूं तो जीतता हूं</i>

1615
01:58:37,110 --> 01:58:38,737
<i>वाटरलू</i>

1616
01:58:38,820 --> 01:58:41,619
<i>बच नहीं सका
अगर मैं चाहता</i>

1617
01:58:42,616 --> 01:58:44,289
और तुमने उसे मार डाला.

1618
01:58:44,367 --> 01:58:45,710
फिर से कोशिश करें।

1619
01:58:48,580 --> 01:58:50,503
<i>ऊह, वाटरलू</i>

1620
01:58:51,625 --> 01:58:53,969
<i>अंततः मेरे वाटरलू का सामना करना पड़ रहा है</i>

1621
01:58:54,461 --> 01:58:57,635
<i>ओह, ओह, ओह, ओह, वाटरलू</i>

1622
01:59:39,047 --> 01:59:41,049
कितनी बार
तुमने वॉटनी को मार डाला?

1623
01:59:41,841 --> 01:59:45,015
महत्वपूर्ण बात यह है कि मैं
सभी परिदृश्यों को कक्षा में स्थापित किया गया।

1624
01:59:45,095 --> 01:59:46,175
यही महत्वपूर्ण बात है.

1625
01:59:48,431 --> 01:59:50,149
- वह तैयार है.
- ठीक है।

1626
01:59:52,060 --> 01:59:53,357
यहाँ योजना है.

1627
01:59:53,436 --> 01:59:55,109
मार्टिनेज़ MAV उड़ाता है।

1628
01:59:55,480 --> 01:59:57,403
जोहानसेन सिसोप्स
आरोहण.

1629
01:59:57,482 --> 02:00:00,827
बेक, वोगेल, मैं आप लोगों को इसमें शामिल करना चाहता हूँ
बाहरी दरवाज़ा खुला होने के साथ एयरलॉक 2...

1630
02:00:00,944 --> 02:00:02,537
MAV के लॉन्च होने से पहले ही।
ठीक है।

1631
02:00:02,612 --> 02:00:06,412
एक बार जब हमने अवरोधन मारा,
वॉटनी को लाने जाना बेक का काम है।

1632
02:00:07,283 --> 02:00:09,331
हो सकता है उसकी हालत ख़राब हो
जब हम उसे पा लेंगे.

1633
02:00:09,411 --> 02:00:12,335
छीन लिया गया एमएवी मिलेगा
लॉन्च के दौरान उन्हें 12 जी के लिए।

1634
02:00:12,414 --> 02:00:14,633
उसे बेहोश किया जा सकता था,
यहाँ तक कि आंतरिक रक्तस्राव भी हो सकता है।

1635
02:00:14,833 --> 02:00:17,211
ख़ैर, यह अच्छी बात है
आप हमारे डॉक्टर हैं.

1636
02:00:19,003 --> 02:00:20,175
अवरोधन योजना क्या है?

1637
02:00:21,131 --> 02:00:23,429
हमने इसे संलग्न करना समाप्त कर दिया
एक लंबी लाइन में बांधता है।

1638
02:00:23,591 --> 02:00:25,593
यह 214 मीटर लंबा है.

1639
02:00:25,719 --> 02:00:28,097
और मेरे पास एमएमयू होगा,
इसलिए घूमना आसान होना चाहिए।

1640
02:00:28,471 --> 02:00:30,394
सापेक्ष वेग कितना तेज़ है
क्या तुम संभाल सकते हो?

1641
02:00:31,474 --> 02:00:33,977
मैं एमएवी ले सकता हूं
5 मीटर प्रति सेकंड की गति से.

1642
02:00:34,144 --> 02:00:36,238
10 कूदने जैसा है
चलती ट्रेन पर.

1643
02:00:36,396 --> 02:00:38,273
तो उससे भी अधिक
और मैं चूक सकता हूं.

1644
02:00:38,523 --> 02:00:40,366
खैर, हम कर सकते हैं
कुछ छूट है.

1645
02:00:41,985 --> 02:00:43,658
प्रक्षेपण में 12 मिनट का समय लगता है।

1646
02:00:43,945 --> 02:00:47,074
और यह 52 मिनट का होगा
अवरोधन से पहले.

1647
02:00:47,365 --> 02:00:49,663
एक बार मार्क का
इंजन बंद हो गया...

1648
02:00:49,826 --> 02:00:52,249
हम अपना अवरोधन बिंदु जान लेंगे
और वेग.

1649
02:00:52,412 --> 02:00:53,914
वोगेल, आप बेक के बैकअप हैं।

1650
02:00:54,080 --> 02:00:56,754
सब कुछ ठीक चलता है,
आप उन्हें रस्सी से खींचते हैं।

1651
02:00:56,916 --> 02:00:59,669
अगर कुछ भी गलत होता है,
तुम उसके पीछे बाहर जाओ.

1652
02:00:59,794 --> 02:01:00,841
हाँ.

1653
02:01:00,920 --> 02:01:01,921
ठीक है।

1654
02:01:04,340 --> 02:01:06,513
चलो अपने लड़के को ले आओ.

1655
02:02:07,654 --> 02:02:09,782
एक मूड है
यहाँ तनाव और चिंता का,

1656
02:02:09,864 --> 02:02:11,207
जॉनसन स्पेस सेंटर के बाहर.

1657
02:02:11,366 --> 02:02:12,367
जैसा कि आप देख सकते हैं,

1658
02:02:12,450 --> 02:02:14,748
बहुत से लोग
यहाँ एकत्र हुए हैं...

1659
02:02:14,911 --> 02:02:16,254
देखना है कि नहीं

1660
02:02:16,329 --> 02:02:19,003
मार्क को पुनः प्राप्त करने का मिशन
वॉटनी सफल होगी.

1661
02:02:19,332 --> 02:02:21,130
<i>उनके पास है
कुछ ने उससे संपर्क किया</i>

1662
02:02:21,209 --> 02:02:23,177
<i>लेकिन यह बहुत ज़्यादा नहीं हुआ है।</i>

1663
02:02:23,253 --> 02:02:24,550
<i>हमें अपने दर्शकों को याद दिलाना होगा</i>

1664
02:02:24,629 --> 02:02:26,347
<i>कि हम यह देख रहे हैं
जैसे-जैसे यह सामने आता है।</i>

1665
02:02:26,506 --> 02:02:28,304
<i>तो हम कोशिश करेंगे
और आपको अप-टू-डेट रखें</i>

1666
02:02:28,383 --> 02:02:30,260
<i>वास्तव में क्या
चल रहा है.</i>

1667
02:02:30,426 --> 02:02:34,101
<i>आइए नासा निर्माण के बारे में सुनें
मार्क वॉटनी से संपर्क करें।</i>

1668
02:02:34,264 --> 02:02:35,481
<i>आइए सुनें।</i>

1669
02:02:42,146 --> 02:02:44,444
अगर कुछ गलत होता है,
मिशन नियंत्रण क्या कर सकता है?

