1
00:00:46,953 --> 00:00:49,578
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!

2
00:00:50,652 --> 00:00:52,209
Sentarse. Bajar.

3
00:00:54,186 --> 00:00:57,118
Nunca encontraremos a ese maldito piel roja.

4
00:00:57,186 --> 00:00:59,084
Cuando lo haga, le arrancaré el cuero cabelludo.

5
00:00:59,153 --> 00:01:00,141
Ir.

6
00:01:02,886 --> 00:01:04,182
El pequeño indio está en alguna parte.

7
00:01:04,253 --> 00:01:05,809
Bajar.

8
00:01:05,886 --> 00:01:09,341
Ahí está la casa Reid. Vamos, nos lo estamos perdiendo.

9
00:01:09,420 --> 00:01:11,386
El rancho.

10
00:01:11,453 --> 00:01:12,577
¡El rancho!

11
00:01:12,652 --> 00:01:14,278
¡Papá!

12
00:01:14,353 --> 00:01:16,511
¡Mamá! ¡Papá!

13
00:01:31,387 --> 00:01:32,682
¡Papá!

14
00:01:32,753 --> 00:01:33,741
¡Mamá!

15
00:01:36,120 --> 00:01:37,313
¡No!

16
00:01:39,286 --> 00:01:40,911
¡Mamá! ¡Mamá!

17
00:01:45,220 --> 00:01:46,583
¡Mamá!

18
00:01:47,953 --> 00:01:49,146
¡Mamá!

19
00:01:54,586 --> 00:01:56,143
¡Mamá! ¡Mamá!

20
00:01:56,220 --> 00:01:58,583
¡Mamá!

21
00:01:58,652 --> 00:02:01,641
¡Mamá! ¡Mamá!

22
00:02:06,353 --> 00:02:07,319
Mamá.

23
00:02:08,519 --> 00:02:10,747
Mamá.

24
00:02:10,819 --> 00:02:11,944
Mamá.

25
00:02:15,819 --> 00:02:19,546
Ah, mamá. ¿Por qué...?

26
00:02:19,619 --> 00:02:22,142
¿Por qué tuviste que morir?

27
00:02:51,353 --> 00:02:55,285
Aunque no podemos ver a aquellos que nos son queridos

28
00:02:55,353 --> 00:02:58,750
no significa que ya no estén con nosotros.

29
00:02:58,819 --> 00:03:01,445
Mantén vivos a tus padres dentro de ti,

30
00:03:01,519 --> 00:03:03,985
y sus espíritus nunca morirán.

31
00:03:05,686 --> 00:03:07,243
Mientras estés aquí,

32
00:03:07,320 --> 00:03:10,047
no te apartes.

33
00:03:10,120 --> 00:03:12,881
Sigue el camino indio.

34
00:03:12,953 --> 00:03:14,919
Sea uno de nosotros.

35
00:03:15,953 --> 00:03:18,476
Tonto te enseñará.

36
00:03:21,619 --> 00:03:23,608
<i>La leyenda comenzó simple,</i>

37
00:03:23,686 --> 00:03:26,584
<i>sólo un niño sin hogar.</i>

38
00:03:26,652 --> 00:03:28,414
<i>Acogido por los indios,</i>

39
00:03:28,487 --> 00:03:31,577
<i>pero todavía bastante solo.</i>

40
00:03:31,652 --> 00:03:34,618
<i>Tuvo que luchar con costumbres extrañas</i>

41
00:03:34,686 --> 00:03:37,550
<i>y sus propios miedos desde dentro.</i>

42
00:03:37,619 --> 00:03:40,744
<i>Aprendió la sabiduría del bosque.</i>

43
00:03:40,819 --> 00:03:43,842
<i>Aprendió los caminos del viento.</i>

44
00:03:47,819 --> 00:03:50,944
Reconozco mi voz familiar

45
00:03:51,020 --> 00:03:55,282
como portador de la verdad que me dice que hacer

46
00:03:55,353 --> 00:03:57,285
y que es justo

47
00:03:57,353 --> 00:03:59,682
y que camino seguir...

