1
00:00:45,003 --> 00:00:47,965
LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA

2
00:00:54,346 --> 00:00:57,307
È così strano
ora che è ora di partire.

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,142
Caporale Joo Sang-uk,
devi restare in contatto.

4
00:01:00,143 --> 00:01:02,813
Non è che andrò lontano.
Probabilmente ci incontreremo.

5
00:01:03,230 --> 00:01:05,439
E faresti meglio a non ignorarmi,
trattandomi come un vecchio.

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
Un vecchio?

7
00:01:08,777 --> 00:01:10,695
- Caserma 1, a tuo agio!
- Saluti!

8
00:01:10,696 --> 00:01:12,530
Sì, ho capito. Hai tutte le cose imballate?

9
00:01:12,531 --> 00:01:13,698
- Sì, è tutto pronto.
- Sì, signore.

10
00:01:13,699 --> 00:01:16,743
- Il trasporto è qui, quindi andiamo.
- Sì, signore.

11
00:01:26,420 --> 00:01:29,089
Mi chiedo se il sergente Yoon Dong-hyun
e Seong-jae stanno bene.

12
00:01:30,090 --> 00:01:31,632
Non sono sicuro del sergente Yoon Dong-hyun

13
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
ma sono sicuro che Seong-jae se la stia cavando bene.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,470
Giusto? Farà un ottimo lavoro.

15
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
- Andiamo.
- Andiamo.

16
00:01:50,193 --> 00:01:55,156
CASERMA 1, KANG SEONG-JAE

17
00:01:55,157 --> 00:01:57,743
CASERMA 1

18
00:02:01,997 --> 00:02:06,460
UN PASTO ABBONDANTE È L'INIZIO DEL CAMARADERIE

19
00:02:08,920 --> 00:02:11,422
SEMAFORO PER RIFIUTI ALIMENTARI

20
00:02:11,423 --> 00:02:15,134
e l'avamposto Ganglim,
È la 4a compagnia, il 1° battaglione

21
00:02:15,135 --> 00:02:17,471
a pari merito per il primo posto! Congratulazioni!

22
00:02:18,388 --> 00:02:20,806
- Mio Dio.
- Che cosa?

23
00:02:20,807 --> 00:02:25,062
- Abbiamo vinto! Ce l'abbiamo fatta!
- SÌ!

24
00:02:28,857 --> 00:02:29,940
Ce l'abbiamo fatta!

25
00:02:29,941 --> 00:02:31,025
CHIUSURA DELL'AVAMPOSTATO DI GANGLIM

26
00:02:31,026 --> 00:02:34,154
Allora perché la missione non è completa?

27
00:02:37,449 --> 00:02:41,453
È stata una decisione incredibilmente difficile.

28
00:02:42,204 --> 00:02:44,121
Entrambe le squadre hanno presentato piatti meravigliosi

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,957
e mentre il punteggio della mensa ufficiali
era leggermente più alto

30
00:02:46,958 --> 00:02:49,127
perché era più adatto
per i pasti militari

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,504
l'avamposto Ganglim ha ricevuto punti bonus

32
00:02:51,505 --> 00:02:53,339
con conseguente parità tra le due squadre.

33
00:02:53,340 --> 00:02:56,093
Quindi, dopo una discussione tra i giudici

34
00:02:56,677 --> 00:02:59,720
abbiamo deciso di trattenere
uno scontro finale uno contro uno

35
00:02:59,721 --> 00:03:03,350
per determinare il vincitore finale.

36
00:03:09,981 --> 00:03:14,528
Eroe.
Non sei riuscito a completare la missione.

37
00:03:19,783 --> 00:03:23,120
Tutte le abilità e le ricette scompariranno.

38
00:03:25,497 --> 00:03:28,875
Il Percorso dello Chef avrà ora termine.

39
00:03:30,043 --> 00:03:31,544
Dal momento che è un pareggio per il primo posto

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,753
sembra che avremo un altro giro.

41
00:03:32,754 --> 00:03:36,383
Ma ehi, che importa? Chi siamo?

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,718
- Siamo Ganglim, vero?
- Avamposto Ganglim!

43
00:03:38,719 --> 00:03:40,636
Prendiamolo fino in fondo
e vinci tutto!

44
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

45
00:03:41,805 --> 00:03:42,888
- Non sei ferito, vero?
- No.

46
00:03:42,889 --> 00:03:45,434
Va bene, questa competizione non lo è
una battaglia di squadra. È individuale.

47
00:03:45,809 --> 00:03:47,518
Uno scontro uno contro uno.

48
00:03:47,519 --> 00:03:48,520
Che cosa?

49
00:03:55,736 --> 00:03:58,154
Un soldato rappresentativo per ogni squadra

50
00:03:58,155 --> 00:04:01,783
- avrà 50 minuti per completare un piatto.
- Un rappresentante?

51
00:04:05,328 --> 00:04:07,246
Seong-jae, preparati. Hai capito!

52
00:04:07,247 --> 00:04:08,664
Assicuriamoci di vincere questa volta.

53
00:04:08,665 --> 00:04:10,416
- Rappresentanti.
- Mostra loro quello che hai.

54
00:04:10,417 --> 00:04:11,543
Per favore, fate un passo avanti!

55
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
Avanti, cammina a testa alta. Andare!

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,094
EPISODIO FINALE

57
00:04:23,138 --> 00:04:24,555
Privato di prima classe Kang Seong-jae.

58
00:04:24,556 --> 00:04:27,142
È stato un legame drammatico.
Come ti senti in questo momento?

59
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Privato di prima classe Kang Seong-jae?

60
00:04:38,737 --> 00:04:40,112
Ehi, cosa gli succede?

61
00:04:40,113 --> 00:04:43,074
Lo so. All'improvviso si è allontanato.

62
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
Privato di prima classe Kang Seong-jae.

63
00:04:49,039 --> 00:04:53,417
- Kang Seong-jae privato di prima classe.
- Come ti senti in questo momento?

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Beh...

65
00:04:56,630 --> 00:04:58,006
Il fatto è...

66
00:04:59,883 --> 00:05:03,428
Penso che dovrei pensarci un po' di più
su cosa sarebbe bene fare.

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,807
Oh, va bene. Capisco.

68
00:05:07,933 --> 00:05:11,561
- Caporale Lee Ho-yeong.
- Caporale Lee Ho-yeong.

69
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
Ti aspettavi una rivincita?

70
00:05:15,524 --> 00:05:17,149
Ho fatto alcuni piccoli errori

71
00:05:17,150 --> 00:05:19,402
quindi non penso
Sono stato in grado di esibirmi al 100%.

72
00:05:20,028 --> 00:05:21,737
Mi concentrerò di più sulla partita individuale

73
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
e assicurarmi di uscirne vincitore.

74
00:05:23,698 --> 00:05:27,660
Sembra il campione in carica
rimane con qualche rimpianto, come previsto.

75
00:05:27,661 --> 00:05:30,163
Ok, allora lo annunceremo adesso
la missione per il tie-break.

76
00:05:30,705 --> 00:05:31,914
Questa missione

77
00:05:31,915 --> 00:05:34,416
è quello di sviluppare un nuovo pasto speciale.

78
00:05:34,417 --> 00:05:38,462
Questa volta, senza limiti di budget,
devi creare un pasto speciale.

79
00:05:38,463 --> 00:05:42,050
Ho già l'acquolina in bocca
pensando a quali piatti vedremo.

80
00:05:42,634 --> 00:05:44,844
Faremo una breve pausa per prepararci

81
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
allora inizieremo
subito la concorrenza.

82
00:06:06,241 --> 00:06:07,826
Ogni giorno, mentre seguivo la finestra di stato

83
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
completa le missioni, guadagna punti esperienza

84
00:06:12,205 --> 00:06:13,539
e salire di livello.

85
00:06:13,540 --> 00:06:16,376
Per la prima volta ne ero sicuro
Potrei davvero realizzare qualcosa.

86
00:06:17,961 --> 00:06:21,006
Soffriggere la carne con olio di sesamo.

87
00:06:22,215 --> 00:06:25,634
Usa l'aceto per eliminare l'odore
dal riso vecchio.

88
00:06:25,635 --> 00:06:27,761
Aggiungere acqua per abbassare la salinità.

89
00:06:27,762 --> 00:06:30,640
Aggiungi i peperoncini Cheongyang
per un po' di calcio.

90
00:06:34,644 --> 00:06:36,604
Quando usi l'oggetto Rose-Knife

91
00:06:36,605 --> 00:06:39,566
il tuo grado di cottura aumenta
di mezza stella.

92
00:06:43,320 --> 00:06:46,322
Pancetta di maiale perfettamente grigliata. Tre stelle.

93
00:06:46,323 --> 00:06:49,826
Cosa posso fare senza la finestra di stato?

94
00:06:54,414 --> 00:06:57,876
Che si tratti di cucinare
o fare la guardia all'avamposto...

95
00:06:59,544 --> 00:07:02,756
In questo momento non posso fare nulla.

96
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
Seong-jae, stai bene?
Cos'hai all'improvviso?

