1 00:00:15,000 --> 00:01:00,687 {\fnTradicionalni arapski\fs36\b1\candH9BA3A6 Vrijeme je promijenio korisnik || instagram snap:l0dy_1 || 2 00:01:00,777 --> 00:01:04,687 "Transilvanija, Rumunjska" 3 00:01:41,735 --> 00:01:43,315 Rudolf! 4 00:01:43,360 --> 00:01:47,610 - Evo tvoje odjeće za koncert - Nisam ga nosio 100 godina 5 00:01:48,110 --> 00:01:51,740 Naša majka inzistira da ga pokušamo nositi Možda će ih trebati modificirati 6 00:01:51,777 --> 00:01:54,527 Što? Mislite li da mi se težina povećala Zbog naše prehrane? 7 00:01:54,568 --> 00:01:56,528 Pokušajte nositi samo njih 8 00:01:56,568 --> 00:01:59,068 Mrzim svoj rođendan i neću ga nositi 9 00:02:22,985 --> 00:02:25,145 Ostani popravljen, molim te 10 00:02:25,193 --> 00:02:28,033 - dobrodošli - Moja tetka, izgledaš... 11 00:02:28,068 --> 00:02:33,488 Debeli, nemoj tako misliti Gdje je dječak koji ima rođendan? 12 00:02:33,527 --> 00:02:36,437 Rudy! Rudy! 13 00:02:36,485 --> 00:02:38,565 Mislim da pokušava nositi Odjeća za rođendane 14 00:02:38,610 --> 00:02:41,400 Izgledat će vrlo zgodno 15 00:02:41,443 --> 00:02:44,783 Narudžba je napravljena To je savršeno 16 00:02:45,735 --> 00:02:47,685 Hvala, gospodine 17 00:02:54,277 --> 00:02:57,527 - Rudy! - Bok 18 00:02:57,568 --> 00:03:00,318 - Rudy! - Moja tetka! 19 00:03:02,068 --> 00:03:05,068 - Bio sam toliko potresen da sam skoro umro - Ali ne u osnovi... 20 00:03:05,110 --> 00:03:06,940 Rudolf! Ispričavam se! 21 00:03:06,985 --> 00:03:09,235 Što nije u redu Koje ste počinili? Niste li me zvali? 22 00:03:09,277 --> 00:03:11,527 Rudolf, pođi sa mnom! 23 00:03:12,152 --> 00:03:15,402 - Jeste li izlazili? - Da, gospodine! Ali nisam otišao 24 00:03:15,443 --> 00:03:18,153 - Shvatite da to nije važna točka - Da, gospodine 25 00:03:18,193 --> 00:03:22,283 Morate prestati s tim djetinjastim ponašanjem Tvoj rođendan bit će za samo dvije noći 26 00:03:22,318 --> 00:03:26,188 Opet ću imati 13 godina Po 300. put dosadno 27 00:03:26,235 --> 00:03:27,855 Rudolf! 28 00:03:29,068 --> 00:03:33,608 - Hajde, idemo se malo zabaviti - Moram pomoći majci, obećao sam joj 29 00:03:36,402 --> 00:03:40,692 - Zabrinut sam za tetku i ujaka - Hoćeš da letim i tražim ih? 30 00:03:40,735 --> 00:03:42,935 Ne želim svog oca Napustiti katakombe 31 00:03:43,318 --> 00:03:46,108 - On ne želi da išta učinimo - Što? 32 00:03:47,610 --> 00:03:50,190 Letjeti da presiječeš cijelu tu udaljenost Iz Njemačke i dva u ovom dobu 33 00:03:50,235 --> 00:03:52,935 Moja teta Wolfrod Girnot je slobodan od sirotinje 34 00:03:53,735 --> 00:03:57,275 - "Crna šuma, Njemačka" - Gernote! Trebao bi znati gdje si ga stavio 35 00:03:57,318 --> 00:04:01,318 - zašto ja? - Zato što je ključ bio kod tebe prošli put 36 00:04:01,360 --> 00:04:05,110 - Koliko je sati? - Ne sjećate se ničega? 37 00:04:05,443 --> 00:04:07,363 Bilo što o čemu? 38 00:04:07,402 --> 00:04:10,612 ključ Ne možemo izaći odavde bez njega 39 00:04:17,110 --> 00:04:21,820 Mrak šume Nitko se više ne vidi 40 00:04:21,860 --> 00:04:24,900 Mučio ih je sve veći osjećaj straha 41 00:04:25,152 --> 00:04:28,242 Užasna intuicija da vampiri ... 42 00:04:28,277 --> 00:04:30,647 - Tony! - Samo čitam 43 00:04:30,693 --> 00:04:33,153 Ono što bih volio da imam Ja sam bolji od tebe Tony! 44 00:04:33,193 --> 00:04:34,863 Ja sam ono što želim Imati boljeg oca od tebe 45 00:04:34,902 --> 00:04:37,242 Ali upravo sada Stvarno moraš zatvoriti usta 46 00:04:37,277 --> 00:04:40,027 Nećete se sjetiti vampira Više u ovom autu 47 00:04:40,068 --> 00:04:44,108 - Ne želiš svojoj majci raznijeti glavu, zar ne? - Ne mislim tako 48 00:04:44,152 --> 00:04:47,072 Nakon prijeđenih 5 kilometara Skrenite desno 49 00:04:50,027 --> 00:04:54,237 - Što opet tražim? - Ključ ti Buster! 50 00:04:54,277 --> 00:04:58,437 Ovo neće uspjeti Ključ je nestao 51 00:04:58,485 --> 00:05:02,645 Moramo proći kroz kanalizaciju Nema drugog izlaza 52 00:05:02,693 --> 00:05:07,073 - To je odvratno - Ne brini, štakorima neće smetati 53 00:05:11,610 --> 00:05:13,110 zdravo 54 00:05:22,360 --> 00:05:24,690 - Vampiri! - Bok 55 00:05:26,152 --> 00:05:28,742 Nepismeni! Oče moj! Vampiri! 56 00:05:29,818 --> 00:05:31,488 Težak osip, Tony Bilo mi je dosta 57 00:05:31,735 --> 00:05:33,815 Pogledaj gore I vidio svojim očima 58 00:05:35,443 --> 00:05:38,573 Tony! Znate to pitanje Vampir je izmišljen, zar ne? 59 00:05:38,610 --> 00:05:40,240 Mitovi i priče To je sve 60 00:05:40,277 --> 00:05:43,567 - Naravno, ako je to ono što misliš - Ovo smo vidjeli dvojicu 61 00:05:43,818 --> 00:05:46,318 - Moj otac! - Što? 62 00:05:48,860 --> 00:05:51,820 - Kočnice! - Kamo ideš? 63 00:06:01,860 --> 00:06:04,400 Molim vas nastavite Na putu ravno naprijed 64 00:06:10,818 --> 00:06:12,648 Wow! 65 00:06:20,485 --> 00:06:22,235 Prljavo! 66 00:06:22,693 --> 00:06:24,993 U njima se mora uživati Do praznika se moraju probiti 67 00:06:25,027 --> 00:06:27,317 A što ih je dovelo u našu grobnicu? 68 00:06:27,360 --> 00:06:32,360 Ako su nam došli u goste, nema im sreće Zato što idemo u Transilvaniju 69 00:06:32,402 --> 00:06:36,652 - "Transcilinijski tehnički radovi" - Manny! Manny! 70 00:06:37,735 --> 00:06:41,235 ustani! Ustani iz kreveta, želim svoj kamionet 71 00:06:42,693 --> 00:06:47,823 - Želim svoj kamionet - U ponoć? 72 00:06:47,860 --> 00:06:50,610 Noć je moja aktivnost 73 00:06:52,068 --> 00:06:53,318 Brže, hajde 74 00:06:53,360 --> 00:06:56,740 Radio sam 48 sati neprekidno Treba mi malo sna 75 00:06:56,777 --> 00:06:58,607 Ne plaćam ti da spavaš 76 00:06:58,652 --> 00:07:02,692 - Kad smo već kod plaćanja - smeđa... 77 00:07:02,735 --> 00:07:08,145 Manny! Mislio sam te povesti sa sobom 78 00:07:08,735 --> 00:07:13,815 Pecam li s tobom? To sam sanjao čekala sam... 79 00:07:13,860 --> 00:07:16,030 Da, pa, nevjerojatno Reći ćeš mi kasnije 80 00:07:16,068 --> 00:07:20,278 Prvo mi pokažite nove godišnjake Zatim silazimo 81 00:07:20,318 --> 00:07:26,028 Mjesto je krcato Ovo nisam vidio desetljećima 82 00:07:26,818 --> 00:07:28,648 Dođi, Svjetla! 83 00:07:31,693 --> 00:07:33,193 To je savršeno 84 00:07:33,235 --> 00:07:38,645 - Nisam siguran kakav je utjecaj - Upravo ćemo to otkriti 85 00:07:39,027 --> 00:07:42,067 - Još mu je 13 godina - Dovoljno je star 86 00:07:42,110 --> 00:07:43,440 imam 13 godina Dugo vremena 87 00:07:43,485 --> 00:07:48,815 Nitko od vas neće se izvući iz mog duga Ne kad je ovdje cijeli klan 88 00:07:48,860 --> 00:07:52,440 To je upravo poanta Svi smo ovdje 89 00:07:52,485 --> 00:07:55,065 Naš otac želi da budemo kukavice Želi da se sakrijemo 90 00:07:55,110 --> 00:07:58,650 Ne želim završiti s tobom Probo sam šape tvoga srca 91 00:07:58,693 --> 00:08:01,363 O moj dragi Opet isti argument? 92 00:08:01,402 --> 00:08:04,442 - Ispričavam se, mama - Gdje ideš? 93 00:08:04,485 --> 00:08:08,645 Ja ću ti pomoći, možeš odustati Do bijesa ovog gnjeva u Sibiru 94 00:08:09,402 --> 00:08:11,072 - Ja ću to učiniti - draga moja 95 00:08:11,110 --> 00:08:15,320 Nemojte mi reći da je to samo pozornica Pubertet ili tako dalje 96 00:08:16,235 --> 00:08:17,985 - Želim te pratiti - Stvarno? 97 00:08:18,027 --> 00:08:19,777 Da, za zabavu 98 00:08:20,277 --> 00:08:24,187 Umoran sam od svih vas Izaći ću van ali me neće biti 99 00:08:24,235 --> 00:08:26,435 Ne želim postati Pravi vampir? 100 00:08:27,360 --> 00:08:29,990 Vrijeme je Zato odrasti, moj mali brate 101 00:08:39,360 --> 00:08:41,280 Kakav je ovo radar? 102 00:08:41,318 --> 00:08:43,688 Nazovite to oznakom "Ispod mrtvih" 103 00:08:43,735 --> 00:08:45,775 Sviđa mi se ta etiketa 104 00:08:45,818 --> 00:08:48,108 Nećete zamisliti kako mi je to divno 105 00:08:48,152 --> 00:08:50,822 Da, da, osjećaji, divni su Pokaži mi kako radi! 106 00:08:54,610 --> 00:08:58,240 - Što je to? - To znači da su živi mrtvaci blizu 107 00:08:58,277 --> 00:09:02,397 zombiji! Shvatio sam to 108 00:09:28,818 --> 00:09:32,688 brzo! TEKST! hej čekaj čekaj! 109 00:09:35,568 --> 00:09:37,438 Ne, Gregory! 