1
00:00:02,480 --> 00:00:03,960
Katastrofa.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,800
Válka roku 1948.

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,920
Dá-li se to nazvat válkou.

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,710
Když nás vaši Britové zradili,

5
00:00:14,720 --> 00:00:18,160
a sionisté nás vyhnali z naší vlasti.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,950
Když mi bylo osm, vyhnali mě z našeho pozemku.

7
00:00:23,920 --> 00:00:27,470
Když mi bylo deset, přidal jsem se k Ashbal se svými bratry.

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,000
Bratři.

9
00:00:33,360 --> 00:00:37,120
Když mi bylo deset, přidal jsem se k Ashbal se svými bratry.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,880
Vidět? Bratři.

11
00:00:40,520 --> 00:00:43,920
- To nestačí. - Zní to jako Salim.

12
00:00:46,440 --> 00:00:49,400
Revoluční dav.

13
00:00:53,320 --> 00:00:54,760
kdo to je?

14
00:00:55,560 --> 00:00:57,720
2312.

15
00:01:00,120 --> 00:01:02,750
Charmian Ross - je herečka.

16
00:01:02,760 --> 00:01:05,840
Herečka? To si děláš srandu.

17
00:01:10,880 --> 00:01:12,960
Má hlas?

18
00:01:17,040 --> 00:01:19,060
A my nechceme, aby naše životy padly

19
00:01:19,060 --> 00:01:23,130
nadnárodní korporací registrovanou v Lichtenštejnsku

20
00:01:23,130 --> 00:01:25,440
a bankovnictví na holandských krvavých Antilách!

21
00:01:25,560 --> 00:01:29,240
A co víc, já si nemyslím, že židovský stát

22
00:01:29,240 --> 00:01:31,390
musí to být imperialistická americká posádka

23
00:01:31,400 --> 00:01:33,870
která s Araby zachází jako se špínou.

24
00:01:33,880 --> 00:01:35,880
No, má pravdu.

25
00:01:38,760 --> 00:01:41,120
Nemůžeme najít samotného Žida?

26
00:01:41,920 --> 00:01:45,470
Nemůžeme počítat s jemnou loajalitou. Seznam všech anglických.

27
00:01:45,480 --> 00:01:48,880
Naše fikce musí odpovídat jejich realitě.

28
00:01:50,040 --> 00:01:54,040
Má čistý pas, kavkazskou tvář.

29
00:01:54,080 --> 00:01:57,840
Nepřítel využívá západní dívky.

30
00:01:58,480 --> 00:02:00,000
Tak musíme i my.

31
00:02:00,560 --> 00:02:06,120
Jestli chceš chytit lva, tak si tady nebude hrát koza, Noahu.

32
00:02:06,880 --> 00:02:08,790
Naše koza musí být naživu.

33
00:02:08,800 --> 00:02:12,800
Musí přičichnout k právům. Musí ochutnat. Právo.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,680
Musí mít srdce.

35
00:02:16,480 --> 00:02:19,720
I když je to teď na špatném místě.

36
00:02:20,200 --> 00:02:23,120
Ahoj. Jsem Charmian, Charmian Ross.

37
00:02:25,520 --> 00:02:26,640
Ahoj.

38
00:02:29,040 --> 00:02:30,760
Děkujeme, že jste přišli.

39
00:02:31,560 --> 00:02:35,310
Jsme nadšeni, že vás poznáváme, slečno Rossová. věř mi.

40
00:02:35,320 --> 00:02:36,480
Prosím.

41
00:02:39,320 --> 00:02:40,640
Začneme,

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,120
Chci pro ni Gadiho

43
00:02:47,360 --> 00:02:50,390
Nemohl jsi ho dostat. I kdybych souhlasil,

44
00:02:50,720 --> 00:02:54,030
Mohl bych, kdybych z toho neuvedl tvé jméno.

45
00:02:54,040 --> 00:02:55,440
Nasrat se.

46
00:02:58,160 --> 00:03:05,310
To, ten hněv, držte to a zkuste něco trochu nového.

47
00:03:05,320 --> 00:03:09,400
Chci, abyste vzali podstatu scény a udělali si ji vlastní.

48
00:03:11,680 --> 00:03:16,070
Ukažte nám, kdo jste, slečno Russová.

49
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Dobře?

50
00:03:21,800 --> 00:03:23,920
Teď studuji architekturu.

51
00:03:27,200 --> 00:03:32,120
Vaším prvním projektem bude dům vašich vnoučat.

52
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
Děkuju.

53
00:03:34,880 --> 00:03:36,990
Žádný izraelský voják

54
00:03:37,000 --> 00:03:40,760
může pochybovat o právu velkého Gadi Beckera žít v míru, ale

55
00:03:42,040 --> 00:03:43,720
je to mír?

56
00:03:46,040 --> 00:03:47,920
Tady jde o pravdu.

57
00:03:49,000 --> 00:03:50,960
Musí jí věřit.

58
00:03:51,320 --> 00:03:53,920
Už jsem vás slyšel říkat jejich pravdu.

59
00:03:54,920 --> 00:03:56,440
Dokonce tomu věřil.

60
00:03:56,920 --> 00:03:59,760
Ta pravda stála život nevinné dívky.

61
00:04:01,840 --> 00:04:04,190
Nevinný, ale ne chytrý.

62
00:04:04,200 --> 00:04:07,520
Charlie by se od tebe mohl učit, Gadi.

63
00:04:07,840 --> 00:04:09,790
Možná vás předčí.

64
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Myslel jsem, že Charlie je chlapecké jméno?

65
00:04:13,880 --> 00:04:16,760
Tentokrát to uděláme správně.

66
00:04:45,600 --> 00:04:46,880
Khalil.

67
00:04:47,440 --> 00:04:50,600
kdo ví? Možná imitátor.

68
00:05:05,920 --> 00:05:07,360
opatruj se.

69
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
Žádné zabíjení.

70
00:05:14,080 --> 00:05:15,240
Autonomie.

71
00:05:24,120 --> 00:05:25,960
Nechal jsem klobouk.

72
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
kdo jste vy lidi?

73
00:05:32,600 --> 00:05:33,960
Kdo jsme MY?

74
00:05:35,040 --> 00:05:36,000
Přijít.

75
00:05:36,600 --> 00:05:37,960
kdo jsme?

76
00:05:38,400 --> 00:05:41,320
My... Jsme přátelé.

77
00:05:42,680 --> 00:05:46,440
Nesektárští, nezařazení přátelé,

78
00:05:47,040 --> 00:05:49,390
hluboce znepokojen, jako ty,

79
00:05:49,400 --> 00:05:52,760
s mnoha špatnými směry, kterými se svět ubírá.

80
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
Ano.

81
00:05:54,760 --> 00:05:59,240
Přátelé, kteří musí čas od času udělat to nevyhnutelné.

82
00:06:04,520 --> 00:06:05,960
Krásné, že?

83
00:06:06,560 --> 00:06:08,120
Prosím, vstupte.

84
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
Ano, jsem si jistý, že...

85
00:06:13,000 --> 00:06:15,610
musíš na nás mít tisíc otázek, Charlie.

86
00:06:15,610 --> 00:06:18,520
Samozřejmě, že ano. Jste zvědavá mysl.

87
00:06:18,520 --> 00:06:22,240
A také pro vás máme tisíc otázek.

88
00:06:25,560 --> 00:06:27,800
Udělejte si pohodlí. osvěžit se,

89
00:06:28,840 --> 00:06:32,160
a projdeme je všechny, ano?

90
00:06:54,480 --> 00:06:55,680
Je to čest.

91
00:06:56,280 --> 00:06:57,920
Hodně jsem o tobě slyšel.

92
00:06:58,880 --> 00:07:00,760
Ne, nemáš.

93
00:07:02,520 --> 00:07:05,380
Děti říkaly, že jste tam nahoře vytvořili pěkný pár

94
00:07:05,380 --> 00:07:07,320
na Akropoli, Gadi.

95
00:07:07,720 --> 00:07:10,160
Jako dvojice filmových hvězd.