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,732
- Non è niente.
- Dai.

98
00:07:21,733 --> 00:07:24,068
EHI. Pareggiare per primo lo è
un risultato enorme.

99
00:07:24,069 --> 00:07:25,820
Abbiamo dato il massimo, vero?

100
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
Ma...

101
00:07:30,617 --> 00:07:33,578
- Sento che ormai non ha più senso.
- Ehi, Kang Seong-jae.

102
00:07:35,330 --> 00:07:37,999
Cosa, pensi che sia tutto finito?
Non è finita.

103
00:07:38,667 --> 00:07:40,334
- Ricomincia da capo, tutto qui.
- Ha ragione.

104
00:07:40,335 --> 00:07:43,087
Pianifichiamo nuovamente il menu.
Dal momento che è un pasto speciale

105
00:07:43,088 --> 00:07:44,421
che ne dici di qualcosa?
come la zuppa di pollo al ginseng?

106
00:07:44,422 --> 00:07:47,383
Sembra fantastico.
Che ne dici dell'anguilla grigliata sul riso?

107
00:07:47,384 --> 00:07:48,551
Potremmo davvero far emergere
quel sapore affumicato.

108
00:07:48,927 --> 00:07:50,302
Il fumoso suona bene. Ehi, che ne dici?

109
00:07:50,303 --> 00:07:51,805
quel pollo al sapore affumicato
hai fatto prima?

110
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
Kang Seong-jae.
Hai qualcosa che vuoi fare?

111
00:07:58,269 --> 00:07:59,354
Solo...

112
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
- Voglio solo fare bene.
- Che cosa?

113
00:08:04,651 --> 00:08:08,279
Stai già andando alla grande.
Che cosa? All'improvviso...

114
00:08:09,614 --> 00:08:11,198
Cosa ti è preso?

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
Tra un attimo inizieremo
il secondo turno

116
00:08:13,660 --> 00:08:15,285
per decidere la nostra squadra vincente.

117
00:08:15,286 --> 00:08:17,706
Chiediamo a tutte le squadre partecipanti di pregare
dirigiti verso l'area dell'evento.

118
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
Seong-jae.

119
00:08:21,084 --> 00:08:22,919
Non rimanere bloccato sui risultati.

120
00:08:23,336 --> 00:08:25,171
Per quest'ultimo, senza rimpianti

121
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
Spero che preparerai il piatto
vuoi davvero fare.

122
00:08:28,550 --> 00:08:31,511
E fidati di te stesso. Starai bene.

123
00:08:44,065 --> 00:08:47,485
Abbiamo un'ampia varietà di ingredienti
preparato per te qui.

124
00:08:48,528 --> 00:08:50,571
Scegli tra gli ingredienti che abbiamo qui

125
00:08:50,572 --> 00:08:53,366
e crea il tuo pasto speciale.

126
00:08:54,534 --> 00:08:59,080
Inizieremo ora
lo scontro finale uno contro uno.

127
00:09:29,903 --> 00:09:32,989
- Ehi, Kang Seong-jae, andiamo!
- Ehi, Seong-jae, siamo qui con te!

128
00:09:42,791 --> 00:09:44,584
La mia mente è completamente vuota.

129
00:09:47,712 --> 00:09:50,090
Non ho idea di cosa dovrei cucinare.

130
00:09:51,341 --> 00:09:53,510
Posso cucinare anche senza la finestra di stato?

131
00:09:55,720 --> 00:09:57,429
29° CONCORSO DI CUCINA DIVISIONE

132
00:09:57,430 --> 00:09:59,891
Fisserà?
agli ingredienti tutto il giorno?

133
00:10:00,266 --> 00:10:02,102
Il tempo sta davvero volando.

134
00:10:02,602 --> 00:10:04,561
Sembra il caporale Lee Ho-yeong

135
00:10:04,562 --> 00:10:06,523
è già impostato per iniziare la cottura.

136
00:10:33,424 --> 00:10:38,303
- Cipolla di grado A di Muan.
- Superficie lucida, peso notevole.

137
00:10:38,304 --> 00:10:41,266
E quell'aroma pungente
che ti colpisce al naso.

138
00:10:42,767 --> 00:10:45,019
Queste sono le cose che ho percepito
con i miei sensi ogni giorno.

139
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
Anche se la finestra di stato è scomparsa

140
00:10:48,898 --> 00:10:50,900
Avrei potuto saperlo da sempre.

141
00:10:55,947 --> 00:10:59,825
Un profumo fresco e dolce,
proprio la giusta fermezza

142
00:10:59,826 --> 00:11:01,827
e pelle dorata.

143
00:11:01,828 --> 00:11:02,871
Questo è tutto.

144
00:11:03,872 --> 00:11:07,249
Se lo premi con decisione in questo modo...

145
00:11:07,250 --> 00:11:09,209
Vedi come si rialza?

146
00:11:09,210 --> 00:11:11,753
Questo è il segno della carne fresca.

147
00:11:11,754 --> 00:11:16,134
- Suino domestico di categoria S.
- Metti il ​​naso all'insù.

148
00:11:17,802 --> 00:11:19,553
E annusalo bene.

149
00:11:19,554 --> 00:11:24,058
Sentirai un aroma saporito e di nocciola,
non un giocoso.

150
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
UOVA DI GRADO DOMESTICO C

151
00:11:28,313 --> 00:11:30,648
Uova domestiche di grado C.

152
00:11:33,443 --> 00:11:35,111
- Cosa fai?
- Oh, Dio.

153
00:11:36,196 --> 00:11:39,240
Le uova sembravano un po' fuori posto,
quindi ne stavo scuotendo uno.

154
00:11:39,908 --> 00:11:41,951
Penso di poterlo sentire sbattere.

155
00:11:59,302 --> 00:12:02,597
Ciò di cui ho bisogno non è una ricetta straordinaria.

156
00:12:03,765 --> 00:12:06,142
Quale piatto desidero mangiare di più in questo momento?

157
00:12:15,151 --> 00:12:18,029
Il coltello che ho tenuto in mano ogni giorno
sembra sconosciuto.

158
00:12:19,530 --> 00:12:23,409
Sembra insolitamente pesante,
e la lama sembra smussata.

159
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
Questo è così diverso da
solo pochi minuti fa.

160
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
Cosa sta facendo?

161
00:12:29,332 --> 00:12:30,792
Non ci sono linee guida.

162
00:12:31,000 --> 00:12:35,587
Nessuna linea tratteggiata o indicatore di angolo.
Non riesco a vederne nessuno.

163
00:12:35,588 --> 00:12:38,257
Quella del caporale Lee Ho-yeong
le abilità con il coltello sono selvagge.

164
00:12:38,258 --> 00:12:41,636
Guarda che velocità! È così veloce.

165
00:12:42,220 --> 00:12:43,679
E preciso.

166
00:12:43,680 --> 00:12:46,431
Caporale Lee Ho-yeong.
Puoi permetterti di prendertela comoda.

167
00:12:46,432 --> 00:12:48,433
Probabilmente potresti vincere
solo con la mano sinistra.

168
00:12:48,434 --> 00:12:50,894
Kang Seong-jae! Non preoccuparti!
Fai semplicemente quello che fai sempre.

169
00:12:50,895 --> 00:12:53,355
- Cucinare è tutta una questione di cuore! Cuore!
- Non è nemmeno una corrispondenza.

170
00:12:53,356 --> 00:12:55,441
- Vai, Ganglim.
- Andare!

171
00:12:55,984 --> 00:12:57,235
Proprio come faccio sempre.

172
00:12:58,611 --> 00:12:59,696
Stai calmo.

173
00:13:10,039 --> 00:13:14,294
- La fortuna di Kang Seong-jae sta finendo.
- Giusto.

174
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
Quindi ora nemmeno tu mi aiuterai.

175
00:13:37,150 --> 00:13:40,236
UN PASTO ABBONDANTE È L'INIZIO DEL CAMARADERIE

176
00:13:44,657 --> 00:13:46,576
Hai completato la missione giornaliera.

177
00:13:47,618 --> 00:13:50,121
La tua abilità nell'uso del coltello
è aumentato.

178
00:13:58,296 --> 00:14:00,965
Tutti gli innumerevoli tagli
Ho fatto fino ad ora.

179
00:14:01,799 --> 00:14:05,386
Devo ricordare la sensazione
da quei tempi.

180
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Andiamo!

181
00:14:22,028 --> 00:14:23,946
Va bene, mancano 30 minuti.

182
00:14:33,873 --> 00:14:36,500
Sta abbastanza bene,
anche se non è il suo solito coltello.

183
00:14:36,501 --> 00:14:39,086
Solo i cattivi cuochi danno la colpa alla loro attrezzatura.

184
00:14:39,087 --> 00:14:41,005
Come me. Hai capito!

185
00:15:16,791 --> 00:15:18,709
- 30 minuti sono un sacco di tempo.
- Totalmente.

186
00:15:25,842 --> 00:15:27,593
Preparavo il riso ogni giorno

187
00:15:28,261 --> 00:15:30,930
ma ora esito
su ogni piccola cosa.

