1 00:03:18,240 --> 00:03:20,368 Þú lítur út fyrir að vera mikilvægur. 2 00:03:20,520 --> 00:03:22,568 Eða, að minnsta kosti, jakkafötin þín gerir það. 3 00:03:23,840 --> 00:03:26,366 Jæja, ég get komið þér yfir múrinn. 4 00:03:26,560 --> 00:03:29,291 Myndir þú telja það mikilvægt, Fräulein Schmidt? 5 00:03:29,800 --> 00:03:31,484 Snjall munnur til að fara með jakkafötunum. 6 00:03:31,640 --> 00:03:34,689 Svona staðhæfingar geta komið þér í koll í miklum vandræðum hérna. 7 00:03:34,840 --> 00:03:36,808 Eða þeir geta komið þér út úr því. 8 00:03:39,800 --> 00:03:41,723 Láttu þér líða vel, af hverju gerirðu það ekki. 9 00:03:47,560 --> 00:03:51,007 Allt í lagi, herra mikilvægur-suit. Hver ert þú og hvað viltu? 10 00:03:51,160 --> 00:03:52,924 Ég er hér til að spjalla um föður þinn. 11 00:03:53,080 --> 00:03:54,161 Ég á ekki föður. 12 00:03:54,320 --> 00:03:56,846 Ég meina ekki seint fósturfaðir þinn, vélvirkjann. 13 00:03:57,000 --> 00:03:58,604 Ég meina alvöru faðir þinn. 14 00:03:59,200 --> 00:04:00,486 Dr. Udo Teller. 15 00:04:01,840 --> 00:04:05,287 - Uppáhalds eldflaugavísindamaður Hitlers. - Þetta hljómar ekki mjög vingjarnlegt. 16 00:04:05,840 --> 00:04:08,446 Þú ert að sóa tíma þínum. Ég hef ekki séð hann í 18 ár. 17 00:04:08,640 --> 00:04:10,688 Jæja, eftir stríðið, hann kom til að vinna hjá okkur. 18 00:04:10,840 --> 00:04:12,524 Hann hafði notið ameríska draumsins. 19 00:04:12,680 --> 00:04:14,842 Hafði frábært starf að vinna fyrir kjarnorkuáætlun Bandaríkjanna... 20 00:04:15,000 --> 00:04:17,002 ...skemmtilegt hús í úthverfi... 21 00:04:17,160 --> 00:04:20,642 ...nýr Cadillac og feitur lítill hundur kallaður "Schnitzel". 22 00:04:20,800 --> 00:04:25,522 Svo, fyrir tveimur árum, hvarf hann eins og gufa úr teketil. 23 00:04:37,680 --> 00:04:40,126 Þangað til núna. Þetta var tekið í Róm í síðustu viku. 24 00:04:41,320 --> 00:04:43,482 Hver á að vera faðir minn? 25 00:04:44,720 --> 00:04:45,767 Fyndið. 26 00:04:46,960 --> 00:04:50,169 Mér er sagt að ef þekking föður þíns kemst í rangar hendur... 27 00:04:50,320 --> 00:04:52,288 ...það gæti orðið svolítið ruglað. 28 00:04:52,440 --> 00:04:55,011 Þú veist, heimsendir. Svona hlutur. 29 00:04:55,160 --> 00:04:56,810 Hvað fær þig til að hugsa Ég veit hvar hann er? 30 00:04:56,960 --> 00:04:59,691 Ég held að þú gerir það ekki, en ég held þú þekkir einhvern sem gerir það. 31 00:04:59,840 --> 00:05:00,887 Bróðir móður þinnar: 32 00:05:01,040 --> 00:05:02,565 Rúdi frændi. 33 00:05:03,000 --> 00:05:05,401 Mér hefur líka verið sagt að faðir þinn var aldrei... 34 00:05:06,280 --> 00:05:07,884 ...reyndar nasisti. 35 00:05:08,040 --> 00:05:09,883 Hann var neyddur til að vinna fyrir þá. 36 00:05:10,080 --> 00:05:12,526 Svo ég er hér til að hjálpa honum. 37 00:05:12,680 --> 00:05:14,364 - Af hverju hjálparðu mér ekki. - Með hverju? 38 00:05:14,520 --> 00:05:17,569 Ef ég hefði 15 mínútur, við drukkum te, borðuðum kex... 39 00:05:17,720 --> 00:05:20,166 ...Ég myndi tala, þú myndir hlæja, og við værum á leiðinni. 40 00:05:20,320 --> 00:05:22,084 Því miður geri ég það ekki. 41 00:05:23,080 --> 00:05:25,287 Svo tilboðið mitt er komið með mér núna... 42 00:05:25,440 --> 00:05:28,683 ...og vera á flottu litlu hóteli í Vestur-Berlín á innan við klukkustund. 43 00:05:29,880 --> 00:05:32,611 Eða vera hér og gista með Rússum... 44 00:05:32,760 --> 00:05:35,081 ...hangandi í pípu, láta fjarlægja táneglur. 45 00:05:35,240 --> 00:05:36,765 Það er það sem ég var að leita að. 46 00:05:44,200 --> 00:05:47,283 Er þér alveg sama þótt ég fái bílinn þinn lánaðan? 47 00:05:58,400 --> 00:06:01,609 Gætirðu gefið mér brúna pappírspokann frá mínu máli, vinsamlegast? 48 00:06:06,280 --> 00:06:09,887 Eru þeir enn að fylgjast með okkur? 49 00:06:11,680 --> 00:06:12,727 Já. 50 00:06:24,640 --> 00:06:25,801 Er einn af þeim? 51 00:06:26,880 --> 00:06:29,326 Hummaðu bara ef það er til. 52 00:06:29,800 --> 00:06:32,690 - Mm-hm. - Er hann að horfa á okkur? 53 00:06:37,120 --> 00:06:38,645 Mm. 54 00:06:40,320 --> 00:06:43,483 Er hann bara með aðra höndina á stýrinu? 55 00:06:46,680 --> 00:06:48,011 Mm-hm. 56 00:06:48,160 --> 00:06:50,686 Þegar þú heyrir eitthvað þetta hljómar eins og byssuskot... 57 00:06:51,480 --> 00:06:52,970 ...keyra. 58 00:07:04,560 --> 00:07:05,846 Fékkstu hann? 59 00:07:06,000 --> 00:07:08,162 Við skulum vona að hann keyri ekki eins fljótt og hann hreyfir sig. 60 00:07:14,200 --> 00:07:17,124 Ég hef fréttir fyrir þig. Hann gerir það. 61 00:07:27,320 --> 00:07:28,526 Gerðu rétt. 62 00:07:32,160 --> 00:07:33,810 Og svo strax til vinstri. 63 00:07:50,720 --> 00:07:51,801 Vel gert. 64 00:08:00,560 --> 00:08:01,846 Bíddu við. 65 00:08:13,520 --> 00:08:14,567 Er hann farinn? 66 00:08:15,240 --> 00:08:17,925 Veistu, ég held ekki. 67 00:08:27,080 --> 00:08:28,411 Bakaðu niður gangstéttina... 68 00:08:29,760 --> 00:08:31,285 ...ekið svo um blokkina. 69 00:08:32,960 --> 00:08:35,201 Og hittu mig hérna aftur. 70 00:11:26,640 --> 00:11:28,130 Þú ættir að líta út um gluggann. 71 00:11:29,360 --> 00:11:31,249 Þér getur ekki verið alvara. 72 00:11:38,640 --> 00:11:41,120 Hann er að reyna að stöðva bílinn. 73 00:11:48,080 --> 00:11:49,286 Við erum að berjast hér. 74 00:11:49,440 --> 00:11:51,044 Af hverju tekurðu ekki skot á hann. 75 00:11:52,560 --> 00:11:55,803 Einhvern veginn virðist það bara ekki vera rétta hlutinn. 76 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 Fyrst til vinstri, síðan strax til hægri. 77 00:12:12,800 --> 00:12:16,168 - Þessi vegur er ekki að fara neitt. - Það leiðir okkur þangað sem við viljum fara. 78 00:12:16,320 --> 00:12:18,200 - Það er að þrengjast. - Allt hluti af áætluninni. 79 00:12:18,280 --> 00:12:20,123 Settu niður fótinn og keyra aðeins hraðar. 80 00:12:28,160 --> 00:12:29,321 Gott plan. 81 00:12:30,240 --> 00:12:34,006 Það eina sem við þurfum að gera er að komast yfir tveir 20 feta veggir og jarðsprengjusvæði. 82 00:12:35,200 --> 00:12:36,247 Nú hvað? 83 00:12:43,160 --> 00:12:45,003 Taktu aðra vinstri í gegnum gluggann. 84 00:12:47,520 --> 00:12:48,601 Eftir þig. 85 00:13:20,400 --> 00:13:21,811 Fylgdu mér. 86 00:13:55,400 --> 00:13:57,562 Hvað erum við að gera hér? 87 00:13:57,720 --> 00:14:00,530 Við erum að leita að Agent Jones. 88 00:14:33,880 --> 00:14:34,927 Knúsaðu mig. 89 00:14:50,280 --> 00:14:51,964 Jones, öfugt! 90 00:15:03,720 --> 00:15:05,085 Stígðu til baka. 91 00:15:23,000 --> 00:15:25,162 Þessi staður er ekki flottur. 92 00:15:25,360 --> 00:15:27,362 Það er ekki einu sinni hótel. 93 00:15:27,520 --> 00:15:30,364 Nei. En það er öruggara. Og maturinn er ekki slæmur. 94 00:15:31,320 --> 00:15:33,288 Hvað er það? Lyktar eins og fætur. 95 00:15:33,440 --> 00:15:35,169 Dýrir fætur. 96 00:15:37,040 --> 00:15:38,041 Hann er hér. 97 00:15:38,200 --> 00:15:40,328 Skuldir okkar að verja Vestur-Evrópu... 98 00:15:40,480 --> 00:15:42,289 ...og Vestur-Berlín, til dæmis... 99 00:15:42,440 --> 00:15:44,204 ...standar óskert. 100 00:15:44,360 --> 00:15:47,409 Bandaríkin munu ekki gera neinn samning við Sovétríkin... 101 00:15:47,560 --> 00:15:49,688 ...vegna kommúnistaátaksins... 102 00:15:49,880 --> 00:15:53,487 ...að þröngva sínum pólitísku og efnahagskerfi á öðrum... 103 00:15:53,680 --> 00:15:57,366 ...er aðalorsökin af spennu í heiminum í dag. 104 00:15:57,560 --> 00:15:59,608 Ég treysti því að ungfrú Teller hafi verið hjálpsöm. 105 00:15:59,760 --> 00:16:03,162 Það var rétt hjá þér. Frændi, Rudolph Von Trulsch, er besta skotið. 106 00:16:06,440 --> 00:16:08,727 Það er það? Er það allt sem þú átt? 107 00:16:08,880 --> 00:16:10,450 Hann býr á Ítalíu. Róm. 108 00:16:10,600 --> 00:16:12,807 Vinnur hjá útgerðarfyrirtæki kallaður Vinciguerra. 109 00:16:12,960 --> 00:16:15,406 Og nú ertu með ungfrú Teller. Verki mínu hér er lokið. 110 00:16:15,560 --> 00:16:17,289 Við vissum það nú þegar. 111 00:16:18,000 --> 00:16:20,480 Starf þitt hér er lokið þegar ég segi þér að það er búið. 112 00:16:20,640 --> 00:16:23,689 Þú sagðir mér, þetta myndi vera einföld útdráttur. 113 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 Það hefði átt að vera. 114 00:16:25,240 --> 00:16:27,686 Ég spurði þig ekki að lýsa upp hálfa Austur-Berlín. 115 00:16:27,880 --> 00:16:29,370 Þeir biðu mín. 116 00:16:29,520 --> 00:16:31,568 Ekki smjaðra sjálfan þig. Þeir fylgja öllum. 117 00:16:31,760 --> 00:16:33,683 Hvað beið mín var varla mannlegur. 118 00:16:33,840 --> 00:16:35,171 Þú hefðir átt að sjá það keyra. 119 00:16:35,320 --> 00:16:36,810 Sæktu hrygg, Solo. 120 00:16:36,960 --> 00:16:41,522 Þvert á það sem þú heldur, við erum ekki í húsgagnabransanum. 121 00:16:41,680 --> 00:16:44,365 Ég held að þú skiljir það ekki. Það reif bakhliðina af bílnum mínum. 122 00:16:44,560 --> 00:16:48,610 Minntu mig, Solo. Hversu langur fangelsisdómur varstu? 123 00:16:52,000 --> 00:16:54,082 Þú skuldar mér fimm ár í viðbót. 124 00:16:54,640 --> 00:16:58,008 Nú veit ég að þú hefur verið... 125 00:16:58,200 --> 00:17:00,441 ...að hugsa um sjálfan þig á hliðinni. 126 00:17:00,600 --> 00:17:03,080 Þú ert að bleyta gogginn, ef svo má að orði komast. 127 00:17:03,240 --> 00:17:07,290 Við borgum þér ekki nóg til að geta það að setja trufflur í risottoið þitt, Solo. 128 00:17:08,200 --> 00:17:10,521 En gerðu aldrei skelfilega mistökin... 129 00:17:10,680 --> 00:17:15,129 ...af því að hafa rangt fyrir mér vísvitandi skammsýni fyrir blindu. 130 00:17:17,400 --> 00:17:20,882 Nú, þú mætir til skyldu á morgun, 9:00 hvasst. 131 00:17:21,320 --> 00:17:22,731 Og með betra viðhorf. 132 00:17:31,600 --> 00:17:32,726 Horfðu á þá. 133 00:17:32,880 --> 00:17:35,929 Gleðilega gleymin þar sem við vinnum sleitulaust... 134 00:17:36,080 --> 00:17:39,323 ...til að bjarga þeim frá útrýmingu og ekki einu sinni þakka þér. 135 00:17:40,800 --> 00:17:42,609 Ég segi við sjálfan mig, Solo... 136 00:17:42,760 --> 00:17:46,242 ...að inni í hverjum Kraut, það er Bandaríkjamaður að reyna að komast út. 137 00:17:48,120 --> 00:17:50,009 Dálítið þreyttur í morgun, herra? 