1670
02:02:44,899 --> 02:02:46,993
कोई बड़ी बात नहीं.

1671
02:02:47,527 --> 02:02:49,325
यह सब हो रहा है
12 प्रकाश-मिनट दूर...

1672
02:02:49,487 --> 02:02:51,160
जिसका मतलब है कि यह लेता है
उनके लिए 24 मिनट

1673
02:02:51,239 --> 02:02:53,207
किसी का उत्तर पाने के लिए
प्रश्न वे पूछते हैं.

1674
02:02:54,325 --> 02:02:56,373
संपूर्ण लॉन्च
12 मिनट है...

1675
02:02:58,079 --> 02:02:59,706
इसलिए वे अपने दम पर हैं।

1676
02:04:04,938 --> 02:04:05,939
<i>...बस कब तक
मार्क रहा</i>है

1677
02:04:06,022 --> 02:04:07,114
<i>मंगल ग्रह पर बिल्कुल अकेला।</i>

1678
02:04:07,190 --> 02:04:10,160
<i>हम एक मनोविज्ञान से बात कर रहे हैं
विशेषज्ञ बाद में चर्चा करेंगे...</i>

1679
02:04:32,924 --> 02:04:34,517
<i>ईंधन दबाव,
हरा.</i>

1680
02:04:34,884 --> 02:04:37,057
इंजन संरेखण, उत्तम।

1681
02:04:37,220 --> 02:04:38,472
<i>संचार, पाँच बटा पाँच।</i>

1682
02:04:40,223 --> 02:04:43,022
<i>हम उड़ान पूर्व के लिए तैयार हैं
चेकलिस्ट, कमांडर।</i>

1683
02:04:43,184 --> 02:04:45,778
<i>मिशन नियंत्रण,
यह</i>हर्मीस <i>वास्तविक</i>है

1684
02:04:45,853 --> 02:04:47,855
<i>हम तय समय पर आगे बढ़ेंगे।</i>

1685
02:04:48,022 --> 02:04:50,024
<i>हम टी-माइनस 2 मिनट हैं,
10 सेकंड</i>

1686
02:04:50,108 --> 02:04:51,530
<i>लॉन्च करने के लिए, चिह्न द्वारा।</i>

1687
02:04:52,777 --> 02:04:53,817
लगभग दो मिनट, वॉटनी।

1688
02:04:53,945 --> 02:04:55,037
<i>आप वहां कैसे हैं?</i>

1689
02:04:55,196 --> 02:04:56,413
मैं अच्छा हूँ.

1690
02:04:57,240 --> 02:04:59,038
मैं आपके पास आने के लिए उत्सुक हूं.

1691
02:04:59,575 --> 02:05:00,918
मेरे लिए वापस आने के लिए धन्यवाद.

1692
02:05:00,994 --> 02:05:01,995
<i>ठीक है, हम इस पर हैं।</i>

1693
02:05:02,161 --> 02:05:03,921
<i>याद रखें, आप खींच रहे होंगे
कुछ गंभीर जी,</i>

1694
02:05:03,955 --> 02:05:05,628
<i>इसलिए बेहोश हो जाना ठीक है।</i>

1695
02:05:05,790 --> 02:05:07,758
आप अंदर हैं
अब मार्टिनेज के हाथ.

1696
02:05:08,459 --> 02:05:10,507
अच्छा, उस गधे को बताओ
कोई बैरल रोल नहीं.

1697
02:05:11,963 --> 02:05:13,260
उसे कॉपी करें, एमएवी।

1698
02:05:13,715 --> 02:05:14,716
<i>CAPCOM.</i>

1699
02:05:14,841 --> 02:05:15,841
<i>जाओ.</i>

1700
02:05:15,883 --> 02:05:16,930
<i>रिमोट कमांड।</i>

1701
02:05:17,010 --> 02:05:18,010
<i>जाओ.</i>

1702
02:05:18,052 --> 02:05:19,053
<i>वसूली.</i>

1703
02:05:19,137 --> 02:05:20,138
<i>जाओ.</i>

1704
02:05:20,221 --> 02:05:21,643
<i>माध्यमिक पुनर्प्राप्ति।</i>

1705
02:05:21,723 --> 02:05:22,724
<i>जाओ.</i>

1706
02:05:22,849 --> 02:05:23,850
पायलट.

1707
02:05:25,184 --> 02:05:26,185
जाना।

1708
02:05:26,310 --> 02:05:27,527
<i>पायलट.</i>

1709
02:05:27,687 --> 02:05:28,813
<i>जाओ.</i>

1710
02:05:28,980 --> 02:05:30,660
<i>कॉपी करें. हम जा रहे हैं.</i>

1711
02:05:31,149 --> 02:05:33,527
<i>मिशन नियंत्रण,
हम लॉन्च के लिए जा रहे हैं।</i>

1712
02:05:34,360 --> 02:05:35,577
टी-माइनस दस...

1713
02:05:35,695 --> 02:05:36,695
नौ...

1714
02:05:36,738 --> 02:05:37,739
मुख्य इंजन प्रारंभ.

1715
02:05:37,905 --> 02:05:39,031
<i>आठ...</i>

1716
02:05:39,407 --> 02:05:40,408
<i>सात...</i>

1717
02:05:40,575 --> 02:05:42,202
<i>मूरिंग क्लैंप जारी किए गए।</i>

1718
02:05:42,368 --> 02:05:43,961
लगभग पाँच सेकंड, वॉटनी।
डटे रहो।

1719
02:05:44,120 --> 02:05:45,793
मैं तुम्हें कुछ में देखूंगा,
कमांडर.

1720
02:05:46,080 --> 02:05:47,423
<i>चार...</i>

1721
02:05:47,790 --> 02:05:49,087
<i>तीन...</i>

1722
02:05:49,375 --> 02:05:50,547
<i>दो...</i>

1723
02:05:50,960 --> 02:05:52,007
<i>एक.</i>

1724
02:06:28,289 --> 02:06:30,667
वेग,
741 मीटर प्रति सेकंड.

1725
02:06:30,833 --> 02:06:32,801
ऊंचाई, 1350 मीटर.

1726
02:06:32,960 --> 02:06:34,132
यह बहुत कम है.

1727
02:06:34,295 --> 02:06:35,421
यह मुझसे लड़ रहा है.

1728
02:06:39,300 --> 02:06:42,520
<i>वॉटनी, क्या आप पढ़ते हैं?</i>

1729
02:06:48,518 --> 02:06:49,815
<i>बूस्टर
पृथक्करण पूर्ण.</i>

1730
02:06:49,977 --> 02:06:52,981
वेग, 850.
ऊंचाई, 1843.