48
00:04:01,487 --> 00:04:03,782
el rastro de la justicia.

49
00:04:37,120 --> 00:04:38,983
Dan? Dan!

50
00:04:39,053 --> 00:04:41,212
Hola, Juan. Johnny.

51
00:04:42,919 --> 00:04:44,851
Oh, sabía que vendrías.

52
00:04:48,586 --> 00:04:51,109
De todos modos, Johnny, está todo arreglado.

53
00:04:51,186 --> 00:04:54,243
Te quedarás con tía Martha en Detroit.

54
00:04:54,320 --> 00:04:57,877
Por favor, Dan, déjame quedarme contigo, por favor.

55
00:05:01,819 --> 00:05:03,580
Pertenezco aquí.

56
00:05:28,619 --> 00:05:30,017
A partir de este momento,

57
00:05:30,086 --> 00:05:31,984
dondequiera que vayas,

58
00:05:32,053 --> 00:05:33,678
hagas lo que hagas,

59
00:05:33,753 --> 00:05:36,651
siempre serás <i>kemo sabe.</i>

60
00:05:40,353 --> 00:05:43,012
Amigo de confianza.

61
00:07:20,120 --> 00:07:22,086
¡Vaya!

62
00:07:24,420 --> 00:07:25,908
Maldito polvo.

63
00:07:25,986 --> 00:07:28,508
10 a 1 no llegamos a Del Rio esta noche.

64
00:07:28,586 --> 00:07:29,677
¿Dónde los quieres?

65
00:07:30,705 --> 00:07:32,695
¡Esperar! ¡Esperar!

66
00:07:36,320 --> 00:07:37,343
¿Esperar qué?

67
00:07:38,081 --> 00:07:41,507
¡Espera una dama, una dama!

68
00:07:44,753 --> 00:07:47,481
Vale la pena esperar, está bien.

69
00:07:58,053 --> 00:08:00,144
¿Vas a Del Río?

70
00:08:00,220 --> 00:08:02,617
Seguro que lo intentaré, señora.

71
00:08:02,686 --> 00:08:04,914
¿Necesitar ayuda?

72
00:08:04,986 --> 00:08:06,645
Gracias. Yo me las arreglaré.

73
00:08:12,786 --> 00:08:15,843
¡Sigue el camino! ¡Vamos, muchachos!

74
00:08:15,919 --> 00:08:17,385
Te las arreglas muy bien.

75
00:08:51,853 --> 00:08:54,614
¿Podría alguno de ustedes, caballeros, cambiar de lugar conmigo?

76
00:08:54,686 --> 00:08:56,948
No puedo leer conduciendo hacia atrás.

77
00:08:57,020 --> 00:09:01,611
Llevo tres días en este asiento, señora.

78
00:09:01,686 --> 00:09:04,084
Hace calor y suerte.

79
00:09:04,153 --> 00:09:06,119
Disculpe.

80
00:09:07,120 --> 00:09:08,108
Aquí.

81
00:09:13,120 --> 00:09:14,347
Gracias.

82
00:09:14,420 --> 00:09:18,511
John. Juan Reid.

83
00:09:18,586 --> 00:09:20,143
Gracias, Sr. Reid.

84
00:09:34,886 --> 00:09:36,715
Es una escritora maravillosa, ¿no?

85
00:09:36,786 --> 00:09:38,013
¿Estás familiarizado con ella?

86
00:09:38,086 --> 00:09:40,416
Bueno, en realidad prefiero <i>Un siglo de deshonra</i>.

87
00:09:40,487 --> 00:09:42,112
No lo he leído.

88
00:09:42,186 --> 00:09:43,913
Bueno, deberías hacerlo.

89
00:09:55,586 --> 00:09:58,075
Nunca te quedas ciego. Nunca.

90
00:09:58,153 --> 00:09:59,641
Anteojos oscuros.

91
00:09:59,719 --> 00:10:01,548
¡Espectáculos solares!

92
00:10:01,619 --> 00:10:03,517
Por eso vine al oeste.