138 00:17:50,160 --> 00:17:53,642 Þú værir það líka ef þú hefðir verið uppi í alla nótt að reyna að redda þessu rugli. 139 00:18:00,960 --> 00:18:03,008 Eitthvað sérstakt, herra, eða...? 140 00:18:05,000 --> 00:18:07,002 Eða ertu bara að leita? 141 00:18:09,200 --> 00:18:12,647 Það sem ég er að fara að gefa þér, Solo, gæti smakkað svolítið beiskt. 142 00:18:13,400 --> 00:18:16,165 Engu að síður muntu hafa að kyngja því. 143 00:18:16,360 --> 00:18:17,760 Hvert erum við að fara með þetta? 144 00:18:57,280 --> 00:18:58,327 Adrian. 145 00:19:00,640 --> 00:19:02,563 Kuryakin. 146 00:19:13,240 --> 00:19:14,765 Hvað þýðir það? 147 00:19:14,960 --> 00:19:18,407 Hann sagði, "Ekki drepa maka þinn á fyrsta degi þínum." 148 00:19:18,560 --> 00:19:20,801 Ég veit hvað hann sagði. 149 00:19:20,960 --> 00:19:23,088 Hvað þýðir það? 150 00:19:24,320 --> 00:19:27,563 Aðal innihaldsefnið af atómsprengju er auðgað úran. 151 00:19:27,920 --> 00:19:30,082 Dr. Teller var á barmi bylting... 152 00:19:30,240 --> 00:19:32,447 ...sem myndi einfalda verulega þessu ferli. 153 00:19:32,600 --> 00:19:36,889 Gerir það mögulegt fyrir næstum hvern sem er að smíða kjarnorkubúnað. 154 00:19:39,000 --> 00:19:42,402 Við trúum því að Vinciguerra Skipa- og geimferðafyrirtæki í Róm... 155 00:19:42,560 --> 00:19:46,281 ...þar sem Rudi frændi fröken Teller er háttsettur framkvæmdastjóri... 156 00:19:46,440 --> 00:19:51,128 ...er í raun og veru kápa fyrir alþjóðleg glæpasamtök... 157 00:19:51,280 --> 00:19:52,725 ...með tengsl við fyrrverandi nasista. 158 00:19:53,200 --> 00:19:58,206 Stofnandi, Sergio Vinciguerra, var vinur Mussolini og þekktur fasisti. 159 00:19:58,360 --> 00:19:59,407 Orðrómur er um það... 160 00:19:59,560 --> 00:20:02,609 ...Sergio bar ábyrgð fyrir að smygla gulli nasista... 161 00:20:02,800 --> 00:20:04,450 ...til Suður-Ameríku eftir stríðið. 162 00:20:04,960 --> 00:20:09,329 Það er nú rekið af syni hans, Alexander, og eiginkonu hans, Viktoríu. 163 00:20:09,520 --> 00:20:12,364 Al, hann er meira playboy en auðjöfur. 164 00:20:12,880 --> 00:20:13,927 En hún... 165 00:20:14,080 --> 00:20:16,890 Jæja, nú, hún er eitthvað allt annað. 166 00:20:17,200 --> 00:20:20,568 Allar upplýsingar okkar benda til banvæn samsetning... 167 00:20:20,720 --> 00:20:22,802 ...af fegurð, gáfum og metnaði. 168 00:20:24,160 --> 00:20:25,730 Hún er hinn raunverulegi ofstækismaður. 169 00:20:26,440 --> 00:20:28,966 Nú þegar gamli maðurinn er dáinn... 170 00:20:29,640 --> 00:20:31,642 ...hún stýrir þættinum. 171 00:20:32,520 --> 00:20:36,889 Við teljum að þeir beri ábyrgð fyrir hvarf Dr. Teller. 172 00:20:38,040 --> 00:20:39,326 Nú... 173 00:20:40,040 --> 00:20:43,931 ...ímyndaðu þér afleiðingarnar ef hann smíðar atómsprengju fyrir þá. 174 00:20:44,080 --> 00:20:46,321 Við höfum ekkert val en að vinna saman að þessu. 175 00:20:47,320 --> 00:20:51,245 Verkefni þitt er að síast inn þessi samtök... 176 00:20:51,400 --> 00:20:53,971 ...og að sækja Dr. Teller og rannsóknir hans. 177 00:20:54,720 --> 00:20:57,690 Það verður staðsett á tölvudiski. 178 00:20:58,680 --> 00:21:00,170 Og hver sem á þennan disk... 179 00:21:01,080 --> 00:21:04,368 ...verður einfaldlega valdamesta þjóðin í heiminum. 180 00:21:05,320 --> 00:21:09,530 Þú, Solo, átt að rannsaka Viktoríu og Alexander Vinciguerra. 181 00:21:09,680 --> 00:21:14,447 Rússneskur vinur okkar mun einbeita sér á Miss Teller og Rudi frænda hennar. 182 00:21:15,960 --> 00:21:18,531 Við látum ykkur tvö eftir til að kynnast. 183 00:21:20,920 --> 00:21:22,285 Óleg. 184 00:21:22,960 --> 00:21:25,008 Skilaðu kveðju til Nínu. 185 00:21:32,760 --> 00:21:35,047 Augljóslega var mér tilkynnt um þig. 186 00:21:35,200 --> 00:21:38,010 Spilltur og glæpsamlegur bakgrunnur þinn... 187 00:21:38,160 --> 00:21:42,404 ...þar til þú varst gripinn og CIA kúgaði þig til að vinna fyrir þá. 188 00:21:43,000 --> 00:21:46,049 En það sem vekur áhuga minn, gefið prófílinn þinn... 189 00:21:46,240 --> 00:21:50,882 ...er það sem myndi hvetja þig til að verða áhrifaríkasti umboðsmaður CIA. 190 00:21:51,080 --> 00:21:53,401 Ég komst að þeirri niðurstöðu að það hlyti að vera... 191 00:21:53,560 --> 00:21:56,484 ...til að vinna gegn niðurlægingunni að þekkja punginn þinn... 192 00:21:56,640 --> 00:22:00,247 ...eru á endanum á mjög löngum taum haldið af mjög lágvaxnum manni. 193 00:22:01,240 --> 00:22:05,245 Ég er viss um að þú skilur niðurlægingu. Betri en flestir. 194 00:22:05,400 --> 00:22:06,640 Í alvöru? 195 00:22:07,160 --> 00:22:10,403 - Hvernig svo? - Jæja, eftir frammistöðu þína í gærkvöldi... 196 00:22:10,560 --> 00:22:13,211 ...ég hélt að ég ætti að lesa mig til um þig. 197 00:22:13,360 --> 00:22:17,001 Frekar sorgarsaga, hvað með pabba þinn að vera stór vinur Stalíns... 198 00:22:17,160 --> 00:22:20,528 ...og æðsti embættismaður með öllum fríðindum og fríðindum... 199 00:22:20,680 --> 00:22:23,650 ...alveg þangað til hann var gripinn svíkja út fé flokkanna. 200 00:22:23,800 --> 00:22:26,087 Hvað varstu gamall þegar hann var sendur í Gúlag? 201 00:22:26,640 --> 00:22:27,687 Tíu? 202 00:22:27,840 --> 00:22:29,604 Ellefu ára? 203 00:22:31,720 --> 00:22:35,281 Var það þegar geðsjúkdómurinn þættir byrjaðir? 204 00:22:35,920 --> 00:22:37,968 Þú komst hins vegar yfir það. 205 00:22:38,120 --> 00:22:39,406 Sérsveitarmenn. KGB. 206 00:22:39,560 --> 00:22:43,281 Yngsti maðurinn til að vera með, reyndar og þeirra bestu innan þriggja ára. 207 00:22:43,440 --> 00:22:47,331 Ég velti því fyrir mér hvort það hafi verið skömm föður þíns það gaf þér samt svona drifkraft. 208 00:22:47,480 --> 00:22:48,811 Eða... 209 00:22:49,680 --> 00:22:51,284 ...var það orðstír móður þinnar? 210 00:22:53,320 --> 00:22:55,243 Mér skilst að hún hafi verið... 211 00:22:55,400 --> 00:22:58,210 ...gífurlega vinsæll meðal vina föður þíns... 212 00:22:58,360 --> 00:23:00,966 ...eftir að hann var fluttur til Síberíu. 213 00:23:16,560 --> 00:23:20,326 Bandaríkin ganga í lið með Rússlandi. 214 00:23:21,280 --> 00:23:22,327 Er þetta brandari? 215 00:23:22,480 --> 00:23:25,324 Það ætti að segja þér það hversu mikilvægt þetta verkefni er. 216 00:23:25,480 --> 00:23:27,005 Til allra. 217 00:23:34,960 --> 00:23:36,928 Ég fer ekki aftur á bak við þann múr. 218 00:23:37,440 --> 00:23:40,171 Og í lok þessa, það er það sem þeir vilja. 219 00:23:40,320 --> 00:23:43,130 Þú þarft ekki að fara neitt að þú vilt ekki fara. 220 00:23:43,280 --> 00:23:44,520 Þú ert stjarnan í þessum þætti... 221 00:23:44,680 --> 00:23:47,001 Konan mín myndi aldrei klæðast eitthvað svoleiðis. 222 00:23:47,160 --> 00:23:48,491 Hvað er hann að gera hér? 223 00:23:48,640 --> 00:23:50,720 Ég sagði þér, við erum að sameinast við Rússa. 224 00:23:50,840 --> 00:23:53,207 Fær ekki meira rússneska en Rauða hættan hér. 225 00:23:53,360 --> 00:23:55,169 Og hvers vegna kallaði hann mig konuna sína? 226 00:23:55,840 --> 00:23:57,524 Því ég er nú unnusti þinn. 227 00:24:03,960 --> 00:24:05,325 Nei, nei, nei. 228 00:24:05,880 --> 00:24:07,211 Nei! 229 00:24:08,120 --> 00:24:10,043 Mjúklega gert. 230 00:24:12,920 --> 00:24:16,049 Gaby. Gaby. Bíddu. 231 00:24:16,200 --> 00:24:18,123 Gefðu mér eina mínútu til að útskýra. 232 00:24:18,280 --> 00:24:19,406 Það er hlífin þín. 233 00:24:19,600 --> 00:24:23,571 Hann er arkitekt að hanna úrræði fyrir hetjur Sovétríkjanna við Svartahaf. 234 00:24:23,720 --> 00:24:26,803 Menntamálaráðherra Rússlands hefur veikleiki fyrir klassískan arkitektúr... 235 00:24:26,960 --> 00:24:29,440 ...og hann sendir manninn þinn þangað til Rómar að læra. 236 00:24:29,600 --> 00:24:33,127 Honum hefur líka tekist að tryggja sér vegabréfsáritun fyrir unnustu sína. 237 00:24:33,320 --> 00:24:37,006 Og þú myndir náttúrulega kynna hann til ástkæra frænda þíns Rudi. 238 00:24:37,840 --> 00:24:40,684 Og hvað með þig? Hvað er coverið þitt? 239 00:24:40,840 --> 00:24:44,845 Jack Deveny. Fornminjasali, sem sérhæfir sig í grískum og rómverskum skúlptúrum. 240 00:24:45,040 --> 00:24:48,249 Vinciguerra fjölskyldan átti eitt besta safn í heimi. 241 00:24:51,120 --> 00:24:52,770 Þú ert að biðja um of mikið af mér. 242 00:24:52,920 --> 00:24:54,410 Þú munt standa þig vel. 243 00:24:55,240 --> 00:24:56,571 Nei. 244 00:25:00,920 --> 00:25:04,049 - Þessir kjólar eru allir í þinni stærð. - Fyrirgefðu? 245 00:25:05,800 --> 00:25:07,643 Sovéskur arkitekt á ferð til Rómar... 246 00:25:07,800 --> 00:25:10,849 ...myndi aldrei klæða konuna sína í fötunum sem þú reyndir að setja hana í. 247 00:25:11,480 --> 00:25:13,767 Þú reyndir að klæða hana eins og einhvern þín megin hugsar... 248 00:25:13,920 --> 00:25:15,524 ...einhver kjóll bak við járntjaldið. 249 00:25:15,680 --> 00:25:17,364 Hún er aftan við járntjaldið. 250 00:25:17,520 --> 00:25:19,409 Það þýðir ekki hún vill hafa það með sér. 251 00:25:19,560 --> 00:25:21,562 Okkur vantar tvö veski, takk. Daglegur og kúplingur. 252 00:25:21,720 --> 00:25:22,767 Og gríptu beltið. 253 00:25:23,280 --> 00:25:24,770 Æ, nei. 254 00:25:24,960 --> 00:25:26,689 Nei, ekki Dior, Rabanne. 255 00:25:26,840 --> 00:25:30,208 Þú getur ekki sett Paco Rabanne belti á Patou. 256 00:25:30,360 --> 00:25:32,408 - Hún ætlar ekki að vera í Patou. - Hvað er að Patou? 257 00:25:32,560 --> 00:25:34,403 Ekkert. Ef þú ert feitur. 258 00:25:34,560 --> 00:25:36,130 The Dior fer með Rabanne. 259 00:25:37,800 --> 00:25:38,801 Það mun ekki passa. 260 00:25:41,160 --> 00:25:44,243 Það þarf ekki að passa. 261 00:25:44,400 --> 00:25:46,368 Hefurðu séð verðið á þessari handtösku? 262 00:25:46,560 --> 00:25:48,608 Hann kostar meira en bíllinn minn. 263 00:25:49,960 --> 00:25:53,043 Þú getur komist til baka á hestinum þínum núna, kúreki. 264 00:25:54,640 --> 00:25:56,802 Ég sé þig í Róm. 265 00:26:01,080 --> 00:26:02,491 Ekki slæmt. 