1 00:00:33,080 --> 00:00:34,880 ОСТРИЛО БРЪЖИ 2 00:01:09,160 --> 00:01:12,320 Стефан? Сигурен ли си, че мога да заключа? разбира се 3 00:01:12,360 --> 00:01:15,400 Твърде горещо е, за да стоим на закрито. Отидете до реката. Забавлявайте се малко. 4 00:01:15,440 --> 00:01:16,520 благодаря 5 00:01:22,760 --> 00:01:23,760 Ах! 6 00:01:29,880 --> 00:01:31,640 ТОЙ ИЗРУМШИ 7 00:02:30,520 --> 00:02:32,720 ЗВЪНЧЕТА НА ЧАСОВНИКА 8 00:03:07,880 --> 00:03:09,800 ПЛИСКАНЕ 9 00:03:24,720 --> 00:03:26,680 МУЗИКА: Сюита за виолончело на Бах №1 Прелюдия 10 00:04:05,400 --> 00:04:06,640 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 11 00:04:12,840 --> 00:04:14,080 Хм... 12 00:04:34,960 --> 00:04:36,240 не... 13 00:04:36,280 --> 00:04:38,360 махай се! 14 00:04:38,400 --> 00:04:39,600 Мили Боже, не! 15 00:04:39,640 --> 00:04:41,920 ИЗСТРЕЛ 16 00:04:41,960 --> 00:04:43,640 Г-н Дънууди? 17 00:04:43,680 --> 00:04:45,840 добре ли си 18 00:04:45,880 --> 00:04:47,080 идвам! 19 00:04:58,600 --> 00:04:59,840 Г-н Дънууди? 20 00:05:04,080 --> 00:05:06,080 Остани там, ще потърся помощ. 21 00:05:10,200 --> 00:05:13,400 Спешна помощ. Каква услуга имате нужда? 22 00:05:13,440 --> 00:05:16,360 Полиция. Това е моят съсед, Стефан Дънууди. 23 00:05:16,400 --> 00:05:19,480 Той живее на Фери Лейн, на около половин миля западно от Марлоу. 24 00:05:19,520 --> 00:05:21,920 Ще изпратим някого веднага. 25 00:05:21,960 --> 00:05:23,320 О, моля те, побързай! 26 00:05:24,680 --> 00:05:26,280 Мисля, че някой току-що го е застрелял. 27 00:05:58,880 --> 00:06:00,920 ЦЪРКОВНА КАМБАНА ЗВИЯ 28 00:06:22,080 --> 00:06:23,640 МИКСЕР ЗА ХРАНА ВКЛ 29 00:06:26,200 --> 00:06:27,400 О, утро, Клои. 30 00:06:27,440 --> 00:06:29,360 Можете ли да ме закарате на Червения лъв по-късно? 31 00:06:29,400 --> 00:06:32,320 Скъпа, това е кръчма. Аз съм на 17. Законно е. 32 00:06:32,360 --> 00:06:34,720 Не е, нали знаеш. Така е! 33 00:06:34,760 --> 00:06:36,480 Мамо, мога ли да използвам телефона ти? 34 00:06:36,520 --> 00:06:38,680 Добро утро, Сам. Ще взема автобуса. 35 00:06:38,720 --> 00:06:40,440 какво правиш ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА 36 00:06:40,480 --> 00:06:42,800 Искам да разрешите покупка. Какво от? 37 00:06:42,840 --> 00:06:46,280 Новата игра Hell Slayer. благодаря ЗВЪРНЕНЕ НА ТЕЛЕФОНА 38 00:06:46,320 --> 00:06:48,960 Колко похарчихте току-що? 40 лири. 39 00:06:49,000 --> 00:06:51,160 Не можете да харчите толкова пари за игра! 40 00:06:51,200 --> 00:06:53,120 Аз не го направих. Ти го направи! 41 00:06:53,160 --> 00:06:54,480 ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ 42 00:06:56,240 --> 00:06:59,400 РАЗБИРАН СПОР 43 00:07:01,840 --> 00:07:03,720 Хей, бързо, Просто исках да проверя 44 00:07:03,760 --> 00:07:06,440 че сте поръчали цветята за потвърждението? 45 00:07:06,480 --> 00:07:09,680 разбира се И вие сте в състояние вземете поръчките за услуга? 46 00:07:09,720 --> 00:07:11,000 Трябва да съм в печатницата в десет. 47 00:07:11,040 --> 00:07:14,160 О, и г-жа Едингхам те иска да помогне за създаването на Lisson Hall 48 00:07:14,200 --> 00:07:17,080 за приема при еп. Г-жо Едингхам?! 49 00:07:17,120 --> 00:07:20,240 о! Не знам откъде знаеш какво Имам нужда преди да направя. 50 00:07:20,280 --> 00:07:22,000 благодаря Вие сте най-добрият! 51 00:07:26,000 --> 00:07:27,440 ЛИНИЙНИ ПРЪСТЕНИ 52 00:07:27,480 --> 00:07:29,120 Хайде, момиче! ГЛАСОВА ПОЩА: Здравей. Това е Зета. 53 00:07:29,160 --> 00:07:30,200 Оставете съобщение. 54 00:07:30,240 --> 00:07:34,440 здравей скъпа Просто исках да направя със сигурност ще се регистрирате онлайн днес. 55 00:07:34,480 --> 00:07:37,840 О, и ще трябва да изберете опцията за регистриран багаж... 56 00:07:37,880 --> 00:07:41,680 Давай момиче, качвай се!...защото е така не идва като стандарт. 57 00:07:41,720 --> 00:07:43,560 добро момиче. 58 00:07:43,600 --> 00:07:45,840 И определено ще го направите нужда от регистриран багаж 59 00:07:45,880 --> 00:07:48,840 за всички подаръци, които носиш дом за майка ти! 60 00:07:48,880 --> 00:07:51,760 Но сериозно, Нямам търпение да те видя. 61 00:07:54,440 --> 00:07:56,800 Още един сън. Обичам те! 62 00:08:02,120 --> 00:08:05,320 Благодаря ти, Джейсън. Добре, всички, това всичко ли е 63 00:08:05,360 --> 00:08:07,640 Алис, ти поддържаш връзка с CPS по случая Хъдсън? 64 00:08:07,680 --> 00:08:09,760 Ще говоря с тях отблизо игра днес. Благодаря. 65 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 И докато DI Hoskins е болен, донеси ми го. 66 00:08:12,880 --> 00:08:14,320 Добре, това е всичко за сега. 67 00:08:15,600 --> 00:08:17,520 МОБИЛЕН ВИБРИРА 68 00:08:20,360 --> 00:08:23,040 О, Джейсън, видях, че има предполагаем инцидент с огнестрелно оръжие 69 00:08:23,080 --> 00:08:24,320 в Марлоу вчера. 70 00:08:24,360 --> 00:08:27,840 Изглежда малко вероятно, но моля, можете ли донесете ми доклада? да Ще направя. 71 00:08:27,880 --> 00:08:30,920 Таника тук. Това е Ребека Филипс, Учителят на Шанти. 72 00:08:30,960 --> 00:08:32,520 Отново се чувства зле. 73 00:08:32,560 --> 00:08:33,880 Добре, благодаря, че ми съобщи. 74 00:08:33,920 --> 00:08:35,720 Обадихме се на съпруга ви но не получи отговор. 75 00:08:35,760 --> 00:08:38,320 Не, направи правилното нещо, Шамил работи нощем, добре е. 76 00:08:38,360 --> 00:08:39,520 благодаря 77 00:08:39,560 --> 00:08:41,080 Ще успеете ли да я вземете? 78 00:08:41,120 --> 00:08:43,800 Кажи на Шанти, че ще бъда с нея след десет минути. благодаря 79 00:08:45,520 --> 00:08:46,800 добре... 80 00:09:06,800 --> 00:09:07,960 Икбал? 81 00:09:09,960 --> 00:09:11,040 ЧУКА НА ПРОЗОРЕЦА 82 00:09:12,960 --> 00:09:14,800 О, Боже! съжалявам 83 00:09:14,840 --> 00:09:17,480 По дяволите, Икбал, Мислех, че си мъртъв! 84 00:09:17,520 --> 00:09:20,000 Толкова съжалявам, Сузи. Едва не ме докараш инфаркт. 85 00:09:20,040 --> 00:09:22,920 Да, наистина съжалявам. Моята такса искаше да отида в Бирмингам. 86 00:09:22,960 --> 00:09:24,840 Не, това е твърде далеч. Трябваше да кажеш не. 87 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 Да, но работата си е работа, и не можех да кажа не. 88 00:09:26,760 --> 00:09:28,920 Мислех, че ще се прибера и затворя очи. 89 00:09:28,960 --> 00:09:31,120 нямаше ме. но ти обещавам, 90 00:09:31,160 --> 00:09:34,200 Ще си почина добре преди да избера Zeta нагоре от Хийтроу. добре? 91 00:09:34,240 --> 00:09:37,000 Надявам се да е така. сериозно, Не можех да те разочаровам. 92 00:09:37,040 --> 00:09:39,240 Къде е моето момиче? 93 00:09:39,280 --> 00:09:41,400 Кое е добро момиче? Кое е момичето на татко? 94 00:09:41,440 --> 00:09:44,080 здравей Здравей, прекрасна Луна. 95 00:09:44,120 --> 00:09:48,520 здравей Ще я оставя утре. Хайде тръгвай. 96 00:09:48,560 --> 00:09:51,160 В получаваш. добро момиче. добро момиче. 97 00:09:51,200 --> 00:09:52,960 добро момиче. давай 98 00:09:55,800 --> 00:09:57,880 Ой ти! лягай си! 99 00:09:57,920 --> 00:09:59,080 ще го направя 100 00:10:03,440 --> 00:10:06,600 МОБИЛЕН ТОН 101 00:10:18,600 --> 00:10:19,760 здравей 102 00:10:19,800 --> 00:10:22,600 добро утро Това е Детектив сержант Таника Малик. 103 00:10:22,640 --> 00:10:24,040 Г-жа Джудит Потс там ли е? 104 00:10:24,080 --> 00:10:26,440 ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО Просто ще ти я взема. 105 00:10:35,440 --> 00:10:38,480 ИЗПИВА ВОДА И ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 106 00:10:41,960 --> 00:10:43,640 Здравей, Джудит Потс тук. 107 00:10:43,680 --> 00:10:47,240 Г-жо Потс, исках да ви попитам няколко въпроса за снощи. 108 00:10:47,280 --> 00:10:50,560 Г-н Дънууди добре ли е? Все още не сме говорили с него. 109 00:10:50,600 --> 00:10:53,760 Искаш да кажеш, че не си го намерил? Ето защо исках да говоря с теб. 110 00:10:53,800 --> 00:10:56,640 Сигурен ли си, че си чул изстрел? да 111 00:10:56,680 --> 00:10:58,520 Плувахте ли по това време? 112 00:10:58,560 --> 00:11:01,680 Възможно ли е да е било нещо в противен случай, като близка кола, която има обратен ефект? 113 00:11:01,720 --> 00:11:06,400 Знам какво чух. И беше предшествано от разправия. 114 00:11:06,440 --> 00:11:08,800 И Стефан не отговори кога Извиках му аз. 115 00:11:08,840 --> 00:11:11,520 Керфуфъл? Да, керфуфъл. 116 00:11:11,560 --> 00:11:13,240 Е, тогава имаме малко на мистерия, 117 00:11:13,280 --> 00:11:16,440 защото моите детективи полицаи провери имота на г-н Дънууди 118 00:11:16,480 --> 00:11:18,040 снощи и нямаше доказателства 119 00:11:18,080 --> 00:11:20,480 от всякакъв вид кавга или стрелба. 120 00:11:20,520 --> 00:11:22,640 Видях ги да търсят до къщата, 121 00:11:22,680 --> 00:11:25,520 но те изглеждаха да са спрели току-що там. 122 00:11:25,560 --> 00:11:28,120 И не се огледа цялото основание. 123 00:11:28,160 --> 00:11:32,080 Всъщност те не бяха там изобщо много дълго. 124 00:11:32,120 --> 00:11:34,200 Не мислиш, че са изпълнили щателно претърсване? 125 00:11:34,240 --> 00:11:36,640 Всичко е ясно. Знам, че не са. 126 00:11:36,680 --> 00:11:39,760 Някой застреля г-н Дънууди. 127 00:11:39,800 --> 00:11:41,760 г-жо Потс, това е Марлоу, за който говорим. 128 00:11:41,800 --> 00:11:43,080 Мисля, че това е много малко вероятно. 129 00:11:43,120 --> 00:11:46,160 Виж, сигурен съм, че ще се свържем скоро с г-н Дънууди, 130 00:11:46,200 --> 00:11:48,120 и в момента, в който го направим, Ще те уведомя. 131 00:11:48,160 --> 00:11:50,160 Сега трябва да тръгвам. приятен ден 132 00:11:50,200 --> 00:11:52,240 Детектив Шанти! 133 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 не съм много добре 134 00:11:54,280 --> 00:11:55,920 Тя не е много добре. 135 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Тя ще бъде с нас до Шамил може да стигне до тук. 136 00:11:58,000 --> 00:11:59,320 О, страхотно! 137 00:12:03,880 --> 00:12:07,640 Проблемът е, че ние сме емпирици, 138 00:12:07,680 --> 00:12:09,360 нали, Джаспър? 139 00:12:09,400 --> 00:12:12,640 За да разследвам, ще ни трябват правилните инструменти. 140 00:12:15,880 --> 00:12:20,640 Знанието може да бъде извлечено според наблюдаваното... 141 00:12:20,680 --> 00:12:22,800 ...и премерено. 142 00:12:24,680 --> 00:12:26,440 И знам какво съм наблюдавал. 143 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 ЛИНИЙНИ ПРЪСТЕНИ 144 00:14:59,640 --> 00:15:03,320 ДС Малик. Намерих го. Джудит? Стефан Дънууди. 