188
00:15:32,140 --> 00:15:34,016
Per preparare un riso delizioso

189
00:15:34,559 --> 00:15:36,185
è la cosa più difficile di tutte.

190
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
Me ne rendo conto solo adesso.

191
00:15:46,195 --> 00:15:47,447
Papà.

192
00:15:51,242 --> 00:15:54,495
Seong-jae, lo sai?
perché il riso è così importante?

193
00:15:55,538 --> 00:15:56,622
No.

194
00:15:56,873 --> 00:15:59,959
È perché il riso porta
tutti i contorni insieme.

195
00:16:00,668 --> 00:16:03,504
Non importa quanto siano buoni i contorni,
si sentono incompleti senza riso.

196
00:16:04,464 --> 00:16:06,299
Non dovresti lavare il riso così grossolanamente.

197
00:16:06,591 --> 00:16:07,717
Gli farai male.

198
00:16:08,843 --> 00:16:09,886
Così.

199
00:16:11,762 --> 00:16:14,640
Con delicatezza adesso.
Lascialo scivolare tra le dita.

200
00:16:15,099 --> 00:16:18,603
Lascialo scivolare tra le dita.
Così.

201
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
Ora provaci.

202
00:16:35,036 --> 00:16:38,997
Sì, forse anche prima
è apparsa la finestra di stato

203
00:16:38,998 --> 00:16:41,209
Papà mi aveva già insegnato tutto.

204
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
Questo è tutto.

205
00:16:48,049 --> 00:16:51,259
Kang Seong-jae sta iniziando
per accelerare il ritmo.

206
00:16:51,260 --> 00:16:53,845
Sembra che finalmente lo sia
ha trovato il suo ritmo.

207
00:16:53,846 --> 00:16:55,598
Mi chiedo quale piatto speciale
lui inventerà.

208
00:17:07,485 --> 00:17:09,862
- Cosa sta cercando di fare?
- Non ne ho idea.

209
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
Le misure e i rapporti esatti
per il condimento non importa.

210
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
Ciò che conta davvero è
che sapore ha per me.

211
00:17:28,548 --> 00:17:30,215
Ora che la finestra di stato è scomparsa

212
00:17:30,216 --> 00:17:33,469
l'unico su cui posso veramente contare
sono me stesso.

213
00:17:36,305 --> 00:17:40,226
Ho bisogno di un sapore umami profondo e ricco.

214
00:17:52,530 --> 00:17:55,574
L'aria si sta già riempiendo
con un profumo delizioso.

215
00:17:55,575 --> 00:17:58,493
E siamo tutti molto curiosi di vedere

216
00:17:58,494 --> 00:18:00,329
che tipo di piatto
Lee Ho-yeong creerà.

217
00:18:01,080 --> 00:18:03,541
Quell'aroma ricco e burroso
mi sta facendo venire l'acquolina in bocca.

218
00:18:04,625 --> 00:18:06,835
Il piatto di Kang Seong-jae, invece

219
00:18:06,836 --> 00:18:08,796
ha un'atmosfera un po' familiare.

220
00:18:09,505 --> 00:18:11,716
Non sembra proprio un pasto speciale

221
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
quindi devo ammettere che
Sono un po' preoccupato.

222
00:18:15,845 --> 00:18:17,887
Con due piatti che sono
quindi completamente diverso

223
00:18:17,888 --> 00:18:21,475
vedremo come andranno a finire.
Tutti gli occhi sono puntati su di loro adesso.

224
00:18:27,273 --> 00:18:28,983
Va bene, mancano 20 minuti.

225
00:18:31,736 --> 00:18:34,280
- 20 minuti sono un sacco di tempo.
- Più che sufficiente.

226
00:19:02,683 --> 00:19:03,850
Va bene, mancano dieci minuti.

227
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Entrambi i concorrenti devono iniziare
concludere le cose.

228
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
Cinque minuti rimanenti.

229
00:19:30,670 --> 00:19:31,712
Deve concludere il tutto adesso.

230
00:19:37,718 --> 00:19:39,594
Con salsa di soia e aceto balsamico

231
00:19:39,595 --> 00:19:41,931
è riuscito a farcela
sembrano proprio caviale.

232
00:19:42,306 --> 00:19:44,391
- E' fantastico.
- SÌ.

233
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
Manca un minuto.

234
00:19:56,070 --> 00:19:58,322
Va bene, il tempo è scaduto.
Per favore, smetti di fare quello che stai facendo.

235
00:19:59,448 --> 00:20:01,658
Facciamo un grande applauso

236
00:20:01,659 --> 00:20:03,285
ai nostri due soldati
per tutto il loro duro lavoro.

237
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Seong-jae.

238
00:20:12,002 --> 00:20:14,505
Vieni tagliato dai coltelli e bruciato dal fuoco.

239
00:20:15,256 --> 00:20:18,759
Devi indossare quelle cicatrici
essere un vero chef.

240
00:20:19,301 --> 00:20:20,344
Fatto?

241
00:20:39,405 --> 00:20:43,033
Mio Dio, l'ha fatto davvero
in soli 50 minuti?

242
00:20:43,534 --> 00:20:46,078
L'ho visto con i miei occhi,
e ancora non riesco a crederci.

243
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Sembra
Privato di prima classe Kang Seong-jae

244
00:20:52,209 --> 00:20:54,502
ho frainteso il tema questa volta.

245
00:20:54,503 --> 00:20:57,964
È ben lontano dall'eleganza
della cucina francese.

246
00:20:57,965 --> 00:20:59,132
SÌ.

247
00:20:59,133 --> 00:21:01,092
- Le reazioni sono buone.
- Eccellente.

248
00:21:01,093 --> 00:21:02,177
Andrà tutto bene.

249
00:21:02,178 --> 00:21:04,971
Caporale Lee Ho-yeong,
potresti per favore presentarmi il tuo piatto?

250
00:21:04,972 --> 00:21:06,766
Caporale Lee Ho-yeong!

251
00:21:07,808 --> 00:21:09,392
Vol-au-vent è francese

252
00:21:09,393 --> 00:21:10,895
per "volo nel vento",
il che significa che è incredibilmente leggero.

253
00:21:11,479 --> 00:21:13,104
All'interno della pasta sfoglia

254
00:21:13,105 --> 00:21:16,025
Ho inserito un riempimento
di salsa di panna e pollo.

255
00:21:16,609 --> 00:21:19,360
Va bene, prima assaggerai
il piatto del caporale Lee Ho-yeong

256
00:21:19,361 --> 00:21:20,905
della mensa ufficiali.

257
00:21:40,841 --> 00:21:42,051
Questa creazione

258
00:21:42,551 --> 00:21:45,011
è stato realizzato con una tecnica precisa
per rendere la parte esterna croccante

259
00:21:45,012 --> 00:21:49,183
mantenendo l'interno perfettamente umido.

260
00:21:49,850 --> 00:21:51,727
Sembra che...

261
00:21:53,562 --> 00:21:57,399
- Guardando...
- Un'opera d'arte.

262
00:22:03,197 --> 00:22:06,241
Successivamente ho preparato un risotto al tartufo.

263
00:22:06,242 --> 00:22:09,370
Ho esaltato l'aroma
con funghi tartufati e olio.

264
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
È un'esplosione di sapori diversi
nella mia bocca.

265
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
Questo risotto ha un delicato aroma di tartufo

266
00:22:17,086 --> 00:22:19,212
ed è cotto perfettamente al dente.

267
00:22:19,213 --> 00:22:22,675
Mi sembra quasi di cenare
in un ristorante di fascia alta.

268
00:22:25,386 --> 00:22:29,223
Per dessert,
Ho preparato una crème brulée dolce.

269
00:22:29,515 --> 00:22:30,558
Per favore, divertiti.

270
00:22:35,396 --> 00:22:36,730
Non è troppo dolce. Mi piace che.

271
00:22:36,856 --> 00:22:40,525
Un pasto così lussuoso mi fa meravigliare

272
00:22:40,526 --> 00:22:42,361
se anche me lo merito.

273
00:22:44,655 --> 00:22:46,156
Grazie.

274
00:22:49,535 --> 00:22:52,370
Va bene, ora assaggiamo il piatto
dalla Prima Classe Privata

275
00:22:52,371 --> 00:22:53,998
Kang Seong-jae dell'avamposto Ganglim.

276
00:22:56,584 --> 00:22:59,544
Dopo aver assaggiato qualcosa di così incredibile

277
00:22:59,545 --> 00:23:01,714
questo sembra abbastanza semplice in confronto.

278
00:23:02,172 --> 00:23:03,173
SÌ.

279
00:23:03,924 --> 00:23:07,303
Non sono nemmeno sicuro che tu possa farlo
chiamiamolo un "pasto speciale".

280
00:23:08,846 --> 00:23:10,096
È un pasto speciale.

281
00:23:10,097 --> 00:23:13,266
Ma sembra proprio così
un tipico pasto fatto in casa.

282
00:23:13,267 --> 00:23:14,517
Di sicuro.

283
00:23:14,518 --> 00:23:16,562
Non è nella stessa lega
come i ragazzi della mensa ufficiali.