266 00:26:04,920 --> 00:26:06,888 Mér líst vel á þetta. Já. 267 00:26:07,080 --> 00:26:09,321 En það vantar... 268 00:26:09,920 --> 00:26:11,331 ...smá eitthvað. 269 00:26:13,480 --> 00:26:15,164 Nú erum við trúlofuð. 270 00:26:15,960 --> 00:26:17,325 Til hamingju. 271 00:26:43,360 --> 00:26:46,364 - Njóttu dvalarinnar, herra Waverly. - Ég vona það. 272 00:26:57,880 --> 00:27:00,042 Jack Deveny. Innritun. 273 00:27:00,200 --> 00:27:02,726 - Velkominn til Rómar, herra Deveny. - Þakka þér fyrir. 274 00:27:07,920 --> 00:27:09,649 Ég á í fljótu bragði erindi. 275 00:27:09,800 --> 00:27:11,802 Gætirðu látið taka töskuna mína í herbergið mitt, takk? 276 00:27:11,960 --> 00:27:14,361 - Auðvitað. - Þakka þér fyrir. 277 00:27:15,520 --> 00:27:16,567 Luigi. 278 00:27:19,280 --> 00:27:21,044 Hvert erum við að fara? 279 00:27:21,720 --> 00:27:25,406 Sami staðurinn sem allir arkitektar fara þegar þeir heimsækja Róm. 280 00:27:26,040 --> 00:27:27,724 Til að sjá markið. 281 00:27:27,880 --> 00:27:29,325 Mm. 282 00:27:29,480 --> 00:27:31,926 Svo, herra arkitekt... 283 00:27:32,560 --> 00:27:34,562 ...ég er viss um að þú hafir gert heimavinnuna þína. 284 00:27:35,120 --> 00:27:37,771 Af hverju segirðu mér ekki aðeins um skrefin. 285 00:27:42,240 --> 00:27:43,321 Góð spurning. 286 00:27:43,480 --> 00:27:47,041 Tröppurnar voru byggðar árið 1723... 287 00:27:47,200 --> 00:27:51,603 ...viðurkenndur tveimur ítölskum arkitektum. 288 00:27:52,440 --> 00:27:54,363 Í raun, smíðað af rússnesku. 289 00:27:55,600 --> 00:27:57,602 Sergei Ivanov. 290 00:27:58,520 --> 00:28:02,730 Nú, Sergei átti líka móður, Yagoda... 291 00:28:02,880 --> 00:28:05,565 ... sem kynnti hann í klassískan arkitektúr... 292 00:28:05,720 --> 00:28:08,291 ...og sem hann virti sem músa sína. 293 00:28:08,440 --> 00:28:12,764 Því miður fyrir Sergei dó móðir hans í miðjum framkvæmdum. 294 00:28:12,960 --> 00:28:15,201 Svo til minningar um ástkæra Yagoda hans... 295 00:28:15,360 --> 00:28:18,284 ...hann stígur eitt skref að fagna á hverju ári... 296 00:28:18,440 --> 00:28:20,283 ... af lífi móður sinnar. 297 00:28:21,280 --> 00:28:23,408 Svo hún lést 135 ára. 298 00:28:25,760 --> 00:28:28,047 Nei. Hún dó 100 ára. 299 00:28:28,200 --> 00:28:29,725 Hann var 35. 300 00:28:29,880 --> 00:28:31,962 Svo 135 skref. 301 00:28:32,640 --> 00:28:34,290 Áhrifamikill. 302 00:28:37,080 --> 00:28:40,084 Þannig að hún fæddi 65 ára? 303 00:28:40,680 --> 00:28:41,727 Nei. 304 00:28:42,120 --> 00:28:43,645 ég... 305 00:28:44,320 --> 00:28:45,481 Kvöldið, félagi. 306 00:28:45,640 --> 00:28:47,722 Þú átt ekki að hafa samband á almannafæri. 307 00:28:47,880 --> 00:28:50,121 - Það er fylgt eftir þér. - Ég veit. 308 00:28:50,280 --> 00:28:52,567 Tveir menn úr anddyri hótelsins. Mið 30s. Einn í brúnum jakkafötum. 309 00:28:52,720 --> 00:28:55,121 Annað í leðurjakka, þess vegna ættir þú að fara. 310 00:28:55,280 --> 00:28:57,567 Þeir fluttu af stað þegar þú hafnaðir þrepunum. 311 00:28:57,720 --> 00:28:59,529 Svo ég ímynda mér þeir munu bíða á undan þér. 312 00:29:00,480 --> 00:29:01,606 Ég mun sinna þeim. 313 00:29:01,800 --> 00:29:03,245 "Höndla"? 314 00:29:04,440 --> 00:29:09,162 Bara til að forðast rugling, þá meinarðu gefa þeim veskið þitt og vera hræddur? 315 00:29:09,320 --> 00:29:10,401 "Hræddur"? 316 00:29:10,600 --> 00:29:12,841 - Hvað er í gangi? - Það er verið að prófa þig. 317 00:29:13,600 --> 00:29:17,446 Einhver er að reyna að ganga úr skugga um það að unnusti þinn er í raun arkitekt... 318 00:29:17,600 --> 00:29:20,080 ...og ekki einhver sem hefur þjálfað hvernig á að berjast. 319 00:29:20,240 --> 00:29:21,605 KGB umboðsmaður, til dæmis. 320 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 Ég sagði, þín er ekki þörf hér. 321 00:29:25,960 --> 00:29:28,361 Ég held að þú ættir að gera eins og hann segir. 322 00:29:31,200 --> 00:29:32,611 Og mundu: 323 00:29:32,760 --> 00:29:34,125 Taktu því eins og kisa. 324 00:29:35,280 --> 00:29:36,850 Þetta er ekki rússneska leiðin. 325 00:29:52,440 --> 00:29:53,521 Flottir skór. 326 00:29:54,160 --> 00:29:55,366 Þakka þér fyrir. 327 00:29:56,920 --> 00:29:58,809 Kannski gefurðu mér þær. 328 00:30:02,240 --> 00:30:05,528 Ég held að fæturnir séu svolítið litlir. 329 00:30:05,680 --> 00:30:08,365 Gefðu mér svo pening fyrir kaffi. 330 00:30:09,640 --> 00:30:10,880 Hmm? 331 00:30:11,040 --> 00:30:12,405 Kærasti... 332 00:30:13,080 --> 00:30:15,560 ...gefðu herrunum eitthvað í kaffið. 333 00:30:25,040 --> 00:30:27,008 Njóttu kaffisins. 334 00:30:30,960 --> 00:30:32,041 Fínt úr. 335 00:30:34,680 --> 00:30:38,571 - Elskan, gefðu honum úrið. - Og hringinn. 336 00:30:40,600 --> 00:30:42,204 Mm. 337 00:30:45,840 --> 00:30:47,410 Þakka þér fyrir. 338 00:30:51,880 --> 00:30:53,245 Gefðu mér úrið! 339 00:30:53,400 --> 00:30:54,686 Gefðu honum úrið! 340 00:30:59,240 --> 00:31:00,526 Illya. 341 00:31:00,680 --> 00:31:02,284 Gerðu eins og hann segir. 342 00:31:25,600 --> 00:31:27,329 Róaðu þig. 343 00:31:32,080 --> 00:31:35,084 Ekki mjög gott í öllu þessu lúmsku máli, ertu það? 344 00:31:36,400 --> 00:31:38,641 Sá maður stal úrinu hans föður míns. 345 00:31:38,800 --> 00:31:40,609 Ættirðu ekki að vera rússneskur arkitekt? 346 00:31:40,760 --> 00:31:42,649 Da, en rússneskur arkitekt myndi berjast. 347 00:31:42,800 --> 00:31:44,723 Rússneskur umboðsmaður hefði drepið þá báða. 348 00:31:44,920 --> 00:31:47,605 Svo það er ekkert mál nema þú haldir áfram að efast um gjörðir mínar. 349 00:31:47,800 --> 00:31:49,564 Svo þú hefur í raun hugsað þetta til enda. 350 00:31:49,760 --> 00:31:51,603 Viltu að klára það sem við byrjuðum á? 351 00:31:51,800 --> 00:31:53,325 Ekki! 352 00:31:53,480 --> 00:31:56,165 Þið tveir eigið að vera að passa mig. 353 00:31:56,320 --> 00:31:58,766 Svo hvers vegna er ég að leika móður, ha? 354 00:31:59,600 --> 00:32:02,968 Annað hvort byrjar þú að líta út eins og þú veist hvað ertu að gera... 355 00:32:03,800 --> 00:32:04,926 ...eða ég er farinn héðan. 356 00:32:13,000 --> 00:32:14,081 Það er opið. 357 00:32:15,520 --> 00:32:17,807 Gott kvöld, herra Deveny. 358 00:32:18,240 --> 00:32:20,004 Með hrósi hótelsins. 359 00:32:20,160 --> 00:32:23,130 Ég biðst afsökunar á því að það var ekki tekið upp fyrr. 360 00:32:24,000 --> 00:32:25,047 Þakka þér kærlega fyrir. 361 00:32:25,200 --> 00:32:27,362 Er eitthvað annað sem ég get gert fyrir þig? 362 00:32:28,360 --> 00:32:31,728 Þetta er fín kampavínsflaska. Vertu synd að drekka það einn. 363 00:32:38,640 --> 00:32:40,051 Ó. 364 00:32:40,280 --> 00:32:41,850 Úff... 365 00:32:42,000 --> 00:32:44,571 Ég er enn á vakt, herra Deveny. 366 00:32:45,440 --> 00:32:46,487 Samúð. 367 00:32:48,040 --> 00:32:52,045 En vaktinni minni lýkur eftir fimm mínútur. 368 00:32:52,880 --> 00:32:55,724 Ég er viss um að við getum fundið eitthvað að gera í fimm mínútur. 369 00:33:11,360 --> 00:33:14,409 Það er veisla á morgun til að fagna 50 ára afmæli... 370 00:33:14,560 --> 00:33:16,881 ... frá Vinciguerra Shipping. 371 00:33:17,040 --> 00:33:19,202 Rudi frændi hefur boðið okkur. 372 00:33:22,360 --> 00:33:24,761 - Drekka? - Nei. Þakka þér fyrir. 373 00:33:33,280 --> 00:33:35,009 Viltu stærra gler? 374 00:33:35,200 --> 00:33:37,407 Ég mun klára þessa flösku. 375 00:33:38,680 --> 00:33:40,444 Spurningin er bara... 376 00:33:40,600 --> 00:33:42,443 ... ætlarðu að hjálpa mér eða ekki? 377 00:33:42,880 --> 00:33:45,087 Nei. Þakka þér fyrir. 378 00:33:53,680 --> 00:33:54,966 Er þetta gaman? 379 00:34:40,320 --> 00:34:42,482 Þetta er ekki góð hugmynd. 380 00:34:51,280 --> 00:34:53,681 Ég er að fara að sofa. Vinsamlegast slökktu á þessu. 381 00:34:58,760 --> 00:35:00,603 Ekkert gaman að dansa sjálfur. 382 00:35:02,040 --> 00:35:03,929 Mig vantar maka. 383 00:35:04,880 --> 00:35:05,927 Nei. 384 00:35:06,360 --> 00:35:08,840 "Nei," þar sem þú getur ekki dansað? 385 00:35:11,040 --> 00:35:12,371 Eða viltu það ekki? 386 00:35:12,520 --> 00:35:13,965 Við köllum það bæði. 387 00:35:21,200 --> 00:35:22,201 Úbbs. 388 00:35:28,840 --> 00:35:30,524 Klappaðu. 389 00:35:30,680 --> 00:35:32,409 Og svo... 390 00:35:33,360 --> 00:35:34,407 Því miður. 391 00:35:35,000 --> 00:35:36,047 Því miður. 392 00:35:38,240 --> 00:35:39,401 Allt í lagi, klapp. 393 00:35:45,960 --> 00:35:48,167 Þú ert ekki í austur-þýsku chop shop lengur. 394 00:35:48,720 --> 00:35:49,881 Enn ekki að drekka? 395 00:35:50,520 --> 00:35:53,410 Láttu mig ekki setja þig yfir hnéð á mér. 396 00:35:54,120 --> 00:35:56,407 Svo þú vilt ekki dansa. 397 00:35:56,800 --> 00:35:58,840 - En þú vilt glíma. — Nei, ég sagði það ekki. 398 00:37:14,560 --> 00:37:17,211 Góða nótt, litla kótelettustelpa. 399 00:37:35,160 --> 00:37:36,241 Að þessu sinni... 400 00:37:36,440 --> 00:37:38,522 ...ég þarf að fara. 401 00:37:39,360 --> 00:37:42,125 Það eru vonbrigði. Bara fimm mínútur í viðbót? 402 00:37:42,520 --> 00:37:46,605 Heh. Ég þekki fimm mínúturnar þínar, herra Deveny. 403 00:38:43,640 --> 00:38:45,847 Hvað ertu að gera hér? Þú átt ekki að vera hér. 404 00:38:46,000 --> 00:38:47,365 Þessar... 405 00:38:48,120 --> 00:38:49,406 ...eru... 406 00:38:50,880 --> 00:38:52,245 ...rússneska... 407 00:38:53,600 --> 00:38:54,601 ...gerð. 408 00:38:57,960 --> 00:38:59,485 Ein sekúnda. 409 00:39:08,920 --> 00:39:10,251 Þessar... 410 00:39:10,400 --> 00:39:11,481 ...eru... 411 00:39:11,640 --> 00:39:13,165 ...amerískt... 412 00:39:13,320 --> 00:39:14,606 ...gerð. 413 00:39:15,440 --> 00:39:16,601 Og mjög lágtækni. 414 00:39:19,600 --> 00:39:22,285 Þessi slaufa virkar ekki með þeim jakkafötum. 415 00:39:31,880 --> 00:39:33,245 Góðan daginn. 416 00:39:34,080 --> 00:39:35,605 Ég naut gærkvöldsins. 417 00:39:35,760 --> 00:39:39,242 Er betra fyrir verkefnið sem við fáum að þekkjast aðeins betur... 418 00:39:39,400 --> 00:39:40,481 ... innilega. 419 00:39:42,600 --> 00:39:44,125 Hvað þýðir það? 420 00:39:44,280 --> 00:39:47,489 Það þýðir að ég elska konuna mína sterka. Komdu. 