145 00:15:20,520 --> 00:15:23,200 СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ 146 00:15:27,080 --> 00:15:28,720 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ НА КОЛА 147 00:15:28,760 --> 00:15:31,040 Тя е някъде тук долу. 148 00:15:31,080 --> 00:15:32,240 г-жа Потс? 149 00:15:36,120 --> 00:15:37,280 г-жа Потс? 150 00:15:46,480 --> 00:15:47,880 ЗАТВОР НА КАМЕРАТА 151 00:15:53,480 --> 00:15:56,360 г-жа Потс? там ли си 152 00:15:56,400 --> 00:15:58,480 Просто тук. добре ли си 153 00:15:58,520 --> 00:16:01,160 да Сега, когато си тук. 154 00:16:07,600 --> 00:16:09,800 ЛОПАТИ ЗА ХЕЛИКОПТЕР ОТГОРЕ 155 00:16:14,400 --> 00:16:16,480 Добре, според криминалистите, 156 00:16:16,520 --> 00:16:19,440 барутните изгаряния, намерени наоколо входните рани, 157 00:16:19,480 --> 00:16:21,920 и отпечатъка муцуната, оставена върху кожата, 158 00:16:21,960 --> 00:16:24,960 предполага, че пистолетът е бил държан срещу челото на жертвата 159 00:16:25,000 --> 00:16:28,280 когато е стреляно. Като екзекуция. 160 00:16:28,320 --> 00:16:30,000 Екзекуция? 161 00:16:30,040 --> 00:16:31,800 Инспектор Хоскинс ще води ли случая? 162 00:16:31,840 --> 00:16:35,200 както знаете, Инспектор Хоскинс все още е изписан болен. 163 00:16:35,240 --> 00:16:38,360 Докато той се върне, аз изпълнявам длъжността SIO. 164 00:16:39,920 --> 00:16:42,800 Е, ще уведомя всички. 165 00:16:51,520 --> 00:16:54,040 Мисля да изпия още една чаша от чай все пак. 166 00:16:54,080 --> 00:16:56,480 Идва направо. благодаря 167 00:16:56,520 --> 00:16:57,880 Благодаря ти, Джейсън. 168 00:17:00,840 --> 00:17:02,520 Какъв прекрасен млад мъж. 169 00:17:02,560 --> 00:17:04,920 Казва ми, че ще се жени следващия месец. 170 00:17:04,960 --> 00:17:07,640 Мисис Потс, казвам се Детектив сержант Таника Малик. 171 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 Говорихме тази сутрин. Ние го направихме. 172 00:17:10,920 --> 00:17:13,960 Може ли да попитам какво те накара да се върнеш? в имота на г-н Дънууди? 173 00:17:14,000 --> 00:17:17,200 О, добре, това е лесно - изстрелът, който чух снощи. 174 00:17:17,240 --> 00:17:19,560 Ако не беше ще го взема на сериозно... 175 00:17:22,440 --> 00:17:24,560 Познавахте ли добре г-н Дънууди? 176 00:17:24,600 --> 00:17:26,880 Само да те поздравя, наистина. 177 00:17:26,920 --> 00:17:29,240 Преместих се само в Марлоу преди няколко години 178 00:17:29,280 --> 00:17:31,600 когато се пенсионирах като археолог. 179 00:17:31,640 --> 00:17:33,000 но кажи ми, 180 00:17:33,040 --> 00:17:37,720 какво беше това нещо, на което намерих тревата? Гилза ли беше? 181 00:17:37,760 --> 00:17:42,720 Беше. боже! Така той беше застрелян в градината, 182 00:17:42,760 --> 00:17:45,400 и тялото му падна в притока 183 00:17:45,440 --> 00:17:48,920 и след това се отнесе надолу по течението през нощта. 184 00:17:48,960 --> 00:17:50,920 Колко много интересно! 185 00:17:50,960 --> 00:17:54,320 Г-жо Потс, не мога да ви имам пречещи. 186 00:17:54,360 --> 00:17:55,840 Това вече е въпрос на полицията. 187 00:17:55,880 --> 00:17:57,120 разбира се 188 00:17:59,160 --> 00:18:01,600 И съм сигурен, че ще го направиш отлична работа. 189 00:18:38,200 --> 00:18:41,800 Е, това е най-много шокиращо нещо, което съм чувал. 190 00:18:41,840 --> 00:18:44,240 Не, благодаря ти, че ме уведоми. 191 00:18:44,280 --> 00:18:46,520 Говори скоро. 192 00:18:47,760 --> 00:18:50,040 Е, няма ли да попиташ? 193 00:18:50,080 --> 00:18:54,440 Не, това беше майор Луис, стипендиантът на Ротари. 194 00:18:54,480 --> 00:18:58,000 Той просто говореше със секретарката от клуба за обед във Филис Корт. 195 00:18:58,040 --> 00:18:59,720 Племенникът й е полицай, 196 00:18:59,760 --> 00:19:04,600 и изглежда сякаш Стефан Дънууди се застреля. 197 00:19:06,120 --> 00:19:09,160 Или още по-лошо. Което е по-лошо отколкото да се застреляш? 198 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Да бъдеш застрелян от някой друг, разбира се! 199 00:19:18,000 --> 00:19:20,720 Ето я отново, всички високи и могъщи. 200 00:19:20,760 --> 00:19:22,920 СЗО? Съпругата на новия викарий. 201 00:19:22,960 --> 00:19:26,400 Не ме е канила на гости за чаша чай, не веднъж. 202 00:19:27,720 --> 00:19:29,520 Г-жо Старлинг? 203 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 Прекрасна сутрин! 204 00:19:31,240 --> 00:19:34,120 Съжалявам, г-жо Едингхам, Трябва да ги уредя. 205 00:19:35,880 --> 00:19:37,480 Да, много съжалявам. 206 00:19:37,520 --> 00:19:40,200 Не мога да се грижа за Уоли и Еви следващата седмица, 207 00:19:40,240 --> 00:19:41,840 дъщеря ми Зета се прибира. 208 00:19:41,880 --> 00:19:44,920 Да, Дейв, знам какво съм Аз, вашият брачен съветник? 209 00:19:44,960 --> 00:19:47,560 Махнете се от прозореца, моля. благодаря Това е само за седмица. 210 00:19:47,600 --> 00:19:51,200 Изчиствам всичките си колоди, Зета идва утре. 211 00:19:51,240 --> 00:19:54,480 о... Добре, хайде, момичета, хайде. 212 00:19:54,520 --> 00:19:57,160 ЦЪРКОВНА КАМБАНА ЗВИЯ 213 00:20:19,160 --> 00:20:22,680 Толкова съжалявам за загубата ти. 214 00:20:22,720 --> 00:20:26,720 Аз съм Джудит Потс, Съседът на г-н Дънууди. 215 00:20:28,400 --> 00:20:29,920 ТЯ ХЛИПА 216 00:20:39,600 --> 00:20:44,880 Не мога да си представя колко трудно това трябва да е за теб. 217 00:20:46,240 --> 00:20:48,320 Той беше толкова добър човек. 218 00:20:48,360 --> 00:20:49,840 Винаги съм оставал с такова впечатление. 219 00:20:51,640 --> 00:20:53,880 И се интересува от мен. знаеш ли 220 00:20:53,920 --> 00:20:56,840 Той се интересуваше от теб? Не така. 221 00:20:56,880 --> 00:21:00,320 Какво мислех за политиката, или околната среда. 222 00:21:00,360 --> 00:21:02,280 Той беше просто старец. 223 00:21:02,320 --> 00:21:04,480 Така е винаги описа себе си. 224 00:21:04,520 --> 00:21:06,720 Старец, живеещ сам с неговото изкуство. 225 00:21:08,320 --> 00:21:11,640 Стефан събирал ли е антични пистолети? 226 00:21:13,000 --> 00:21:14,560 Не доколкото знам. 227 00:21:14,600 --> 00:21:17,720 По-специално Втората световна война Немски оръдия и боеприпаси. 228 00:21:17,760 --> 00:21:19,600 Той се интересуваше само от изкуство. 229 00:21:21,400 --> 00:21:25,080 Имате ли представа кой може да има направи това с него? 230 00:21:25,120 --> 00:21:29,040 Това каза полицаят питаше. Всички харесваха Стефан. 231 00:21:29,080 --> 00:21:34,400 разбирам Но може би щеше да го направи спорил с някого. 232 00:21:34,440 --> 00:21:36,560 Може би клиент с оплакване? 233 00:21:44,280 --> 00:21:46,760 Има нещо, нали? 234 00:21:46,800 --> 00:21:48,920 Сигурен съм, че не е нищо, 235 00:21:48,960 --> 00:21:51,800 но бях на регатата Марлоу, преди няколко седмици. 236 00:21:51,840 --> 00:21:54,000 СМЯХ 237 00:21:55,560 --> 00:21:58,120 Стефан ме помоли, той мислеше, че ще ми хареса. 238 00:22:01,600 --> 00:22:04,040 Беше прекрасен ден и всички се забавляваха. 239 00:22:04,080 --> 00:22:06,120 Известни лица от гребния свят. 240 00:22:08,640 --> 00:22:12,440 Стефан ме покани към заграждението на членовете. 241 00:22:12,480 --> 00:22:15,440 Беше страхотна атмосфера и всички изглеждаха спокойни, 242 00:22:15,480 --> 00:22:17,960 тогава имаше този човек който беше наистина пиян. 243 00:22:20,480 --> 00:22:22,760 Стефан каза името си беше Елиът Хауърд 244 00:22:22,800 --> 00:22:25,440 и той притежаваше аукционна къща Марлоу. 245 00:22:25,480 --> 00:22:28,520 Работата е там, че той дойде за Стефан. 246 00:22:28,560 --> 00:22:31,320 Тези дни ще пуснат всеки. 247 00:22:31,360 --> 00:22:34,320 Не днес, Елиът. — Не днес, Елиът. 248 00:22:34,360 --> 00:22:35,920 ТОЙ СЕ СМЕЕ 249 00:22:35,960 --> 00:22:41,480 Стефи? а? а? хайде хайде Стефи! хайде... 250 00:22:41,520 --> 00:22:43,720 Моля те, слез от мен, ти си пиян. 251 00:22:43,760 --> 00:22:48,760 По-добре пиян, отколкото измамник, а? а? Чу ли това, млада госпожице? 252 00:22:48,800 --> 00:22:51,120 Великият Стефан Уди е измамник. 253 00:22:51,160 --> 00:22:55,040 Като, напълно непредизвикан. Той му се обади... Какво беше? 254 00:22:55,080 --> 00:22:58,120 Той е измамник, той е лъжец и е мошеник. 255 00:22:59,160 --> 00:23:02,440 Мошеник, нали? Стефан? а? Измамник, лъжец и мошеник. 256 00:23:02,480 --> 00:23:06,600 Голям мошеник Стефи. Ей-е-е-е-е-е-е-е?! хайде де! 257 00:23:06,640 --> 00:23:10,400 Беше толкова неудобно. Горкият Стефан се опита да не му обръща внимание. 258 00:23:10,440 --> 00:23:13,440 Не е вярно, очевидно. Стефан не беше нито едно от тези неща... 259 00:23:13,480 --> 00:23:17,560 но ако ме питате дали Стефан спори с някого, 260 00:23:17,600 --> 00:23:19,560 това е всичко, което имам. 261 00:23:19,600 --> 00:23:22,960 Елиът Хауърд. Аукционна къща Марлоу. 262 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 Благодаря ви, много ми помогнахте. 263 00:23:30,400 --> 00:23:35,320 Да, това е уникална възможност за притежават много специална част от историята. 264 00:23:35,360 --> 00:23:36,840 ЧУКАЙ НА ВРАТАТА 265 00:23:36,880 --> 00:23:38,320 Да точно така. 266 00:23:38,360 --> 00:23:41,960 Хауърд Картър го намери в Главната зала на Тутанкамон 267 00:23:42,000 --> 00:23:44,960 през ноември 1922 г. 268 00:23:46,160 --> 00:23:50,640 Не, разбира се, отнеме толкова време както ви трябва. Добре, благодаря, довиждане. 269 00:23:50,680 --> 00:23:54,680 Елиът. Джудит Потс иска да те види. 270 00:23:54,720 --> 00:23:57,240 Съжалявам, че пристигнах без предупреждение. 271 00:23:59,400 --> 00:24:01,040 Е, благодаря ти, Дейзи. 272 00:24:02,080 --> 00:24:03,840 И моля, затворете вратата. 273 00:24:10,120 --> 00:24:12,720 Това всички ли сте? да 274 00:24:13,760 --> 00:24:17,040 Господи, колко си млад! 275 00:24:17,080 --> 00:24:18,680 мога ли да помогна 276 00:24:18,720 --> 00:24:21,000 О, надявам се. 277 00:24:21,040 --> 00:24:24,400 мога ли Това е доста деликатен бизнес. 278 00:24:25,680 --> 00:24:28,200 преди няколко седмици, Бях на регатата Марлоу, 279 00:24:28,240 --> 00:24:31,320 където се държахте доста позорно, страхувам се, 280 00:24:31,360 --> 00:24:33,400 изказване на бедния Стефан Дънууди - 281 00:24:33,440 --> 00:24:36,680 и след това разля чаша червено вино върху блузата ми, когато си тръгна. 282 00:24:36,720 --> 00:24:41,160 Така че, да, бих искал да помогнеш с разходите за химическо чистене. 283 00:24:41,200 --> 00:24:43,960 Разлях вино върху блузата ти? 284 00:24:45,360 --> 00:24:48,680 Тази блуза, както се случва. 285 00:24:48,720 --> 00:24:51,960 Точно след като обвинихте Стефан в да бъдеш... Какво беше? 286 00:24:52,000 --> 00:24:54,880 Измамник, лъжец и мошеник. 287 00:24:54,920 --> 00:24:58,360 Е, Стефан беше всичко от тези неща. 288 00:24:58,400 --> 00:25:01,040 Защо говориш за него в минало време? 289 00:25:01,080 --> 00:25:04,760 О, не сте ли чували? Стефан почина снощи. 290 00:25:04,800 --> 00:25:06,280 О, той не просто умря. 291 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Той беше прострелян. 