284
00:23:18,063 --> 00:23:19,607
Vi consiglio di mangiarlo come a casa.

285
00:23:19,899 --> 00:23:23,861
Metti un po' di kimchi su un cucchiaio di riso
e poi avvolgerlo nelle alghe.

286
00:23:54,350 --> 00:23:58,187
- Mamma.
- Il contorno preferito del mio In-tae.

287
00:23:59,772 --> 00:24:00,898
Mangiare.

288
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
- Che cosa?
- Sta piangendo?

289
00:24:12,326 --> 00:24:15,078
Il nostro spietato comandante di divisione

290
00:24:15,079 --> 00:24:17,873
- sta davvero piangendo.
- C'è qualcosa che non va in lui?

291
00:24:19,166 --> 00:24:21,752
- Sta piangendo.
- È così bello?

292
00:24:38,811 --> 00:24:40,103
- Mamma.
- Mamma.

293
00:24:40,104 --> 00:24:42,439
Solo un altro. Mangiane un altro prima di andare.

294
00:24:43,649 --> 00:24:45,733
Figlio mio, stai attraversando un periodo difficile,
non sei tu?

295
00:24:45,734 --> 00:24:47,027
Dai, mangiamo.

296
00:24:50,489 --> 00:24:52,116
- Mamma.
- Mamma.

297
00:25:04,461 --> 00:25:06,046
- Signore.
- Che cosa?

298
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
Cavolo, mi sono reso ridicolo piangendo.

299
00:25:14,930 --> 00:25:16,432
A prima vista

300
00:25:17,016 --> 00:25:19,435
Pensavo che fosse così
solo un altro pasto fatto in casa.

301
00:25:19,977 --> 00:25:21,520
Ma più mangiavo

302
00:25:22,271 --> 00:25:24,856
più mi toccava le corde del cuore.

303
00:25:24,857 --> 00:25:27,109
Dove hai imparato a cucinare questo piatto?

304
00:25:29,403 --> 00:25:31,113
Non l'ho imparato da nessuna parte, signore.

305
00:25:32,072 --> 00:25:35,659
Ho immaginato la mia casa accogliente,
un posto che è sempre stato il mio santuario

306
00:25:36,535 --> 00:25:38,620
e fatto affidamento completamente
sui miei sensi per crearlo.

307
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
Per molti soldati

308
00:25:43,667 --> 00:25:46,670
me compreso, quello che ci manca di più
durante il nostro servizio militare

309
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
è un pasto fatto in casa.

310
00:25:51,508 --> 00:25:53,427
Potremmo essere soldati affidabili e forti

311
00:25:54,261 --> 00:25:57,973
ma una parte del nostro cuore
desidera sempre le nostre famiglie.

312
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
Credo

313
00:26:01,143 --> 00:26:03,394
che il calore
di un unico pasto cucinato in casa

314
00:26:03,395 --> 00:26:06,148
ha il potere di placare quel desiderio.

315
00:26:10,069 --> 00:26:11,487
- Cinque, sei, sette, otto.
- Cinque, sei, sette, otto.

316
00:26:17,910 --> 00:26:19,160
- Saluti!
- Saluti!

317
00:26:19,161 --> 00:26:20,662
- Perfetto! Questo è delizioso!
- Perfetto! Questo è delizioso!

318
00:26:52,111 --> 00:26:55,948
Va bene,
i punteggi dei giudici sono stati conteggiati.

319
00:26:56,240 --> 00:26:58,575
Ora annunceremo i risultati finali.

320
00:27:02,246 --> 00:27:03,579
Oggi

321
00:27:03,580 --> 00:27:06,416
Ho preparato un pasto di cui posso essere fiero,
anche se perdo.

322
00:27:07,793 --> 00:27:09,961
Pensando ai miei cari

323
00:27:09,962 --> 00:27:12,964
attraverso tutti i tagli del coltello
e mi brucia le mani

324
00:27:12,965 --> 00:27:15,968
Ho creato questo pasto con le mie stesse mani.

325
00:27:16,135 --> 00:27:18,387
E il risultato finale è...

326
00:27:18,762 --> 00:27:21,098
Congratulazioni. Il vincitore di quest'anno è...

327
00:27:25,978 --> 00:27:27,604
Avamposto Ganglim!

328
00:27:36,738 --> 00:27:40,159
Facciamo un altro grande applauso
per i nostri due soldati laboriosi!

329
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
Seong-jae ce l'ha fatta!

330
00:27:47,833 --> 00:27:50,251
Kang Seong-jae,
mi hai davvero tenuto sugli spilli e sugli aghi.

331
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
Non avrei mai vinto senza di voi due.
Grazie.

332
00:27:55,382 --> 00:27:57,593
Vedere? Sapevo che potevi farcela.

333
00:27:58,844 --> 00:27:59,845
Grazie.

334
00:28:01,722 --> 00:28:04,683
Solo guardarli cucinare era pura tortura.

335
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
Avevo l'acquolina in bocca per tutto il tempo.

336
00:28:08,604 --> 00:28:10,938
Ma sembra che tu non sia molto felice.

337
00:28:10,939 --> 00:28:13,149
Anche se i tuoi ragazzi
hanno preso il primo e il secondo posto.

338
00:28:13,150 --> 00:28:14,526
Sono felice, signore.

339
00:28:15,903 --> 00:28:18,572
Ora ascoltiamo alcune parole
dalla nostra squadra vincente.

340
00:28:19,448 --> 00:28:21,700
- Kang Seong-jae privato di prima classe.
- Kang Seong-jae privato di prima classe!

341
00:28:23,785 --> 00:28:26,120
Innanzitutto il comandante dell'avamposto

342
00:28:26,121 --> 00:28:28,624
Sergente Yoon Dong-hyun,
e il caporale Kim Kwan-cheol.

343
00:28:29,124 --> 00:28:31,001
Senza il loro aiuto,
Non sarei mai riuscito a vincere.

344
00:28:33,045 --> 00:28:36,590
Oggi, come cuoco del Ganglim Outpost

345
00:28:37,674 --> 00:28:39,635
Volevo fare un'ultima cosa per loro.

346
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
Aspettare.

347
00:28:41,845 --> 00:28:44,556
Cosa intendi con "la tua ultima cosa"?
come cuoco di Ganglim Outpost?

348
00:28:45,307 --> 00:28:46,725
Sta succedendo qualcosa a Ganglim?

349
00:28:47,517 --> 00:28:50,061
A questo proposito, signore.
Ha menzionato il comandante del battaglione

350
00:28:50,062 --> 00:28:52,647
che c'erano problemi di sicurezza
essere cresciuto riguardo a Ganglim

351
00:28:52,648 --> 00:28:54,482
quindi eravamo nel processo
di spegnerlo.

352
00:28:54,483 --> 00:28:57,109
Se ci sono problemi di sicurezza,
allora spegnerlo è la decisione giusta.

353
00:28:57,110 --> 00:28:59,321
La sicurezza dei nostri soldati
è la nostra massima priorità, dopotutto.

354
00:28:59,821 --> 00:29:02,115
Posso avere una parola, signore?

355
00:29:19,341 --> 00:29:21,468
- Saluti!
- Saluto.

356
00:29:23,553 --> 00:29:26,931
Sono venuto perché ho qualcosa
Devo fare rapporto a te, comandante della divisione.

357
00:29:26,932 --> 00:29:28,933
- E tu sei...
- Il comandante della 4a compagnia

358
00:29:28,934 --> 00:29:30,477
Capitano Hwang Seok-ho, signore.

359
00:29:31,353 --> 00:29:33,105
Cos'è che desideri dire?

360
00:29:37,067 --> 00:29:38,485
In effetti, il nostro avamposto Ganglim

361
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
è più sicuro di qualsiasi altro avamposto.

362
00:29:43,073 --> 00:29:44,283
Di cosa stai parlando?

363
00:29:45,617 --> 00:29:47,995
Questo è il rapporto sulla sicurezza
per l'avamposto Ganglim.

364
00:29:48,996 --> 00:29:51,622
Questo rapporto, agli ordini
dal comandante del battaglione

365
00:29:51,623 --> 00:29:54,459
è stato fabbricato intenzionalmente
per far sembrare l'avamposto insicuro.

366
00:29:55,460 --> 00:29:56,795
Di cosa stai parlando?

367
00:29:57,004 --> 00:29:59,506
Stai dicendo che ci hanno provato intenzionalmente?
chiudere l'avamposto?

368
00:30:02,092 --> 00:30:03,342
comandante della divisione,
è un malinteso

369
00:30:03,343 --> 00:30:05,428
Per mettere a tacere i soldati
all'avamposto di Ganglim

370
00:30:05,429 --> 00:30:06,887
che ha parlato del fornitore di cibo

371
00:30:06,888 --> 00:30:09,223
e con un secondo fine
di averli sciolti

372
00:30:09,224 --> 00:30:11,058
è stata avviata la procedura di chiusura.

373
00:30:11,059 --> 00:30:12,311
Allora...

374
00:30:13,687 --> 00:30:16,480
- C'è solo un favore che devo chiederti.
- Sì, signore. Dimmelo, ti prego.

