1
00:00:01,459 --> 00:00:03,335
כַּדוּר הָאָרֶץ.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,920
אֵשׁ.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,755
אֲוִיר.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,882
מַיִם.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
רק האווטאר יכול לשלוט
כל ארבעת האלמנטים

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,764
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,606
קורה ומקו גילו
האמת על זהותו של אמון.

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,110
הוא כשף מים, כשף דם
ואח לטארלוק.

9
00:00:28,194 --> 00:00:31,739
עכשיו, קורה ומקו פלאן
להחדיר את עצרת הניצחון השווה

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,407
ולחשוף את אמון כרמאי.

11
00:00:33,491 --> 00:00:35,909
בינתיים,
אסאמי, בולין וגנרל lroh

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,995
פנה לשדה התעופה הסודי של הירושי,

13
00:00:37,996 --> 00:00:41,040
איפה אסאמי
מתכוונת להפיל את אביה.

14
00:00:57,307 --> 00:00:59,600
אני חושב שמצאנו את שדה התעופה הסודי שלנו.

15
00:00:59,684 --> 00:01:03,979
בולין, ברגע שנגיע לשם,
אני צריך שתקרע את המסלולים האלה.

16
00:01:04,064 --> 00:01:07,024
אנחנו לא יכולים לתת למטוסים האלה להמריא.
-איי, קפטן.

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,026
כְּלָלִי. כְּלָלִי.

18
00:01:11,029 --> 00:01:14,114
בסדר, אתם חכו כאן
עד שנחזור, בסדר?

19
00:01:15,533 --> 00:01:16,658
שָׁהוּת.

20
00:01:22,749 --> 00:01:25,709
למה שיהיו עמודי גדר
אבל אין גדר?

21
00:02:01,663 --> 00:02:06,375
תודה לכולכם
מצטרפת אלי באירוע היסטורי זה.

22
00:02:08,711 --> 00:02:10,671
כשהייתי ילד,

23
00:02:10,797 --> 00:02:15,592
כיף אש פגע
כל המשפחה שלי והותירה אותי עם צלקת.

24
00:02:16,177 --> 00:02:21,640
האירוע הטרגי הזה
התחיל את המסע שלי להשוות את העולם.

25
00:02:21,724 --> 00:02:23,100
זה שקר, אמון.

26
00:02:25,520 --> 00:02:27,688
או שאקרא לך נואטק?

27
00:02:30,608 --> 00:02:32,985
-אתה רוצה שיוציאו אותה?
-לֹא.

28
00:02:33,069 --> 00:02:34,862
כולם, תירגעו.

29
00:02:35,071 --> 00:02:37,447
אין לנו ממה לחשוש
מהאווטאר.

30
00:02:37,532 --> 00:02:39,700
בוא נשמע מה יש לה לומר.

31
00:02:39,784 --> 00:02:42,035
אמון שיקר לך.

32
00:02:42,120 --> 00:02:45,372
הרוחות לא נתנו לו את הכוח
לקחת את ההתכופפות של אנשים.

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,749
הוא משתמש בכפיפות דם כדי לעשות זאת.

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,960
אמון הוא בנדר ווטר.

35
00:02:52,797 --> 00:02:54,089
מה זה השטויות האלה?

36
00:02:54,174 --> 00:02:56,008
אתה נואש, אווטאר.

37
00:02:56,092 --> 00:02:59,553
ממציאה עליי סיפורים
הוא מוצא אחרון פתטי.

38
00:02:59,679 --> 00:03:02,139
המשפחה שלך
לא נהרג על ידי כשף אש.

39
00:03:02,140 --> 00:03:06,935
אביו היה יקונה,
ואחיו הוא חבר המועצה טארלוק.

40
00:03:09,147 --> 00:03:13,525
סיפור משעשע.
אבל אני אראה לך את האמת.

41
00:03:26,831 --> 00:03:30,167
זה מה ש-Firebender עשה לי.

42
00:03:30,168 --> 00:03:31,376
מַה?

43
00:03:32,170 --> 00:03:34,004
האווטאר משקר.

44
00:03:34,088 --> 00:03:36,215
אני אומר לך, הוא Waterbender.

45
00:03:37,717 --> 00:03:40,010
הם לא מאמינים לי. זה לא עבד.