292 00:25:10,120 --> 00:25:12,240 Регата Марлоу беше преди повече от месец. 293 00:25:13,400 --> 00:25:16,840 И чакаш до следващия ден Стефан умря, за да ми каже за това? 294 00:25:16,880 --> 00:25:18,200 Как беше мошеник? 295 00:25:18,240 --> 00:25:21,800 Той открадна стотици хиляди лири от своите клиенти. 296 00:25:21,840 --> 00:25:23,320 Имаш ли някакво доказателство за това? 297 00:25:25,840 --> 00:25:27,720 знаеш ли какво 298 00:25:27,760 --> 00:25:30,680 Мисля, че ти си един от тези заети тела 299 00:25:30,720 --> 00:25:35,200 която няма с какво да я напълни дни с, която живее сама - 300 00:25:35,240 --> 00:25:38,280 с котка, ако трябва да гадая? 301 00:25:38,320 --> 00:25:40,680 Знаейки, че веднъж спорих със Стефан, 302 00:25:40,720 --> 00:25:43,080 сте решили да имате малко ровене наоколо, 303 00:25:43,120 --> 00:25:45,280 мислейки себе си аматьорският детектив. 304 00:25:46,840 --> 00:25:50,880 как се справям Къде беше вчера в 6:30? 305 00:25:50,920 --> 00:25:54,600 Наистина ли правиш това? Вчера. 6:30 вечерта. 306 00:25:54,640 --> 00:25:57,800 Бях на тренировка на хор в църквата "Вси светии", 307 00:25:57,840 --> 00:26:00,240 пред около 30 свидетели, 308 00:26:00,280 --> 00:26:05,760 включително кмета на Марлоу, нашият викарий, трима общински съветници, 309 00:26:05,800 --> 00:26:07,920 и Върховния шериф от Бъкингамшир. 310 00:26:07,960 --> 00:26:11,560 Ах! Идеалното алиби. 311 00:26:11,600 --> 00:26:15,600 Ако сте участвали, това е много умно от ваша страна. 312 00:26:22,120 --> 00:26:25,000 Бих искал да си тръгнеш веднага. 313 00:26:25,040 --> 00:26:28,120 Не се притеснявай, радвам се. 314 00:26:28,160 --> 00:26:32,840 О, между другото, Хауърд Картър не намери статуи на офертори 315 00:26:32,880 --> 00:26:35,800 в основната камера от гробницата на Тутанкамон. 316 00:26:35,840 --> 00:26:37,720 Е, това са основни познания. 317 00:26:37,760 --> 00:26:39,960 Вашият Анубис е фалшив. 318 00:27:45,600 --> 00:27:47,400 ЧУКА НА ВРАТАТА Има ли някой тук? 319 00:27:47,440 --> 00:27:49,360 ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С СКРЪЦАНЕ 320 00:28:05,360 --> 00:28:06,880 КИХОТКА 321 00:28:08,360 --> 00:28:09,520 здравей 322 00:28:17,880 --> 00:28:20,640 РАДИО БЪРБОРКА Мили небеса! здравей 323 00:28:20,680 --> 00:28:23,200 РАДИО:...като секси кексче и искаше да ме изяде! 324 00:28:23,240 --> 00:28:27,120 здрасти Аз съм Бекс Старлинг. Съжалявам, че се скрих в шкаф. 325 00:28:27,160 --> 00:28:28,640 Джудит Потс. 326 00:28:28,680 --> 00:28:30,560 Имаш ли нещо против да изляза? Съвсем не. 327 00:28:32,120 --> 00:28:34,320 Това е шанс да се измъкнеш от децата. 328 00:28:34,360 --> 00:28:36,760 Е, Колин и неговото събрание. 329 00:28:36,800 --> 00:28:41,200 Аз съм съпругата на викария, за моите грехове. Вие не се покланяте тук, нали? не 330 00:28:41,240 --> 00:28:43,960 Благодаря на Господ за това! Не това добре е, че не боготвориш. 331 00:28:44,000 --> 00:28:47,120 Искам да кажа какво крие порасналата жена в чаша... Мога ли да ви помогна? 332 00:28:47,160 --> 00:28:50,480 Е, търсих списък на хората, които пеят в хора. 333 00:28:50,520 --> 00:28:52,520 Търся името на Елиът Хауърд. 334 00:28:52,560 --> 00:28:54,160 защо 335 00:28:54,200 --> 00:28:57,520 Е, мисля, че Елиът застреля моя съсед, 336 00:28:57,560 --> 00:29:00,720 Стефан Дънууди, снощи малко след шест и половина. 337 00:29:00,760 --> 00:29:03,680 съжалявам мислиш ли, че Елиът е направил какво? 338 00:29:03,720 --> 00:29:05,200 Значи го познаваш? 339 00:29:05,240 --> 00:29:07,960 Е, не наистина, но пея и в хора 340 00:29:08,000 --> 00:29:10,800 и той беше много категоричен тук в 18:30 ч. 341 00:29:10,840 --> 00:29:13,080 ХОРОВ ВОКАЛИЗ 342 00:29:13,120 --> 00:29:15,200 сигурен ли си 343 00:29:15,240 --> 00:29:16,760 Той беше там през цялото време. 344 00:29:18,600 --> 00:29:21,120 Не можеше да се подхлъзне далеч изобщо? 345 00:29:22,880 --> 00:29:25,400 Не ни е позволено да напусне по време на репетициите. 346 00:29:25,440 --> 00:29:28,240 Може би е имал съучастник. какво? 347 00:29:29,320 --> 00:29:31,640 Е, току-що говорих с Елиът, 348 00:29:31,680 --> 00:29:34,600 и за момент, част от секундата, наистина, 349 00:29:34,640 --> 00:29:36,240 той свали гарда си. 350 00:29:36,280 --> 00:29:38,200 Мисля, че е замесен. 351 00:29:38,240 --> 00:29:39,880 Мислите ли, че това е възможно? 352 00:29:41,720 --> 00:29:44,120 Съжалявам... г-жо Старлинг? 353 00:29:44,160 --> 00:29:46,240 Наистина не е моя работа. 354 00:29:46,280 --> 00:29:47,720 Вече установих 355 00:29:47,760 --> 00:29:50,760 че Елиът е смятал Стефан за измамник, лъжец и мошеник - 356 00:29:50,800 --> 00:29:54,200 но неговият асистент ми каза, че той беше напълно почтено, 357 00:29:54,240 --> 00:29:56,880 което е моят опит с него. 358 00:29:56,920 --> 00:29:58,880 какво мислиш 359 00:29:58,920 --> 00:30:02,400 какво мисля аз мисля това е работа на полицията! 360 00:30:02,440 --> 00:30:04,960 О, иска ми се хората да го направят спри да казваш това. Но е! 361 00:30:05,000 --> 00:30:08,520 Това им е работата. Те хващат престъпници и убийци, 362 00:30:08,560 --> 00:30:11,040 докато правя сандвичи, това ми е работата. 363 00:30:11,080 --> 00:30:13,800 Сервирам чай и бисквити, Помагам на съпруга си, 364 00:30:13,840 --> 00:30:16,720 и се крия в шкафове от жени като мисис Едингам. 365 00:30:16,760 --> 00:30:20,440 Коя е г-жа Едингхам? Председател на енорийския съвет на Марлоу. 366 00:30:20,480 --> 00:30:23,720 Ужасна клюка. Беше ми приятно да се запознаем, 367 00:30:23,760 --> 00:30:25,800 но наистина трябва да взема обратно в викарията. 368 00:30:25,840 --> 00:30:28,400 Може би трябва да я попитате за Стефан Дънууди. 369 00:30:28,440 --> 00:30:30,440 Наистина не мисля така. 370 00:30:30,480 --> 00:30:34,680 „Който знае какво е правилно да направи и не успява да го направи, 371 00:30:34,720 --> 00:30:38,280 "за него това е грях." 372 00:30:38,320 --> 00:30:41,760 Това е нисък удар, цитиране на Библията към мен. 373 00:30:45,000 --> 00:30:46,680 ТЕЖКАТА ВРАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ 374 00:30:47,840 --> 00:30:51,160 Нашата жертва е Стефан Дънууди. 60. 375 00:30:51,200 --> 00:30:54,080 Собственик на художествената галерия Dunwoody в Марлоу. 376 00:30:54,120 --> 00:30:56,920 Какво имаме за него? Брендън? 377 00:30:56,960 --> 00:30:59,560 О, да. ъъъ... 378 00:30:59,600 --> 00:31:02,440 Той живееше сам, няма близко семейство. 379 00:31:02,480 --> 00:31:04,600 Цифровата криминалистика има неговия компютър, 380 00:31:04,640 --> 00:31:06,240 лаптоп и телефон. 381 00:31:06,280 --> 00:31:08,920 И направих някои проверки на миналото на негово име, 382 00:31:08,960 --> 00:31:14,080 адрес и минали адреси, но... досега няма очевидни флагове. 383 00:31:14,120 --> 00:31:16,360 Алис, от какво се сдоби? местоработата на жертвата? 384 00:31:16,400 --> 00:31:17,800 Говорих с неговия асистент, 385 00:31:17,840 --> 00:31:20,280 – обади се млада жена Антония Уебстър. 386 00:31:20,320 --> 00:31:23,520 Но тя няма представа какво можеше да му се случи. Добре. 387 00:31:23,560 --> 00:31:26,360 Балистиката казва куршумът което уби г-н Дънууди 388 00:31:26,400 --> 00:31:29,240 е произведен в Мюнхен през 1942 г. 389 00:31:29,280 --> 00:31:30,880 Това наистина ли е? 390 00:31:30,920 --> 00:31:34,560 И така, докъде стигна нашият стрелец немски пистолет от Втората световна война? 391 00:31:34,600 --> 00:31:37,720 И защо са го използвали да извърши убийството? 392 00:31:37,760 --> 00:31:40,000 Добра точка. Някой? 393 00:31:40,040 --> 00:31:41,480 Може ли да е нещо ритуално? 394 00:31:41,520 --> 00:31:44,400 Или политически? Може би крайно дясно нещо? 395 00:31:45,680 --> 00:31:47,160 Алис, кажи на Digital Forensics 396 00:31:47,200 --> 00:31:50,200 да се грижа за г-н Дънууди принадлежащи към всякакви крайнодесни групи. 397 00:31:50,240 --> 00:31:53,000 Мм-хм. Оръжие като това не може да има беше лесно да се хване. 398 00:31:53,040 --> 00:31:55,880 Брендън, можеш ли да се свържеш с местния антикварни магазини и аукционни къщи 399 00:31:55,920 --> 00:31:57,360 в рамките на, да речем, 20 мили? 400 00:31:57,400 --> 00:32:00,720 Някога продавали ли са Втора световна Боен немски пистолет? И ако да, на кого? 401 00:32:00,760 --> 00:32:02,280 Разбира се, госпожо. 402 00:32:14,000 --> 00:32:15,240 Коя беше тази жена? 403 00:32:16,360 --> 00:32:17,760 СЗО? 404 00:32:17,800 --> 00:32:19,280 Знаете кого имам предвид. 405 00:32:20,800 --> 00:32:22,320 Наистина не го правя. 406 00:32:22,360 --> 00:32:23,640 г-жа Потс. 407 00:32:24,680 --> 00:32:26,160 о... 408 00:32:26,200 --> 00:32:28,360 О, тя. Хм... 409 00:32:28,400 --> 00:32:30,800 Тя просто питаше за разчистване на къщата. 410 00:32:33,040 --> 00:32:34,720 Може ли да подадете горчицата, моля? 411 00:32:38,200 --> 00:32:39,280 не? 412 00:32:41,200 --> 00:32:43,760 Това е доста дребно дори за теб. 413 00:33:14,640 --> 00:33:17,000 МЪЖ: Хайде, Спиро, хванете водата. 414 00:33:17,040 --> 00:33:18,360 хайде... 415 00:33:56,280 --> 00:33:58,560 СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИВА, ТЯ ИЗПЪХВА 416 00:34:41,880 --> 00:34:44,520 ЛИНИЙНИ ПРЪСТЕНИ 417 00:34:44,560 --> 00:34:47,400 ДС Малик? Това е Джудит. 418 00:34:47,440 --> 00:34:49,400 Джудит Потс. 419 00:34:51,640 --> 00:34:53,160 Трябва да се срещнем. 420 00:35:39,320 --> 00:35:42,520 Мамо, Сам не си подрежда стаята. Е, можеш ли да му кажеш? 421 00:35:42,560 --> 00:35:44,200 Съдомиялна. 422 00:35:44,240 --> 00:35:46,960 Все още ли си добре да вземеш епископът на Уорчестър утре? 423 00:35:47,000 --> 00:35:48,080 Настроих аларма. 424 00:35:48,120 --> 00:35:50,440 Сам! Донесете чиниите си! аз съм! 425 00:35:51,560 --> 00:35:54,280 Мислех, че едно ново начало ще помогне те се качват. 426 00:35:54,320 --> 00:35:56,640 Мислиш ли, че ще се оправи да получи такси обратно до гарата? 427 00:35:56,680 --> 00:35:58,400 МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ 428 00:36:01,560 --> 00:36:04,760 добро утро Преподобни Канот. 429 00:36:04,800 --> 00:36:07,200 благодаря Съдомиялна машина. да не 430 00:36:07,240 --> 00:36:09,080 всички сме готови този край. Много развълнуван. 431 00:36:09,120 --> 00:36:11,000 Кандидатите нямат търпение за среща с епископа. 432 00:36:11,040 --> 00:36:15,000 можеш ли...? Единственият въпрос колко дълго би искал да остане 433 00:36:15,040 --> 00:36:18,400 на рецепцията след това. И прави има ли транспорт да се върне? 434 00:36:19,480 --> 00:36:22,960 Да, без никакви притеснения. Жена ми ще бъде наблизо. 435 00:36:23,000 --> 00:36:24,760 Всичко, от което се нуждаете... 