421 00:39:48,960 --> 00:39:50,041 Komdu. 422 00:39:55,200 --> 00:39:56,565 Kannski fæ ég þig í gjöf. 423 00:39:57,960 --> 00:39:59,485 Mm. 424 00:40:09,840 --> 00:40:10,887 Mm. 425 00:40:13,920 --> 00:40:16,969 Heh. Dældu í bremsurnar, rússneskur vinur minn. 426 00:40:17,120 --> 00:40:19,248 Við gætum verið trúlofuð, en ég er mín eigin kona. 427 00:40:19,400 --> 00:40:21,926 Þar að auki myndi ég ekki vera í trúlofunarhringurinn minn. 428 00:40:22,080 --> 00:40:24,651 Manstu? Það hefur bara verið stolið. 429 00:40:24,800 --> 00:40:28,691 Unnusti þinn hefði farið út það fyrsta á morgnana til að skipta um það. 430 00:40:29,560 --> 00:40:32,211 Nú erum við trúlofuð. Aftur. 431 00:40:33,840 --> 00:40:35,763 Á eftir þér, unnusta. 432 00:40:42,960 --> 00:40:44,325 Alexander Vinciguerra... 433 00:40:48,600 --> 00:40:49,647 Unh. 434 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 Fyrirgefðu. 435 00:41:35,680 --> 00:41:37,330 Fyrirgefðu, herra? Fyrirgefðu? 436 00:41:38,760 --> 00:41:41,240 Herra? Fyrirgefðu, herra? 437 00:41:42,400 --> 00:41:43,401 Boð þitt? 438 00:41:44,520 --> 00:41:46,204 Auðvitað. 439 00:41:46,920 --> 00:41:49,764 Ég velti fyrir mér, skildi ég það eftir í Jagúarnum? 440 00:41:49,920 --> 00:41:51,604 Gætirðu vinsamlegast komið með mér, herra? 441 00:41:51,760 --> 00:41:53,762 Ég er viss um að við getum hreinsað þetta upp. 442 00:42:06,760 --> 00:42:08,762 Hvað ertu að gera? 443 00:42:09,520 --> 00:42:12,569 - Hvers vegna í ósköpunum myndirðu gera það? - Hann er ekki með boð. 444 00:42:12,720 --> 00:42:16,088 - Er allt í lagi með þig? - Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. 445 00:42:16,920 --> 00:42:19,526 Ég velti því fyrir mér hvað þeir gera fólki án boða. 446 00:42:19,720 --> 00:42:23,725 Ég er Victoria Vinciguerra. Ég tel að afsökunarbeiðni sé rétt. 447 00:42:24,360 --> 00:42:27,489 - Ég tek það héðan. - Þakka þér fyrir. 448 00:42:31,960 --> 00:42:32,961 Ó. 449 00:42:35,920 --> 00:42:38,127 Ég er í lagi, held ég. 450 00:42:44,960 --> 00:42:48,169 Er þessi fallega kona sem ég kannast varla við uppáhalds frænka mín? 451 00:42:50,680 --> 00:42:51,920 Gaby. 452 00:42:52,680 --> 00:42:53,727 Það er of langt síðan. 453 00:42:53,920 --> 00:42:56,491 Þú ert kraftaverkamaður, herra. 454 00:42:56,640 --> 00:42:59,086 Mig langar að heyra allt um hvernig þú tókst að koma henni út. 455 00:43:17,680 --> 00:43:19,364 Jack Deveny. 456 00:43:21,360 --> 00:43:22,805 Já takk. 457 00:43:24,320 --> 00:43:28,450 Segðu mér, hvernig hittir rússneskur arkitekt þýskur bifvélavirki í Austur-Berlín? 458 00:43:29,160 --> 00:43:30,844 Þetta byrjaði þegar ég var leiddur út... 459 00:43:31,040 --> 00:43:33,202 ...til að gera umbætur á 9 kílómetra fjarlægð frá Múrnum. 460 00:43:33,360 --> 00:43:35,601 - Mm. - Og einn morguninn var ég að koma heim... 461 00:43:35,800 --> 00:43:36,881 Hann endaði á skriðdreka. 462 00:43:37,040 --> 00:43:40,965 Það var þegar ég hitti dýrasta vélvirki í Austur-Þýskalandi. 463 00:43:41,120 --> 00:43:43,805 Og létu þeir þig byggja múrinn sem og hanna það? 464 00:43:46,880 --> 00:43:49,565 Þú ert í laginu eins og kraftlyftingamaður, ekki arkitekt. 465 00:43:52,560 --> 00:43:53,641 Mér finnst gaman að skokka. 466 00:43:53,800 --> 00:43:56,406 Hvernig fékkstu boðið í veisluna mína? 467 00:43:56,560 --> 00:43:58,483 Áður en við komum þangað... 468 00:43:59,360 --> 00:44:00,771 ...leyfðu mér. 469 00:44:04,720 --> 00:44:08,202 Contessa er svolítið þung með varalitinn. 470 00:44:08,680 --> 00:44:10,808 Og þú ert svolítið léttur með fingrunum. 471 00:44:13,640 --> 00:44:16,041 Jæja, ég efast um að hún muni sakna þess. 472 00:44:18,920 --> 00:44:20,410 Etrúska, er það ekki? 473 00:44:20,560 --> 00:44:22,210 Ó. 474 00:44:22,360 --> 00:44:23,771 Má ég? 475 00:44:24,400 --> 00:44:27,085 Ef þú gerir það ekki, gætu verið vandræði. 476 00:44:29,280 --> 00:44:30,406 Hvað með úrið mitt? 477 00:44:32,240 --> 00:44:33,924 Erum við að flýta okkur? 478 00:44:34,520 --> 00:44:36,841 Nei, ég býst við að við séum það ekki. 479 00:44:37,000 --> 00:44:40,527 Segðu mér nú, hvenær varð þetta gleðislys? 480 00:44:41,160 --> 00:44:42,286 Fyrir tveimur árum. 481 00:44:44,080 --> 00:44:45,684 - Fyrir tveimur árum? — Já. 482 00:44:45,840 --> 00:44:48,286 Þú skrifaðir aldrei Rúdi frændi þinn orð um það. 483 00:44:48,440 --> 00:44:52,525 - Ég vildi ganga úr skugga um að þetta væri alvarlegt. - Eða varstu kannski skammaður? 484 00:44:52,680 --> 00:44:54,523 Hvers vegna skyldi hún skammast sín? 485 00:44:54,680 --> 00:44:58,810 Ég veit að eigið fé aristocratic blóð er ekki vel þegið af flestum kommúnistum. 486 00:44:58,960 --> 00:45:00,450 En góð þýsk stúlka veit... 487 00:45:00,600 --> 00:45:06,209 ...aldrei að blanda blóði kappreiðahesta með vagnhesti. 488 00:45:06,360 --> 00:45:09,682 Rudi frændi? Það er ekki mjög fallegt að segja. 489 00:45:09,840 --> 00:45:12,127 Ekki vera svona verndandi. 490 00:45:12,280 --> 00:45:16,842 Ég er viss um að lyftingamaðurinn okkar getur varið sig. 491 00:45:21,080 --> 00:45:22,286 Fyrirgefðu. 492 00:45:29,600 --> 00:45:30,965 Mm. 493 00:45:36,760 --> 00:45:37,921 Svo þú ert þjófur. 494 00:45:38,080 --> 00:45:41,562 Mér finnst gott að kalla mig sérfræðing í flóknum yfirtökum. 495 00:45:41,720 --> 00:45:44,485 - Ég vona að þú sért með grímu. - Stundum. 496 00:45:44,640 --> 00:45:46,529 Bara aldrei þegar ég er að stela hlutum. 497 00:45:46,720 --> 00:45:50,042 Hvað er það nákvæmlega sem þú heldur geturðu gert fyrir mig, herra Jack? 498 00:45:50,200 --> 00:45:52,282 Segjum bara að ég fylli í eyður... 499 00:45:52,440 --> 00:45:54,044 ...í mikilvægum söfnum. 500 00:45:54,200 --> 00:45:58,569 Þessir einn eða tveir sérstöku hlutir sem er ómögulegt að eignast... 501 00:45:58,720 --> 00:46:00,643 ...án tilskilinna kunnáttu. 502 00:46:36,200 --> 00:46:38,885 Victoria, þetta er Gaby mín. 503 00:46:39,040 --> 00:46:41,805 - Hin fræga frænka. - Halló. 504 00:46:47,320 --> 00:46:48,685 Ég þarf að nota vaskinn. 505 00:46:49,840 --> 00:46:51,729 Svo notaðu dömuna. 506 00:46:52,360 --> 00:46:53,407 Áfram. 507 00:46:53,560 --> 00:46:56,723 - Hvað færir þig til Rómar, herra Deveny? - Bara hér til að sjá markið. 508 00:46:56,880 --> 00:46:59,929 - Rúdi. Gaman að sjá þig. - Ah, Waverly. 509 00:47:00,080 --> 00:47:02,924 Waverly rekur flutningadeildina hjá British Oil. 510 00:47:03,080 --> 00:47:05,082 Fyrirgefðu, ég sagði að ég þyrfti að nota vaskinn. 511 00:47:07,400 --> 00:47:10,085 - Hvað? - Fyrirgefðu að ég er svo sein, Rudi. 512 00:47:10,240 --> 00:47:12,242 Ég virðist heimskulega hafa týnt boðinu mínu. 513 00:47:13,880 --> 00:47:14,927 Jack Deveny. 514 00:47:15,080 --> 00:47:17,321 Já. Já, ég held að við höfum rekist á inn í hvort annað fyrir utan. 515 00:47:18,760 --> 00:47:19,886 Fyrirgefðu. 516 00:47:20,040 --> 00:47:21,610 - Ég biðst afsökunar. — Nei, alls ekki. 517 00:47:21,760 --> 00:47:23,444 Ég tók eftir því að þú ert mjög góður með höndum þínum. 518 00:47:25,400 --> 00:47:28,370 - Fyrirgefðu? - Hann sagði: "Notaðu dömurnar." 519 00:47:28,520 --> 00:47:31,285 Ég varð vitni að brögðum þínum með dúkinn. 520 00:47:31,440 --> 00:47:33,841 Það er snilld. Varstu einu sinni þjónn eða...? 521 00:48:00,400 --> 00:48:03,882 Búið að hreinsa þoturnar og algjörlega endurskoðuð fyrir stærð og flæði? 522 00:48:04,360 --> 00:48:06,442 Ó, í alvöru? Viltu laga það? 523 00:48:09,840 --> 00:48:11,649 Ég væri ánægður. 524 00:48:13,080 --> 00:48:15,048 Svo ég þarf bara skiptilykilinn. 525 00:48:22,400 --> 00:48:25,483 Ég myndi betur gefa Contessa bakaðu armbandið hennar. 526 00:48:25,640 --> 00:48:28,120 Af hverju skellirðu þér ekki inn á skrifstofuna á morgun. 527 00:48:28,280 --> 00:48:31,807 Við getum talað meira um fyllingu í eyðurnar mínar. 528 00:48:31,960 --> 00:48:33,803 Ég skal reyna að valda ekki vonbrigðum. 529 00:48:33,960 --> 00:48:36,486 Þú sérð, hvert og eitt okkar hefur örlög. 530 00:48:36,680 --> 00:48:39,251 Og ég trúi því að ég geti hjálpað þér með þitt. 531 00:48:39,840 --> 00:48:41,649 Geturðu séð framtíðina? 532 00:48:41,800 --> 00:48:44,280 Ég get séð okkur borða hádegismat á morgun. 533 00:48:44,760 --> 00:48:45,966 Einn. 534 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Elskan, kominn tími til að fara. Því miður. 535 00:48:49,000 --> 00:48:51,526 - Elskan, ég verð aðeins. - Nú. 536 00:48:52,360 --> 00:48:53,930 Hvað ertu að gera? 537 00:48:54,080 --> 00:48:55,525 Annar tími, kannski. 538 00:48:55,680 --> 00:48:59,162 - Ferðu svo fljótt? - Illya líður ekki vel. 539 00:48:59,600 --> 00:49:03,127 En við höfum skemmt okkur konunglega. Þakka þér, Rudi frændi. 540 00:49:09,440 --> 00:49:10,680 Hvar er Peril? 541 00:49:10,880 --> 00:49:13,247 Hann er búinn að vera þarna í hálftíma. 542 00:49:21,040 --> 00:49:23,520 Þú hefur eytt miklum tíma á baðherbergjum nýlega. 543 00:49:23,680 --> 00:49:26,524 Svo virðist sem þú setur einhvern hringdi í Lippi greifa á sjúkrahúsi. 544 00:49:26,680 --> 00:49:28,205 Hann var með mjúk bein. 545 00:49:28,400 --> 00:49:31,006 - Og ekki efast um aðferðir mínar. - Hvað hefur hann gert? 546 00:49:31,160 --> 00:49:34,767 Ofur umboðsmaður hér skemmti sér vel með þrjá ítalska stráka í karlaklefanum. 547 00:49:34,920 --> 00:49:35,967 Þeir höfðu það að koma. 548 00:49:36,160 --> 00:49:37,730 Þú þarft að hafa stjórn á skapi þínu. 549 00:49:37,880 --> 00:49:39,564 Nýi kærastinn þinn er nasisti. 550 00:49:39,720 --> 00:49:41,563 Hvernig fannstu Alexander Vinciguerra? 551 00:49:41,720 --> 00:49:44,246 Ég held að hann sé íþróttamaður, flottur gazilljónamæringur... 552 00:49:44,400 --> 00:49:47,404 ...sem hefur boðið mér vinnu og gerði framfarir í átt til mín. 553 00:49:47,560 --> 00:49:49,244 Ennþá nasisti. 554 00:49:49,720 --> 00:49:50,721 Mér líkar alveg við hann. 555 00:49:50,920 --> 00:49:52,922 Já, en gengur honum ekki vel? 556 00:49:53,080 --> 00:49:56,846 Ef þú meinar með "ekki gott," er hann að reyna að stela mér frá unnusta mínum? 