110 00:09:38,568 --> 00:09:40,188 učini to! 111 00:09:42,777 --> 00:09:44,857 Uspio je, uspješan je 112 00:09:44,902 --> 00:09:46,532 Dođi brzo 113 00:09:46,568 --> 00:09:48,068 Uspješno je 114 00:09:48,110 --> 00:09:50,320 - Što radiš? - Stvarno peče 115 00:09:50,360 --> 00:09:52,610 Što ste očekivali? To je vaša inovacija 116 00:09:58,360 --> 00:10:02,940 - Što si došao ovamo? - Pratio sam te, mislio sam da ćeš imati problema 117 00:10:02,985 --> 00:10:05,735 - Bila sam u pravu - Budalo mala! 118 00:10:09,235 --> 00:10:14,645 Odletjet će natrag u svoje skrovište I oni će biti s njima 119 00:10:15,277 --> 00:10:17,027 Otac te uvijek podržava 120 00:10:17,068 --> 00:10:20,648 Ti si ga uvjerio u ovaj zastrašujući obilazak dvorca Dogovoreno je a ne ja 121 00:10:20,693 --> 00:10:23,613 - Znam to - Ali trebalo bi biti za zabavu 122 00:10:23,652 --> 00:10:26,242 Pretjerano ste ozbiljni Pitanje ovih vampira 123 00:10:26,277 --> 00:10:30,237 Za mene bih rekao da ste u pravu Prije 10 minuta, ali sada nakon što sam vidio... 124 00:10:30,277 --> 00:10:33,187 Do not say "but"! Stvarno se počinjemo brinuti 125 00:10:33,235 --> 00:10:35,565 Nepismeni! Izgled! 126 00:10:42,443 --> 00:10:44,823 Čuli smo buku odavde 127 00:10:44,860 --> 00:10:50,240 - Opet smo mislili da su vampiri - Vampiri! 128 00:10:50,735 --> 00:10:53,065 svejedno We came to welcome you 129 00:10:53,110 --> 00:10:56,490 Vi ste svakako obitelj Thompson Dolazi iz Sjedinjenih Američkih Država 130 00:10:56,527 --> 00:11:00,607 - I veered off the road - I'm distracted 131 00:11:03,110 --> 00:11:06,610 3 nights in a real bed How I long for it 132 00:11:06,652 --> 00:11:09,692 - Umrijet ćeš kao da si mrtav - so you 133 00:11:11,277 --> 00:11:14,987 Super je što imamo sobe za nas The place is certainly packed 134 00:11:15,027 --> 00:11:20,737 Ne, nije prenapučeno Gosti dolaze i odlaze 135 00:11:20,777 --> 00:11:24,437 Hotel Manama and breakfast food It is at the corner completely 136 00:11:29,277 --> 00:11:32,777 - Your new home is very close to ... - dvorac 137 00:11:34,318 --> 00:11:37,028 Oče moj! pogledaj ovo Još češnjaka 138 00:11:37,068 --> 00:11:39,898 - They certainly use it in cooking - Da Da 139 00:11:40,443 --> 00:11:42,903 Does one hang his food around his neck? 140 00:11:42,943 --> 00:11:45,283 You will climb the stairs now 141 00:11:45,318 --> 00:11:49,188 So that the young man can sleep on time 142 00:11:49,235 --> 00:11:52,395 - Spavaš, zar ne? - Naravno, svaku večer 143 00:11:52,443 --> 00:11:54,193 Jeste li čuli? 144 00:11:57,610 --> 00:12:00,570 Prvo ću te slijediti 145 00:12:02,068 --> 00:12:05,898 - Vidiš li odraz? - Lice ti je izobličeno 146 00:12:05,943 --> 00:12:07,863 Ja? Ali ti 147 00:12:07,902 --> 00:12:10,112 - Kloni se - Gdje gledaš? 148 00:12:10,360 --> 00:12:12,070 ništa 149 00:12:14,402 --> 00:12:18,282 Pogledaj Nema više pljuvačke 150 00:12:18,318 --> 00:12:22,108 Ogledalo je čisto Učiniti da vidite odraze 151 00:12:22,152 --> 00:12:24,822 Odaziva li vam se mnogo gostiju? Bez odraza? 152 00:12:24,860 --> 00:12:26,820 - Ne - Ne 153 00:12:29,568 --> 00:12:32,398 što se dogodilo Daj da te pogledam 154 00:12:32,443 --> 00:12:34,943 - Mama, molim te - tko je ovo napravio? 155 00:12:34,985 --> 00:12:38,355 - Nitko, tata - Izašao je i izvršava moje naredbe 156 00:12:38,402 --> 00:12:40,362 Je li to bio Rockeyer? Je li te pratio? 157 00:12:40,402 --> 00:12:43,282 Trebao bi leći, odmoriti se 158 00:12:45,443 --> 00:12:47,493 Imao sam rockier Ali ne sama 159 00:12:47,902 --> 00:12:50,442 Prijeti nam velika opasnost 160 00:12:50,735 --> 00:12:54,775 Moramo znati je li nas Rockeyer pratio Moraš to znati 161 00:12:55,610 --> 00:12:57,900 Ovo će biti stvarno poseban rođendan! 162 00:13:01,318 --> 00:13:03,858 Čelična mreža otporna na vampire 163 00:13:05,277 --> 00:13:07,567 Niste jedini inovator 164 00:13:08,693 --> 00:13:10,783 Ali mogu Jednostavno razriješite otuđenje 165 00:13:10,818 --> 00:13:12,988 Jeste li pogledali ove celibate? 166 00:13:13,027 --> 00:13:17,027 Ovo nije normalan prilog To je moja posebna i osebujna privilegija 167 00:13:17,068 --> 00:13:21,438 Postoji jedna kuka koja odgovara Ovo je privatni ključ 168 00:13:21,485 --> 00:13:24,105 - Ključ veze?! - Mreža sprječava bijeg 169 00:13:24,152 --> 00:13:26,112 Ne, nije Mogu dokazati 170 00:13:26,152 --> 00:13:29,572 - Mogu ti pokazati - Mojoj mreži i mojim osjećajima, moguće je pobjeći 171 00:13:41,610 --> 00:13:44,320 Tko se usuđuje? 172 00:13:47,318 --> 00:13:50,108 Rookery u inozemstvu On nas ovdje zatvara 173 00:13:50,152 --> 00:13:51,782 Jeste li ga poslali u inozemstvo? 174 00:13:51,818 --> 00:13:54,238 Nije tako važno Moramo pobjeći 175 00:13:54,277 --> 00:13:57,777 - Mislim da ćemo koristiti labirint - To je zabranjena zemlja 176 00:13:57,818 --> 00:14:00,028 To je samo stara legenda 177 00:14:00,068 --> 00:14:04,028 Rookie dolazi iz ovog smjera i labirinta Pad u tom smjeru, koji je najgori? 178 00:14:04,068 --> 00:14:08,938 - Nema vremena za ovo, Gregory - Odvest ću te odavde kako god bude 179 00:14:09,818 --> 00:14:11,858 - Dođi, Gregory - Ne mogu to učiniti 180 00:14:12,652 --> 00:14:14,782 jako sam slab Ne mogu letjeti 181 00:14:14,818 --> 00:14:18,438 - Neću te ostaviti ovdje - Sakrit ću se, bit ću siguran 182 00:14:18,485 --> 00:14:20,185 Ostat ću s Gregoryjem 183 00:14:20,235 --> 00:14:24,815 Ne, ti si hrabriji nego što sam očekivao Klan te treba, idi s njima 184 00:14:24,860 --> 00:14:28,440 Ostavite sve iza sebe Moramo pobjeći 185 00:14:28,485 --> 00:14:30,855 Pratite me svi 186 00:14:30,902 --> 00:14:34,362 Kad djelujete Šašavo i brzopleto sljedeći put... 187 00:14:34,402 --> 00:14:36,572 Povest ćeš me sa sobom 188 00:14:36,818 --> 00:14:40,068 slijedi me Moramo odmah otići 189 00:14:44,235 --> 00:14:45,985 uzmi! 190 00:14:49,152 --> 00:14:51,742 - Idi - Hajdemo 191 00:14:53,610 --> 00:14:55,740 Povucite i zatvorite mrežu 192 00:15:02,068 --> 00:15:04,568 - Zatvarao sam druge - Divljaci! 193 00:15:04,610 --> 00:15:06,740 Moramo se vratiti i spasiti klan 194 00:15:06,777 --> 00:15:09,897 - Povratak sada je samoubojstvo - Ali zapeli su 195 00:15:09,943 --> 00:15:13,943 Nećemo ih dugo tamo ostaviti pripremam ga 196 00:15:16,777 --> 00:15:19,777 Pozdravljaju nas Sa 21 topničkim projektilom 197 00:15:19,818 --> 00:15:22,858 - Hej - kakva je ovo zabava? 198 00:15:22,902 --> 00:15:25,822 - Pogrešan tip - Lovci na vampire 199 00:15:25,860 --> 00:15:29,530 - Molim vas, razgovarajte s nama - Ali tek smo stigli 200 00:15:29,568 --> 00:15:32,318 Moramo se sakriti Možemo li otići do tvoje kuće? 201 00:15:32,360 --> 00:15:35,400 - Da se vratim u Njemačku? - Nemamo drugog izbora 202 00:15:41,735 --> 00:15:44,525 Potrošite ih, bacite ih! 203 00:15:48,193 --> 00:15:51,823 - Čuvajte se svjetla, ako je zračenje smrtonosno - Moramo pobjeći 204 00:15:53,443 --> 00:15:57,193 Nasipajte cestu ispred njih Spalite ih! 205 00:15:57,235 --> 00:15:58,775 Na ovaj način 206 00:16:00,777 --> 00:16:02,817 Gregory! 207 00:16:05,110 --> 00:16:06,820 jesi dobro 208 00:16:06,860 --> 00:16:08,070 Što je to? 209 00:16:08,318 --> 00:16:10,488 Pokušavaju nam pobjeći 210 00:16:21,735 --> 00:16:24,485 Vaš avion Još uvijek letiš? 211 00:16:25,110 --> 00:16:28,780 To je stari avion Ali imam pilota koji može njime upravljati 212 00:16:29,777 --> 00:16:33,437 što kažeš 213 00:16:53,985 --> 00:16:56,815 Dodao sam super turbo motor Cijeli promotivni asortiman 214 00:16:57,110 --> 00:17:01,440 - Uvijek se možeš osloniti na mene... - Začepi! Moramo loviti vampire 215 00:17:17,193 --> 00:17:20,493 Taj nas avion prati ja! Pomozi mi da nosim svog oca! 216 00:17:28,110 --> 00:17:30,940 Radiš tog malog vampira! 217 00:17:31,402 --> 00:17:34,032 - Rocky je - što da radimo? 218 00:17:34,443 --> 00:17:37,113 Skrenite oštro ulijevo! upravo sada! 219 00:17:38,818 --> 00:17:40,568 Prema lijevo! 220 00:17:43,110 --> 00:17:46,030 Pokušavaju nas prevariti 221 00:17:46,443 --> 00:17:50,243 Donesite ultraljubičasto svjetlo iz kamiona Imam novosti za tebe 222 00:17:50,860 --> 00:17:52,900 Skrenite oštro udesno! 223 00:17:53,277 --> 00:17:55,187 Nadesno! 224 00:17:57,985 --> 00:18:00,105 Gdje je taj buster i svjetlo? 225 00:18:04,902 --> 00:18:07,782 Otkinut ćemo ih s ventilatorima zrakoplova 226 00:18:28,902 --> 00:18:31,242 Ja ću se pobrinuti za njih dok budeš bježao 227 00:18:31,277 --> 00:18:33,357 - Ne - To je vrlo opasna situacija 228 00:18:33,402 --> 00:18:37,072 Ja sam vampir, a ne kukavica Idi! 229 00:18:51,943 --> 00:18:53,573 Idi iza njega! 