436 00:36:29,480 --> 00:36:31,320 ЧАША РАЗБИВА 437 00:36:41,200 --> 00:36:44,600 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 438 00:36:49,240 --> 00:36:50,360 идвам 439 00:36:55,440 --> 00:36:57,400 Какво за бога си мислиш ти правиш?! 440 00:37:04,120 --> 00:37:05,880 здравей 441 00:37:05,920 --> 00:37:08,560 г-жа Едингам. Това е Бекс Старлинг. 442 00:37:08,600 --> 00:37:11,840 о! Добро утро, г-жо Старлинг. 443 00:37:11,880 --> 00:37:14,000 Чудех се дали може да сте безплатно за чаша чай, 444 00:37:14,040 --> 00:37:15,760 може би по-късно тази сутрин? 445 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 Бихте искали да дойда до духовенството? 446 00:37:19,280 --> 00:37:21,880 Може би сте чували за смъртта на Стефан Дънууди? 447 00:37:21,920 --> 00:37:26,920 имам. Такава ужасна трагедия, разбира се. 448 00:37:26,960 --> 00:37:30,080 Така е. Колин ще има да изнесе надгробното слово 449 00:37:30,120 --> 00:37:31,800 и все още сме толкова нови тук. 450 00:37:31,840 --> 00:37:35,320 Чудех се дали имате някакви прозрения в живота на г-н Дънууди? 451 00:37:35,360 --> 00:37:38,200 Ще се радвам да помогна. 452 00:37:38,240 --> 00:37:40,240 Много мило от ваша страна. 453 00:37:40,280 --> 00:37:41,760 Какво ще кажете за 11:30? 454 00:37:41,800 --> 00:37:44,040 Това ме устройва идеално. 455 00:37:44,080 --> 00:37:45,520 Добре, ще се видим тогава. 456 00:37:45,560 --> 00:37:46,720 Прелестно. 457 00:37:57,720 --> 00:37:59,640 минах през Контактите на г-н Дънууди - 458 00:37:59,680 --> 00:38:01,560 неговия телефон, неговата уеб история - 459 00:38:01,600 --> 00:38:03,880 Не мога да намеря никакви връзки към всякакви крайнодесни групи. 460 00:38:03,920 --> 00:38:05,080 Ами аукционните къщи? 461 00:38:05,120 --> 00:38:07,000 Намерихме ли някой кой някога е продавал Luger? 462 00:38:07,040 --> 00:38:09,080 Брендън все още съставя списък, така че... Дума? 463 00:38:09,120 --> 00:38:11,440 Разбира се, госпожо. Кажете на Брендън, че е приоритет. 464 00:38:11,480 --> 00:38:13,080 Да, шефе. Шефе. 465 00:38:17,520 --> 00:38:20,920 Просто исках да се свържа с теб на стрелбата в Марлоу. 466 00:38:20,960 --> 00:38:23,280 Разследването на в ранните си стадии. 467 00:38:24,760 --> 00:38:27,320 Внасяте ли друг DI да оглави случая? 468 00:38:27,360 --> 00:38:28,880 искаш ли аз 469 00:38:28,920 --> 00:38:30,800 Не, госпожо. 470 00:38:30,840 --> 00:38:33,720 Е, тогава е твое, Детектив сержант. 471 00:38:33,760 --> 00:38:36,680 Ще продължиш да действаш SIO, до второ нареждане. 472 00:38:36,720 --> 00:38:39,000 Така че, моля, останете в този офис, за сега 473 00:38:40,440 --> 00:38:43,920 Въпреки че може да искате да вземете това Стикерът на динозавъра Дензъл е премахнат. 474 00:38:45,240 --> 00:38:46,240 о... 475 00:38:46,280 --> 00:38:47,720 О, това е... 476 00:38:49,760 --> 00:38:51,440 Извинете, че ви прекъсвам. 477 00:38:51,480 --> 00:38:54,760 Г-жа Потс е на рецепцията, казва тя има среща с теб. 478 00:38:55,840 --> 00:38:58,080 Бих... по-добре... Съжалявам. 479 00:39:31,240 --> 00:39:35,000 Хей, мамо, имам новини. Защо не си в самолета? 480 00:39:35,040 --> 00:39:37,440 Аз оставам при татко, само за още една седмица. 481 00:39:37,480 --> 00:39:38,840 какво? 482 00:39:38,880 --> 00:39:40,720 Или малко по-дълго - но не се притеснявайте, 483 00:39:40,760 --> 00:39:43,440 ще имаме още няколко дни заедно преди да отида в университета. 484 00:39:43,480 --> 00:39:45,560 Да, но ти купих полета. 485 00:39:45,600 --> 00:39:47,920 Влязох в уебсайта и промени датата. 486 00:39:47,960 --> 00:39:51,160 Не можеш да направиш това. Прекарвам си най-добре. 487 00:39:51,200 --> 00:39:54,520 Сякаш трябва да бъда тук. Нямате нищо против, нали? 488 00:39:55,920 --> 00:39:59,320 Не, искам да кажа, каквото искаш. Обичам те! 489 00:39:59,360 --> 00:40:01,080 обичам те 490 00:40:18,680 --> 00:40:19,840 Икбал? 491 00:40:30,520 --> 00:40:32,640 ЧУКА НА ВРАТАТА Икбал? 492 00:40:40,760 --> 00:40:41,840 Икбал? 493 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 Вратата ви е отворена! 494 00:41:09,000 --> 00:41:10,480 ТЯ ИЗПЪХВА 495 00:41:14,200 --> 00:41:16,360 Защо "Стой настрана"? 496 00:41:16,400 --> 00:41:18,760 нямам представа 497 00:41:18,800 --> 00:41:21,440 След като говорих с теб вчера, какво направи 498 00:41:21,480 --> 00:41:25,760 Хм... Е, аз-това е... възможно Отидох да поговорим набързо 499 00:41:25,800 --> 00:41:27,840 с Антония Уебстър, 500 00:41:27,880 --> 00:41:30,040 Помощник на Стефан Дънууди в неговата галерия. 501 00:41:30,080 --> 00:41:31,960 Ти ми каза, че ще спреш ровя наоколо. 502 00:41:32,000 --> 00:41:35,320 Да, но лъжех, и двамата знаехме това. 503 00:41:35,360 --> 00:41:39,240 Мислех, че Антония може да го е направила идея защо Стефан беше застрелян 504 00:41:39,280 --> 00:41:41,920 с нацистки куршум. Знаеш ли и за това? 505 00:41:41,960 --> 00:41:44,160 Е, там беше орелът върху корпуса. 506 00:41:44,200 --> 00:41:48,080 Въпросът е, Антония ми каза че Стефан наскоро се е скарал 507 00:41:48,120 --> 00:41:51,600 с мъж на име Елиът Хауърд на регатата Марлоу. 508 00:41:51,640 --> 00:41:57,240 Тя чу Елиът да вика Стефан измамник, лъжец и мошеник. 509 00:41:57,280 --> 00:41:58,880 Кой е Елиът Хауърд? 510 00:41:58,920 --> 00:42:01,160 Той притежава аукционната къща Марлоу. 511 00:42:03,480 --> 00:42:08,400 Разбира се, немският пистолет трябва да е дошло отнякъде. 512 00:42:08,440 --> 00:42:12,960 както се случва, Мисля, че Елиът е замесен по някакъв начин. 513 00:42:13,000 --> 00:42:14,680 Но той не можеше да има дръпна спусъка 514 00:42:14,720 --> 00:42:16,680 защото беше на хор практика по това време. 515 00:42:16,720 --> 00:42:18,200 И знаете ли това, защото? 516 00:42:18,240 --> 00:42:21,160 Говорих със съпругата на викария, жена на име Бекс Старлинг. 517 00:42:21,200 --> 00:42:22,480 Разбира се, че го направихте. 518 00:42:22,520 --> 00:42:24,880 Така че това, което се чудя е, 519 00:42:24,920 --> 00:42:28,360 ами ако има някой друг да дръпна спусъка? 520 00:42:28,400 --> 00:42:32,320 Искаш да кажеш като убиец? Точно така! Убиец! 521 00:42:34,600 --> 00:42:36,400 Пътуване сладко? не благодаря 522 00:42:36,440 --> 00:42:39,040 Живял съм в този район целият ми живот, г-жо Потс, 523 00:42:39,080 --> 00:42:41,320 и мога да ти кажа категорично 524 00:42:41,360 --> 00:42:43,720 няма убийци работещи в Марлоу. 525 00:42:43,760 --> 00:42:45,120 извинете ме 526 00:42:45,160 --> 00:42:48,240 Г-жо, отново е имало стрелба в Марлоу. 527 00:43:01,320 --> 00:43:03,640 Това е 9-9, над главната улица Марлоу, 528 00:43:03,680 --> 00:43:05,040 северозападна граница. 529 00:43:06,600 --> 00:43:09,320 Мога ли да ви донеса нещо за пиене? Горещ чай или нещо подобно? 530 00:43:09,360 --> 00:43:11,280 Да, сладко. 531 00:43:33,080 --> 00:43:34,880 дръж се Един тук. 532 00:43:56,560 --> 00:43:57,560 Торбичка. 533 00:44:10,280 --> 00:44:11,680 Сузи Харис? 534 00:44:11,720 --> 00:44:14,400 да Детектив сержант Таника Малик. 535 00:44:14,440 --> 00:44:16,960 Мога ли да ви задам няколко въпроса? Ъъъ... Да. 536 00:44:18,280 --> 00:44:20,200 Можете ли да ме преведете какво стана 537 00:44:21,520 --> 00:44:25,440 Е, дойдох да оставя Луна - това е кучето на Икбал, 538 00:44:25,480 --> 00:44:27,680 немска овчарка. 539 00:44:27,720 --> 00:44:29,720 Разхождам кучета. 540 00:44:31,600 --> 00:44:35,560 Икбал работи нощем. Той е шофьор на такси. 541 00:44:37,360 --> 00:44:42,000 идвам повечето дни, но днес вратата му беше отворена, 542 00:44:42,040 --> 00:44:46,920 което не е като Икбал. И така, влязох вътре и тогава... 543 00:44:48,480 --> 00:44:49,680 много съжалявам 544 00:44:51,720 --> 00:44:53,720 ТЯ ДУХНЕ, ПЛАЧЕ 545 00:44:53,760 --> 00:44:55,920 Имаше ли нещо друго, което видя това изглеждаше различно 546 00:44:55,960 --> 00:44:57,560 или необичайно? 547 00:44:58,640 --> 00:44:59,800 не 548 00:45:02,320 --> 00:45:04,560 Нищо не идва на ум? 549 00:45:04,600 --> 00:45:05,760 не 550 00:45:06,920 --> 00:45:08,920 КУЧЕШКИ ХИПКИ 551 00:45:10,080 --> 00:45:12,680 Горката Луна. 552 00:45:12,720 --> 00:45:15,640 Това е толкова лошо за нея. 553 00:45:15,680 --> 00:45:18,160 Мога ли да я взема у дома с мен, моля? 554 00:45:18,200 --> 00:45:20,960 съжалявам Сержант, DCI иска дума. 555 00:45:21,000 --> 00:45:22,200 Разбира се. 556 00:45:23,480 --> 00:45:26,320 Това всъщност би било голяма помощ. благодаря 557 00:45:33,520 --> 00:45:37,560 здравей Извинете, че ви прекъсвам. 558 00:45:37,600 --> 00:45:41,320 Джудит Потс. Сузи Харис. 559 00:45:41,360 --> 00:45:43,960 Сега ще е подходящо време да приключим вземане на вашите свидетелски показания? 560 00:45:44,000 --> 00:45:45,480 Не, нямаше. 561 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 Г-жа Харис премина напълно достатъчно за един ден. 562 00:45:48,120 --> 00:45:50,920 Предлагам ви да се свържете с нея пак утре, 563 00:45:50,960 --> 00:45:52,680 когато има шанс да се възстанови. 564 00:45:55,600 --> 00:45:59,800 Сега... как мога да ти помогна да се прибереш? 565 00:46:01,160 --> 00:46:04,360 Толкова е хубаво да се върна в наместничеството. 566 00:46:04,400 --> 00:46:06,480 Прекрасно е да си тук. 567 00:46:06,520 --> 00:46:08,280 Трябва да го правим по-често. 568 00:46:08,320 --> 00:46:12,000 Следващия път в дома ми. аз настоявам. 569 00:46:12,040 --> 00:46:13,040 благодаря 570 00:46:16,360 --> 00:46:18,520 Колин е толкова благодарен можете да споделите това, което знаете 571 00:46:18,560 --> 00:46:22,120 за живота на Стефан Дънууди - за възхвалата му, разбира се. 572 00:46:22,160 --> 00:46:24,720 Е, има много за казване - 573 00:46:24,760 --> 00:46:26,880 страхувам се, че не всичко е добре. 574 00:46:29,000 --> 00:46:31,200 захар? благодаря 575 00:46:31,240 --> 00:46:32,440 ТЯ СЕ ХИКА 576 00:46:32,480 --> 00:46:33,600 много! 577 00:46:36,840 --> 00:46:38,680 Дъщеря ти е красива. 578 00:46:38,720 --> 00:46:40,000 благодаря 579 00:46:40,040 --> 00:46:41,120 Тя с теб ли живее? 580 00:46:41,160 --> 00:46:45,680 Да, но тя прекарва лятото в Ямайка, на гости на баща си. 581 00:46:45,720 --> 00:46:47,240 Колко прекрасно. 582 00:46:47,280 --> 00:46:50,080 Да, той ни напусна докато беше още с пелени, 583 00:46:50,120 --> 00:46:54,440 и сега, след като я отгледах, направи всичко за нея, 584 00:46:54,480 --> 00:46:56,880 той се разклаща за забавлението. разбирам 585 00:46:58,680 --> 00:46:59,720 както и да е... 586 00:47:01,200 --> 00:47:03,160 Благодаря за помощта. ще се оправя 587 00:47:04,280 --> 00:47:06,800 Знаете ли кой може да е направил това на твоя приятел? 588 00:47:06,840 --> 00:47:08,080 Нямам представа. 