557 00:49:57,000 --> 00:49:58,960 - Svarið er já. - Það er ekki að gerast. 558 00:49:59,040 --> 00:50:01,930 Ég veit ekki hvað þú ert í uppnámi. Þú ert ekki einu sinni unnusti minn. 559 00:50:03,960 --> 00:50:05,883 Hvað hann varðar þá er ég það. 560 00:50:06,040 --> 00:50:07,929 Og í tilgangi trúboðsins er ég. 561 00:50:08,080 --> 00:50:11,050 Svo, eins og ég sagði, það er ekki að gerast. 562 00:50:16,240 --> 00:50:17,287 Sjáðu þetta. 563 00:50:17,440 --> 00:50:20,284 Þessi kvikmynd sem ég er að nota hefur verið meðhöndluð að vera viðkvæm fyrir gammageislun. 564 00:50:20,440 --> 00:50:22,800 Þessar óskýru línur þýðir þeir hafa verið í nálægð... 565 00:50:22,920 --> 00:50:24,888 ...við geislavirk efni á síðasta sólarhring... 566 00:50:25,640 --> 00:50:28,610 ...sem þýðir að þeir hafa náð árangri við að auðga úranið. 567 00:50:29,160 --> 00:50:30,605 Við þurfum að fara hraðar. 568 00:50:30,760 --> 00:50:32,330 Segðu þér hvað. 569 00:50:33,120 --> 00:50:34,360 Ég ætla að fara að sofa á þessu. 570 00:51:21,080 --> 00:51:24,480 - Kallarðu þetta að sofa á því? - Ég býst við að þú sért ábyrgur fyrir ljósunum. 571 00:51:24,640 --> 00:51:26,244 Vertu velkominn. 572 00:51:30,280 --> 00:51:31,770 Málið er... 573 00:51:32,320 --> 00:51:33,446 ...ég vinn betur ein. 574 00:51:33,600 --> 00:51:34,965 Ég vinn líka betur ein. 575 00:51:36,280 --> 00:51:38,169 Ég er ekki að fara. 576 00:51:40,480 --> 00:51:43,211 Við höfum um það bil 10 mínútur áður en rafmagnið kemur aftur á. 577 00:51:43,360 --> 00:51:44,920 Langar þig að sitja og tala um það... 578 00:51:45,000 --> 00:51:47,048 Allt í lagi. Ég læt þig taka með. 579 00:51:47,200 --> 00:51:49,680 En það er inn og út, ekkert rugl, svo enginn veit að við höfum verið hér. 580 00:51:49,840 --> 00:51:51,524 Og við gleymum því bæði á morgnana. 581 00:51:52,120 --> 00:51:53,531 Allt í lagi. 582 00:51:55,680 --> 00:51:56,681 Hvað er það? 583 00:51:57,600 --> 00:52:01,002 Ofurhert bór skerpt með CO2 laser. 584 00:52:01,360 --> 00:52:02,850 Mm. 585 00:52:08,960 --> 00:52:10,530 CO2 leysir. 586 00:52:13,840 --> 00:52:14,887 Kemur? 587 00:52:16,520 --> 00:52:19,524 - Ég tek efst. - Ég tek botninn. 588 00:52:33,560 --> 00:52:34,721 Vandamál? 589 00:52:38,240 --> 00:52:41,403 - Er eitthvað sem ég get gert til að hjálpa? — Já. Vertu rólegur. 590 00:52:46,160 --> 00:52:47,810 Leyfðu mér bara að gera það. 591 00:52:59,480 --> 00:53:01,084 Pfft. 592 00:53:02,480 --> 00:53:03,891 Eigum við það? 593 00:53:05,400 --> 00:53:06,731 Elska vinnuna þína, Peril. 594 00:53:14,120 --> 00:53:16,521 Þú gerir tilraunirnar, ég tek til máls. 595 00:53:17,240 --> 00:53:19,527 Hittu mig á gáttinni eftir fimm mínútur. 596 00:53:20,200 --> 00:53:21,964 Reyndu að villast ekki. 597 00:53:45,600 --> 00:53:47,250 Ég fann ekki neitt. 598 00:54:04,400 --> 00:54:05,526 Bíddu. 599 00:54:29,520 --> 00:54:30,521 Hvers vegna? 600 00:54:32,280 --> 00:54:35,523 Ég hélt að þetta væri úrið hans föður míns. Gerðu mistök. 601 00:54:35,680 --> 00:54:37,682 Og hvað nákvæmlega gerðirðu honum? 602 00:54:37,840 --> 00:54:41,162 Í KGB köllum við það „kossinn“. Það tekur mörg ár að ná góðum tökum. 603 00:54:41,320 --> 00:54:43,687 Þó hann standi uppréttur, hann er alveg meðvitundarlaus. 604 00:54:43,880 --> 00:54:46,724 Hann verður svona í 20 mínútur. Get ekki snert. 605 00:54:48,360 --> 00:54:49,441 Rafallinn er aftur kominn í gang. 606 00:54:52,880 --> 00:54:57,761 Af hverju heldurðu að þeir séu með geislaverkfæri og föt í gervihnattaverksmiðju? 607 00:55:01,360 --> 00:55:03,010 Við hliðina á falnum hnappi. 608 00:55:09,720 --> 00:55:12,724 Við hefðum ekki fundið það án úrs föður míns. 609 00:55:21,680 --> 00:55:23,409 Langar þig að skella þér? 610 00:55:24,720 --> 00:55:26,563 Vertu gestur minn. 611 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 Haltu þessu. 612 00:55:31,520 --> 00:55:32,931 Og þessar. 613 00:55:36,600 --> 00:55:38,841 Úff, opnaðu þessar. 614 00:55:42,040 --> 00:55:43,610 Þetta... 615 00:55:43,760 --> 00:55:46,286 ...er svissnesk smíðuð... 616 00:55:46,440 --> 00:55:49,125 ...Vortbinder-Lanszmann... 617 00:55:49,320 --> 00:55:51,084 ...7010 módel. 618 00:55:55,080 --> 00:55:57,208 Hann er með tvöföldum samsettum læsingum... 619 00:55:57,360 --> 00:55:59,283 ...þrefaldir snúningshringir... 620 00:56:00,600 --> 00:56:03,968 ...og samstilltir strokkar. 621 00:56:04,440 --> 00:56:05,441 Fyrri módelin... 622 00:56:07,440 --> 00:56:08,965 ...var með hönnunargalla. 623 00:56:09,520 --> 00:56:13,286 Það er galli sem ég ætla að nýta. 624 00:56:18,360 --> 00:56:19,725 Samt... 625 00:56:22,360 --> 00:56:25,409 ...mjög erfitt að opna. 626 00:56:25,960 --> 00:56:27,803 En það er ekki... 627 00:56:33,680 --> 00:56:34,727 ...ómögulegt. 628 00:56:40,000 --> 00:56:41,604 Og gallinn var... 629 00:56:41,760 --> 00:56:44,411 ...fólk sem hannaði þetta líkan... 630 00:56:44,560 --> 00:56:47,131 ...eru ekki mjög góðir... 631 00:56:47,880 --> 00:56:50,201 ...að stela hlutum. 632 00:56:53,680 --> 00:56:55,170 Ég hins vegar... 633 00:56:56,200 --> 00:56:57,486 ... am. 634 00:57:04,560 --> 00:57:07,370 - Slökktirðu á vekjaraklukkunni? - Gerð 7010 er ekki með viðvörun. 635 00:57:11,880 --> 00:57:13,803 Elska vinnuna þína, kúreki. 636 00:57:19,680 --> 00:57:21,045 Við skulum fara! 637 00:57:49,720 --> 00:57:51,210 Skiptir þetta þig eitthvað? 638 00:57:51,400 --> 00:57:54,961 Það er hluti af skilvindu til að hreinsa úran. 639 00:57:55,120 --> 00:57:57,726 — Ég verð ekki hér. - Hvert ætlarðu að fara? 640 00:57:58,960 --> 00:58:00,166 Sund. 641 00:58:37,440 --> 00:58:40,205 Við höfum þrjár útgönguleiðir og tveir þeirra eru lokaðir! 642 00:58:42,200 --> 00:58:44,521 Ég myndi mæla með að snúa áður en þú lendir á veggnum! 643 00:58:44,680 --> 00:58:46,444 Það síðasta sem ég þarf er hjálp þín! 644 00:58:51,120 --> 00:58:52,451 Þú kemst ekki. 645 00:58:52,600 --> 00:58:54,762 Haltu bara kjafti og horfðu á mig vinna. 646 00:59:10,720 --> 00:59:12,484 Bíddu, kúreki. 647 01:00:00,360 --> 01:00:01,930 Hmm. 648 01:02:26,960 --> 01:02:28,564 Þegiðu. 649 01:02:31,320 --> 01:02:32,401 Fylgdu mér. 650 01:02:58,400 --> 01:03:00,801 Herbergi herra Deveny, takk. 651 01:03:33,560 --> 01:03:34,891 Halló? 652 01:03:59,080 --> 01:04:00,445 Gaby. 653 01:04:31,960 --> 01:04:34,008 Herbergi 304, takk. 654 01:04:36,640 --> 01:04:38,529 Fundurinn er staðfestur. 655 01:05:21,680 --> 01:05:24,650 Fyrirgefðu, frú Vinciguerra, það er ekkert svar. 656 01:05:24,800 --> 01:05:26,006 Lykill. 657 01:05:43,400 --> 01:05:45,084 Hvað er í gangi? 658 01:05:45,600 --> 01:05:46,886 Hvar er mál mitt? 659 01:06:04,480 --> 01:06:05,527 Halló, Victoria. 660 01:06:10,120 --> 01:06:11,167 Vínber? 661 01:06:25,480 --> 01:06:27,084 Ertu búinn að pirra hann? 662 01:06:27,240 --> 01:06:29,083 Hann reyndi að trufla mig. 663 01:06:56,240 --> 01:06:58,925 Hann hljómar ekki eins og hann þurfi hjálp þína. 664 01:07:03,120 --> 01:07:05,600 Ertu viss um að Victoria trúði þér? 665 01:07:05,760 --> 01:07:07,603 Ég gaf henni allt sem ég átti. 666 01:07:08,280 --> 01:07:09,770 Trúðu mér. 667 01:07:09,960 --> 01:07:12,645 Ég fékk líka annan fund með henni seinna í dag. 668 01:07:12,840 --> 01:07:15,286 Svo, hvað, við létum Gaby fara með Rudi frænda? 669 01:07:15,440 --> 01:07:18,728 Ef það er möguleiki á að hann leiðir okkur til föður hennar, eigum við eitthvað val? 670 01:07:18,880 --> 01:07:20,769 Þetta gæti verið eins og leiðandi lamb að slátra. 671 01:07:25,040 --> 01:07:26,201 Verður mjúkur, Peril? 672 01:07:27,760 --> 01:07:29,364 Hvað ertu að tala um? 673 01:07:35,520 --> 01:07:36,965 — Góðan daginn. - Morgunn. 674 01:07:37,480 --> 01:07:39,926 Trackerinn þinn sendir ekki merki. 675 01:07:40,080 --> 01:07:41,241 Hefurðu kveikt á því? 676 01:07:41,640 --> 01:07:43,210 Ég held það. 677 01:07:45,560 --> 01:07:46,925 Eða viltu athuga það? 678 01:07:49,240 --> 01:07:50,287 Vertu gestur minn. 679 01:07:51,000 --> 01:07:52,650 Það er rekja spor einhvers. 680 01:07:52,800 --> 01:07:55,644 Þú ert sérfræðingurinn. Ég verð á svölunum. 681 01:08:07,640 --> 01:08:09,005 Þeim er enn kalt. 682 01:08:09,600 --> 01:08:11,045 Því miður. 683 01:08:14,280 --> 01:08:16,681 Hvað ertu að gera þarna niðri? 684 01:08:16,840 --> 01:08:18,888 Reynir að villast ekki. 685 01:08:24,640 --> 01:08:27,530 - Þú ert að skjálfa. - Það er vegna þess að ég er hræddur. 686 01:08:29,640 --> 01:08:31,369 Það verður allt í lagi. 687 01:08:32,640 --> 01:08:34,369 Hvernig veistu það? 688 01:08:35,640 --> 01:08:37,130 ég verð- 689 01:08:37,680 --> 01:08:39,284 Ég verð nálægt. 690 01:08:43,640 --> 01:08:45,483 Allt kveikt núna? 691 01:08:46,080 --> 01:08:47,570 Bíll Rudi frænda er kominn. 692 01:08:49,000 --> 01:08:50,365 Ertu tilbúinn? 693 01:10:11,440 --> 01:10:15,286 Svo hugsar Rudi frændi þinn við ættum að spjalla aðeins. 694 01:10:20,440 --> 01:10:21,771 Ég veit að faðir minn er hér. 695 01:10:22,600 --> 01:10:24,443 Og að hann vinni fyrir þig. 696 01:10:26,480 --> 01:10:27,481 Og hvernig er það? 697 01:10:28,280 --> 01:10:29,805 Einfalt. 698 01:10:48,280 --> 01:10:51,443 Ég held að ég þurfi að hringja. 699 01:10:53,720 --> 01:10:56,530 Kannski ertu kominn til okkar á heppilegum tíma, ungfrú Teller. 700 01:10:57,360 --> 01:11:01,365 Vinnubrögð föður þíns hafa verið, upp á síðkastið, nokkuð ábótavant. 701 01:11:01,520 --> 01:11:03,921 Nærvera þín mun veita nauðsynlega hvatningu. 702 01:11:06,720 --> 01:11:08,848 Þú skilur mér eftir föður minn. 703 01:11:15,120 --> 01:11:17,009 Madame Vinciguerra verður með þér innan skamms. 704 01:11:17,160 --> 01:11:19,322 Hún myndi vilja það ef þú lætur þér líða vel. 705 01:11:19,920 --> 01:11:21,331 Þakka þér fyrir. 706 01:11:24,920 --> 01:11:26,365 Hjálpaðu þér að drekka. 