1731
02:06:53,189 --> 02:06:54,429
वह काफी नीचे है
लक्ष्य ऊंचाई.

1732
02:06:54,565 --> 02:06:55,817
कितनी दूर नीचे?

1733
02:06:56,317 --> 02:06:57,409
जाँच हो रही है.

1734
02:06:57,985 --> 02:06:59,202
वॉटनी.

1735
02:06:59,821 --> 02:07:00,822
क्या आप पढ़ते हैं?

1736
02:07:01,114 --> 02:07:02,331
<i>वह शायद है
निधन हो गया.</i>

1737
02:07:02,490 --> 02:07:03,690
<i>उसने 12 ग्राम खींचे
चढ़ाई पर.</i>

1738
02:07:03,741 --> 02:07:04,993
<i>उसे कुछ मिनट दें।</i>

1739
02:07:05,159 --> 02:07:06,331
<i>उसे कॉपी करें।</i>

1740
02:07:08,663 --> 02:07:10,063
<i>मुख्य शटडाउन
तीन में...</i>

1741
02:07:10,665 --> 02:07:12,258
<i>दो, एक...</i>

1742
02:07:12,959 --> 02:07:14,051
<i>बंद.</i>

1743
02:07:15,586 --> 02:07:17,088
<i>वापस जाएँ
स्वचालित मार्गदर्शन.</i>

1744
02:07:18,047 --> 02:07:19,390
<i>शटडाउन की पुष्टि हो गई।</i>

1745
02:07:21,884 --> 02:07:23,636
<i>ईंधन भंडार समाप्त हो गया।</i>

1746
02:07:25,555 --> 02:07:26,727
<i>वाटनी?</i>

1747
02:07:27,306 --> 02:07:28,523
<i>क्या आप पढ़ते हैं?</i>

1748
02:07:29,517 --> 02:07:30,734
<i>ऐसा लगता है कि कुछ है
समस्या का प्रकार</i>

1749
02:07:30,810 --> 02:07:32,187
<i>ट्रांसमिशन के साथ।</i>

1750
02:07:39,360 --> 02:07:40,907
<i>मेरे पास अंतराल पिंग हैं।</i>

1751
02:07:41,070 --> 02:07:43,118
अवरोधन वेग होगा
11 मीटर प्रति सेकंड.

1752
02:07:43,281 --> 02:07:45,033
मैं वह काम कर सकता हूं.

1753
02:07:45,658 --> 02:07:48,002
दूरी
अवरोधन पर होगा...

1754
02:07:48,452 --> 02:07:50,125
हम 68 किलोमीटर दूर होंगे।

1755
02:07:50,580 --> 02:07:52,378
<i>68 किलोमीटर?</i>

1756
02:07:52,582 --> 02:07:55,051
<i>क्या उसने अभी कहा
68 किलोमीटर?</i>

1757
02:07:55,793 --> 02:07:56,794
आओ दोस्तों,
इसे एक साथ रखो.

1758
02:07:56,878 --> 02:07:57,925
समस्या पर काम करें.

1759
02:07:58,588 --> 02:08:00,215
जोहानसेन, अवरोधन करने का समय?

1760
02:08:00,882 --> 02:08:02,884
<i>39 मिनट,
12 सेकंड.</i>

1761
02:08:03,551 --> 02:08:05,111
मार्टिनेज, क्या होगा अगर हम
हमारे थ्रस्टर्स को इंगित करें

1762
02:08:05,136 --> 02:08:06,262
उसी दिशा में?

1763
02:08:06,721 --> 02:08:09,691
खैर, यह निर्भर करता है कि कितना ईंधन
आप बचाना चाहते हैं...

1764
02:08:09,849 --> 02:08:11,192
ऊंचाई समायोजन के लिए
घर की यात्रा के लिए.

1765
02:08:11,350 --> 02:08:12,442
आपको कितना चाहिए?

1766
02:08:12,602 --> 02:08:16,903
मैं लगभग 20% के साथ काम चला सकता हूँ
हमारे पास क्या बचा है.

1767
02:08:17,940 --> 02:08:21,194
यदि हम शेष का 75.5% उपयोग कर लेते हैं
ऊंचाई-समायोजित ईंधन...

1768
02:08:21,360 --> 02:08:23,237
वह अवरोधन लाएगा
सीमा शून्य तक.

1769
02:08:23,362 --> 02:08:24,363
इसे करें।

1770
02:08:25,281 --> 02:08:28,410
डटे रहो। यह लाता है
शून्य तक की सीमा...

1771
02:08:28,576 --> 02:08:31,295
लेकिन अवरोधन वेग
42 मीटर प्रति सेकंड होगी.

1772
02:08:31,454 --> 02:08:33,081
<i>और यह बहुत तेज़ है।</i>

1773
02:08:33,497 --> 02:08:35,499
तब हमारे पास 39 मिनट होंगे
पता लगाने के लिए

1774
02:08:35,583 --> 02:08:37,130
कैसे धीमा करें.

1775
02:08:40,213 --> 02:08:41,965
मार्टिनेज़, जेट जलाओ।

1776
02:08:42,131 --> 02:08:43,508
उस की नकल करें।

1777
02:09:05,947 --> 02:09:07,995
एमएवी से <i>हर्मीस।</i>

1778
02:09:08,074 --> 02:09:09,075
<i>वाटनी?</i>

1779
02:09:09,200 --> 02:09:10,201
<i>सकारात्मक.</i>

1780
02:09:14,247 --> 02:09:15,669
<i>आपकी स्थिति क्या है?</i>

1781
02:09:16,040 --> 02:09:17,542
<i>मेरी छाती में दर्द है।</i>

1782
02:09:18,084 --> 02:09:19,461
<i>मेरी पसलियां टूट गईं।</i>

1783
02:09:20,294 --> 02:09:21,386
<i>आप कैसे हैं?</i>

1784
02:09:21,545 --> 02:09:22,637
<i>हम इस पर काम कर रहे हैं
आप तक पहुंच रहा हूं.</i>

1785
02:09:22,713 --> 02:09:24,233
<i>वहाँ एक जटिलता थी
लॉन्च के दौरान.</i>

1786
02:09:24,382 --> 02:09:25,759
उसे कॉपी करें.

1787
02:09:26,300 --> 02:09:27,768
यह कितना बुरा है?