96
00:07:12,240 --> 00:07:14,160
Byl to krásný okamžik.

97
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
omlouvám se.

98
00:07:28,120 --> 00:07:29,160
Protokol.

99
00:07:32,360 --> 00:07:34,040
Musím jít na číslo dvě.

100
00:08:53,400 --> 00:08:54,640
Charlie!

101
00:08:55,680 --> 00:08:58,110
Víš, co mě stálo dostat tě sem?

102
00:08:58,120 --> 00:08:59,310
Vaše slušnost?

103
00:08:59,320 --> 00:09:02,670
Nic tak levného. Moje kariéra.

104
00:09:02,680 --> 00:09:03,880
Vše pro vás.

105
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
Nedostal jsi v Londýně to, co jsi potřeboval?

106
00:09:07,880 --> 00:09:10,350
Viděl jsem vše, co jsem potřeboval, Charlie.

107
00:09:10,360 --> 00:09:14,800
Všechno, abyste věděli, že za tento okamžik stojíte.

108
00:09:16,360 --> 00:09:18,750
- Jak jsi říkal, že se jmenuješ? - Ne.

109
00:09:18,760 --> 00:09:20,120
Co takhle...

110
00:09:20,760 --> 00:09:22,030
..Marty?

111
00:09:22,040 --> 00:09:23,680
Ptáš se mě nebo mi to říkáš?

112
00:09:24,160 --> 00:09:28,500
A když mě Bůh dokončil, zbylo mu pár kousků drátu

113
00:09:28,500 --> 00:09:32,750
tak je nahodile svázal a dal dohromady, Šimone.

114
00:09:32,760 --> 00:09:34,240
Pozdravuj, Šimone.

115
00:09:35,800 --> 00:09:37,320
všichni ostatní,

116
00:09:37,960 --> 00:09:39,320
Myslím, že víš.

117
00:09:43,560 --> 00:09:44,920
Ach, ty lháři!

118
00:09:45,560 --> 00:09:46,950
Doporučuji si poslechnout, co mají...

119
00:09:46,960 --> 00:09:49,590
A navrhuji, aby ses šel vysrat! kdo jsi?

120
00:09:49,600 --> 00:09:52,360
Máte problém s Židy?

121
00:09:54,360 --> 00:09:57,470
Etnicky kulturně, politicky.

122
00:09:57,480 --> 00:10:01,270
Nevoníme vám? Máte nevhodné chování u stolu?

123
00:10:01,280 --> 00:10:03,830
- Ne, nebuď hloupý. - Skvělé.

124
00:10:03,840 --> 00:10:08,840
Pak se modlím, abych mohl věřit, že neskočíš z okna nebo nezvracíš

125
00:10:08,840 --> 00:10:12,070
když řeknu, že jsme také občané Izraele?

126
00:10:12,120 --> 00:10:14,400
Máte pro každý případ kbelík?

127
00:10:15,880 --> 00:10:19,880
Nyní si my všichni Židé musíme sbalit své věci,

128
00:10:20,680 --> 00:10:23,800
vrátit se do našich bývalých zemí a začít znovu?

129
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
Čekat na další pogrom?

130
00:10:31,040 --> 00:10:33,350
Chci jen...

131
00:10:33,360 --> 00:10:34,680
Mír.

132
00:10:39,200 --> 00:10:41,900
Nejsme tu, abychom útočili na vaši politiku, Charlie.

133
00:10:41,900 --> 00:10:44,680
Ve skutečnosti milujeme vaši bláznivou politiku,

134
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
každý paradox

135
00:10:47,000 --> 00:10:51,360
a konfliktní nával hněvu nebo soucitu.

136
00:10:51,840 --> 00:10:55,120
Ale věříme ve větší tebe.

137
00:10:55,920 --> 00:10:58,550
Že máte talent na rozhazování

138
00:10:58,560 --> 00:11:00,920
a věříte, že se plýtvá.

139
00:11:01,680 --> 00:11:05,270
A pokud se rozhodnete s námi na tomto představení spolupracovat,

140
00:11:05,280 --> 00:11:09,880
Přísahám Bohu, že už nikdy nebudeš promarněný.

141
00:11:14,040 --> 00:11:16,520
Ve své nejjednodušší podobě,

142
00:11:16,960 --> 00:11:19,120
Rádi bychom vám nabídli část.

143
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
Nyní nebude žádný řez,

144
00:11:24,680 --> 00:11:28,000
žádná opona – neustálá improvizace.

145
00:11:28,600 --> 00:11:30,320
No, sakra!

146
00:11:31,000 --> 00:11:34,760
Byl jsem unesen experimentální divadelní společností.

147
00:11:36,120 --> 00:11:38,150
Experimentální, určitě.

148
00:11:38,160 --> 00:11:41,190
Vaši diváci ani nebudou vědět, že se dívají.

149
00:11:41,200 --> 00:11:43,110
Ale budou vděční.

150
00:11:43,120 --> 00:11:47,230
Děti, jejich rodiče, nevinní kolemjdoucí

151
00:11:47,230 --> 00:11:50,460
kdo by dostal kus šrapnelu do krku

152
00:11:50,500 --> 00:11:53,460
když bomba vybuchne přímo vedle nich,

153
00:11:53,760 --> 00:11:55,520
kdyby to nebylo pro tebe.

154
00:11:57,760 --> 00:12:01,840
Pokud byste chtěli jít domů, samozřejmě, zpátky do svého, ehm...

155
00:12:03,200 --> 00:12:09,600
Hospoda, divadla, naše osamělá brilantnost, nikdo vás nezastaví.

156
00:12:10,400 --> 00:12:14,360
Ale pokud vás tato role vůbec zaujala...

157
00:12:15,240 --> 00:12:19,240
..Musíme vám položit poslední kolo otázek.

158
00:12:19,280 --> 00:12:20,470
Dnes večer.

159
00:12:20,480 --> 00:12:22,000
Jaká je postava?

160
00:12:25,080 --> 00:12:26,600
Terorista.

161
00:12:41,120 --> 00:12:42,240
Žádný!

162
00:12:45,640 --> 00:12:46,840
Vraťte se.

163
00:12:55,480 --> 00:12:59,040
Jste v pořádku? Jsem tu, abych si s tebou promluvil.

164
00:12:59,960 --> 00:13:01,000
Budu v pořádku.

165
00:13:11,440 --> 00:13:13,360
Drahý Bože, Salime, je mi to tak líto.

166
00:13:16,400 --> 00:13:20,440
Jmenuji se Joanna. Jsem pozorovatel pro International Aid Alliance,

167
00:13:21,000 --> 00:13:24,040
- a naším úkolem je... - Kde to jsem?

168
00:13:24,480 --> 00:13:26,040
Nesmím říkat.

169
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
Jsem ještě v Řecku?

170
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
Zacházeli s vámi od vašeho příchodu vůbec špatně?

171
00:13:36,960 --> 00:13:39,160
Máte dostatek ovoce a zeleniny?

172
00:13:48,440 --> 00:13:49,800
Co je on, štěně?

173
00:13:51,320 --> 00:13:52,560
Nemáme čas.

174
00:13:54,760 --> 00:13:56,160
Tato strana je čistá, ano?

175
00:13:58,880 --> 00:14:00,960
Musíme najít místo výjezdu.

176
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
Podívej, co mám...

177
00:14:10,560 --> 00:14:12,400
Tak vypal, Marte.

178
00:14:13,280 --> 00:14:14,600
Zeptejte se mě na cokoliv.

179
00:14:19,800 --> 00:14:24,360
Začněme vaší rodinou.

180
00:14:30,960 --> 00:14:34,760
Izraelské pomeranče jsou nejlepší na světě.

181
00:14:39,240 --> 00:14:40,600
Izraelský?

182
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
To je jediná dobrá věc, kterou mají...

183
00:14:48,640 --> 00:14:53,720
..Protože byly pěstovány na palestinské půdě.