46
00:03:40,094 --> 00:03:42,554
אמרנו מה שצריך.
בוא נסתלק מכאן.

47
00:03:45,183 --> 00:03:49,978
לא הייתי עוזב עדיין, אווטאר.
אתה תפספס את האירוע המרכזי.

48
00:04:00,198 --> 00:04:02,699
לא. הם ברחו.

49
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
ראינו אותם מתרחקים.

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,207
אסאמי.

51
00:04:11,042 --> 00:04:14,920
אסאמי, אני יודע שפגעתי בך,
ואני מצטער.

52
00:04:15,004 --> 00:04:16,213
אבל אני מאמין שיום אחד,

53
00:04:16,214 --> 00:04:19,424
אתה תתעשת
ונוכל להיות שוב משפחה.

54
00:04:19,509 --> 00:04:21,218
אתה משוגע?

55
00:04:21,219 --> 00:04:24,054
איך אנחנו יכולים להיות משפחה
אחרי כל מה שעשית?

56
00:04:24,138 --> 00:04:26,223
אמא הייתה שונאת אותך
למה שהפכת להיות.

57
00:04:26,224 --> 00:04:30,018
איך אתה מעז! אני נוקם את מותה!

58
00:04:30,770 --> 00:04:34,564
המטוסים מוכנים להמראה, אדוני.
-טוֹב. להשמיד את הצי.

59
00:04:36,234 --> 00:04:38,110
זה נכון, גנרל.

60
00:04:38,319 --> 00:04:41,613
יירטתי
ההודעה שלך למפקד בומי.

61
00:04:41,698 --> 00:04:44,866
אני יודע בדיוק איפה הם מתחבאים.

62
00:04:47,495 --> 00:04:49,496
איך נצא מכאן?

63
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
אני לא מניח
אתה יודע איך לכופף מתכת?

64
00:04:51,624 --> 00:04:53,583
זה שלילי, אדוני.

65
00:05:00,258 --> 00:05:02,426
נאגה, כאן.

66
00:05:11,728 --> 00:05:15,897
מי צריך מטאלבנדר?
קיבלנו את נאגה. כֵּן!

67
00:05:19,277 --> 00:05:23,405
אני הולך אחרי המטוסים האלה.
-לֹא! לא, נאגה!

68
00:05:32,874 --> 00:05:36,585
מה אתה יודע?
ממש כמו מלגזה של Future Industry.

69
00:05:58,941 --> 00:06:02,235
הלילה, נפטרתי מהעולם מכפיפות אוויר.

70
00:06:02,320 --> 00:06:03,403
לָנֶצַח.

71
00:06:03,488 --> 00:06:05,322
אמון, תעזוב אותם.

72
00:06:05,323 --> 00:06:08,367
אתה מוזמן
בוא לכאן ותנסה לעצור אותי.

73
00:06:08,451 --> 00:06:12,245
-הוא מנסה לפתות אותך.
-לא אכפת לי. אנחנו חייבים להציל אותם.

74
00:06:12,330 --> 00:06:16,666
צריך להזכיר את האווטאר
הכוח שיש לי.

75
00:06:35,436 --> 00:06:37,354
-איפה פמה והתינוק?
-בכלא.

76
00:06:37,480 --> 00:06:38,688
-ביפונג?
-אני לא יודע.

77
00:06:52,370 --> 00:06:54,371
עקבו אחרי, ילדים.

78
00:07:00,420 --> 00:07:02,587
תוציא אותם מכאן.
אנחנו ניצור הסחה.

79
00:07:02,672 --> 00:07:06,091
בוא נלך לקחת את אמא שלך ואת התינוק.
-הפסקת כלא!

80
00:08:07,820 --> 00:08:09,446
תן לה ללכת!

81
00:08:25,630 --> 00:08:26,713
לֹא!

82
00:08:26,797 --> 00:08:27,839
קורה!

83
00:08:39,852 --> 00:08:42,479
אמרתי לך שאני אשמיד אותך.

84
00:10:18,451 --> 00:10:20,577
תודה שדאגת לי, אנג.

85
00:10:44,852 --> 00:10:46,770
תודה, נאגה.

86
00:10:53,611 --> 00:10:55,236
אסאמי.