1788
02:09:27,927 --> 02:09:29,474
<i>हमने सही कर दिया है
अवरोधन सीमा,</i>

1789
02:09:29,553 --> 02:09:31,521
<i>लेकिन हमें एक समस्या है
अवरोधन वेग के साथ।</i>

1790
02:09:31,681 --> 02:09:32,978
<i>कितनी बड़ी समस्या?</i>

1791
02:09:33,140 --> 02:09:34,642
42 मीटर प्रति सेकंड.

1792
02:09:35,017 --> 02:09:36,018
अच्छा...

1793
02:09:37,311 --> 02:09:38,779
बकवास.

1794
02:09:43,693 --> 02:09:45,491
<i>कमांडर, मेरे पास एक विचार है।</i>

1795
02:09:45,653 --> 02:09:47,075
<i>आगे बढ़ें, मार्क।</i>

1796
02:09:47,238 --> 02:09:50,412
ठीक है, अगर मैं पा सकूं
यहाँ कुछ तेज़ है...

1797
02:09:50,574 --> 02:09:53,418
और दस्तानों में एक छेद कर दो
मेरे ईवीए सूट का...

1798
02:09:53,577 --> 02:09:56,046
मैं बाहर निकलने वाली हवा का उपयोग कर सकता हूं
एक थ्रस्टर के रूप में...

1799
02:09:56,205 --> 02:09:57,582
<i>और आपकी ओर उड़ें।</i>

1800
02:09:57,748 --> 02:10:00,797
<i>इसे नियंत्रित करना आसान होगा
क्योंकि यह मेरी बांह पर होगा.</i>

1801
02:10:01,085 --> 02:10:02,928
मैं तुम्हें होते हुए नहीं देख सकता
यदि आपने ऐसा किया तो कोई नियंत्रण नहीं।

1802
02:10:03,087 --> 02:10:04,885
आप आंखें मूंद लेंगे
अवरोधन

1803
02:10:04,964 --> 02:10:07,262
एक थ्रस्ट वेक्टर का उपयोग करना
आप मुश्किल से नियंत्रण कर सकते हैं.

1804
02:10:07,466 --> 02:10:10,640
हाँ, ये सब हैं
बहुत अच्छे अंक.

1805
02:10:11,429 --> 02:10:14,182
लेकिन इस पर विचार करें.

1806
02:10:16,225 --> 02:10:18,899
मुझे चारों ओर उड़ने का मौका मिलेगा
आयरन मैन की तरह.

1807
02:10:20,187 --> 02:10:21,780
<i>कमांडर...</i>

1808
02:10:21,939 --> 02:10:23,612
<i>आओ आयरन मैन चलें।</i>

1809
02:10:26,694 --> 02:10:27,946
<i>यह अप्रत्याशित हानि है।</i>

1810
02:10:28,195 --> 02:10:30,075
<i>संचार टूट गया. खड़े रहो.</i>

1811
02:10:31,115 --> 02:10:33,743
शायद यह सबसे बुरा विचार नहीं है.

1812
02:10:33,909 --> 02:10:35,752
नहीं, यह सबसे ख़राब विचार है.
यह अब तक का सबसे ख़राब विचार है.

1813
02:10:35,911 --> 02:10:37,037
वो नहीं जो उन्होंने कहा.

1814
02:10:37,204 --> 02:10:39,332
वातावरण को जोर के रूप में उपयोग करना।

1815
02:10:41,542 --> 02:10:43,465
क्या होता है?
अगर हम वैल उड़ा दें?

1816
02:10:43,753 --> 02:10:45,551
रुको, तुम खोलना चाहते हो
वाहन का एयरलॉक?

1817
02:10:45,796 --> 02:10:46,888
इससे हमें अच्छी किक मिलेगी.

1818
02:10:47,048 --> 02:10:48,800
लेकिन झटका भी
जहाज से नाक.

1819
02:10:48,966 --> 02:10:51,765
और सारी हवा निकल जायेगी
और हमें मरने से बचने के लिए हवा की जरूरत है।

1820
02:10:51,927 --> 02:10:54,180
हम पुल को सील कर देंगे
और रिएक्टर कक्ष।

1821
02:10:54,347 --> 02:10:55,599
बाकी हर जगह
वैकुओ जाएगा.

1822
02:10:56,223 --> 02:10:57,224
वोगेल.

1823
02:10:57,308 --> 02:10:58,605
<i>आगे बढ़ें, कमांडर।</i>

1824
02:10:59,018 --> 02:11:01,646
मैं चाहता हूं कि आप अंदर आएं
और बनाओ...बम.

1825
02:11:02,396 --> 02:11:03,396
फिर, कमांडर?

1826
02:11:03,439 --> 02:11:04,440
<i>आप एक रसायनज्ञ हैं।</i>

1827
02:11:04,523 --> 02:11:06,403
<i>क्या आप इससे बम बना सकते हैं?
आपके पास क्या है?</i>

1828
02:11:08,027 --> 02:11:09,324
शायद.

1829
02:11:10,404 --> 02:11:11,701
लेकिन मैं उल्लेख करने के लिए बाध्य महसूस करता हूं

1830
02:11:11,781 --> 02:11:13,579
वह प्रस्थान
एक विस्फोटक उपकरण...

1831
02:11:13,741 --> 02:11:16,494
<i>एक अंतरिक्ष यान में
एक भयानक, भयानक विचार है.</i>

1832
02:11:16,827 --> 02:11:19,706
रुको. आप लोग बना रहे हैं
मेरे बिना बम?

1833
02:11:19,872 --> 02:11:21,874
<i>उसे कॉपी करें।
क्या आप यह कर सकते हैं?</i>

1834
02:11:24,293 --> 02:11:25,294
<i>जा.</i>

1835
02:11:28,214 --> 02:11:29,807
<i>ह्यूस्टन, सावधान रहें।</i>

1836
02:11:29,965 --> 02:11:31,433
<i>हम जानबूझकर जा रहे हैं
वैल</i>का उल्लंघन करें

1837
02:11:31,509 --> 02:11:33,056
<i>रिवर्स थ्रस्ट उत्पन्न करने के लिए।</i>

1838
02:11:34,261 --> 02:11:36,684
बेक, अपना सूट छोड़ दो।
एयरलॉक 1 में जोहानसन से मिलें।

1839
02:11:36,847 --> 02:11:37,894
हम बाहरी दरवाज़ा खोलेंगे.

1840
02:11:38,057 --> 02:11:39,977
<i>मैं चाहता हूं कि आप चार्ज दें
भीतरी दरवाजे पर.</i>

1841
02:11:40,184 --> 02:11:42,312
<i>वापस एयरलॉक 2 पर चढ़ें
पतवार के साथ.</i>

1842
02:11:42,478 --> 02:11:44,321
प्रतिलिपि. मैं अपने रास्ते पर हूँ।

1843
02:11:51,570 --> 02:11:53,038
मैं अंदर हूँ, कमांडर।

1844
02:11:53,197 --> 02:11:54,244
<i>उसे कॉपी करें।</i>

1845
02:12:03,416 --> 02:12:05,009
वोगेल, तुम कहाँ हो?