707 01:11:57,080 --> 01:11:59,686 Svo leitt að láta þig bíða. 708 01:12:00,680 --> 01:12:03,650 Þú lítur ekki út fyrir að hafa sofið mikið í gærkvöldi, herra Deveny. 709 01:12:04,240 --> 01:12:06,846 Fyndið að þú skulir segja það, Frú Vinciguerra. 710 01:12:08,000 --> 01:12:10,401 Held að þessi Skoti sé ekki að hjálpa heldur. 711 01:12:11,240 --> 01:12:14,926 Ef ég væri grunsamlegur maður, Ég myndi segja að þú setur eitthvað í drykkinn minn. 712 01:12:15,080 --> 01:12:17,242 Það er miklu auðveldara að treysta drykk þú lagaðir þig. 713 01:12:17,400 --> 01:12:19,562 En hvernig vissirðu það Ætlaði ég að drekka skoskan? 714 01:12:19,720 --> 01:12:23,088 Ég gerði það ekki. Ég sneið alla drykkina. 715 01:12:23,240 --> 01:12:25,242 Ég vil ekki láta mikið eftir tilviljun... 716 01:12:25,760 --> 01:12:27,125 ...Hr. Einsöngur. 717 01:12:27,320 --> 01:12:30,529 - Mér fannst ég standa mig svo vel. - Ó, vertu ekki svona harður við sjálfan þig. 718 01:12:31,040 --> 01:12:33,441 Þú stóðst þig frábærlega vel. 719 01:12:33,600 --> 01:12:36,922 Sökin lýgur ekki í frammistöðu þinni. 720 01:12:37,120 --> 01:12:39,930 Hins vegar gastu ekki stjórnað tryggð hinnar ungu Gaby. 721 01:12:40,120 --> 01:12:42,771 Hún gaf þig upp eins og óæskilegur kettlingur. 722 01:12:42,960 --> 01:12:45,486 Ég veit að faðir minn er hér. Og að hann vinni fyrir þig. 723 01:12:45,640 --> 01:12:46,687 Og hvernig er það? 724 01:12:47,240 --> 01:12:48,605 Einfalt. 725 01:12:49,120 --> 01:12:51,441 Unnusti minn er umboðsmaður KGB. 726 01:12:51,600 --> 01:12:54,968 Og Bandaríkjamaðurinn sem konan þín á verið skemmtilegur er hjá CIA. 727 01:12:56,280 --> 01:12:58,886 Rússar og Bandaríkjamenn hugsuðu þeir voru að nota mig... 728 01:12:59,040 --> 01:13:01,486 ...en ég var að nota þá til að komast til þín. 729 01:13:01,640 --> 01:13:03,051 Í alvöru? 730 01:13:04,040 --> 01:13:05,883 Hún virtist svo saklaus. 731 01:13:06,040 --> 01:13:07,883 Þú ert ekki fyrsti maðurinn sem hefur fallið... 732 01:13:08,040 --> 01:13:10,088 ...fyrir heilla fallegrar, ungrar konu. 733 01:13:10,280 --> 01:13:12,044 Það er mælingartæki. 734 01:13:12,240 --> 01:13:13,810 Hann er líklega þarna úti í skógi. 735 01:13:13,960 --> 01:13:16,440 Fylgist með okkur núna. 736 01:13:17,200 --> 01:13:18,565 Ég er viss um að minn... 737 01:13:18,720 --> 01:13:22,247 ... unnusti getur staðfest allt sem ég hef sagt. 738 01:13:22,400 --> 01:13:23,481 Ef þú getur náð honum. 739 01:13:23,640 --> 01:13:25,802 Ég held að ég þurfi að hringja. 740 01:13:34,000 --> 01:13:35,490 Hvað ertu að gera? 741 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 Ég hef verið hér áður. 742 01:13:37,240 --> 01:13:39,846 Og síðast féll ég frekar illa og meiddist í hausnum á mér. 743 01:13:40,320 --> 01:13:43,164 Ég er hræddur um að það gangi ekki til að koma í veg fyrir að þú meiðist. 744 01:13:47,280 --> 01:13:50,329 Sofðu vel, Napóleon. 745 01:13:55,520 --> 01:13:57,682 Aðeins móðir mín kallar mig Napóleon. 746 01:14:07,800 --> 01:14:09,848 Mamma heilsar. 747 01:14:12,880 --> 01:14:16,805 Þú gætir hafa heyrt um Dark Angel af Ravensberg... 748 01:14:16,960 --> 01:14:19,725 ...slátrarinn í Belsen... 749 01:14:19,880 --> 01:14:21,211 ...og mitt persónulega uppáhald: 750 01:14:21,360 --> 01:14:24,204 fimmti hestamaðurinn, Doctor of the Apocalypse. 751 01:14:26,200 --> 01:14:30,091 Það sem sagan hefur ekki tekist að segja er að þetta hafi ekki verið þrír einstaklingar... 752 01:14:30,240 --> 01:14:33,881 ...en þrotlausa vinnan eins listamanns. 753 01:14:34,040 --> 01:14:36,042 Og í dag hefurðu þau forréttindi... 754 01:14:36,240 --> 01:14:39,403 ...að upplifa verk hans af eigin raun. 755 01:14:41,960 --> 01:14:43,371 Halló aftur, herra Solo. 756 01:14:56,040 --> 01:14:57,087 Ég biðst afsökunar. 757 01:14:57,720 --> 01:14:59,245 Það er stutt í raflögnina. 758 01:14:59,400 --> 01:15:00,686 Ég hélt að ég hefði fundið það. 759 01:15:00,840 --> 01:15:03,684 Ég held áfram að segja meistaranum að nútímavæða, en því miður... 760 01:15:03,840 --> 01:15:05,410 ...hann er vonlaus tilfinningamaður. 761 01:15:10,400 --> 01:15:12,528 Við höfum samband. 762 01:15:15,880 --> 01:15:17,041 Ég biðst afsökunar. 763 01:15:17,240 --> 01:15:18,446 Mun ekki gerast aftur. 764 01:15:20,920 --> 01:15:23,924 Því miður get ég ekki verið við klára þig sjálfur. 765 01:15:24,120 --> 01:15:26,851 Rudi er aldrei að flýta sér, en því miður er ég það. 766 01:15:27,040 --> 01:15:29,691 Og ég vil að það sé hægt. 767 01:15:29,840 --> 01:15:33,242 Ég skal kveðja Gaby litlu. 768 01:16:06,800 --> 01:16:10,327 Einu sinni var, þar var lítill drengur. 769 01:16:11,760 --> 01:16:13,171 Þú myndir ekki lýsa honum... 770 01:16:13,480 --> 01:16:16,484 ...sem sérlega sérstakur lítill drengur. 771 01:16:16,640 --> 01:16:20,929 Hann var hvorki hár né myndarlegur, karismatísk eða skemmtileg. 772 01:16:21,080 --> 01:16:24,687 Reyndar birtist hann að vera ofboðslega sljór. 773 01:16:24,840 --> 01:16:28,049 Vegna þessa drengs augljósir gallar... 774 01:16:28,200 --> 01:16:30,009 ...hann var lagður í einelti miskunnarlaust... 775 01:16:30,160 --> 01:16:32,606 ...og stanslaust af hinum börnunum. 776 01:16:33,240 --> 01:16:35,561 Ár sameinað ömurlegt ár... 777 01:16:35,720 --> 01:16:38,121 ...þar sem lífið hélt áfram að vera lifandi helvíti. 778 01:16:38,800 --> 01:16:42,691 En það sem hinir strákarnir skildu ekki um fórnarlamb þeirra var... 779 01:16:42,840 --> 01:16:45,491 ...að hann hafi ekki litið á þá sem óvini. 780 01:16:46,360 --> 01:16:48,681 Hann leit á þau sem verkfæri til að læra. 781 01:16:49,280 --> 01:16:52,045 Ómetanleg lexía fékkst frá kvölurum sínum. 782 01:16:53,400 --> 01:16:54,731 Maður... 783 01:16:55,280 --> 01:16:58,443 ...hefur bara tvo meistara í þessum heimi. 784 01:16:58,600 --> 01:17:01,365 Og þeir heita Pain and Fear. 785 01:17:02,000 --> 01:17:03,331 Drengurinn fann... 786 01:17:03,480 --> 01:17:08,042 ...hann hafði töluverða hæfileika til að kalla fram þessar tilfinningar hjá öðrum. 787 01:17:08,720 --> 01:17:11,371 Svo á meginreglunni um að spila til styrkleika þinna... 788 01:17:11,560 --> 01:17:15,929 ...hann ákvað að gera ræktun þeirra ævistarf hans. 789 01:17:17,040 --> 01:17:18,769 Sem betur fer fyrir þennan strák... 790 01:17:18,920 --> 01:17:23,721 ...sagan gaf honum fordæmalaust tækifæri. 791 01:17:25,600 --> 01:17:26,840 Heimsstyrjöld. 792 01:17:39,720 --> 01:17:40,926 Striginn... 793 01:17:41,080 --> 01:17:42,650 ...Hr. Sóló... 794 01:17:42,840 --> 01:17:46,322 ...sem hann myndi framleiða á hans mesta verk. 795 01:18:05,880 --> 01:18:07,405 Þú ferð hingað, herra Solo. 796 01:18:08,520 --> 01:18:09,931 Heil síða bara fyrir þig. 797 01:18:11,400 --> 01:18:15,291 Og ekki svart á hvítu, eins og hinir. Nei. 798 01:18:15,720 --> 01:18:17,210 Kodachrome. 799 01:18:17,600 --> 01:18:21,446 Litirnir eru svo raunverulegir, þú getur næstum smakkað þá. 800 01:18:27,720 --> 01:18:28,801 Tilbúinn? 801 01:19:39,440 --> 01:19:41,363 Það eru tvær tegundir af... 802 01:19:42,600 --> 01:19:44,602 ... pyntingar, herra Solo. 803 01:19:45,840 --> 01:19:48,730 Einn er til að draga upplýsingar. 804 01:19:50,240 --> 01:19:51,651 Hin... 805 01:19:52,120 --> 01:19:54,282 ...er sjálfs sín vegna. 806 01:19:58,520 --> 01:20:02,411 Ég verð að viðurkenna að þetta verður pirrandi. 807 01:20:02,560 --> 01:20:04,881 Ah! En sem betur fer... 808 01:20:06,280 --> 01:20:08,806 ...ég er í gamaldags skapi. 809 01:20:10,880 --> 01:20:13,326 Ég held að við byrjum... 810 01:20:15,680 --> 01:20:17,170 ...með tönginni. 811 01:20:17,560 --> 01:20:20,166 Ég hélt aldrei að ég myndi segja þetta. 812 01:20:20,320 --> 01:20:22,561 Ég er reyndar mjög ánægður með að sjá þig. 813 01:20:26,160 --> 01:20:27,969 Er allt í lagi með þig, kúreki? 814 01:20:29,760 --> 01:20:32,730 - Ég hélt ég hefði fundið alla rekja spor einhvers. - Þú gerðir það. 815 01:20:32,880 --> 01:20:34,609 Bara ekki þeir sem eru í þínum sporum. 816 01:20:40,080 --> 01:20:41,206 Er þér sama? 817 01:20:41,360 --> 01:20:45,001 Þú þarft ekki að gera mér hluti til að búa til ég tala. Ég skal segja þér allt sem ég veit. 818 01:20:45,160 --> 01:20:47,049 Þú munt ekki geta stöðvað mig. 819 01:20:47,200 --> 01:20:49,885 - Hvað með Gaby? - Hún sveik þig. Ég mun bera vitni. 820 01:20:51,880 --> 01:20:53,405 Ekki sparka í sjálfan þig. 821 01:20:53,560 --> 01:20:55,688 - Hún blekkti mig líka. - Það er ekki það sama. 822 01:20:59,880 --> 01:21:02,281 - Þeir eru með galla. - Þá laga ég það. 823 01:21:02,440 --> 01:21:03,601 Bíddu. Vinsamlegast, bíddu. 824 01:21:03,760 --> 01:21:06,001 - Áttu Teller enn? — Já. 825 01:21:06,160 --> 01:21:08,208 Hefur honum tekist það í að auðga úranið? 826 01:21:08,360 --> 01:21:09,850 Ó, við erum langt umfram það. 827 01:21:10,000 --> 01:21:12,526 Það er þegar sprengja, kjarnaodd. 828 01:21:13,480 --> 01:21:16,370 Reichsmarschall tekur við afgreiðslu á morgun klukkan 8:00. 829 01:21:16,520 --> 01:21:17,726 Þeir eru að senda kafbát. 830 01:21:18,160 --> 01:21:20,288 Á milli þess tíma og nú, það er haldið... 831 01:21:20,440 --> 01:21:23,444 ... á Vinciguerra eyju, einkaathvarf fjölskyldunnar. 832 01:21:23,600 --> 01:21:26,649 Ég mæti fyrir réttinn. Ég skal upplýsa um hvern sem er. 833 01:21:26,800 --> 01:21:29,644 Ég þarf ekki einu sinni að þekkja þá. Heh. 834 01:21:29,800 --> 01:21:31,131 Ég er þinn að stjórna. 835 01:21:31,640 --> 01:21:33,449 Viltu gefa okkur eina mínútu? 836 01:21:35,960 --> 01:21:37,485 Ekki fara neitt. 837 01:21:38,160 --> 01:21:39,810 Ég kem strax. 838 01:21:48,760 --> 01:21:49,921 Hvað eigum við að gera? 839 01:21:50,080 --> 01:21:52,845 - Við verðum að komast til eyjunnar. - Hvað eigum við að gera við hann? 840 01:21:57,760 --> 01:21:58,807 Það er kallið þitt. 841 01:21:58,960 --> 01:22:01,281 Þú ert sá hann hefur verið að skemmta sér með. 842 01:22:01,840 --> 01:22:03,251 Annars vegar... 843 01:22:03,400 --> 01:22:06,165 ...við þurfum á honum að halda, hann er heimur upplýsinga. 