1
00:01:54,532 --> 00:01:57,000
- Bom dia.
- Bom dia, Moisés.

2
00:02:23,394 --> 00:02:26,363
Saia daí de baixo!
Eu te disse uma vez.

3
00:02:26,431 --> 00:02:29,662
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Você volta aqui de novo...

4
00:02:33,538 --> 00:02:34,971
Bom dia.

5
00:02:37,241 --> 00:02:39,368
Pegar!

6
00:02:40,878 --> 00:02:42,311
Bom dia, Haroldo.

7
00:02:42,380 --> 00:02:46,043
Bom dia, senhorita Zan. O que faz
seu papai escreveu de Baltimore?

8
00:02:46,117 --> 00:02:48,415
- Ele escreve que se sente melhor.
- Isso é bom.

9
00:02:48,486 --> 00:02:51,216
Escreva-lhe minhas saudações e diga-lhe
não se preocupe com o latão.

10
00:02:51,289 --> 00:02:53,917
Estou mantendo o nome dele bem e limpo.

11
00:02:53,991 --> 00:02:56,221
Obrigado, eu irei.

12
00:02:56,294 --> 00:02:58,421
Esses caranguejos farão
muito bem comer, Addie.

13
00:02:58,496 --> 00:03:01,932
É melhor que eles. Temos companhia de alto tom
para jantar esta noite.

14
00:03:01,999 --> 00:03:04,433
- Tchau, senhorita Zan.
- Adeus, Haroldo.

15
00:03:05,503 --> 00:03:08,495
Olá. Você saiu cedo.

16
00:03:08,573 --> 00:03:10,973
- Fomos comprar caranguejos.
- Vamos comer gumbo esta noite.

17
00:03:11,042 --> 00:03:14,341
Vou dar ao Sr. Marshall de Chicago
um verdadeiro jantar sulista.

18
00:03:14,412 --> 00:03:15,845
Como está sua mãe, Sr. David?

19
00:03:15,913 --> 00:03:17,608
Ela está bem, obrigado.

20
00:03:17,682 --> 00:03:20,617
Zan, ela diz que suas anáguas
estão prontos para serem instalados.

21
00:03:20,685 --> 00:03:23,449
Ela disse que você está envelhecendo e eu
não deveria dizer "anáguas" para você...

22
00:03:23,521 --> 00:03:25,546
Eu deveria dizer "saias de baixo",
ou então fique quieto.

23
00:03:25,623 --> 00:03:29,559
Você não deveria estar dizendo "anáguas"
para mim, mas você sabe tudo sobre eles.

24
00:03:29,627 --> 00:03:32,118
Leo diz que você sabe quase tanto
como ele faz.

25
00:03:32,196 --> 00:03:36,599
Eu não acreditaria na palavra do seu primo Leo
para qualquer coisa. Ninguém mais sabe.

26
00:03:36,667 --> 00:03:40,433
Você não gosta do Leo, não é?
Você não gosta de ninguém da minha família.

27
00:03:40,505 --> 00:03:42,439
Sim eu faço.

28
00:03:43,574 --> 00:03:45,405
Há uma pessoa
Eu gosto muito.

29
00:03:46,511 --> 00:03:48,741
- Sim?
- Sr. David.

30
00:03:48,813 --> 00:03:50,804
É o seu papai.

31
00:03:50,882 --> 00:03:53,646
Não ria dele.
Ele está abaixo de qualquer aviso.

32
00:03:55,520 --> 00:03:58,250
Vou levá-lo para um piquenique no domingo,
se você trouxer seu próprio almoço.

33
00:04:04,328 --> 00:04:05,761
Uau!

34
00:04:09,267 --> 00:04:10,700
Bom dia, querido.

35
00:04:10,768 --> 00:04:12,633
Bom dia, tia Birdie.

36
00:04:12,703 --> 00:04:14,398
Sua dor de cabeça está melhor?

37
00:04:14,472 --> 00:04:18,101
- Sim, tudo se foi.
- Bom dia.

38
00:04:18,175 --> 00:04:20,541
Vou parar um minuto.
Você conduz o cavalo.

39
00:04:20,611 --> 00:04:22,408
Sua mãe estará esperando
tomar café da manhã com você, querido.

40
00:04:22,480 --> 00:04:26,541
- Ela não é ninguém para ficar esperando.
- Tudo bem.

41
00:04:26,617 --> 00:04:28,915
Adivinhe para onde dirigimos esta manhã.

42
00:04:30,154 --> 00:04:31,712
Para Lionnet.

43
00:04:31,789 --> 00:04:34,451
Querida, foi lindo?
Claro que foi.

44
00:04:34,525 --> 00:04:37,358
Sempre foi lindo
nesta época do ano.

45
00:04:37,428 --> 00:04:42,491
Aprendi o Schubert para esta noite.
Posso tocar tudo, exceto o meio.

46
00:04:42,567 --> 00:04:45,058
Não poderíamos pular o meio?
Talvez o Sr. Marshall não notasse.

47
00:04:45,136 --> 00:04:48,936
Nós não poderíamos. Eu vou descer e jogar
para você. Espere agora.

48
00:04:49,006 --> 00:04:53,102
Sua mãe diz que o Sr. Marshall
um cavalheiro muito educado e culto.

49
00:04:53,177 --> 00:04:56,544
Tenho certeza que ele notaria.
Agora, observe.

50
00:05:05,489 --> 00:05:09,186
Dois e um,
e dois e um.

51
00:05:15,466 --> 00:05:17,661
- Ei!
- Ah.

52
00:05:19,437 --> 00:05:20,961
Bom dia, tio Ben.

53
00:05:21,038 --> 00:05:23,836
Fui acordado por muitas coisas,
mas nunca por um concerto.

54
00:05:23,908 --> 00:05:25,705
Esta é a nova hora musical?

55
00:05:25,776 --> 00:05:28,108
Bom dia, Ben. Eu não percebi.
Eu sinto muito.

56
00:05:28,179 --> 00:05:31,171
Tia Birdie está me mostrando como jogar
uma peça para o Sr. Marshall esta noite.

57
00:05:31,248 --> 00:05:32,772
Não posso reclamar então.

58
00:05:32,850 --> 00:05:37,116
- Alexandra, seu café da manhã está pronto.
- Sim, mamãe.

59
00:05:37,188 --> 00:05:39,520
Todos vocês, parem com essa vulgaridade
gritando pelas janelas.

60
00:05:39,590 --> 00:05:43,617
- Bom dia, Regina.
- Sério, Ben.

61
00:05:43,694 --> 00:05:45,787
Você parece muito bobo
em sua camisola.

62
00:05:45,863 --> 00:05:48,832
- Você não deveria se mostrar.
- É por isso que nunca me casei.

63
00:05:48,899 --> 00:05:51,732
Vou me vestir e vir tomar café da manhã
com você e Alexandra.

64
00:05:51,802 --> 00:05:54,669
Não. Eu odeio conversa
antes de eu ter algo quente.

65
00:05:58,275 --> 00:06:00,869
O que seu papai diz?

66
00:06:00,945 --> 00:06:05,439
"Eu ainda sinto sua falta, Zannie, mais do que
Eu posso dizer. Mas você não deve se preocupar.

67
00:06:05,516 --> 00:06:09,919
Eu não estou sozinho, e todo mundo
no hospital tem sido muito gentil. "

68
00:06:09,987 --> 00:06:13,423
Ele endereça as cartas para mim
para me fazer pensar que estou crescido...

69
00:06:13,491 --> 00:06:15,322
do jeito que ele costumava fazer
quando eu era pequeno.

70
00:06:15,393 --> 00:06:18,021
Você não precisa me explicar.

71
00:06:18,095 --> 00:06:21,326
Cal, pegue aquela garrafa especial
do velho porto para esta noite.

72
00:06:21,399 --> 00:06:23,799
- Sim, senhora.
- Aquele que venho salvando.

73
00:06:23,868 --> 00:06:27,702
Que o Sr. Marshall deve ser
um poderoso convidado de honra.

74
00:06:29,340 --> 00:06:32,537
- Os grãos estão frios. Leve de volta.
- Sim, senhora.

75
00:06:34,912 --> 00:06:38,939
Os grãos não seguraram o calor!

76
00:06:42,286 --> 00:06:44,550
A garota de Danver vai se casar
em Mênfis.

77
00:06:44,622 --> 00:06:47,022
É assim mesmo?
Eu conhecia a mãe dela.

78
00:06:47,091 --> 00:06:49,355
Ela ficou comigo uma vez na Lionnet.

79
00:06:49,427 --> 00:06:52,555
Ela era uma Calhoun,
e os Calhoun eram nossos parentes.

80
00:06:52,630 --> 00:06:56,157
Mamãe disse que ela era muito magra
para os estilos, mas achei que não.

81
00:06:56,233 --> 00:06:59,225
Achei ela muito bonita.

82
00:06:59,303 --> 00:07:03,263
- Seja gentil com o Sr. Marshall no jantar.
- Claro, Óscar.

83
00:07:03,341 --> 00:07:05,275
Não há necessidade de dizer muito.

84
00:07:06,945 --> 00:07:09,379
Se ele perguntar
sobre sua família...

85
00:07:09,448 --> 00:07:13,077
a maneira como as pessoas estão interessadas
de onde vêm outras pessoas...

86
00:07:13,151 --> 00:07:14,948
você pode dizer a ele quem eles eram.

87
00:07:15,020 --> 00:07:17,511
Ele provavelmente reconhecerá os nomes.

88
00:07:17,589 --> 00:07:19,887
Um bom nome é sempre útil.

89
00:07:19,958 --> 00:07:21,926
Lembre-se disso, Leão.

90
00:07:23,128 --> 00:07:25,756
Sim, senhor?
Quero dizer, eu ouvi você, senhor.

91
00:07:25,831 --> 00:07:28,095
Bons nomes são sempre úteis.

92
00:07:44,850 --> 00:07:46,977
- Mais café?
- Se estiver pronto, mamãe.

93
00:07:47,052 --> 00:07:49,714
Eu tenho que voltar ao jornal
em alguns minutos.

94
00:07:51,556 --> 00:07:55,652
Bem, o urso de tamanho médio
e o ursinho.

95
00:07:57,662 --> 00:07:59,994
Você não gosta muito dos Hubbards,
você?

96
00:08:00,065 --> 00:08:02,533
Mamãe, você é uma adivinhadora.

97
00:08:08,273 --> 00:08:10,400
- Onde você está indo?
- Estou acompanhando você até a loja.

98
00:08:10,475 --> 00:08:13,103
Eu tenho andado até lá
muitos anos sem a sua ajuda.

99
00:08:13,178 --> 00:08:14,975
Volte para o banco.

100
00:08:15,046 --> 00:08:16,570
- Leão?
- Sim, senhor?

101
00:08:16,648 --> 00:08:19,776
- Faça um bom dia de trabalho.
- Sim, senhor. Eu sempre faço isso.

102
00:08:30,428 --> 00:08:32,760
- Olá, Haroldo. Olá, Joe.
- Bom dia, Sr. Leo.

103
00:08:32,831 --> 00:08:36,927
Bom dia, Sr. Manders.
O que posso fazer por você hoje?

104
00:08:37,002 --> 00:08:40,267
- Você pode fazer uma coisa.
- Sim, senhor. O que é isso?

105
00:08:40,338 --> 00:08:42,932
Tente ficar acordado o dia todo.

106
00:08:54,286 --> 00:08:57,881
- Bom dia, Sr. Ben.
- Bom dia para você, senhorita Hannah.

107
00:09:05,630 --> 00:09:08,861
E aí vem o grande urso.

108
00:09:08,934 --> 00:09:12,062
Agora o sol pode realmente brilhar,
o dia começou.

109
00:09:12,137 --> 00:09:15,231
Sr. Ben parece muito satisfeito
esta manhã.

110
00:09:15,307 --> 00:09:18,834
E não é de admirar. “Nosso principal cidadão,
Senhor Benjamim Hubbard...

111
00:09:18,910 --> 00:09:21,572
irá conferir esta noite
com o Sr. William Marshall de Chicago...

112
00:09:21,646 --> 00:09:23,580
sobre o prédio
de uma fábrica de algodão aqui.

113
00:09:23,648 --> 00:09:27,744
O Sr. Ben apresentará muitas razões
por trazer a fábrica para nossa cidade. "

114
00:09:27,819 --> 00:09:30,413
Mas o verdadeiro é o nosso justamente
salário médio renomado...

115
00:09:30,488 --> 00:09:32,353
que é classificado como o mais baixo
no país.

116
00:09:32,424 --> 00:09:36,019
Eles vão imprimir isso
no papel?

117
00:09:36,094 --> 00:09:39,825
Sr. William Marshall, Chicago
industrial e patrono da ópera...

118
00:09:39,898 --> 00:09:42,992
está entre nós para jantar
com os Hubbards e os Giddens...

119
00:09:43,068 --> 00:09:46,526
quem vai mostrar a ele o que nosso famoso
A hospitalidade do sul é assim.

120
00:09:46,605 --> 00:09:49,096
- Isso é lindo.
- É assim que eles vão imprimir.

121
00:09:57,816 --> 00:10:01,183
- Ai!
- Fique quieto, Zan.

122
00:10:01,253 --> 00:10:03,949
Você tinha um cabelo lindo
quando você era pequeno.

123
00:10:04,022 --> 00:10:06,490
Você era uma linda poderosa
garotinha.

124
00:10:06,558 --> 00:10:10,085
Addie, alguém vai
acha que estou bonita agora?

125
00:10:10,161 --> 00:10:13,927
Algum dia algum tolo
vontade de um homem, eu acho.

126
00:10:13,999 --> 00:10:17,696
Parece que sempre há alguém
para alguém.

127
00:10:17,769 --> 00:10:19,498
Mas você servirá, querido.

128
00:10:19,571 --> 00:10:23,268
Você é muito jovem para se preocupar
sobre essas coisas, Alexandra.

129
00:10:23,341 --> 00:10:27,641
Você vai ter todas as coisas
Eu queria quando tinha a sua idade.

130
00:10:27,712 --> 00:10:31,170
Addie, faça os biscoitos do jantar
você mesmo esta noite.

131
00:10:31,249 --> 00:10:33,513
Certifique-se de que o café esteja forte
e o vinho está frio.

132
00:10:33,585 --> 00:10:36,952
Não se preocupe, senhorita Regina.
O jantar vai correr bem esta noite.

133
00:10:37,022 --> 00:10:39,148
Eles costumavam ir para a Europa todos os anos,
Sr.

134
00:10:39,224 --> 00:10:42,352
Imagine ir até a Europa
só para ouvir música!

135
00:10:42,427 --> 00:10:45,658
Assim que mamãe conheceu o Sr. Wagner,
o compositor, você sabe.

136
00:10:45,730 --> 00:10:48,927
Dona Wagner deu para mamãe e papai
um programa assinado.

137
00:10:49,000 --> 00:10:52,993
Outra vez...
Não, obrigado, Cal.

138
00:10:53,071 --> 00:10:55,403
É notável para mim
como vocês, aristocratas do sul...

139
00:10:55,473 --> 00:10:57,634
mantiveram-se juntos,
guardou o que lhe pertencia.

140
00:10:57,709 --> 00:11:01,770
Não somos aristocratas. O do nosso irmão
esposa é a única que é.

141
00:11:01,846 --> 00:11:03,279
Você faz grandes distinções.

142
00:11:03,348 --> 00:11:05,646
Eles foram feitos para nós.
Veja a família de Birdie.

143
00:11:05,717 --> 00:11:09,915
Eles eram donos da plantação Lionnet.
Você provavelmente já ouviu falar disso.

144
00:11:09,988 --> 00:11:12,388
Lindo lugar.
A melhor terra de algodão que já vi.

145
00:11:12,457 --> 00:11:14,891
O avô da minha mãe era governador
antes da guerra.

146
00:11:14,960 --> 00:11:17,793
Essas pessoas tiveram o seu dia,
e um ótimo dia também.

147
00:11:17,862 --> 00:11:20,797
Pano de Paris,
cavalos que você não pode mais criar...

148
00:11:20,865 --> 00:11:23,197
- negros para trabalhar para eles.
- Fomos bons com nosso povo.

149
00:11:23,268 --> 00:11:25,793
- Todo mundo sabia disso.
- Mas quando a guerra chegar...

150
00:11:25,870 --> 00:11:29,465
esses bons cavalheiros vão embora e vão embora
o algodão e as mulheres apodrecem.

151
00:11:29,541 --> 00:11:31,509
Meu pai foi morto na guerra.

152
00:11:31,576 --> 00:11:33,806
Ele era um bom soldado.

153
00:11:33,878 --> 00:11:37,814
- Um bom homem.
- Sim, certamente. Um soldado famoso.

154
00:11:37,882 --> 00:11:41,045
Essa não é a história
Vou contar ao Sr. Marshall, Birdie.

155
00:11:41,119 --> 00:11:42,814
A guerra termina.

156
00:11:42,887 --> 00:11:45,981
Lionnet está quase arruinada,
e os filhos acabam estragando tudo.

157
00:11:46,057 --> 00:11:50,050
Por que? Porque o aristocrata do sul
não conseguia se adaptar a nada.

158
00:11:50,128 --> 00:11:51,561
Muito alto para tentar.

159
00:11:51,629 --> 00:11:55,565
- É difícil aprender novos caminhos.
- Você tem razão, é difícil.

160
00:11:55,633 --> 00:11:57,658
Mas talvez seja por isso
é lucrativo.

161
00:11:57,736 --> 00:12:02,469
Nosso avô e nosso pai aprenderam
as novas formas, aprendi a fazê-los pagar.

162
00:12:02,540 --> 00:12:07,034
Eles estavam no comércio. Outros, como
A família de Birdie os desprezava.

163
00:12:07,112 --> 00:12:10,843
Para resumir uma longa história,
Lionnet agora pertence a nós.

164
00:12:10,915 --> 00:12:15,181
Há vinte anos, assumimos o controle deles
terra, seu algodão e sua filha.

165
00:12:15,253 --> 00:12:18,654
Você é chato, Sr. Marshall
com esses antigos contos familiares.

166
00:12:18,723 --> 00:12:23,353
Espero que não. Só estou fazendo uma coisa importante
ponto para o nosso futuro parceiro de negócios.

167
00:12:23,428 --> 00:12:26,124
- Você vê...
- Você vem experimentar um porto bem antigo?

168
00:12:27,332 --> 00:12:29,698
Eu estive salvando
para uma ocasião especial.

169
00:12:29,768 --> 00:12:31,963
- Venha, Alexandra.
- Meu irmão e eu sentimos...

170
00:12:32,037 --> 00:12:33,971
um homem não está apenas nos negócios
para si mesmo.

171
00:12:34,039 --> 00:12:36,473
- Posso?
- Obrigado. Você é muito educado.

172
00:12:36,541 --> 00:12:39,305
Tem que dar a ele um pouco
satisfação, algo aqui.

173
00:12:39,377 --> 00:12:41,470
Dinheiro não é tudo,
não por três tiros.

174
00:12:41,546 --> 00:12:43,980
Realmente? Eu sempre pensei
significou muito.

175
00:12:44,049 --> 00:12:45,983
Eu também, Sr. Marshall.

176
00:12:46,051 --> 00:12:49,782
- Eu sempre lutei...
- Qual é o problema com você?

177
00:12:49,854 --> 00:12:52,755
Primeiro você conversa como uma pega,
agora você está de mau humor como uma colegial.

178
00:12:52,824 --> 00:12:56,419
- Eu não estou fazendo nada.
- Você bebeu muito vinho.

179
00:12:56,494 --> 00:12:59,088
Controle-se,
e pare de agir como um tolo.

180
00:13:02,167 --> 00:13:05,762
Você está linda esta noite,
Senhorita Birdie, e jovem.

181
00:13:05,837 --> 00:13:07,270
Eu, jovem?

182
00:13:10,675 --> 00:13:15,112
Passarinho, o Sr. Marshall quer você
e Alexandra para jogar para ele.

183
00:13:15,180 --> 00:13:17,444
Sim, Regina.

184
00:13:17,515 --> 00:13:19,073
Estou chegando.

185
00:13:19,150 --> 00:13:22,608
Você não precisa me convencer
vocês são as pessoas certas para o negócio.

186
00:13:22,687 --> 00:13:25,781
Você quer o moinho aqui, e eu também.
Não é da minha conta por que você quer isso.

187
00:13:25,857 --> 00:13:30,294
Para levar a máquina até o algodão,
e não o algodão para a máquina.

188
00:13:30,361 --> 00:13:32,955
- Henry, sirva o porto.
- Meu motivo é mais simples.

189
00:13:33,031 --> 00:13:36,091
Eu quero ganhar dinheiro,
e acredito que posso fazer isso com você.

190
00:13:36,167 --> 00:13:38,795
No entanto, não tenho nenhuma objeção
por razões mais nobres.

191
00:13:38,870 --> 00:13:43,068
- Sr. Marshall, eu sinto...
- Passarinho, estamos prontos.

192
00:13:43,141 --> 00:13:44,972
Sim, Regina.

193
00:14:18,843 --> 00:14:20,777
Você sabe, Sr. Marshall...

194
00:15:24,509 --> 00:15:28,445
- Obrigado. Vocês dois jogam encantadoramente.
- Minha esposa teve os melhores professores.

195
00:15:28,513 --> 00:15:32,210
- Essas pessoas tiveram o melhor de tudo.
- Devo estar saindo para pegar o trem.

196
00:15:32,283 --> 00:15:33,716
Muito obrigado.

197
00:15:33,785 --> 00:15:36,777
- Lamento que você não possa ficar. Venha de novo.
- Obrigado.

198
00:15:36,854 --> 00:15:38,788
As crianças vão te levar
para o depósito.

199
00:15:38,856 --> 00:15:41,120
Sim, senhor. Eu levo você, senhor.
Vamos, Zan.

200
00:15:41,192 --> 00:15:43,217
- Tenha cuidado como você dirige.
- Adeus, Sra. Hubbard.

201
00:15:43,294 --> 00:15:45,626
- Adeus, senhor.
- Encha-os, Oscar.

202
00:15:45,697 --> 00:15:47,722
Você prometeu me deixar
mostrar-lhe Chicago.

203
00:15:47,799 --> 00:15:52,031
- Tenho que fazer você prometer de novo?
- Eu prometo novamente.