230 00:19:11,235 --> 00:19:13,985 Ne dopustite mu da pobjegne 231 00:19:36,693 --> 00:19:38,323 Ključ, Gernot! 232 00:19:38,360 --> 00:19:41,110 kažem vam Stalno je izgubljen 233 00:19:41,152 --> 00:19:43,032 Ne mogu zamisliti gdje... 234 00:19:46,443 --> 00:19:48,653 Bilo je iznad moje glave 235 00:19:49,402 --> 00:19:52,612 Molimo unesite I ti također, draga moja 236 00:20:02,818 --> 00:20:05,318 Koristit ću kišobran za slijetanje Koji radi daljinskim upravljačem 237 00:20:05,360 --> 00:20:07,190 Ne morate ništa učiniti 238 00:20:07,235 --> 00:20:09,485 Zamislite vas Ova platnena torba 239 00:20:11,402 --> 00:20:13,322 Ovo će biti slučaj 240 00:20:16,943 --> 00:20:19,193 jeste li sigurni Jeste li izgubili kišobran za slijetanje? 241 00:20:19,235 --> 00:20:21,435 Pregledao sam ga 3 puta Ali opet će mi nedostajati 242 00:20:21,485 --> 00:20:23,645 Vaša sigurnost znači sve 243 00:20:37,360 --> 00:20:39,190 ja ću te spasiti 244 00:20:40,527 --> 00:20:42,897 Sada sam te uhvatio Siguran si u mojim rukama 245 00:20:42,943 --> 00:20:44,613 Ovo je stvarno divno 246 00:20:44,652 --> 00:20:47,942 - Gdje je daljinski upravljač? - Shvatio sam da sam nešto zaboravio 247 00:20:47,985 --> 00:20:50,485 - Zategnut ću uže - Učini tako 248 00:20:51,902 --> 00:20:55,862 - Ne mogu dohvatiti - Vrijeme ističe 249 00:20:57,110 --> 00:21:01,900 - Skoro - gotovo da ne zadovoljava traženu namjenu 250 00:21:01,943 --> 00:21:05,193 - Premjestite svoj prilog - Kabel 251 00:21:19,402 --> 00:21:22,442 - Jeste li me pokušavali ubiti? - Ne, spasio si si život 252 00:21:22,485 --> 00:21:25,145 - Osjećam... - Ti i kako se osjećaš 253 00:21:25,485 --> 00:21:27,315 S nama je suputnik 254 00:21:28,443 --> 00:21:32,033 O prljavi mali vampiru 255 00:21:52,610 --> 00:21:54,070 br 256 00:21:54,318 --> 00:21:58,148 O prokleti vampirski šišmiš! 257 00:22:24,193 --> 00:22:27,283 - Ne vjerujem u ovo - Ne, sunce 258 00:22:48,568 --> 00:22:50,858 Zašto je moja soba jedina Je li to bez češnjaka? 259 00:23:09,568 --> 00:23:11,238 zdravo 260 00:23:21,860 --> 00:23:23,740 Glupi stari predmeti 261 00:23:23,777 --> 00:23:27,277 Is there any other purpose you would like to hit me with? Ovo je sada tvoja prilika 262 00:23:27,318 --> 00:23:29,068 Ne želim te udariti 263 00:23:29,110 --> 00:23:32,440 Stoljećima smo lovili vašu vrstu 264 00:23:32,485 --> 00:23:36,605 kvalitativno? Ja sam samo mali 13 godina iz San Diega 265 00:23:36,652 --> 00:23:38,532 Ne pokušavajte pobjeći 266 00:23:38,568 --> 00:23:42,238 Ako pustiš To će natjerati grupu ljudi da me slijedi 267 00:23:42,277 --> 00:23:45,147 A zašto to radim? Nisi mi ništa napravio 268 00:23:45,193 --> 00:23:48,783 - Sve do sada - Sklon sam čak i vampirima 269 00:23:49,318 --> 00:23:52,738 Naravno da jesi Znam na što cilja 270 00:23:52,777 --> 00:23:57,357 - Upozoren sam - Ne bojim te se 271 00:23:57,902 --> 00:24:01,032 - Nisam - Ne bojiš se 272 00:24:01,068 --> 00:24:02,648 Zar se ne bojiš? 273 00:24:02,693 --> 00:24:05,363 Tko je sada budala? Drhtim od straha 274 00:24:06,110 --> 00:24:08,610 I ja sam proveo strašnu noć 275 00:24:08,652 --> 00:24:10,322 - Zaboravi da sam to rekao - prekasno je 276 00:24:10,360 --> 00:24:12,360 Ne osjećam se uplašeno 277 00:24:12,402 --> 00:24:16,072 Kakve misli? Ne izgledaš kao ti Došao sam ovdje provesti odmor 278 00:24:17,568 --> 00:24:22,238 - ništa - Opet ću pokucati na vrata 279 00:24:24,277 --> 00:24:27,987 halo Majstor Tony Thompson! 280 00:24:28,277 --> 00:24:30,107 jesi dobro 281 00:24:34,152 --> 00:24:37,862 - Naravno da sam dobro - Uvijek brinemo o gostima 282 00:24:37,902 --> 00:24:40,442 Provjerite jesu li zaspali 283 00:24:40,485 --> 00:24:44,985 - Noću je san mnogo bolji - Od dana 284 00:24:45,027 --> 00:24:50,987 Spavao sam, ali ti si me probudio, a ovo je suprotno Sa svrhom da ste oboje ovdje, zar ne? 285 00:24:52,277 --> 00:24:56,187 - Pa noć ti je mokra - I tvoja noć također 286 00:24:56,235 --> 00:24:58,395 Uzmi ga, stavi ga tijekom sna 287 00:24:58,443 --> 00:25:01,113 češnjak? Bojite li se, na primjer, vampira? 288 00:25:01,152 --> 00:25:02,862 - Ne! - Ne! 289 00:25:07,735 --> 00:25:09,855 Niste poslušali ova dva ljudska bića 290 00:25:09,902 --> 00:25:12,322 - A zašto to radim? - Jesu li oni tvoji roditelji? 291 00:25:12,860 --> 00:25:15,280 Misliš li da su oni moji roditelji? 292 00:25:15,318 --> 00:25:17,568 Ti si najneobičnije ljudsko biće 293 00:25:17,610 --> 00:25:19,990 - kako se zoveš? Tony Thompson 294 00:25:25,985 --> 00:25:29,235 Rudolph Sackelfagh Također kad sam imao 13 godina 295 00:25:30,860 --> 00:25:32,650 To je istina 296 00:25:33,402 --> 00:25:35,492 Nema odraza Za vampire u ogledalu 297 00:25:35,527 --> 00:25:37,437 Ovo čini proces Teško otpuštanje kose 298 00:25:37,485 --> 00:25:42,275 - I ti si divan "cool". - Kakav je odnos između moje temperature u njemu? 299 00:25:42,318 --> 00:25:45,398 Ne, mislio sam "nevjerojatno" Kao da kažete "izvrsno" ili "ludo" 300 00:25:46,402 --> 00:25:48,612 Osjećam se kao da sam dobro 301 00:25:48,652 --> 00:25:51,322 Imaš puno toga za naučiti, vampiru 302 00:25:52,193 --> 00:25:54,403 Iznenadni napad 303 00:25:54,443 --> 00:25:56,533 Učinit ću te ponosnim 304 00:25:56,568 --> 00:25:59,278 Ponosan, da Srce mi je natečeno 305 00:25:59,318 --> 00:26:02,238 dovedi me Samo vampir vampir 306 00:26:02,277 --> 00:26:05,607 Imamo rad koji visi s njim 307 00:26:07,193 --> 00:26:11,613 1,2,3,4 ... 308 00:26:24,277 --> 00:26:28,277 Gubite moje dragocjeno vrijeme Moram te pustiti da izgoriš 309 00:26:32,902 --> 00:26:35,442 Gdje vodi put za Transilvaniju? 310 00:26:38,402 --> 00:26:40,032 dobar dan 311 00:26:43,485 --> 00:26:49,735 Lijepo je ovdje ugostiti svoju rodbinu Čak i u tako lošim uvjetima 312 00:26:50,110 --> 00:26:52,610 Lijesovi su izgledali vrlo prazni 313 00:26:52,943 --> 00:26:56,903 Ponekad smo to čuli Ona uzdiše za svojom samoćom 314 00:26:57,943 --> 00:27:01,653 - Ovo! čuješ li - Ništa ne čujem 315 00:27:01,693 --> 00:27:06,533 To je zvuk zviždanja u njegovim ušima i ovo Zbog godina, draga moja Anna 316 00:27:06,568 --> 00:27:09,188 - Što? - I ja ga čujem 317 00:27:09,485 --> 00:27:12,485 - Kako utjecajno! - Dobro se odmori 318 00:27:17,902 --> 00:27:19,942 - Trebam... - Lijes, znam 319 00:27:19,985 --> 00:27:23,025 Čini se da znaš Vampiri su dobra stvar 320 00:27:23,068 --> 00:27:25,148 Obavio sam svoje istraživanje 321 00:27:25,193 --> 00:27:28,283 Rijetko nalazimo lijes U hotelskoj sobi 322 00:27:28,318 --> 00:27:30,778 Ono postoji Gdje živim 323 00:27:30,818 --> 00:27:32,608 Što mislite o njima? 324 00:27:34,277 --> 00:27:36,187 Dođi i pomozi mi 325 00:27:41,610 --> 00:27:45,820 Dopustit ćeš mi da ostanem u tvojoj sobi Još uvijek mi je teško povjerovati u to 326 00:27:45,860 --> 00:27:48,280 Ni ja mu jedva vjerujem 327 00:27:48,318 --> 00:27:52,778 - Ali postoji apsolutno neprihvatljivo - Što je? Borba s jastucima? 328 00:27:55,485 --> 00:27:59,985 Ne, ne brini, nisam pio Crvena boja pada jako dugo 329 00:28:00,277 --> 00:28:04,607 Vampiri i krv Uopće nisu sami 330 00:28:04,652 --> 00:28:07,862 Da, ali skloni smo Da se sakrijem zbog oca 331 00:28:07,902 --> 00:28:09,282 Zar ne voli krv? 332 00:28:09,318 --> 00:28:12,438 Želi da se odselimo Što je dalje moguće 333 00:28:12,485 --> 00:28:18,525 - Nećeš me ugristi ako? - Saznat ćemo s vremenom 334 00:28:23,152 --> 00:28:24,902 Dan tvog dana, o ljudsko biće 335 00:28:25,152 --> 00:28:28,652 Pa spavaj ... o vampiru! 336 00:28:35,443 --> 00:28:37,323 Vrijeme je za buđenje 337 00:28:44,110 --> 00:28:46,740 "Kamo gledaš?" - Malo rasteš 338 00:28:47,485 --> 00:28:49,855 Da, to je Događa se i najboljim ljudima 339 00:28:49,902 --> 00:28:53,782 Lijep je dan i čini ove Stari dvorac izgleda manje uznemireno 340 00:28:54,110 --> 00:28:56,150 - Sanjaš li lijepe snove? - Bilo je bolje nego dobro 341 00:28:56,527 --> 00:28:59,777 - I bez vampira? - To je jako davna prošlost 342 00:29:00,068 --> 00:29:01,688 Sjajno, u redu 343 00:29:02,068 --> 00:29:03,858 Zašto su napustili tu riznicu? Na zemlji, vidiš? 344 00:29:03,902 --> 00:29:07,402 Nema ništa loše pretvaram se da sam... 345 00:29:07,943 --> 00:29:12,153 To još nisam utvrdio Ali bit će jako divno kad to učinim 346 00:29:12,777 --> 00:29:17,067 Više ne pričaš puno Za igranje i pretvaranje, ovo je lijepo 347 00:29:17,360 --> 00:29:19,650 Ali vrijeme je da siđeš Da doručkujem 348 00:29:19,693 --> 00:29:21,573 Spremi se, koncept? 