93
00:10:03,586 --> 00:10:05,348
Para fabricar, ¿sabes?

94
00:10:05,420 --> 00:10:07,647
Es usted un hombre de visión, señor.

95
00:10:07,719 --> 00:10:08,844
¿Visión?

96
00:10:08,919 --> 00:10:10,385
Muy bien.

97
00:10:10,453 --> 00:10:12,146
Entonces, ¿qué hay de ti, jovencito?

98
00:10:12,220 --> 00:10:15,482
Soy abogado. Estoy empezando mi práctica.

99
00:10:15,552 --> 00:10:16,779
Un abogado.

100
00:10:18,053 --> 00:10:20,780
Si no tuviéramos abogados, no tendríamos delincuentes.

101
00:10:23,453 --> 00:10:25,316
Sabes, creo que vas a vender un par de estos.

102
00:10:25,387 --> 00:10:26,716
a todos en Texas.

103
00:10:26,786 --> 00:10:28,377
<i>Jal</i> lo haré. Lo haré.

104
00:10:28,453 --> 00:10:30,385
Oportunidad americana, Sr. Reid.

105
00:10:30,453 --> 00:10:31,918
Aprovecha.

106
00:10:33,053 --> 00:10:35,212
¿Qué diablos fue eso?

107
00:10:35,286 --> 00:10:36,274
¿Indios?

108
00:10:36,353 --> 00:10:38,046
¡Agentes de carreteras!

109
00:10:38,120 --> 00:10:39,710
¡Esto es por lo que nos pagan, chico!

110
00:10:40,719 --> 00:10:41,878
¡Consigue el caballo!

111
00:10:41,953 --> 00:10:43,214
¡Sube ahí dentro!

112
00:10:43,286 --> 00:10:45,275
- ¡No puedo! - ¡Consigue su maldito caballo!

113
00:10:45,353 --> 00:10:48,410
¡Indios! ¡Indiana!

114
00:10:48,487 --> 00:10:50,918
¡Sigue el camino!

115
00:10:56,853 --> 00:10:59,285
¿Qué diablos está haciendo?

116
00:10:59,353 --> 00:11:01,114
- No puede dejarlos atrás. - Pero lo intentará.

117
00:11:01,186 --> 00:11:02,845
Podría hacer que nos mataran.

118
00:11:13,053 --> 00:11:14,712
¡Levantarse!

119
00:11:16,886 --> 00:11:17,874
¡Arriba!

120
00:11:39,086 --> 00:11:40,109
¡Arrepiéntete!

121
00:11:46,387 --> 00:11:48,012
¡Adelante, muchacho!

122
00:12:09,786 --> 00:12:11,581
¿Alguno de ustedes, caballeros, tiene un arma?

123
00:12:11,652 --> 00:12:12,640
Sí, señora. Sí.

124
00:12:12,719 --> 00:12:14,345
Bueno, ¡úsalo entonces!

125
00:12:14,420 --> 00:12:16,318
No es mi pelea, señora.

126
00:12:16,387 --> 00:12:18,614
Pero es mío. ¡Dámelo!

127
00:12:18,686 --> 00:12:19,674
No soy un cobarde.

128
00:12:23,953 --> 00:12:26,510
Hasta aquí las oportunidades estadounidenses.

129
00:12:42,886 --> 00:12:45,818
¡Salta sobre él y detenlo!

130
00:12:53,686 --> 00:12:56,346
¡Sube ahí dentro!

131
00:13:57,153 --> 00:13:58,982
¡Vaya!

132
00:13:59,053 --> 00:14:00,417
Vaya.

133
00:14:00,487 --> 00:14:03,351
¡Vaya! Vaya.

134
00:14:03,420 --> 00:14:04,817
Tomemos la bolsa.

135
00:14:04,886 --> 00:14:06,352
No tenemos oro.

136
00:14:06,420 --> 00:14:08,010
No tenemos caja registradora.

137
00:14:08,086 --> 00:14:09,484
¡La bolsa!

138
00:14:09,552 --> 00:14:11,745
Demonios, todo lo que tengo son cartas y paquetes.