184
00:14:55,840 --> 00:14:57,250
Pokud se chceš dostat ze samoty,

185
00:14:57,250 --> 00:15:01,120
musíte uklidnit své nepřátele, aniž byste zradili své přátele.

186
00:15:01,600 --> 00:15:03,000
Nemám žádné přátele.

187
00:15:03,720 --> 00:15:04,960
Nikdo to nedělá.

188
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
Nejdřív ne.

189
00:15:07,080 --> 00:15:09,080
Ale oni to zjistí.

190
00:15:11,360 --> 00:15:13,240
Máte rodinu, které můžete psát?

191
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
Napíšu jen svým právníkům.

192
00:15:18,080 --> 00:15:21,160
Samozřejmě. Ale rodina si s tiskem hraje lépe.

193
00:15:28,920 --> 00:15:30,190
A co tvoje matka?

194
00:15:30,200 --> 00:15:31,550
Jane Ashcroftová.

195
00:15:31,560 --> 00:15:33,470
- Mrtvý? - Opilý.

196
00:15:33,510 --> 00:15:34,610
Kvůli tvému ​​otci?

197
00:15:34,610 --> 00:15:36,550
Protože můj otec byl zločinec, ano.

198
00:15:36,560 --> 00:15:39,550
Požádala vás škola, abyste odešel kvůli těmto problémům?

199
00:15:39,560 --> 00:15:40,910
Jo.

200
00:15:40,920 --> 00:15:43,670
Bylo to bezcitné, ale neměli jsme peníze na zaplacení školného.

201
00:15:43,680 --> 00:15:45,430
Takže po tom pádu z milosti...

202
00:15:45,440 --> 00:15:47,800
Šel do vězení a přišli jsme o všechno.

203
00:15:48,400 --> 00:15:50,710
Od 15 let jsem se staral sám o sebe.

204
00:15:50,720 --> 00:15:52,880
Ale bylo to to nejlepší, co mě kdy potkalo.

205
00:15:53,360 --> 00:15:56,800
Dělal jsem pár měsíců v Panto. Kousek TIE.

206
00:15:57,600 --> 00:15:59,550
Víš kde, já jsem to vejce

207
00:15:59,560 --> 00:16:02,510
a je tu chlápek s koupací čepicí, který je spermií.

208
00:16:02,520 --> 00:16:05,030
A všechny děti umírají studem.

209
00:16:05,040 --> 00:16:07,920
Ale dostalo mi to kartu vlastního kapitálu.

210
00:16:08,240 --> 00:16:09,510
Takže jakmile to půjde,

211
00:16:09,510 --> 00:16:12,670
vzbouřil jste se na pódiu a radikální politice.

212
00:16:12,680 --> 00:16:15,550
Oh, byly i jiné způsoby vzpoury než radikální politika.

213
00:16:15,560 --> 00:16:17,030
jako?

214
00:16:17,040 --> 00:16:18,520
Sex, samozřejmě.

215
00:16:19,600 --> 00:16:22,000
Základní základ každé revolty.

216
00:16:22,560 --> 00:16:26,080
Všechna ta selhání nás nezajímají, Charlie.

217
00:16:27,320 --> 00:16:30,400
Byl to tvůj otec, kdo tě tak rozzlobil?

218
00:16:35,600 --> 00:16:37,710
- Můžeme si dát pauzu? - Za chvíli.

219
00:16:37,720 --> 00:16:41,720
Muselo tě to naštvat, že takhle šel do vězení a ošidil lidi o jejich peníze.

220
00:16:42,280 --> 00:16:43,880
Bylo to ponížení.

221
00:16:48,160 --> 00:16:50,310
Přicházejí soudní vykonavatelé a prohledávají místo.

222
00:16:50,320 --> 00:16:53,550
Maminka musí žádat o dávky, jen aby dala jídlo na stůl.

223
00:16:53,560 --> 00:16:56,120
Takové věci se lidem jako my nestávaly.

224
00:16:59,600 --> 00:17:01,360
Tak co se stalo?

225
00:17:02,720 --> 00:17:03,920
Vzali to všechno.

226
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Všechno.

227
00:17:05,880 --> 00:17:07,030
Moje dětství.

228
00:17:07,040 --> 00:17:09,670
A kde jsi byl, když tvůj otec zemřel?

229
00:17:09,680 --> 00:17:11,680
Stojím v autobusovém přístřešku...

230
00:17:13,760 --> 00:17:17,120
Před vězením, čekám, až se otevřou brány.

231
00:17:18,360 --> 00:17:19,990
Stojící v chcípajícím dešti.

232
00:17:20,000 --> 00:17:21,670
Datum?

233
00:17:21,680 --> 00:17:23,950
15. července 1975.

234
00:17:23,960 --> 00:17:26,350
déšť. V červenci?

235
00:17:26,360 --> 00:17:28,390
Nikdy jsi nebyl v Anglii, chápu to?

236
00:17:28,400 --> 00:17:33,400
Byla tam s tebou tvoje matka, Charlie? Když zemřel?

237
00:17:48,080 --> 00:17:49,920
Teď si dáme tu pauzu.

238
00:18:51,360 --> 00:18:54,680
Kdo jí dá domácí pravdu?

239
00:18:55,200 --> 00:18:56,880
Mělo by to pocházet ode mě.

240
00:19:01,680 --> 00:19:03,120
Děkuji, Gadi.

241
00:19:16,200 --> 00:19:18,150
Budete muset psát anglicky.

242
00:19:18,160 --> 00:19:20,640
Jinak to tvé sestře číst nedají.

243
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
Tito lidé nedají dopustit na arabštinu.

244
00:19:25,200 --> 00:19:26,990
Moji právníci?

245
00:19:27,000 --> 00:19:30,910
Už odpověděli, drahoušku. Minulý týden.

246
00:19:30,920 --> 00:19:35,030
- Minulý týden? - Vaši právníci vám řekli, abyste napsal Fatmehovi.

247
00:19:35,040 --> 00:19:37,310
Já-nevzpomínám si.

248
00:19:37,320 --> 00:19:38,310
Opravdu?

249
00:19:38,320 --> 00:19:41,480
Taky si nepamatuješ, že jsem ti minulý týden dal pomeranč?

250
00:19:42,200 --> 00:19:43,910
To si pamatuji.

251
00:19:43,920 --> 00:19:45,470
To je dobře.

252
00:19:45,480 --> 00:19:49,480
Ale říkám vám, vaši právníci vám řekli, abyste napsal Fatmehovi.

253
00:19:49,840 --> 00:19:52,880
Tak se jmenuje tvoje sestra, že? Fatmeh?

254
00:19:53,560 --> 00:19:56,480
Budeš jí muset alespoň říct, že chybíš.

255
00:19:58,000 --> 00:19:59,600
ona...

256
00:20:00,600 --> 00:20:04,040
Už ví... Pokud...

257
00:20:04,320 --> 00:20:11,000
kdybych tu byl... týden.

258
00:20:12,920 --> 00:20:17,200
Volám každé tři dny.

259
00:20:23,600 --> 00:20:25,230
Kontaktujte každé tři dny.

260
00:20:25,240 --> 00:20:28,360
Nikdy však dvakrát stejným způsobem. Musíme to říct Martymu.

261
00:20:36,720 --> 00:20:38,470
Myslel jsem, že se nebavíme o politice.

262
00:20:38,480 --> 00:20:40,920
nejsme. Mluvíme o přesvědčeních.

263
00:20:41,160 --> 00:20:45,160
Zdůvodnění každé vaší politické volby.

264
00:20:45,600 --> 00:20:48,830
Podívejte, nechci, aby byl svět vymazán v nějaké soutěži v houpání péro

265
00:20:48,840 --> 00:20:50,290
mezi některými fašistickými demagogy

266
00:20:50,290 --> 00:20:55,710
nikdy jsme neslyšeli. Slyšeli jsme všechny vaše nacvičené citáty.

267
00:20:55,720 --> 00:20:56,920
Oh, nasrat!