375
00:30:16,481 --> 00:30:19,651
Penso che potrebbe essere così
una buona occasione per ripulire Ganglim.

376
00:30:19,943 --> 00:30:21,527
Invia alcuni rapporti lungo la catena

377
00:30:21,528 --> 00:30:24,072
che ci sono preoccupazioni riguardo agli incidenti
a causa del deterioramento dell'avamposto.

378
00:30:25,532 --> 00:30:26,575
MODULO DI CHIUSURA DELL'ATTIVITÀ

379
00:30:29,870 --> 00:30:31,413
Ancora una volta, mi scuso
per averti causato preoccupazione.

380
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
Saluto!

381
00:30:35,542 --> 00:30:37,209
vado a guardare
più in quei documenti

382
00:30:37,210 --> 00:30:38,795
L'ho visto nell'ufficio del comandante del battaglione.

383
00:30:45,719 --> 00:30:46,970
Allora...

384
00:30:49,389 --> 00:30:51,266
Cosa posso fare per aiutare?

385
00:30:52,601 --> 00:30:55,604
Mentre il tenente colonnello Baek Chun-ik
è alla gara di cucina

386
00:30:56,271 --> 00:30:58,690
Ho bisogno che tu mi aiuti a trovare le prove.

387
00:31:00,067 --> 00:31:03,903
Mio Dio, lo sapevo e basta.

388
00:31:03,904 --> 00:31:06,697
Hanno semplicemente cambiato il nome dell'azienda
e ha firmato un nuovo contratto

389
00:31:06,698 --> 00:31:08,074
ancora e ancora.

390
00:31:08,075 --> 00:31:09,910
Ha continuato a fare questa cosa per tutto il tempo.

391
00:31:10,327 --> 00:31:12,495
Non ho mai preso il comandante di battaglione
per quel tipo di uomo.

392
00:31:12,496 --> 00:31:14,830
Era proprio sotto il mio naso.

393
00:31:14,831 --> 00:31:16,290
Ehi, investigatore.

394
00:31:16,291 --> 00:31:18,000
Prendi anche tutto questo. Apetta un minuto.

395
00:31:18,001 --> 00:31:20,379
Fammi solo fare una foto
prima di prendere questi.

396
00:31:22,464 --> 00:31:25,091
Sì, grazie per il tuo lavoro.
Puoi prenderli.

397
00:31:25,092 --> 00:31:27,468
Se questa non è corruzione nell'industria della difesa,
cos'è?

398
00:31:27,469 --> 00:31:31,597
Per questo lo siamo sempre stati
prendere uova marce e roba del genere, giusto?

399
00:31:31,598 --> 00:31:33,724
Non puoi incolpare Yoon Dong-hyun
per la sua cucina

400
00:31:33,725 --> 00:31:35,059
quando poteva solo usare
ingredienti del genere.

401
00:31:35,060 --> 00:31:37,228
Kang Seong-jae è quello giusto
a cui va riconosciuto il merito del suo buon lavoro.

402
00:31:37,229 --> 00:31:39,814
Quando si presentava un problema,
avrebbero rescisso il contratto

403
00:31:39,815 --> 00:31:41,482
e far chiudere l'attività.

404
00:31:41,483 --> 00:31:43,025
Ma in realtà si stavano contraendo
con la stessa compagnia

405
00:31:43,026 --> 00:31:45,362
- sotto un nome diverso.
- Ehi, Hwang Seok-ho!

406
00:31:46,029 --> 00:31:48,447
Hai idea di dove ti trovi?
parlare così sconsideratamente?

407
00:31:48,448 --> 00:31:52,828
- Comandante di compagnia, continui.
- Inoltre

408
00:31:53,703 --> 00:31:55,621
Il maggiore Im Seung-bin, morto un anno fa

409
00:31:55,622 --> 00:31:59,251
durante un'indagine sulla corruzione,
è stato anche inquadrato erroneamente.

410
00:32:00,335 --> 00:32:01,378
L'ho confermato.

411
00:32:22,190 --> 00:32:23,233
Che cos'è?

412
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
Come te la cavi?

413
00:32:26,445 --> 00:32:27,487
Come pensi che me la cavo?

414
00:32:28,989 --> 00:32:30,574
Il comandante del battaglione è venuto a trovarci?

415
00:32:32,617 --> 00:32:34,411
Sono tutti troppo occupati a tagliare i ponti con me.

416
00:32:36,163 --> 00:32:38,081
Lo ha fatto il comandante del battaglione
ti prometto la mia posizione?

417
00:32:40,417 --> 00:32:42,544
Una posizione... È davvero così importante?

418
00:32:43,753 --> 00:32:46,840
È per questo che sei arrivato così lontano? Al Maggiore Im?

419
00:32:50,844 --> 00:32:53,722
- Di cosa stai parlando?
- E' stato così buono con noi.

420
00:32:57,851 --> 00:33:00,812
Allora, cosa esattamente
sei venuto qui per sentire?

421
00:33:03,899 --> 00:33:05,692
Non l'hai fatto da solo, vero?

422
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
Lo gestirò correttamente.

423
00:33:14,576 --> 00:33:15,619
Min-gu.

424
00:33:16,203 --> 00:33:18,162
Capisci quello che sto dicendo, vero?

425
00:33:18,163 --> 00:33:19,164
Io...

426
00:33:20,707 --> 00:33:22,459
amavo come eri

427
00:33:23,210 --> 00:33:25,837
come un topo con le spalle al muro
morderebbe persino il gatto.

428
00:33:26,588 --> 00:33:28,173
Ma tu non hai quel fuoco
più in te.

429
00:33:28,507 --> 00:33:32,468
Non voglio rimanere deluso di nuovo.
Maggiore Lee Min-gu.

430
00:33:32,469 --> 00:33:35,137
Suppongo che sia un problema
di responsabilità

431
00:33:35,138 --> 00:33:37,014
allora è mio per aver fallito
per gestire il mio subordinato.

432
00:33:37,015 --> 00:33:42,062
Ma se lo avessi saputo prima
In un modo o nell'altro l'avrei fermato.

433
00:33:47,192 --> 00:33:48,193
Min-gu.

434
00:33:59,204 --> 00:34:01,081
Non sapevo che sarebbe arrivato a tanto.

435
00:34:01,456 --> 00:34:04,251
Stavo solo seguendo
ordini del comandante del battaglione.

436
00:34:04,668 --> 00:34:07,504
altrimenti sarei finito
Che scelta avevo?

437
00:34:07,963 --> 00:34:09,922
Mi ha detto di mandare i soldi e così ho fatto.

438
00:34:09,923 --> 00:34:11,131
Ne parliamo fuori.

439
00:34:11,132 --> 00:34:12,466
Il Vice Comandante di Battaglione,
Maggiore Im Seung-bin

440
00:34:12,467 --> 00:34:14,468
scoperto delle tangenti
dal fornitore.

441
00:34:14,469 --> 00:34:15,553
Ehi, pezzo di merda.

442
00:34:15,554 --> 00:34:17,763
Quindi lo hai incastrato per tutto
e lo portò alla morte.

443
00:34:17,764 --> 00:34:19,516
Era un tuo ordine diretto?
Comandante di battaglione?

444
00:34:19,808 --> 00:34:21,100
Portiamolo fuori.

445
00:34:21,101 --> 00:34:23,645
Penso che abbiamo bisogno di una spiegazione,
Comandante di battaglione.

446
00:34:25,772 --> 00:34:28,692
Ehi, idiota.
Cosa pensi di fare? Maledizione.

447
00:34:30,026 --> 00:34:31,695
Scusami un attimo.

448
00:34:34,948 --> 00:34:36,283
Saluto!

449
00:34:36,866 --> 00:34:39,034
Sergente Maggiore Park Jae-young,
Sottufficiale Amministrazione e Fornitura

450
00:34:39,035 --> 00:34:40,953
per la 4a Compagnia,
1° Battaglione, 60° Reggimento.

451
00:34:40,954 --> 00:34:43,080
Sono qui per affari
riguardo la gara di cucina.

452
00:34:43,081 --> 00:34:44,249
Saluto!

453
00:34:47,544 --> 00:34:50,838
Il tenente colonnello Baek Chun-ik.
Siamo riusciti a mettere al sicuro tutte le prove.

454
00:34:50,839 --> 00:34:52,132
Mi dispiace

455
00:34:53,133 --> 00:34:54,634
ma non penso
potrai uscirne.

456
00:34:55,260 --> 00:34:57,261
- Investigatori, per favore andate avanti.
- SÌ.

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,471
Non toccarmi. Maledizione.

458
00:34:59,889 --> 00:35:01,474
Cosa fai? Trascinalo fuori.

459
00:35:05,812 --> 00:35:09,316
Tornerò
dopo che avrò spiegato la mia posizione!

460
00:35:09,941 --> 00:35:11,901
Saluto!

461
00:35:32,797 --> 00:35:36,426
29° CONCORSO DI CUCINA DIVISIONE

462
00:35:37,927 --> 00:35:39,845
- Comandante della compagnia.
- Comandante della compagnia!