139
00:14:11,819 --> 00:14:14,808
No valen la pena. Son documentos del gobierno.

140
00:14:14,886 --> 00:14:16,647
- Vamos. - ¿Qué? ¿Dejarlos aquí?

141
00:14:16,719 --> 00:14:18,742
- Son nuestras órdenes. - ¿Quién lo va a decir?

142
00:14:18,819 --> 00:14:21,217
- Bueno, hazlo rápido. - Está bien.

143
00:14:26,020 --> 00:14:29,384
- ¡Vamos! - Tengo prisa.

144
00:14:29,453 --> 00:14:32,351
¿Qué diablos estás haciendo ahí dentro?

145
00:14:32,420 --> 00:14:33,942
¡Nada, nada! Nada.

146
00:14:34,020 --> 00:14:35,418
Nada, no tardes tanto.

147
00:14:38,020 --> 00:14:40,213
Pero ella podría hacerlo.

148
00:14:58,220 --> 00:15:00,685
¡Mátalo! ¡Mata al bandido!

149
00:15:00,753 --> 00:15:03,015
- ¡No! - ¡Hazlo!

150
00:15:03,086 --> 00:15:04,347
¡No!

151
00:15:13,953 --> 00:15:16,283
Me gustaría agradecerte.

152
00:15:21,120 --> 00:15:25,382
Bueno, puedes agradecerme diciéndome tu nombre.

153
00:15:27,487 --> 00:15:30,282
Amy. Amy Striker.

154
00:15:42,353 --> 00:15:43,943
¡Atracaron el Overland!

155
00:15:44,020 --> 00:15:45,883
¡Atracaron el Overland!

156
00:15:45,953 --> 00:15:47,748
¡Atracaron el Overland!

157
00:15:47,819 --> 00:15:50,717
¡Todos han sido asesinados! ¡Están todos muertos!

158
00:15:50,786 --> 00:15:53,446
<i>Del Río era una ciudad en problemas,</i>

159
00:15:53,519 --> 00:15:56,042
<i>un pueblo con una pistola en la espalda,</i>

160
00:15:56,120 --> 00:15:58,018
<i>plagado de crímenes</i> <i>que simplemente no paran</i>

161
00:15:58,086 --> 00:16:01,177
<i>y maldecido con un sheriff</i> <i>que vestía de negro.</i>

162
00:16:01,253 --> 00:16:03,810
<i>Entonces uno pensaría que sospecharían,</i>

163
00:16:03,886 --> 00:16:06,409
<i>pero la gente sencilla rara vez lo es.</i>

164
00:16:06,487 --> 00:16:08,419
<i>Están dispuestos a confiar en su ley</i>

165
00:16:08,487 --> 00:16:10,453
<i>a casi cualquier hombre que lleve una estrella.</i>

166
00:16:10,519 --> 00:16:11,917
Vaya.

167
00:16:16,652 --> 00:16:18,141
Aquí está el sheriff.

168
00:16:18,220 --> 00:16:20,879
Mataron a Shotgun y a uno de los pasajeros.

169
00:16:20,953 --> 00:16:22,714
¡Amy! ¡Amy!

170
00:16:22,786 --> 00:16:25,252
Eran cinco. Esto es lo que queda.

171
00:16:25,320 --> 00:16:26,979
Ah, Amy. Gracias a Dios.

172
00:16:27,053 --> 00:16:28,780
Dos de ellos, ¿eh?

173
00:16:28,853 --> 00:16:30,978
Bueno, cada uno será colgado dos veces.

174
00:16:31,053 --> 00:16:33,644
Llevaban capuchas grises, sheriff.

175
00:16:33,719 --> 00:16:35,617
Pandilla cavendish.

176
00:16:35,686 --> 00:16:37,515
Están detrás de estas concesiones de tierras.

177
00:16:37,586 --> 00:16:40,246
Vamos.

178
00:16:40,320 --> 00:16:42,911
¿Qué va a pasar con esos dos forajidos?

179
00:16:42,986 --> 00:16:45,316
Los van a llevar a San Antón'

180
00:16:45,387 --> 00:16:47,353
¿Necesita una deposición?