349 00:29:23,860 --> 00:29:26,070 - jesi li budan? - Što ti misliš da si? 350 00:29:26,443 --> 00:29:29,073 - Vi ste vrlo bučno ljudsko biće - Oprostite 351 00:29:29,402 --> 00:29:32,242 Ionako nisam mogao spavati ja sam gladan 352 00:29:34,318 --> 00:29:37,648 čime se baviš Jeste li me zaključali ovdje? 353 00:29:37,693 --> 00:29:40,613 Ovo je za vaše dobro Vani žarko sunce 354 00:29:40,652 --> 00:29:43,572 Neistinito Zabrinuti ste za svoj vrat 355 00:29:49,610 --> 00:29:53,360 - Radimo kobasice - Našim prstima 356 00:29:54,235 --> 00:29:56,315 Mislim da nemate nikakve tablete 357 00:29:57,735 --> 00:30:01,235 Nikada nisam vidio najljepšu Ovo jelo s kobasicama u mom životu 358 00:30:01,277 --> 00:30:03,317 Nikad nisi vidio zdjelu kobasica 359 00:30:03,360 --> 00:30:07,280 - I ima još toga - U kuhinji 360 00:30:07,693 --> 00:30:10,073 Što bi se dogodilo da smo vegetarijanci? 361 00:30:11,860 --> 00:30:14,490 Mislim da ćemo krave hraniti travom 362 00:30:17,027 --> 00:30:19,027 To je ideja 363 00:30:20,443 --> 00:30:23,283 - Vau! - Imate li aluminijsku foliju? 364 00:30:23,318 --> 00:30:26,778 - Aluminijski lim, da - Za kobasice? 365 00:30:28,943 --> 00:30:30,943 ne molim te 366 00:30:32,860 --> 00:30:34,740 hvala vam 367 00:30:41,443 --> 00:30:44,193 - Rudolph? - Tko je očekivao, grofe Drakula? 368 00:30:44,235 --> 00:30:47,685 Sad ću te pustiti van Doručak je spreman 369 00:30:47,735 --> 00:30:49,985 Još smo ujutro Ovo je jasno 370 00:30:50,027 --> 00:30:53,237 Želite li vampirsku maskotu Na jelovniku? 371 00:30:58,485 --> 00:30:59,985 vjeruj mi 372 00:31:00,027 --> 00:31:05,187 Nisam očekivao da ću to reći ljudskom biću Ali stvarno ti vjerujem 373 00:31:06,402 --> 00:31:09,402 Naprijed ravno Donekle lijevo 374 00:31:10,110 --> 00:31:15,150 Oprezno desno! Nadesno! Budite svjesni svojih koraka! Budite svjesni svojih koraka 375 00:31:15,652 --> 00:31:18,322 Siđi niz stepenice E, sad nježno 376 00:31:20,943 --> 00:31:23,993 Odavde, Rudolph! Ma kakvi! Prema lijevo! 377 00:31:24,318 --> 00:31:26,688 - Ne, druga lijeva - Tony! 378 00:31:27,152 --> 00:31:29,242 Ne, moji roditelji 379 00:31:30,068 --> 00:31:31,488 Tony! 380 00:31:34,485 --> 00:31:36,395 Ne! Stop! 381 00:31:38,193 --> 00:31:40,823 - Što je to? - Zabavljam se sa svojim novim prijateljem 382 00:31:40,860 --> 00:31:44,490 - Rudolf, on živi u susjedstvu - Ovdje nema susjedstva 383 00:31:44,527 --> 00:31:46,487 Tamo točno 384 00:31:47,943 --> 00:31:51,113 Obojica ćemo biti astronauti Izrađujemo svemirska odijela 385 00:31:51,152 --> 00:31:54,862 Ali ostao bez aluminija i tanak papir 386 00:31:55,568 --> 00:32:00,068 - Hodamo po Mjesecu, jeste li razumjeli? - Smiješna šala i smiješno 387 00:32:00,110 --> 00:32:01,900 Drago mi je da si se naišao igrati s njim 388 00:32:01,943 --> 00:32:05,403 Mlada pozornica je jednom u životu Zar ne, Rudolph? 389 00:32:06,860 --> 00:32:09,110 Napravite rupe za oči Pa da barem vidi 390 00:32:09,152 --> 00:32:11,282 Ne! Želiš li ga ubiti? 391 00:32:11,568 --> 00:32:15,318 Ovdje nema kisika i kozmičkih zraka Na Mjesecu smo, sjećate li se? 392 00:32:22,485 --> 00:32:24,815 Hamburgeri su spremni 393 00:32:24,860 --> 00:32:27,280 Ovo će vam se svidjeti, trenutak 394 00:32:27,652 --> 00:32:30,032 Ignorirajte miris i muhe 395 00:32:30,652 --> 00:32:32,532 Mislim da to ne mogu učiniti 396 00:32:32,568 --> 00:32:35,148 Obećao sam, ispadam iz izbornika 397 00:32:59,110 --> 00:33:03,030 - Nikad nisam poznavao svog oca - Spavam, Manny 398 00:33:04,527 --> 00:33:08,187 - Znate li mišljenje moje majke o meni? - Pričaš li previše? 399 00:33:08,235 --> 00:33:14,185 Ne, manični i moji izbori Mislio sam da sam poludio 400 00:33:14,235 --> 00:33:16,275 Našao sam te u mentalnoj klinici 401 00:33:16,318 --> 00:33:20,068 To nije mentalna klinika nego interna škola Postoji velika razlika 402 00:33:20,110 --> 00:33:24,570 Radimo noću Preko dana spavamo pa... 403 00:33:27,027 --> 00:33:31,987 - bilo je drugačije od onoga što sam mislio - Spavam 404 00:33:32,027 --> 00:33:34,987 Kad sam vidio učinak Svijetlo tom vampiru... 405 00:33:35,027 --> 00:33:37,897 Sad si lovac, Mani 406 00:33:37,943 --> 00:33:42,363 Naučit ćeš da ti se sviđa Vraćam se na spavanje 407 00:33:44,068 --> 00:33:47,738 Prije nego te potrošim 408 00:33:50,777 --> 00:33:53,277 - Je li ovdje mračno? - Može se smatrati ponoćkom 409 00:33:53,318 --> 00:33:55,438 dokazano Ovo može potrajati 410 00:33:55,485 --> 00:33:57,485 Ovo je vaše mišljenje 411 00:34:03,402 --> 00:34:05,152 Je li to učinak krvi? 412 00:34:05,193 --> 00:34:08,153 - Dolazim - Što ti se dogodilo? 413 00:34:08,193 --> 00:34:10,073 Želiš li znati što mi se dogodilo? 414 00:34:10,110 --> 00:34:15,690 Reći ću ti, love me Nisam sam, nego i cijela moja obitelj 415 00:34:16,152 --> 00:34:19,902 Moji roditelji i moja sestra Moji teta i tetak su slobodni 416 00:34:19,943 --> 00:34:25,073 Skrivajući se negdje Ali možda su mrtvi, a ja ne znam 417 00:34:25,652 --> 00:34:29,442 Ubili su ih ribari Vampiri od ljudi 418 00:34:30,777 --> 00:34:35,607 - Prestani s tim! - Brate Gregory, ostatak mog klana 419 00:34:35,652 --> 00:34:40,782 Zapeli su i zatrpani U kripti za mrtve u Transilvaniji 420 00:34:40,818 --> 00:34:45,858 Zbog ljudi poput tebe 421 00:34:45,902 --> 00:34:49,612 Prestani s tim! Ja te ne jurim 422 00:34:49,652 --> 00:34:51,402 Ponašate se na neprijatan način 423 00:34:51,443 --> 00:34:55,613 Ako ste vi i vaša obitelj u opasnosti Dopusti da ti pomognem 424 00:34:57,818 --> 00:35:03,818 Ne znate što je apsolutno univerzalno Ne možete pomoći 425 00:35:04,193 --> 00:35:05,493 ja mogu 426 00:35:05,527 --> 00:35:08,607 Samo moramo ići dalje od mojih roditelja 427 00:35:08,902 --> 00:35:12,282 Ali moji problemi, Tony To nema nikakve veze s tobom 428 00:35:12,318 --> 00:35:15,688 Ovo je smiješno Izdaje prijatelj 429 00:35:16,402 --> 00:35:18,902 - Prijatelj? - Da, prijatelju 430 00:35:19,318 --> 00:35:22,438 Začepi sada i idi spavati Suočit ćemo se s dugom noći 431 00:35:38,693 --> 00:35:41,653 Koji je tvoj problem s ranim spavanjem? Ovo nije tvoja priroda 432 00:35:42,818 --> 00:35:46,318 - Da ih vratimo na njihovo mjesto? - Ne, nemoj 433 00:35:46,360 --> 00:35:50,360 Ne, to je moje svemirsko vozilo Ja sam Rudolf i svemirski pionir, zar se ne sjećaš? 434 00:35:50,610 --> 00:35:53,690 Svidio mi se Rudolf Pa se zamota u aluminijsku foliju 435 00:35:54,610 --> 00:35:57,610 - Dobar san, Tony - Moji majka i otac upoznali su tvoju noć 436 00:35:58,860 --> 00:36:01,240 Vidimo se ujutro, dogovorili smo se? 437 00:36:01,652 --> 00:36:03,902 Naravno da hoćemo 438 00:36:09,818 --> 00:36:13,438 Rudolphe, sunce je nestalo Riješite tamu vani 439 00:36:16,110 --> 00:36:18,570 Sada se možete odjaviti 440 00:36:40,027 --> 00:36:42,937 - Mislio sam da si otišao od Donnieja - Skoro sam uspio 441 00:36:44,443 --> 00:36:47,573 Ako još želiš Dođi sa mnom, vrijeme je 442 00:36:48,860 --> 00:36:51,940 Moj me klan treba, treba nas 443 00:36:52,402 --> 00:36:55,442 Molim vas pomozite nam 444 00:36:56,068 --> 00:36:59,318 - Nema šanse da ovo otvorimo - Gregory 445 00:36:59,360 --> 00:37:04,110 Rekao sam ti više puta da bijeg S druge strane labirinta naša je najbolja prilika 446 00:37:04,152 --> 00:37:08,152 - Rudolphe! - Saznat ćemo kako da izađemo, obećavam 447 00:37:08,193 --> 00:37:10,823 Rudolf! 448 00:37:10,860 --> 00:37:12,940 Ne mogu gubiti više vremena 449 00:37:12,985 --> 00:37:16,185 letiš li 13-godišnja djevojčica iz San Diega? 450 00:37:16,943 --> 00:37:18,323 Ne mogu ni voziti 451 00:37:18,360 --> 00:37:21,190 Ne znam kako ste vi ljudi Svugdje se nosiš hodati! 452 00:37:21,568 --> 00:37:24,738 - Jeste li spremni za let? - zapravo ne 453 00:37:25,568 --> 00:37:27,858 Hajde, drži me za ruku 454 00:37:29,402 --> 00:37:33,742 - Bravo! - Vau! 455 00:37:34,068 --> 00:37:36,068 kako da to učinim? 