268
00:20:58,840 --> 00:21:02,070
Říkáš, že jsi tady radikální duše, Charlie,

269
00:21:02,080 --> 00:21:04,230
ale kdy půjdeš ven

270
00:21:04,240 --> 00:21:07,160
a udělat něco se všemi těmi řečmi?

271
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
Nemáš odvahu

272
00:21:11,240 --> 00:21:13,550
krást, zabíjet

273
00:21:13,560 --> 00:21:17,230
za tato srdce a mysli zotročené vašimi kapitalistickými pány?

274
00:21:17,240 --> 00:21:18,950
Je to to, co chceš? Krást a zabíjet?

275
00:21:18,960 --> 00:21:21,030
Chci vědět, že si stojíš za svými sliby.

276
00:21:21,040 --> 00:21:22,430
Tak přestaň překrucovat má slova.

277
00:21:22,440 --> 00:21:24,110
Odvoláváte svůj postoj?

278
00:21:24,120 --> 00:21:25,960
Nemám uvedenou pozici!

279
00:21:26,560 --> 00:21:29,590
Žádný závazek k aktivismu, kromě toho, že nejste zapojeni.

280
00:21:29,600 --> 00:21:32,460
- Ano! - Klidně i nezařazené.

281
00:21:32,500 --> 00:21:34,690
Patříte do extrémního středu.

282
00:21:34,720 --> 00:21:37,440
Stejně jako vy jste mírumilovný Izraelec.

283
00:21:47,960 --> 00:21:50,080
- To nic nebylo. - Ano.

284
00:21:51,280 --> 00:21:53,830
Docela nelegální nic

285
00:21:53,840 --> 00:21:57,460
pro někoho, kdo cvičí zbraně proti násilí.

286
00:21:57,460 --> 00:22:01,560
- S atrapami, podívej! - Sabotážní techniky. Bojové dovednosti.

287
00:22:01,720 --> 00:22:03,790
Byla to Alova scéna. Fakt jsem nepochopil...

288
00:22:03,800 --> 00:22:05,950
Myslel jsem, že je to jen levný víkend pryč.

289
00:22:05,960 --> 00:22:08,710
- Můžete za to dostat deset let. - Cože?

290
00:22:08,720 --> 00:22:12,030
Ne, nebylo to tak. Hrál jsem. Jdu s proudem.

291
00:22:12,040 --> 00:22:15,030
Beru jakoukoli roli, která se nabízí, OK?

292
00:22:15,040 --> 00:22:16,280
Hraní.

293
00:22:18,720 --> 00:22:19,800
Teď.

294
00:22:20,880 --> 00:22:23,400
Pamatujete si na poslední sezení

295
00:22:24,000 --> 00:22:28,960
oddaný politováníhodné expanzi sionismu?

296
00:22:30,120 --> 00:22:34,120
Předním umělcem byl palestinský revolucionář.

297
00:22:34,240 --> 00:22:36,360
Nevzpomínáte si na tento reproduktor?

298
00:22:36,800 --> 00:22:40,950
- Chci říct... - "Zbraň je můj pas do mé vlasti.

299
00:22:40,960 --> 00:22:44,150
„Už nejsme uprchlíci. Jsme revoluční lidé."

300
00:22:44,160 --> 00:22:46,870
Dobře, jsem povrchní. chápu to.

301
00:22:46,880 --> 00:22:48,990
Ale nic jsem neudělal.

302
00:22:49,000 --> 00:22:50,520
Nic jsi neudělal?

303
00:22:53,720 --> 00:22:55,960
Už žádné lži, Charlie.

304
00:22:59,760 --> 00:23:03,470
Říkáš, že jsi toto fórum několikrát navštívil.

305
00:23:03,480 --> 00:23:05,310
- Správně? - Bylo to párkrát.

306
00:23:05,320 --> 00:23:09,270
- Pár jsou dva. - Ach můj bože! Dvě nebo tři.

307
00:23:09,270 --> 00:23:10,350
Co sakra?

308
00:23:10,360 --> 00:23:14,140
„Párkrát jsem byl navštívit svou tetu na venkově

309
00:23:14,140 --> 00:23:15,710
"Loni," To by mohly být tři.

310
00:23:15,710 --> 00:23:18,110
- Čtyři jsou možné. - Pět, myslím. Pět.

311
00:23:18,120 --> 00:23:19,670
Oh, s pěti je to půl tuctu.

312
00:23:19,680 --> 00:23:21,920
Chceš revidovat "Pár", Charlie?

313
00:23:22,920 --> 00:23:25,640
Řekl jsem pár. Myslím pár.

314
00:23:26,120 --> 00:23:28,110
A co z toho uděláme?

315
00:23:28,120 --> 00:23:30,550
Šestkrát. Vše zdokumentováno.

316
00:23:30,560 --> 00:23:32,750
No, odkud má dvě?

317
00:23:32,760 --> 00:23:33,960
Ona lže.

318
00:23:36,200 --> 00:23:39,710
Charlie nás oklamal. To je tak zklamání.

319
00:23:39,720 --> 00:23:42,970
- To jistě je. - Je to fráze.

320
00:23:42,970 --> 00:23:45,400
Jen jsem hrál...

321
00:23:45,400 --> 00:23:47,430
- Jako bys tady hrál? - Ano!

322
00:23:47,440 --> 00:23:49,710
- Všechna vaše politika, všechna vaše tvrzení. - Ano!

323
00:23:49,720 --> 00:23:51,630
Jako byste jednali každý den

324
00:23:51,640 --> 00:23:55,440
-od velkého pádu vašeho zločinného otce! -Ano! Josefe,

325
00:23:56,120 --> 00:23:58,600
můžete mi prosím říct, proč na tom záleží?

326
00:24:05,960 --> 00:24:08,800
Víme, že tvůj otec nikdy nešel do vězení, Charlie.

327
00:24:11,840 --> 00:24:13,800
Nikdy jsi tam neměl soudní vykonavatele.

328
00:24:14,520 --> 00:24:17,240
Dne 15. července nepršelo.

329
00:24:17,960 --> 00:24:20,020
Byl jsi vyloučen ze St Floras

330
00:24:20,020 --> 00:24:22,570
poté, co jsi byl přistižen, jak jsi spal s místním klukem.

331
00:24:22,630 --> 00:24:24,940
Tvoji rodiče ti odpustili,

332
00:24:25,800 --> 00:24:27,960
jako vždy dělali všechno.

333
00:24:29,560 --> 00:24:33,200
Pak jednoho dne tvůj otec zemřel na mrtvici ve svém domě.

334
00:24:35,400 --> 00:24:37,520
A měl jsi zlomené srdce...

335
00:24:38,640 --> 00:24:40,040
..Protože ve skutečnosti...

336
00:24:41,120 --> 00:24:43,760
..Zbožňoval jsi svého buržoazního otce.

337
00:24:47,320 --> 00:24:51,160
Chápeme, jak jste pro svůj život vytvořil dramatičtější fikci.

338
00:24:52,080 --> 00:24:54,680
Ten, který hraje na pohovorech a konkurzech,

339
00:24:55,240 --> 00:24:58,200
na politických fórech se svými takzvanými přáteli.

340
00:24:59,160 --> 00:25:01,600
Takový, který se cítí víc jako ty,

341
00:25:02,520 --> 00:25:06,560
než běžná, předměstská realita.

342
00:25:07,960 --> 00:25:09,760
A my tě za to milujeme.

343
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
Protože jsme prostě stejní.

344
00:25:23,560 --> 00:25:24,920
Nech mě jít!

345
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
Zvládl jsi to skvěle, chlapče.

346
00:25:40,360 --> 00:25:41,720
Právě jsi dostal část.

347
00:26:04,280 --> 00:26:06,750
Každé tři dny? To řekla.

348
00:26:06,760 --> 00:26:08,910
Jeho poslední kontakt byl před dvěma dny.

349
00:26:08,920 --> 00:26:10,760
Musíme pochodovat dvakrát.

350
00:26:22,280 --> 00:26:23,960
Zpráva od Noaha Gavrona.

351
00:26:25,520 --> 00:26:29,520
„V žádném případě jí nepřiznáte, že jste izraelští poddaní.