181
00:16:47,420 --> 00:16:48,749
No sé.

182
00:16:48,819 --> 00:16:51,910
¿Tienes uno del que quieres deshacerte?

183
00:16:55,953 --> 00:16:58,714
Oh, Sr. Reid. Soy Lucas Striker.

184
00:16:58,786 --> 00:16:59,774
Mi tío.

185
00:16:59,853 --> 00:17:03,683
Oh, es un placer conocerle, señor.

186
00:17:03,753 --> 00:17:04,980
Amy me contó lo que hiciste.

187
00:17:05,053 --> 00:17:06,916
Simplemente no puedo agradecerte lo suficiente.

188
00:17:06,986 --> 00:17:09,781
Pues, si algo le pasara...

189
00:17:09,853 --> 00:17:11,319
Bueno, ya sabes,

190
00:17:11,387 --> 00:17:13,875
Su sobrina fue muy valiente, señor.

191
00:17:15,153 --> 00:17:17,142
Ella nunca cedió ni un centímetro.

192
00:17:18,719 --> 00:17:22,482
¿Quizás podrías unirte a nosotros para cenar esta noche?

193
00:17:22,552 --> 00:17:24,916
Gracias. Me gustaría, pero no puedo.

194
00:17:24,986 --> 00:17:27,975
Tengo que estar en el puesto de guardabosques antes de que oscurezca.

195
00:17:28,053 --> 00:17:29,678
Oh, ¿te unirás a los guardabosques?

196
00:17:29,753 --> 00:17:31,117
No, señor. Mi hermano.

197
00:17:31,186 --> 00:17:32,243
Veo.

198
00:17:37,053 --> 00:17:38,985
No deberías haber venido.

199
00:17:40,652 --> 00:17:42,641
Tienes una educación.

200
00:17:42,719 --> 00:17:45,583
¡Eres abogado, por el amor de Dios!

201
00:17:45,652 --> 00:17:47,914
Tienes la oportunidad de hacer algo con tu vida.

202
00:17:47,986 --> 00:17:49,611
pero este no es el lugar.

203
00:17:52,986 --> 00:17:56,543
Dan, ¿qué pasó? Quiero decir, ¿qué pasa?

204
00:18:02,552 --> 00:18:05,018
Simplemente no lo entiendes.

205
00:18:05,086 --> 00:18:06,676
Son tiempos difíciles.

206
00:18:06,753 --> 00:18:09,651
John, ya me han lastimado bastante en mi vida.

207
00:18:09,719 --> 00:18:12,742
sin tener que preocuparte por ti también.

208
00:18:16,387 --> 00:18:18,148
Cuando tenía 10 años,

209
00:18:18,220 --> 00:18:20,345
me enviaste lejos para aprender,

210
00:18:20,420 --> 00:18:21,908
y aprendí.

211
00:18:21,986 --> 00:18:26,009
Pero lo más importante que aprendí fue que pertenezco aquí.

212
00:18:26,086 --> 00:18:28,779
No lo entiendes.

213
00:18:29,886 --> 00:18:31,613
Sigue siendo una frontera.

214
00:18:31,686 --> 00:18:33,414
Te obliga a hacer sacrificios,

215
00:18:33,487 --> 00:18:35,645
para tomar decisiones.

216
00:18:35,719 --> 00:18:37,742
Tu corazón no puede decirte qué hacer.

217
00:18:37,819 --> 00:18:38,910
Tu instinto te lo dice.

218
00:18:45,453 --> 00:18:49,044
Dan...

219
00:18:49,120 --> 00:18:50,915
Somos los últimos de los Reid.

220
00:18:52,186 --> 00:18:53,811
Eres mi hermano.

221
00:18:58,552 --> 00:19:03,042
¿No puedes entender que no perteneces aquí?

222
00:19:06,586 --> 00:19:09,984
Dan, he vuelto a casa.

223
00:19:10,053 --> 00:19:14,883
y mi instinto me dice que me voy a quedar.