204
00:15:53,471 --> 00:15:57,532
Espere. Antes de partir, senhor,
aqui temos um costume estranho.

205
00:15:57,609 --> 00:16:00,077
Bebemos a última bebida
para um brinde.

206
00:16:00,144 --> 00:16:04,080
Isso é para provar que o sulista
sempre de pé para o último gole.

207
00:16:04,148 --> 00:16:08,244
Eu lhe dou a firma Hubbard Sons
e Marshall Cotton Mills...

208
00:16:08,319 --> 00:16:11,846
e para isso um longo
e vida próspera.

209
00:16:11,923 --> 00:16:14,084
Filhos Hubbard e Marshall.

210
00:16:21,165 --> 00:16:22,598
O que vocês querem?

211
00:16:22,667 --> 00:16:24,601
Um pequeno biscoito
com um pouco de molho.

212
00:16:24,669 --> 00:16:27,433
Alguém lhe escreva uma carta dourada
e dizer que temos molho esta noite?

213
00:16:27,505 --> 00:16:29,769
- Disseram-nos.
- Sr. David Hewitt conte-nos.

214
00:16:29,841 --> 00:16:33,675
- Digamos que você tenha companhia de alto nível.
- Muita carne e molho.

215
00:16:33,745 --> 00:16:35,679
Vá em frente, pegue!
Não é minha comida para dar.

216
00:16:35,747 --> 00:16:40,116
Alimente os famintos, disse o Senhor.
Dê-lhes um jantar, Belle.

217
00:16:40,184 --> 00:16:43,449
Senhorita Regina diz que os suprimentos estão indo
muito rápido por aqui...

218
00:16:43,521 --> 00:16:45,455
e ela não é do tipo mesquinha.

219
00:16:45,523 --> 00:16:48,390
Um pouco aqui e ali,
ela não se importa.

220
00:16:48,459 --> 00:16:51,895
- Mas alimentar toda a cidade.
- Pare de se preocupar. Diga a ela que fui eu.

221
00:16:51,963 --> 00:16:53,396
Aqui. Vocês, filhos, fiquem quietos.

222
00:16:53,464 --> 00:16:57,400
Onde o Senhor disse isso
sobre alimentar os famintos? Que livro?

223
00:16:57,468 --> 00:17:02,405
Eu não sei, mas se Ele não o fizesse,
Ele deveria ter feito isso. Vá em frente.

224
00:17:06,010 --> 00:17:08,205
As crianças não
fazer um belo par?

225
00:17:08,279 --> 00:17:10,407
Leo, você vem aqui.
Deixe John dirigir.

226
00:17:10,482 --> 00:17:13,212
Adeus e uma boa viagem
para você, senhor.

227
00:17:13,285 --> 00:17:14,718
Giddap.

228
00:17:17,156 --> 00:17:19,249
Ben, você conseguiu.

229
00:17:19,325 --> 00:17:21,418
Parece que sim.

230
00:17:21,493 --> 00:17:24,587
Parece que sim?
Não finja.

231
00:17:24,663 --> 00:17:27,723
Você parece um gato
isso está lambendo o creme.

232
00:17:27,800 --> 00:17:29,358
Vamos tomar uma bebida
para comemorar.

233
00:17:29,435 --> 00:17:31,460
Eu pensei que as crianças
formavam um casal muito lindo.

234
00:17:31,537 --> 00:17:33,505
Sim, você disse isso antes.

235
00:17:33,572 --> 00:17:36,302
Sim, está começando a parecer
como se o acordo estivesse fechado.

236
00:17:36,375 --> 00:17:39,606
Lembre-se que eu disse isso a ele aqui
bebemos a última bebida para um brinde.

237
00:17:39,678 --> 00:17:42,909
- Nunca ouvi isso antes.
- Ninguém nunca ouviu isso antes.

238
00:17:42,981 --> 00:17:45,882
O Senhor perdoa aqueles
que inventam o que precisam.

239
00:17:45,951 --> 00:17:48,385
Eu já tinha a assinatura dele.
Mas todos nós já fizemos negócios com homens...

240
00:17:48,454 --> 00:17:51,150
cuja palavra sobre um copo
é melhor do que um vínculo.

241
00:17:51,223 --> 00:17:53,157
De qualquer forma, não doeu
ter ambos.

242
00:17:53,225 --> 00:17:56,558
- Você entende o que Ben quer dizer?
- Sim, eu entendo.

243
00:17:56,628 --> 00:17:59,290
- Eu entendi quando isso estava acontecendo.
- Você fez isso, Regina?

244
00:17:59,365 --> 00:18:02,698
Quando ele ergueu o copo,
Eu vi os tijolos se encaixando.

245
00:18:02,768 --> 00:18:06,397
Você fez?
Eu vi muito mais do que isso.

246
00:18:06,472 --> 00:18:09,635
Eu vou deixar você e Oscar
para contar os tijolos.

247
00:18:09,708 --> 00:18:11,938
- Estou indo para Chicago.
- Sério, Regina?

248
00:18:12,010 --> 00:18:14,740
Sim, vou morar lá.
Vou levar Alexandra comigo.

249
00:18:16,648 --> 00:18:19,378
Vou dar grandes festas para ela e ver
que ela conhece as melhores pessoas...

250
00:18:19,451 --> 00:18:21,544
e os jovens certos também.

251
00:18:21,620 --> 00:18:24,248
Mais tarde, farei viagens
para Nova York e Paris...

252
00:18:24,323 --> 00:18:27,918
e ter tudo que eu quero.

253
00:18:27,993 --> 00:18:30,461
Você virá para Chicago
para nos visitar.

254
00:18:30,529 --> 00:18:32,394
Não com muita frequência, é claro.

255
00:18:32,464 --> 00:18:35,456
Ben, você não terá que aprender
ser sutil.

256
00:18:35,534 --> 00:18:38,867
Você será muito rico, e os ricos
podem ser tão excêntricos quanto quiserem.

257
00:18:38,937 --> 00:18:41,906
- Então você quer morar em Chicago?
- Sim.

258
00:18:41,974 --> 00:18:45,000
Vamos todos dizer o que queremos
quando somos muito ricos.

259
00:18:45,077 --> 00:18:48,046
- O que você quer, Oscar?
- Talvez faça algumas viagens, né, Passarinho?

260
00:18:48,113 --> 00:18:50,047
- Você está bem.
- Sim, eu gostaria disso.

261
00:18:50,115 --> 00:18:52,675
- Talvez até vá para a Ilha Jekel.
- Sabe o que eu gostaria?

262
00:18:52,751 --> 00:18:55,083
Eu gostaria de ter Lionnet de volta.

263
00:18:55,154 --> 00:18:58,555
Talvez pudéssemos até morar lá.
Acho que todos poderíamos ser mais felizes...

264
00:18:58,624 --> 00:19:01,218
- Sobre o que você está conversando?
- Sobre a Lionnet.

265
00:19:01,293 --> 00:19:05,229
- Todo mundo estava dizendo o que queria.
- Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo.

266
00:19:05,297 --> 00:19:07,060
- Eu só estava dizendo...
- Nós ouvimos você.

267
00:19:07,132 --> 00:19:10,568
Estou esperando por você e Birdie
para terminar.

268
00:19:10,636 --> 00:19:13,230
Quatro conversas
são três a mais.

269
00:19:15,741 --> 00:19:19,404
Primeiro eu disse que não sei onde
você conseguirá dinheiro para morar em Chicago.

270
00:19:19,478 --> 00:19:23,471
Então eu estava prestes a dizer
Achei que você me ouviu dizer isso...

271
00:19:23,549 --> 00:19:25,346
e estavam fingindo que você não sabia.

272
00:19:25,417 --> 00:19:27,476
O que isso significa?

273
00:19:27,553 --> 00:19:28,986
É assim:

274
00:19:29,054 --> 00:19:32,217
Para 49 por cento,
Marshall investirá US$ 400 mil.

275
00:19:32,291 --> 00:19:34,122
Sim, conheço todos os termos.

276
00:19:34,193 --> 00:19:36,684
Então você também conhece os contratos
será assinado esta semana...

277
00:19:36,762 --> 00:19:38,923
e Marshall vai querer
para ver nosso dinheiro logo depois.

278
00:19:38,997 --> 00:19:41,522
Oscar e eu estamos prontos
com nossos dois terços do dinheiro.

279
00:19:41,600 --> 00:19:45,559
Mas o seu terceiro, de Horace, quero dizer,
não parece estar aqui.

280
00:19:45,637 --> 00:19:48,470
Você escreveu para ele, Ben escreveu para ele,
todos nós escrevemos para ele. Ele responde, mas...

281
00:19:48,540 --> 00:19:52,670
Ele responde, mas nunca há uma palavra
sobre se ele está entrando nisso.

282
00:19:52,744 --> 00:19:56,646
Você é nossa irmã. Nós queremos você
para nos beneficiarmos de qualquer coisa que fizermos.

283
00:19:56,715 --> 00:19:59,309
E além disso
pela sua preocupação comigo...

284
00:19:59,384 --> 00:20:02,182
você não quer controle
sair da família.

285
00:20:02,254 --> 00:20:05,553
- Isso mesmo, Ben?
- Isso é cínico.

286
00:20:05,624 --> 00:20:08,320
Mas o cinismo é uma maneira desagradável
de dizer a verdade.

287
00:20:08,393 --> 00:20:10,293
Por que Horace não volta para casa
e falar de negócios?

288
00:20:10,362 --> 00:20:12,694
Está começando a parecer
ele não quer.

289
00:20:12,764 --> 00:20:14,959
Claro que ele quer voltar para casa.

290
00:20:15,033 --> 00:20:18,332
Você não pode se movimentar com problemas cardíacos
a qualquer momento que você escolher.

291
00:20:18,403 --> 00:20:20,735
Você sabe como são os médicos
em um caso como este.

292
00:20:20,806 --> 00:20:22,865
Se ele quer, por que não faz?
Médicos ou não médicos!

293
00:20:22,941 --> 00:20:27,173
Já lhe ocorreu que Horácio
também é um bom empresário?

294
00:20:27,246 --> 00:20:30,181
- A prova disso é o banco.
- Então talvez ele esteja em silêncio...

295
00:20:30,249 --> 00:20:32,911
porque ele não pensa
ele está recebendo o suficiente pelo seu dinheiro.

296
00:20:32,985 --> 00:20:37,354
Setenta e cinco mil ele tem que pagar.
Isso é muito dinheiro.

297
00:20:37,422 --> 00:20:39,720
Bobagem. Esses setenta e cinco mil
lhe renderá um milhão.

298
00:20:39,791 --> 00:20:42,487
Não foi isso que Regina quis dizer.
Posso interpretar você?

299
00:20:42,561 --> 00:20:47,089
Regina está dizendo que Horace quer mais
mais de um terço da nossa parte.

300
00:20:47,165 --> 00:20:49,861
Ele está investindo um terço do dinheiro.
Você coloca um terceiro, você ganha um terceiro.

301
00:20:49,935 --> 00:20:51,835
O que mais ele poderia esperar?

302
00:20:51,904 --> 00:20:55,135
Eu não sei sobre essas coisas.

303
00:20:55,207 --> 00:20:58,699
Parece que se você colocar um terceiro,
você receberia um terceiro.

304
00:20:58,777 --> 00:21:02,304
E mais uma vez, não há lei
sobre isso, não é?

305
00:21:02,381 --> 00:21:05,441
Eu deveria pensar se você soubesse
seu dinheiro era extremamente necessário...

306
00:21:05,517 --> 00:21:08,008
você pode simplesmente dizer:
"Eu quero mais.

307
00:21:08,086 --> 00:21:10,020
Quero uma parcela maior. "

308
00:21:10,088 --> 00:21:13,615
Vocês, rapazes, fizeram isso.
Eu ouvi você dizer isso.

309
00:21:13,692 --> 00:21:16,627
Então você acredita em Horácio
está deliberadamente resistindo?

310
00:21:16,695 --> 00:21:19,027
Eu não.

311
00:21:19,097 --> 00:21:23,056
Mas acredito que é isso que você quer.
Estou certo, Regina?

312
00:21:23,135 --> 00:21:26,434
Eu não gostaria de persuadir Horace
a menos que ele obtenha uma parcela maior.

313
00:21:26,505 --> 00:21:28,939
Ele é meu marido.
Devo cuidar dos interesses dele.

314
00:21:29,007 --> 00:21:31,202
Onde estaria essa parcela maior
vem?

315
00:21:31,276 --> 00:21:33,801
Eu não sei sobre coisas assim.

316
00:21:33,879 --> 00:21:36,313
Talvez possa vir
da sua parte, Oscar.

317
00:21:36,381 --> 00:21:37,905
Que tipo de conversa é essa?

318
00:21:37,983 --> 00:21:39,644
Eu não disse nada.

319
00:21:39,718 --> 00:21:41,777
Você está falando muito esta noite.

320
00:21:42,988 --> 00:21:44,478
Eu sou?

321
00:21:44,556 --> 00:21:47,218
Você deveria me conhecer
bem o suficiente agora...

322
00:21:47,292 --> 00:21:50,455
saber que não peço coisas
Eu não acho que consigo.

323
00:21:50,529 --> 00:21:55,592
Eu não acredito que você possa conseguir o dinheiro
ou fazer Horace voltar para casa.

324
00:21:55,667 --> 00:21:58,397
Posso levá-lo para casa.

325
00:21:58,470 --> 00:22:00,870
Como você pode levá-lo para casa?

326
00:22:00,939 --> 00:22:03,430
Vou enviar Alexandra
para Baltimore.

327
00:22:03,508 --> 00:22:07,376
Ela vai dizer isso ao pai
ela quer que ele volte para casa...

328
00:22:07,446 --> 00:22:12,509
que sinto muita falta dele
e que eu quero que ele volte para casa.

329
00:22:12,584 --> 00:22:15,348
Você conhece Horácio.
Ele voltará para casa.

330
00:22:15,420 --> 00:22:17,513
Te admiro, Regina.

331
00:22:19,024 --> 00:22:21,822
Mas antes que ele venha,
o que ele vai conseguir?

332
00:22:23,695 --> 00:22:26,425
Quanto você quer?

333
00:22:26,498 --> 00:22:27,965
O dobro do que você ofereceu.

334
00:22:28,033 --> 00:22:30,729
- Você não vai entender.
- Você enlouqueceu.

335
00:22:30,802 --> 00:22:34,294
- Eu não quero brigar.
- Eu também não, Regina.

336
00:22:34,373 --> 00:22:37,137
Você está nos segurando.
Agora, isso não é bonito.

337
00:22:39,077 --> 00:22:41,637
Mas precisamos de você,
e eu sou um homem pacífico.

338
00:22:41,713 --> 00:22:44,978
Aqui está o que farei:
Vou dar ao Horace 40 por cento...

339
00:22:45,050 --> 00:22:47,245
em vez dos trinta e três e um terceiro
ele realmente deveria pegar...

340
00:22:47,319 --> 00:22:51,016
desde que ele esteja em casa e seu dinheiro esteja pronto
dentro de duas semanas.

341
00:22:51,089 --> 00:22:53,785
- Como é isso?
- Tudo bem.

342
00:22:53,859 --> 00:22:57,056
Eu já perguntei antes:
De onde vem essa participação extra?

343
00:22:57,129 --> 00:22:59,222
- Da sua parte.
- Então essa é a minha recompensa.

344
00:22:59,297 --> 00:23:03,290
Por 30 anos trabalhei para você,
fez as coisas que você não queria fazer.

345
00:23:03,368 --> 00:23:07,099
Meu Deus, estou sendo atacado
por todos os lados esta noite.

346
00:23:07,172 --> 00:23:10,972
Eu não posso acreditar que o Senhor quer dizer para
os fortes para desfilar sua força...

347
00:23:11,043 --> 00:23:13,841
mas não me importo de fazer isso
se isso tiver que ser feito.

348
00:23:13,912 --> 00:23:15,846
Oscar, você será um homem muito rico.

349
00:23:15,914 --> 00:23:19,042
O que importa se um pouco mais
vai aqui, vai um pouco menos ali?

350
00:23:19,117 --> 00:23:21,142
- Está tudo em família.
- Isso mesmo.

351
00:23:21,219 --> 00:23:24,586
Eu nunca vou me casar, então meu dinheiro
irá para Alexandra e Leo.

352
00:23:24,656 --> 00:23:26,487
Eles podem até se casar algum dia.

353
00:23:26,558 --> 00:23:29,925
Isso faria uma grande diferença
em meus sentimentos se eles se casassem.

354
00:23:29,995 --> 00:23:32,463
- É isso que quero dizer.
- É isso que você quer dizer, Regina?

355
00:23:32,531 --> 00:23:35,227
Está tudo muito longe.
Addie, limpe.

356
00:23:35,300 --> 00:23:37,996
- Falaremos sobre isso daqui a alguns anos.
- Quero falar sobre isso agora!

357
00:23:38,070 --> 00:23:40,664
- Mas Zan é tão jovem.
- Há muitas coisas a considerar.

358
00:23:40,739 --> 00:23:43,037
- Eles são primos de primeiro grau.
- Isso não é incomum.

359
00:23:43,108 --> 00:23:45,042
Avó e avô
eram primos de primeiro grau.

360
00:23:45,110 --> 00:23:46,805
Sim, e olhe para nós.

361
00:23:48,246 --> 00:23:50,612
Vocês dois estão sendo muito gays
com meu dinheiro.

362
00:23:50,682 --> 00:23:53,446
Regina, Oscar está desistindo
algo para você.

363
00:23:53,518 --> 00:23:55,850
Você deveria tentar
e gerenciar algo para ele.

364
00:23:55,921 --> 00:23:59,288
- Mas Leo é um menino muito selvagem.
- Sim, mas...

365
00:23:59,357 --> 00:24:03,350
por favor assegure ao Oscar que você
pensarei nisso seriamente.

366
00:24:03,428 --> 00:24:07,922
Muito bem. Eu garanto a você
Vou pensar nisso seriamente.

367
00:24:07,999 --> 00:24:11,025
- Que tipo de resposta é essa?
- Nossa, você está de mau humor.

368
00:24:11,103 --> 00:24:13,230
Agora me deixe em paz.

369
00:24:16,908 --> 00:24:19,741
Não eram aquelas roupas finas
Sr. Marshall tinha?

370
00:24:19,811 --> 00:24:22,507
Parece que talvez eles tenham terminado
na Inglaterra.

371
00:24:22,581 --> 00:24:25,243
Você deveria ter vindo conosco,
Tia Passarinho. Está uma noite adorável.

372
00:24:26,651 --> 00:24:30,314
- Você foi gentil com o Sr. Marshall?
- Acho que sim, mamãe.

373
00:24:30,388 --> 00:24:32,879
Bom.
Agora tenho novidades para você.

374
00:24:32,958 --> 00:24:35,688
Você vai para Baltimore pela manhã
para trazer seu pai para casa.

375
00:24:35,761 --> 00:24:37,786
Ah, mamãe!

376
00:24:37,863 --> 00:24:41,094
Addie, papai está voltando.
Nós vamos trazê-lo para casa.

377
00:24:41,166 --> 00:24:43,225
Você vai sozinha, Alexandra.

378
00:24:43,301 --> 00:24:45,769
Indo sozinho?
Uma criança dessa idade?

379
00:24:45,837 --> 00:24:48,067
Sr. Horace não vai gostar
Senhorita Zan perambulando...

380
00:24:48,140 --> 00:24:50,836
Suba as escadas e deite-se
As coisas da senhorita Alexandra.

381
00:24:50,909 --> 00:24:52,900
eu irei participar
à sua passagem de trem.

382
00:24:52,978 --> 00:24:54,536
Ele esperava que eu estivesse junto.

383
00:24:54,613 --> 00:24:57,081
Estarei acordado em um minuto
para te dizer o que levar!

384
00:24:57,149 --> 00:24:58,673
Boa noite.
Fazer boa viagem.

385
00:24:58,750 --> 00:25:01,082
- Eu poderia ir com ela.
- Não, passarinho.

386
00:25:01,153 --> 00:25:03,417
Ela tem idade suficiente
assumir alguma responsabilidade.

387
00:25:03,488 --> 00:25:06,457
Melhor aprender agora.
Quase velho o suficiente para se casar.

388
00:25:06,525 --> 00:25:08,720
- Ah, filho?
- Huh?

389
00:25:08,794 --> 00:25:11,262
Idade suficiente para se casar,
você está pensando, né?

390
00:25:11,329 --> 00:25:13,991
Sim, senhor. Muitas garotas
casar na idade de Zan.

391
00:25:14,065 --> 00:25:16,761
Veja Mary Prester e Johanna.

392
00:25:16,835 --> 00:25:18,826
Alexandra não vai se casar
amanhã...

393
00:25:18,904 --> 00:25:20,997
mas ela está indo para Baltimore.

394
00:25:21,072 --> 00:25:23,563
Então vamos conversar sobre isso.

395
00:25:23,642 --> 00:25:26,873
Acho que você gostaria de ir. No seu
idade, eu teria ficado encantado.

396
00:25:26,945 --> 00:25:28,879
Addie mimou você demais.

397
00:25:28,947 --> 00:25:30,471
Eu queria ir antes, mamãe...

398
00:25:30,549 --> 00:25:33,746
mas você disse que não poderia ir
e que eu não poderia ir sozinho.

399
00:25:33,819 --> 00:25:37,050
Eu mudei de ideia. Devo ajudar Addie
junte suas coisas.

400
00:25:38,657 --> 00:25:41,455
Por que vocês não vão todos para casa?
Boa noite.

401
00:25:42,594 --> 00:25:45,529
- Não demore, Zan.
- Venha junto.

402
00:25:45,597 --> 00:25:48,862
Imagine não querer ir.
Queria que fosse eu.

403
00:25:48,934 --> 00:25:51,425
O que eu poderia fazer em um lugar
como Baltimore.

404
00:25:51,503 --> 00:25:53,971
Eu posso adivinhar o tipo de coisas
você poderia fazer.

405
00:25:54,039 --> 00:25:55,973
Não, você não poderia.

406
00:25:57,108 --> 00:25:59,668
Oscar, não fique tão triste.

407
00:25:59,744 --> 00:26:02,907
Você está começando a parecer como se
seus sapatos estavam sempre apertando.

408
00:26:06,418 --> 00:26:09,478
- Eu devo...
- Eu posso cuidar de mim mesmo.