87
00:10:56,238 --> 00:10:57,989
מה אתה חושב שאתה עושה?

88
00:10:58,074 --> 00:11:01,117
אתה עוזר לאנשים עצמם
שלקח את אמא שלך.

89
00:11:01,369 --> 00:11:05,580
אתה כבר לא מרגיש אהבה לאמא.
אתה יותר מדי מלא בשנאה.

90
00:11:05,831 --> 00:11:09,626
ילד חסר תודה וחצוף שכמוך!

91
00:11:29,647 --> 00:11:32,524
עכשיו אני רואה
אין סיכוי להציל אותך.

92
00:11:39,365 --> 00:11:43,284
מר סאטו, אתה אבא נורא.

93
00:12:05,474 --> 00:12:07,726
אתה באמת אבא נורא.

94
00:12:23,617 --> 00:12:26,786
לבסוף, אתה חסר אונים.

95
00:12:34,670 --> 00:12:36,337
אמון.

96
00:12:37,381 --> 00:12:40,592
כל מה שהאווטאר אמר נכון,
נכון?

97
00:12:40,760 --> 00:12:43,011
הרגע ראיתי אותך מכופף אותה.

98
00:12:50,728 --> 00:12:53,938
אתה בוגד. הקדשתי את חיי לך.

99
00:13:03,741 --> 00:13:06,409
שירתת אותי היטב, סגן.

100
00:13:44,949 --> 00:13:47,700
מאקו. הכיפוף שלי...

101
00:13:47,785 --> 00:13:50,745
הכל יהיה בסדר.
אנחנו רק צריכים לצאת מכאן.

102
00:14:00,089 --> 00:14:01,714
אני מתרשם.

103
00:14:01,799 --> 00:14:04,676
אף אחד לא עשה מעולם
השתלט עלי ככה.

104
00:14:07,429 --> 00:14:11,766
כמעט חבל לקחת את הכיפוף
של מישהו כל כך מוכשר.

105
00:14:12,059 --> 00:14:13,935
כִּמעַט.

106
00:14:17,731 --> 00:14:18,731
לֹא!

107
00:14:26,156 --> 00:14:27,740
בלתי אפשרי!

108
00:14:28,450 --> 00:14:31,160
אני... אני יכול לכופף אוויר?

109
00:14:31,787 --> 00:14:33,413
אני יכול לכופף אוויר!

110
00:14:49,305 --> 00:14:52,348
לא, אתה לא!

111
00:14:59,106 --> 00:15:01,149
ראית מה קרה?
מי זה היה?

112
00:15:09,617 --> 00:15:10,617
האם זה יכול להיות...

113
00:15:11,076 --> 00:15:14,412
-עריץ מכופף.
-אווטאר הרע.

114
00:15:14,496 --> 00:15:15,997
מה עשית למנהיג שלנו?

115
00:15:30,888 --> 00:15:32,305
-הוא כופף מים!
-מַה?

116
00:15:32,389 --> 00:15:34,015
-הוא מכופף.
-הצלקת מזויפת.

117
00:15:34,099 --> 00:15:36,059
האווטאר אמר את האמת.

118
00:16:08,258 --> 00:16:09,592
נואטק.

119
00:16:10,719 --> 00:16:12,679
זה נגמר, אחי.

120
00:16:12,763 --> 00:16:15,723
אני מצטער על מה שהייתי צריך לעשות לך.

121
00:16:16,475 --> 00:16:20,770
אבינו הוביל אותנו לדרך הזו.
הגורל גרם לנו להתנגש.

122
00:16:20,854 --> 00:16:23,481
הייתי צריך לעזוב איתך
כשהיינו בנים.

123
00:16:24,942 --> 00:16:26,859
עזוב איתי עכשיו.

124
00:16:27,403 --> 00:16:30,947
יש לנו הזדמנות שנייה.
אנחנו יכולים להתחיל מחדש ביחד.

125
00:16:31,115 --> 00:16:34,242
אָנָא.
אתה כל מה שנשאר לי בעולם.

126
00:16:42,418 --> 00:16:45,294
אני לא מאמין שגם אמון השיג אותך.

127
00:16:45,379 --> 00:16:47,964
היי, לפחות
פתחת את כיפוף האוויר שלך.