844 01:22:06,320 --> 01:22:08,049 En á hinn bóginn... 845 01:22:08,200 --> 01:22:10,043 ...ég veit nákvæmlega hvað mun gerast. 846 01:22:10,200 --> 01:22:12,362 Hann mun gera samning og berjast út úr því. 847 01:22:12,520 --> 01:22:16,320 Hann er tilbúinn að selja rassinn á þessu, og fyrir það munu þeir gefa honum frelsi. 848 01:22:16,480 --> 01:22:17,811 Hann verður frá innan mánaða. 849 01:22:18,360 --> 01:22:20,761 Eða það sem verra er. Þeir munu bjóða honum vinnu. 850 01:22:21,400 --> 01:22:24,210 Maður með það hæfileikasett langar aldrei í atvinnu. 851 01:22:24,360 --> 01:22:28,331 - Svo, hvað finnst þér að við ættum að gera? - Gefðu mér bara eina mínútu. 852 01:22:40,120 --> 01:22:41,565 Ha. 853 01:22:41,720 --> 01:22:43,609 Hann lagaði bilunina. 854 01:22:44,040 --> 01:22:45,371 Fjandinn. 855 01:22:45,840 --> 01:22:47,569 Ég skildi eftir jakkann minn þar. 856 01:23:12,080 --> 01:23:14,890 Ég læt ykkur tvö kynnast aftur. 857 01:23:24,720 --> 01:23:25,767 Allt í lagi. 858 01:23:25,920 --> 01:23:27,206 Þakka þér fyrir. 859 01:23:27,360 --> 01:23:28,691 Það vakti athygli þeirra. 860 01:23:28,840 --> 01:23:31,525 Þeir munu láta chopper bíða eftir okkur á flugvellinum. 861 01:23:41,720 --> 01:23:43,165 Gaby. 862 01:23:55,280 --> 01:23:57,567 Herra Solo. Við hittumst aftur. 863 01:23:58,560 --> 01:24:00,210 Herra Kuryakin. Ég heiti Waverly. 864 01:24:00,360 --> 01:24:02,806 Ég tel að leiðbeiningar þínar séu það að fylgja mér, svo... 865 01:24:03,320 --> 01:24:04,651 ... fylgdu mér. 866 01:24:09,640 --> 01:24:11,927 Mjög vel gert, elskan mín. 867 01:24:12,080 --> 01:24:13,809 Þeir munu senda her til að stöðva okkur. 868 01:24:13,960 --> 01:24:16,281 Þá verðum við að gefa þeim hæfilega velkomin. 869 01:24:16,440 --> 01:24:18,761 Línan er tryggð. Þú ert núna tengdur, herra. 870 01:24:18,920 --> 01:24:21,161 Þú munt tilkynna Waverly yfirmanni... 871 01:24:21,320 --> 01:24:24,767 ...af leyniþjónustu breska sjóhersins það sem eftir er af verkefninu. 872 01:24:31,720 --> 01:24:36,123 Það er mikilvægt að þú sækir Dr. Teller og tölvudiskinn. 873 01:24:36,480 --> 01:24:40,246 Þau eru lykillinn að Bandaríkjunum í A. vinna vígbúnaðarkapphlaupið. 874 01:24:41,240 --> 01:24:43,402 Drepa Rússann, ef þörf krefur. 875 01:24:53,200 --> 01:24:55,089 Herrar mínir, heyrið þið í mér? 876 01:24:55,720 --> 01:24:58,166 Jæja, nú ef nasistar eiga von á að taka við afhendingu... 877 01:24:58,360 --> 01:25:00,522 ...af þessari sprengju klukkan 0800, sem gefur okkur... 878 01:25:01,760 --> 01:25:05,845 ...lúxus 14 klukkustundir þar sem að ná eyjunni, tryggja heroddinn... 879 01:25:06,000 --> 01:25:08,526 ...og glenntu greyið prófessor Teller. 880 01:25:08,680 --> 01:25:12,321 Það er auðvitað líka, eh, lítið mál að sækja umboðsmann minn. 881 01:25:14,160 --> 01:25:17,209 - Ertu með breskan umboðsmann í þessu? - Jæja, hún er ekki bresk. 882 01:25:17,360 --> 01:25:19,249 - "Hún"? - Hérna förum við. 883 01:25:19,400 --> 01:25:21,448 Ég er farin að finna lyktina af kaldhæðninni. 884 01:25:21,600 --> 01:25:23,284 Gaby er að vinna fyrir þig, er það ekki? 885 01:25:23,440 --> 01:25:25,044 Vel gert, Solo, já, já. 886 01:25:25,200 --> 01:25:26,531 Þú komst þangað á endanum. 887 01:25:48,160 --> 01:25:50,083 Faðir minn hefur verið illa farinn. 888 01:25:50,240 --> 01:25:53,847 Það og stressið leiddi til efasemda um sjálfan sig. Hann er tilbúinn núna til að halda áfram starfi sínu. 889 01:25:54,040 --> 01:25:56,646 - Dóttursnerting. - Gaby hefur samþykkt að aðstoða mig. 890 01:25:57,080 --> 01:25:58,366 Til að tryggja að ég klára í tíma. 891 01:26:01,000 --> 01:26:04,129 — Nú er það góð hugmynd. - Þú hefur rangt fyrir þér. 892 01:26:04,280 --> 01:26:07,204 Málið er, Kuryakin, þegar prófessor Teller hvarf... 893 01:26:07,360 --> 01:26:11,081 ...við gerðum ráð fyrir að nasistafélagar hans myndu gera það komdu að banka á dyrnar hjá dóttur sinni... 894 01:26:11,240 --> 01:26:13,208 ...svo við fengum hana til liðs við okkur og biðum. 895 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 Og það sem við fengum, auðvitað, voruð þið tvö. 896 01:26:15,720 --> 01:26:19,042 Ég hef ætlað að þakka þér kærlega fyrir fyrir næstum því að brjóta niður tvö ár af starfi mínu. 897 01:26:19,200 --> 01:26:21,601 Þú hefur rangt fyrir þér. Ég sá hana svíkja okkur á Vinciguerra. 898 01:26:21,760 --> 01:26:23,524 Já. Ég sagði henni að gera það. 899 01:26:23,960 --> 01:26:25,450 Fundurinn er staðfestur. 900 01:26:25,600 --> 01:26:27,682 Ég held að þú vitir hvað þú þarft að gera. 901 01:26:28,200 --> 01:26:29,760 Þú varst við það að verða afhjúpaður, Kuryakin. 902 01:26:29,880 --> 01:26:31,484 Eina leiðin sem hún gæti haldið áfram í leiknum. 903 01:26:31,640 --> 01:26:33,369 Hún þekkti hringinn þú gafst henni var gallað... 904 01:26:33,520 --> 01:26:35,443 ...og þú myndir hlusta við hvert orð sem hún sagði. 905 01:26:35,600 --> 01:26:36,931 Ef þú getur náð honum. 906 01:26:37,080 --> 01:26:39,242 Gefðu meðalumboðsmanni tíma til að flýja... 907 01:26:40,120 --> 01:26:42,566 ...og þú ert ekki meðalmaður, ert þú, Kuryakin? Þú ert sérstakur. 908 01:26:42,720 --> 01:26:44,449 Leyfðu mér að þýða þetta yfir á ensku. 909 01:26:44,600 --> 01:26:47,968 Þú sagðir Gaby að henda okkur í það, svo þú gætir fundið föður hennar fyrst. 910 01:26:48,120 --> 01:26:52,125 En nú hefur þú misst hana, svo þú þarft á okkur að halda að hjálpa til við að finna hana og klára verkið. 911 01:26:52,280 --> 01:26:55,124 Jæja, þetta er mjög léleg þýðing, Einn, en... 912 01:26:55,720 --> 01:26:59,645 Jæja, í hnotskurn, já, takk, þakka þér kærlega fyrir. 913 01:26:59,960 --> 01:27:01,200 Mér finnst það frekar sniðugt. 914 01:27:01,400 --> 01:27:05,007 Við erum greinilega öll mjög hrifin af Gaby og nú höfum við tækifæri til að bjarga henni, svo... 915 01:27:07,640 --> 01:27:09,483 Frábært. Við erum svolítið snemma. 916 01:27:09,640 --> 01:27:11,802 Hvað er það? 917 01:27:12,800 --> 01:27:15,167 Þetta er flugmóðurskip, Kuryakin. 918 01:27:16,600 --> 01:27:19,729 Fyrir sérstakan umboðsmann ertu ekki með mjög sérstakur dagur, ertu það? 919 01:27:27,400 --> 01:27:29,289 Reflector linsa. 920 01:27:33,840 --> 01:27:35,001 Svo, hvað gerir það? 921 01:27:35,320 --> 01:27:36,845 Jæja, það er þekkt sem tengibúnaður. 922 01:27:37,000 --> 01:27:38,968 Það sendir merki sem gerir annað eldflaug kleift... 923 01:27:39,120 --> 01:27:41,600 ...til að læsa á þennan fyrir tvöföld áhrif. 924 01:27:42,480 --> 01:27:46,451 Það er afgangur frá því þegar þetta var sprengjuhaus sem innihélt hefðbundið sprengiefni. 925 01:27:46,920 --> 01:27:49,321 Nú þegar við erum að breyta því í kjarnorku, það er óþarfi. 926 01:27:52,000 --> 01:27:53,331 Fyrirgefðu. 927 01:28:02,680 --> 01:28:04,284 Við erum næstum búin, Victoria. 928 01:28:04,440 --> 01:28:07,171 Það eru orðin við höfum beðið eftir að heyra. 929 01:28:08,720 --> 01:28:11,371 - Hvað ertu að gera? - Hættum að spila leiki, er það? 930 01:28:13,200 --> 01:28:14,770 Settu hana í klefa. 931 01:28:14,920 --> 01:28:18,367 Ef þú heyrir ekki í mér eftir 20 mínútur, drepið hana. 932 01:28:20,160 --> 01:28:22,049 Svona er maður lengi að klára þetta. 933 01:28:22,840 --> 01:28:26,561 Þú getur byrjað á því að setja aftur rétta linsan, prófessor. 934 01:28:27,720 --> 01:28:29,722 Svo Vinciguerra Island. 935 01:28:29,880 --> 01:28:33,009 Söguþráðurinn er, og stoppaðu mig ef ég misskil þetta, Jockelson... 936 01:28:33,200 --> 01:28:35,202 ... laumuspil á eyjuna úr sjónum. 937 01:28:35,360 --> 01:28:38,409 Við skulum fara inn um útidyrnar hér við höfnina. 938 01:28:38,560 --> 01:28:42,087 Jockelson og menn hans munu ná þér þarna inni og skemmtu óvininum. 939 01:28:42,240 --> 01:28:43,321 Restin er undir þér komið. 940 01:29:08,040 --> 01:29:09,087 Það er búið. 941 01:29:10,680 --> 01:29:12,444 Og með þrjár mínútur til vara. 942 01:29:14,080 --> 01:29:16,845 Tölvudiskurinn með rannsóknum þínum á því. Hvar er það? 943 01:29:27,680 --> 01:29:29,603 Og öryggisafritið. 944 01:29:39,280 --> 01:29:40,725 Hvað með Gaby? 945 01:29:40,880 --> 01:29:42,803 Hún mun ganga til liðs við þig innan skamms. 946 01:31:22,280 --> 01:31:24,408 Það lítur út fyrir að við höfum fundið Dr. Teller. 947 01:31:26,640 --> 01:31:27,846 Sprengjan var hér. 948 01:31:51,160 --> 01:31:52,685 Hmm. 949 01:32:07,880 --> 01:32:09,041 Illya, komdu inn. 950 01:32:10,200 --> 01:32:11,247 Ég er hér. 951 01:32:11,400 --> 01:32:14,051 Alexander er með Gaby og sprengjuna. Þeir eru við innganginn. 952 01:35:42,600 --> 01:35:44,125 Illya! 953 01:35:48,680 --> 01:35:49,920 Bíddu við! 954 01:36:40,560 --> 01:36:42,164 Einleikur! 955 01:37:38,840 --> 01:37:40,285 Kúreki. 956 01:37:41,440 --> 01:37:42,680 Ég verð í lagi, Peril. 957 01:37:50,000 --> 01:37:51,525 Það er allt í lagi. 958 01:38:05,320 --> 01:38:06,731 Vel gert, krakkar. 959 01:38:07,840 --> 01:38:09,330 Bara einn lítill hængur. 960 01:38:10,960 --> 01:38:12,121 Rangur sprengjuhaus. 961 01:38:16,280 --> 01:38:17,645 Svo það er blekking. 962 01:38:18,040 --> 01:38:20,646 Nei, nei, nei, þetta er algjör sprengja. Frekar ömurlegt líka. 963 01:38:20,800 --> 01:38:23,485 En ekki kjarnorkuvopnuð. Það er ekkert úran í því. 964 01:38:24,760 --> 01:38:27,161 Það var annar sprengjuhaus í rannsóknarstofunni. 965 01:38:30,640 --> 01:38:32,324 Athugaðirðu allt sem ég spurði? 966 01:38:32,480 --> 01:38:34,084 Ratsjá, sónar, lofteftirlit... 967 01:38:34,240 --> 01:38:37,449 ...allir tilkynna engin önnur farartæki hafa yfirgefið þessa eyju síðan í gærkvöldi. 968 01:38:38,120 --> 01:38:39,690 Þar á meðal eru kafbátar. 969 01:38:39,840 --> 01:38:42,002 Hvað með að fiskibátar fari meginlandið? 970 01:38:42,160 --> 01:38:44,481 Bátarnir fara út á hverjum morgni í dögun. 971 01:38:44,640 --> 01:38:46,200 Ég sá þá. Hvað eru þeir margir? 972 01:38:47,080 --> 01:38:48,127 Tæplega 100. 