409
00:26:09,554 --> 00:26:11,647
Não é com isso que estou preocupado.
É sobre Leão.

410
00:26:11,723 --> 00:26:15,056
Ele é meu próprio filho, mas você é mais para mim
do que meu próprio filho.

411
00:26:15,126 --> 00:26:17,321
- Qual é o problema?
- Você não vai se casar com Leo.

412
00:26:17,395 --> 00:26:20,387
- Casar com Leão?
- Eu não aguentava pensar nisso.

413
00:26:20,465 --> 00:26:22,592
Você não entende?
Eles vão fazer você.

414
00:26:24,336 --> 00:26:27,100
Isso é tolice.
Eu cresci.

415
00:26:27,172 --> 00:26:29,106
Ninguém pode me obrigar a fazer nada.

416
00:26:29,174 --> 00:26:31,699
Estou esperando por você.

417
00:26:31,776 --> 00:26:33,209
Boa noite, tia Birdie.

418
00:26:37,349 --> 00:26:38,782
Boa noite, tio Oscar.

419
00:27:18,356 --> 00:27:21,053
O que aconteceu, tia Birdie?

420
00:27:22,328 --> 00:27:25,889
Nada, querido.
Nada aconteceu.

421
00:27:25,965 --> 00:27:27,398
Você vai para a cama.

422
00:27:30,536 --> 00:27:33,437
Só torci o tornozelo.

423
00:27:44,183 --> 00:27:46,447
Estou indo, mamãe.

424
00:28:11,644 --> 00:28:14,078
E não se esqueça
sobre escovar o cabelo:

425
00:28:14,146 --> 00:28:16,580
Cinquenta pancadas pela manhã,
cem à noite.

426
00:28:16,649 --> 00:28:19,243
- Hum-hmm.
- E não use sabonete comprado em loja.

427
00:28:19,318 --> 00:28:21,252
- Basta usar o sabonete que fiz para você.
- Uh-huh.

428
00:28:21,320 --> 00:28:23,413
Não me faça "uh-huh".
Você está ouvindo?

429
00:28:23,489 --> 00:28:25,753
- Sim.
- Bom dia.

430
00:28:25,825 --> 00:28:29,921
Que Hannah Francis tem certeza
uma garotinha feia, assim como a mãe dela.

431
00:28:29,996 --> 00:28:33,261
Há sais cheirosos e perfumados
água na pequena bolsa.

432
00:28:33,332 --> 00:28:36,426
Mantenha as luvas calçadas para que suas mãos
não se suje.

433
00:28:36,502 --> 00:28:41,769
E não fale com ninguém no trem,
e não saia mais do que o necessário.

434
00:28:41,841 --> 00:28:43,934
Apenas fique quieta como uma dama.

435
00:28:44,010 --> 00:28:48,037
Pare na casa da Sra. Hewitt um minuto.
Quero perguntar sobre meu vestido novo.

436
00:28:48,114 --> 00:28:51,709
- Não temos tempo para parar.
- Tenho bastante tempo.

437
00:28:53,786 --> 00:28:55,219
Davi!

438
00:28:56,789 --> 00:28:59,087
Bom dia.
Onde você está indo?

439
00:28:59,158 --> 00:29:01,888
Para Baltimore sozinho
para trazer papai para casa.

440
00:29:01,961 --> 00:29:05,226
- Ficarei fora uma semana inteira, talvez.
- Bom para você.

441
00:29:06,298 --> 00:29:08,061
Isso é tudo que você pode dizer?

442
00:29:08,134 --> 00:29:09,726
O que você quer que eu diga?

443
00:29:09,802 --> 00:29:14,000
Pelo menos diga que sente muito
você não pode ir ao depósito comigo.

444
00:29:15,307 --> 00:29:17,901
- Só acordo às 11:00.
- Bom dia, Zan.

445
00:29:17,977 --> 00:29:21,242
Ele só vai para a cama.
Ele esteve escrevendo a noite toda.

446
00:29:21,313 --> 00:29:23,338
Escrevendo coisas
colocar no jornal?

447
00:29:23,416 --> 00:29:26,283
Ele diz que está escrevendo coisas
eles não vão colocar...

448
00:29:26,352 --> 00:29:28,684
no jornal.

449
00:29:30,823 --> 00:29:34,589
- Estou indo até a estação para me despedir de você.
- Não, você não está vestido.

450
00:29:34,660 --> 00:29:36,787
- Isso mesmo.
- Cal, faça esta carruagem andar.

451
00:29:36,862 --> 00:29:38,921
Saia daqui! Vá em frente!

452
00:29:38,998 --> 00:29:40,431
Se apresse!

453
00:29:45,204 --> 00:29:46,637
Xô!

454
00:29:51,510 --> 00:29:54,274
Não fique aí sentado.

455
00:29:54,346 --> 00:29:56,610
Desça nas estações.
Dê um passeio. Fale com as pessoas.

456
00:29:56,682 --> 00:29:59,947
- Eu disse a ela para não falar com ninguém.
- Você vai conversar com as pessoas.

457
00:30:00,019 --> 00:30:03,045
Vá para os treinadores. Fale com todo mundo.
Isso lhe fará bem.

458
00:30:03,122 --> 00:30:05,113
- 'Quadro!
- Tchau, Adie.

459
00:30:05,191 --> 00:30:07,625
- Tchau. Cuide bem de você mesmo.
- Você, senhor.

460
00:30:07,693 --> 00:30:11,151
- Traga seu papai para casa são e salvo.
- Você se importaria de sentar neste lugar?

461
00:30:11,230 --> 00:30:14,791
- Cuide bem de você.
- Sente-se aqui, por favor. Bem aqui.

462
00:30:14,867 --> 00:30:17,768
Obrigado.
Agora, fale com ele.

463
00:30:17,837 --> 00:30:20,328
Ele parece legal. Descubra o que
ele pensa, de onde ele vem.

464
00:30:20,406 --> 00:30:23,807
- Descubra tudo que puder.
- 'Quadro!

465
00:30:25,878 --> 00:30:29,314
- Acabei de descobrir uma coisa.
- Adeus.

466
00:30:29,381 --> 00:30:33,215
- Vou sentir sua falta, David.
- O que?

467
00:30:34,553 --> 00:30:36,214
Eu disse que vou sentir sua falta.

468
00:30:39,225 --> 00:30:43,992
- O que?
- Eu disse que... Nada!

469
00:31:04,517 --> 00:31:05,950
Olá.

470
00:31:10,189 --> 00:31:12,453
Lá dentro. Na sala
ao lado da dona Regina.

471
00:31:12,525 --> 00:31:14,459
- Tudo bem.
- E se apresse!

472
00:31:17,530 --> 00:31:20,966
Ande devagar, Ezra.

473
00:31:21,033 --> 00:31:24,469
- Onde vou colocar esses livros?
- Coloque-os naquela mesa.

474
00:31:24,537 --> 00:31:25,970
Sim, senhora.

475
00:31:27,206 --> 00:31:29,640
- Coloque isso perto da lareira.
- Sim, senhora.

476
00:31:29,708 --> 00:31:34,304
Sr. Horace com certeza vai gostar
sendo transferido de volta para seu antigo quarto.

477
00:31:34,380 --> 00:31:36,473
Isso é tudo.
Volte ao trabalho.

478
00:31:38,551 --> 00:31:41,952
- Traga-me a lâmpada verde do Sr. Horace.
- Sim.

479
00:32:10,015 --> 00:32:11,482
Lá está a carruagem!

480
00:32:11,550 --> 00:32:14,280
- Eles estão aqui!
- Não fique tão animado.

481
00:32:14,353 --> 00:32:15,820
Vá e ajude com as malas.

482
00:32:19,191 --> 00:32:21,284
- Eles não estão no trem.
- O que?

483
00:32:21,360 --> 00:32:22,793
Meu Deus!

484
00:32:24,196 --> 00:32:27,461
- Eles não estão no trem!
- O que você quer dizer?

485
00:32:27,533 --> 00:32:30,127
- Cal, o que aconteceu?
- Eles não estão no trem.

486
00:32:30,202 --> 00:32:33,296
- Devem ter sido.
- Eles não eram. Eu olhei e olhei.

487
00:32:33,372 --> 00:32:36,933
Até perguntei ao Sr. Jonsie. Ele disse
eles não se davam bem no Mobile.

488
00:32:37,009 --> 00:32:40,467
- O que você acha que aconteceu?
- Como devo saber? Provavelmente nada.

489
00:32:40,546 --> 00:32:42,639
Não me faça perguntas
o resto da noite!

490
00:32:42,715 --> 00:32:44,808
Vá buscar aquela lâmpada verde.
Prossiga.

491
00:32:51,991 --> 00:32:54,255
- Boa noite, Regina.
- Boa noite, Ben.

492
00:32:54,326 --> 00:32:55,759
Você vem jantar?

493
00:32:55,828 --> 00:32:59,423
Eles não vieram no dia das 18h.
Não há outro trem esta noite.

494
00:32:59,498 --> 00:33:02,262
- O que você acha que aconteceu?
- Eles provavelmente pararam em algum lugar.

495
00:33:02,334 --> 00:33:03,858
Eles estarão juntos.

496
00:33:03,936 --> 00:33:06,769
Coloque isso na mesa do Sr. Horace.

497
00:33:06,839 --> 00:33:10,434
Então você está mudando Horace
de volta ao seu antigo quarto.

498
00:33:10,509 --> 00:33:13,444
- Você é uma mulher inteligente.
- Onde eles parariam?

499
00:33:13,512 --> 00:33:16,447
Horace tem aquele primo
em Savannah ele gosta tanto.

500
00:33:16,515 --> 00:33:19,780
Talvez eles tenham parado para vê-lo.
Não sei onde eles pararam.

501
00:33:19,852 --> 00:33:21,786
Como você sabe que eles começaram
de Baltimore?

502
00:33:21,854 --> 00:33:24,948
Claro que eles começaram.
Tenho uma carta de Alexandra.

503
00:33:25,024 --> 00:33:29,154
O que há de tão estranho nas pessoas
chegando tarde? Não se preocupe tanto.

504
00:33:29,228 --> 00:33:31,287
Sou uma pessoa preocupada por natureza...

505
00:33:31,363 --> 00:33:33,524
especialmente quando estou pronto
para fechar um negócio...

506
00:33:33,599 --> 00:33:36,830
e um dos meus parceiros
permanece silencioso e invisível.

507
00:33:36,902 --> 00:33:40,633
Eles estarão juntos amanhã.
Vocês, rapazes, podem muito bem ir para casa agora.

508
00:33:40,706 --> 00:33:42,640
Boa noite.

509
00:33:44,276 --> 00:33:47,712
Aquele primo de Horace
está morto há anos.

510
00:33:47,780 --> 00:33:50,715
E de qualquer maneira, o trem
não passa por Savannah.

511
00:33:50,783 --> 00:33:56,085
Ele morreu? Ben, você está sempre
lembrando de pessoas morrendo.

512
00:33:56,155 --> 00:34:00,592
- É tão ruim para sua saúde.
- Boa noite.

513
00:34:02,828 --> 00:34:05,592
Meu pai está cansado. Devemos ficar
durante a noite para que ele possa descansar.

514
00:34:05,664 --> 00:34:09,930
- Ele vai precisar de um quarto neste andar.
- Todos os quartos deste andar estão ocupados.

515
00:34:10,002 --> 00:34:13,438
Então você terá que mover alguém
não vai doer subir escadas.

516
00:34:13,505 --> 00:34:17,100
Você terá que fazer isso imediatamente.
Meu pai precisa descansar e ficar quieto.

517
00:34:17,176 --> 00:34:19,269
Venha ajudar meu pai
fora da carruagem, por favor.

518
00:34:19,345 --> 00:34:22,610
Nossa, ela está se tornando
filha de sua mãe.

519
00:34:22,681 --> 00:34:27,277
É melhor você se mover
aquele Sr. Clark do 105.

520
00:34:27,353 --> 00:34:28,786
Coloque-o no terceiro andar.

521
00:34:28,854 --> 00:34:31,618
Sr. Dawson, onde está o Tom Bixby
Reunião da Comissão esta noite?

522
00:34:31,690 --> 00:34:34,454
Sala A, 9h.
Acha que eles vão deixar você entrar?

523
00:34:34,526 --> 00:34:35,993
Eu penso que sim.

524
00:34:52,311 --> 00:34:55,747
- Certifique-se de que a sopa dele esteja bem quente.
- Sim, senhora.

525
00:34:55,814 --> 00:34:57,907
E para sobremesa
ele pode comer frutas frescas...

526
00:34:57,983 --> 00:35:00,747
- mas tem que estar perfeitamente fresco.
- Sim, senhora.

527
00:35:00,819 --> 00:35:03,413
Acho que é tudo o que ele vai querer.

528
00:35:03,489 --> 00:35:06,754
vou querer muito.
Estou com muita fome.

529
00:35:06,825 --> 00:35:09,419
- Acho que vou jantar inteiro.
- Sim, senhora.

530
00:35:10,496 --> 00:35:13,090
- E...
- E bolo de mocha.

531
00:35:19,338 --> 00:35:20,771
Com licença.

532
00:35:23,008 --> 00:35:25,772
Olá. Como vai você?
Como está seu pai?

533
00:35:28,180 --> 00:35:29,704
Venha aqui um minuto.

534
00:35:32,851 --> 00:35:36,617
Esta é a senhorita Julia Jordan.
Senhorita Alexandra Giddens.

535
00:35:36,688 --> 00:35:39,122
Estou muito feliz em conhecê-lo.

536
00:35:41,527 --> 00:35:44,621
Perdoe a senhorita Giddens.
Não é inteiramente culpa dela.

537
00:35:44,696 --> 00:35:46,960
Ela vem
de uma família mal-educada.

538
00:36:06,318 --> 00:36:08,513
Você pediu o jantar?

539
00:36:08,587 --> 00:36:12,580
Sim, papai.
Será logo.

540
00:36:12,658 --> 00:36:16,219
- Como você está se sentindo?
- Muito melhor, querido.

541
00:36:17,663 --> 00:36:19,597
Qual é o problema?

542
00:36:19,665 --> 00:36:21,098
Nada, papai.

543
00:36:28,841 --> 00:36:30,775
Você se lembra de David Hewitt?

544
00:36:30,843 --> 00:36:33,209
Claro que me lembro dele.
Como ele está?

545
00:36:33,278 --> 00:36:35,610
Ele mudou.

546
00:36:35,681 --> 00:36:39,276
Depois de todo o seu trabalho no norte
e vagando pelo país...

547
00:36:39,351 --> 00:36:41,785
voltando e conversando
sobre os direitos das pessoas...

548
00:36:41,854 --> 00:36:44,789
e como todo mundo
deveria ser decente.

549
00:36:44,857 --> 00:36:47,553
Agora, apesar de toda a sua bela conversa,
ele está lá fora na sala de jantar...

550
00:36:47,626 --> 00:36:50,390
com uma daquelas garotas.

551
00:36:51,797 --> 00:36:53,731
Uma de que garotas?

552
00:36:57,970 --> 00:37:01,906
Ela tem pó no nariz.
E ele está com ela.

553
00:37:04,142 --> 00:37:08,078
E isso lhe diz respeito?

554
00:37:08,146 --> 00:37:09,909
Claro que não.

555
00:37:09,982 --> 00:37:13,577
- Você pode apostar que não.
- Então por que não esquecê-lo?

556
00:37:19,825 --> 00:37:24,262
Eu fiz algumas caminhadas com ele
e três piqueniques.

557
00:37:24,329 --> 00:37:26,263
Na verdade, três e meio.

558
00:37:26,331 --> 00:37:28,231
No intervalo choveu e...

559
00:37:28,300 --> 00:37:33,261
Eu tentei entender
as coisas boas que ele estava falando.

560
00:37:33,339 --> 00:37:36,604
Então ele ousou
para apresentá-la para mim!

561
00:37:36,676 --> 00:37:38,473
Ele fez isso?

562
00:37:38,545 --> 00:37:42,709
Eu não disse uma palavra para ela.
Eu apenas olhei.

563
00:37:42,782 --> 00:37:45,114
Então eu fui embora.

564
00:37:45,184 --> 00:37:47,550
Você fez?
Isso foi muito virtuoso da sua parte.

565
00:37:51,758 --> 00:37:53,692
Não foi isso mesmo, papai?

566
00:37:56,829 --> 00:38:00,196
Quem está te ensinando
ferir os sentimentos de outras pessoas?

567
00:38:05,305 --> 00:38:07,705
Eu não pensei sobre isso dessa maneira.

568
00:38:11,844 --> 00:38:13,778
O que devo fazer, papai?

569
00:38:15,348 --> 00:38:17,908
Você terá que decidir por si mesmo.

570
00:38:22,722 --> 00:38:26,818
Então quero pedir seu perdão. Eu não
sempre quis ferir os sentimentos de alguém.

571
00:38:26,893 --> 00:38:31,159
Se você for gentil o suficiente para perdoar
minha grosseria e apertar minha mão...

572
00:38:33,199 --> 00:38:36,566
Então você vai me mostrar que suas maneiras
são muito melhores do que os meus jamais poderiam ser.

573
00:38:37,670 --> 00:38:40,537
Obrigado.
Isso é muito amigável da sua parte.

574
00:38:40,607 --> 00:38:44,065
Eu também agradeço a você. Vamos.
Vou levá-lo de volta para o seu pai.

575
00:38:44,143 --> 00:38:45,576
Com licença, Júlia.

576
00:38:47,180 --> 00:38:49,842
Você parece cansado.
Foi uma viagem difícil?

577
00:38:53,553 --> 00:38:56,249
Você está voltando
no trem da manhã?

578
00:38:56,322 --> 00:38:58,290
Eu estarei nisso.
Talvez eu possa ajudar.

579
00:38:58,358 --> 00:39:00,656
Muito obrigado.

580
00:39:00,727 --> 00:39:04,390
- Posso entrar e prestar meus respeitos?
- Papai deve descansar esta noite.

581
00:39:04,464 --> 00:39:08,298
Isso foi uma coisa muito doce
você fez agora há pouco.

582
00:39:08,368 --> 00:39:10,768
Eu ainda não aprovo
da sua conduta.

583
00:39:10,837 --> 00:39:13,101
Muito bem.
Vou anotar isso.

584
00:39:13,172 --> 00:39:15,663
Volte e conte ao seu amigo
para lavar o rosto dela.

585
00:39:34,260 --> 00:39:36,524
- Bom dia, papai.
- Você acabou de se levantar?

586
00:39:36,596 --> 00:39:40,589
- Que tipo de horário de trabalho você mantém?
- Nossa, você está nervoso esta manhã.

587
00:39:40,667 --> 00:39:43,192
Nervoso com o tio Horace
não voltando para casa, eu acho.

588
00:39:43,269 --> 00:39:46,261
Eu já te disse antes, você tem
para começar a trabalhar mais no banco.

589
00:39:46,339 --> 00:39:49,934
Tenho que convencer o tio Horace
você será um marido adequado para Alexandra.

590
00:39:50,009 --> 00:39:55,811
Sim, senhor. Você acha que o tio Horace
não quer entrar nisso?

591
00:39:55,882 --> 00:39:57,372
Esse é o meu palpite.

592
00:39:57,450 --> 00:40:00,248
Não estou mostrando sinais
de amá-lo ainda.

593
00:40:00,319 --> 00:40:02,947
Mas ele não ouviu
para a tia Regina também.

594
00:40:05,958 --> 00:40:08,927
Ele irá junto.
É uma coisa boa demais.

595
00:40:08,995 --> 00:40:11,156
Ele tem bastante
e muito para investir.

596
00:40:11,230 --> 00:40:13,630
Ele nem tem
para vender qualquer coisa.

597
00:40:13,700 --> 00:40:17,466
No valor de noventa mil
de títulos da Union Pacific...

598
00:40:17,537 --> 00:40:19,937
sentado direito
em seu cofre.

599
00:40:20,006 --> 00:40:22,634
Tudo o que ele tem que fazer
é abrir a caixa.

600
00:40:22,709 --> 00:40:26,805
Sim. Ele teve esses títulos
por 15 anos.

601
00:40:26,879 --> 00:40:29,313
Comprei-os quando estavam baixos
e apenas os trancei.

602
00:40:29,382 --> 00:40:33,148
Sim, ele só precisa abrir a caixa
e tire-os. Isso é tudo.

603
00:40:33,219 --> 00:40:38,816
Tão fácil quanto pode ser.
As coisas naquela caixa.

604
00:40:38,891 --> 00:40:42,088
Há todos esses laços
parecendo muito bem.

605
00:40:42,161 --> 00:40:46,063
Então bem ao lado deles
é um sapato de bebê do Zan...

606
00:40:46,132 --> 00:40:50,398
e um camafeu velho e barato
em uma corda.

607
00:40:50,470 --> 00:40:53,633
E ninguém acreditaria nisso:

608
00:40:53,706 --> 00:40:55,503
Um pedaço de um violino antigo.

609
00:40:55,575 --> 00:40:59,067
Nem mesmo um violino inteiro,
apenas um pedaço de uma coisa velha.

610
00:40:59,145 --> 00:41:01,079
Um pedaço de violino.

611
00:41:04,016 --> 00:41:07,213
- O que você acha disso?
- Sim, senhor.

612
00:41:07,286 --> 00:41:09,720
E muitas outras coisas malucas também.

613
00:41:09,789 --> 00:41:15,659
Um poema, acho que é,
assinado com o nome de sua mãe.

614
00:41:20,933 --> 00:41:23,629
Como você sabe
o que tem na caixa, filho?

615
00:41:30,710 --> 00:41:32,837
Foi um dos meninos
no banco.

616
00:41:32,912 --> 00:41:36,075
Ele pegou as chaves do velho Manders.
Era Joe Horn.

617
00:41:36,149 --> 00:41:39,277
Ele acabou de pegar as chaves do velho Manders
e tirou a caixa.

618
00:41:39,352 --> 00:41:43,413
Então eles me perguntaram se eu queria
para ver também, então olhei um pouco.

619
00:41:43,489 --> 00:41:45,650
Mas eu os fiz fechar a caixa,
e eu disse a eles...

620
00:41:45,725 --> 00:41:47,659
Joe Horn, você disse?
Ele abriu?

621
00:41:47,727 --> 00:41:50,093
Sim, senhor, ele fez.
Minha palavra de honra.