463
00:35:39,846 --> 00:35:42,932
Oh mio Dio. Che casino.
Ne hai passate tante.

464
00:35:43,558 --> 00:35:46,727
Cavolo, parliamo di tempistica.

465
00:35:46,728 --> 00:35:48,937
Se fossi arrivato un po' più tardi,
sarebbe stato un disastro enorme.

466
00:35:48,938 --> 00:35:53,026
Ero preoccupato per la concorrenza
sarebbe finito quando fossi arrivato

467
00:35:53,777 --> 00:35:56,028
ma grazie al soldato di prima classe Kang
arrivando alla rivincita

468
00:35:56,029 --> 00:35:59,615
- Il tempismo è stato assolutamente perfetto.
- Ma ehi, starai bene?

469
00:35:59,616 --> 00:36:01,993
Ciò probabilmente influenzerà la tua promozione,
Comandante della Compagnia.

470
00:36:02,243 --> 00:36:05,914
Bene, cosa puoi fare?
Io, Hwang Seok-ho, l'ho già fatto.

471
00:36:06,539 --> 00:36:07,666
Ma comunque

472
00:36:08,458 --> 00:36:10,167
non possiamo permetterlo
si verificano altre ingiustizie, vero?

473
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Giusto.

474
00:36:12,671 --> 00:36:15,632
- Ci sei riuscito davvero.
- Cavolo, sono distrutto.

475
00:36:16,591 --> 00:36:18,885
Cho Ye-rin. Hai fatto un ottimo lavoro.

476
00:36:21,221 --> 00:36:22,472
Affatto.

477
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
Privato di prima classe Kang Seong-jae.

478
00:36:25,392 --> 00:36:26,518
Congratulazioni.

479
00:36:27,686 --> 00:36:30,646
- Grazie, signore.
- Per cosa ti stai congratulando con lui?

480
00:36:30,647 --> 00:36:32,691
Sergente Park, abbiamo vinto.

481
00:36:33,108 --> 00:36:35,859
Il primo posto? Stai dicendo che hai vinto?

482
00:36:35,860 --> 00:36:39,655
Oh mio Dio, Kang Seong-jae ha vinto. Ha vinto!

483
00:36:39,656 --> 00:36:42,742
Oh mio Dio, ehi, Kang Seong-jae ha davvero vinto!

484
00:36:55,088 --> 00:36:57,173
Ho imparato molto grazie a te,
Caporale Lee Ho-yeong.

485
00:36:57,674 --> 00:36:59,592
Spero che potremo incontrarci di nuovo.

486
00:37:01,261 --> 00:37:03,554
Non in qualche piccola gara
come questo.

487
00:37:03,555 --> 00:37:06,224
Facciamo una vera resa dei conti.
Da chef a chef.

488
00:37:07,308 --> 00:37:09,310
Vedremo se quel tipo di cucina casalinga
funziona anche allora.

489
00:37:13,690 --> 00:37:17,901
- Guardalo.
- Cavolo, mi sono messo in mostra fino alla fine.

490
00:37:17,902 --> 00:37:19,779
Cavolo, ha un grande orgoglio.

491
00:37:20,780 --> 00:37:22,866
Mi chiedo se hai appena preso a calci
il nido del calabrone.

492
00:37:24,325 --> 00:37:26,327
Penso che sarà divertente se gareggiamo di nuovo.

493
00:37:27,120 --> 00:37:28,788
Bene. Quello è il mio ragazzo.

494
00:37:30,498 --> 00:37:31,499
Andiamo.

495
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
Guarda questo.

496
00:37:35,170 --> 00:37:36,336
Eroe,

497
00:37:36,337 --> 00:37:40,091
il Proteggi l'avamposto Ganglim
la ricerca è completata.

498
00:37:41,050 --> 00:37:42,468
Vincendo la gara di cucina

499
00:37:42,469 --> 00:37:45,930
la chiusura dell'avamposto Ganglim
è stato fermato.

500
00:37:51,728 --> 00:37:54,104
- Kang Seong-jae, andiamo.
- Andiamo.

501
00:37:54,105 --> 00:37:55,482
Sto arrivando.

502
00:38:04,783 --> 00:38:07,701
Ehi, sei stato davvero fantastico oggi.
Lo eri davvero.

503
00:38:07,702 --> 00:38:10,871
Sai cosa stavo pensando
mentre schiacciavo quei biscotti?

504
00:38:10,872 --> 00:38:13,374
"Una volta che avrò finito di schiacciarli,
Devo andare a casa."

505
00:38:13,917 --> 00:38:17,045
Ma poi all'improvviso, un pareggio! Poi, una rivincita!

506
00:38:17,921 --> 00:38:20,380
Pensavo che il mondo ce l'avesse con me.

507
00:38:20,381 --> 00:38:23,133
Ehi, Kang Seong-jae,
perché stavi lì?

508
00:38:23,134 --> 00:38:25,552
dopo il primo round distanziamento
come se avessi perso la tua anima?

509
00:38:25,553 --> 00:38:29,223
Pensavo avesse un esaurimento nervoso
e che avrei dovuto intervenire.

510
00:38:29,224 --> 00:38:31,142
Sarebbe stato terribile.

511
00:38:31,726 --> 00:38:34,895
Penso che fossi davvero molto nervoso.

512
00:38:34,896 --> 00:38:36,188
Il comandante della divisione
c'era e tutto.

513
00:38:36,189 --> 00:38:39,358
Eppure, Kang Seong-jae
è decisamente buono sotto pressione.

514
00:38:39,359 --> 00:38:41,777
Che cosa? Ma poi...

515
00:38:41,778 --> 00:38:45,364
- Cosa succederà al nostro avamposto?
- A questo proposito.

516
00:38:45,365 --> 00:38:47,574
Da quando ha menzionato il comandante della divisione

517
00:38:47,575 --> 00:38:50,577
che andava bene lasciare Ganglim così com'era

518
00:38:50,578 --> 00:38:52,204
non pensi che torneremo indietro
ai nostri compiti regolari?

519
00:38:52,205 --> 00:38:54,373
Accidenti, Kang Seong-jae. Oltre a tutto

520
00:38:54,374 --> 00:38:56,625
hai persino salvato un avamposto
dall'essere chiuso?

521
00:38:56,626 --> 00:38:59,254
Ehi, stai andando davvero
per fare le cose in grande con la tua cucina.

522
00:39:00,046 --> 00:39:01,548
- E' fantastico.
- E' fantastico.

523
00:39:03,299 --> 00:39:07,595
AVAMPOSTO GANGLIM

524
00:39:10,431 --> 00:39:14,852
- Sei stato bravissimo!
- Ottimo lavoro! SÌ!

525
00:39:14,853 --> 00:39:16,395
29° CONCORSO DI CUCINA DIVISIONE
1° POSTO PREMIO CUOCO D'ORO

526
00:39:16,396 --> 00:39:18,355
Ehi, perché sono tutti qui fuori al freddo?

527
00:39:18,356 --> 00:39:21,525
Abbiamo sentito che Kang Seong-jae ha vinto
e aspettavamo il tuo ritorno.

528
00:39:21,526 --> 00:39:23,151
Kang Seong-jae, se tu fossi più tardi

529
00:39:23,152 --> 00:39:25,488
tutti si sarebbero dispersi
e ho iniziato a disfare le valigie.

530
00:39:25,989 --> 00:39:28,615
- Non vedevo l'ora di vedervi tutti.
- Cosa diavolo hai cucinato?

531
00:39:28,616 --> 00:39:30,075
per evitare che l'avamposto venga chiuso?

532
00:39:30,076 --> 00:39:34,580
EHI! Prendi del riso caldo
e impilare alcune costolette posteriori e kimchi

533
00:39:34,581 --> 00:39:37,333
e avvolgi il tutto con le alghe
arrosto in olio di sesamo...

534
00:39:37,876 --> 00:39:39,794
- Parlare mi fa venire l'acquolina in bocca.
-Oh, giusto.

535
00:39:40,211 --> 00:39:42,337
L'abbiamo solo cucinato,
ma non abbiamo mai avuto modo di provarlo.

536
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
- Giusto.
- SÌ!

537
00:39:44,132 --> 00:39:45,466
Oh, giusto.

538
00:39:47,010 --> 00:39:48,761
Preparo subito il pasto!

539
00:39:50,889 --> 00:39:54,851
Ehi, questo mi ricorda quel periodo
siamo andati a prendere Namul.

540
00:39:55,476 --> 00:39:57,228
Ero così preoccupato.

541
00:39:57,687 --> 00:39:59,898
Avete lavorato tutti così duramente.

542
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
Ottimo lavoro.

543
00:40:10,950 --> 00:40:12,744
Cavolo, è delizioso.

544
00:40:13,286 --> 00:40:16,204
Mangiare questo stranamente mi mette a mio agio.

545
00:40:16,205 --> 00:40:17,664
Mi sento come se fossi a casa.

546
00:40:17,665 --> 00:40:19,666
Siamo arrivati al quartier generale del battaglione

547
00:40:19,667 --> 00:40:21,209
e all'improvviso ci hanno detto di salire su un autobus.