224
00:19:26,286 --> 00:19:27,546
John.

225
00:19:35,953 --> 00:19:39,612
Un día hizo las maletas y se llevó a Danny de vuelta a Richmond.

226
00:19:41,220 --> 00:19:44,209
Bueno, tal vez ella cambie de opinión.

227
00:19:44,286 --> 00:19:45,717
No.

228
00:19:45,786 --> 00:19:48,718
No hasta que hagamos que este lugar sea seguro.

229
00:19:48,786 --> 00:19:52,219
Seguro para que un hombre pueda formar una familia

230
00:19:52,286 --> 00:19:54,683
y proveer para ellos.

231
00:19:54,753 --> 00:19:56,185
Pero no lo sé.

232
00:19:56,253 --> 00:19:59,117
Este territorio es infinito.

233
00:19:59,186 --> 00:20:01,743
Eso puede ser simplemente imposible.

234
00:20:01,819 --> 00:20:05,751
Los bastardos salen de la nada, atacan...

235
00:20:05,819 --> 00:20:08,183
y simplemente desaparecer.

236
00:20:08,253 --> 00:20:10,878
Ni siquiera sé dónde se esconden.

237
00:20:10,953 --> 00:20:12,919
¿Quién es ese?

238
00:20:12,986 --> 00:20:14,213
La pandilla Cavendish.

239
00:20:14,286 --> 00:20:15,842
¿Cavendish?

240
00:20:15,919 --> 00:20:18,817
Ellos son los que robaron el escenario.

241
00:20:18,886 --> 00:20:20,216
Cavendish no roba escenarios.

242
00:20:20,286 --> 00:20:22,683
Cavendish roba ranchos.

243
00:20:22,753 --> 00:20:27,083
Han estado acaparando tierras, expulsando a los propietarios,

244
00:20:27,153 --> 00:20:31,449
robar, matar, quemar.

245
00:20:31,519 --> 00:20:33,008
¿Quién es ese Cavendish?

246
00:20:33,086 --> 00:20:35,314
Butch Cavendish.

247
00:20:35,387 --> 00:20:36,943
Butch por carnicero.

248
00:20:37,020 --> 00:20:40,475
Mayor del ejército de la Unión, dado de baja deshonrosamente.

249
00:20:40,552 --> 00:20:44,541
Grant lo sometió a una corte marcial justo después de la batalla de Chattanooga.

250
00:20:44,619 --> 00:20:47,450
Ahora dirige un ejército de forajidos en Texas.

251
00:20:47,519 --> 00:20:50,815
Bueno...

252
00:20:50,886 --> 00:20:52,443
sabes que lo atraparás.

253
00:20:52,519 --> 00:20:55,815
¿Vas a verlo cuando venga aquí?

254
00:20:55,886 --> 00:20:57,011
¿Cavendish?

255
00:20:57,086 --> 00:20:59,143
Conceder.

256
00:20:59,220 --> 00:21:01,118
Grant viene aquí.

257
00:21:01,186 --> 00:21:02,981
Él va a cazar búfalos,

258
00:21:03,053 --> 00:21:05,042
hacer discursos.

259
00:21:05,120 --> 00:21:08,450
Todos en toda la ciudad van a acudir allí.

260
00:21:08,519 --> 00:21:10,076
y agitarle banderitas.

261
00:21:10,153 --> 00:21:13,051
¿A mí?

262
00:21:13,120 --> 00:21:15,177
Me gustaría mearle encima.

263
00:21:15,253 --> 00:21:18,582
Él es el presidente de los Estados Unidos.

264
00:21:18,652 --> 00:21:21,210
Es un mentiroso y un borracho.

265
00:21:21,286 --> 00:21:24,343
Orina al presidente. Orina en el gabinete.

266
00:21:24,420 --> 00:21:28,250
Aquí no nos van a ayudar, ¿sabes?

267
00:21:28,320 --> 00:21:29,751
En Tejas,

268
00:21:29,819 --> 00:21:32,285
los ladrones son proscritos.

269
00:21:32,353 --> 00:21:35,251
En Washington...