622
00:41:50,163 --> 00:41:53,155
Isso não me desculpa por olhar,
mas eu fiz ele fechar...

623
00:41:53,232 --> 00:41:55,530
e coloque as chaves de volta
na gaveta de Manders.

624
00:41:55,601 --> 00:41:57,865
Diga-me a verdade.

625
00:41:57,937 --> 00:42:00,929
Não vou ficar bravo com você.

626
00:42:01,007 --> 00:42:03,407
- Você mesmo abriu a caixa?
- Não, senhor, não fiz.

627
00:42:06,179 --> 00:42:08,943
Às vezes, um jovem merece crédito
por olhar em volta dele...

628
00:42:09,015 --> 00:42:11,313
veja o que está acontecendo.

629
00:42:11,384 --> 00:42:15,821
Muitos grandes homens fizeram fortuna
com seus olhos.

630
00:42:15,888 --> 00:42:17,981
Você abriu a caixa?

631
00:42:19,826 --> 00:42:25,628
Pode ter sido uma coisa boa
se você tivesse.

632
00:42:25,698 --> 00:42:27,165
Você fez?

633
00:42:28,701 --> 00:42:30,134
Eu abri.

634
00:42:30,203 --> 00:42:32,262
Alguém mais
sabe que você abriu?

635
00:42:32,338 --> 00:42:33,930
Não tenha medo
de falar a verdade.

636
00:42:34,006 --> 00:42:36,975
- Ninguém estava no banco quando fiz isso.
- Horace saberá que você abriu?

637
00:42:37,043 --> 00:42:39,204
Ele só olha uma vez
a cada seis meses quando ele corta um cupom.

638
00:42:39,278 --> 00:42:41,212
Às vezes Manders
até faz isso por ele.

639
00:42:41,280 --> 00:42:43,475
Tio Horace nem tem as chaves.

640
00:42:43,549 --> 00:42:46,143
Manders os guarda para ele.

641
00:42:46,219 --> 00:42:48,380
Imagine não olhar para tudo isso.

642
00:42:48,454 --> 00:42:50,979
Você pode apostar que se eu tivesse esses títulos,
Eu os observaria como...

643
00:42:51,057 --> 00:42:55,426
Se você os tivesse, você poderia compartilhar
no moinho. Você e eu.

644
00:42:55,494 --> 00:42:57,553
Uma boa parte também.

645
00:43:01,133 --> 00:43:04,500
Um homem não pode levar um tiro por querer
ver seu filho progredir no mundo.

646
00:43:04,570 --> 00:43:07,004
- Ele pode, garoto?
- Não, ele não pode.

647
00:43:08,841 --> 00:43:12,140
Mas eu não tenho os títulos
e tio Horace sim.

648
00:43:12,211 --> 00:43:14,304
Você acha que seu tio Horace
gosta bastante de você...

649
00:43:14,380 --> 00:43:18,680
emprestar-lhe os títulos se ele decidir
não usá-los ele mesmo?

650
00:43:18,751 --> 00:43:21,447
Papai, deve ser que você enlouqueceu.

651
00:43:23,289 --> 00:43:25,223
Empreste-me os títulos?

652
00:43:25,291 --> 00:43:29,022
Não, suponho que não.
Apenas uma fantasia minha.

653
00:43:29,095 --> 00:43:33,031
Um empréstimo por três meses,
talvez quatro.

654
00:43:33,099 --> 00:43:35,795
Fácil o suficiente para nós
para pagá-lo naquela época.

655
00:43:35,868 --> 00:43:38,462
De qualquer forma, estamos apenas em abril.

656
00:43:38,537 --> 00:43:40,471
Se ele não olhar para os títulos
até o outono...

657
00:43:40,539 --> 00:43:42,939
ele nem sentiria falta deles
fora da caixa.

658
00:43:43,009 --> 00:43:45,068
É isso.

659
00:43:45,144 --> 00:43:47,374
Ele nem sentiria falta deles.

660
00:43:51,884 --> 00:43:54,580
Como ele poderia sentir falta deles
se ele nunca olha para eles?

661
00:43:54,654 --> 00:43:56,747
Você ri quando eu digo
ele poderia te emprestar os títulos...

662
00:43:56,822 --> 00:43:58,653
se ele não vai usá-los.

663
00:43:58,724 --> 00:44:01,420
Mas isso iria machucá-lo?

664
00:44:03,462 --> 00:44:05,396
Não iria machucá-lo.

665
00:44:06,465 --> 00:44:08,729
As pessoas deveriam
para ajudar outras pessoas.

666
00:44:20,880 --> 00:44:24,338
Então ela finalmente o levou para casa.

667
00:44:27,053 --> 00:44:28,486
Cuidado, Adie.

668
00:44:34,660 --> 00:44:36,457
- Eles estão aqui.
- Sim, Bela.

669
00:44:36,529 --> 00:44:38,463
- Arrume o quarto.
- Sim, senhora.

670
00:44:48,074 --> 00:44:50,804
E eu sentado a noite toda
me preocupando com você.

671
00:44:50,876 --> 00:44:53,401
Nós não queremos ouvir
quão preocupado você está.

672
00:44:53,479 --> 00:44:56,175
Tivemos que passar a noite em Mobile
para o papai descansar.

673
00:44:56,248 --> 00:44:59,240
- Lá em cima?
- Não, vou esperar, David.

674
00:44:59,318 --> 00:45:01,115
vou descansar aqui
por um minuto.

675
00:45:03,189 --> 00:45:04,781
Obrigado.

676
00:45:04,857 --> 00:45:07,655
Obrigado por vir conosco.
Eu gosto de conversar com você.

677
00:45:07,727 --> 00:45:11,254
- Na verdade, eu gosto de você. Eu sempre fiz isso.
- Obrigado, senhor.

678
00:45:11,330 --> 00:45:13,321
- Você gosta de mim?
- Hoje não.

679
00:45:13,399 --> 00:45:15,890
Voltarei amanhã.
Adeus, senhor.

680
00:45:15,968 --> 00:45:17,401
Adeus, David.
Lembre-se de mim para sua mãe.

681
00:45:17,470 --> 00:45:19,995
Eu vou.
Adeus, engraçado.

682
00:45:20,072 --> 00:45:22,040
Aposto que mamãe está preocupada.

683
00:45:22,108 --> 00:45:24,872
- É melhor eu dizer a ela que estamos de volta.
- Nem por um minuto.

684
00:45:24,944 --> 00:45:27,378
Você se sente mal novamente.
Eu sabia que você sabia.

685
00:45:27,446 --> 00:45:30,711
- Você quer seu remédio?
- Eu não me sinto assim.

686
00:45:30,783 --> 00:45:32,341
Eu só queria descansar um pouco.

687
00:45:32,418 --> 00:45:36,514
- Aqueles médicos chiques te ajudam?
- Eles fizeram o seu melhor.

688
00:45:36,589 --> 00:45:39,353
Este é o pai
remédio muito especial.

689
00:45:39,425 --> 00:45:41,757
Vamos manter uma garrafa aqui
e um em seu quarto.

690
00:45:41,827 --> 00:45:44,022
Ele deve ter as pílulas
a cada quatro horas.

691
00:45:44,096 --> 00:45:48,999
E o remédio especial,
só se ele se sentir muito mal. Cuidadoso.

692
00:45:49,068 --> 00:45:51,969
Desde quando eu não tenho idade suficiente
segurar um frasco de remédio?

693
00:45:52,038 --> 00:45:53,665
Você se sente bem?

694
00:45:53,739 --> 00:45:56,765
Ele diz que sim, mas não faz.
A viagem foi muito difícil para ele.

695
00:45:56,842 --> 00:45:59,675
Ele tem que ir direto para a cama.
Me ajude.

696
00:45:59,745 --> 00:46:02,771
Não, eu não preciso
tanta ajuda.

697
00:46:02,848 --> 00:46:06,443
Addie, seu café é tão bom
como costumava ser?

698
00:46:06,519 --> 00:46:10,080
Dr. Boden disse que não havia muito café.
Só de vez em quando.

699
00:46:10,156 --> 00:46:12,818
Você está me ouvindo?
Eu sou a enfermeira agora.

700
00:46:12,892 --> 00:46:14,985
Você seria melhor
se você não parecesse tão sujo.

701
00:46:15,061 --> 00:46:19,327
Tome um banho, troque a roupa de cama, vá em frente
um vestido limpo e escove bem o cabelo.

702
00:46:19,398 --> 00:46:20,956
Você vai ficar bem?

703
00:46:21,033 --> 00:46:24,002
Eu cuidarei do Sr. Horace.
Ligue para Belle e peça que ela o ajude.

704
00:46:33,245 --> 00:46:34,678
- Pressa.
- Sim, senhora.

705
00:46:39,852 --> 00:46:41,285
Meu antigo quarto.

706
00:46:45,424 --> 00:46:48,222
Não durmo aqui desde...

707
00:46:48,294 --> 00:46:50,387
Desde muito tempo.

708
00:46:51,797 --> 00:46:55,563
Antes que eu veja mais alguém...
Obrigado, Addie.

709
00:46:55,634 --> 00:46:59,297
- Quero saber por que Zan veio atrás de mim.
- Não sei.

710
00:46:59,371 --> 00:47:03,068
Tudo que eu sei é
grandes coisas estão acontecendo.

711
00:47:03,142 --> 00:47:06,737
Todo mundo vai ser rico em tons agudos.
Você também.

712
00:47:06,812 --> 00:47:10,908
Tudo porque a fumaça vai começar
de um prédio que ainda nem foi construído.

713
00:47:10,983 --> 00:47:12,746
Eu ouvi sobre isso.

714
00:47:12,818 --> 00:47:17,915
E senhorita Zannie, ela vai se casar
Sr. Leo daqui a pouco.

715
00:47:17,990 --> 00:47:21,426
- O que você está falando?
- Isso mesmo. Essa é a conversa.

716
00:47:21,494 --> 00:47:25,430
- Qual é a conversa?
- Vai haver um casamento.

717
00:47:25,498 --> 00:47:28,899
Acima do meu cadáver está.

718
00:47:33,072 --> 00:47:36,098
Horace, você finalmente chegou.
Tudo bem, Adie.

719
00:47:36,175 --> 00:47:38,769
Estou muito feliz em ver você.

720
00:47:38,844 --> 00:47:41,939
- Como vai você?
- O que aconteceu com você e Alexandra?

721
00:47:42,015 --> 00:47:44,449
Paramos durante a noite em Mobile.
Eu não me senti bem.

722
00:47:44,518 --> 00:47:47,009
- Só um pouco fraco, suponho.
- Aqui estamos.

723
00:47:47,087 --> 00:47:49,055
Já faz muito tempo.

724
00:47:49,122 --> 00:47:52,558
Você sabe o quanto eu queria vir
para o hospital e ficar com você.

725
00:47:52,626 --> 00:47:55,220
Mas eu não sabia onde estava meu dever:
Aqui ou com você.

726
00:47:55,295 --> 00:47:57,729
Mas você sabe
o quanto eu queria vir.

727
00:47:57,797 --> 00:48:01,733
Isso é gentil da sua parte. Não havia necessidade
para vir. Eu não tive um momento ruim.

728
00:48:01,801 --> 00:48:05,737
Talvez no início, quando os médicos me disseram,
mas depois que me acostumei com a ideia...

729
00:48:05,805 --> 00:48:08,569
Eu meio que gostei de lá.

730
00:48:08,642 --> 00:48:11,736
Você está parecendo muito bem,
muito bonito.

731
00:48:11,811 --> 00:48:13,244
Você gostou de lá.

732
00:48:13,313 --> 00:48:16,578
Não é estranho que você tenha gostado tanto
você não queria voltar para casa?

733
00:48:16,650 --> 00:48:18,743
Não é assim que se diz.

734
00:48:18,818 --> 00:48:21,412
Mas eu gostei de ficar ali deitado
e pensando.

735
00:48:21,488 --> 00:48:24,980
Nunca tive muito tempo para pensar.
O tempo se tornou valioso para mim.

736
00:48:25,058 --> 00:48:28,755
- Parece quase um feriado.
- Foi, mais ou menos.

737
00:48:28,828 --> 00:48:33,424
- Eu estava pensando que você estava com dor.
- Eu estava com dor.

738
00:48:33,500 --> 00:48:37,095
Em vez disso você estava tendo
um feriado de reflexão.

739
00:48:37,170 --> 00:48:39,764
- Eu estava pensando em nós.
- Sobre nós?

740
00:48:39,839 --> 00:48:42,603
Sobre você e eu
depois de todos esses anos?

741
00:48:42,676 --> 00:48:45,941
Você deve me contar tudo
você pensou, algum dia.

742
00:48:49,449 --> 00:48:53,715
O que é essa conversa maluca
sobre o casamento de Zan e Leo?

743
00:48:53,787 --> 00:48:55,721
Quem fofoca tanto por aqui?

744
00:48:55,789 --> 00:48:59,452
É alguma tolice que Oscar inventou.
Explicarei mais tarde.

745
00:48:59,526 --> 00:49:01,460
Foi simplesmente uma maneira
de mantê-lo quieto...

746
00:49:01,528 --> 00:49:03,553
em todo esse negócio
Eu estive escrevendo para você.

747
00:49:03,630 --> 00:49:06,224
Eu não tenho intenção
de permitir tal acordo.

748
00:49:06,299 --> 00:49:08,893
Nem eu, então coloque isso para fora
da cabeça de Oscar imediatamente.

749
00:49:08,969 --> 00:49:12,063
- Você sabe o que penso do Leo.
- Não há necessidade de falar sobre isso agora.

750
00:49:12,138 --> 00:49:14,402
Não há necessidade de falar sobre isso nunca.

751
00:49:14,474 --> 00:49:17,910
Não enquanto eu viver.

752
00:49:17,978 --> 00:49:21,072
Suponho que eles escreveram para você.
Não posso viver muito.

753
00:49:21,147 --> 00:49:24,742
Eu nunca entendi por que as pessoas
tenho que falar sobre esse tipo de coisa!

754
00:49:24,818 --> 00:49:27,412
Você deve entender. eu não pretendo
fofocar sobre minha doença.

755
00:49:27,487 --> 00:49:29,921
Eu pensei que era justo
para te contar.

756
00:49:29,990 --> 00:49:32,356
Eu não estava pedindo sua simpatia.

757
00:49:48,508 --> 00:49:51,944
Vamos tentar nos dar bem
um pouco melhor do que normalmente fazemos.

758
00:49:52,012 --> 00:49:54,606
Sim. É tolice
para lutarmos desta forma.

759
00:49:54,681 --> 00:49:58,276
Eu não queria ser desagradável.
Foi muito estúpido da minha parte.

760
00:49:58,351 --> 00:50:02,447
Eu também não. cheguei em casa
querendo tanto não brigar.

761
00:50:02,522 --> 00:50:06,618
Sim, vamos tentar nos dar bem.
Eu quero muito.

762
00:50:08,194 --> 00:50:09,627
Podemos prestar nossos respeitos?

763
00:50:09,696 --> 00:50:14,133
Sim, você pode prestar seus respeitos,
como você diz.

764
00:50:14,200 --> 00:50:16,293
Então os fugitivos
finalmente chegaram.

765
00:50:16,369 --> 00:50:20,396
Bem vindo ao lar, Horácio.
Você deixou todos nós muito preocupados.

766
00:50:20,473 --> 00:50:23,306
- Olá, Ben, Oscar.
- Com certeza é bom ver você.

767
00:50:23,376 --> 00:50:26,470
- Você está com ótima aparência. Sim, senhor.
- Estou?

768
00:50:26,546 --> 00:50:28,810
Todo mundo na cidade
estive perguntando por você.

769
00:50:28,882 --> 00:50:31,646
Mas então você só sabe como as pessoas
realmente sinto através de uma ausência.

770
00:50:31,718 --> 00:50:34,482
- Não é verdade?
- Espero que sim.

771
00:50:34,554 --> 00:50:38,320
Horácio! acabei de descobrir
você estava de volta.

772
00:50:38,391 --> 00:50:40,655
Você não parece bem.
Não, você não.

773
00:50:40,727 --> 00:50:43,252
- Que coisa para dizer.
- Oscar acha que estou linda.

774
00:50:43,330 --> 00:50:45,264
Qual é essa fantasia que você está usando?

775
00:50:45,332 --> 00:50:48,267
Agora que você está em casa, você vai se sentir
melhor. Nós cuidaremos muito bem de você.

776
00:50:48,335 --> 00:50:51,270
Eu perguntei o que é essa fantasia estranha
você está desfilando por aí?

777
00:50:51,338 --> 00:50:55,775
Meu? Ah, é meu invólucro.

778
00:50:55,842 --> 00:50:58,106
Fiquei tão entusiasmado com o Horácio...

779
00:50:58,178 --> 00:51:01,409
Você atravessou a rua
vestido assim? Meu querido passarinho!

780
00:51:01,481 --> 00:51:02,914
Assim como nos velhos tempos.

781
00:51:02,982 --> 00:51:05,780
- Sem brigas. Isto é um feriado.
- Vou direto para casa.

782
00:51:05,852 --> 00:51:08,946
Você estará correndo de volta
do outro lado da praça assim.

783
00:51:12,525 --> 00:51:14,117
Sinto muito, Óscar.

784
00:51:17,364 --> 00:51:19,798
Nós temos tido
algum tempo muito bom.

785
00:51:19,866 --> 00:51:22,801
Sim, senhor. Você vai gostar
o bom sol e o ar fresco...

786
00:51:22,869 --> 00:51:24,803
Eu não gosto de te preocupar
quando você está cansado...

787
00:51:24,871 --> 00:51:28,307
mas Ben tem algumas coisas muito importantes
negócios para conversar com você.

788
00:51:28,375 --> 00:51:30,309
- Amanhã.
- Eu gostaria agora.

789
00:51:30,377 --> 00:51:33,141
É muito importante para mim,
muito importante para todos nós.

790
00:51:33,213 --> 00:51:36,649
Importante para sua amada filha.
Ela será uma ótima herdeira.

791
00:51:36,716 --> 00:51:38,775
- Ela vai? Muito legal.
- Por favor.

792
00:51:38,852 --> 00:51:41,480
Você disse que vamos tentar
para se dar melhor.

793
00:51:41,554 --> 00:51:45,820
Vou tentar, vou mesmo,
só por favor faça isso por mim agora.

794
00:51:45,892 --> 00:51:48,417
Você verá o que eu fiz por você
enquanto você estiver fora.

795
00:51:48,495 --> 00:51:52,625
Ben, conte tudo a Horace,
só seja rápido porque ele está muito cansado...

796
00:51:52,699 --> 00:51:54,428
e ele deve ir para a cama.

797
00:51:54,501 --> 00:51:56,128
Veja como eu assisti
seus interesses.

798
00:51:56,202 --> 00:51:58,932
Eu acho que suas notícias
será melhor para ele...

799
00:51:59,005 --> 00:52:01,439
do que todos os médicos
e medicina no mundo.

800
00:52:01,508 --> 00:52:03,772
Espero que sim,
mas minhas notícias podem esperar.

801
00:52:03,843 --> 00:52:05,936
Horace pode não sentir
como falar hoje.

802
00:52:06,012 --> 00:52:08,947
Que velho farsante você é.
Você sabe que não pode esperar.

803
00:52:09,015 --> 00:52:12,109
Você conhece o negócio
deve estar fechado esta semana.

804
00:52:12,185 --> 00:52:16,121
Você tem estado tão ansioso por ele
voltar para casa como estive.

805
00:52:16,189 --> 00:52:18,453
Suponho que sim.
E por que não?

806
00:52:18,525 --> 00:52:20,789
Horace fez Hubbard Sons
muitas boas ações.

807
00:52:20,860 --> 00:52:22,953
Por que eu não deveria estar ansioso
ajudá-lo agora?

808
00:52:23,029 --> 00:52:25,793
Ajude-o quando precisar dele.
Isso é o que você quer dizer.

809
00:52:25,865 --> 00:52:28,800
Que mulher você se casou, Horace.

810
00:52:28,868 --> 00:52:30,961
Então vou ser rápido.

811
00:52:31,037 --> 00:52:33,130
Por 30 anos eu chorei...

812
00:52:33,206 --> 00:52:35,470
"Traga as fábricas de algodão
ao algodão. "

813
00:52:35,542 --> 00:52:38,602
Estou aqui para te contar
eles estão a caminho.

814
00:52:40,713 --> 00:52:42,408
- Pegue...
- Posso pegar algo para você?

815
00:52:42,482 --> 00:52:44,313
Água.

816
00:52:44,384 --> 00:52:46,477
Desculpe. Eu vou.

817
00:53:09,409 --> 00:53:13,778
Você deve me desculpar agora.
Estou sentindo a viagem.

818
00:53:13,847 --> 00:53:16,475
- Você pediria ao Cal para vir me ajudar?
- Sim.

819
00:53:16,549 --> 00:53:21,282
Mas o negócio está chegando ao fim,
e Ben deve agir rapidamente.

820
00:53:21,354 --> 00:53:23,788
- Eu entendo.
- Se você pudesse ouvir alguns minutos...

821
00:53:23,857 --> 00:53:25,950
então eu vou cuidar
de tudo para você.

822
00:53:26,025 --> 00:53:30,189
- Hoje não. Outra hora.
- Isso é importante para todos nós.

823
00:53:30,263 --> 00:53:32,788
Você não vê que estávamos esperando
por meses para você voltar para casa e...

824
00:53:32,866 --> 00:53:36,962
Eu posso ver que você fez
quer que eu volte para casa.

825
00:53:42,041 --> 00:53:44,805
Vamos correr para casa agora.

826
00:53:44,878 --> 00:53:48,075
Podemos conversar sobre isso amanhã.
Venha, Óscar.

827
00:53:58,658 --> 00:54:00,922
Eu não quis dizer
esse foi o motivo...

828
00:54:00,994 --> 00:54:04,930
Eu acho que você quis dizer isso,
e isso me deixa muito triste.

829
00:54:28,021 --> 00:54:31,286
Você acha que talvez ele não queira
entrar conosco?

830
00:54:31,357 --> 00:54:33,791
Foi um erro
falar com ele hoje.

831
00:54:33,860 --> 00:54:35,953
Ele é um homem doente,
mas ele não é um louco.