456 00:37:36,110 --> 00:37:38,150 držim te za ruku 457 00:37:42,027 --> 00:37:44,897 - Osjećam mučninu - Sjajan osjećaj, zar ne? 458 00:37:45,193 --> 00:37:49,493 Ne, osjećam Mučnina kao da sam povraćao 459 00:37:49,527 --> 00:37:52,357 - Ako se prestane okretati - Ne znam kako! 460 00:37:52,818 --> 00:37:54,688 ovim putem 461 00:37:58,610 --> 00:38:00,820 A sada letimo 462 00:38:05,610 --> 00:38:08,570 - Ne znam mogu li - Mogu te ostaviti ovdje 463 00:38:08,610 --> 00:38:10,650 Na kraju si samo čovjek 464 00:38:14,402 --> 00:38:17,652 Ne dopuštam ti ovo, vampiru idem s tobom 465 00:38:17,693 --> 00:38:21,943 - Pa krenimo malim korakom naprijed - OK 466 00:38:22,277 --> 00:38:24,527 - DAJ mi ruku - Ne očekuj me 467 00:38:24,568 --> 00:38:28,688 Recite sebi da lebdite Kao što je papir u vjetar puše 468 00:38:30,860 --> 00:38:34,070 - Sad opet idi gore - Ovo nije poput poplave 469 00:38:34,110 --> 00:38:35,940 Poplava je dosadna 470 00:38:36,527 --> 00:38:38,647 Nije mi bilo dosadno 471 00:38:41,985 --> 00:38:44,145 Pa dobro Još uvijek mogu ovo 472 00:38:44,193 --> 00:38:47,863 - Mislim, najgore što se moglo dogoditi... - je pad s visine koji se diže stotinama stopa 473 00:38:47,902 --> 00:38:50,572 Nema više izgovora, letjet ćemo 474 00:38:56,818 --> 00:38:59,188 Mogu letjeti, mogu letjeti 475 00:39:01,985 --> 00:39:04,145 Mogu se naviknuti 476 00:39:06,027 --> 00:39:07,897 Wow! 477 00:39:10,902 --> 00:39:12,902 Da! Da! 478 00:39:15,277 --> 00:39:18,067 - Možemo letjeti - To je sigurno 479 00:39:18,110 --> 00:39:20,490 - Je li divno? - Najdivniji 480 00:39:23,902 --> 00:39:27,362 - "Ispod mrtvih" - Gle, sad nisu daleko 481 00:39:27,402 --> 00:39:31,152 To je taj mali kreten Siguran sam da jest 482 00:39:36,068 --> 00:39:40,028 - On je lovac na vampire - Mi smo nevini 483 00:39:40,068 --> 00:39:43,188 Zašto bi mogao gubiti vrijeme s nama? 484 00:39:44,027 --> 00:39:46,567 Izgled! 485 00:39:47,693 --> 00:39:50,113 To je mali Amerikanac 486 00:39:50,152 --> 00:39:54,112 - Zar nisi vidio njegov odraz? - Mislio sam da si ti to napravio 487 00:40:08,235 --> 00:40:11,645 Bok, sjećaš li me se? Dijete koje ne zna letjeti? 488 00:40:11,693 --> 00:40:15,363 - Skoro si me ispustio - On je početnik, lovac na vampire 489 00:40:16,235 --> 00:40:18,735 Toni je završio igru Moraš kući 490 00:40:18,777 --> 00:40:21,777 I moraš šutjeti Neću ići nigdje 491 00:40:21,818 --> 00:40:25,108 - Pronađite mog oca - Znam gdje tražiti 492 00:40:25,152 --> 00:40:28,282 Da naravno Ti si stručnjak za vampire 493 00:40:28,318 --> 00:40:32,028 Nemojte sjediti uokolo U grobnicama, katakombama i sličnim mjestima? 494 00:40:32,068 --> 00:40:35,608 Vi ljudska bića uvijek dobivate kontroverze 495 00:40:37,068 --> 00:40:39,488 Zapravo, imamo 496 00:40:41,652 --> 00:40:44,072 Imate invaziju vampira 497 00:40:45,360 --> 00:40:50,240 Ja i moj partner Certificirani vampiri 498 00:40:50,277 --> 00:40:54,487 Nudimo vam naše usluge besplatno 499 00:40:54,818 --> 00:40:58,488 Moraš mi zahvalno poljubiti cipele 500 00:41:01,193 --> 00:41:03,653 možeš li Stavite više češnjaka? 501 00:41:03,693 --> 00:41:05,743 To je samo izraz 502 00:41:06,068 --> 00:41:10,028 Večeras smo vidjeli dva od njih kako lete Samo dečki 503 00:41:10,068 --> 00:41:14,148 Jedan od njih živi ovdje sa svojim roditeljima 504 00:41:22,818 --> 00:41:24,648 Pomiriši ovo! 505 00:41:25,610 --> 00:41:27,780 Miris vlage i truleži 506 00:41:27,818 --> 00:41:32,648 Neki znaju vrstu pića po mirisu Drugi poznaju miris ljiljana i cvijeća 507 00:41:32,693 --> 00:41:36,743 Ovaj aromatični miris, aromatična karakteristika 508 00:41:36,777 --> 00:41:39,487 Mogu osjetiti miris na kilometar udaljenosti 509 00:41:41,235 --> 00:41:44,025 Vodeni vampiri 510 00:41:46,652 --> 00:41:48,942 Eto, idemo! 511 00:41:48,985 --> 00:41:51,815 - Otići ću tamo i istražiti - Ići ćemo 512 00:41:53,443 --> 00:41:57,743 Ne možeš upoznati mog oca, ispričavam se, Tony To je normalno za stvari 513 00:41:57,777 --> 00:41:59,817 Trebamo li o tome ponovno raspravljati? 514 00:42:23,777 --> 00:42:25,737 Ovo je ludilo 515 00:42:45,360 --> 00:42:48,280 Ako nisu vampiri 516 00:42:48,318 --> 00:42:52,318 - ali prije smo ih našli na groblju - Ako je ovo naša sljedeća stanica 517 00:42:52,360 --> 00:42:54,650 Manny! 518 00:43:12,443 --> 00:43:16,443 - Bio sam siguran da ćeš nas pronaći! - Zahvalite Tamnoj Zvijezdi za vašu sigurnost 519 00:43:17,235 --> 00:43:21,275 - Kako ste ušli? - Možda bi trebao više paziti na ovo 520 00:43:22,777 --> 00:43:24,397 - Da - Daj mi to 521 00:43:24,443 --> 00:43:28,193 Roqueere nas slijedi Ali pronašao sam tajno oružje 522 00:43:28,235 --> 00:43:31,605 - Mora da je jako opasno Ljudsko biće mi je spasilo život 523 00:43:31,860 --> 00:43:33,530 čovjek? 524 00:43:35,985 --> 00:43:37,775 Nisi mislio da ću te ostaviti ovdje, zar ne? 525 00:43:38,693 --> 00:43:41,113 - Jesi li spreman upoznati moje roditelje? - Jeste li se dogovorili? 526 00:43:41,152 --> 00:43:44,192 - Zapravo, nije ga odbio - Nadam se da neće biti "odvratni"? 527 00:43:44,235 --> 00:43:45,855 - Što? - To je šala 528 00:43:47,443 --> 00:43:49,403 nisam razumio! 529 00:43:54,027 --> 00:43:57,027 Moj otac je stao! Uopće ne djelujete "hladno"! 530 00:43:57,068 --> 00:44:00,238 - "Hladniji"? "To je izraz koji mi je Tony rekao, mislim." 531 00:44:00,277 --> 00:44:03,397 To znači da mislim da si još nevjerojatnija Što sam mislio da ćeš biti 532 00:44:03,443 --> 00:44:07,493 Zapravo, kroz stoljeća Naučite vampira da bude... 533 00:44:07,527 --> 00:44:11,987 Budi oprezan, čovječe Nisam baš polaskan 534 00:44:12,027 --> 00:44:14,777 - ne puno - Ako je ovo tvoje tajno oružje? 535 00:44:14,818 --> 00:44:16,988 Ovaj mali ljudski dječak? 536 00:44:17,027 --> 00:44:18,687 Spasi svog sina 537 00:44:18,735 --> 00:44:21,395 Tony Thompson, bilo mi je drago upoznati te 538 00:44:21,443 --> 00:44:25,283 Rudolph je vrlo sretan Za dobivanje vrlo lijepe majke poput tebe 539 00:44:25,318 --> 00:44:27,108 kako si 540 00:44:28,235 --> 00:44:31,605 - Nepismeni! - Anna Anna, Rudolfova sestra 541 00:44:32,235 --> 00:44:35,435 Mislim da nikad nećeš misliti da sam lijepa 542 00:44:36,402 --> 00:44:38,862 Prelijepa si, mislim, stvarno... 543 00:44:39,152 --> 00:44:43,692 Mali si, Rudolph, I glupane, u redu je, opraštam ti za ovo 544 00:44:43,735 --> 00:44:46,935 Ali ne možemo Stavite našu sudbinu u ruke ljudskih bića 545 00:44:46,985 --> 00:44:51,185 - On je moj prijatelj - I ti možeš biti nekoliko stvari mom sinu 546 00:44:51,235 --> 00:44:54,985 Doručak ili lagani obrok i možda večera 547 00:44:55,693 --> 00:44:58,493 Ali nikad mu ne možeš biti prijatelj 548 00:44:58,735 --> 00:45:02,275 Možete dobiti svog ljudskog prijatelja Ili biti član ove obitelji 549 00:45:02,318 --> 00:45:05,568 Odaberite jedan, odluka je na vama 550 00:45:17,402 --> 00:45:20,442 Rudolf, sine moj! 551 00:45:21,443 --> 00:45:22,903 Tony? 552 00:45:24,360 --> 00:45:28,240 Nisam vjerovao Nikada to ljudski neće doći da nas spasi 553 00:45:29,360 --> 00:45:32,110 Pogotovo kao ljudska bića 554 00:45:32,152 --> 00:45:36,692 Nisam... nisam... hvala 555 00:45:36,735 --> 00:45:40,645 - Znaj što namjeravaš učiniti - Molim te, zašuti i pusti me da to učinim 556 00:45:40,693 --> 00:45:43,573 Tony - Što? 557 00:45:43,610 --> 00:45:46,900 Izbjegavajte je gledati u oči Ona vas očara šarmom 558 00:45:46,943 --> 00:45:50,243 očarala sam te Od trenutka kad sam te vidio 559 00:45:50,693 --> 00:45:52,743 Ovo je odvratno! 560 00:45:55,235 --> 00:45:58,985 Deset metara ili pedeset metara Bez obzira koliko je kripta duboka... 561 00:45:59,027 --> 00:46:00,937 Hoćete li ih čuti? 562 00:46:01,735 --> 00:46:04,935 - Jeste li ponosni? - Riječ "ponosan" nije dovoljna 563 00:46:04,985 --> 00:46:07,735 Ako kihne kihne Krv koju ćete moći čuti 564 00:46:07,777 --> 00:46:09,987 Želiš li znati što čujem? 565 00:46:11,318 --> 00:46:14,608 šuti! 566 00:46:19,485 --> 00:46:21,735 Želim ti nešto dati 567 00:46:28,193 --> 00:46:30,903 Imajte ga uvijek uz sebe za sreću 568 00:46:31,652 --> 00:46:33,362 Donijeti sreću?! 