973 01:38:49,000 --> 01:38:52,163 Þeim er dreift yfir 60 kílómetra radíus núna. 974 01:38:52,360 --> 01:38:54,362 Og þessi radíus stækkar á hverri mínútu. 975 01:38:55,360 --> 01:38:57,931 Við vitum það ekki einu sinni hvaða bát við erum að leita að. 976 01:38:58,520 --> 01:39:00,727 Orðrómur segir að Sergio Vinciguerra... 977 01:39:00,880 --> 01:39:05,442 ...sem bar ábyrgð á smygli gull nasista til Suður-Ameríku... 978 01:39:05,600 --> 01:39:07,045 ...við lok stríðsins... 979 01:39:07,560 --> 01:39:09,130 ...hann dó fyrir fimm árum... 980 01:39:09,280 --> 01:39:12,682 ...eftir að hafa byggt Vinciguerra inn í einn af stærstu útgerðarfyrirtæki í heimi. 981 01:39:16,160 --> 01:39:18,128 Yfirborð kafbáta klukkan 0800. 982 01:39:18,280 --> 01:39:20,044 Gefur okkur 20 mínútur, herrar mínir. 983 01:39:20,200 --> 01:39:21,201 Bólga. 984 01:39:21,360 --> 01:39:24,967 Það er Sergio Vinciguerra gamall fiskibátur. Ég legg til að við byrjum þar. 985 01:39:26,080 --> 01:39:27,286 Geturðu fengið þá í útvarpinu? 986 01:39:27,480 --> 01:39:28,970 Þú getur fengið takt frá útvarpsmerkinu, já? 987 01:39:29,120 --> 01:39:31,122 Ef við höldum þeim í útsendingu nógu lengi. 988 01:39:31,280 --> 01:39:33,681 Ég er með hugmynd sem gæti gert hlutina hraðari. 989 01:40:11,720 --> 01:40:13,449 Tíu mínútur og sífellt. 990 01:40:13,960 --> 01:40:16,361 Herra Solo, þetta er vísbending þín. Þakka þér fyrir. 991 01:40:21,640 --> 01:40:23,369 Diadema, þetta er Napoleon Solo. 992 01:40:23,720 --> 01:40:26,690 Halló, Victoria. Mig grunar að þú ert nú þegar að hlusta... 993 01:40:26,840 --> 01:40:29,446 ...svo ég sendi þér þessi skilaboð beint. 994 01:40:29,600 --> 01:40:31,045 Fyrr í dag... 995 01:40:31,200 --> 01:40:32,770 ...ég drap manninn þinn. 996 01:40:35,880 --> 01:40:37,564 Við erum að sóa tíma okkar. Þetta gengur ekki. 997 01:40:37,760 --> 01:40:39,649 Ef þú gætir bara haldið kjafti, þakka þér kærlega fyrir. 998 01:40:39,840 --> 01:40:40,921 Taktu það upp, vinsamlegast, Solo. 999 01:40:41,080 --> 01:40:45,768 Ég vil tilkynna að hann dó með virðulegum hætti, hugrökk og óeigingjarnt. 1000 01:40:45,920 --> 01:40:46,967 En hann gerði það ekki. 1001 01:40:47,440 --> 01:40:51,081 Þess í stað var þetta frekar aumkunarvert mál felur í sér tár, betl... 1002 01:40:51,240 --> 01:40:54,210 ...og býðst til að eiga viðskipti með hvað sem er og reyndar hver sem er... 1003 01:40:54,400 --> 01:40:56,050 ...svo ég þyrmdi lífi hans. 1004 01:41:00,800 --> 01:41:01,801 Napóleon. 1005 01:41:02,320 --> 01:41:03,890 Ég þakka skilaboðin þín... 1006 01:41:04,040 --> 01:41:06,805 ...og nú vona ég að þú kunnir að meta mitt. 1007 01:41:06,960 --> 01:41:10,487 Allir blóðskyldir þínir eru enn á lífi mun deyja innan ársins. 1008 01:41:10,640 --> 01:41:14,247 Þeir munu deyja hægt og sársaukafullt. 1009 01:41:14,400 --> 01:41:18,041 Og þú veist af eigin reynslu, þetta er svið þar sem við skarum framúr. 1010 01:41:18,200 --> 01:41:19,611 Staðan 0-4-5, fyrirliði. 1011 01:41:19,800 --> 01:41:22,531 Það er ekkert sem þú munt geta gert en verð vitni að þjáningum þeirra... 1012 01:41:22,720 --> 01:41:26,327 ...þar sem þú bíður þíns eigin dauða, sem ég geymi að lokum. 1013 01:41:26,480 --> 01:41:29,962 - Þessu heiti ég á sál mannsins míns. - Allt þitt, skipstjóri. Þakka þér fyrir. 1014 01:41:30,120 --> 01:41:32,930 Verður þú ekki að upplýsa fyrirtæki þitt til að ná því? 1015 01:41:33,080 --> 01:41:36,004 Eftir að við afhendum sprengjuhausinn þú leitaðir svo í örvæntingu... 1016 01:41:36,160 --> 01:41:37,969 ...það verður fyrsta mál á dagskrá minni. 1017 01:41:38,120 --> 01:41:41,602 Og þú munt deyja, Solo, vitandi að þér mistókst algjörlega. 1018 01:41:41,760 --> 01:41:43,649 Við erum með disk prófessorsins. 1019 01:41:43,800 --> 01:41:46,007 Við getum smíðað eins margar sprengjur og við þurfum. 1020 01:41:46,200 --> 01:41:48,168 - Tilbúið. - Já, haltu áfram, vinsamlegast, skipstjóri. 1021 01:41:52,200 --> 01:41:54,043 Ég sé einn galla á þeirri áætlun. 1022 01:41:55,240 --> 01:41:57,049 Skemmtu mér. 1023 01:41:57,200 --> 01:41:59,521 Á meðan þú hefur verið að segja mér það hversu hættulegur þú ert... 1024 01:41:59,680 --> 01:42:01,682 ...við höfum verið að læsa okkur við útvarpsmerkið þitt. 1025 01:42:01,880 --> 01:42:03,484 Er hægt að ná áttum frá útvarpsmerki? 1026 01:42:03,640 --> 01:42:05,324 Ef við höldum þeim nógu lengi út. 1027 01:42:05,720 --> 01:42:08,120 - Þeir eru á 0-4-5, skipstjóri. - Allt þitt, skipstjóri. Þakka þér fyrir. 1028 01:42:09,040 --> 01:42:10,400 Nú höfum við almenna staðsetningu þína. 1029 01:42:10,760 --> 01:42:13,331 Það mun ekki hjálpa þér mikið. Ég verð farinn eftir fimm mínútur. 1030 01:42:13,520 --> 01:42:15,124 Ég er ekki búinn. 1031 01:42:15,280 --> 01:42:19,729 Tengibúnaðurinn sem þú tekur svo tillitssemi skildi okkur eftir á tálbeitingaroddinum þínum... 1032 01:42:19,880 --> 01:42:21,405 ...er nákvæmur upp í 10 fet. 1033 01:42:21,560 --> 01:42:23,688 Ég er með hugmynd sem gæti gert hlutina hraðari. 1034 01:42:23,840 --> 01:42:25,046 Það er þekkt sem tengibúnaður. 1035 01:42:25,240 --> 01:42:27,049 Merki sem gerir annað eldflaug kleift... 1036 01:42:27,240 --> 01:42:29,402 ...til að læsa á þennan fyrir tvöföld áhrif. 1037 01:42:29,560 --> 01:42:32,643 Tengibúnaðurinn er nú virkjaður, og sprengjan er vopnuð. 1038 01:42:32,800 --> 01:42:34,165 Þessi sprengjuhaus... 1039 01:42:34,320 --> 01:42:35,560 ...þó ekki kjarnorku... 1040 01:42:35,720 --> 01:42:40,647 ...ætti ekki að eiga í neinum vandræðum með að eyða meðalstór fiskibátur. 1041 01:42:40,840 --> 01:42:43,684 Fyrrnefndur sprengjuhaus skotinn... 1042 01:42:43,880 --> 01:42:45,564 - Tilbúið. - Já, haltu áfram, vinsamlegast, skipstjóri. 1043 01:42:45,760 --> 01:42:47,205 ...fyrir 45 sekúndum... 1044 01:42:50,480 --> 01:42:53,404 ... sem gefur þér um 30 sekúndur fram að höggi. 1045 01:42:53,600 --> 01:42:55,329 Það mun ekki kveikja á kjarnaoddinum... 1046 01:42:55,520 --> 01:42:56,681 ...þar sem það krefst klofnunar. 1047 01:42:58,880 --> 01:42:59,927 Svo... 1048 01:43:00,080 --> 01:43:02,287 ...ef þú vilt gera gott á heitinu þínu... 1049 01:43:02,440 --> 01:43:04,761 ...Ég legg til að þú yfirgefur skipið strax. 1050 01:43:06,920 --> 01:43:08,729 Hvernig er það til skemmtunar? 1051 01:43:17,080 --> 01:43:18,809 Mjög gott. 1052 01:43:19,000 --> 01:43:21,207 Vel gert, Solo. 1053 01:43:25,120 --> 01:43:26,121 Allt pakkað? 1054 01:43:27,760 --> 01:43:29,410 Klukkan er á leiðinni upp. 1055 01:43:30,680 --> 01:43:33,809 Það er kominn tími til að fara heim. Hvað með þig? 1056 01:43:34,240 --> 01:43:36,208 Ég fer ekki aftur til Austur-Þýskalands. 1057 01:43:36,360 --> 01:43:38,647 Nei, það er líklega ekki góð hugmynd fyrir breskan njósnara. 1058 01:43:44,120 --> 01:43:45,121 Fyrirgefðu. 1059 01:43:47,480 --> 01:43:49,960 Mig langaði virkilega að segja þér það, en... 1060 01:43:51,480 --> 01:43:52,561 Það er allt í lagi. 1061 01:43:52,720 --> 01:43:55,405 Ég hefði gert nákvæmlega það sama í þinni stöðu. 1062 01:43:56,840 --> 01:43:57,887 Mm. 1063 01:43:58,840 --> 01:44:00,251 Mér þykir leitt með föður þinn. 1064 01:44:03,400 --> 01:44:05,607 Ég missti hann fyrir löngu síðan. 1065 01:44:07,800 --> 01:44:09,962 Cowboy bauð okkur í drykk, ef þú vilt. 1066 01:44:10,120 --> 01:44:11,406 Ég verð að sjá Waverly. 1067 01:44:17,520 --> 01:44:20,171 Ef við sjáumst ekki aftur. 1068 01:44:26,320 --> 01:44:27,367 Nei. 1069 01:44:28,840 --> 01:44:30,330 Þú ættir að halda því. 1070 01:44:30,480 --> 01:44:31,641 Sem minjagripur. 1071 01:44:32,000 --> 01:44:34,651 Þannig get ég fylgst með þér. 1072 01:44:50,720 --> 01:44:51,721 Halló. 1073 01:46:30,720 --> 01:46:33,451 Komdu inn. Bara að klára. 1074 01:46:34,920 --> 01:46:38,129 Lagaðu okkur nokkra drykki. Ég held að við höfum unnið þá. 1075 01:46:39,240 --> 01:46:42,164 Ég býst við að það sé viðskipti eins og venjulega. 1076 01:46:43,600 --> 01:46:44,761 Aftur að því hvernig hlutirnir voru. 1077 01:46:48,000 --> 01:46:49,650 Pólitík er það sem þau eru. 1078 01:47:07,920 --> 01:47:10,605 Líður þér allt í lagi? 1079 01:47:26,640 --> 01:47:29,120 Svo, hvað núna? 1080 01:47:31,240 --> 01:47:33,049 Verkefni náð? 1081 01:47:35,240 --> 01:47:36,446 Fara aftur til Rússlands? 1082 01:47:38,800 --> 01:47:40,450 Eitthvað svona. 1083 01:47:40,640 --> 01:47:41,687 Já. 1084 01:47:42,880 --> 01:47:43,961 Þú? 1085 01:47:44,880 --> 01:47:45,881 New York. 1086 01:47:51,520 --> 01:47:52,726 Næstum gleymt. 1087 01:47:53,400 --> 01:47:54,401 Er með eitthvað handa þér. 1088 01:48:11,400 --> 01:48:12,686 Veistu hvert erindi mitt er? 1089 01:48:12,880 --> 01:48:14,530 Sama og minn var. 1090 01:48:15,520 --> 01:48:17,249 Dreptu mig ef þörf krefur... 1091 01:48:18,440 --> 01:48:20,090 ...að fá það. 1092 01:48:32,560 --> 01:48:34,767 Hataði algjörlega að vinna með þér, Peril. 1093 01:48:35,240 --> 01:48:37,607 Þú ert hræðilegur njósnari, kúreki. 1094 01:48:43,800 --> 01:48:44,926 Gott kvöld, herrar mínir. 1095 01:48:46,520 --> 01:48:48,727 Frekar snertandi sena. 1096 01:48:48,880 --> 01:48:51,360 Gott útsýni, viskíglas... 1097 01:48:51,520 --> 01:48:54,205 ...og smá bál til að halda á þér hita. 1098 01:48:55,880 --> 01:48:57,086 Frekar góð hugmynd. 1099 01:48:57,600 --> 01:48:59,364 Svo ég hef fréttir. 1100 01:48:59,880 --> 01:49:02,406 Ný lítil óþægindi hafa komið upp. 1101 01:49:02,960 --> 01:49:05,884 Ég hef talað við yfirmenn þína, og núna þegar við erum öll svo góðir vinir... 1102 01:49:06,040 --> 01:49:08,805 ...þeir hafa góðfúslega samþykkt að leyfa mér að halda liðið saman um tíma. 1103 01:49:09,320 --> 01:49:11,971 - Við förum eftir klukkutíma. - Hvert erum við að fara? 1104 01:49:12,280 --> 01:49:14,487 Istanbúl, Kuryakin. 1105 01:49:14,640 --> 01:49:16,642 Þú þarft krullu-wurly skóna þína. 1106 01:49:17,040 --> 01:49:20,123 - Ó, og þú ert með nýtt kóðanafn. - Kóðanafn? 1107 01:49:20,320 --> 01:49:22,084 Já, frekar góður: 1108 01:49:22,280 --> 01:49:23,281 U.N.C.L.E.