832
00:54:36,029 --> 00:54:38,964
Suponha que ele seja louco.
E então?

833
00:54:39,032 --> 00:54:40,966
Então iremos para fora
pelo dinheiro.

834
00:54:41,034 --> 00:54:44,299
- Há muitos que vão dar.
- Eles vão querer muito pelo que dão.

835
00:54:44,370 --> 00:54:47,305
Aqueles que são ricos o suficiente para dar
será inteligente o suficiente para querer.

836
00:54:47,373 --> 00:54:49,898
Isso significa
estaríamos trabalhando para eles.

837
00:54:49,976 --> 00:54:53,571
Você não precisa me dizer
as coisas que eu te contei há seis meses.

838
00:54:58,418 --> 00:55:00,079
Regina, você é uma idiota.

839
00:55:00,153 --> 00:55:03,088
Mamãe disse que não é sensato
para uma mulher bonita franzir a testa.

840
00:55:03,156 --> 00:55:07,115
Eu te disse suavidade e um sorriso
fará mais aos corações dos homens.

841
00:55:07,193 --> 00:55:10,424
Farei as coisas do meu jeito.
Eu sei o que estou fazendo.

842
00:55:10,496 --> 00:55:13,590
Eu espero que você faça.

843
00:55:13,666 --> 00:55:16,601
Não há nada com que se preocupar.

844
00:55:23,843 --> 00:55:25,276
Venha, Óscar.

845
00:55:27,814 --> 00:55:30,942
<i>Oh, Senhor</i>

846
00:55:33,386 --> 00:55:36,082
<i>Soar o trunfo do julgamento</i>

847
00:55:36,155 --> 00:55:37,918
<i>Aleluia</i>

848
00:55:43,730 --> 00:55:47,188
Pessoas brancas
pode ter os pianos...

849
00:55:47,266 --> 00:55:49,996
mas as pessoas de cor
tenho as vozes.

850
00:55:52,639 --> 00:55:57,076
<i>- Braços cansados estão totin'ol'algodão
- Me dê um empurrão.</i>

851
00:56:02,482 --> 00:56:05,383
- Boa noite. Tivemos uma noite adorável.
- Obrigado.

852
00:56:05,451 --> 00:56:08,011
- Nós nos divertimos muito.
- Boa noite, Sally.

853
00:56:08,087 --> 00:56:10,988
- É bom ver Horace novamente.
- Lamento que ele tenha que acordar tão cedo.

854
00:56:11,057 --> 00:56:13,252
Ele tem que ter cuidado
até que ele recupere as forças.

855
00:56:13,326 --> 00:56:15,260
Sim claro.
Boa noite.

856
00:56:20,166 --> 00:56:22,327
Boa noite.

857
00:56:22,402 --> 00:56:26,168
- Diga ao Horace que o verei amanhã.
- Sim, eu vou. Boa noite.

858
00:56:27,473 --> 00:56:30,601
Estarei aí num minuto.
Leo, leve sua mãe para casa.

859
00:56:30,677 --> 00:56:36,115
- Não posso esperar por você e pelo tio Ben?
- Não, vá embora.

860
00:56:36,182 --> 00:56:38,742
- Eu voltarei.
- Deixa para lá. Prossiga.

861
00:56:38,818 --> 00:56:40,615
Venha, mamãe.
Boa noite, tia Regina.

862
00:56:48,528 --> 00:56:50,826
Vocês dois não notaram
que a festa acabou?

863
00:56:50,897 --> 00:56:54,663
- Temos que conversar um pouco.
- Não muito, só uma pergunta simples.

864
00:56:54,734 --> 00:56:57,897
- Você tem alguma novidade para nós?
- Ainda não, mas falei com Horace.

865
00:56:57,970 --> 00:57:01,235
Imaginei que você tivesse, Regina.

866
00:57:02,942 --> 00:57:06,139
Eu não queria apressá-lo muito.
Você viu o que aconteceu naquele primeiro dia.

867
00:57:06,212 --> 00:57:08,305
Tem
para ser um pouco apressado.

868
00:57:08,381 --> 00:57:10,975
Recebi uma carta bastante urgente
de Marshall esta manhã.

869
00:57:11,050 --> 00:57:13,075
Essa coisa tem que ser fechada
o final da semana.

870
00:57:13,152 --> 00:57:15,677
Isso significa que Oscar tem que sair
para Chicago amanhã.

871
00:57:15,755 --> 00:57:18,747
Acontece que estamos com mais pressa
do que você pensava que éramos.

872
00:57:18,825 --> 00:57:22,090
Precisamos saber esta noite se você
e Horace estão vindo conosco.

873
00:57:34,774 --> 00:57:36,935
Essa foi a hora
Eu estava trabalhando no...

874
00:57:40,413 --> 00:57:43,780
- Já é hora de você entrar.
- Ainda não, mamãe.

875
00:57:43,850 --> 00:57:45,909
Estou conversando com David.

876
00:57:45,985 --> 00:57:49,148
Quando você terminar de falar,
venha direto para a cama.

877
00:57:49,222 --> 00:57:50,655
Sim, mamãe.

878
00:58:01,034 --> 00:58:03,366
- Boa noite, Davi.
- Boa noite, Sra. Giddens.

879
00:58:10,978 --> 00:58:14,175
Essa é a primeira vez que ouvi
sua mãe manda você fazer alguma coisa...

880
00:58:14,248 --> 00:58:16,216
e você não esperou fazer isso.

881
00:58:16,283 --> 00:58:18,274
Isso é uma coisa engraçada de se dizer.

882
00:58:18,352 --> 00:58:22,618
Você sabe, você dá um passo
e então você pega outro.

883
00:58:22,689 --> 00:58:25,590
Depois de um tempo você descobre
você está andando sozinho.

884
00:58:27,194 --> 00:58:29,754
Você não entende
do que estou falando, e você?

885
00:58:31,765 --> 00:58:34,461
Uma quantidade enorme de coisas
Eu não entendo ultimamente.

886
00:58:34,535 --> 00:58:37,129
Coisas que estão acontecendo aqui.

887
00:58:37,204 --> 00:58:42,107
Eu poderia explicá-los para você,
mas você não gostaria de mim se eu fizesse.

888
00:58:42,176 --> 00:58:45,339
Você tem que descobri-los
para você mesmo.

889
00:58:50,450 --> 00:58:52,384
Você saberá esta noite.

890
00:59:04,531 --> 00:59:07,466
Vamos passear pela praça.
Vamos.

891
00:59:08,802 --> 00:59:12,397
Isto não pode esperar mais.
Fale conosco sobre isso agora.

892
00:59:12,472 --> 00:59:15,635
- Tenho sido paciente há dias.
- E persistente.

893
00:59:17,010 --> 00:59:18,910
Tudo bem.

894
00:59:18,979 --> 00:59:22,415
Eu entendo que estamos conseguindo
uma parcela maior. Por que?

895
00:59:22,482 --> 00:59:24,541
Porque eu fiz
um pouco de barganha para você.

896
00:59:24,618 --> 00:59:28,748
Convenci meus irmãos de que não eram
os únicos Hubbards com senso de negócios.

897
00:59:28,822 --> 00:59:32,758
Você teve que convencê-los disso?
Quão pouco as pessoas sabem umas das outras.

898
00:59:32,826 --> 00:59:35,420
Você saberá melhor
sobre Regina da próxima vez, Ben.

899
00:59:35,495 --> 00:59:36,928
Sim.

900
00:59:36,997 --> 00:59:39,761
- Quem está recebendo menos?
-Óscar.

901
00:59:39,833 --> 00:59:41,596
Oscar se tornou altruísta.
O que aconteceu com você?

902
00:59:41,668 --> 00:59:43,602
Eu vou pegar o meu no final.

903
00:59:43,670 --> 00:59:46,104
Ele tem o futuro de seu filho
para pensar.

904
00:59:46,173 --> 00:59:47,936
Leão.

905
00:59:48,008 --> 00:59:50,101
Todo mundo receberá o seu.
Estou começando a entender.

906
00:59:50,177 --> 00:59:53,271
Eu sabia que você faria isso logo
como você teve tempo para pensar sobre isso.

907
00:59:53,347 --> 00:59:56,942
Sim, senhor, Horácio,
esses 75.000 darão a você um milhão.

908
00:59:57,017 --> 00:59:59,110
Sim, Horácio, vai!

909
01:00:01,188 --> 01:00:04,214
O que você tinha a prometer ao Marshall
além do seu dinheiro?

910
01:00:04,291 --> 01:00:07,454
Energia da água,
grátis e muito.

911
01:00:07,527 --> 01:00:09,620
- Você tem isso?
- Fácil.

912
01:00:09,696 --> 01:00:12,631
Você pensaria que o governador de um grande
o estado aumentaria seu preço...

913
01:00:12,699 --> 01:00:14,963
apenas por orgulho.

914
01:00:15,035 --> 01:00:17,162
E mão de obra barata.

915
01:00:17,237 --> 01:00:20,468
“O salário tem que ser mais barato
do que Massachusetts", diz Marshall.

916
01:00:20,540 --> 01:00:22,303
E isso é em média oito por semana.

917
01:00:22,376 --> 01:00:26,369
Você comprou a água do governador.
Era dele para vender?

918
01:00:26,446 --> 01:00:27,913
Vá em frente, Ben.

919
01:00:30,050 --> 01:00:32,143
"Oito por semana?" Eu digo para Marshall.

920
01:00:32,219 --> 01:00:34,653
"Eu mesmo trabalharia oito por semana."

921
01:00:34,721 --> 01:00:37,155
Não há um homem nesta seção,
preto ou branco...

922
01:00:37,224 --> 01:00:42,161
quem não daria o braço direito
por três dólares de prata todas as semanas.

923
01:00:42,229 --> 01:00:47,326
Eles vão levar menos do que isso quando
você os joga um contra o outro.

924
01:00:48,502 --> 01:00:52,063
Seu pai disse
ele fez os milhares...

925
01:00:52,139 --> 01:00:54,972
- e vocês, rapazes, ganhariam milhões.
- Milhões para nós também.

926
01:00:56,176 --> 01:00:58,940
Nós? Você e eu?
Eu não acho.

927
01:00:59,012 --> 01:01:01,446
Você tem dinheiro suficiente, Regina.

928
01:01:01,515 --> 01:01:04,643
Vamos apenas sentar
e ver os meninos ficarem ricos.

929
01:01:09,523 --> 01:01:11,957
Então isso significa
você está finalmente nos recusando?

930
01:01:12,025 --> 01:01:13,959
É possível
é isso que você quer dizer?

931
01:01:14,027 --> 01:01:16,791
Eu não quero fazer parte disso.
Tenho tentado te dizer isso.

932
01:01:16,863 --> 01:01:19,957
- Quero saber seus motivos.
- Eu não me conheço. Deixe por isso mesmo.

933
01:01:20,033 --> 01:01:22,558
Não vamos deixar as coisas assim.
Quero saber seus motivos agora.

934
01:01:22,636 --> 01:01:26,128
- Estávamos esperando como crianças...
- Sim, para me importunar para investir meu dinheiro.

935
01:01:26,206 --> 01:01:29,141
Se você está desapontado, sinto muito.
Mas devo fazer o que achar melhor.

936
01:01:29,209 --> 01:01:31,143
Agora, boa noite.

937
01:01:33,013 --> 01:01:35,641
Por favor, espere lá embaixo.

938
01:01:35,716 --> 01:01:38,651
- Oscar e eu iremos para casa agora.
- Por favor, espere lá embaixo!

939
01:01:38,719 --> 01:01:41,313
Haverá
não fale mais sobre isso.

940
01:01:41,388 --> 01:01:44,983
Estou farto de ouvir sobre isso.
Eu dei minha resposta e isso é tudo.

941
01:01:46,727 --> 01:01:49,753
Acho que teremos que conversar
sobre isso, Horácio.

942
01:01:49,830 --> 01:01:51,764
Só você e eu.

943
01:02:08,348 --> 01:02:10,612
Eu nunca acreditei
ele estava entrando conosco.

944
01:02:11,685 --> 01:02:13,949
Achei que ele iria entrar.

945
01:02:15,022 --> 01:02:16,956
O que você espera que eu faça?

946
01:02:18,025 --> 01:02:19,458
Nada.

947
01:02:20,861 --> 01:02:23,295
Você fez o seu melhor.

948
01:02:24,364 --> 01:02:27,356
Não há nada que você possa fazer.

949
01:02:27,434 --> 01:02:29,959
Talvez haja algo
Eu poderia fazer por nós.

950
01:02:31,204 --> 01:02:35,140
Ou, seria melhor dizer,
Leo poderia fazer por nós.

951
01:02:35,208 --> 01:02:38,143
- Não é verdade, filho?
- O que você quer dizer?

952
01:02:47,054 --> 01:02:49,420
Leo tem um amigo.

953
01:02:49,489 --> 01:02:55,086
O amigo de Leo possui $ 90.000
de títulos da Union Pacific.

954
01:02:55,162 --> 01:02:58,427
O amigo do Leo não olha
nos títulos muito...

955
01:02:58,498 --> 01:03:01,763
não por cinco ou seis meses
de cada vez.

956
01:03:01,835 --> 01:03:03,769
União Pacífico.

957
01:03:08,508 --> 01:03:10,772
Deixe-me entender isso.

958
01:03:10,844 --> 01:03:14,940
O amigo de Leo lhe emprestaria
os títulos, e ele iria...

959
01:03:15,015 --> 01:03:18,451
Seria gentil o suficiente
para emprestá-los para nós.

960
01:03:19,519 --> 01:03:22,283
- Leão.
- Sim, senhor?

961
01:03:22,355 --> 01:03:25,950
- Quando seu amigo iria querer eles de volta?
- Não sei.

962
01:03:26,026 --> 01:03:28,119
Você me disse que ele não vai olhar
para eles até o outono.

963
01:03:28,195 --> 01:03:31,790
Isso mesmo, mas eu...
Não até o outono.

964
01:03:31,865 --> 01:03:34,129
- Mas tio Horace...
- Fique quieto.

965
01:03:34,201 --> 01:03:36,965
Seu tio não deseja
para saber o nome do seu amigo.

966
01:03:37,037 --> 01:03:39,130
Essa é boa.
Não sabe o nome dele?

967
01:03:39,206 --> 01:03:40,969
Cale a boca, Léo.

968
01:03:41,041 --> 01:03:44,135
Ele não vai olhar para eles até setembro.
Isso nos dá cinco meses.

969
01:03:44,211 --> 01:03:46,475
Leo devolverá os títulos
em três meses.

970
01:03:46,546 --> 01:03:51,074
Não teremos problemas em levantar o dinheiro
assim que os moinhos começarem a subir.

971
01:03:51,151 --> 01:03:54,086
Marshall aceitará títulos?

972
01:03:54,154 --> 01:03:55,587
Por que não?

973
01:03:57,157 --> 01:03:59,921
Temos sorte, Oscar.

974
01:03:59,993 --> 01:04:04,259
Nós vamos pegar o empréstimo
do amigo de Leo.

975
01:04:04,331 --> 01:04:07,767
Acho que ele será um parceiro mais seguro
do que nossa irmã.

976
01:04:09,002 --> 01:04:11,596
Quanto tempo você acha
você pode pegá-los emprestados?

977
01:04:11,671 --> 01:04:14,435
Imediatamente, esta noite.
Eles estão no cofre...

978
01:04:14,508 --> 01:04:16,942
eu não quero saber
onde eles estão.

979
01:04:17,010 --> 01:04:20,104
Manteremos isso em segredo de você, Ben.

980
01:04:20,180 --> 01:04:22,114
Boa noite, Óscar.

981
01:04:22,182 --> 01:04:24,446
- Boa sorte para nós.
- Leo será cuidado?

982
01:04:24,518 --> 01:04:27,282
eu tenho direito
para a parte do tio Horace.

983
01:04:27,354 --> 01:04:30,118
Puxa, isso me tornaria um parceiro.

984
01:04:30,190 --> 01:04:31,953
"Parceiro"?
Por que, você...

985
01:04:32,025 --> 01:04:35,961
Ele não quis dizer isso. Eu quero ter certeza
ele vai tirar alguma coisa disso.

986
01:04:36,029 --> 01:04:38,623
Nós cuidaremos dele.
Nós providenciaremos isso mais tarde.

987
01:04:38,698 --> 01:04:41,963
Então está resolvido.
Vamos, filho.

988
01:04:42,035 --> 01:04:44,299
Eu não quis dizer apenas isso.
Eu só ia dizer...

989
01:04:44,371 --> 01:04:47,135
Vá em frente. Você tem trabalho a fazer.

990
01:04:53,413 --> 01:04:55,347
Boa noite, Davi.

991
01:04:59,319 --> 01:05:01,913
-Boa noite, Zannie.
- Boa noite, Davi.

992
01:05:06,326 --> 01:05:07,918
Olá, Zannie.

993
01:05:07,994 --> 01:05:11,259
- Você não vai me deixar em paz?
- Não vou deixar você sozinho!

994
01:05:11,331 --> 01:05:14,789
- Se eu te deixasse em paz, você ainda estaria...
- Tio Ben, faça a mamãe parar.

995
01:05:14,868 --> 01:05:17,098
Ela não pode fazer isso com o papai.
Não está certo.

996
01:05:17,170 --> 01:05:20,970
- Alexandra, você tem um coração terno.
- Se você não fizer nada a respeito...

997
01:05:21,041 --> 01:05:22,474
Eu vou!

998
01:05:26,513 --> 01:05:30,779
Agora, você vê? Está tudo acabado.
Não se preocupe, minha querida.

999
01:05:30,850 --> 01:05:34,616
Pessoas casadas com frequência
levantar a voz, infelizmente.

1000
01:05:39,192 --> 01:05:42,491
Como você pode tratar o papai assim?
Ele está muito doente. Você não sabe disso?

1001
01:05:42,562 --> 01:05:44,792
- Cuide da sua vida.
- Este é o meu negócio.

1002
01:05:44,864 --> 01:05:49,062
- É minha função parar o que está errado.
- Não se atreva a falar assim comigo!

1003
01:05:49,135 --> 01:05:52,764
- Ir para a cama!
- Sim, mamãe.

1004
01:05:55,976 --> 01:05:58,570
Você terá que adiar Marshall
por alguns dias.

1005
01:05:58,645 --> 01:06:02,581
Receio não poder fazer isso por você.
Eu lhe disse que a carta dele era urgente.

1006
01:06:02,649 --> 01:06:04,913
Quanto tempo mais você pode me dar?

1007
01:06:04,985 --> 01:06:06,919
- Horace recusou.
- Ele vai mudar de ideia.

1008
01:06:06,987 --> 01:06:10,252
Vou encontrar uma maneira de fazê-lo.
Quanto tempo você pode esperar?

1009
01:06:10,323 --> 01:06:14,089
Eu poderia esperar alguns dias,
mas não posso esperar alguns dias.

1010
01:06:14,160 --> 01:06:16,754
Eu poderia, mas não posso.
Poderia e não posso.

1011
01:06:17,998 --> 01:06:19,932
Eu tenho que ir agora.
Estou muito atrasado.

1012
01:06:20,000 --> 01:06:22,434
Você não vai.
Eu quero falar com você.

1013
01:06:22,502 --> 01:06:25,767
Esqueci de te contar. Oscar vai
para Chicago amanhã como planejamos...

1014
01:06:25,839 --> 01:06:29,434
então não podemos estar aqui
para o nosso habitual jantar de sexta à noite.

1015
01:06:29,509 --> 01:06:33,104
O Óscar...
O que você quer dizer?

1016
01:06:33,179 --> 01:06:37,115
Só isso. Ele vai entregar
o dinheiro para Marshall.

1017
01:06:41,855 --> 01:06:44,289
Você está mentindo.
Você está tentando me assustar.

1018
01:06:46,526 --> 01:06:49,393
Você não tem dinheiro.
Como você pode ter isso?

1019
01:06:51,631 --> 01:06:54,896
Como ele pode ir para Chicago?
Um fantasma chegou com o dinheiro?

1020
01:06:54,968 --> 01:06:57,232
Eu não acredito em você.

1021
01:06:57,304 --> 01:07:00,671
- Volte aqui. Eu quero falar com você.
- Você está ficando fora de controle.

1022
01:07:00,740 --> 01:07:03,903
Desde quando recebo ordens
de você?

1023
01:07:04,978 --> 01:07:06,411
Voltar!

1024
01:07:08,815 --> 01:07:10,248
Boa noite.

1025
01:07:32,706 --> 01:07:34,640
É um ótimo dia
quando você e Ben cruzam espadas.

1026
01:07:34,708 --> 01:07:38,508
Estou esperando por isso há anos.
Então eles descobriram que não precisam de você.

1027
01:07:38,578 --> 01:07:41,103
Então você não terá
afinal, seus milhões.

1028
01:07:41,181 --> 01:07:43,945
Você odeia ver alguém ao vivo agora,
não é?

1029
01:07:44,017 --> 01:07:47,282
Você odeia pensar que estarei vivo
e ter o que eu quero.

1030
01:07:47,354 --> 01:07:50,721
- Você pensaria que esse foi o meu motivo.
- Sim.

1031
01:07:50,790 --> 01:07:54,226
Porque você vai morrer
e você sabe que vai morrer.

1032
01:07:55,428 --> 01:07:58,556
Talvez seja mais fácil
para os moribundos, para ser honesto.

1033
01:07:58,631 --> 01:08:02,226
Estou farto de você! Cansado desta casa,
cansado da minha vida infeliz com você.

1034
01:08:02,302 --> 01:08:04,897
Estou farto de seus irmãos
e seus truques sujos para ganhar um centavo!

1035
01:08:04,972 --> 01:08:07,338
Deve haver maneiras melhores de obter
rico do que construir fábricas exploradoras...

1036
01:08:07,408 --> 01:08:11,071
e batendo nos ossos da cidade
para gerar dividendos para você gastar.

1037
01:08:11,145 --> 01:08:12,908
Você vai destruir a cidade,
você e seus irmãos.

1038
01:08:12,980 --> 01:08:15,244
Você vai destruir o país,
você e sua espécie, se eles permitirem.

1039
01:08:15,316 --> 01:08:18,012
Mas não eu.
Eu morrerei do meu jeito.

1040
01:08:18,085 --> 01:08:21,077
Eu farei isso sem criar o mundo
pior. Vou deixar isso para você.