569 00:46:34,443 --> 00:46:36,783 To sam ja, zar ne? 570 00:46:42,902 --> 00:46:45,862 Ako trebate Za pomoć, samo žuto 571 00:46:46,735 --> 00:46:49,025 Znaš zviždati, zar ne? 572 00:46:50,652 --> 00:46:53,782 Spojite usne jedna s drugom i puhnite 573 00:47:06,902 --> 00:47:09,942 O crna silo, bili smo napadnuti 574 00:47:15,818 --> 00:47:17,568 Da! 575 00:47:19,068 --> 00:47:23,318 - Hoćeš li ići iza njih? - Oni su vampiri, a ne zečevi 576 00:47:23,360 --> 00:47:26,030 ne ulazite U svoja mjesta stanovanja nasumice 577 00:47:29,110 --> 00:47:32,860 Prvo ćemo im poslati pozdrav 578 00:47:33,152 --> 00:47:35,992 - Ja! Rudolf! - Nema te više! 579 00:47:36,027 --> 00:47:39,437 - Vaša odluka je donesena - Ali Rockeyer je donio odluku 580 00:47:40,985 --> 00:47:43,645 Mora postojati drugi izlaz 581 00:47:43,693 --> 00:47:46,533 - Ima, kroz kanalizaciju - Skrivanje 582 00:47:51,485 --> 00:47:55,855 - Ne! Ne! - što se događa? 583 00:47:56,235 --> 00:47:57,775 Gubi se odavde 584 00:48:04,027 --> 00:48:05,437 Da! 585 00:48:19,943 --> 00:48:22,863 - Pomoć! - Pomoć! 586 00:48:26,193 --> 00:48:28,323 Pomoć! 587 00:48:32,193 --> 00:48:34,653 Našao sam ovo mjesto Kad letim s Tonyjem 588 00:48:34,693 --> 00:48:36,783 Vas dvoje ste puno šetali uokolo 589 00:48:41,068 --> 00:48:43,938 Vraćam se po Tonija Neću raspravljati s tim 590 00:48:43,985 --> 00:48:46,145 Idem i ja 591 00:48:46,193 --> 00:48:50,153 - Neću ući tamo - U ovome griješite 592 00:48:50,193 --> 00:48:52,573 Kapija je zatvorena 593 00:48:52,943 --> 00:48:54,993 I otvorio sam ga 594 00:49:02,902 --> 00:49:06,032 čekao sam te Ispričavam se zbog vaših svjetala 595 00:49:06,068 --> 00:49:07,688 Naredba "Stuner", zar ne? 596 00:49:07,735 --> 00:49:11,775 I treba platiti Popravite strop, što ako je padala kiša? 597 00:49:12,027 --> 00:49:15,817 Mislim, ljudi žive ovdje Zapravo, nisu baš ljudi 598 00:49:15,860 --> 00:49:18,610 - Ali... - pitamo se kolega i ja 599 00:49:18,652 --> 00:49:20,862 Jeste li vampir ili niste? 600 00:49:20,902 --> 00:49:23,572 Drži to podalje! Malo sam uživao u mraku 601 00:49:23,610 --> 00:49:26,820 Križ Mani, koristi križ 602 00:49:27,110 --> 00:49:29,360 - Radi li? - To su stari predmeti, zar ne? 603 00:49:29,402 --> 00:49:32,242 - Možete ih prodati - Nije vampir 604 00:49:32,277 --> 00:49:34,317 šuti! 605 00:49:36,402 --> 00:49:39,112 - uzeti - Češnjak! To je odvratno! 606 00:49:39,152 --> 00:49:42,322 Ako niste vampir Ali što je još gore 607 00:49:42,360 --> 00:49:45,860 Beshri je nastavio Izdajica ljudske rase 608 00:49:45,902 --> 00:49:48,942 Ako ste od ljudske rase Slijedit ću vampire 609 00:49:57,318 --> 00:50:01,028 - Tony je, moram ga osloboditi - Moj je 610 00:50:07,277 --> 00:50:08,777 - "Ispod mrtvih" - Ne radi 611 00:50:08,818 --> 00:50:12,028 - "Under the Dead" također pada - Sve ovo zbog njega 612 00:50:12,068 --> 00:50:14,938 Djeca ovih dana Nemaju osjećaj odgovornosti 613 00:50:19,610 --> 00:50:22,240 Pričvršćen na strop Kao da je lovački suvenir 614 00:50:23,943 --> 00:50:25,283 Tony! 615 00:50:26,277 --> 00:50:28,527 Rekao sam ti da sam to ja 616 00:50:31,193 --> 00:50:32,943 ja! 617 00:50:33,860 --> 00:50:36,780 - što se dogodilo? - Stavite češnjak na to 618 00:50:37,193 --> 00:50:38,823 Oni će platiti cijenu za to 619 00:50:39,360 --> 00:50:41,440 Imamo posao Nije završio u Transilvaniji 620 00:50:41,485 --> 00:50:44,645 I taj mali dječak Vampirski ljubavnik nas odgađa 621 00:50:44,693 --> 00:50:49,283 - Predlažem da ga ubijemo - Slušaj! Želim ići u kupaonicu 622 00:50:49,318 --> 00:50:52,938 Slušaj, razgovaramo o tvojoj budućnosti reći ću ti ovo... 623 00:50:52,985 --> 00:50:57,775 - Ne brinem se za vašu osobnu higijenu - Ne prihvaćam ovaj nalog za ubojstvo 624 00:50:57,818 --> 00:51:00,278 On je mali dječak, a ne vampir 625 00:51:00,318 --> 00:51:02,568 Vidite po glasu njegove savjesti 626 00:51:02,610 --> 00:51:04,820 Vidite tko je postao tako nevin! 627 00:51:04,860 --> 00:51:08,240 Znam, bili su sve to Stvari su vrlo uzbudljive za vas 628 00:51:08,277 --> 00:51:11,487 Raketa ovdje, a kišobrani slijeću tamo Ovaj stroj, ta stvar 629 00:51:11,527 --> 00:51:15,317 - Umoran od tvojih igara - Moj prijatelj! 630 00:51:15,360 --> 00:51:17,740 Gdje biste mislili? Tvoje bi mjesto bilo za moje igre? 631 00:51:17,777 --> 00:51:20,987 Moj prijatelj, gluh I poslušajte samo jedan trenutak 632 00:51:21,318 --> 00:51:23,108 - Mogu ti pomoći - Kako? 633 00:51:23,152 --> 00:51:25,992 Kao mamac, moji prijatelji će pokušati Vampiri dolaze da me spase 634 00:51:26,027 --> 00:51:30,187 Ali češnjak ... neće mi prići Ako je moj miris poput mirisa Cezar salate 635 00:51:30,235 --> 00:51:33,645 jeste li spremni Izdati svoje prijatelje vampire? 636 00:51:33,693 --> 00:51:35,363 Ne ostavljate mi opciju 637 00:51:35,402 --> 00:51:39,192 Ponovno pomisli na moje tijelo 638 00:51:39,693 --> 00:51:42,363 Mudar izbor, mala 639 00:51:53,485 --> 00:51:57,935 - Izgubili smo ga! - Morao sam ga držati podalje od ove stvari 640 00:51:57,985 --> 00:52:01,435 Što biste to mogli učiniti To je vrlo hrabro 641 00:52:01,485 --> 00:52:03,435 Ti si samo obožavatelj 642 00:52:07,860 --> 00:52:10,280 Envy, ovo je smiješno 643 00:52:15,568 --> 00:52:18,188 - Misliš li da je voda topla? - Smrznuto je 644 00:52:18,235 --> 00:52:19,985 Ovo će ga učiniti zabavnim 645 00:52:20,027 --> 00:52:24,187 Moja će duša klonuti, zar ne? Neću ti koristiti ako potoneš u jezero 646 00:52:28,693 --> 00:52:33,073 Ne pokušavajte učiniti ništa glupo Vješt sam u plivanju poput delfina 647 00:52:34,360 --> 00:52:37,610 jedan dva tri 648 00:52:40,568 --> 00:52:42,238 što se dogodilo 649 00:52:42,277 --> 00:52:44,147 vrati se ovamo! 650 00:52:45,777 --> 00:52:48,817 - Idi dovedi ga! - Vješti ste u plivanju poput dupina 651 00:52:48,860 --> 00:52:51,400 Pa, lagao sam Ne znam plivati niti malo 652 00:52:51,443 --> 00:52:54,403 - Što ćemo sad? - Ne znam 653 00:52:54,902 --> 00:52:56,652 Možda i hoćemo 654 00:53:01,152 --> 00:53:02,942 Voda je zamrznuta 655 00:53:18,193 --> 00:53:20,323 - Što? - zove nas Tony 656 00:53:24,193 --> 00:53:26,323 O moj Bože! 657 00:53:27,610 --> 00:53:29,240 pogledaj ovo! 658 00:53:48,818 --> 00:53:51,108 - Jesu li se vratili ovdje? - Ne 659 00:53:52,777 --> 00:53:54,607 izlazi van! 660 00:53:59,902 --> 00:54:03,322 - što se događa? - Oni su lovci na vampire 661 00:54:03,360 --> 00:54:08,190 - Došli su u potragu za vašim sinom - Zato što je vampir 662 00:54:08,235 --> 00:54:11,065 - Što? - Pa da razjasnimo neke stvari 663 00:54:11,110 --> 00:54:14,940 Vaša glazba izaziva migrenoznu glavobolju Kobasica na žaru bila je odvratna 664 00:54:14,985 --> 00:54:18,235 Moj sin nije vampir! 665 00:54:18,777 --> 00:54:23,317 Oh stvarno? Zašto ako noću nije u krevetu? 666 00:54:23,610 --> 00:54:25,320 On je u svom krevetu 667 00:54:28,610 --> 00:54:30,990 Što su rekle naše pečene kobasice? 668 00:54:31,735 --> 00:54:33,065 Tony? 669 00:54:37,985 --> 00:54:40,235 - Bob! - Što? 670 00:54:41,318 --> 00:54:47,278 Jeste li sada uvjereni? Obitelji uvijek zadnje saznaju 671 00:54:48,110 --> 00:54:50,440 Možete uzeti Vaša pečena kobasica i... 672 00:54:51,152 --> 00:54:53,362 zaboravi! 673 00:54:58,860 --> 00:55:00,650 Smrzavaš se od hladnoće 674 00:55:00,693 --> 00:55:03,943 Ići ćemo u tvoju sobu Pronaći ćemo vam suhu odjeću 675 00:55:03,985 --> 00:55:05,485 Ovo nije potrebno 676 00:55:07,818 --> 00:55:10,688 - Vrti mi se u glavi - Postanite suhi 677 00:55:15,860 --> 00:55:18,860 Neću više gubiti ni sekunde Na malom američkom dosadnom 678 00:55:18,902 --> 00:55:21,652 Idemo izravno u Transilvaniju 679 00:55:24,777 --> 00:55:26,897 Idu iza mog brata i mog klana 680 00:55:26,943 --> 00:55:29,443 Moramo stići u Transilvaniju prije njih 681 00:55:29,485 --> 00:55:32,485 - prije izlaska sunca - Za sada smo ih uspjeli zaustaviti 682 00:55:32,735 --> 00:55:34,775 Opet ćemo ih zaustaviti 683 00:55:35,568 --> 00:55:38,738 - moja majka i moj otac! - Što? 684 00:55:38,777 --> 00:55:43,027 Jako će me zabrinuti ali ako me sada vide Neću ići nigdje 685 00:55:43,402 --> 00:55:46,442 Hoće li pomoći? Ako ih uvjerite da odu? 686 00:55:48,152 --> 00:55:51,192 Vrlo ste uvjerljivi 687 00:55:51,235 --> 00:55:54,185 Uvjeravam njegove roditelje ne Tonyja 688 00:55:55,652 --> 00:55:57,902 Anna, molim te, saslušaj me 689 00:55:57,943 --> 00:56:00,783 Nemojte se svađati sa mnom Samo jednom u životu 690 00:56:00,818 --> 00:56:04,028 Nisu samo Tonyjevi roditelji u pitanju Moramo se brinuti za njih 691 00:56:04,068 --> 00:56:06,858 Što je s našim roditeljima? Moraju znati kamo idemo 692 00:56:06,902 --> 00:56:11,742 - Moraju znati da smo sigurni - Pa ja ću se pobrinuti za roditelje 693 00:56:11,777 --> 00:56:15,437 Ali u velikom poljupcu, moj stariji brat Na mene će doći red da budem junakinja 694 00:56:17,568 --> 00:56:22,318 - Ne boj se, želim te upoznati - Što? 695 00:56:22,735 --> 00:56:25,685 Molim vas dopustite mi da uđem molim te 696 00:56:33,777 --> 00:56:38,067 Želim znati sama Moje ime je Anna Sackelfag 697 00:56:41,943 --> 00:56:46,743 Znam tvog sina Možeš reći da sam njegov poseban prijatelj 698 00:56:47,277 --> 00:56:50,317 Izgledaš prepoznatljivo 699 00:56:50,360 --> 00:56:54,530 Tony je dobar dečko Spasio je život mom bratu Rudolfu 700 00:56:54,568 --> 00:56:57,238 - dobar dečko... - jako! 701 00:56:57,693 --> 00:57:00,903 Tony leti u Transilvaniju S Rudolfom 702 00:57:00,943 --> 00:57:04,243 - leti! - U Transilvaniju! 