1846
02:12:05,167 --> 02:12:06,214
<i>मैं रसोई में हूं।</i>

1847
02:12:06,377 --> 02:12:07,378
ठीक है.

1848
02:12:11,382 --> 02:12:12,383
<i>कमांडर...</i>

1849
02:12:12,550 --> 02:12:14,427
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता
इसके साथ आगे बढ़ें.

1850
02:12:14,593 --> 02:12:16,186
मैं सूट काटने को तैयार हूं.

1851
02:12:16,470 --> 02:12:17,517
कदापि नहीं।

1852
02:12:17,680 --> 02:12:20,103
<i>देखिए, बात यह है,
मैं स्वार्थी हूं.</i>

1853
02:12:20,307 --> 02:12:23,186
मैं सभी स्मारक वापस चाहता हूँ
मेरे बारे में घर होना.

1854
02:12:23,269 --> 02:12:24,270
<i>सिर्फ मैं।</i>

1855
02:12:24,395 --> 02:12:26,693
मुझे चले जाना चाहिए था
यह लड़का मंगल ग्रह पर है।

1856
02:12:26,981 --> 02:12:28,028
अरे।

1857
02:12:30,901 --> 02:12:31,902
चीनी?

1858
02:12:31,986 --> 02:12:32,987
हाँ।

1859
02:12:37,116 --> 02:12:38,538
क्या आप इसे पकड़ सकते हैं?

1860
02:12:39,118 --> 02:12:40,836
तरल ऑक्सीजन...

1861
02:12:40,995 --> 02:12:44,499
और कुछ दाग हटानेवाला
जिसमें अमोनिया होता है.

1862
02:12:48,002 --> 02:12:51,302
यह बात यहाँ
पांच गुना अधिक मजबूत है

1863
02:12:51,380 --> 02:12:52,802
डायनामाइट की एक छड़ी से भी ज्यादा.

1864
02:12:52,882 --> 02:12:54,134
हम इसे कैसे सक्रिय करें?

1865
02:12:54,300 --> 02:12:57,053
क्या आप इसे इससे जोड़ सकते हैं
हमारे प्रकाश पैनलों में से एक?

1866
02:13:00,598 --> 02:13:01,895
सावधान।

1867
02:13:08,439 --> 02:13:09,941
एयरलॉक 1 खोलें.

1868
02:13:15,779 --> 02:13:17,099
मैं चालू हूं
बेक का रास्ता.

1869
02:13:21,243 --> 02:13:23,120
चलो बस आशा करते हैं
यह एक अच्छा विचार है, दोस्तों.

1870
02:13:23,204 --> 02:13:24,251
यह है।

1871
02:13:24,330 --> 02:13:25,547
<i>A1 खोलें।</i>

1872
02:13:30,878 --> 02:13:31,879
नमस्ते.
अरे।

1873
02:13:35,549 --> 02:13:37,096
आपको यह मिला?
मम्म.

1874
02:13:42,723 --> 02:13:45,351
सुनिश्चित करें कि आप यहाँ नहीं हैं
जब यह बात बंद हो जाती है.

1875
02:13:47,144 --> 02:13:48,361
अरे।

1876
02:13:48,521 --> 02:13:50,364
वहां सावधान रहें.

1877
02:13:50,523 --> 02:13:51,695
अंतरिक्ष में.

1878
02:13:55,778 --> 02:13:58,156
किसी को मत बताना
मैंने वैसा ही किया.

1879
02:14:08,040 --> 02:14:09,087
बम सेट.

1880
02:14:17,841 --> 02:14:20,219
एयरलॉक 1 को छोड़ना।

1881
02:14:25,140 --> 02:14:26,266
दोस्तों,
मैं संख्याएँ चला रहा हूँ,

1882
02:14:26,350 --> 02:14:27,630
और यहां तक कि साथ भी
इष्टतम वैल झटका...

1883
02:14:27,810 --> 02:14:29,357
हम जा रहे हैं
हमारे कोण पर.

1884
02:14:29,687 --> 02:14:32,361
अवरोधन क्या है?
दूरी? जोहानसेन?

1885
02:14:32,523 --> 02:14:34,867
260 मीटर, अनुमानित.

1886
02:14:35,025 --> 02:14:36,322
वह बहुत दूर है.

1887
02:14:45,369 --> 02:14:46,621
कमांडर?

1888
02:14:46,787 --> 02:14:48,664
मार्टिनेज़, दरवाज़ा बंद करो।

1889
02:14:52,167 --> 02:14:53,464
डी3 खोलें.

1890
02:14:54,003 --> 02:14:55,846
और इसे खुला छोड़ दें.

1891
02:15:24,533 --> 02:15:26,206
<i>बी2 खोलें।</i>

1892
02:15:30,414 --> 02:15:31,631
जोहानसेन...

1893
02:15:31,790 --> 02:15:34,134
<i>वैल ब्लो का समय
पहल के बाद?</i>

1894
02:15:34,293 --> 02:15:35,465
15 सेकंड.

1895
02:15:35,711 --> 02:15:37,759
हम निश्चित रूप से जानते हैं
इसे करीब से कैसे काटें.

1896
02:15:38,672 --> 02:15:39,719
कमांडर?

1897
02:15:39,798 --> 02:15:41,766
दूरी बहुत ज्यादा है.
मेँ बाहर जा रहा हूँ।

1898
02:15:42,343 --> 02:15:43,344
मैं यह कर सकता है।

1899
02:15:43,469 --> 02:15:44,470
यह कोई बहस नहीं है.

1900
02:15:44,595 --> 02:15:46,142
मैं जोखिम नहीं उठा रहा हूं
एक अन्य क्रू सदस्य.

1901
02:15:46,555 --> 02:15:48,057
बेक वापस आ गया.

1902
02:15:48,223 --> 02:15:50,021
जोहानसेन, बम शुरू करो।

1903
02:15:50,351 --> 02:15:51,477
दस सेकंड.

1904
02:15:51,685 --> 02:15:52,686
में पट्टा.

1905
02:15:53,354 --> 02:15:54,355
<i>पांच, चार...</i>

1906
02:15:56,190 --> 02:15:57,191
तीन...

1907
02:15:57,274 --> 02:15:58,992
मंदी के लिए तैयार रहें.
<i>दो...</i>

1908
02:15:59,526 --> 02:16:00,527
एक.

1909
02:16:00,653 --> 02:16:01,996
सक्रिय पैनल 41.

1910
02:16:24,009 --> 02:16:25,226
ब्रिज सील होल्डिंग.