1041
01:08:21,155 --> 01:08:24,249
Espero que você morra.
Espero que você morra logo.

1042
01:08:24,325 --> 01:08:26,759
- Mamãe, não!
- Estarei esperando você morrer.

1043
01:08:26,827 --> 01:08:29,421
Não!
Papai, não dê ouvidos.

1044
01:08:29,497 --> 01:08:32,933
Por favor, apenas não dê ouvidos!
Vá embora.

1045
01:09:36,664 --> 01:09:38,598
Obrigado, passarinho.
Isso foi legal.

1046
01:09:38,666 --> 01:09:42,102
Espero não ter incomodado Regina.
Eu deveria ter pensado em perguntar.

1047
01:09:42,169 --> 01:09:44,831
A senhorita Regina não está em casa.
Eu teria contado a você.

1048
01:09:44,905 --> 01:09:46,600
Ela está na casa da Sra. Hewitt
ajustando um vestido.

1049
01:09:46,674 --> 01:09:48,608
Obrigado, Addie.

1050
01:09:48,676 --> 01:09:52,271
Horácio, olhe.
Simon me trouxe isso da Lionnet.

1051
01:09:52,346 --> 01:09:54,610
Oscar estava lá fora atirando
esta manhã.

1052
01:09:54,682 --> 01:09:58,584
Simon diz que eles são apenas
crescendo selvagem lá agora.

1053
01:10:03,757 --> 01:10:07,625
Estou indo, Addie.
Por que você não escolhe alguns?

1054
01:10:07,695 --> 01:10:09,959
Eu não gosto de maçãs silvestres.

1055
01:10:10,030 --> 01:10:12,294
Você está ficando muito velho
estar subindo em árvores.

1056
01:10:12,366 --> 01:10:14,960
- Por que?
- Suas anáguas estão aparecendo.

1057
01:10:15,035 --> 01:10:17,629
-David Hewitt.
- Ou devo dizer "saias de baixo".

1058
01:10:17,705 --> 01:10:21,141
- Você certamente deveria.
- Seja qual for o nome, eles ainda estão aparecendo.

1059
01:10:21,208 --> 01:10:24,302
Se você me levantasse em vez de
sentado lá, você não os veria.

1060
01:10:29,550 --> 01:10:31,415
Olá.

1061
01:10:33,521 --> 01:10:37,457
Você pode pelo menos me ajudar
pegue alguns.

1062
01:10:37,525 --> 01:10:40,722
Alguém deve estar fazendo
alguma geléia poderosa e fina.

1063
01:10:40,794 --> 01:10:42,728
Isso mesmo, Simão.

1064
01:10:42,796 --> 01:10:46,323
Aposto que Simon ficou triste em ver
seu tio Oscar voltou de Chicago.

1065
01:10:46,400 --> 01:10:49,062
Oscar não foi à nossa casa
desde que ele voltou.

1066
01:10:49,136 --> 01:10:51,104
Ele ou o tio Ben.

1067
01:10:51,171 --> 01:10:53,435
Não desde aquela noite.

1068
01:10:53,507 --> 01:10:55,941
Eu não gosto de pensar nisso.

1069
01:10:56,010 --> 01:10:59,446
Eu tento não fazer isso o tempo todo.

1070
01:10:59,513 --> 01:11:03,779
- Você nunca gosta de pensar nas coisas.
- Lá vai você de novo.

1071
01:11:03,851 --> 01:11:06,843
Sempre quero outra pessoa
para pensar por você.

1072
01:11:06,921 --> 01:11:10,448
Estou cansado de ouvir você dizer isso!
Simplesmente não é verdade.

1073
01:11:12,026 --> 01:11:14,290
O que você quer que eu faça?

1074
01:11:16,697 --> 01:11:19,791
Eu acho que quero você
ir embora daqui.

1075
01:11:19,867 --> 01:11:21,801
"Vá embora"?

1076
01:11:21,869 --> 01:11:23,803
Você está louco?

1077
01:11:23,871 --> 01:11:26,635
O que eu faria?
Para onde eu iria?

1078
01:11:26,707 --> 01:11:29,301
Eu acho que você está apenas tentando
para não me ver mais.

1079
01:11:29,376 --> 01:11:31,310
- Você faz?
- Sim eu faço.

1080
01:11:31,378 --> 01:11:34,905
Mas você não precisa tentar,
esteja eu aqui ou não.

1081
01:11:34,982 --> 01:11:37,644
Eu vou te dizer o que você poderia fazer
se você foi embora.

1082
01:11:37,718 --> 01:11:40,312
Se você puder encontrar algum lugar onde
eles pagam salários por falarem bobagens...

1083
01:11:40,387 --> 01:11:42,480
você poderia fazer uma fortuna.

1084
01:11:48,495 --> 01:11:51,589
- Addie, uma festa! Para quê?
- Nada.

1085
01:11:51,665 --> 01:11:53,428
Eu comi a manteiga doce,
então fiz os bolos.

1086
01:11:53,500 --> 01:11:56,765
Isso não é legal?
Uma festa só para nós.

1087
01:11:56,837 --> 01:11:59,271
- É mamãe...
- Não, ela ainda não voltou.

1088
01:11:59,340 --> 01:12:01,604
- Sente-se, David.
- Não por mim.

1089
01:12:01,675 --> 01:12:05,111
Não estou falando com ele.
Ele é muito chato. Ele está sempre pregando.

1090
01:12:05,179 --> 01:12:07,943
- Não afeta seu apetite.
- Isso não me afeta de forma alguma.

1091
01:12:08,015 --> 01:12:10,950
- Eu simplesmente o ignoro.
- Não sejam maus amigos.

1092
01:12:11,018 --> 01:12:14,283
É tão bom aqui só com a gente.

1093
01:12:14,355 --> 01:12:16,448
- Pronto, David, isso é para você.
- Obrigado.

1094
01:12:16,523 --> 01:12:19,617
- Sabugueiro é bom para o estômago.
- Isso é o que mamãe costumava dizer.

1095
01:12:19,693 --> 01:12:22,457
Mamãe costumava me dar
quando eu era pequena...

1096
01:12:22,529 --> 01:12:24,793
para soluços.

1097
01:12:24,865 --> 01:12:27,834
Eu não acho que as pessoas
ter mais soluços.

1098
01:12:27,901 --> 01:12:31,962
- Não é engraçado?
- E ninguém mais sente dores de crescimento.

1099
01:12:32,039 --> 01:12:34,633
Assim como havia algum estilo
no que você tem.

1100
01:12:34,708 --> 01:12:38,303
Um ano uma doença é elegante,
e no ano seguinte não é.

1101
01:12:40,547 --> 01:12:43,983
Senhorita Birdie, aquele vinho de sabugueiro
vai te dar uma dor de cabeça.

1102
01:12:44,051 --> 01:12:47,145
Eu não acho.
Lembro-me agora dos soluços.

1103
01:12:47,221 --> 01:12:49,621
Foi minha primeira grande festa,
na Lionnet.

1104
01:12:49,690 --> 01:12:52,921
Lá estava eu com soluços,
e mamãe rindo.

1105
01:12:52,993 --> 01:12:54,426
Mamãe sempre ria.

1106
01:12:54,495 --> 01:12:59,523
Uma grande festa, um lindo vestido
do Sr. Worth em Paris, França...

1107
01:12:59,600 --> 01:13:02,262
e soluços.

1108
01:13:02,336 --> 01:13:06,773
Você sabe, esse foi o primeiro dia
Eu vi Oscar Hubbard.

1109
01:13:06,840 --> 01:13:10,105
Nós o vimos da nossa janela.
Ele passou e levantou o chapéu.

1110
01:13:10,177 --> 01:13:13,943
E meu irmão, para provocar mamãe,
disse que mamãe não gostava dos Hubbards...

1111
01:13:14,014 --> 01:13:17,780
e não os convidaria para a festa
porque eles mantinham uma loja.

1112
01:13:17,851 --> 01:13:21,617
Então eu vi mamãe com raiva
pela primeira vez na minha vida.

1113
01:13:21,689 --> 01:13:23,384
Ela disse que não era esse o motivo.

1114
01:13:23,457 --> 01:13:26,290
Ela disse que simplesmente não gostava de pessoas
quem ganhou dinheiro...

1115
01:13:26,360 --> 01:13:28,954
cobrando juros horríveis
para pessoas de cor pobres e ignorantes...

1116
01:13:29,029 --> 01:13:31,122
e enganando-os
no que compraram.

1117
01:13:31,198 --> 01:13:33,462
Mamãe estava muito zangada.

1118
01:13:33,534 --> 01:13:36,469
Então de repente
ela riu e disse...

1119
01:13:36,537 --> 01:13:40,803
"Olha, eu assustei Birdie
fora de seus soluços. "

1120
01:13:40,874 --> 01:13:42,967
E assim ela fez.

1121
01:13:43,043 --> 01:13:44,977
Todos eles se foram.

1122
01:13:45,045 --> 01:13:48,742
Sim, eles ficaram muito ricos
enganando os pobres.

1123
01:13:48,816 --> 01:13:53,412
Tem gente que come tudo
A Terra e todas as pessoas que nela habitam...

1124
01:13:53,487 --> 01:13:56,513
como na Bíblia
com o gafanhoto.

1125
01:13:56,590 --> 01:14:00,924
Depois há pessoas que
fique por perto e observe-os fazer isso.

1126
01:14:02,496 --> 01:14:07,092
Às vezes eu acho que não está certo
apenas ficar parado e assistir.

1127
01:14:08,502 --> 01:14:11,596
Há algo mais
na Bíblia, Addie.

1128
01:14:11,672 --> 01:14:14,436
"Leve-nos as raposas...

1129
01:14:14,508 --> 01:14:18,103
as raposinhas
que estragam as vinhas...

1130
01:14:18,178 --> 01:14:21,113
para nossas vinhas
tem uvas tenras. "

1131
01:14:21,181 --> 01:14:24,082
Se pudéssemos voltar
para Lionnet.

1132
01:14:24,151 --> 01:14:27,450
Todos estariam melhor lá.
Eles seriam bons e gentis.

1133
01:14:27,521 --> 01:14:31,116
Gosto que as pessoas sejam gentis.
Você não gosta que as pessoas sejam gentis?

1134
01:14:31,191 --> 01:14:33,125
- Sim eu faço.
- Sim.

1135
01:14:33,193 --> 01:14:36,959
Esse foi o primeiro dia
Eu já vi Oscar.

1136
01:14:37,030 --> 01:14:39,958
Quem diria...

1137
01:14:40,033 --> 01:14:42,467
Você quer saber uma coisa?

1138
01:14:43,704 --> 01:14:46,798
Eu não gosto de Léo.

1139
01:14:46,874 --> 01:14:51,743
Meu próprio filho,
e eu não gosto dele.

1140
01:14:53,614 --> 01:14:55,047
Não é engraçado?

1141
01:14:58,352 --> 01:15:02,584
Acho que até gosto do Oscar
mais do que gosto de Leo.

1142
01:15:03,991 --> 01:15:05,925
Por que você se casou com o tio Oscar?

1143
01:15:05,993 --> 01:15:08,086
Isso não é dúvida
para você perguntar.

1144
01:15:08,162 --> 01:15:10,096
Por que não? Está na hora
ela estava fazendo perguntas.

1145
01:15:10,164 --> 01:15:12,428
Ela já ouviu o suficiente por aqui
perguntar qualquer coisa.

1146
01:15:12,499 --> 01:15:15,764
- Por que você fez isso, tia Birdie?
- Não sei.

1147
01:15:15,836 --> 01:15:18,600
Eu pensei que gostava dele,
e ele foi tão gentil comigo naquela época.

1148
01:15:18,672 --> 01:15:21,436
Eu pensei que era porque
ele também gostou de mim.

1149
01:15:21,508 --> 01:15:23,942
Mas não foi esse o motivo.

1150
01:15:24,011 --> 01:15:26,775
Pergunte por que ele se casou comigo.
Eu posso te dizer isso!

1151
01:15:26,847 --> 01:15:29,441
- Ele me disse muitas vezes.
- Senhorita Birdie, não.

1152
01:15:29,516 --> 01:15:33,953
Minha família era boa, mas o algodão
nos campos da Lionnet era melhor.

1153
01:15:34,021 --> 01:15:38,617
Ben Hubbard queria o algodão,
e Oscar Hubbard casou-o por ele.

1154
01:15:38,692 --> 01:15:41,627
Ele foi gentil comigo naquela época.
Ele costumava sorrir para mim.

1155
01:15:41,695 --> 01:15:43,959
Ele não sorriu para mim desde então.

1156
01:15:44,031 --> 01:15:46,625
Todo mundo sabia que isso era
por que ele se casou comigo.

1157
01:15:46,700 --> 01:15:48,895
Todo mundo menos eu.

1158
01:15:48,969 --> 01:15:51,563
Estúpido, estúpido eu.

1159
01:15:51,638 --> 01:15:54,402
Você começa a falar assim,
e você certamente terá dor de cabeça.

1160
01:15:54,474 --> 01:15:56,908
Eu nunca tive dor de cabeça
na minha vida!

1161
01:15:56,977 --> 01:16:00,242
Você sabe disso tão bem quanto eu.

1162
01:16:00,314 --> 01:16:04,910
Nunca tive dor de cabeça, Zan.
Isso é uma mentira que contam para mim.

1163
01:16:04,985 --> 01:16:06,577
Eu bebo.

1164
01:16:06,653 --> 01:16:11,681
Sozinho no meu próprio quarto,
Eu bebo.

1165
01:16:11,758 --> 01:16:16,092
E quando eles querem esconder isso,
dizem que Birdie está com dor de cabeça de novo.

1166
01:16:16,163 --> 01:16:20,930
- Tia Birdie, não.
- Você não vai gostar mais de mim.

1167
01:16:21,001 --> 01:16:24,437
- Eu te amo. Eu sempre amarei você.
- Não! Não me ame!

1168
01:16:24,504 --> 01:16:27,439
Porque em 20 anos,
você será como eu.

1169
01:16:27,507 --> 01:16:31,273
Eles farão tudo
as mesmas coisas para você...

1170
01:16:31,345 --> 01:16:33,939
e você irá atrás deles
assim como eu...

1171
01:16:34,014 --> 01:16:36,107
esperando que eles não sejam
tão cruel com você naquele dia...

1172
01:16:36,183 --> 01:16:38,947
ou diga algo
para fazer você se sentir tão mal.

1173
01:16:39,019 --> 01:16:40,782
Só que você ficará pior...

1174
01:16:40,854 --> 01:16:46,121
porque você não terá
minha mãe para lembrar.

1175
01:16:46,193 --> 01:16:48,218
Tia Birdie, não.

1176
01:16:50,297 --> 01:16:54,063
Vamos agora. Vamos para casa,
só você e eu.

1177
01:17:10,484 --> 01:17:12,247
Pobre senhorita Birdie.

1178
01:17:29,670 --> 01:17:31,934
- Aí está você, senhor.
- Obrigado.

1179
01:17:36,610 --> 01:17:38,601
Eu com certeza estou feliz
para vê-lo de volta, senhor.

1180
01:17:38,679 --> 01:17:41,443
- Obrigado, Haroldo.
- Que bom ver você de volta conosco.

1181
01:17:41,515 --> 01:17:43,949
- Obrigado. Como está a família?
- Olá, Sr. Horácio.

1182
01:17:44,017 --> 01:17:45,985
- Como você está se sentindo?
- Multar.

1183
01:17:46,053 --> 01:17:47,884
Olá, Sr. Horácio.

1184
01:17:47,955 --> 01:17:49,547
- Como vai, Sr. Giddens?
-Sam.

1185
01:17:49,623 --> 01:17:51,887
- Que bom ver você, senhor.
- Obrigado.

1186
01:17:51,959 --> 01:17:55,224
- Olá, Léo.
- Olá, tio Horácio.

1187
01:17:55,295 --> 01:17:57,559
- Fico feliz em vê-lo de volta, senhor.
- Obrigado.

1188
01:17:57,631 --> 01:17:59,861
- Que bom ver você.
- Obrigado.

1189
01:18:01,468 --> 01:18:05,063
Bondade! "Que bom ver você.
Que bom ver você. "

1190
01:18:05,138 --> 01:18:07,834
Ninguém nunca pensa
sem palavras novas?

1191
01:18:11,987 --> 01:18:15,252
- Tudo bem. Venha, filho.
- Sim, senhor.

1192
01:18:15,323 --> 01:18:18,588
A primeira vez que vi alguém que não estava
ansioso para pegar meus dólares de prata.

1193
01:18:20,095 --> 01:18:24,259
Sam, quero dar uma olhada
à minha vontade.

1194
01:18:24,332 --> 01:18:25,765
Tudo bem, senhor.

1195
01:18:48,123 --> 01:18:50,216
Vamos, filho,
conte meu dinheiro.

1196
01:18:57,132 --> 01:18:59,896
Você é muito descuidado
com o dinheiro de outras pessoas.

1197
01:19:04,139 --> 01:19:07,233
- Conte. Estou com pressa.
- Verifique isso...

1198
01:19:09,144 --> 01:19:11,908
Verifique isso para mim, Joe.
Preciso ver meu tio um minuto.

1199
01:19:11,980 --> 01:19:13,413
Tudo bem.

1200
01:19:16,484 --> 01:19:18,577
Qual é o problema com ele?

1201
01:19:32,333 --> 01:19:33,925
Sim, o que é isso?

1202
01:19:38,006 --> 01:19:43,774
Quero ver você um minuto.

1203
01:19:43,845 --> 01:19:45,938
Sim? E quanto?

1204
01:19:46,014 --> 01:19:50,280
- É sobre Bert Pembrook.
- Sim?

1205
01:19:50,351 --> 01:19:53,616
Ele é um dos locatários permanentes
lá em...

1206
01:19:53,688 --> 01:19:56,623
Eu sei quem é Bert Pembrook.
E ele?

1207
01:19:56,691 --> 01:19:59,626
É a nota dele, senhor.

1208
01:19:59,694 --> 01:20:02,288
Estou preocupado com isso, tio Horace.

1209
01:20:02,363 --> 01:20:04,297
O que há de errado com a nota?

1210
01:20:08,203 --> 01:20:11,468
Você acha que a garantia da colheita
é garantia suficiente?

1211
01:20:11,539 --> 01:20:15,134
Tudo bem, Sam.
você pode colocá-lo de volta.

1212
01:20:15,210 --> 01:20:17,144
Eu não estive no banco
por meses.

1213
01:20:17,212 --> 01:20:20,807
eu não sei de nada
sobre a nota de Bert Pembrook.

1214
01:20:20,882 --> 01:20:24,477
- O que há de errado com isso?
- Leo parece perturbado com isso.

1215
01:20:24,552 --> 01:20:26,816
Ah, não é nada.
Eu apenas pensei...

1216
01:20:26,888 --> 01:20:29,152
Ele não acha que a garantia da colheita
é garantia suficiente.

1217
01:20:29,224 --> 01:20:32,318
Não temos garantia de colheita,
temos uma hipoteca de bens móveis.

1218
01:20:32,393 --> 01:20:35,487
Bert fez todos os pagamentos até agora.
A nota será amortizada em 60 dias.

1219
01:20:35,563 --> 01:20:41,092
Sim, eu...
Ah, isso mesmo. Assim será.

1220
01:20:54,516 --> 01:20:57,451
Os fatos de Leo parecem
ser um pouco nebuloso.

1221
01:20:57,519 --> 01:21:00,613
Não são os fatos que são nebulosos.
É Leão.

1222
01:21:00,688 --> 01:21:03,782
Sam, esqueci minhas apólices de seguro.

1223
01:21:03,858 --> 01:21:05,792
Quero levá-los comigo.

1224
01:21:41,162 --> 01:21:43,756
Quando foi a última vez
você abriu esta caixa?

1225
01:21:43,831 --> 01:21:46,766
Cerca de três semanas atrás
para recortar os cupons.

1226
01:21:46,834 --> 01:21:50,600
- Por que? Alguma coisa errada?
- Não, eu...

1227
01:21:50,672 --> 01:21:53,766
Achei que faltava uma política,
mas eu encontrei.

1228
01:21:55,843 --> 01:22:01,110
Acho que vou para casa agora,
e vou levar a caixa comigo.

1229
01:22:01,182 --> 01:22:02,615
Tudo bem, senhor.

1230
01:22:03,685 --> 01:22:05,949
Adeus.

1231
01:22:06,020 --> 01:22:09,148
Tchau. Esperamos ver você
de volta em breve.

1232
01:22:09,224 --> 01:22:11,715
Com certeza é bom ver você.

1233
01:22:11,793 --> 01:22:15,627
Tio Horace, esqueci
para perguntar como você está se sentindo.

1234
01:22:15,697 --> 01:22:18,598
Muito melhor.
Obrigado por ser tão solícito.

1235
01:22:18,666 --> 01:22:22,966
Não se preocupe com o banco. Nós vamos
mantenha tudo em ordem.

1236
01:22:23,037 --> 01:22:24,470
Muito legal.

1237
01:22:31,212 --> 01:22:34,978
Aquele Sr. Leo agindo muito docemente.

1238
01:22:35,049 --> 01:22:38,485
Como se sua boca estivesse cheia
com manteiga derretida.

1239
01:22:38,553 --> 01:22:39,986
Sim.

1240
01:22:43,825 --> 01:22:45,759
- Cal?
- Sim, senhor?

1241
01:22:47,328 --> 01:22:49,592
- Quero que você faça algo por mim.
- Sim, senhor.

1242
01:22:49,664 --> 01:22:53,930
Depois de me levar para casa,
Quero que você volte para o banco.

1243
01:22:54,002 --> 01:22:56,095
Quero que você dê ao Sr. Manders
uma mensagem para mim.

1244
01:22:56,170 --> 01:22:59,936
Sim, senhor. Só que eu não sou muito bom
em carregar mensagens.

1245
01:23:00,008 --> 01:23:02,272
Minha memória fica meio confusa.

1246
01:23:02,343 --> 01:23:06,109
Esta é fácil. Só você tem
para ter certeza de acertar.

1247
01:23:06,180 --> 01:23:08,444
Ouça com atenção.

1248
01:23:08,516 --> 01:23:10,950
Quero que você vá até o Sr. Manders,
e eu quero que você diga...

1249
01:23:11,019 --> 01:23:14,955
Sr. Horace disse para você tomar
o trem noturno para Mobile...