703 00:57:04,277 --> 00:57:07,777 Ovo ne izgleda kao izlet Pogodno za rad bez roditelja 704 00:57:07,818 --> 00:57:10,028 - Točno - Točno 705 00:57:10,777 --> 00:57:12,187 - Ne - Ne 706 00:57:16,152 --> 00:57:17,902 Netko nas prati 707 00:57:28,777 --> 00:57:31,937 - To je tvoja krava - Što misliš pod mojom kravom? 708 00:57:31,985 --> 00:57:34,065 Nahranio si ga i kupio 709 00:57:40,235 --> 00:57:43,895 Hajde onda! Sljedeća postaja u Transilvaniji 710 00:57:47,318 --> 00:57:51,318 Oni su Tonyjevi roditelji i ja idem s njima 711 00:57:52,943 --> 00:57:56,943 Želiš se odreći svog sina Želite li izgubiti i svoju kćer? 712 00:57:56,985 --> 00:57:59,855 - Frederick, molim te - Razmislite o zapovijedi klana 713 00:57:59,902 --> 00:58:02,282 - Uskoro će svanuti - to je ono što mislim 714 00:58:03,610 --> 00:58:07,650 Imaju vlastiti podrum na kotačima Unutar grobnice je mračno 715 00:58:07,693 --> 00:58:10,403 A kad se probudimo Svi ćemo biti u Transilvaniji 716 00:58:10,443 --> 00:58:14,033 Idi, Frederick Nadam se da neće biti prekasno 717 00:58:14,068 --> 00:58:17,148 Ostat ćemo ovdje i paziti na stvari 718 00:58:20,152 --> 00:58:23,862 - Moj ključ je draga moja - Čuvaj se 719 00:58:23,902 --> 00:58:26,572 Zbogom rodbino moja 720 00:58:28,568 --> 00:58:31,108 Želim te upoznati sa svojim roditeljima 721 00:58:31,152 --> 00:58:35,152 Otac Frederick Sackfelbag Moja majka je jedinstvena 722 00:58:35,193 --> 00:58:42,033 Bilo nam je drago upoznati Syeda Sackfelbaga 723 00:58:42,068 --> 00:58:45,858 kako si moje ime... 724 00:58:47,235 --> 00:58:49,065 Notti Thompson "Koliba" 725 00:58:49,110 --> 00:58:51,990 - Što si im učinio? - ništa 726 00:58:52,027 --> 00:58:55,607 Vrlo smo zahvalni za našu upotrebu Vaš podrum je na kotačima 727 00:58:55,652 --> 00:58:59,442 Daj da ga vidim Malo je malo 728 00:58:59,485 --> 00:59:01,605 Rastemo u onome što je manje od njega 729 00:59:06,610 --> 00:59:08,820 Vjerujte Bila je to samo jednostavna mantra 730 00:59:10,902 --> 00:59:13,322 Vidi, letimo Brži od automobila 731 00:59:13,360 --> 00:59:16,070 U Transilvaniju ćemo stići nekoliko sati prije njih 732 00:59:16,818 --> 00:59:19,818 Ne zaboravi izlazak sunca, Tony Nećemo uspjeti doći 733 00:59:19,860 --> 00:59:22,240 Sunce je samo tvoj problem Ali to nije moj problem 734 00:59:27,985 --> 00:59:30,525 Uspjeli smo i došli smo do kraja 735 00:59:34,610 --> 00:59:37,240 Vratili smo se na početnu točku 736 00:59:37,735 --> 00:59:40,685 Hodali smo u krug 737 00:59:40,735 --> 00:59:43,355 Zato ga zovu labirint! 738 00:59:43,777 --> 00:59:45,987 Nije lako Pronađite pravi put 739 00:59:46,027 --> 00:59:48,317 Moramo pokušati ponovno 740 00:59:52,443 --> 00:59:56,113 Ostani ovdje i odrijemaj Dok ću slijediti 741 01:00:00,443 --> 01:00:02,493 Zauzeto! 742 01:00:08,860 --> 01:00:12,740 - Iznevjerio sam svoju obitelj - Otkad imaš 13 godina? 743 01:00:12,985 --> 01:00:16,735 - Prije 300 godina - Dakle, prestani se ponašati kao dijete! 744 01:00:17,110 --> 01:00:20,650 Presjekao si me svu tu udaljenost Samo mi reci kako doći do kripte 745 01:00:20,985 --> 01:00:23,185 Sve što morate učiniti Je li praćenje na isti način neće nestati 746 01:00:23,235 --> 01:00:26,395 - To je mjesto puno mrtvih - Počeo sam se navikavati na ovo 747 01:00:26,860 --> 01:00:30,190 Rokiri je blokirao ulaz u kriptu Korištenje čelične mreže 748 01:00:30,235 --> 01:00:32,565 Trebat će vam vlastiti ključ Tako da ga možete otvoriti 749 01:00:32,610 --> 01:00:36,190 Jesi li rekao ključ za udicu? Pa, ja ću ga nabaviti 750 01:00:36,235 --> 01:00:38,355 Vjerojatnost sunca! 751 01:00:39,943 --> 01:00:42,153 ti također! 752 01:00:47,068 --> 01:00:49,858 vidimo se večeras Molim vas budite oprezni 753 01:00:57,610 --> 01:01:00,110 O seljaci! Ne bi im se smjelo dopustiti da voze! 754 01:01:00,152 --> 01:01:02,192 - Morali smo ići s lijeve strane - Ne! 755 01:01:02,568 --> 01:01:05,938 Ne ispravljaj moje postupke Nemoj mi govoriti o svojim osjećajima 756 01:01:05,985 --> 01:01:09,355 Nemojte nikada pomisliti da to radite! 757 01:01:09,610 --> 01:01:13,030 Ali bi trebao samo sjediti ovdje Primam narudžbe od tebe?! 758 01:01:13,068 --> 01:01:15,738 Hej ti si genije! 759 01:01:21,818 --> 01:01:24,068 Zdravo! 760 01:01:32,777 --> 01:01:36,397 Zdravo! Koji put do Transilvanije? 761 01:02:02,402 --> 01:02:05,072 Ovo je moj brzi izlaz s ovog mjesta! 762 01:03:06,902 --> 01:03:09,192 Radije radiš! 763 01:03:11,193 --> 01:03:15,403 Kakva čvrsta mreža! Da vidimo Vampir će moći prijeći moju mrežu 764 01:03:15,735 --> 01:03:18,105 Ne želim to vidjeti! 765 01:03:23,652 --> 01:03:27,992 - Čujete li što? - Da! 766 01:03:28,027 --> 01:03:31,277 Da, na dnu su 767 01:03:31,818 --> 01:03:35,818 Čini se da ih ima na desetke Vratimo se na radionicu! 768 01:03:36,152 --> 01:03:38,402 - Jesmo li završili naš posao ovdje? - Ne 769 01:03:38,443 --> 01:03:41,193 Ali njihova narudžba je gotova! 770 01:03:47,485 --> 01:03:52,355 Izgledaju fini ljudi Ali ja mislim da su vampiri 771 01:03:52,402 --> 01:03:55,112 Ali ne postoji potpuna osoba 772 01:04:09,652 --> 01:04:12,072 Hvala ti što si me probudio 773 01:04:14,777 --> 01:04:19,027 Vodite helikopter i ponesite bombu sa sobom Što izgleda jako ponosno na njih 774 01:04:19,318 --> 01:04:20,988 Dok putujem lagana trudnoća 775 01:04:21,027 --> 01:04:23,357 Ja ću samo luk i križ Pištolj će lansirati vaš češnjak ... 776 01:04:23,402 --> 01:04:25,942 Stroj kojem vjerujem... Moj francuski ključ? 777 01:04:26,193 --> 01:04:28,653 Tko je ukrao ključ?! 778 01:04:30,318 --> 01:04:33,438 Vjeruj mi u kripti mrtvih I ponesite bombu sa sobom! 779 01:04:38,277 --> 01:04:41,237 Gregory! To sam ja, Tony! 780 01:04:41,610 --> 01:04:43,650 Ja sam Tonyjev prijatelj Rudolf 781 01:04:45,735 --> 01:04:48,065 Čuješ li me, Gregory? 782 01:04:52,985 --> 01:04:55,395 čuje li me tko? 783 01:05:11,860 --> 01:05:14,490 Hej, dosadna bebo, zgodna! 784 01:05:14,735 --> 01:05:17,185 Da li uvijek Trčanje u krivo vrijeme? 785 01:05:17,235 --> 01:05:19,815 Ovo je vaš tajming, a ne moja očekivanja 786 01:05:22,985 --> 01:05:26,065 U radu nam je pomogao naš mali prijatelj 787 01:05:26,610 --> 01:05:30,110 Ali to ne znači Neću odapeti strijelu u njegova prsa 788 01:05:31,110 --> 01:05:33,900 Ali prvo imam jedno malo pitanje 789 01:05:34,485 --> 01:05:37,685 Kako sam uspio dobiti Na moj francuski ključ? 790 01:05:37,735 --> 01:05:40,275 Čini se da voli ovaj ključ 791 01:05:47,110 --> 01:05:49,400 Svatko od nas ima čudnu privrženost nečemu 792 01:05:49,735 --> 01:05:52,815 Izazvana je Za one mračne izvanzemaljske kutove... 793 01:05:52,860 --> 01:05:57,900 - nalazi se u našim devijantnim umovima - Neki od nas imaju bizarnije navike od drugih 794 01:05:58,277 --> 01:06:00,737 Mislim da je prilično lijepo Kad znaš da čak i skromna osoba... 795 01:06:00,777 --> 01:06:02,687 - Prljavi prljavi ... - dosta je! 796 01:06:02,735 --> 01:06:04,645 Kako ste ga nabavili? 797 01:06:05,110 --> 01:06:10,360 Budući da sam malo, znam što to tebi znači Vidim njegovu ljepotu i svestranost 798 01:06:16,443 --> 01:06:18,243 To je obično nešto što imamo 799 01:06:18,277 --> 01:06:21,817 Mislim, ti si u užasnom škripcu I ja ću te izbaviti 800 01:06:21,860 --> 01:06:24,030 Oh stvarno? Što je onda s tobom? 801 01:06:24,068 --> 01:06:26,488 Zapravo Mislim da su prijatelji pronašli razlog za to 802 01:06:28,693 --> 01:06:30,073 Je li to bio bolan udarac? 