1911
02:16:25,386 --> 02:16:26,433
क्या नुकसान हुआ?

1912
02:16:26,595 --> 02:16:27,795
<i>इसके बारे में बाद में चिंता करें।</i>

1913
02:16:27,930 --> 02:16:29,477
<i>सापेक्ष वेग क्या है?</i>

1914
02:16:29,640 --> 02:16:30,732
12 मीटर प्रति सेकंड.

1915
02:16:31,141 --> 02:16:32,142
<i>कॉपी करें.</i>

1916
02:16:34,728 --> 02:16:35,729
मुझे बाँध लो.

1917
02:16:37,481 --> 02:16:38,698
हो गया।

1918
02:16:48,617 --> 02:16:50,369
मेरे पास एमएवी पर दृश्य है।

1919
02:16:51,745 --> 02:16:53,372
<i>इंटरसेप्ट रेंज क्या है?</i>

1920
02:16:53,664 --> 02:16:54,916
मैं जाँच कर रहा हूँ.

1921
02:16:55,874 --> 02:16:57,342
312 मीटर.

1922
02:16:57,501 --> 02:16:59,845
क्या आपने 312 कहा?

1923
02:17:00,003 --> 02:17:02,506
महान। मैं तुम लोगों की ओर हाथ हिलाऊँगा
जैसे मैं गुजरता हूँ.

1924
02:17:05,968 --> 02:17:06,969
ओह!

1925
02:17:11,640 --> 02:17:13,734
मैं तुमसे संपर्क नहीं कर सकता, मार्क।
तुम बहुत दूर हो.

1926
02:17:13,851 --> 02:17:14,852
<i>मैं इसे नहीं बनाऊंगा।</i>

1927
02:17:14,935 --> 02:17:15,936
मुझे मालूम है.

1928
02:17:16,019 --> 02:17:17,739
<i>बेक, मेरा हुक खोलो।
मैं उसके पीछे जा रहा हूं.</i>

1929
02:17:18,021 --> 02:17:20,524
कमांडर, मुझे यह मिल गया।

1930
02:17:34,455 --> 02:17:35,957
मार्क, रिपोर्ट.

1931
02:17:36,206 --> 02:17:37,799
मैं रास्ते में हूँ, कमांडर।

1932
02:17:38,208 --> 02:17:39,300
धत तेरी कि।

1933
02:17:49,136 --> 02:17:51,389
जोहानसन, मेरा रिश्तेदार क्या है?
मार्क को वेग?

1934
02:17:51,638 --> 02:17:53,436
5.2 मीटर प्रति सेकंड.

1935
02:17:53,682 --> 02:17:55,229
प्रतिलिपि. समायोजन पाठ्यक्रम.

1936
02:18:00,981 --> 02:18:02,733
<i>3.1 मीटर
प्रति सेकंड.</i>

1937
02:18:05,402 --> 02:18:07,496
<i>लक्ष्य से दूरी, 24 मीटर।</i>

1938
02:18:09,364 --> 02:18:11,207
लक्ष्य से 11 मीटर दूर.

1939
02:18:14,077 --> 02:18:15,078
<i>छह मीटर.</i>

1940
02:18:25,255 --> 02:18:27,633
रुको, मार्क।

1941
02:18:55,619 --> 02:18:56,620
मैंने उसे ढूंढ लिया।

1942
02:18:59,540 --> 02:19:00,900
<i>मुझे वह मिल गया।</i>

1943
02:19:01,708 --> 02:19:02,755
<i>मुझे वह मिल गया।</i>

1944
02:19:03,126 --> 02:19:04,719
जाने का रास्ता, आयरन मैन।

1945
02:19:07,881 --> 02:19:09,098
बेक, हमें अंदर खींचो।

1946
02:19:12,261 --> 02:19:13,808
यह अच्छा है
तुम्हें देखने के लिए.

1947
02:19:15,681 --> 02:19:16,728
आप...

1948
02:19:18,517 --> 02:19:21,817
संगीत में भयानक रुचि है.

1949
02:19:31,572 --> 02:19:33,574
<i>ह्यूस्टन,
यह</i>हर्मीस <i>वास्तविक</i>है

1950
02:19:33,699 --> 02:19:34,700
<i>हमें वह मिल गया।</i>

1951
02:19:36,743 --> 02:19:38,120
<i>वाटनी सुरक्षित है।</i>

1952
02:19:43,417 --> 02:19:45,511
बाहरी में संपर्क करें
मार्क वॉटनी के साथ अंतरिक्ष।

1953
02:19:45,669 --> 02:19:47,671
<i>बहुत लंबे समय के बाद,
उन्होंने</i>किया है

1954
02:19:47,754 --> 02:19:49,848
<i>बहुत से लोगों ने क्या सोचा
असंभव था.</i>

1955
02:19:50,007 --> 02:19:51,224
<i>मिशन पुष्टि:</i>

1956
02:19:51,300 --> 02:19:53,678
<i>मार्क वॉटनी रहे हैं
सफलतापूर्वक बचाया गया।</i>

1957
02:19:57,598 --> 02:19:59,271
उसे पकड़ लो.

1958
02:20:01,268 --> 02:20:02,485
सुंदर हे!

1959
02:20:02,644 --> 02:20:04,271
बेक, हैच बंद करो।

1960
02:20:07,482 --> 02:20:08,825
हे लोगों!

1961
02:20:13,530 --> 02:20:15,658
<i>ह्यूस्टन,
चालक दल के छह सदस्य सुरक्षित।</i>

1962
02:20:20,078 --> 02:20:23,173
<i>यह बहुत बड़ा क्षण है
इस देश के लिए, दुनिया के लिए...</i>

1963
02:20:23,332 --> 02:20:26,461
<i>और वास्तव में, के लिए
अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष यात्रा.</i>

1964
02:20:26,793 --> 02:20:28,795
मैं विश्वास नहीं कर सकता
आप जो कुछ भी करते हैं वह काम करता है।

1965
02:20:29,504 --> 02:20:30,676
अरे!

1966
02:20:32,841 --> 02:20:33,842
हाय भगवान्।

1967
02:20:33,926 --> 02:20:35,519
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

1968
02:20:36,720 --> 02:20:38,222
थोड़ी सी गंध है
वहाँ पर चल रहा है, दोस्त।

1969
02:20:38,388 --> 02:20:41,767
मुझे पता है। मैंने स्नान नहीं किया है
डेढ़ साल में.

1970
02:20:42,142 --> 02:20:44,520
मुझे हँसाओ मत,
मेरी पसलियां टूट गई हैं.

1971
02:21:18,595 --> 02:21:19,767
सुनो।

1972
02:21:28,313 --> 02:21:30,281
सुबह सर।
यह सम्मान की बात है सर.