589 00:47:09,400 --> 00:47:12,520 Имаше добра душа, знаеш ли? 590 00:47:12,560 --> 00:47:14,560 Хареса ли го? 591 00:47:14,600 --> 00:47:19,040 Виждаш ли Луна? Тя принадлежеше на съседа на Икбал, Езра, 592 00:47:19,080 --> 00:47:20,400 наистина хубав човек. 593 00:47:20,440 --> 00:47:25,720 Когато Езра умря, Икбал я взе при себе си, без въпроси. 594 00:47:25,760 --> 00:47:28,480 Такъв тип беше той. а? 595 00:47:29,960 --> 00:47:31,440 защо питаш 596 00:47:31,480 --> 00:47:37,440 Опитвам се да разбера кой е убил моят съсед Стефан Дънууди. 597 00:47:37,480 --> 00:47:39,240 Мислите ли, че има връзка? 598 00:47:39,280 --> 00:47:40,800 Много е възможно. 599 00:47:40,840 --> 00:47:43,320 Това ли мисли полицията? 600 00:47:43,360 --> 00:47:46,360 Ако се сетиш за нещо което може да помогне по някакъв начин, 601 00:47:46,400 --> 00:47:49,800 Аз съм в The Old Manor House, по пътя към Хърли Лок. 602 00:47:49,840 --> 00:47:51,640 Не, не, не, не ставай. 603 00:47:58,320 --> 00:48:00,760 наздраве ще се видим благодаря 604 00:48:00,800 --> 00:48:02,520 благодаря 605 00:48:02,560 --> 00:48:04,800 ТЕМАТА ЗА НОВИНИТЕ СЕ ВЪЗПЪЛНЯВА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА 606 00:48:06,360 --> 00:48:08,680 Мога да потвърдя мъж в края на 40-те 607 00:48:08,720 --> 00:48:11,600 беше застрелян тази сутрин в дома му. 608 00:48:11,640 --> 00:48:15,040 Ние питаме за сътрудничеството на обществеността. 609 00:48:15,080 --> 00:48:17,880 Ако видите нещо необичайно или някой подозрителен 610 00:48:17,920 --> 00:48:21,760 близо до Wycombe Road в Марлоу между 5 и 6 сутринта, 611 00:48:21,800 --> 00:48:24,720 моля свържете се полицията на Бъкингамшър. 612 00:48:24,760 --> 00:48:26,320 благодаря РЕПОРТЕРИ ЗАДАВАТ ВЪПРОСИ 613 00:48:26,360 --> 00:48:28,560 Има ли връзка с убийството на Стефан Дънууди? 614 00:48:28,600 --> 00:48:31,280 Съжалявам, това е всичко, което мога да кажа... ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА 615 00:49:19,640 --> 00:49:21,320 ТЯ ВЪЗДЪШКА 616 00:49:28,000 --> 00:49:30,280 разбрах го ЗВЪНЕЦ 617 00:49:30,320 --> 00:49:34,960 Здравей. О, здравей. Аз съм Бекс Старлинг, съпругата на викария. 618 00:49:35,000 --> 00:49:36,440 Сузи Харис. 619 00:49:36,480 --> 00:49:38,040 НЯМ, НЯМ! ТЕ СЕ ХИКАТ 620 00:49:39,200 --> 00:49:40,960 Уау, да. ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 621 00:49:43,080 --> 00:49:45,920 о ти дойде 622 00:49:48,400 --> 00:49:49,520 И двамата. 623 00:49:53,040 --> 00:49:55,520 По-добре влезте. Благодаря ви. 624 00:50:01,960 --> 00:50:04,320 Изпекох торта. О, това е много мило от ваша страна. 625 00:50:04,360 --> 00:50:06,520 Не е нищо, наистина. Имах резервни лимони. 626 00:50:06,560 --> 00:50:08,000 Е, благодаря ти. 627 00:50:08,040 --> 00:50:09,960 Не си веган, нали? В него има масло. 628 00:50:10,000 --> 00:50:11,520 Не. Колкото повече масло, толкова по-добре. 629 00:50:11,560 --> 00:50:13,880 Или целиакия? Прави се с брашно. Не. 630 00:50:13,920 --> 00:50:17,040 Това място е нещо друго. 631 00:50:17,080 --> 00:50:21,040 Принадлежеше на пралеля ми. Имах късмета да го наследя. 632 00:50:21,080 --> 00:50:22,640 И само ти си тук? 633 00:50:22,680 --> 00:50:24,200 да само аз. 634 00:50:24,240 --> 00:50:25,680 Трябва да се чувствам самотен. 635 00:50:25,720 --> 00:50:29,840 Не, в никакъв случай. Винаги съм харесвал собствената си компания. 636 00:50:32,560 --> 00:50:36,040 Мисля, че е прекрасно. Жадувам тишина и спокойствие. 637 00:50:36,080 --> 00:50:38,600 Повечето дни къщата ми се чувства като Пикадили съркъс. 638 00:50:38,640 --> 00:50:40,440 Ето защо се криете в шкафове. 639 00:50:40,480 --> 00:50:41,840 Виновен по повдигнатото обвинение. 640 00:50:41,880 --> 00:50:45,640 Така че, Сузи, приемам го тук си заради Икбал? 641 00:50:45,680 --> 00:50:47,640 Е, ако все още се интересувате? 642 00:50:49,280 --> 00:50:50,360 да 643 00:50:52,040 --> 00:50:54,000 Може да се каже, че се интересувам. 644 00:50:56,800 --> 00:50:58,240 добре... 645 00:51:00,920 --> 00:51:02,480 Някой е бил зает. 646 00:51:12,280 --> 00:51:16,840 Откъде взехте това? Това е на десет години. 647 00:51:16,880 --> 00:51:18,680 И така, какво имате за нас? 648 00:51:18,720 --> 00:51:21,480 Е, това е нещо, което запомних след вашето посещение. 649 00:51:21,520 --> 00:51:24,280 Преди няколко месеца Икбал каза той печелеше някакви пари. 650 00:51:24,320 --> 00:51:26,400 Той не каза как и защо. 651 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 Благодаря ви отново. 652 00:51:28,400 --> 00:51:32,920 От какво изглеждаш толкова щастлив? О, имах най-добрите новини - най-добрите. 653 00:51:32,960 --> 00:51:34,240 какво? 654 00:51:34,280 --> 00:51:37,840 Просто не искам да ти казвам все още. Добре. Скоро обаче. Скоро. 655 00:51:37,880 --> 00:51:40,920 Добре. чао Хайде, момиче! благодаря чао 656 00:51:40,960 --> 00:51:44,000 Но няколко седмици по-късно, Попитах го за това - затвори ме! 657 00:51:44,040 --> 00:51:46,640 Икбал, милионер ли си? 658 00:51:46,680 --> 00:51:48,640 Наистина не искам говори за това, Сузи. 659 00:51:50,240 --> 00:51:51,960 съжалявам 660 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 Останах с впечатление че е бил измамен 661 00:51:55,040 --> 00:51:57,000 или излъган или нещо подобно. 662 00:51:58,080 --> 00:52:00,600 Освен това полицията ме попита за някакъв медальон 663 00:52:00,640 --> 00:52:02,840 които намериха върху тялото на Икбал. 664 00:52:02,880 --> 00:52:05,480 Това е много интересно. благодаря 665 00:52:06,560 --> 00:52:08,640 А какво ще кажете за вас, г-жо Старлинг? 666 00:52:08,680 --> 00:52:11,560 О, моля, Бекс е. Или Ребека. 667 00:52:11,600 --> 00:52:14,880 Не, не Ребека. Само майка ми така ме нарича. Просто Бекс. 668 00:52:14,920 --> 00:52:16,400 Имате ли новини? 669 00:52:16,440 --> 00:52:19,080 Имах разговор с г-жа Едингхам. Клюките? 670 00:52:19,120 --> 00:52:22,760 Тя нямаше търпение да ми каже това Стефан Дънууди управляваше измама 671 00:52:22,800 --> 00:52:25,720 в аукционна къща Марлоу с бащата на Елиът, 672 00:52:25,760 --> 00:52:27,040 мъж на име Алек. 673 00:52:27,080 --> 00:52:29,960 Бащата на Елиът беше ужасен човек. 674 00:52:30,000 --> 00:52:32,320 Ако този Алек намери някого който имаше добра картина 675 00:52:32,360 --> 00:52:33,560 това струваше нещо, 676 00:52:33,600 --> 00:52:35,880 и собственикът не знаеше нищо за изкуството... 677 00:52:35,920 --> 00:52:37,840 Не струва почти нищо. ...щеше да ги измами 678 00:52:37,880 --> 00:52:40,320 като накараш Стефан да даде наистина ниска оценка. 679 00:52:40,360 --> 00:52:42,080 можеш ли да повярваш 680 00:52:42,120 --> 00:52:45,160 Понякога Стефан го купуваше от тях на намалена цена - 681 00:52:45,200 --> 00:52:47,320 колкото по-зелени бяха, толкова по-добре - 682 00:52:47,360 --> 00:52:51,240 и след това да го продаде в Лондон за огромна печалба, 683 00:52:51,280 --> 00:52:54,160 но винаги дава Алек част от парите. 684 00:52:55,240 --> 00:52:56,840 Много изгодно. да 685 00:52:56,880 --> 00:52:58,480 наздраве! 686 00:52:59,920 --> 00:53:02,840 Или понякога Стефан пази картината за себе си. 687 00:53:07,720 --> 00:53:09,400 Така че Елиът беше прав. 688 00:53:10,760 --> 00:53:13,320 Стефан БЕШЕ мошеник. 689 00:53:13,360 --> 00:53:16,160 Изглеждаше ми доста честен. 690 00:53:16,200 --> 00:53:19,080 Въпреки че г-жа Едингхам каза измамата беше с бащата на Елиът, 691 00:53:19,120 --> 00:53:22,240 не с Елиът. Е, кой да каже не продължи ли след смъртта му? 692 00:53:22,280 --> 00:53:25,480 Хм? Какъвто баща, такъв син. 693 00:53:25,520 --> 00:53:27,560 какво мислиш аз? 694 00:53:27,600 --> 00:53:29,320 Е, познаваш Елиът. 695 00:53:29,360 --> 00:53:32,000 Мислите ли, че е способен за извършване на измама със Стефан? 696 00:53:32,040 --> 00:53:35,800 О, Боже, да. Ще бъда честен, Не му вярвам ни най-малко. 697 00:53:35,840 --> 00:53:39,840 Той е един от тези видове. Просто знаеш. Ммм. 698 00:53:39,880 --> 00:53:43,400 И така, имаме Икбал, вероятно измамен за пари, 699 00:53:43,440 --> 00:53:47,160 и Стефан, такъв човек който мами хората за пари, 700 00:53:47,200 --> 00:53:50,360 и Елиът Хауърд, който може да бъде мошеник. 701 00:53:50,400 --> 00:53:52,360 Но това не означава това Елиът е убиец. 702 00:53:52,400 --> 00:53:55,720 О, говорих с него. Той е замесен. 703 00:53:55,760 --> 00:53:59,960 Същия ден, когато го срещнах, тази тухла дойде през прозореца ми с бележка. 704 00:54:00,000 --> 00:54:05,000 И не забравяйте, Стефан беше убит със старинен пистолет - 705 00:54:05,040 --> 00:54:09,280 и откъде идват антиките, ако не аукционни къщи? 706 00:54:10,360 --> 00:54:11,920 Но той има алиби. 707 00:54:11,960 --> 00:54:14,120 Елиът и аз бяхме на хорова практика заедно. 708 00:54:14,160 --> 00:54:16,800 дръж се Можем да разрешим това. 709 00:54:16,840 --> 00:54:19,120 Просто трябва да вземем проба от Почеркът на Елиът 710 00:54:19,160 --> 00:54:22,080 и вижте дали съвпада този почерк. 711 00:54:22,120 --> 00:54:24,800 И Джудит, просто ти трябва да стои далеч от погледа. 712 00:55:00,120 --> 00:55:03,200 Добре, балистиката казва куршумът което уби г-н Касъм 713 00:55:03,240 --> 00:55:05,960 е стреляно от същия пистолет който беше използван за убийството на г-н Дънууди. 714 00:55:06,000 --> 00:55:10,600 Това не са два случая, това е един случай. Един стрелец, две жертви. 715 00:55:10,640 --> 00:55:13,560 Джейсън, подреди документа управление. Да, разбрах. благодаря 716 00:55:13,600 --> 00:55:16,400 И така, какви връзки открихме между нашите две жертви? 717 00:55:16,440 --> 00:55:19,680 Г-н Дънууди използвал ли е някога Таксиметровата служба на г-н Касъм? 718 00:55:19,720 --> 00:55:21,720 Не доколкото можем да кажем от бордовите му дневници. 719 00:55:21,760 --> 00:55:22,960 Ами комуникацията? 720 00:55:23,000 --> 00:55:24,920 Е, разгледах имейлите на двете жертви, 721 00:55:24,960 --> 00:55:27,280 телефонни записи, съобщения, всичко, което можах да намеря, 722 00:55:27,320 --> 00:55:30,040 но... не мога да намеря никакви линкове между тях двамата. 723 00:55:30,080 --> 00:55:32,000 Тогава какво да кажем за нацисткия пистолет? 724 00:55:32,040 --> 00:55:34,480 Възможно ли е г-н Касъм да е имал някакви крайнодесни връзки? 725 00:55:34,520 --> 00:55:35,960 Не, не, дори близо. 726 00:55:36,000 --> 00:55:38,120 Не, г-н Касъм дари 10% от заплатата му 727 00:55:38,160 --> 00:55:41,680 към благотворителна организация за бежанци в Уикъмб всяка година. 728 00:55:41,720 --> 00:55:44,360 От какво получихме запитвания от врата до врата? нищо 729 00:55:44,400 --> 00:55:46,840 Той има съседи само от едната страна а къщата е празна. 