1250
01:23:15,023 --> 01:23:18,789
e estar carregando de volta com você
Juiz Sol Fowler, seu advogado...

1251
01:23:18,860 --> 01:23:22,125
- Para que ele o quer agora?
- Esta mensagem é para você?

1252
01:23:22,196 --> 01:23:27,133
- Prossiga.
- Agora tenho que começar tudo de novo.

1253
01:23:27,201 --> 01:23:31,297
Sr. Horace disse para você tomar
o trem noturno para Mobile...

1254
01:23:31,372 --> 01:23:35,308
e estar carregando de volta com você
Juiz Sol Fowler, seu advogado...

1255
01:23:35,376 --> 01:23:39,312
e então você tem que buscá-lo
para nossa casa amanhã.

1256
01:23:39,380 --> 01:23:42,907
- Ele disse por quê?
- Isso é tudo?

1257
01:23:42,984 --> 01:23:46,078
Sim, senhor, isso é tudo.
Uma mensagem meio curta, não é?

1258
01:23:46,154 --> 01:23:49,749
Aparece para mim, se você recebeu uma mensagem,
deveria ter mais palavras.

1259
01:23:49,824 --> 01:23:53,590
Sr. Manders, senhor, há algo
Eu tenho que fazer, algo que esqueci.

1260
01:23:53,661 --> 01:23:56,095
- Sente-se e termine seu trabalho.
- Mas você não entende.

1261
01:23:56,164 --> 01:23:57,597
Sente-se!

1262
01:24:01,602 --> 01:24:04,435
- Você pode dizer a ele que recebi a mensagem dele.
- Sim, senhor.

1263
01:24:10,011 --> 01:24:11,945
Talvez você esteja cansado?

1264
01:24:14,182 --> 01:24:17,447
Zan me deixou instruções
para não se cansar enquanto ela estivesse fora.

1265
01:24:17,518 --> 01:24:20,453
- Ela é muito firme comigo.
- Zan, firme?

1266
01:24:25,193 --> 01:24:28,788
- Afinal, o que você sente por Zan?
- O que?

1267
01:24:32,700 --> 01:24:34,964
Estou apaixonado por ela, eu acho.

1268
01:24:35,036 --> 01:24:36,970
Quer dizer, não estou adivinhando.

1269
01:24:37,038 --> 01:24:39,131
Quer dizer, eu sei que estou.

1270
01:24:42,310 --> 01:24:44,244
Eu nunca disse essas palavras antes.

1271
01:24:44,312 --> 01:24:46,576
eu não percebi
eles seriam tão difíceis de dizer.

1272
01:24:48,983 --> 01:24:53,579
Aqui está sua velha lâmpada verde.
Você não precisa ficar sentado no escuro.

1273
01:24:55,656 --> 01:24:58,921
Apresse-se, Sra. Hewitt.
É muito cansativo ficar tanto tempo parado.

1274
01:24:58,993 --> 01:25:01,587
Sim, eu sei que é.
Estou terminando.

1275
01:25:03,664 --> 01:25:07,100
David é um visitante constante
em nossa casa.

1276
01:25:07,168 --> 01:25:10,103
Sim, ele joga cribbage
com o Sr. Horácio.

1277
01:25:10,171 --> 01:25:12,435
Ele gosta do Sr. Horace.

1278
01:25:12,507 --> 01:25:14,941
Espero que você não se importe
ele entra e sai correndo.

1279
01:25:15,009 --> 01:25:19,105
Eu não me importo. Eu sempre tentei não
interferir demais com Alexandra.

1280
01:25:19,180 --> 01:25:21,944
Eu não gostava que as pessoas interferissem
comigo quando eu era jovem.

1281
01:25:22,016 --> 01:25:24,610
Ainda não gosto que eles interfiram.

1282
01:25:24,685 --> 01:25:29,281
Eu acho que Alexandra é um pouco jovem
ser cortejado por David.

1283
01:25:29,357 --> 01:25:31,951
Tenho certeza de que não é nada disso.
É você, Davi?

1284
01:25:32,026 --> 01:25:34,961
- Sim, mamãe.
- Entre.

1285
01:25:35,029 --> 01:25:37,623
- Boa noite.
- Estávamos falando sobre você.

1286
01:25:37,698 --> 01:25:39,461
Sim, eu ouvi você.

1287
01:25:39,534 --> 01:25:41,559
Eu gosto bastante de você.
Você tem espírito.

1288
01:25:41,636 --> 01:25:44,571
Isso é bom para qualquer um.
Eu estava contando para sua mãe...

1289
01:25:44,639 --> 01:25:47,904
eu não gostaria de pensar
você estava cortejando Alexandra.

1290
01:25:47,975 --> 01:25:49,909
Eu não tenho feito isso.

1291
01:25:49,977 --> 01:25:51,911
Fico feliz em ouvir isso.

1292
01:25:51,979 --> 01:25:56,245
Mas, se e quando eu fizer isso, não me importarei
quer você goste ou não.

1293
01:26:06,327 --> 01:26:09,421
Não se preocupe com isso. Horácio pode
consulte seu advogado sobre muitas coisas.

1294
01:26:09,497 --> 01:26:11,431
Fowler veio aqui
cem vezes antes.

1295
01:26:11,499 --> 01:26:14,935
Mas ele vem ao banco hoje,
e logo depois ele manda chamar Fowler.

1296
01:26:15,002 --> 01:26:16,765
Bobagem.
Não se preocupe tanto.

1297
01:26:16,838 --> 01:26:19,272
Está tudo bem para você
para me dizer para não me preocupar.

1298
01:26:19,340 --> 01:26:22,776
Sempre digo para mim mesmo
Não gosto de pessoas nervosas.

1299
01:26:22,844 --> 01:26:25,108
Eu não posso confiar neles.

1300
01:26:25,179 --> 01:26:27,613
Leo, você é uma das pessoas
quem me aborreceu.

1301
01:26:27,682 --> 01:26:30,617
Estou ficando muito velho
querer ficar entediado.

1302
01:26:30,685 --> 01:26:33,279
Estou ficando tão odiado.

1303
01:26:33,354 --> 01:26:36,790
Você tira seus nervos daqui
e suba e tome um banho quente.

1304
01:26:36,858 --> 01:26:40,726
Isso será bom para você.
Um belo banho quente.

1305
01:27:10,157 --> 01:27:13,923
Nós concordamos que você ficaria em sua parte
desta casa e eu na minha.

1306
01:27:13,995 --> 01:27:15,656
Esta sala é minha parte
da casa.

1307
01:27:15,730 --> 01:27:18,096
- Por favor, não desça novamente.
- Eu não vou.

1308
01:27:18,165 --> 01:27:20,099
Eu só desci dessa vez
para te dizer isso...

1309
01:27:20,167 --> 01:27:24,627
investimos nosso dinheiro em Hubbard
Fabricantes de algodão Sons e Marshall.

1310
01:27:27,508 --> 01:27:32,104
O que você está falando?
Você não viu Ben.

1311
01:27:34,649 --> 01:27:37,777
Quando você mudou de ideia?

1312
01:27:37,852 --> 01:27:41,379
Eu não mudei de ideia.
Eu não investi o dinheiro.

1313
01:27:41,455 --> 01:27:43,480
Foi investido para mim.

1314
01:27:44,792 --> 01:27:46,589
O que você está falando?

1315
01:27:49,297 --> 01:27:53,734
Eu tinha US$ 90.000 em Union Pacific
títulos nesta caixa no banco.

1316
01:27:53,801 --> 01:27:56,065
Eles não estão lá agora.

1317
01:27:56,137 --> 01:27:57,570
Venha e olhe.

1318
01:28:03,311 --> 01:28:07,008
Esses títulos são negociáveis
como dinheiro, e eles se foram.

1319
01:28:13,988 --> 01:28:16,924
Restam apenas $ 15.000.

1320
01:28:16,992 --> 01:28:19,426
$ 75.000 desapareceram.

1321
01:28:23,498 --> 01:28:26,467
Que tipo de piada você está fazendo?
Isso é para meu benefício?

1322
01:28:26,535 --> 01:28:29,766
Não olho naquela caixa com muita frequência.
Hoje, porque decidi...

1323
01:28:29,838 --> 01:28:33,774
- Do que você está falando?
- Não me interrompa novamente.

1324
01:28:33,842 --> 01:28:38,609
Hoje, porque decidi fazer
alguma coisa, abri a caixa e...

1325
01:28:38,680 --> 01:28:41,205
Você acha que eu sou louco o suficiente
acreditar no que você está dizendo?

1326
01:28:41,283 --> 01:28:43,547
Você não acredita em mim.
Isso é bom.

1327
01:28:43,619 --> 01:28:45,553
Por um minuto, pensei que talvez
você os pegou.

1328
01:28:45,621 --> 01:28:47,054
"Peguei eles"?

1329
01:28:48,290 --> 01:28:51,521
Onde eles estão?
Para onde eles foram?

1330
01:28:51,593 --> 01:28:53,026
Para Chicago.

1331
01:28:53,095 --> 01:28:56,724
Eu deveria adivinhar que neste minuto
eles estão com o Sr. Marshall.

1332
01:29:02,471 --> 01:29:04,405
Acho que Leo pegou os títulos.

1333
01:29:09,144 --> 01:29:12,910
- Eu não acredito.
- Este belo cavalheiro...

1334
01:29:12,981 --> 01:29:15,575
para quem você estava disposto
casar com sua filha...

1335
01:29:15,651 --> 01:29:17,744
pegou as chaves
e abriu a caixa.

1336
01:29:17,819 --> 01:29:23,257
Só estou supondo, mas lembre-se de Oscar
fez uma partida repentina para Chicago...

1337
01:29:23,325 --> 01:29:25,589
depois de você e Ben
teve sua grande luta.

1338
01:29:27,029 --> 01:29:31,159
Ele levou consigo os títulos
que seu filho havia roubado para ele.

1339
01:29:33,001 --> 01:29:35,595
E para Ben também, é claro.

1340
01:29:35,671 --> 01:29:39,607
- Isto vai dar um belo escândalo.
- Não poderia?

1341
01:29:40,709 --> 01:29:44,839
Um belo escândalo
para segurar sobre suas cabeças.

1342
01:29:46,181 --> 01:29:49,446
Como eles poderiam ser tão tolos?

1343
01:29:49,518 --> 01:29:51,782
Mas eu não vou segurar
sobre suas cabeças.

1344
01:29:51,853 --> 01:29:53,286
O que?

1345
01:29:53,355 --> 01:29:57,291
Vou deixá-los manter os títulos,
como um empréstimo seu.

1346
01:29:57,359 --> 01:30:00,089
Um empréstimo, não um investimento.

1347
01:30:00,162 --> 01:30:03,461
Um investimento significaria
uma parte dos lucros.

1348
01:30:03,532 --> 01:30:06,968
Um empréstimo é simplesmente devolvido.

1349
01:30:07,035 --> 01:30:08,468
Oh, eu vejo.

1350
01:30:10,038 --> 01:30:13,132
Você está me punindo.

1351
01:30:13,208 --> 01:30:15,142
Não vou deixar você me punir.

1352
01:30:15,210 --> 01:30:17,269
Se você não fizer nada a respeito,
Eu irei.

1353
01:30:17,345 --> 01:30:19,973
Você não fará nada
porque você não pode.

1354
01:30:20,048 --> 01:30:24,314
Você não pode criar problemas. eu direi
e continuo dizendo que emprestei os títulos a eles.

1355
01:30:26,988 --> 01:30:28,421
Você faria isso?

1356
01:30:28,490 --> 01:30:31,323
Sim. Pela primeira vez na sua vida,
Estou amarrando suas mãos.

1357
01:30:31,393 --> 01:30:32,826
Não há nada para você fazer.

1358
01:30:38,567 --> 01:30:42,264
Por que você disse
Eu estava fazendo esse empréstimo?

1359
01:30:44,005 --> 01:30:46,098
Estou fazendo um novo testamento...

1360
01:30:46,174 --> 01:30:49,439
deixando você exatamente
US$ 75.000 em títulos da Union Pacific.

1361
01:30:49,511 --> 01:30:52,275
O resto, e meu seguro,
irá para Zan.

1362
01:30:52,347 --> 01:30:55,612
Enquanto isso, Ben e Oscar
terá devolvido os títulos, tenho certeza,

1363
01:30:55,684 --> 01:30:58,118
e ser muito grato a você.

1364
01:30:58,186 --> 01:31:01,781
E esse será o fim disso.

1365
01:31:01,857 --> 01:31:05,793
Não há nada que você possa fazer com eles
e nada que você possa fazer comigo.

1366
01:31:06,862 --> 01:31:09,729
Você deve me odiar muito.

1367
01:31:09,798 --> 01:31:11,959
Não, eu não te odeio.

1368
01:31:12,033 --> 01:31:14,797
Talvez porque eu me lembre
o quanto eu estava apaixonado por você.

1369
01:31:14,870 --> 01:31:17,964
Eu também não te odeio.
Eu só sinto desprezo por você.

1370
01:31:18,039 --> 01:31:19,802
Eu sempre tive.

1371
01:31:20,876 --> 01:31:23,811
Por que você se casou comigo?

1372
01:31:23,879 --> 01:31:26,473
Porque eu estava sozinho
quando eu era jovem.

1373
01:31:26,548 --> 01:31:28,641
Sim, solitário.

1374
01:31:28,717 --> 01:31:31,311
Não no caminho
as pessoas geralmente querem dizer.

1375
01:31:31,386 --> 01:31:35,482
Eu estava sozinho por todas as coisas
Eu não ia conseguir.

1376
01:31:35,557 --> 01:31:39,653
Todo mundo estava tão ocupado em casa,
e tão pouco lugar para o que eu queria.

1377
01:31:39,728 --> 01:31:42,925
Então papai morreu e deixou Ben
e Oscar todo o dinheiro.

1378
01:31:42,998 --> 01:31:46,434
- Então você se casou comigo.
- Sim.

1379
01:31:46,501 --> 01:31:49,766
Achei que você conseguiria o mundo para mim.

1380
01:31:49,838 --> 01:31:54,275
Você era um escriturário de uma cidade pequena na época.
Você não mudou.

1381
01:31:54,342 --> 01:31:58,779
- E não era isso que você queria.
- Não, não foi.

1382
01:31:58,847 --> 01:32:01,441
Não era o que eu queria.

1383
01:32:01,516 --> 01:32:05,282
Mas não demorei muito
para descobrir meu erro.

1384
01:32:05,353 --> 01:32:09,255
Então foi como se
Eu não aguentava ver você.

1385
01:32:09,324 --> 01:32:12,782
eu não aguentaria
para que você me toque.

1386
01:32:12,861 --> 01:32:15,887
Eu pensei que você fosse
um tolo tão mole e fraco.

1387
01:32:15,964 --> 01:32:19,627
Você foi tão gentil e compreensivo
quando eu não queria você perto de mim.

1388
01:32:19,701 --> 01:32:22,295
As mentiras e desculpas
Eu costumava fazer para você.

1389
01:32:22,370 --> 01:32:24,133
E você acreditou neles.

1390
01:32:24,206 --> 01:32:26,800
Foi quando comecei
te desprezar.

1391
01:32:26,875 --> 01:32:28,809
Por que você não me deixou?

1392
01:32:28,877 --> 01:32:30,811
Para onde eu deveria ir?

1393
01:32:30,879 --> 01:32:32,813
Que dinheiro eu tinha?

1394
01:32:34,216 --> 01:32:36,980
Eu não pensei muito sobre isso.

1395
01:32:37,052 --> 01:32:40,579
Se eu tivesse, eu saberia
você morreria antes de mim.

1396
01:32:42,190 --> 01:32:46,923
Mas eu não poderia imaginar que você conseguiria
problema cardíaco tão cedo, tão ruim.

1397
01:32:46,995 --> 01:32:49,088
Eu tenho sorte.

1398
01:32:49,164 --> 01:32:51,257
Sempre tive sorte.

1399
01:32:51,333 --> 01:32:53,426
Terei sorte novamente.

1400
01:33:02,344 --> 01:33:04,107
A outra garrafa. Por favor.

1401
01:33:04,179 --> 01:33:06,943
Lá em cima no meu quarto
na gaveta.

1402
01:33:23,198 --> 01:33:24,790
Lá em cima, rápido.

1403
01:33:52,327 --> 01:33:53,760
Adie, rápido.

1404
01:34:23,892 --> 01:34:26,292
Addie, Cal, venham aqui!

1405
01:34:27,696 --> 01:34:29,789
Meu Deus,
qual é o problema?

1406
01:34:31,366 --> 01:34:33,300
Pegue as pernas dele, Belle.

1407
01:34:33,368 --> 01:34:36,963
Seu remédio especial!
Eu vou atender!

1408
01:34:37,038 --> 01:34:40,337
Cal, traga-o
nesta sala aqui.

1409
01:34:52,487 --> 01:34:54,421
Deite-o no chão.

1410
01:34:54,489 --> 01:34:56,423
Vou tirar os sapatos dele.

1411
01:34:58,660 --> 01:35:01,094
- Vá chamar o Dr. Sloan. Pressa.
- Sim, senhora.

1412
01:35:02,597 --> 01:35:04,030
Aqui.

1413
01:35:15,710 --> 01:35:17,439
Vou pegar um pouco de gelo.

1414
01:35:21,182 --> 01:35:23,116
Segure a boca dele.

1415
01:35:31,192 --> 01:35:35,288
- O que está errado?
- Agora, não se preocupe, querido.

1416
01:35:35,363 --> 01:35:36,796
Papai!

1417
01:35:42,504 --> 01:35:44,904
Tia Regina!

1418
01:35:46,975 --> 01:35:48,909
Acabei de ouvir sobre o tio Horace.
Como ele está?

1419
01:35:48,977 --> 01:35:51,241
- O Dr. Sloan está lá agora.
- Há algo que eu possa fazer?

1420
01:35:51,312 --> 01:35:54,076
Você pode ficar quieto,
isso é o que você pode fazer.

1421
01:36:00,155 --> 01:36:03,921
- Dr.
- Zan, vou te contar a verdade.

1422
01:36:05,160 --> 01:36:07,424
É apenas uma questão
de pouco tempo.

1423
01:36:10,331 --> 01:36:12,663
Sim, doutor.

1424
01:36:38,193 --> 01:36:40,718
Acabamos de ouvir na loja.
Como ele está agora?

1425
01:36:40,795 --> 01:36:43,389
Não sei. O Dr. Sloan está com ele.
Eles não querem que você faça nada.

1426
01:36:43,465 --> 01:36:45,729
- É um ataque ruim?
- Addie não disse.

1427
01:36:45,800 --> 01:36:49,395
- Será que devemos subir?
- Acho melhor esperarmos aqui.

1428
01:36:49,471 --> 01:36:51,405
Você falou com Sloan?

1429
01:36:51,473 --> 01:36:55,569
Leo, aquele é o Horace
caixa de depósito?

1430
01:36:57,312 --> 01:36:58,745
Por que...

1431
01:37:01,883 --> 01:37:03,851
Como pode ser?

1432
01:37:03,918 --> 01:37:06,079
Se for, o que está fazendo aqui?

1433
01:37:06,154 --> 01:37:10,921
- Você disse que viu Manders guardá-lo.
- Eu o vi guardá-lo. Eu estava lá.

1434
01:37:10,992 --> 01:37:13,256
Pare de tagarelar e me diga
é a mesma caixa?

1435
01:37:13,328 --> 01:37:15,762
Claro que é a mesma caixa,
mas como isso chegou aqui?

1436
01:37:15,830 --> 01:37:18,765
- Isso significa que ele sabe.
- Abaixe isso. Você vai comer?

1437
01:37:18,833 --> 01:37:22,269
- Vou levar de volta ao banco.
- Não toque de novo, seu idiota.

1438
01:37:22,337 --> 01:37:25,932
Eu sou um tolo? Eu não te contei
ele mandou chamar o juiz Fowler?

1439
01:37:26,007 --> 01:37:30,103
E você não me teve
tomar um banho quente?

1440
01:37:30,178 --> 01:37:32,442
Sim, sou um tolo.
Eu faço todo o trabalho sujo.

1441
01:37:32,514 --> 01:37:35,108
- Estou me lembrando disso.
- O que você quer dizer?

1442
01:37:35,183 --> 01:37:37,174
Cale-o
ou eu vou te mostrar o que quero dizer.

1443
01:37:37,252 --> 01:37:39,777
- Mas, papai...
- Cale a boca.

1444
01:37:39,854 --> 01:37:43,221
Escute-me.
Talvez ele tenha contado a Regina.

1445
01:37:43,291 --> 01:37:45,885
- Talvez...
- Sim, talvez, e talvez não.

1446
01:37:45,960 --> 01:37:48,224
Eles não estavam em termos tão bonitos.

1447
01:37:48,296 --> 01:37:51,891
Se ela não sabe disso,
pode dar certo.

1448
01:37:51,966 --> 01:37:55,231
Se ela souber, você deve dizer
ele lhe emprestou os títulos.

1449
01:37:55,303 --> 01:37:57,737
Emprestou-me os títulos?
Quem vai acreditar nisso?

1450
01:37:57,805 --> 01:37:59,898
- Ninguém.
- Por que eu deveria dizer que ele me emprestou?

1451
01:37:59,974 --> 01:38:03,205
Por que não para você?
Por que não para o tio Ben?

1452
01:38:04,979 --> 01:38:08,244
Porque ele não os emprestou para mim.
Lembre-se disso.

1453
01:38:08,316 --> 01:38:09,749
Mas...

1454
01:38:20,495 --> 01:38:21,928
Como ele está?

1455
01:38:23,331 --> 01:38:26,266
- Ele está inconsciente.
- Há algo que possamos fazer?

1456
01:38:26,334 --> 01:38:30,101
Ele já passou por esses ataques antes.
Ele vai passar por isso.

1457
01:38:30,172 --> 01:38:33,767
Nós não nos vimos
desde o dia da nossa luta.

1458
01:38:33,842 --> 01:38:36,106
Lembre-se de como costumávamos brigar
quando éramos crianças?

1459
01:38:36,178 --> 01:38:38,339
O problema nos une.

1460
01:38:38,414 --> 01:38:40,712
Sloan quer outro médico?

1461
01:38:40,783 --> 01:38:42,876
Poderíamos dirigir
para o Dr.