1973
02:21:30,440 --> 02:21:31,441
महोदय।

1974
02:21:32,192 --> 02:21:33,865
महोदय।
महोदय।

1975
02:21:34,111 --> 02:21:35,237
सुबह सर।

1976
02:21:57,217 --> 02:21:59,219
<i>आपका स्वागत है
अंतरिक्ष यात्री उम्मीदवार कार्यक्रम।</i>

1977
02:22:00,012 --> 02:22:01,764
अब ध्यान दो,

1978
02:22:01,847 --> 02:22:03,474
क्योंकि यह हो सकता है
अपना जीवन बचाओ.

1979
02:22:04,057 --> 02:22:05,730
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं.

1980
02:22:06,893 --> 02:22:08,987
मुझे कुछ चीजें निकालने दीजिए
बिल्कुल, सीधे बल्ले से।

1981
02:22:09,146 --> 02:22:12,741
हाँ, मैं वास्तव में बच गया
एक निर्जन ग्रह पर

1982
02:22:12,816 --> 02:22:14,864
अपने ही खेत में खेती करके।

1983
02:22:16,069 --> 02:22:18,538
हाँ, यह वास्तव में बदतर है
जितना लगता है उससे कहीं ज्यादा.

1984
02:22:18,613 --> 02:22:20,365
तो चलिए बात नहीं करते
उसके बारे में फिर कभी.

1985
02:22:21,742 --> 02:22:24,712
दूसरा प्रश्न जो मुझे मिलता है
सबसे अधिक बार है...

1986
02:22:24,870 --> 02:22:27,293
"जब मैं वहां था,
अपने आप में फँसा हुआ...

1987
02:22:27,581 --> 02:22:29,925
"क्या मैंने सोचा
मैं मरने वाला था?"

1988
02:22:30,459 --> 02:22:31,961
हाँ बिल्कुल.

1989
02:22:33,128 --> 02:22:34,425
और यही आपको चाहिए
अंदर जाकर जानना

1990
02:22:34,504 --> 02:22:36,177
क्योंकि यह जा रहा है
आपके साथ घटित होना.

1991
02:22:36,590 --> 02:22:39,969
यह अंतरिक्ष है.
यह सहयोग नहीं करता.

1992
02:22:40,302 --> 02:22:43,055
किसी बिंदु पर, सब कुछ है
आप पर दक्षिण की ओर जा रहा हूँ.

1993
02:22:43,221 --> 02:22:44,347
सब कुछ चल रहा है
दक्षिण जाने के लिए

1994
02:22:44,431 --> 02:22:45,933
और आप कहने जा रहे हैं,
"यही तो है.

1995
02:22:46,224 --> 02:22:47,897
"इसी प्रकार मैं समाप्त करता हूँ।"

1996
02:22:49,269 --> 02:22:50,816
अब, आप भी कर सकते हैं
इसे स्वीकार करो...

1997
02:22:51,354 --> 02:22:53,356
या आप काम पर लग सकते हैं.

1998
02:22:54,399 --> 02:22:56,117
बस इतना ही है.

1999
02:22:56,276 --> 02:22:58,119
आप तो बस शुरू करें.

2000
02:22:58,945 --> 02:23:01,949
आप गणित लगाइये.
आप एक समस्या का समाधान करें...

2001
02:23:02,115 --> 02:23:03,662
फिर आप अगला हल करें।

2002
02:23:03,867 --> 02:23:04,868
और फिर अगला.

2003
02:23:04,993 --> 02:23:06,119
और यदि आप हल करें
काफी समस्याएँ,

2004
02:23:06,203 --> 02:23:07,830
तुम्हें घर आना होगा.

2005
02:23:08,580 --> 02:23:10,628
ठीक है, प्रश्न?

2006
02:23:15,712 --> 02:23:17,089
<i>एक बार
मिशन नियंत्रण पूरा हुआ</i>

2007
02:23:17,172 --> 02:23:18,264
<i>उनकी उड़ान-पूर्व जाँच...</i>

2008
02:23:18,381 --> 02:23:20,224
<i>हम लॉन्च प्रक्रियाएं शुरू करेंगे।</i>

2009
02:23:20,467 --> 02:23:22,936
<i>एरेस 5 <i>टीम करेगी
के साथ मुलाकात</i>हर्मीस...

2010
02:23:23,095 --> 02:23:25,723
लगभग 48 मिनट
लॉन्च के बाद.

2011
02:23:26,348 --> 02:23:28,350
वहां से,
उनके पास 414 दिन होंगे

2012
02:23:28,433 --> 02:23:30,151
अंतरिक्ष यात्रा के मामले उनसे आगे हैं।

2013
02:23:30,310 --> 02:23:31,436
<i>क्या लक्ष्य बदल गए हैं</i>

2014
02:23:31,520 --> 02:23:33,022
<i>पिछले मिशन से...</i>

2015
02:23:33,188 --> 02:23:34,440
<i>से</i> एरेस 5 <i>कार्यक्रम</i>

2016
02:23:34,606 --> 02:23:36,526
<i>और आप क्या उम्मीद करते हैं
इस बार हासिल करें?</i>

2017
02:23:36,608 --> 02:23:38,406
<i>ठीक है, नहीं. लक्ष्य
हमेशा एक जैसे ही रहे हैं</i>

2018
02:23:38,485 --> 02:23:39,953
<i>एरेस</i> कार्यक्रम के लिए।

2019
02:23:40,862 --> 02:23:42,239
इस बार बेशक,
हम लाने की आशा करते हैं

2020
02:23:42,322 --> 02:23:43,574
सभी अंतरिक्ष यात्री
उसी समय वापस.

2021
02:23:44,825 --> 02:23:45,826
उड़ान,
मार्गदर्शन जांच पूर्ण.

2022
02:23:45,909 --> 02:23:46,910
प्रतिलिपि, मार्गदर्शन.

2023
02:23:48,328 --> 02:23:49,705
यह फ्लाइट है.

2024
02:23:49,871 --> 02:23:51,418
हम लॉन्च के लिए जा रहे हैं,
तय समय पर.

2025
02:24:02,592 --> 02:24:03,684
<i>अंतिम एयरोसर्फेस</i>

2026
02:24:03,760 --> 02:24:04,886
<i>जांच पूरी हो गई है...</i>

2027
02:24:05,053 --> 02:24:08,023
<i>चूंकि सब कुछ चलता रहता है
</i>एरेस 5 के लॉन्च के लिए।

2028
02:24:08,723 --> 02:24:09,975
<i>20 सेकंड.</i>

2029
02:24:11,351 --> 02:24:13,103
<i>गिनती के साथ आगे बढ़ें।</i>

2030
02:24:13,186 --> 02:24:15,484
<i>टी-माइनस 10...9...</i>

2031
02:24:15,814 --> 02:24:17,066
<i>मुख्य इंजन प्रारंभ।</i>

2032
02:24:17,232 --> 02:24:20,611
<i>7...6...5...4...</i>

2033
02:24:21,194 --> 02:24:24,539
<i>तीन...दो...एक.</i>

2034
02:24:24,698 --> 02:24:28,373
<i>और लिफ्टऑफ़।
एरेस 5 के चालक दल के रूप में...