548
00:40:21,210 --> 00:40:22,502
Ci è stato detto di tornare all'avamposto.

549
00:40:22,503 --> 00:40:24,505
Quindi mi sono chiesto cosa stesse succedendo.

550
00:40:25,548 --> 00:40:26,757
Lo sapevo istintivamente

551
00:40:26,758 --> 00:40:28,884
Kang Seong-jae aveva fatto qualcosa di grande.

552
00:40:28,885 --> 00:40:30,678
Devi essere rimasto davvero sorpreso oggi.

553
00:40:31,179 --> 00:40:32,639
Kwan-cheol

554
00:40:33,139 --> 00:40:36,684
Dong-hyun e Seong-jae,
avete lavorato tutti così duramente.

555
00:40:37,268 --> 00:40:40,687
- Sì, sei stato bravissimo.
- Sei stato bravissimo!

556
00:40:40,688 --> 00:40:44,816
Questa cucina ha ancora bisogno di me.
Mi si spezza il cuore a partire.

557
00:40:44,817 --> 00:40:47,070
Non riesco proprio ad andarmene.

558
00:40:48,237 --> 00:40:52,241
Bene, ecco perché mi sono preparato
qualcosa di speciale per te.

559
00:40:56,746 --> 00:40:57,996
È una paghetta?

560
00:40:57,997 --> 00:40:59,958
È un'applicazione
per Sergente specialista.

561
00:41:03,753 --> 00:41:06,338
Va bene, tutti quanti
saluta il tuo nuovo junior!

562
00:41:06,339 --> 00:41:08,257
Il nostro sergente maggiore
Yoon Dong-hyun!

563
00:41:11,219 --> 00:41:14,389
Sergente Yoon Dong-hyun,
è la prima volta che vedo quello sguardo.

564
00:41:14,931 --> 00:41:17,057
Quello sguardo sul tuo viso,
tutti secchi seri e sudati

565
00:41:17,058 --> 00:41:18,184
mentre cucinavi...

566
00:41:19,727 --> 00:41:21,853
Cosa hai fatto per tutto questo tempo?
mostrarci solo quel lato di te adesso?

567
00:41:21,854 --> 00:41:24,940
E' l'ultimo capitolo
della mia vita militare, non è vero?

568
00:41:24,941 --> 00:41:28,318
Ho solo pensato che sarebbe stato bello
per concluderla con una vittoria.

569
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
Non è un grosso problema.

570
00:41:33,408 --> 00:41:35,659
Vivi una vita pura e pulita, come il tofu!

571
00:41:35,660 --> 00:41:37,537
Congratulazioni per il tuo congedo,
Sergente Yoon Dong-hyun!

572
00:41:45,044 --> 00:41:47,295
Chiunque guardasse penserebbe che lo sei
uscire di prigione, non dall'esercito.

573
00:41:47,296 --> 00:41:49,673
Sta rinascendo, vero?
Come civile.

574
00:41:49,674 --> 00:41:51,758
Il tuo senso dell'umorismo è davvero migliorato.

575
00:41:51,759 --> 00:41:53,635
Dong-hyun, dì qualche parola.

576
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
Hai appena chiamato il suo nome?

577
00:41:57,181 --> 00:41:58,850
- Jae-giovane!
- Che cosa?

578
00:41:59,600 --> 00:42:03,186
- Sì, rin!
- Sì, vai avanti. Dì quello che vuoi.

579
00:42:03,187 --> 00:42:04,856
Volevi farlo, vero?

580
00:42:07,066 --> 00:42:08,609
Cavolo, davvero...

581
00:42:09,318 --> 00:42:11,154
Quindi, questa è la fine del mio tempo
in cucina.

582
00:42:12,155 --> 00:42:13,238
Kang Seong-jae.

583
00:42:13,239 --> 00:42:14,906
Lo farai per me?
quando verrò dimesso anch'io?

584
00:42:14,907 --> 00:42:17,118
Ehi, TMI, abbi un po' di tatto.

585
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
Una prima classe privata non dovrebbe esserlo
parlare di dimissione.

586
00:42:20,204 --> 00:42:23,206
Seong-jae, se Kwan-cheol diventa arrogante
quando diventa sergente

587
00:42:23,207 --> 00:42:24,708
fatelo semplicemente morire di fame. Fatto?

588
00:42:24,709 --> 00:42:26,961
Tutto quel lavoro con i coltelli
è stato un ottimo allenamento mentale.

589
00:42:27,754 --> 00:42:29,589
- Siediti.
- Sì, signore.

590
00:42:31,507 --> 00:42:32,967
Kang Seong-jae.

591
00:42:34,469 --> 00:42:35,678
Grazie per tutto il buon cibo.

592
00:42:36,971 --> 00:42:39,766
È tutto grazie a te
Sergente Yoon Dong-hyun. Grazie.

593
00:42:41,350 --> 00:42:44,145
Oh, e c'è ancora una cosa!

594
00:42:45,521 --> 00:42:47,940
Uno due tre! Ta-da!

595
00:42:57,158 --> 00:43:00,411
Ehi, non posso mangiare qualcosa di così carino.
È adorabile.

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,332
Ehi, come hai fatto questo?

597
00:43:05,333 --> 00:43:08,377
Cavolo, ha preparato il riso dentro un uovo.

598
00:43:09,003 --> 00:43:11,922
- Sergente Yoon, stai piangendo?
- No, non lo sono.

599
00:43:11,923 --> 00:43:13,966
- Ehi, stai piangendo?
- No, non lo sono.

600
00:43:15,510 --> 00:43:17,928
- Non piangere!
- Non lo sono.

601
00:43:17,929 --> 00:43:22,265
- Non piangere!
- Non piangere!

602
00:43:22,266 --> 00:43:25,645
- Ehi, anche questo piange!
- Perché piangi?

603
00:43:26,395 --> 00:43:28,439
Oh, andiamo, signore.

604
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
Cavolo, è davvero umido.

605
00:43:34,112 --> 00:43:35,363
Dai, mangiamo.

606
00:43:36,447 --> 00:43:37,448
Mangiamo.

607
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
- E' quella la nuova recluta?
- Sì, signore.

608
00:43:58,678 --> 00:44:00,053
KANG SEONG-JAE

609
00:44:00,054 --> 00:44:02,765
-Kang Seong-jae.
- Soldato Kang Seong-jae.

610
00:44:04,934 --> 00:44:06,269
Ecco, usa questo.

611
00:44:06,644 --> 00:44:08,020
Oh, grazie.

612
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
Ehi...

613
00:44:12,191 --> 00:44:14,527
Non puoi restare qui?

614
00:44:26,164 --> 00:44:29,625
- Prendimi la mano. Presto!
- Grazie.

615
00:44:36,632 --> 00:44:38,342
Compagnia, attenzione!

616
00:44:40,428 --> 00:44:43,471
Salutate il Sergente Yoon Dong-hyun,
ora un civile!

617
00:44:43,472 --> 00:44:47,059
- Saluti!
- Saluti!

618
00:44:48,519 --> 00:44:51,646
- A mio agio.
- È il massimo che puoi fare?

619
00:44:51,647 --> 00:44:53,773
Posso solo immaginare che confusione
l'avamposto Ganglim

620
00:44:53,774 --> 00:44:56,443
- sarà senza di me.
- Dovresti preoccuparti per te stesso.

621
00:44:56,444 --> 00:45:00,031
Non mi interessa cosa fai là fuori,
ma sul serio, semplicemente non cucinare.

622
00:45:01,282 --> 00:45:02,616
Ma cosa posso fare?

623
00:45:02,617 --> 00:45:04,911
Ho sviluppato un interesse per la cucina.

624
00:45:06,162 --> 00:45:08,663
Se trovi lavoro in un ristorante,
facci sapere dove.

625
00:45:08,664 --> 00:45:10,332
Quindi possiamo assicurarci di non andarci mai.

626
00:45:10,333 --> 00:45:14,128
Questi punk stanno diventando arroganti
solo perché ora sono un civile.

627
00:45:15,755 --> 00:45:17,089
Attenzione.

628
00:45:19,508 --> 00:45:21,135
Avete lavorato tutti duro.

629
00:45:22,803 --> 00:45:24,263
Resisti lì ancora un po'.

630
00:45:25,681 --> 00:45:26,933
E...

631
00:45:30,770 --> 00:45:32,772
Ero davvero grato per tutto.

632
00:45:44,325 --> 00:45:46,910
- Soprattutto tu, Kang Seong-jae.
- Kang Seong-jae privato di prima classe.

633
00:45:46,911 --> 00:45:48,120
Sei davvero...

634
00:45:50,915 --> 00:45:53,626
Non riesco a capirti.
Fino alla fine.

635
00:45:55,044 --> 00:45:56,796
Grazie per il suo duro lavoro, signore.

636
00:46:00,258 --> 00:46:03,052
Sto uscendo. Fa freddo.
Ragazzi, entrate. Ci vediamo.

637
00:46:03,678 --> 00:46:06,429
- Stia attento, signore.
- Grazie per il tuo duro lavoro.