352
00:26:29,640 --> 00:26:32,200
"Trvejte na tom, abyste se vydávali za Američany."

353
00:26:36,560 --> 00:26:37,880
Miluju to!

354
00:26:38,680 --> 00:26:40,280
Kabel zpět: "Ano.

355
00:26:40,560 --> 00:26:42,200
"Opakuji - ne."

356
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
Je šťastný, co ses vrátil.

357
00:26:56,040 --> 00:26:57,680
Není to pro něj dobré.

358
00:27:14,680 --> 00:27:16,920
Ztratil žaludek. můžu říct.

359
00:27:17,520 --> 00:27:21,080
Až přijde ta chvíle, Gadi udělá, co je nutné.

360
00:27:26,600 --> 00:27:28,960
Neřekl jsi mu o Mercedesu?

361
00:27:34,040 --> 00:27:36,840
Načasování je všechno, Šimone. Hmm?

362
00:27:45,200 --> 00:27:47,760
Zajímalo by mě, jaké je počasí v Mnichově.

363
00:27:54,080 --> 00:27:55,560
Utekli jsme z jejich tanků na Západní břeh...

364
00:27:55,610 --> 00:27:58,490
„Utekli jsme před jejich tanky ze Západního břehu přes Jordánsko.

365
00:27:58,840 --> 00:28:00,910
„Ptal jsem se matky, co se děje

366
00:28:00,910 --> 00:28:02,480
"A ona mi řekla -

367
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
pro mě, nejmladší -

368
00:28:04,960 --> 00:28:07,200
“ „Co udělali obyvatelé Západu Židům

369
00:28:07,680 --> 00:28:09,310
"'Sionisté nám to teď dělají." "

370
00:28:09,320 --> 00:28:10,520
jsem hotový.

371
00:28:11,640 --> 00:28:15,460
„Když mi bylo osm, vyhnali mě z našeho pozemku.

372
00:28:18,800 --> 00:28:22,520
"Zbraň a Návrat, jsou pro nás jedno."

373
00:28:31,520 --> 00:28:32,840
Jak je na tom ret?

374
00:28:34,040 --> 00:28:36,480
No, už nikdy nebudu hrát na trubku.

375
00:28:40,000 --> 00:28:41,160
Pokud to udělám,

376
00:28:41,160 --> 00:28:44,760
Musím vědět, pro co se rozhoduji.

377
00:28:44,760 --> 00:28:47,920
A abyste to věděli, musíte se nejprve rozhodnout.

378
00:28:49,000 --> 00:28:51,040
No, to je prostě úžasné.

379
00:28:55,320 --> 00:28:57,110
Je tato práce nebezpečná?

380
00:28:57,120 --> 00:28:58,320
Neuvěřitelně

381
00:29:03,120 --> 00:29:05,280
Tohle je tajný svět, Charlie.

382
00:29:09,240 --> 00:29:10,800
Jste uvnitř nebo venku?

383
00:29:16,720 --> 00:29:18,150
kdo jsem já?

384
00:29:18,160 --> 00:29:19,280
Vy.

385
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
a kdo jsi ty?

386
00:29:23,600 --> 00:29:26,520
Znáš mě jako...Michel.

387
00:29:32,400 --> 00:29:33,720
a...

388
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
..My se milujeme?

389
00:29:36,800 --> 00:29:38,440
Zamilovaný.

390
00:29:41,920 --> 00:29:43,320
Slib mi něco.

391
00:29:43,840 --> 00:29:46,680
Pokud s tím souhlasím, chci naprostou upřímnost.

392
00:29:47,160 --> 00:29:50,030
Takže za všechno, co dělám,

393
00:29:50,040 --> 00:29:52,520
ty mi na oplátku odpovíš na otázku.

394
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
Takže jsme si rovni.

395
00:29:57,760 --> 00:29:58,840
Dobře?

396
00:30:04,280 --> 00:30:05,760
Noste to dnes.

397
00:30:06,840 --> 00:30:08,080
Vaše vlasy nahoru.

398
00:30:09,160 --> 00:30:10,600
V koupelně je spodní prádlo.

399
00:30:16,600 --> 00:30:19,120
Michel má rád, když nosíte výrazné barvy.

400
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
To je z našeho včerejšího milování.

401
00:30:27,320 --> 00:30:28,680
Jak nezapomenutelné.

402
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
"Pokud Izraelci bombardují naše vesnice stíhačkami..."

403
00:30:55,040 --> 00:30:56,000
Velmi dobré.

404
00:31:02,000 --> 00:31:04,630
Stále pracují na místě vykládky

405
00:31:04,640 --> 00:31:06,000
ale musíme začít.

406
00:31:16,120 --> 00:31:18,960
Od této chvíle je důležité všechno, co říkám a dělám.

407
00:31:19,480 --> 00:31:21,550
Vytváříme fikci,

408
00:31:21,560 --> 00:31:24,120
a naše publikum je všude a neustále.

409
00:31:37,720 --> 00:31:40,320
Náš milostný vztah byl tajný.

410
00:31:41,320 --> 00:31:44,560
Včera večer jsme byli poprvé spolu po týdnech čekání.

411
00:31:45,520 --> 00:31:48,750
Celou dobu, co jsi byl v Řecku, jsi toužil se ke mně připojit.

412
00:31:48,760 --> 00:31:51,560
Proto jsi dal Alistairovi a ostatním ten skluz.

413
00:31:52,760 --> 00:31:54,240
A co na to Josef?

414
00:31:55,320 --> 00:31:58,000
- Ten strašidelný obchodník, který se tě pokusil pokecat? - Mmm.

415
00:32:00,200 --> 00:32:01,440
Nebyl nic.

416
00:32:02,320 --> 00:32:04,790
Ve chvíli, kdy jsi nasedl do toho auta v Aténách,

417
00:32:04,800 --> 00:32:07,880
byl jsi se mnou, Micheli.

418
00:32:09,760 --> 00:32:14,320
Vzal jsem tě v noci do Akropole, abych oslavil naše shledání.

419
00:32:15,560 --> 00:32:17,520
Líbali jsme se v ruinách.

420
00:32:23,200 --> 00:32:24,920
Takhle jsem romantik.

421
00:32:25,520 --> 00:32:26,680
- Hmm... - Gesta.

422
00:32:27,040 --> 00:32:29,120
Obávám se, že do toho moc ne.

423
00:32:30,760 --> 00:32:32,760
Ještě nikdy jsi se takhle necítila.

424
00:32:33,640 --> 00:32:36,230
Nemám? OK.

425
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Žádný!

426
00:32:38,000 --> 00:32:40,390
Nesouhlasím s kouřením žen.

427
00:32:40,400 --> 00:32:44,110
A nesouhlasím s muži, kteří nesouhlasí s kouřením žen. Kaše.

428
00:32:44,120 --> 00:32:46,470
Je vám potěšením poslouchat mě v těchto malých záležitostech.

429
00:32:46,480 --> 00:32:48,520
- Jose, lásko... - Micheli.

430
00:32:49,560 --> 00:32:53,880
Mickey, lásko, opravdu nechápu, jak to bude fungovat.

431
00:32:54,480 --> 00:32:58,350
Chci říct, pořád mám být sám sebou, nebo věrohodnou verzí, že?

432
00:32:58,360 --> 00:32:59,760
Přesně věrohodné.

433
00:32:59,760 --> 00:33:01,440
Hmm. Tak tedy.

434
00:33:12,160 --> 00:33:14,980
Takže šovinista, tenhle Michel?

435
00:33:15,280 --> 00:33:18,080
Na mně není nic typického pro stereo, Charlie

436
00:33:19,040 --> 00:33:21,150
Jednoho dne potkáš mou sestru, Fatmeh.

437
00:33:21,150 --> 00:33:22,600
Naše inspirace.

438
00:33:22,600 --> 00:33:24,430
Pak to pochopíš.

439
00:33:24,440 --> 00:33:28,320
Naše palestinské ženy mají důstojnost, kterou si ani nedokážete představit.