1462
01:38:42,952 --> 01:38:45,216
Obrigado, mas...

1463
01:38:45,287 --> 01:38:48,051
- Você não se sente bem.
- Não, eu não.

1464
01:38:49,458 --> 01:38:52,723
Horace me contou sobre os títulos
esta tarde.

1465
01:38:52,795 --> 01:38:55,730
- Os títulos? O que você quer dizer?
- Que títulos?

1466
01:38:55,798 --> 01:38:59,894
Os títulos da Union Pacific de Horace?

1467
01:38:59,969 --> 01:39:01,402
Sim.

1468
01:39:04,540 --> 01:39:07,236
E eles?
O que ele poderia dizer?

1469
01:39:07,309 --> 01:39:09,402
Ele disse que Leo os roubou
e os entreguei a você.

1470
01:39:09,478 --> 01:39:11,070
- Isso é ridículo!
- Não sei do que você está falando.

1471
01:39:11,146 --> 01:39:14,081
Não é suficiente que ele os tenha roubado?
Eu tenho que ouvir isso também?

1472
01:39:14,149 --> 01:39:18,245
- Eu não roubei nada.
- Ben, por favor, peça para eles pararem com isso.

1473
01:39:22,157 --> 01:39:25,593
Não estamos começando
no lado errado?

1474
01:39:25,661 --> 01:39:27,754
O que Horácio lhe contou?

1475
01:39:29,832 --> 01:39:32,596
Ele me disse que Leo
havia roubado os títulos.

1476
01:39:32,668 --> 01:39:34,431
eu não...

1477
01:39:34,503 --> 01:39:37,939
Então ele disse que ia fingir
ele os emprestou para você...

1478
01:39:38,007 --> 01:39:42,444
como um presente meu
para meus irmãos.

1479
01:39:42,511 --> 01:39:45,275
Ele disse que não havia nada que eu pudesse fazer
sobre isso porque enquanto ele viveu...

1480
01:39:45,347 --> 01:39:48,783
ele insistiria
ele os emprestou para você.

1481
01:39:48,851 --> 01:39:52,116
Eu disse que ele os emprestou.
Eu poderia ter te contado.

1482
01:39:52,187 --> 01:39:55,122
Ele disse que estava deixando o resto
do dinheiro para Alexandra.

1483
01:39:55,190 --> 01:39:58,284
Então estou muito mal, você vê.

1484
01:39:58,360 --> 01:40:02,160
Agora, você não deve se sentir assim.
Tudo pode ser explicado.

1485
01:40:02,231 --> 01:40:05,632
Tudo pode ser ajustado.
As coisas não são tão ruins quanto parecem...

1486
01:40:05,701 --> 01:40:08,795
Então você pelo menos está disposto
admitir que os títulos foram roubados.

1487
01:40:08,871 --> 01:40:11,135
Não admito tal coisa.

1488
01:40:11,206 --> 01:40:14,642
É possível que Horace tenha inventado
aquela parte de roubar para te provocar...

1489
01:40:14,710 --> 01:40:16,143
ou talvez para puni-lo.

1490
01:40:16,211 --> 01:40:18,475
Não é uma história agradável.
Eu me sinto mal.

1491
01:40:18,547 --> 01:40:21,311
Agora você terá os títulos
de volta em segurança.

1492
01:40:21,383 --> 01:40:23,817
- Esse foi o entendimento.
- Sim.

1493
01:40:23,886 --> 01:40:25,751
Fico feliz em ouvir isso.

1494
01:40:25,821 --> 01:40:28,483
Eu tinha maiores esperanças.

1495
01:40:28,557 --> 01:40:31,458
Lembre-se da noite
fizemos todos os desejos?

1496
01:40:33,395 --> 01:40:37,991
Agora você não deve falar assim.
Isso é tolice.

1497
01:40:38,067 --> 01:40:40,900
Eu acho que deveríamos
para dirigir até Morris.

1498
01:40:40,969 --> 01:40:42,937
Dois médicos são melhores que um.

1499
01:40:43,005 --> 01:40:45,439
Não pense que estou descartando
esse outro negócio. Eu não sou.

1500
01:40:45,507 --> 01:40:48,271
Nós vamos resolver tudo
em um dia mais apropriado.

1501
01:40:49,511 --> 01:40:51,445
eu não acho
é melhor você ir ainda.

1502
01:40:51,513 --> 01:40:53,606
- Volte e sente-se.
- Já voltamos.

1503
01:40:53,682 --> 01:40:57,948
Tenho algo mais a dizer.

1504
01:40:58,020 --> 01:41:02,116
Eu já te disse antes:
Você chegará mais longe com um sorriso.

1505
01:41:02,191 --> 01:41:05,126
Eu sou um homem suave
pelo sorriso de uma mulher.

1506
01:41:07,863 --> 01:41:10,297
Estou sorrindo, Ben.

1507
01:41:10,366 --> 01:41:12,630
Estou sorrindo porque
você está perfeitamente seguro...

1508
01:41:12,701 --> 01:41:16,797
enquanto Horácio viver
dizer que ele lhe emprestou os títulos.

1509
01:41:16,872 --> 01:41:19,500
Mas o Dr. Sloan não acha
Horace vai viver.

1510
01:41:19,575 --> 01:41:24,274
E se ele não o fizer,
Eu quero 75 por cento do negócio...

1511
01:41:24,346 --> 01:41:26,814
em troca dos títulos.

1512
01:41:28,050 --> 01:41:31,986
Ambicioso.
Que garota gananciosa você é.

1513
01:41:32,054 --> 01:41:34,318
Você quer muito de tudo.

1514
01:41:36,225 --> 01:41:39,490
Arrume essas baias.
Eu mesmo irei até lá.

1515
01:41:39,561 --> 01:41:41,586
Vou chamar aquele médico aqui
em pouco tempo.

1516
01:41:41,663 --> 01:41:46,032
Regina, você conta para Sloan
que estamos trazendo o Dr. Morris.

1517
01:41:46,101 --> 01:41:49,400
Sim, Ben, vou contar a ele.

1518
01:42:04,186 --> 01:42:05,778
Faça um café fresco.

1519
01:42:05,854 --> 01:42:09,290
Você corre para a casa da Sra. Sloan
e pegue outra agulha hipodérmica.

1520
01:42:11,193 --> 01:42:13,821
Ele é exatamente o mesmo.

1521
01:42:13,896 --> 01:42:17,297
Zan está bem.
Ela está bem.

1522
01:42:17,366 --> 01:42:21,632
Eu disse a ela que você estava aqui, e ela disse
para você ir para casa e jantar.

1523
01:42:24,473 --> 01:42:28,807
Vá em frente agora. Você não fica parado bem.
Muitas pessoas não.

1524
01:42:30,045 --> 01:42:32,570
Tudo bem.
Voltarei mais tarde.

1525
01:42:39,054 --> 01:42:41,420
- Posso ir com você, tio Ben?
- Você fica aqui.

1526
01:42:41,490 --> 01:42:44,926
Você dirige até a casa do Dr. Morris
em Centerville o mais rápido que puder.

1527
01:42:51,333 --> 01:42:55,429
Leo, você falou com o médico?
O que ele disse?

1528
01:42:55,504 --> 01:42:59,099
Por que todo mundo está tão animado?
Tio Horace não está tão doente.

1529
01:42:59,174 --> 01:43:01,438
Ele já teve esses ataques antes.
Ele vai superar isso.

1530
01:43:01,510 --> 01:43:05,776
- Só perguntei o que o médico disse.
- O que você se importa? O que isso importa para você?

1531
01:43:05,848 --> 01:43:09,045
Afinal, por que você está aqui?
Mostrando sua dor?

1532
01:43:09,117 --> 01:43:12,609
Acontece que gosto do Sr. Horace.
Boa noite.

1533
01:43:12,688 --> 01:43:15,282
Sim, você gosta dele, e ele
Acontece que ele tem uma filha rica...

1534
01:43:15,357 --> 01:43:18,155
então você acontece
estar por aí.

1535
01:44:54,323 --> 01:44:58,259
Eu gostaria de ficar aqui
por um tempo. Sozinho, por favor.

1536
01:45:01,330 --> 01:45:02,763
Por favor, mamãe.

1537
01:45:19,681 --> 01:45:21,615
Como ele está, Regina?

1538
01:45:26,021 --> 01:45:27,613
Ele está morto.

1539
01:45:36,298 --> 01:45:39,290
Você parece cansado.
Por que você não vai descansar agora?

1540
01:45:39,368 --> 01:45:42,337
Sim, estou cansado.

1541
01:45:42,404 --> 01:45:44,736
Você poderia me servir um conhaque, por favor?

1542
01:45:46,174 --> 01:45:49,735
Compre um para vocês.
Talvez todos nós precisemos disso.

1543
01:45:53,315 --> 01:45:55,579
Você está resfriado, Oscar?

1544
01:45:58,487 --> 01:46:02,583
Ben, vamos retomar
nossa conversa de onde paramos?

1545
01:46:02,658 --> 01:46:04,922
O que mais há
para falar?

1546
01:46:04,993 --> 01:46:07,257
Sério, Oscar, você não é
muito brilhante, não é?

1547
01:46:07,329 --> 01:46:10,423
Ben, você gostaria de
ou devo explicar ao Oscar...

1548
01:46:10,499 --> 01:46:15,937
que você estava bastante seguro enquanto Horace
viveu para dizer que ele lhe emprestou os títulos.

1549
01:46:16,004 --> 01:46:19,269
Mas Horace não está vivo agora.

1550
01:46:19,341 --> 01:46:24,108
Eu já disse que quero 75% de
a nova empresa em troca dos títulos.

1551
01:46:24,179 --> 01:46:25,942
Isso eu não disse:

1552
01:46:26,014 --> 01:46:28,949
Se eu não conseguir o que quero,
Vou colocar todos vocês na prisão.

1553
01:46:29,017 --> 01:46:30,450
O que você está falando?

1554
01:46:30,519 --> 01:46:34,114
Com que evidências você
colocar Oscar e Leo na prisão?

1555
01:46:34,189 --> 01:46:37,283
Ouça-o, Óscar. Ele está se preparando
jurar que foram você e Leo.

1556
01:46:37,359 --> 01:46:41,557
Não fique com raiva, Óscar.
Vou providenciar para que ele entre com você.

1557
01:46:41,630 --> 01:46:44,565
Eles eram os títulos de Horace.
Não há nada que você possa fazer.

1558
01:46:44,633 --> 01:46:48,330
- Ele estava disposto a emprestá-los para nós.
- Pare de fingir.

1559
01:46:48,403 --> 01:46:51,236
- Amanhã irei ao Juiz Simms.
- Que prova disso tudo...

1560
01:46:51,306 --> 01:46:53,740
Os títulos estão faltando, e eles estão
com Marshall. Isso é prova suficiente.

1561
01:46:53,809 --> 01:46:55,743
Se não for,
Acrescentarei o que for necessário.

1562
01:46:55,811 --> 01:46:57,403
- Tenho certeza disso.
- Vamos negar...

1563
01:46:57,479 --> 01:47:00,073
Neguem suas cabeças.
Que júri acreditaria em você?

1564
01:47:00,148 --> 01:47:03,584
Eu não acho que você poderia encontrar 12 homens
neste estado você não trapaceou.

1565
01:47:03,652 --> 01:47:06,746
Que tipo de conversa é essa?
Somos seus próprios irmãos.

1566
01:47:06,822 --> 01:47:10,087
Como você pode falar desse jeito
quando não há cinco minutos...

1567
01:47:11,993 --> 01:47:13,483
Sim, mamãe...

1568
01:47:13,562 --> 01:47:15,928
há menos de cinco minutos.

1569
01:47:22,003 --> 01:47:24,267
Nós sabemos como você se sente.

1570
01:47:24,339 --> 01:47:27,934
A cidade inteira adorou
e respeitou seu pai.

1571
01:47:28,009 --> 01:47:30,273
Você o amava?
Tio Oscar?

1572
01:47:32,681 --> 01:47:34,774
Você o amava?
Tio Ben?

1573
01:47:35,851 --> 01:47:39,116
E você, mamãe,
você o amava também?

1574
01:47:41,456 --> 01:47:43,651
Vá deitar, minha querida.
Leva tempo para todos nós...

1575
01:47:43,725 --> 01:47:46,057
superar um choque como este.

1576
01:47:48,563 --> 01:47:50,394
Por favor, vá.

1577
01:47:51,800 --> 01:47:54,064
O que papai estava fazendo
na escada?

1578
01:47:54,136 --> 01:47:56,570
Vá e descanse.

1579
01:47:56,638 --> 01:48:00,074
- Quero falar com você, mamãe.
- Agora não.

1580
01:48:00,142 --> 01:48:01,575
Vou esperar.

1581
01:48:02,477 --> 01:48:04,570
Tenho muito tempo agora.

1582
01:48:09,451 --> 01:48:12,579
Como eu estava dizendo, amanhã de manhã
Vou falar com o Juiz Simms.

1583
01:48:12,654 --> 01:48:14,588
- Vou contar a ele sobre Leo.
- Não na frente da criança.

1584
01:48:14,656 --> 01:48:17,591
Eu não pedi para ela ficar.
Onde eu estava?

1585
01:48:17,659 --> 01:48:21,425
Sim, eles vão condenar você.
Mas, claro, você tem sua escolha.

1586
01:48:21,496 --> 01:48:26,593
Não quero ouvir mais nada.
Não haverá mais negociação!

1587
01:48:26,668 --> 01:48:29,933
Vou pegar meus 75 por cento
e esqueça a história para sempre.

1588
01:48:30,005 --> 01:48:32,439
Essa é uma maneira de fazer isso
e do jeito que eu prefiro.

1589
01:48:32,507 --> 01:48:36,603
Você deveria me conhecer bem o suficiente para saber
Não me importo de seguir o outro caminho.

1590
01:48:36,678 --> 01:48:39,443
Nenhum de nós jamais
te conheço bem o suficiente.

1591
01:48:39,515 --> 01:48:43,815
Você está ficando velho, Ben. Seus truques
não são tão inteligentes como costumavam ser.

1592
01:48:48,457 --> 01:48:51,585
Tudo bem, então, presumo que seja
resolvido e recebo o que pedi.

1593
01:48:51,661 --> 01:48:55,893
- Você vai deixar ela fazer isso?
- Você tem uma sugestão?

1594
01:48:56,966 --> 01:48:59,560
Não, ele não tem.

1595
01:48:59,635 --> 01:49:01,398
Venha, Leo e Oscar.

1596
01:49:03,139 --> 01:49:05,573
Você pode ir para casa agora.
Boa noite.

1597
01:49:07,977 --> 01:49:09,740
Você também, Ben.

1598
01:49:09,812 --> 01:49:12,906
Se todos vocês se comportarem bem,
Vou esquecer que alguém viu os títulos.

1599
01:49:12,982 --> 01:49:15,246
Você pode elaborar
os documentos necessários amanhã.

1600
01:49:15,318 --> 01:49:19,584
Seja rápido porque eu não sou
muito bom neste negócio jurídico.

1601
01:49:19,655 --> 01:49:23,250
Vocês, rapazes, estão meio que trabalhando
para mim a partir de agora.

1602
01:49:28,831 --> 01:49:30,765
Você é um bom perdedor.
Eu gosto disso.

1603
01:49:30,833 --> 01:49:33,267
Eu digo para mim mesmo:
Qual é a vantagem?

1604
01:49:33,336 --> 01:49:36,100
Você e eu não somos como Oscar.
Não somos pessoas azedas.

1605
01:49:36,172 --> 01:49:38,606
Eu acho que isso vem
de uma boa digestão.

1606
01:49:38,674 --> 01:49:42,940
Então também se perde hoje
e vence amanhã.

1607
01:49:43,012 --> 01:49:46,607
Eu digo para mim mesmo: anos de planejamento
e consigo o que quero.

1608
01:49:46,682 --> 01:49:50,277
Então eu não entendo.
Mas não estou desanimado.

1609
01:49:50,353 --> 01:49:52,787
O mundo está aberto para as pessoas
como você e eu.

1610
01:49:52,855 --> 01:49:55,449
Há milhares de nós
em todo o mundo.

1611
01:49:55,524 --> 01:49:58,789
Seremos donos deste país algum dia.
Eles não tentarão nos impedir.

1612
01:49:58,861 --> 01:50:01,455
- Nós nos daremos bem.
- Eu penso que sim.

1613
01:50:01,530 --> 01:50:03,862
Então também digo para mim mesmo:
As coisas podem mudar.

1614
01:50:03,933 --> 01:50:06,800
Concordo com Alexandra.

1615
01:50:06,869 --> 01:50:11,465
O que era um homem em uma cadeira de rodas
fazendo em uma escada?

1616
01:50:11,540 --> 01:50:14,805
- Eu me pergunto isso.
- E o que você responde?

1617
01:50:14,877 --> 01:50:18,142
Eu não tenho resposta.
Talvez um dia eu o faça.

1618
01:50:18,214 --> 01:50:21,149
Talvez nunca,
mas talvez algum dia.

1619
01:50:21,217 --> 01:50:25,813
- Quando eu fizer isso eu te aviso.
- Escreva-me. Estarei em Chicago.

1620
01:50:25,888 --> 01:50:28,482
Eu vou.
Boa noite, Alexandra.

1621
01:50:28,557 --> 01:50:32,994
Você está se tornando
uma garota muito interessante.

1622
01:50:33,062 --> 01:50:34,495
Boa noite.

1623
01:50:43,673 --> 01:50:46,938
O que você queria
para falar comigo sobre?

1624
01:50:47,009 --> 01:50:49,273
Mudei de ideia, mamãe.

1625
01:50:49,345 --> 01:50:51,939
Não há nada
para falar agora.

1626
01:50:53,683 --> 01:50:55,617
Eu sei que você teve um choque terrível...

1627
01:50:55,685 --> 01:50:58,119
mas você deve ter
esperava que isso acontecesse.

1628
01:50:58,187 --> 01:51:00,121
Você sabia o quão doente ele estava.

1629
01:51:00,189 --> 01:51:03,124
Sim, todos nós sabíamos
quão doente ele estava.

1630
01:51:05,695 --> 01:51:08,630
Estou muito cansado,
e eu vou para a cama.

1631
01:51:08,698 --> 01:51:11,633
Apague todas as luzes
ou a cidade inteira acabará.

1632
01:51:11,701 --> 01:51:15,967
Certifique-se de que as janelas estejam todas fechadas.
A chuva pode entrar.

1633
01:51:17,373 --> 01:51:19,307
Não fique aí sentado
olhando assim.

1634
01:51:19,375 --> 01:51:21,969
Você esteve tanto com Birdie,
você está ficando igual a ela.

1635
01:51:23,713 --> 01:51:26,648
Foi o que a tia Birdie disse.

1636
01:51:26,716 --> 01:51:29,150
Sim, eu poderia ter sido
assim como ela.

1637
01:51:29,218 --> 01:51:32,813
Não se preocupe muito. Você ficará melhor
quando você chegar a Chicago.

1638
01:51:32,888 --> 01:51:35,823
Eu vou te dar o mundo
Eu sempre quis.

1639
01:51:35,891 --> 01:51:40,089
Eu não quero o mundo, mamãe.
Não vou para Chicago com você.

1640
01:51:40,162 --> 01:51:42,858
Você está muito chateado.
Vamos conversar sobre isso amanhã.

1641
01:51:42,932 --> 01:51:44,593
Não há nada para falar.

1642
01:51:44,667 --> 01:51:48,535
Eu estou indo para longe de você
porque eu quero.

1643
01:51:48,604 --> 01:51:51,937
Porque eu conheço papai
gostaria que eu fizesse isso.

1644
01:51:53,509 --> 01:51:56,273
Você sabe que seu papai iria querer você
ir embora de mim?

1645
01:51:56,345 --> 01:51:58,108
Sim.

1646
01:51:58,180 --> 01:52:00,114
E se eu disser não?

1647
01:52:01,851 --> 01:52:05,947
Diga, mamãe.
Diga e veja o que acontece.

1648
01:52:12,194 --> 01:52:16,290
Você está falando muito sério sobre isso,
não é você?

1649
01:52:16,365 --> 01:52:19,960
Você mudará de ideia
em alguns dias.

1650
01:52:23,372 --> 01:52:25,306
Cheguei ao fim da minha corda!

1651
01:52:25,374 --> 01:52:29,071
Em algum lugar tem que haver
o que eu quero também. A vida passa muito rápido.

1652
01:52:29,145 --> 01:52:32,478
Você pode ir onde quiser,
faça o que quiser, pense o que quiser.

1653
01:52:32,548 --> 01:52:35,415
Eu gostaria de manter você comigo,
mas não vou fazer você ficar.

1654
01:52:38,387 --> 01:52:42,346
Você não poderia, mamãe, porque
Eu não quero ficar com você.

1655
01:52:42,425 --> 01:52:45,917
Porque estou começando
para entender sobre as coisas.

1656
01:52:45,995 --> 01:52:48,862
Addie disse que havia pessoas
quem comeu a Terra...

1657
01:52:48,931 --> 01:52:51,365
e pessoas que estavam por perto
e os observei fazer isso.

1658
01:52:51,434 --> 01:52:55,598
Agora mesmo, tio Ben disse a mesma coisa,
realmente a mesma coisa.

1659
01:52:55,671 --> 01:52:59,266
Diga a ele por mim, mamãe,
Eu não vou ver você fazer isso.

1660
01:52:59,341 --> 01:53:01,775
Diga a ele que estarei lutando
por mais difícil que ele seja...

1661
01:53:01,844 --> 01:53:05,507
algum lugar onde as pessoas
não fique parado e observe.

1662
01:53:06,682 --> 01:53:10,118
Ora, você tem espírito, afinal.

1663
01:53:10,186 --> 01:53:12,780
Eu costumava pensar
você era toda água com açúcar.

1664
01:53:12,855 --> 01:53:17,121
Não precisamos ser maus amigos.
Não quero que sejamos maus amigos.

1665
01:53:30,206 --> 01:53:34,302
Você gostaria
falar comigo, Alexandra?

1666
01:53:34,376 --> 01:53:38,312
Você gostaria de dormir
no meu quarto esta noite?

1667
01:53:40,382 --> 01:53:42,247
Por que, mamãe?

1668
01:53:42,318 --> 01:53:44,252
Você está com medo?