2035
02:24:28,535 --> 02:24:32,210
<i>अगला अध्याय शुरू करें
अमेरिकी अंतरिक्ष अन्वेषण का।</i>

2036
02:24:32,414 --> 02:24:33,791
<i>दबाव अच्छा दिखता है।</i>

2037
02:24:52,267 --> 02:24:53,860
वाह! अचछा निशाना।

2038
02:24:54,019 --> 02:24:55,111
<i>यह आपके पास है।</i>

2039
02:24:55,187 --> 02:24:57,610
<i>बचाव के पांच साल बाद
अंतरिक्ष यात्री मार्क वॉटनी का...</i>

2040
02:24:57,772 --> 02:25:00,867
<i>एक</i> एरेस 5 <i>अपने रास्ते पर है
मंगल ग्रह के लिए.</i>

2041
02:25:53,787 --> 02:25:55,255
<i>पहले मैं डर गया था</i>

2042
02:25:55,330 --> 02:25:56,957
<i>मैं डर गया था</i>

2043
02:25:57,207 --> 02:26:01,053
<i>सोचता रहा कि मैं कभी नहीं कर सकता
मेरे साथ तुम्हारे बिना जियो</i>

2044
02:26:01,294 --> 02:26:03,467
<i>लेकिन फिर मैंने खर्च किया
इतनी सारी रातें</i>

2045
02:26:03,546 --> 02:26:05,594
<i>सोच रहा हूँ कैसे
तुमने मेरे साथ गलत किया</i>

2046
02:26:05,674 --> 02:26:09,804
<i>और मैं मजबूत हो गया
और मैंने सीखा कि साथ कैसे रहना है</i>

2047
02:26:09,886 --> 02:26:13,140
<i>और इसलिए आप वापस आ गए हैं
बाह्य अंतरिक्ष से</i>

2048
02:26:13,515 --> 02:26:15,358
<i>मैं अभी अंदर चला गया
आपको यहां ढूंढने के लिए</i>

2049
02:26:15,433 --> 02:26:17,481
<i>उस उदास नज़र से
आपके चेहरे पर</i>

2050
02:26:17,644 --> 02:26:20,022
<i>मुझे बदल जाना चाहिए था
वह बेवकूफी भरा ताला</i>

2051
02:26:20,105 --> 02:26:21,823
<i>मुझे तुम्हें बनाना चाहिए था
अपनी कुंजी छोड़ें</i>

2052
02:26:21,982 --> 02:26:24,110
<i>अगर मुझे पता होता
सिर्फ एक सेकंड</i>के लिए

2053
02:26:24,192 --> 02:26:25,944
<i>आप मुझे परेशान करने के लिए वापस आएंगे</i>

2054
02:26:26,027 --> 02:26:29,497
<i>लड़का,
अब जाओ, दरवाजे से बाहर चलो</i>

2055
02:26:30,073 --> 02:26:34,419
<i>बस अब घूम जाओ 'क्योंकि
अब आपका स्वागत नहीं है</i>

2056
02:26:35,328 --> 02:26:38,377
<i>क्या आप ही वह व्यक्ति नहीं थे जिसने प्रयास किया था
अलविदा कहकर मुझे दुःख पहुँचाना?</i>

2057
02:26:38,456 --> 02:26:40,083
<i>क्या तुमने सोचा था कि मैं टूट जाऊंगा?</i>

2058
02:26:40,709 --> 02:26:42,336
<i>क्या आपने सोचा
मैं लेट जाऊंगा और मर जाऊंगा?</i>

2059
02:26:42,419 --> 02:26:46,219
<i>ओह, नहीं, मैं नहीं
मैं जीवित रहूँगा</i>

2060
02:26:46,548 --> 02:26:49,222
<i>जब तक
मैं प्यार करना जानता हूं</i>

2061
02:26:49,342 --> 02:26:50,810
<i>मुझे पता है कि मैं जिंदा रहूंगा</i>

2062
02:26:50,927 --> 02:26:52,725
<i>मेरे पास जीने के लिए पूरा जीवन है</i>

2063
02:26:52,971 --> 02:26:54,848
<i>और मुझे मिल गया है
अपना सारा प्यार देने के लिए</i>

2064
02:26:54,931 --> 02:26:56,399
<i>और मैं जीवित रहूँगा</i>

2065
02:26:56,850 --> 02:26:58,352
<i>मैं जीवित रहूँगा</i>

2066
02:26:58,935 --> 02:27:00,357
<i>अरे, अरे</i>

2067
02:27:15,577 --> 02:27:18,922
<i>लड़का,
अब जाओ, दरवाजे से बाहर चलो</i>

2068
02:27:19,414 --> 02:27:23,840
<i>बस अब घूम जाओ 'क्योंकि
अब आपका स्वागत नहीं है</i>

2069
02:27:24,711 --> 02:27:27,840
<i>क्या आप ही वह व्यक्ति नहीं थे जिसने प्रयास किया था
अलविदा कहकर मुझे तोड़ने के लिए?</i>

2070
02:27:27,922 --> 02:27:29,799
<i>क्या तुमने सोचा था कि मैं टूट जाऊंगा?</i>

2071
02:27:30,050 --> 02:27:31,848
<i>क्या आपने सोचा
मैं लेट जाऊंगा और मर जाऊंगा?</i>

2072
02:27:32,010 --> 02:27:35,640
<i>ओह, नहीं, मैं नहीं
मैं जीवित रहूँगा</i>

2073
02:27:36,097 --> 02:27:38,646
<i>जब तक
मैं प्यार करना जानता हूं</i>

2074
02:27:38,767 --> 02:27:40,189
<i>मुझे पता है कि मैं जिंदा रहूंगा</i>

2075
02:27:40,268 --> 02:27:42,236
<i>मेरे पास जीने के लिए पूरा जीवन है</i>

2076
02:27:42,604 --> 02:27:44,322
<i>और मुझे मिल गया है
अपना सारा प्यार देने के लिए</i>

2077
02:27:44,397 --> 02:27:45,398
<i>और मैं जीवित रहूँगा</i>

2078
02:27:46,399 --> 02:27:48,151
<i>मैं जीवित रहूँगा</i>