440
00:33:30,680 --> 00:33:32,280
Palestinec.

441
00:33:33,760 --> 00:33:34,920
Chápu.

442
00:33:36,000 --> 00:33:37,080
Záludné.

443
00:33:41,200 --> 00:33:43,390
Prověřil jsem advokátní kancelář.

444
00:33:43,400 --> 00:33:45,110
Curych – legitimní.

445
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Stejně dobře.

446
00:33:48,080 --> 00:33:50,120
Jak blízko jste k Fatmehově odpovědi?

447
00:33:50,800 --> 00:33:52,920
Už jen ta obálka.

448
00:33:53,440 --> 00:33:55,680
Doufám, že jsem správně pochopil Fatmehův tón.

449
00:33:56,720 --> 00:33:59,160
Musíme vědět, kam vezl to auto.

450
00:34:03,760 --> 00:34:08,280
"Žádná slova nemohou říct, jak moc obdivuji oběť, kterou přinášíš...

451
00:34:09,000 --> 00:34:14,080
"...Ale teď tě musíme opustit pro dobro naší věci."

452
00:34:14,360 --> 00:34:18,360
"Nikdo nezapomene tvé jméno ani hrdost, kterou na tebe všichni cítíme."

453
00:34:18,600 --> 00:34:22,600
„Stanete se požehnaným mučedníkem jako vaši bratři.

454
00:34:22,640 --> 00:34:25,750
„Tohle přísahám jako tvoje sestra.

455
00:34:25,760 --> 00:34:29,760
Modlím se, abyste dostali odvahu, až přijde váš čas.

456
00:34:31,320 --> 00:34:32,920
"Váš Fatmeh."

457
00:34:35,880 --> 00:34:37,280
Salim.

458
00:34:38,640 --> 00:34:40,440
Pomůže vám Fatmeh?

459
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
Zkoušel jsem všechno. Ale to už jde mimo mě.

460
00:34:46,080 --> 00:34:48,440
Posílají odborníka, aby si s vámi promluvil.

461
00:34:51,320 --> 00:34:52,240
V pořádku.

462
00:34:52,760 --> 00:34:53,720
Je čas.

463
00:34:54,200 --> 00:34:55,190
omlouvám se.

464
00:34:55,200 --> 00:34:59,100
Hej, hej, hej, hej, hej! Pustit. Pustit.

465
00:35:03,160 --> 00:35:06,120
Je dobře, že jíte. Budete potřebovat svou sílu.

466
00:35:14,320 --> 00:35:15,440
Velmi dobré.

467
00:35:17,640 --> 00:35:18,790
co jsi říkal?

468
00:35:18,800 --> 00:35:21,670
Řekl jsem, že jste tam odvedla velmi dobrou práci, slečno Bachová.

469
00:35:21,680 --> 00:35:24,790
- Děkuji. - To je také stejně působivé.

470
00:35:24,800 --> 00:35:26,440
Řekni mi podrobnosti.

471
00:35:27,160 --> 00:35:28,320
takže...

472
00:35:30,560 --> 00:35:34,520
To je Charlieho časová osa a tady Michelova.

473
00:35:35,560 --> 00:35:39,560
Sledovali jsme jeho pohyb pomocí jeho účtenek a sešitů.

474
00:35:39,720 --> 00:35:43,150
Shodují se v Londýně a Řecku.

475
00:35:43,160 --> 00:35:46,750
A když jsou od sebe, napíše jí, aby udržoval románek.

476
00:35:46,760 --> 00:35:50,520
- Slečna Bachová pro mě vytvořila dojemné milostné balady. - Ano.

477
00:35:51,720 --> 00:35:54,030
Musíme to všechno vrátit do bytu, Marty.

478
00:35:54,040 --> 00:35:55,640
Brzy se přijdou podívat.

479
00:35:57,720 --> 00:36:00,320
Jak jsme na místě určení auta?

480
00:36:01,000 --> 00:36:04,600
Bez toho jsme na skokanském můstku a bazén je prázdný.

481
00:36:05,440 --> 00:36:07,920
Je na hraně. myslím.

482
00:36:09,200 --> 00:36:10,600
Hm. Dostaneš to z něj?

483
00:36:12,400 --> 00:36:17,940
Ne, měj v záloze.  Jen pro případ.

484
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
Takže, kdo bude odborník?

485
00:36:36,720 --> 00:36:39,570
kde jsem tě potkal? Michel?

486
00:36:39,680 --> 00:36:42,590
I když to bylo dávno předtím, než jsem se narodil,

487
00:36:44,800 --> 00:36:46,120
Al Nakba?

488
00:36:46,280 --> 00:36:49,120
Katastrofa roku 1948.

489
00:36:50,240 --> 00:36:53,560
Izraelci tomu říkají Válka za nezávislost.

490
00:36:54,520 --> 00:36:57,590
Když nás vaši Britové zradili a sionisté nás vyhnali z naší vlasti...

491
00:36:57,600 --> 00:37:00,230
Ne, nemluvím o tvém prapradědečkovi.

492
00:37:00,240 --> 00:37:01,910
Mluvím o tobě ao mně.

493
00:37:01,920 --> 00:37:06,440
Můj otec věřil 20 let sionistům, aby viděli rozum.

494
00:37:07,560 --> 00:37:10,240
Pak přišly masakry v roce 67.

495
00:37:11,400 --> 00:37:12,800
Zastřelili ho.

496
00:37:13,880 --> 00:37:16,280
Donutil mě stát vedle něj jako oni.

497
00:37:18,040 --> 00:37:21,230
Utekli jsme před jejich tanky ze Západního břehu přes Jordánsko.

498
00:37:21,240 --> 00:37:24,270
Zeptal jsem se matky, co se děje, a ona mi řekla:

499
00:37:24,830 --> 00:37:26,880
- pro mě nejmladší... - Oh, Bože.

500
00:37:27,560 --> 00:37:28,670
Ty jsi on.

501
00:37:28,680 --> 00:37:31,390
Co udělali Zápaďané Židům,

502
00:37:31,400 --> 00:37:33,880
sionisté... Teď udělejte nám.

503
00:37:37,400 --> 00:37:41,400
Když mi bylo osm, vyhnali mě z našeho pozemku.

504
00:37:41,960 --> 00:37:45,960
Když mi bylo deset, přidal jsem se k Ashbal se svými bratry.

505
00:37:46,000 --> 00:37:48,200
- Promiňte? - Ano.

506
00:37:48,720 --> 00:37:51,320
Co je... Co je Ashbal? promiň.

507
00:37:54,520 --> 00:37:56,320
Dětská milice.

508
00:37:57,360 --> 00:38:00,340
Pokud mohou být děti bombardovány, mohou také... ...bojovat.

509
00:38:02,840 --> 00:38:04,800
Když mi bylo 11,

510
00:38:05,130 --> 00:38:07,660
Přikrčil jsem se v podomácku vyrobeném přístřešku,

511
00:38:07,660 --> 00:38:11,200
zatímco Jordánci nalévali rakety do našeho tábora.

512
00:38:15,120 --> 00:38:18,400
Zbraň a návrat...

513
00:38:19,400 --> 00:38:20,800
..Jsou jeden pro nás.

514
00:38:21,160 --> 00:38:23,430
Proto si mě tehdy vybral.

515
00:38:23,440 --> 00:38:27,200
- Protože jsem byl na tom fóru? - Okamžitě jsem se do tebe zamiloval.

516
00:38:31,200 --> 00:38:32,880
Jeho oči, oni...

517
00:38:33,880 --> 00:38:35,520
Byli... Nekoneční?

518
00:38:47,960 --> 00:38:49,520
kde je teď?

519
00:38:49,880 --> 00:38:50,920
Tady. Tady.

520
00:38:52,040 --> 00:38:53,000
S tebou.

521
00:39:02,640 --> 00:39:04,360
Tak o tohle ti jde?

522
00:39:07,320 --> 00:39:08,720
Je to perfektní.

523
00:39:09,480 --> 00:39:12,150
Nepleť si drama s realitou, Jose.