638
00:46:06,430 --> 00:46:07,973
Ehi, Dong-hyun.

639
00:46:07,974 --> 00:46:09,642
- Occuparsi.
- Occuparsi.

640
00:46:10,434 --> 00:46:13,521
- Vado. Mun-ik, sto andando davvero.
- Vai avanti, vecchio!

641
00:46:31,205 --> 00:46:33,416
NOTA DELLA RICETTA DI KANG SEONG-JAE

642
00:46:37,295 --> 00:46:38,546
Sembra un sogno.

643
00:46:42,675 --> 00:46:45,427
Oggi incontreremo qualcuno
chi, all'ultima gara di cucina

644
00:46:45,428 --> 00:46:47,887
ha preso il primo posto,
Privato di prima classe Kang Seong-jae.

645
00:46:47,888 --> 00:46:52,142
Beh, prima ero così grato
che i miei compagni soldati dell'avamposto

646
00:46:52,143 --> 00:46:55,520
mi ha fatto i complimenti e soprattutto...

647
00:46:55,521 --> 00:46:59,232
Sono così felice di poter vedere
di nuovo i miei commilitoni.

648
00:46:59,233 --> 00:47:02,569
Beh, quando la gente mangia il mio cibo

649
00:47:02,570 --> 00:47:04,904
Spero che si sentano come se fossero tornati a casa

650
00:47:04,905 --> 00:47:06,531
e possono sentirsi a proprio agio.

651
00:47:06,532 --> 00:47:09,451
Riempiendo il cuore dei suoi compagni
con un unico pasto caldo

652
00:47:09,452 --> 00:47:12,245
questo è il soldato di prima classe Kang Seong-jae
dell'avamposto Ganglim.

653
00:47:12,246 --> 00:47:15,207
Questo è Jeong Min-a,
reportage per la TV delle Forze Armate.

654
00:47:16,083 --> 00:47:19,170
AVAMPOSTO GANGLIM

655
00:47:27,386 --> 00:47:29,221
Allora, come va il lavoro? Te la cavi bene?

656
00:47:31,098 --> 00:47:33,684
È dura, ma è comunque divertente.

657
00:47:36,395 --> 00:47:38,772
Sono felice che sembri esserlo
una buona misura per te.

658
00:47:38,773 --> 00:47:40,106
Oh, giusto.

659
00:47:40,107 --> 00:47:42,150
Sono rimasto così sorpreso quando ti ho visto.

660
00:47:42,151 --> 00:47:44,611
Sapevo che eri una brava cuoca

661
00:47:44,612 --> 00:47:46,489
ma non ne avevo idea
eri così serio al riguardo.

662
00:47:47,114 --> 00:47:48,324
È stato davvero impressionante.

663
00:47:51,535 --> 00:47:52,787
Grazie.

664
00:47:57,958 --> 00:47:59,710
C'è di nuovo quel bel sorriso.

665
00:48:00,503 --> 00:48:04,382
Cavolo, ti aspetto
per lasciare l'esercito ci vuole un'eternità.

666
00:48:21,816 --> 00:48:24,151
Che cosa? All'improvviso?

667
00:48:26,612 --> 00:48:29,448
È sempre stato così difficile per me.

668
00:48:31,784 --> 00:48:35,287
Immagino sia perché
Non ero ancora sicuro di me stesso.

669
00:48:40,084 --> 00:48:41,752
Quindi adesso sei più sicuro di te?

670
00:48:49,844 --> 00:48:52,638
Ma cosa succede se qualcuno ci vede?

671
00:48:58,727 --> 00:49:02,313
"Certificato di merito.
Capitano Hwang Seok-ho."

672
00:49:02,314 --> 00:49:05,483
"Questa unità,
per la sua gestione sistematica dell'unità..."

673
00:49:05,484 --> 00:49:06,568
Giusto?

674
00:49:06,569 --> 00:49:09,779
"Qualcosa... Quindi è qui
premiato con questo encomio."

675
00:49:09,780 --> 00:49:12,366
"Comandante di Divisione,
Il Maggiore Generale Kim In-tae."

676
00:49:15,202 --> 00:49:17,245
Ancora congratulazioni, comandante della compagnia.

677
00:49:17,246 --> 00:49:18,955
Se non fosse per tutti voi

678
00:49:18,956 --> 00:49:20,540
Io, Hwang Seok-ho,
non avrei potuto fare nulla.

679
00:49:20,541 --> 00:49:22,000
E non si tratta solo del nostro comandante di compagnia.

680
00:49:22,001 --> 00:49:26,004
Avete visto tutti il nostro avamposto Ganglim
è stato selezionato come il migliore, giusto?

681
00:49:26,005 --> 00:49:28,132
Cosa sarebbe successo
se chiudessero un post come questo?

682
00:49:28,299 --> 00:49:30,008
Sarebbe stato un errore enorme.

683
00:49:30,009 --> 00:49:33,511
Infatti, NO?
Sono così felice che tutto abbia funzionato.

684
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
Avete passato tutti così tanti guai
a causa mia.

685
00:49:37,683 --> 00:49:39,225
- Sergente maggiore.
- SÌ.

686
00:49:39,226 --> 00:49:41,686
Da ora in poi,
vai un po' più piano con il makgeolli

687
00:49:41,687 --> 00:49:45,064
- e non scegliere così tanti namul.
- Eccolo di nuovo, assillante.

688
00:49:45,065 --> 00:49:48,235
Bene, il nostro comandante di compagnia
Hwang Seok-ho è tornato quello di sempre.

689
00:49:49,862 --> 00:49:50,945
Ye-rin.

690
00:49:50,946 --> 00:49:52,780
D'ora in poi, qualunque cosa dicano gli altri

691
00:49:52,781 --> 00:49:55,451
continua ad essere te stesso
e di' sempre quello che pensi.

692
00:49:57,620 --> 00:49:59,246
Capito, comandante della compagnia.

693
00:49:59,705 --> 00:50:02,124
Ehi, lo farebbe
anche se non glielo hai detto.

694
00:50:03,834 --> 00:50:05,419
- Non è vero?
- Giusto.

695
00:50:08,506 --> 00:50:10,549
Va bene, andiamo a mangiare.

696
00:50:10,799 --> 00:50:13,552
- Dove? Al di fuori?
- Alla mensa.

697
00:50:14,303 --> 00:50:16,971
La sala mensa? Va bene, andiamo.

698
00:50:16,972 --> 00:50:20,725
Mi chiedo quale cosa deliziosa
Seong-jae ha cucinato per noi oggi. Eh?

699
00:50:20,726 --> 00:50:21,727
Giusto.

700
00:50:33,822 --> 00:50:35,490
Preparare il riso all'alba tutti i giorni

701
00:50:35,491 --> 00:50:38,368
farsi tagliare dai coltelli,
e bruciandomi le mani

702
00:50:38,369 --> 00:50:39,745
Piano piano ho cominciato a capire.

703
00:50:43,916 --> 00:50:47,628
Quello è un pasto unico che preparo
può dare forza a qualcuno.

704
00:50:49,088 --> 00:50:52,466
Che il suo calore può commuovere il cuore di una persona.

705
00:50:56,053 --> 00:50:58,931
Preparare un pasto
con tutto il cuore ogni giorno.

706
00:51:02,476 --> 00:51:05,896
Quello fu l'inizio della leggenda.

707
00:51:08,440 --> 00:51:12,152
Eroe, è arrivata una nuova missione.

708
00:51:14,280 --> 00:51:15,906
La leggenda ha inizio.

709
00:51:16,699 --> 00:51:20,828
Diventa un cuoco riconosciuto
nella mensa ufficiali.

710
00:51:24,164 --> 00:51:26,625
Desideri procedere?

711
00:51:32,423 --> 00:51:35,009
UN GRAZIE SPECIALE A LEE SANG-YI

712
00:52:02,536 --> 00:52:04,955
LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA

713
00:52:05,998 --> 00:52:07,291
Soldato Kang Seong-jae.

714
00:52:08,417 --> 00:52:09,543
LIVELLO DI antipatia 40%

715
00:52:12,171 --> 00:52:15,299
Il tutorial La Via dello Chef è iniziato.

716
00:52:17,176 --> 00:52:18,719
Sono davvero grato.

717
00:52:19,928 --> 00:52:21,138
Inizia a indossarlo oggi.

718
00:52:23,974 --> 00:52:27,477
Ehi, mascalzone!

719
00:52:27,478 --> 00:52:29,021
Saluto!

720
00:52:33,108 --> 00:52:34,234
Avvertimento.

721
00:52:40,616 --> 00:52:42,242
Non riesco a sentirti!

722
00:52:47,539 --> 00:52:49,290
- Saluti!
- Saluti!

723
00:52:49,291 --> 00:52:50,417
Mamma mia!

724
00:52:53,087 --> 00:52:54,088
Ganglim!

725
00:52:56,548 --> 00:52:58,049
29° CONCORSO DI CUCINA DIVISIONE

726
00:52:58,050 --> 00:52:59,843
Vai, Ganglim!