730 00:55:46,880 --> 00:55:48,400 Собственикът почина по-рано тази година. 731 00:55:48,440 --> 00:55:50,080 Какво ще кажете за обажданията от обществеността? 732 00:55:50,120 --> 00:55:51,640 Отстраняване на манивелите, 733 00:55:51,680 --> 00:55:54,960 не намерихме никой, който да е чул или видя нещо между 5 и 6 сутринта 734 00:55:55,000 --> 00:55:56,480 когато г-н Касъм беше убит. 735 00:55:57,560 --> 00:55:59,720 добре Какво ще кажете за медальона? 736 00:55:59,760 --> 00:56:02,320 Кажи ми, че сме постигнали напредък върху това. 737 00:56:02,360 --> 00:56:06,480 Доколкото можем да преценим, г-н Касъм не познавах никого на име Хоуп. 738 00:56:06,520 --> 00:56:07,960 Какво друго може да означава? 739 00:56:08,000 --> 00:56:12,240 Мислех си, ами ако е кораб? Като SS Hope? 740 00:56:12,280 --> 00:56:16,600 Добре, вижте дали г-н Касъм има някакви връзки на флота или други лодки. 741 00:56:16,640 --> 00:56:18,960 Брендън, как се справяш? с аукционните къщи? 742 00:56:19,000 --> 00:56:20,840 О, да. 743 00:56:20,880 --> 00:56:24,560 Свързах се с всички вътре вашият радиус от 20 мили, 744 00:56:24,600 --> 00:56:30,040 но досега никой не е продал никакъв вид немско оръжие през последните десет години. 745 00:56:30,080 --> 00:56:32,560 Но както казах на Джейсън, 746 00:56:32,600 --> 00:56:34,880 лично аз смятам, че трябва да сме търси в Лондон. 747 00:56:34,920 --> 00:56:37,080 Ами аукционната къща Марлоу? 748 00:56:37,120 --> 00:56:39,440 Е, не са се върнали на мен още. 749 00:56:39,480 --> 00:56:41,240 Алис, отидете на Аукционна къща Марлоу. 750 00:56:41,280 --> 00:56:42,840 Говорете със собственика, Елиът Хауърд. 751 00:56:42,880 --> 00:56:45,360 Искам да знам защо се влачи петите му. Да, шефе. 752 00:56:45,400 --> 00:56:48,240 И го попитайте за алибито му за времето на убийството на г-н Касъм. 753 00:56:48,280 --> 00:56:49,280 Да, шефе. 754 00:56:57,880 --> 00:57:02,080 ДЖУДИТ: Добре, екип, нашият първи Групов чат за специални операции. 755 00:57:02,120 --> 00:57:03,720 Какво прави сега? 756 00:57:03,760 --> 00:57:05,400 Той все още пише в каталога си. 757 00:57:05,440 --> 00:57:07,960 Може би един от вас трябва да го примами. 758 00:57:08,000 --> 00:57:09,760 О, това трябва да е лесно. 759 00:57:09,800 --> 00:57:12,560 Просто трябва да създадете отклонение. 760 00:57:12,600 --> 00:57:14,560 О, това е добра идея. 761 00:57:14,600 --> 00:57:17,120 Джудит? какво направи Ти си жираф. 762 00:57:17,160 --> 00:57:18,600 Как ще го направиш? 763 00:57:18,640 --> 00:57:20,240 Джудит? 764 00:57:20,280 --> 00:57:23,680 какво правиш Какво?! Защо съм жираф? 765 00:57:23,720 --> 00:57:25,360 Сигурно съм натиснал нещо. 766 00:57:25,400 --> 00:57:28,000 О, това е нелепо! Как да го променя? 767 00:57:28,040 --> 00:57:30,240 Отидете в долната част на екрана. Променете настройката. 768 00:57:30,280 --> 00:57:33,280 Трябва да видите жираф или някакво друго animoji. 769 00:57:33,320 --> 00:57:34,560 Какво е animoji? 770 00:57:35,840 --> 00:57:38,800 Направих го отново! Това е абсурдно. 771 00:57:38,840 --> 00:57:43,640 Как да го променя? Докосни го, Джудит. Не. Опитайте да плъзнете нагоре. 772 00:57:43,680 --> 00:57:46,200 Не, не, това е безнадеждно. ще ти се обадя пак 773 00:57:46,240 --> 00:57:47,320 Бързо, Джудит! 774 00:57:49,360 --> 00:57:51,360 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ 775 00:57:51,400 --> 00:57:53,160 Мисля, че го подредих. 776 00:57:53,200 --> 00:57:55,680 СИРЕНАТА ЦВУРИ 777 00:57:55,720 --> 00:57:58,400 Полицията е тук. Те са? 778 00:58:00,640 --> 00:58:02,920 Здравейте, аз съм Ди Си Хакет. 779 00:58:06,800 --> 00:58:08,600 Разберете защо. 780 00:58:10,960 --> 00:58:13,920 да вървим не съм сигурен... мога ли да помогна 781 00:58:13,960 --> 00:58:16,600 Детективът Констабъл пита дали сме продавали някога 782 00:58:16,640 --> 00:58:19,240 немски лугер от Втората световна война. 783 00:58:19,280 --> 00:58:21,320 О, разбира се. да 784 00:58:21,360 --> 00:58:24,440 Съжалявам, аз... трябваше върнах се при теб по-рано, 785 00:58:24,480 --> 00:58:27,680 защото всъщност го направихме миналата година 786 00:58:27,720 --> 00:58:29,480 на местен колекционер. 787 00:58:29,520 --> 00:58:31,640 Имам касовата бележка точно тук. 788 00:58:31,680 --> 00:58:33,680 О, не! 789 00:58:33,720 --> 00:58:36,120 Какво за бога правиш? 790 00:58:36,160 --> 00:58:39,040 Елиът! Не съм виновен! 791 00:58:39,080 --> 00:58:43,920 Аз съм полицай. добре ли си наранен ли си 792 00:58:43,960 --> 00:58:45,600 ЗАТВОР НА КАМЕРАТА 793 00:58:45,640 --> 00:58:49,080 Мисля, че може да е... Да, мисля, че съм добре. 794 00:58:49,120 --> 00:58:52,320 Но трябва да сте по-внимателни къде си сложил онези... неща. 795 00:58:52,360 --> 00:58:53,600 извинете ме 796 00:58:56,280 --> 00:59:00,360 Добре, къде бяхме? Тази квитанция за оръжие. Да. 797 00:59:01,840 --> 00:59:03,400 добре? какво стана 798 00:59:03,440 --> 00:59:06,240 Оказва се, че аукционната къща миналата година продадох немски Luger - 799 00:59:06,280 --> 00:59:10,280 и познайте какво, касовата бележка за него е написано с почерка на Елиът. 800 00:59:10,320 --> 00:59:13,240 Как можете да знаете това? защото Бекс успя да го снима. 801 00:59:13,280 --> 00:59:15,600 Само защото си създал най-брилянтното отклонение. 802 00:59:15,640 --> 00:59:18,200 Да, направих го, нали? СМЕЕ се: Горе! 803 00:59:18,240 --> 00:59:19,720 да 804 00:59:19,760 --> 00:59:22,480 О, това е много интересно. Почеркът същият ли е? 805 00:59:22,520 --> 00:59:24,920 Не, не е. 806 00:59:24,960 --> 00:59:28,400 A и Y в Appleby не съвпадат A и Y от тухлата. 807 00:59:28,440 --> 00:59:31,960 И W в "работи" не е нищо като W в "Away". 808 00:59:32,000 --> 00:59:37,400 Но... ако не беше Елиът кой хвърли тухлата, кой беше? 809 00:59:37,440 --> 00:59:40,200 Е, може би беше човекът който купи Luger. 810 00:59:40,240 --> 00:59:44,160 Тук пише името на човека е Крис Бот. 811 00:59:44,200 --> 00:59:46,040 Крис Бот? познаваш ли го 812 00:59:46,080 --> 00:59:47,320 Пея в хора с него. 813 00:59:47,360 --> 00:59:48,960 Всички ли пеят в хора? 814 00:59:49,000 --> 00:59:51,520 Понякога се чувства така. Да му позвъня ли? 815 00:59:51,560 --> 00:59:53,280 И какво да кажеш? — Ти ли си убиецът? 816 00:59:53,320 --> 00:59:56,000 Престани! Мисля, че можем да се справим по-добре от това. 817 01:00:04,400 --> 01:00:06,440 ЗВЪНЕЦА НА ВРАТАТА, ТОЙ СЕ РАЗМЪРВА 818 01:00:18,120 --> 01:00:20,600 Г-жо Старлинг! какво правиш тук 819 01:00:20,640 --> 01:00:22,560 Съжалявам, че се обаждам без предупреждение. 820 01:00:22,600 --> 01:00:24,320 Имате ли нещо против да ви попитаме няколко въпроса? 821 01:00:24,360 --> 01:00:26,360 разбира се как мога да помогна 822 01:00:26,400 --> 01:00:29,960 Джудит. Това е въпрос от известна важност. 823 01:00:30,000 --> 01:00:32,440 Ще бъдем много благодарни. 824 01:00:32,480 --> 01:00:34,200 Е, защо не влезеш? 825 01:00:34,240 --> 01:00:37,240 Благодаря ви, благодаря. 826 01:00:43,320 --> 01:00:46,960 Мислех, че си събрал Сувенири от Втората световна война. 827 01:00:48,040 --> 01:00:49,560 Кой ти каза това? 828 01:00:49,600 --> 01:00:51,120 Аз самият имам колекция. 829 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 Не си пазя колекцията на открито. 830 01:00:54,160 --> 01:00:56,360 По-скоро е за взискателния зрител. 831 01:00:56,400 --> 01:00:59,720 Моят е гръцки, от пети век пр.н.е. 832 01:00:59,760 --> 01:01:02,280 о! Древна история. 833 01:01:02,320 --> 01:01:05,680 От Наксос, след Нашествието на Перикъл. 834 01:01:05,720 --> 01:01:07,400 Събираш ли оръжие? 835 01:01:07,440 --> 01:01:08,840 Ами разбира се. 836 01:01:08,880 --> 01:01:11,720 Можете да научите толкова много за един народ от това как се бият. 837 01:01:11,760 --> 01:01:15,280 Винаги съм мислил така. Гърците бяха добри воини. 838 01:01:15,320 --> 01:01:18,320 Все още са. „Гръцкият войник преди всичко, 839 01:01:18,360 --> 01:01:20,240 "бори се с най-голяма смелост." 840 01:01:21,320 --> 01:01:26,200 Адолф Хитлер, неговият адрес до Райхстага, 1941 г. 841 01:01:26,240 --> 01:01:29,440 Като археолог, Винаги съм го смятал за пародия 842 01:01:29,480 --> 01:01:33,320 че обществото казва някои артефакти могат да се показват, а други не могат. 843 01:01:33,360 --> 01:01:37,040 Според мен цялата история е еднакво валиден. 844 01:01:37,080 --> 01:01:38,240 Трудно съм съгласен. 845 01:01:40,200 --> 01:01:41,960 Мога ли да видя вашата колекция? 846 01:01:53,440 --> 01:01:55,600 МУЗИКА ПУСКА: Танхойзер от Рихард Вагнер 847 01:02:12,000 --> 01:02:13,240 харесва ли ти 848 01:02:14,600 --> 01:02:16,800 Каква завладяваща колекция. 849 01:02:16,840 --> 01:02:18,920 Ти си голям познавач. 850 01:02:18,960 --> 01:02:20,520 благодаря Дори и гранатите. 851 01:02:20,560 --> 01:02:26,240 Никой не се е сравнявал с германците за инженерство. 852 01:02:26,280 --> 01:02:27,840 ЩРАКА НА ПИСТОЛЕТ 853 01:02:29,720 --> 01:02:32,200 Това законно ли е? 854 01:02:32,240 --> 01:02:35,240 Зависи в каква юрисдикция си. 855 01:02:35,280 --> 01:02:36,360 Е, мисля, че е... 856 01:02:39,440 --> 01:02:40,440 ...очарователно. 857 01:02:42,200 --> 01:02:46,920 С толкова обширна колекция, трябва да имате пистолет Luger. 858 01:02:48,520 --> 01:02:51,000 Нека ти го покажа. 859 01:02:51,040 --> 01:02:55,600 В отлично състояние е и наистина доста рядко. 860 01:03:01,880 --> 01:03:05,360 не! Някой го е откраднал. 861 01:03:05,400 --> 01:03:08,800 Въоръжена полиция! Въоръжена полиция! Никой да не мърда! 862 01:03:08,840 --> 01:03:11,240 КРИСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 863 01:03:13,280 --> 01:03:14,440 Покажи ми ръцете си! 864 01:03:21,120 --> 01:03:22,840 Не е толкова лошо, колкото изглежда. 865 01:03:28,640 --> 01:03:30,440 Вижте, това наистина е излишно. 866 01:03:30,480 --> 01:03:32,720 Не е нужно да ми слагат белезници. 867 01:03:32,760 --> 01:03:34,680 Имало е пълно недоразумение. 868 01:03:34,720 --> 01:03:37,160 Виж, някой трябва да е нахлул и ми открадна Luger. 869 01:03:37,200 --> 01:03:40,240 Какво правите тук, г-жо Потс? А вие, г-жо Харис? 870 01:03:40,280 --> 01:03:42,320 Срещнахме се в къщата на Икбал. 871 01:03:42,360 --> 01:03:43,720 О, ти го направи, нали? 872 01:03:43,760 --> 01:03:46,680 Искаме убиеца на Стефан да бъде заловен. И на Икбал. 873 01:03:46,720 --> 01:03:47,720 И аз също. 874 01:03:49,480 --> 01:03:50,960 съжалявам кой си ти 875 01:03:51,000 --> 01:03:53,640 О, съжалявам. Не разбира се. Аз съм Бекс Старлинг. 