524
00:39:12,160 --> 00:39:13,760
To je velmi nebezpečné.

525
00:39:17,840 --> 00:39:19,200
To si budu pamatovat.

526
00:39:20,320 --> 00:39:22,120
Pochází od profesionála.

527
00:39:22,840 --> 00:39:24,640
Ironické, nemyslíš?

528
00:39:25,760 --> 00:39:28,750
Poprvé jsme se s tím setkali já na jevišti a ty v hledišti.

529
00:39:28,760 --> 00:39:31,630
Sledovali jste matiné a zůstali jste na večerní představení

530
00:39:31,640 --> 00:39:33,310
a všichni tě viděli.

531
00:39:33,320 --> 00:39:35,440
Byl to nejdelší den mého života.

532
00:39:37,720 --> 00:39:39,400
Ale i tak jsi byl skvělý.

533
00:39:40,160 --> 00:39:41,290
Mnohem lepší, než si divadlo zasloužilo...

534
00:39:41,290 --> 00:39:44,040
Ne! Ne. Příliš pozdě, lásko.

535
00:39:51,640 --> 00:39:52,720
promiň.

536
00:39:59,120 --> 00:40:00,280
- Nechte si špičku. - Správně.

537
00:40:00,960 --> 00:40:02,880
kromě ponechání prostitutce

538
00:40:15,800 --> 00:40:17,510
Anna Witgenová,

539
00:40:17,520 --> 00:40:20,390
švédský odpad, který dopravil bombu.

540
00:40:20,400 --> 00:40:22,600
Ten, kdo zabil chlapce, Gabriel.

541
00:40:23,720 --> 00:40:25,200
Kam jsi ji poslal?

542
00:40:28,560 --> 00:40:32,000
Nechává vás váš starší bratr Khalil vybrat si ženy?

543
00:40:34,360 --> 00:40:36,760
O žádném Khalilovi nevím.

544
00:40:39,880 --> 00:40:42,150
Díky vaší pomoci jsme ho tento týden vyzvedli.

545
00:40:42,160 --> 00:40:43,400
Moje pomoc?

546
00:40:55,720 --> 00:40:57,040
Je nahoře.

547
00:41:01,880 --> 00:41:03,760
Nemáš Khalila.

548
00:41:14,960 --> 00:41:17,560
Je naživu. Zatím.

549
00:41:19,080 --> 00:41:22,520
Až odpovíte na mou otázku, možná vám dovolím sdílet jeho mobil.

550
00:41:23,560 --> 00:41:25,120
Ošetřujte ho trochu.

551
00:41:31,480 --> 00:41:33,680
Jsi na skokanském můstku, Salime.

552
00:41:34,840 --> 00:41:36,640
A bazén je prázdný.

553
00:41:37,600 --> 00:41:41,040
Pojď, co pro mě máš, abych mohl zdržet šéfa na další noc?

554
00:41:41,360 --> 00:41:45,160
Ten Mercedes, kam jsi ho hodlal pustit?

555
00:42:03,280 --> 00:42:06,200
- Rakousko. - Kde v Rakousku?

556
00:42:08,760 --> 00:42:10,960
Salcburské vlakové nádraží.

557
00:42:30,400 --> 00:42:33,200
Tady, dárek.

558
00:42:33,760 --> 00:42:35,670
Něco, co jsem ti už dal.

559
00:42:35,680 --> 00:42:37,960
Jak mi můžeš dát něco, co jsi mi už dal?

560
00:42:44,520 --> 00:42:46,120
Tentokrát těžší.

561
00:42:54,200 --> 00:42:55,880
Není to úplně můj vkus.

562
00:42:57,160 --> 00:42:58,200
Dobrý.

563
00:42:59,080 --> 00:43:00,760
Podělte se o svou skutečnou odpověď.

564
00:43:01,560 --> 00:43:04,120
Musíme tuto fikci postavit co nejpevněji.

565
00:43:04,960 --> 00:43:06,310
je to skutečné?

566
00:43:06,320 --> 00:43:08,470
Podívej se dolů, Charlie.

567
00:43:08,480 --> 00:43:10,400
V krabici s tím něco bylo.

568
00:43:14,520 --> 00:43:17,990
Volal jsi na číslo. Můj hotel.

569
00:43:18,000 --> 00:43:20,520
Ale odmítl jsi mě potkat jinde než v divadle.

570
00:43:22,120 --> 00:43:24,070
Vrátit to, je to moc drahé.

571
00:43:24,080 --> 00:43:27,400
Ano. Jsem příliš mladý, abych si něco takového dovolil.

572
00:43:29,280 --> 00:43:30,480
promiň.

573
00:43:32,720 --> 00:43:36,550
Takže jste dorazili do divadla po hodinách.

574
00:43:36,560 --> 00:43:38,230
Potkali jsme se v baru.

575
00:43:38,240 --> 00:43:41,160
Když bylo všechno zavřené, v rohu.

576
00:43:42,160 --> 00:43:44,560
Za tebou jsem viděl prázdnou scénu.

577
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
Vyndal jsi krabici z kapsy...

578
00:43:48,480 --> 00:43:50,760
..A ty jsi mi to přistrčil přes stůl.

579
00:43:57,280 --> 00:43:59,880
Potřebuji, abys to měl. Moje Joan.

580
00:44:00,480 --> 00:44:02,070
Nejsem svatý.

581
00:44:02,080 --> 00:44:04,240
Lidé jsou neustále zamilovaní do herců.

582
00:44:04,920 --> 00:44:07,920
- Jsi zvláštní. - Jo, všichni jsme výjimeční, lásko.

583
00:44:08,600 --> 00:44:09,680
Ne.

584
00:44:10,800 --> 00:44:11,960
Jen někteří z nás.

585
00:44:12,520 --> 00:44:17,040
Jsem, a proto to poznávám, ve vás.

586
00:44:23,640 --> 00:44:24,880
co to děláš?

587
00:44:26,920 --> 00:44:28,400
Zamilovat se do tebe.

588
00:44:28,920 --> 00:44:30,040
Nekonečně.

589
00:44:46,360 --> 00:44:48,230
Kolik z toho máš?

590
00:44:48,240 --> 00:44:49,840
To je tvoje jediná otázka?

591
00:44:56,760 --> 00:44:58,400
Jste opravdu rozvedená?

592
00:45:03,240 --> 00:45:05,080
Nemohla opustit Jeruzalém.

593
00:45:05,800 --> 00:45:07,950
- Nemohl jsem žít v Izraeli. - Proč?

594
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
Není to úplně můj vkus.

595
00:45:11,280 --> 00:45:12,400
Proč?!

596
00:45:12,840 --> 00:45:14,520
Jedna otázka za druhou.

597
00:45:15,880 --> 00:45:17,800
Takže to hraje, Charlie?

598
00:45:18,600 --> 00:45:19,800
Jen asi.

599
00:45:20,600 --> 00:45:24,520
Dost na to, abych tě vzal na večeři do mého hotelového pokoje?

600
00:45:25,120 --> 00:45:26,760
Drzý buzerant.

601
00:46:09,880 --> 00:46:11,760
Do druhé noci našich líbánek.

602
00:46:15,560 --> 00:46:17,800
Opékat se má jen tehdy, když taky piješ.

603
00:46:33,480 --> 00:46:35,560
Kam to všechno vede, Jose?

604
00:46:36,480 --> 00:46:37,480
Do postele.

605
00:46:37,960 --> 00:46:40,160
Velký. Miluju postel.

606
00:46:45,160 --> 00:46:46,560
Jsi stydlivý, že?

607
00:46:48,400 --> 00:46:50,640
Michel spal s mnoha ženami.

608
00:46:52,640 --> 00:46:53,720
Tak?

609
00:46:56,800 --> 00:46:58,000
Takže kurva.

610
00:46:59,520 --> 00:47:00,920
Jo. Proč ne?

611
00:47:02,040 --> 00:47:02,920
Proč ne.

612
00:47:04,400 --> 00:47:05,600
jak se má?