803 01:06:30,110 --> 01:06:34,440 Smiješno je kad te netko udari ključem Povezivanje vaših očiju je da vam uzrokuje bol 804 01:06:35,152 --> 01:06:37,612 Pomozite mi otvoriti mrežu Ali izbjegavajte ih otvarati 805 01:06:37,652 --> 01:06:40,692 Ne želim pobjeći Opet vampiri 806 01:06:40,735 --> 01:06:44,935 - Hoćemo li ući? – Ne, mi ćemo im zatvoriti taj grob. 807 01:06:44,985 --> 01:06:48,735 Pustit ću ih da jedu Razmišljajući o sposobnosti Rockierija 808 01:06:49,152 --> 01:06:51,902 Znam da ljudi Koji sebe nazivaju odsutnim ... 809 01:06:51,943 --> 01:06:55,033 - Pokazuju simptome paranoje... - Jeste li sada postali psihijatar?! 810 01:07:01,985 --> 01:07:04,485 Dođi ovamo i pomozi mi! 811 01:07:04,818 --> 01:07:07,358 Raznijet će kriptu 812 01:07:10,860 --> 01:07:13,690 Stani! Jeste li nešto zaboravili? 813 01:07:15,402 --> 01:07:18,152 ostani ovdje! 814 01:07:18,485 --> 01:07:20,815 Ne možete primiti Mantra na njima kao Anna? 815 01:07:20,860 --> 01:07:23,740 - Zapravo, to je nešto što djevojke rade – Ne, to je vampirska stvar. 816 01:07:23,777 --> 01:07:25,687 Pokušajte to učiniti 817 01:07:26,193 --> 01:07:28,863 Sa mračnom snagom koja postoji unutra... 818 01:07:28,902 --> 01:07:32,532 - Stavljam te pod svoju kontrolu - Ne, nemoj me podvrgavati svojoj kontroli 819 01:07:32,568 --> 01:07:36,188 Ne osjećam baš ništa Osim sklonosti ubijanju 820 01:07:36,235 --> 01:07:38,435 Rekao sam ti da su to radile djevojke 821 01:07:39,068 --> 01:07:42,188 - Što mislite o trgovini? - Da, mora postojati način za razmjenu 822 01:07:42,235 --> 01:07:44,485 šuti! 823 01:07:44,527 --> 01:07:46,147 zamijeniti? Zašto ne! 824 01:07:46,193 --> 01:07:50,283 Možete gledati Dok ja zauvijek zatvorim kriptu 825 01:07:50,318 --> 01:07:55,438 I možete malog vampira ući Idi u tu rupu i budi s ostatkom svoje obitelji 826 01:07:55,735 --> 01:07:59,435 - Molim te, ja ću... - Bomba će eksplodirati nakon 30 sekundi 827 01:07:59,485 --> 01:08:01,645 Odlučite želite li Uđi ili ne, dečko 828 01:08:01,693 --> 01:08:04,283 Nemojte to raditi! Pronaći ćemo način da spasimo tvoju obitelj 829 01:08:04,318 --> 01:08:06,438 Ne možete ni spasiti svoje duše 830 01:08:06,735 --> 01:08:09,275 Povlačimo se od ulaza Eksplozija će izazvati udarni val 831 01:08:09,318 --> 01:08:11,568 idemo! 832 01:08:42,568 --> 01:08:46,358 - slobodni smo - Čekaj, ovo bi mogla biti zamka 833 01:08:46,402 --> 01:08:48,402 Daj da provjerim 834 01:08:57,318 --> 01:09:00,028 Nakon vašeg dopuštenja, gospodine 835 01:09:01,735 --> 01:09:04,145 - Što? - Gregory? 836 01:09:10,693 --> 01:09:12,743 Prošli ste labirint 837 01:09:12,777 --> 01:09:16,277 Jedva sam je mogao proći Sa svim zakrivljenim cestama i zavojima 838 01:09:25,152 --> 01:09:28,322 - Ovo nije vampir - On je moj prijatelj 839 01:09:28,360 --> 01:09:31,030 - I to je ono što je bitno - To je smrtnik 840 01:09:31,068 --> 01:09:33,648 tvrdio je Tony Tompson Ne mogu biti više 841 01:09:35,027 --> 01:09:39,857 Suočio se Kamenjar sam i spasio mi je život 842 01:09:42,610 --> 01:09:45,650 Tako je, Gregory Rukovanje Tony! 843 01:09:45,693 --> 01:09:48,113 On je dobar "cool" dečko 844 01:09:53,277 --> 01:09:55,437 Ja sam Gregory Sackfelbag 845 01:09:55,485 --> 01:10:00,685 - Ali koja je tvoja temperatura? - Moraš naučiti puno stvari, moj veliki brate 846 01:10:03,360 --> 01:10:06,650 - Tko je to? Rudolfova djevojka 847 01:10:10,818 --> 01:10:12,648 Da! 848 01:10:19,485 --> 01:10:22,895 Ovo je zabavno Znam da ga mrziš 849 01:10:24,693 --> 01:10:28,403 Ne izgleda tako loše Pozvat ću druge 850 01:10:29,277 --> 01:10:31,817 Gledajte, ne držim do toga 851 01:10:37,402 --> 01:10:42,782 - Ustani i idi do helikoptera! - Ne osjećam se dobro 852 01:10:44,777 --> 01:10:48,397 Kreni prema helikopteru Ako riskirate let do zalaska sunca... 853 01:10:48,443 --> 01:10:52,403 Dovest ću te do kraja zemlje 854 01:11:02,360 --> 01:11:04,490 Što da radimo? Stvarno ga se riješiti? 855 01:11:05,693 --> 01:11:08,193 Evo me! 856 01:11:10,777 --> 01:11:12,897 hajde sad! 857 01:11:16,443 --> 01:11:18,743 ubit ću te! 858 01:11:25,152 --> 01:11:26,862 - Što? - Što? Tony! 859 01:11:26,902 --> 01:11:29,782 Na kravu koja može letjeti?! 860 01:11:33,027 --> 01:11:36,277 - Pokušava ubiti mog sina - Mislite na našu djecu 861 01:11:36,735 --> 01:11:39,815 - Kako ste ušli u auto? - Mi smo vampiri, sjećaš se? 862 01:11:40,193 --> 01:11:44,153 Pa vi ste vampiri 863 01:11:44,193 --> 01:11:47,243 Ali to su naša djeca Nećemo dopustiti da im bilo tko nanese zlo 864 01:11:48,652 --> 01:11:52,442 - Uzmi ovu strijelu! - Rose, dalje od područja ozljede! 865 01:11:56,360 --> 01:11:59,440 Trebam podršku iz zraka, Mani čuješ li me 866 01:12:26,735 --> 01:12:29,565 ... 867 01:12:29,610 --> 01:12:32,400 - I poleti! - Hej to sranje! 868 01:12:51,652 --> 01:12:54,942 - Imam spoj s Grammyjem - spoj?! 869 01:12:56,777 --> 01:12:58,987 Tony! 870 01:12:59,777 --> 01:13:02,687 Izgleda kao konj koji jaše svog izvornog konja 871 01:13:02,735 --> 01:13:05,235 zapravo Ova krava je tehnički tako... 872 01:13:05,485 --> 01:13:08,735 - Što brže moramo spasiti klan - Kasniš 873 01:13:08,777 --> 01:13:11,857 Prije Grgura... 874 01:14:29,235 --> 01:14:33,735 - Tvoj miris je odvratan! - Znam što mirišem! 875 01:14:34,152 --> 01:14:39,282 Ali sve što trebam je kupka Ali ti trebaš psihijatra 876 01:14:39,318 --> 01:14:41,648 - Doviđenja! - Nećete sada otići! 877 01:14:41,693 --> 01:14:44,693 - Dva psihijatra! Ali tim liječnika - Čekaj, vrati se ovamo! 878 01:14:44,735 --> 01:14:47,815 - vrati se ovamo! Vrati se sada! - Samo za vas bi trebali sagraditi sanatorij 879 01:14:47,860 --> 01:14:50,530 - Rekao sam ti da se odmah vratiš! - i zatvori vrata i baci ključ 880 01:14:50,777 --> 01:14:53,737 - Ovo će biti prikladno - Pokušao sam ubiti sina! 881 01:14:54,735 --> 01:14:57,435 Oprostite na tome! 882 01:14:57,485 --> 01:15:00,275 Ispričavam se zbog mog gubitka Prilika da slomite svog dosadnog sina! 883 01:15:00,318 --> 01:15:02,988 hajde čovjek čovjeku! 884 01:15:04,235 --> 01:15:06,935 shvatio si! 885 01:15:14,777 --> 01:15:17,397 Ispričavam se, oče moj Znam da bi ga pobijedio 886 01:15:27,652 --> 01:15:30,492 Bravo! Bio je to vrlo herojski čin 887 01:15:30,527 --> 01:15:34,487 Da, bravo! Sada ću završiti zadatak 888 01:15:34,527 --> 01:15:38,397 - I spasio klan - Ovo više nije potrebno 889 01:15:44,818 --> 01:15:48,358 Znate li da danas Rođendan mog najmlađeg sina? 890 01:15:48,402 --> 01:15:52,402 - Stvarno? - Dajte svom sinu najbolji dar ikada 891 01:15:52,443 --> 01:15:55,193 Da, njegovo prijateljstvo! 892 01:15:59,652 --> 01:16:02,652 Wow! Mislim, ovo je stvarno cool! 893 01:16:02,693 --> 01:16:05,653 - Jesi li dobro, Bobe? - On uživa u tome 894 01:16:06,943 --> 01:16:11,363 - Nepismeni! Oče moj! što ti misliš - Tvoji novi prijatelji su super! 895 01:16:11,610 --> 01:16:14,610 - Čak i ako su... - Vampiri? 896 01:16:15,110 --> 01:16:17,570 Stranci 897 01:16:22,777 --> 01:16:25,397 Evo Grgura dolazi s drugima! 898 01:16:28,652 --> 01:16:31,242 - Gregory! - Moj otac! 899 01:16:32,443 --> 01:16:35,493 - Sretan rođendan! - Sretan rođendan! 900 01:16:36,693 --> 01:16:40,653 - Uspjeli ste spasiti svoju obitelj! - Ja? br 901 01:16:40,693 --> 01:16:43,863 - Uspio si - ali mi smo u suradnji između besmrtnog i besmrtnog 902 01:16:44,193 --> 01:16:47,283 Ovo mi daje Nada se mnogim stvarima 903 01:16:58,943 --> 01:17:02,153 - što je s tobom? Ovo je tvoja rođendanska zabava - On mrzi rođendan svog rođenja 904 01:17:02,568 --> 01:17:05,778 Ovo nije moj problem Ali zora će uskoro proći 905 01:17:06,652 --> 01:17:09,282 - Svitanje - Trebamo novi dom 906 01:17:13,902 --> 01:17:16,492 da 907 01:17:17,193 --> 01:17:19,613 OK! 908 01:17:23,860 --> 01:17:27,820 - Gospodin Tony Thompson! - što radiš ovdje? 909 01:17:27,860 --> 01:17:30,900 Idu na spavanje i doručak, zar ne? 910 01:17:30,943 --> 01:17:33,743 - Da, nudimo smještaj... - I doručak! 911 01:17:33,985 --> 01:17:36,775 Dakle, razveseli se Poveo sam neke mušterije sa sobom 912 01:17:38,235 --> 01:17:40,565 - Zdravo! - Ovaj maleni je... 913 01:17:40,610 --> 01:17:42,990 - Vampir - A sa mnom i moja obitelj 914 01:18:40,610 --> 01:20:42,990 {\fnTradicionalni arapski\fs36\b1\candH9BA3A6 Vrijeme je promijenio korisnik || instagram snap:l0dy_1 ||