876 01:03:53,680 --> 01:03:55,640 А ти си майката на Шанти, нали? 877 01:03:55,680 --> 01:03:58,680 Нашите деца правят Chiltern Музикална академия заедно. о! Ммм 878 01:03:58,720 --> 01:04:00,560 Виж, имам нужда да ме изслушаш, 879 01:04:00,600 --> 01:04:03,040 защото всеки път, когато те видя, има повече от вас. 880 01:04:03,080 --> 01:04:04,440 И сме още по-успешни. 881 01:04:04,480 --> 01:04:07,160 Но ние се занимаваме с двойно убийство тук. Бях прав. 882 01:04:07,200 --> 01:04:09,120 Стефан и Икбал бяха убити от едно и също лице. 883 01:04:09,160 --> 01:04:11,480 Не съм казал това. И същият пистолет трябва да са били използвани. 884 01:04:11,520 --> 01:04:13,440 Г-жо Потс, това е работа на полицията. 885 01:04:13,480 --> 01:04:16,400 Ако намеря някой от вас някъде близо до двата случая отново, 886 01:04:16,440 --> 01:04:19,160 Ще те арестувам за възпрепятстване. добре? 887 01:04:19,200 --> 01:04:21,000 добре 888 01:04:21,040 --> 01:04:22,680 АЛАРМА НА ТЕЛЕФОН 889 01:04:22,720 --> 01:04:24,760 О, Боже! Епископът на Уорчестър! 890 01:04:35,800 --> 01:04:38,400 И така, какви сте били дами? до днес? 891 01:04:45,840 --> 01:04:47,880 ЗВЪНЯТ КАМБАНИ 892 01:04:49,360 --> 01:04:52,400 Какво удоволствие. 893 01:04:52,440 --> 01:04:55,920 здравей Добре дошли! влизай 894 01:04:55,960 --> 01:04:57,760 Погледни я. а? 895 01:04:57,800 --> 01:05:00,480 Тя е като ангелски ротвайлер. 896 01:05:00,520 --> 01:05:03,120 Тя е добра. Тя е. 897 01:05:04,160 --> 01:05:06,120 Тя е в стихията си. 898 01:05:06,160 --> 01:05:08,320 Всички я обичат. 899 01:05:08,360 --> 01:05:09,360 Какво естествено! 900 01:05:11,440 --> 01:05:13,400 Ето ни. Всичко готово. 901 01:05:13,440 --> 01:05:16,360 Как, за бога, го правиш? правя какво 902 01:05:16,400 --> 01:05:19,240 Поставете хора, които не познавате така спокойно. 903 01:05:19,280 --> 01:05:21,280 Не е толкова трудно. Просто трябва да си приятелски настроен. 904 01:05:21,320 --> 01:05:23,240 Не, това е повече от това. 905 01:05:23,280 --> 01:05:25,480 Грижиш се за всеки човек говориш с. 906 01:05:26,560 --> 01:05:28,640 Никога не съм мислил за това така. 907 01:05:28,680 --> 01:05:29,680 благодаря 908 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 ШЕПОТ: Няма да го направим спрем да разследваме, нали? 909 01:05:33,800 --> 01:05:35,840 В ЕДНО ВРЕМЕ: Няма начин. Не на твоята Нели! 910 01:05:35,880 --> 01:05:37,280 „Не на твоята Нели“? 911 01:05:37,320 --> 01:05:39,200 какво? СМЕЯТ СЕ 912 01:05:53,240 --> 01:05:54,880 ДЕЦА СЕ СМЕЯТ 913 01:05:54,920 --> 01:05:57,640 Обърни се. Да вземем всичките си спасителни жилетки. 914 01:05:57,680 --> 01:06:01,000 Въпреки че ще опитаме и стой далеч от водата, става ли? 915 01:06:01,040 --> 01:06:02,240 вярно... 916 01:06:03,880 --> 01:06:05,840 Страхотно! Изглеждаш добре. 917 01:06:05,880 --> 01:06:10,160 Добре. Нека да погледнем. Нека просто го направим малко по-стегнато. 918 01:06:10,200 --> 01:06:11,560 да 919 01:06:11,600 --> 01:06:13,400 Ангъс, готов ли си? 920 01:06:13,440 --> 01:06:15,120 добър човек! Ще се видим след минутка. 921 01:06:17,440 --> 01:06:18,640 Детският клуб е готов. 922 01:06:20,760 --> 01:06:23,520 Лиз? добре ли си 923 01:06:23,560 --> 01:06:26,120 да Разбира се, че съм добре. 924 01:06:26,160 --> 01:06:27,400 Защо да не бъда? 925 01:06:58,560 --> 01:07:01,240 Защо не даде на полицията тази разписка? 926 01:07:01,280 --> 01:07:03,360 какво е това 927 01:07:03,400 --> 01:07:05,840 Полицаят каза, че са го поискали преди дни. 928 01:07:07,720 --> 01:07:10,200 Е, не беше приоритет. 929 01:07:10,240 --> 01:07:12,040 Имам бизнес, който да управлявам. 930 01:07:14,400 --> 01:07:16,880 Защо изобщо питат? 931 01:07:16,920 --> 01:07:19,560 Предполагам, че се опитват да се справят 932 01:07:19,600 --> 01:07:22,400 където е убиецът на Стефан взе пистолета си от. 933 01:07:22,440 --> 01:07:25,320 Убит е с Лугер? Изглежда така. 934 01:07:31,680 --> 01:07:35,160 Тя също искаше да знае къде съм когато таксиметровият шофьор беше убит. 935 01:07:35,200 --> 01:07:37,600 Да, тя ме попита същото. 936 01:07:37,640 --> 01:07:42,960 Беше 6 сутринта. Казах й това бяхме заедно в леглото, заспахме. 937 01:07:43,000 --> 01:07:44,520 И аз също. 938 01:07:44,560 --> 01:07:47,440 Е, това е ясно - и аз. 939 01:07:49,240 --> 01:07:52,360 Предполагам, че това е последното тогава ще чуем от полицията. 940 01:08:21,520 --> 01:08:23,360 ТРЪК 941 01:08:31,240 --> 01:08:34,960 ТОЙ ВЪЗДЪШКА О, хей, ставаш. 942 01:08:35,000 --> 01:08:37,480 не мога да спя Как мина концертът ти? 943 01:08:37,520 --> 01:08:40,920 Ъ-ъ... Да, да, беше добре. 944 01:08:40,960 --> 01:08:43,640 Добре е за средата на седмицата. 945 01:08:43,680 --> 01:08:45,480 какво ще кажете за вас 946 01:08:45,520 --> 01:08:48,240 Не мога да намеря никого и нищо който свързва двете убийства, 947 01:08:48,280 --> 01:08:49,760 с изключение на оръжието на убийството. 948 01:08:49,800 --> 01:08:53,480 Ще го направите. Винаги намираш своя човек, а? 949 01:08:55,200 --> 01:08:56,640 Нашият стрелец може да е жена. 950 01:08:58,640 --> 01:09:00,960 О, има пране на бели който се нуждае от поставяне 951 01:09:01,000 --> 01:09:03,720 и Шанти трябва да вземе £2 за благотворителна продажба на торта. 952 01:09:03,760 --> 01:09:05,440 да разбрах 953 01:09:05,480 --> 01:09:07,160 Ъ... Добро утро. 954 01:09:09,120 --> 01:09:10,120 сутрин. 955 01:09:15,280 --> 01:09:16,600 Ще хванете убиеца си. 956 01:09:23,280 --> 01:09:24,480 ЦЪРКОВНА КАМБАНА ЗВИЯ 957 01:09:24,520 --> 01:09:27,680 Ние помним могъщите дела на завета. 958 01:09:27,720 --> 01:09:30,360 Благословен Господ Бог наш. 959 01:09:30,400 --> 01:09:34,640 Всемогъщи и вечно живи Боже, помни милостта 960 01:09:34,680 --> 01:09:37,400 с които сте се украсили твоят слуга Стефан в този живот. 961 01:09:38,920 --> 01:09:44,760 Приемете го, ние се молим, в жилищата на светиите. 962 01:09:44,800 --> 01:09:48,080 Докато приготвяме тази на нашия брат място за почивка, 963 01:09:48,120 --> 01:09:50,920 гледайте също благосклонно тези, които скърбят 964 01:09:50,960 --> 01:09:53,160 и ги утеши в загубата им. 965 01:09:56,800 --> 01:10:01,040 Предоставете това чрез Христос нашия Господ. амин 966 01:10:01,080 --> 01:10:02,680 ВСИЧКИ: Амин. 967 01:10:22,960 --> 01:10:24,240 За Икбал? 968 01:10:25,360 --> 01:10:26,720 Той означаваше много за теб. 969 01:10:34,040 --> 01:10:36,920 какво е чувството 970 01:10:36,960 --> 01:10:39,080 Имайки всичко това? 971 01:10:41,600 --> 01:10:45,120 Когато за първи път срещнах Колин, той беше изпълнителен директор на голяма музикална компания. 972 01:10:45,160 --> 01:10:47,640 Той беше в AandR, аз бях HR. 973 01:10:47,680 --> 01:10:51,720 И ние имахме децата, а след това и той неговото призвание към свещеничеството. 974 01:10:51,760 --> 01:10:54,480 Уау! Исках да го подкрепя. 975 01:10:55,840 --> 01:10:57,800 И така, на колко години са вашите деца? 976 01:10:57,840 --> 01:11:00,680 О, Сам е на 15, а Клои е на 17. 977 01:11:00,720 --> 01:11:04,760 О, значи тя знае абсолютно всичко за всичко. 978 01:11:04,800 --> 01:11:07,840 Имате дъщеря тийнейджърка? Да - Зета. 979 01:11:07,880 --> 01:11:10,440 Тя напусна училище това лято. 980 01:11:10,480 --> 01:11:12,920 честито Какви са нейните планове? 981 01:11:15,200 --> 01:11:16,360 Не знам повече. 982 01:11:20,760 --> 01:11:22,120 Все едно си смазан... 983 01:11:23,280 --> 01:11:25,920 ...от 800 години камък. 984 01:11:25,960 --> 01:11:27,880 Така е. 985 01:11:27,920 --> 01:11:31,040 Трябва да видите книгата на съболезнования за Стефан. 986 01:11:31,080 --> 01:11:35,800 ела Вижте този запис тук, написано от Дейзи Хауърд - 987 01:11:35,840 --> 01:11:39,840 заоблеността на As, наклонът на Ys. 988 01:11:39,880 --> 01:11:43,080 Това е почеркът върху тухлата. 989 01:11:47,800 --> 01:11:50,240 Колин ще има нужда от мен за събуждането - съпругата на викария. 990 01:11:50,280 --> 01:11:52,000 разбира се 991 01:11:52,040 --> 01:11:53,760 Събори ги мъртви, момиче. 992 01:11:53,800 --> 01:11:55,640 о Е, може би не това. 993 01:11:55,680 --> 01:11:59,600 Г-жа Хауърд? Може ли да поговорим? 994 01:12:00,920 --> 01:12:03,520 защо здрасти 995 01:12:03,560 --> 01:12:08,480 Е, вярвам, че ти беше този, който хвърли тази тухла през прозореца ми. 996 01:12:08,520 --> 01:12:11,040 Не трябваше да подписваш книгата за съболезнования. 997 01:12:12,800 --> 01:12:15,800 Не тук. Не. 998 01:12:22,160 --> 01:12:23,920 не знам какво да кажа 999 01:12:23,960 --> 01:12:25,360 Какво ще кажете за истината? 1000 01:12:25,400 --> 01:12:28,560 Ние или полицията, и сме много по-хубави. 1001 01:12:32,600 --> 01:12:34,240 Съпругът ми има афери. 1002 01:12:35,800 --> 01:12:38,480 Той мисли, че не знам. Разбира се, че го правя. 1003 01:12:39,920 --> 01:12:41,400 Когато посетихте този първи път, 1004 01:12:41,440 --> 01:12:44,360 Попитах го какъв си бил говорим за. 1005 01:12:44,400 --> 01:12:46,440 Той излъга. 1006 01:12:46,480 --> 01:12:47,920 Мислехте, че той и аз сме... 1007 01:12:47,960 --> 01:12:52,760 Толкова ти се ядосах, че се осмели да идвам на работното си място. 1008 01:12:52,800 --> 01:12:56,440 Написах това съобщение и го хвърли през прозореца ти. 1009 01:12:56,480 --> 01:12:58,760 Аз се нахъсвах. много съжалявам 1010 01:13:00,840 --> 01:13:03,400 Опитваш се да разбереш какво се случи със Стефан Дънууди, 1011 01:13:03,440 --> 01:13:05,280 ти не си ли познавахте ли го 1012 01:13:05,320 --> 01:13:08,800 Не съвсем. Но Елиът го направи. Той го мразеше. 1013 01:13:08,840 --> 01:13:11,280 Той го направи? 1014 01:13:11,320 --> 01:13:14,440 Бащата на Елиът имаше картина от Стенли Спенсър - 1015 01:13:14,480 --> 01:13:16,400 струва едно малко състояние. 1016 01:13:16,440 --> 01:13:19,000 Елиът винаги го е харесвал когато растеше. 1017 01:13:19,040 --> 01:13:20,480 Това го накара да отиде в художествено училище. 1018 01:13:20,520 --> 01:13:22,360 Ходил ли е в художествено училище? Мм-хм. 1019 01:13:22,400 --> 01:13:24,840 Той е добър художник. 1020 01:13:24,880 --> 01:13:29,480 Но когато баща му почина, той не го направи остави картината на Елиът. 1021 01:13:29,520 --> 01:13:31,200 Той го остави на Стефан. 1022 01:13:31,240 --> 01:13:34,080 Ммм Сурова. 1023 01:13:34,120 --> 01:13:36,400 Съпругът ми е горд човек. 1024 01:13:36,440 --> 01:13:39,320 И той има проблеми - Бог знае, че той има проблеми - 1025 01:13:39,360 --> 01:13:43,880 но който и да е застрелял твоя приятел, трябва да търсите другаде. 1026 01:14:00,040 --> 01:14:03,080 Пралеля ми винаги казваше Трябва да се заема с плетене. 1027 01:14:03,120 --> 01:14:05,120 Казахте, че това е нейната къща? 1028 01:14:05,160 --> 01:14:07,520 Бях археолог в продължение на много години. 1029 01:14:07,560 --> 01:14:09,320 Живял в чужбина. 