613
00:47:06,360 --> 00:47:07,680
No, řekni mi to.

614
00:47:08,160 --> 00:47:09,800
Nadšený.

615
00:47:12,560 --> 00:47:15,200
Chybí mu ale technika.

616
00:47:17,640 --> 00:47:19,720
Po sexu spíme.

617
00:47:22,240 --> 00:47:24,510
S tímhle pod polštář.

618
00:47:24,520 --> 00:47:26,670
Nechal jsem tě tam dát pistoli?

619
00:47:26,680 --> 00:47:28,160
To vás vzrušuje.

620
00:47:29,960 --> 00:47:31,000
Opravdu?

621
00:47:53,520 --> 00:47:56,120
Získání toho, co chcete, vám způsobí špatnou náladu, že?

622
00:47:58,920 --> 00:48:00,440
Spát.

623
00:48:05,880 --> 00:48:09,880
S Al Nakbou začali Britové válku

624
00:48:12,320 --> 00:48:13,520
Al Nakba.

625
00:48:56,960 --> 00:48:59,640
Telegram pro místnost 24.

626
00:49:26,760 --> 00:49:28,270
Není připravená.

627
00:49:28,280 --> 00:49:30,400
Tak ji připrav, Gadi.

628
00:49:45,960 --> 00:49:49,720
Odpusť mi! Frau Schulmannová zuřila!

629
00:49:52,200 --> 00:49:55,150
Jsme na cestě, Paule. Cítím to v kostech.

630
00:49:55,160 --> 00:49:59,160
Potřebuji ještě jednu laskavost od rakouských úřadů.

631
00:50:00,120 --> 00:50:02,310
Nebyl to malý úkol odbavit poslední zásilku.

632
00:50:02,320 --> 00:50:06,960
A sklidíte nemalé odměny, slibuji.

633
00:50:08,080 --> 00:50:12,080
Máš smysl pro detail, Paule. Oba to víme.

634
00:50:12,280 --> 00:50:16,080
Byli jste to vy, kdo si vybral tuto vynikající kavárnu, že?

635
00:50:19,320 --> 00:50:21,040
Baumkuchen.

636
00:50:22,120 --> 00:50:23,950
Německá pochoutka.

637
00:50:23,960 --> 00:50:27,920
-Myslím, že je to nejlepší baumkuchen v celé zemi. - Opravdu?

638
00:50:37,280 --> 00:50:38,760
Trochu suché.

639
00:50:39,160 --> 00:50:41,720
Pro to nejlepší musíte opravdu jít do Fussenu.

640
00:50:42,280 --> 00:50:43,880
Podrobnosti, Paule.

641
00:50:48,520 --> 00:50:50,160
Mám další novinky.

642
00:50:51,960 --> 00:50:55,080
- Anny Witgenové. - Blonďatá bomba.

643
00:50:57,120 --> 00:51:01,080
Sledoval jsem její pohyby ve vedení až k explozi.

644
00:51:02,400 --> 00:51:06,400
Ukázalo se, že si pronajala pokoje, jednu noc ve slovinském Mariboru,

645
00:51:06,680 --> 00:51:08,790
a pak strávila nějaký čas v Salcburku

646
00:51:08,800 --> 00:51:10,960
než přišla do Bad Godesbergu.

647
00:51:12,520 --> 00:51:15,280
- Salzburg, Rakousko. - Ano.

648
00:51:16,960 --> 00:51:18,920
Místo narození Mozarta.

649
00:51:20,480 --> 00:51:21,960
To nemůže být.

650
00:51:23,120 --> 00:51:26,680
Tito lidé nikdy nepoužijí stejné místo dvakrát.

651
00:51:28,760 --> 00:51:30,960
Říkáš, že už tam byla??

652
00:51:32,240 --> 00:51:33,520
Zapomeň na to.

653
00:51:34,120 --> 00:51:35,960
Poslední laskavost, kterou jsi mě požádal,

654
00:51:37,680 --> 00:51:40,360
- Bylo tak těžké ti pomoci... - Je mi líto.

655
00:51:57,080 --> 00:52:01,280
První noc, kterou jsme spolu strávili v Londýně, jsme se milovali.

656
00:52:03,040 --> 00:52:05,160
A řekl jsem ti své skutečné jméno.

657
00:52:05,760 --> 00:52:07,360
Není to Michel.

658
00:52:10,800 --> 00:52:12,000
Salim.

659
00:52:13,520 --> 00:52:15,040
Velké tajemství.

660
00:52:17,720 --> 00:52:20,200
- Proč jsi mi to řekl? - Protože ti věřím.

661
00:52:24,080 --> 00:52:26,520
Staneš se mým posledním rekrutem.

662
00:52:27,880 --> 00:52:31,880
A jakmile se osvědčíte, moje síť vás osloví...

663
00:52:33,400 --> 00:52:35,480
..A vstoupíte do jeho řad.

664
00:52:40,720 --> 00:52:44,680
Budu ti nablízku na každém kroku.

665
00:52:49,480 --> 00:52:50,640
Váš make-up.

666
00:52:51,560 --> 00:52:53,190
Ó! Michel to miluje.

667
00:52:53,200 --> 00:52:55,430
A taky mu nevadí, že si dávám na čas.

668
00:52:55,440 --> 00:52:56,480
Opravdu?

669
00:52:57,800 --> 00:53:00,280
No, můžeme se také trochu pobavit, když už jsme u toho.

670
00:53:06,600 --> 00:53:09,240
Takže, co se stane teď?

671
00:53:11,200 --> 00:53:13,960
Nejprve jsem vám nastavil velmi důležitý test.

672
00:53:14,920 --> 00:53:18,360
Abyste prošli, musíte s tímto vozem ujet dalších 800 mil.

673
00:53:19,080 --> 00:53:22,120
Celou cestu přes jugoslávskou hranici a do Rakouska.

674
00:53:23,720 --> 00:53:24,990
Velký.

675
00:53:25,000 --> 00:53:26,710
V Rakousku jsem ještě nikdy nebyl.

676
00:53:26,720 --> 00:53:27,760
Sám.

677
00:53:30,560 --> 00:53:32,710
Řekl jsi, že budeš blízko.

678
00:53:32,720 --> 00:53:35,320
Budu, ale ne v autě.

679
00:53:36,800 --> 00:53:38,510
Ale je tu ještě jedna věc.

680
00:53:38,520 --> 00:53:39,960
Samozřejmě.

681
00:53:43,040 --> 00:53:44,640
Na konci odbočte doprava.

682
00:54:18,600 --> 00:54:20,560
Odtud budete řídit to auto.

683
00:54:22,760 --> 00:54:26,720
- Jaký je rozdíl? - Jsou tam jen papíry, lásko. Nic zlověstného.

684
00:54:27,240 --> 00:54:30,120
Jde o to, že jsi slíbil, že to uděláš pro Michela.

685
00:54:30,720 --> 00:54:34,440
Teď, pokud nastanou nějaké potíže, budete na to sami.

686
00:54:37,760 --> 00:54:39,760
Je to ruský semtex.

687
00:54:40,360 --> 00:54:41,950
Rozdělené na cihly...

688
00:54:41,960 --> 00:54:44,160
- Gadi! - ..Skryto ve vnitřním panelu.

689
00:54:44,400 --> 00:54:46,030
Dost na tucet bomb.

690
00:54:46,040 --> 00:54:47,760
K čemu to budeš používat?

691
00:54:48,440 --> 00:54:50,800
Zabíjet Židy v celé Evropě.

692
00:54:52,440 --> 00:54:55,480
A právě když rozehnali lid Palestiny,

693
00:54:55,800 --> 00:54:58,270
tak je potrestáme v jejich diaspoře

694
00:54:58,280 --> 00:55:00,160
a vyhlásit světu naši agónii.

695
00:55:02,640 --> 00:55:05,160
Žádám tě, abys to udělal, Charlie.

696
00:55:08,400 --> 00:55:09,560
Pro mě.

697
00:55:10,560 --> 00:55:15,920
Toto je váš debut v divadle skutečnosti.