128
00:16:49,550 --> 00:16:51,342
אחי, לא הזמן.

129
00:16:51,510 --> 00:16:56,806
יָמִינָה. יָמִינָה. אני פשוט אעמוד כאן.
בְּשֶׁקֶט. בשקט.

130
00:17:03,731 --> 00:17:07,442
-הצלת את ריפבליק סיטי.
-אבל אמון ברח.

131
00:17:09,987 --> 00:17:11,988
דוד בומי כאן!

132
00:17:17,077 --> 00:17:20,997
גָדוֹל.
עכשיו אני צריך לבדר את אחי.

133
00:17:31,341 --> 00:17:36,012
שנינו שוב ביחד,
אין שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות.

134
00:17:36,013 --> 00:17:37,430
כן, נואטק.

135
00:17:38,015 --> 00:17:39,932
"נואטק."

136
00:17:40,017 --> 00:17:43,519
כמעט שכחתי
הצליל של השם שלי.

137
00:17:59,870 --> 00:18:03,247
זה יהיה בדיוק כמו בימים הטובים.

138
00:18:37,074 --> 00:18:42,787
ניסיתי כל שביכולתי,
אבל אני לא יכול לשחזר את הכיפוף של קורה.

139
00:18:45,165 --> 00:18:48,376
אבל אתה המרפא הכי טוב בעולם.
אתה חייב להמשיך לנסות.

140
00:18:48,544 --> 00:18:53,089
אני מצטער, אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות.
קורה עדיין יכול לכופף אוויר,

141
00:18:53,173 --> 00:18:56,092
אלא החיבור שלה לאלמנטים האחרים
נותק.

142
00:19:05,102 --> 00:19:07,478
זה הולך להיות בסדר, קורה.

143
00:19:07,729 --> 00:19:09,981
לא, זה לא.

144
00:19:24,705 --> 00:19:26,414
קורה, רגע.

145
00:19:28,792 --> 00:19:30,376
לְהִסְתַלֵק.

146
00:19:30,586 --> 00:19:34,130
אני אעשה זאת, אבל אני רק רוצה שתדע
אני כאן בשבילך.

147
00:19:34,882 --> 00:19:38,551
לא, אני מתכוון ללכת מפה,
בחזרה לרפובליקה סיטי.

148
00:19:38,719 --> 00:19:40,553
תמשיך בחייך.

149
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
על מה אתה מדבר?

150
00:19:42,181 --> 00:19:46,142
אני לא האווטאר יותר.
אתה לא צריך לעשות לי טובה.

151
00:19:47,186 --> 00:19:50,146
לא אכפת לי אם אתה האווטאר או לא.

152
00:19:50,856 --> 00:19:53,482
תקשיב, כשטארלוק לקח אותך,

153
00:19:53,567 --> 00:19:57,153
השתגעתי מהמחשבה על
לעולם לא לראות אותך שוב.

154
00:19:57,154 --> 00:20:00,781
הבנתי שאני אוהב אותך, קורה.

155
00:20:01,909 --> 00:20:03,326
אני...

156
00:20:03,535 --> 00:20:05,536
-אני לא יכול.
- קורה!

157
00:20:15,172 --> 00:20:17,256
אנחנו צריכים להיות סבלניים איתה.

158
00:20:17,341 --> 00:20:20,301
ייקח לה זמן להסכים
מה קרה.

159
00:21:02,219 --> 00:21:05,554
לא עכשיו, טנזין.
אני רק רוצה להישאר לבד.

160
00:21:05,639 --> 00:21:07,515
אבל קראת לי לכאן.

161
00:21:09,601 --> 00:21:11,018
אנג.

162
00:21:11,103 --> 00:21:14,230
סוף סוף התחברת
עם האני הרוחני שלך.

163
00:21:14,314 --> 00:21:15,564
אֵיך?

164
00:21:15,649 --> 00:21:19,819
כשנגיע לנקודה הנמוכה ביותר שלנו,
אנחנו פתוחים לשינוי הגדול ביותר.

165
00:22:19,296 --> 00:22:21,380
גם אני אוהב אותך.

166
00:23:05,342 --> 00:23:06,467
תודה לך.

167
00:23:08,845 --> 00:23:12,556
אני כל כך גאה בך, אווטאר קורה.