1030 01:14:09,360 --> 01:14:11,800 Не мислех, че нещо ще стане накарай ме да се върна в Обединеното кралство. 1031 01:14:11,840 --> 01:14:14,520 Докато не напуснахте къща на Темза на стойност милиони. 1032 01:14:14,560 --> 01:14:16,320 ТЕ СЕ СМЕЯТ И така... 1033 01:14:16,360 --> 01:14:19,320 ...къде е тази гръцка колекция каза ли на Крис Бот? 1034 01:14:19,360 --> 01:14:25,400 О, това беше само една история да се опитаме да го накараме да отвори. 1035 01:14:25,440 --> 01:14:27,080 Е, заблудихте ме. 1036 01:14:27,120 --> 01:14:30,360 Мога ли да попитам - брачната ви халка? да 1037 01:14:30,400 --> 01:14:33,400 Съпругата на викария. Забелязвам пръстени. 1038 01:14:33,440 --> 01:14:36,440 Бях женен. уау какво стана 1039 01:14:37,520 --> 01:14:40,440 Господи, това наистина е така вечер за въпроси! 1040 01:14:41,640 --> 01:14:44,080 СТЪКЛА СЕ ТРЪПЯТ, АЛАРМА БЪРЧЕ 1041 01:14:44,120 --> 01:14:46,040 Какво беше това? Откъде идва? 1042 01:14:48,440 --> 01:14:49,920 АЛАРМАТА СПИРА 1043 01:14:54,000 --> 01:14:56,360 Има някой в къщата на Стефан. сигурен ли си Какво?! 1044 01:14:56,400 --> 01:14:58,440 Виждам светлината на факлите в прозорците. 1045 01:14:58,480 --> 01:15:00,640 Какво по дяволите? 1046 01:15:00,680 --> 01:15:02,040 Обадете се на полицията. 1047 01:15:02,080 --> 01:15:05,560 Кажете им, че е имало взлом. И ме срещнете там. 1048 01:15:05,600 --> 01:15:06,840 Джудит? 1049 01:16:01,600 --> 01:16:02,600 кой е там 1050 01:16:03,720 --> 01:16:05,680 Извършвам граждански арест. 1051 01:16:06,880 --> 01:16:07,920 не! 1052 01:16:18,440 --> 01:16:20,440 СИРЕНАТА ВИЕ 1053 01:16:21,600 --> 01:16:23,880 полиция! здравей Джудит? 1054 01:16:23,920 --> 01:16:27,520 г-жа Потс? г-жа Потс? Джудит? 1055 01:16:27,560 --> 01:16:29,640 г-жа Потс? тук ли си Къде са светлините? 1056 01:16:29,680 --> 01:16:30,920 Тя е тук. 1057 01:16:30,960 --> 01:16:32,400 г-жа Потс? добре ли си 1058 01:16:32,440 --> 01:16:34,640 Исус Христос! ще се оправя И това е Джудит. 1059 01:16:34,680 --> 01:16:36,280 Можеше да те убият. 1060 01:16:36,320 --> 01:16:38,960 Боже мой! Какво за бога мислиш ли 1061 01:16:39,000 --> 01:16:40,680 Видяхте ли кой беше? Не, беше твърде тъмно. 1062 01:16:40,720 --> 01:16:43,200 Тогава видя ли какви са правя? Не, те бяха там горе. 1063 01:16:43,240 --> 01:16:44,960 Това е всичко, което знам. ела тук 1064 01:16:45,000 --> 01:16:49,520 Оу! О... О, Боже мой. Хайде да те вдигнем. 1065 01:16:49,560 --> 01:16:51,960 Спокойно... Спокойно. 1066 01:16:52,000 --> 01:16:55,520 Отделете време. Стабилно сега. 1067 01:16:55,560 --> 01:16:58,360 Нека ви седнем тук, давай 1068 01:16:58,400 --> 01:17:01,560 добре Оу! 1069 01:17:01,600 --> 01:17:04,200 Тази стая е много подредена. 1070 01:17:04,240 --> 01:17:08,600 Всяка картина под собствена светлина, позициониран до инч, 1071 01:17:08,640 --> 01:17:11,320 и нито петно прах. така че 1072 01:17:11,360 --> 01:17:13,480 Е как така има прах на тази стена? 1073 01:17:13,520 --> 01:17:15,280 Уау! Забелязвам прах. 1074 01:17:15,320 --> 01:17:17,520 Никога не идвай в къщата ми. какво предлагаш 1075 01:17:17,560 --> 01:17:21,200 Тук имаше по-голяма картина до скоро. 1076 01:17:21,240 --> 01:17:23,440 И така, къде е тази снимка идват от? 1077 01:17:25,600 --> 01:17:26,920 Трябва да има... 1078 01:17:30,320 --> 01:17:31,600 ...някъде... 1079 01:17:33,680 --> 01:17:35,360 Ето го. Вижте. 1080 01:17:36,640 --> 01:17:40,160 Да, прахът по стената пасва му идеално. 1081 01:17:40,200 --> 01:17:41,760 И така, какво имаше тук? 1082 01:17:41,800 --> 01:17:44,040 Картина от Стенли Спенсър. 1083 01:17:44,080 --> 01:17:47,600 Откъде знаеш това? Защото Дейзи Хауърд ни каза 1084 01:17:47,640 --> 01:17:52,600 че Стефан е наследил награда Стенли Спенсър от бащата на Елиът. 1085 01:17:52,640 --> 01:17:55,880 Не виждам картина на Стенли Спенсър в тази стая. 1086 01:17:55,920 --> 01:17:58,000 Беше Елиът, нали? Ние не знаем това. 1087 01:17:58,040 --> 01:18:00,840 Мисля, че трябва да проверим алибито му, по някаква спешност. 1088 01:18:00,880 --> 01:18:03,000 не! Кога сте тримата ще го получиш? 1089 01:18:03,040 --> 01:18:05,720 ти си в опасност, убиецът вече е ударил два пъти. 1090 01:18:05,760 --> 01:18:08,280 Ако пречиш, мислиш ли този човек ще спре 1091 01:18:08,320 --> 01:18:09,320 да убие някой от вас? 1092 01:18:12,400 --> 01:18:14,400 Тази вечер оставам при вас. Да, аз също. 1093 01:18:14,440 --> 01:18:15,880 Ще се оправя, благодаря. 1094 01:18:17,360 --> 01:18:21,800 Попитахте за пръстена ми. Съпругът ми не беше добър човек. 1095 01:18:21,840 --> 01:18:25,200 Но го преживях. И ще преживея това. 1096 01:19:30,920 --> 01:19:32,560 Джудит? 1097 01:19:32,600 --> 01:19:33,600 Хм. 1098 01:19:35,280 --> 01:19:39,400 Ако някой ме попита къде бях миналия вторник вечер, 1099 01:19:39,440 --> 01:19:42,240 кажи, че бях тук с теб. 1100 01:19:44,360 --> 01:19:45,520 какво? 1101 01:19:47,640 --> 01:19:48,680 Миналия вторник. 1102 01:19:50,320 --> 01:19:52,040 Така или иначе бях вкъщи през по-голямата част от нощта. 1103 01:19:54,560 --> 01:19:55,720 Защо ще питат? 1104 01:19:58,880 --> 01:20:00,000 Моля? 1105 01:20:04,440 --> 01:20:05,440 Моля? 1106 01:20:10,560 --> 01:20:12,680 Миналия вторник? 1107 01:20:20,280 --> 01:20:21,280 обичам те 1108 01:20:50,160 --> 01:20:53,320 СУЗИ: Освен това полицията ме попита за някакъв медальон? 1109 01:21:02,280 --> 01:21:05,200 Добро утро, г-жо Потс. Здравейте, г-жо Потс. 1110 01:21:05,240 --> 01:21:08,240 Добро утро, стар Том, млад Том. 1111 01:21:11,920 --> 01:21:14,280 Ето я. Редовен като часовник. 1112 01:21:16,360 --> 01:21:18,440 Не съм го виждал, приятелю, така че... ще се върна при теб 1113 01:21:18,480 --> 01:21:20,360 Добре, пазете се. 1114 01:21:20,400 --> 01:21:24,280 добро утро Бих искал да видя Детектив сержант Таника Малик. 1115 01:21:24,320 --> 01:21:26,360 Името е Потс. Джудит Потс. 1116 01:21:26,400 --> 01:21:28,120 Нека да видя дали е свободна. благодаря 1117 01:21:33,200 --> 01:21:37,600 ДС Малик, има една Джудит Потс на рецепцията да те видя. 1118 01:21:38,920 --> 01:21:41,800 Тя казва... Съжалявам, какво искаш да кажа? 1119 01:21:43,360 --> 01:21:45,320 добре 1120 01:21:45,360 --> 01:21:47,480 Трябва да се прибереш. 1121 01:21:47,520 --> 01:21:51,440 Моля за извинение? Трябва да се прибереш. 1122 01:21:58,560 --> 01:22:01,160 Не, тя все още е тук. 1123 01:22:01,200 --> 01:22:06,600 Е, ако тя ще бъде така, кажи й, че ще отида. 1124 01:22:06,640 --> 01:22:09,000 Да, тя отива. добре благодаря 1125 01:22:33,240 --> 01:22:35,440 Добро утро, г-жо Потс. 1126 01:22:35,480 --> 01:22:37,560 Добро утро, Джейсън. благодаря 1127 01:22:44,040 --> 01:22:47,560 Г-н Дънууди имаше списък с картини, за застраховка, 1128 01:22:47,600 --> 01:22:51,160 и си прав. Само един липсваше - Стенли Спенсър. 1129 01:22:52,760 --> 01:22:54,640 Кой е говорил с г-н Хауърд снощи? 1130 01:22:54,680 --> 01:22:57,200 Това бях аз. Цяла вечер беше вкъщи. 1131 01:22:57,240 --> 01:22:58,480 Имаше ли някой с него? 1132 01:22:58,520 --> 01:23:01,200 Жена му беше на кино когато е станал взломът 1133 01:23:01,240 --> 01:23:02,520 и той беше сам. 1134 01:23:02,560 --> 01:23:04,600 Значи никой не може да потвърди алибито му? 1135 01:23:04,640 --> 01:23:06,600 Ами Крис Бот? 1136 01:23:06,640 --> 01:23:09,680 След като го освободихме, той получи направо във влака за Амстердам, 1137 01:23:09,720 --> 01:23:11,440 посещение на приятели. 1138 01:23:11,480 --> 01:23:12,960 Ами криминалистиката? 1139 01:23:13,000 --> 01:23:14,480 Какво получихме от сцената? 1140 01:23:15,880 --> 01:23:18,160 Брендън? О, не много. 1141 01:23:18,200 --> 01:23:20,280 Въпреки че успяхме да вдигнем нов набор от щампи 1142 01:23:20,320 --> 01:23:21,640 от дръжката на вратата до къщата 1143 01:23:21,680 --> 01:23:23,680 и намерихме нови отпечатъци размазан на прозореца. 1144 01:23:23,720 --> 01:23:26,600 И принадлежат ли на...? Те са не отговаря на Елиът Хауърд - 1145 01:23:26,640 --> 01:23:30,160 или Дейзи Хауърд, или някой друг участващи в двете разследвания. 1146 01:23:30,200 --> 01:23:32,720 Тогава какво ще кажете за медальона "надежда"? 1147 01:23:32,760 --> 01:23:35,080 Г-н Касъм не е имал връзки с флота 1148 01:23:35,120 --> 01:23:38,560 и никога не е пътувал на SS Hope също. 1149 01:23:38,600 --> 01:23:41,200 Тогава защо убиецът е оставил това на второто местопрестъпление, 1150 01:23:41,240 --> 01:23:43,040 но нищо в началото? 1151 01:23:43,080 --> 01:23:44,480 аз знам! 1152 01:23:44,520 --> 01:23:46,560 О, как е влязла тук? Хайде, момчета! 1153 01:23:46,600 --> 01:23:49,280 Ние сме буквално полицията и току-що бяхме разбити. 1154 01:23:49,320 --> 01:23:51,920 Е, не малко. Този хубав младеж ме пусна да вляза. 1155 01:23:51,960 --> 01:23:53,840 Когато Джейсън се върне тук, Искам дума. 1156 01:23:53,880 --> 01:23:57,000 И знам защо този медальон има надпис "надежда". 1157 01:23:57,040 --> 01:23:59,520 CHUCKLES: Това не е възможно, любов. 1158 01:23:59,560 --> 01:24:01,320 Мисля, че ще откриете, че е така. 1159 01:24:01,360 --> 01:24:04,840 И имах една мисъл - от какъв метал е направен? 1160 01:24:11,080 --> 01:24:14,320 През 1920 г. мъж на име Леонард Уули 1161 01:24:14,360 --> 01:24:17,000 разкри серия от кралски гробници в Ирак, 1162 01:24:17,040 --> 01:24:20,360 въпреки че не е имало известен град наблизо, за да ги подкрепите. 1163 01:24:20,400 --> 01:24:23,120 И не можете да имате кралски права без град - 1164 01:24:23,160 --> 01:24:24,840 едното предполага друго. 1165 01:24:24,880 --> 01:24:28,680 Така откри древния град Ур. 1166 01:24:28,720 --> 01:24:31,520 аз не разбирам Да, това, което тя каза. 1167 01:24:32,720 --> 01:24:38,480 Всичко за тези две убийства е идентичен - 1168 01:24:38,520 --> 01:24:41,440 същият пистолет, същите куршуми, 1169 01:24:41,480 --> 01:24:46,320 същият изстрел в челото - освен в една подробност. 1170 01:24:46,360 --> 01:24:50,320 Медальон на една сцена предполага медальон от другата. 1171 01:24:51,360 --> 01:24:53,960 о! здравей 1172 01:24:54,000 --> 01:24:55,680 Какво имаме тук? 1173 01:25:02,120 --> 01:25:04,880 На него пише "вяра", нали? да 1174 01:25:04,920 --> 01:25:09,800 „И тук пребъдва вярата, надежда и милосърдие, и трите. 1175 01:25:09,840 --> 01:25:12,280 „Но най-великият от тях е благотворителност." 1176 01:25:12,320 --> 01:25:15,160 1 Коринтяни. Боже мой! 1177 01:25:15,200 --> 01:25:18,400 Вяра, надежда и милосърдие. 1178 01:25:18,440 --> 01:25:19,640 Наистина. 1179 01:25:20,720 --> 01:25:22,600 Ще има трето убийство. 1180 01:25:22,640 --> 01:25:24,800 Имаме работа със сериен убиец.