270
00:21:35,320 --> 00:21:36,979
Los ladrones son elegidos.

271
00:21:37,053 --> 00:21:38,349
¿No es así?

272
00:21:40,953 --> 00:21:42,249
¿Eh, hermanito?

273
00:21:43,552 --> 00:21:45,575
¿John?

274
00:21:47,719 --> 00:21:49,481
Bueno, lo es.

275
00:21:52,886 --> 00:21:55,943
No quiero hablar más de eso.

276
00:22:00,719 --> 00:22:03,208
<i>Butch Cavendish vivió tranquilo,</i>

277
00:22:03,286 --> 00:22:05,309
<i>librando su guerra privada,</i>

278
00:22:05,387 --> 00:22:07,376
<i>y hombres que cometieron errores</i>

279
00:22:07,453 --> 00:22:10,248
<i>eran simplemente hombres que no podía costear.</i>

280
00:22:10,320 --> 00:22:12,877
<i>Algunos dicen que era un monstruo,</i>

281
00:22:12,953 --> 00:22:15,817
<i>y otros lo llamaron loco.</i>

282
00:22:15,886 --> 00:22:18,284
<i>Digamos simplemente Butch Cavendish</i>

283
00:22:18,353 --> 00:22:21,410
<i>fue todo lo que es malo.</i>

284
00:22:28,886 --> 00:22:31,681
¡Cambio de cara!

285
00:22:35,253 --> 00:22:38,741
Dale Wesley Stillwell

286
00:22:38,819 --> 00:22:41,580
y Robert Edward Gattlin,

287
00:22:41,652 --> 00:22:44,584
es la conclusión de este tribunal militar

288
00:22:44,652 --> 00:22:47,312
que estás violando los artículos de guerra,

289
00:22:47,387 --> 00:22:49,944
y tu conducta indisciplinaria

290
00:22:50,020 --> 00:22:53,282
provocó el fracaso de un objetivo militar.

291
00:22:56,819 --> 00:22:58,080
Por lo tanto,

292
00:22:58,153 --> 00:23:00,948
es el pronunciamiento de este tribunal

293
00:23:01,020 --> 00:23:04,975
que sea ejecutado inmediatamente por un pelotón de fusilamiento.

294
00:23:07,652 --> 00:23:10,550
- Sr. Perlmutter. - ¿Señor?

295
00:23:10,619 --> 00:23:12,881
Ejecutar las órdenes del tribunal.

296
00:23:12,953 --> 00:23:14,885
Sí, señor.

297
00:23:31,420 --> 00:23:32,408
Cerrar con llave.

298
00:23:36,420 --> 00:23:38,113
Y cargar.

299
00:23:42,387 --> 00:23:44,978
Mayor Cavendish, señor.

300
00:23:47,253 --> 00:23:49,048
¿Qué es?

301
00:23:49,120 --> 00:23:52,643
Bueno, señor, me parece, señor,

302
00:23:52,719 --> 00:23:57,742
que simplemente hicieron lo que la mayoría de los hombres habrían hecho.

303
00:23:57,819 --> 00:24:01,445
No tengo lugar para hombres corrientes, señor Wiatt.

304
00:24:01,519 --> 00:24:03,576
Estamos en un rumbo que alterará

305
00:24:03,652 --> 00:24:05,175
la historia de este país.

306
00:24:05,253 --> 00:24:07,014
Hombres que no obedecen órdenes.

307
00:24:07,086 --> 00:24:09,450
por el bien de sus propios beneficios personales...

308
00:24:13,120 --> 00:24:17,382
son un peligro claro y presente para mi plan.

309
00:24:17,453 --> 00:24:19,214
¿Me hago entender?

310
00:24:20,552 --> 00:24:22,745
Sí, señor, lo hace.

311
00:24:25,020 --> 00:24:26,213
Continúe, Sr. Perlmutter.

312
00:24:26,286 --> 00:24:28,843
Sí, señor.

313
00:24:28,919 --> 00:24:30,215
Stevens.

314
00:24:30,286 --> 00:24:32,877
¡Asuma la posición de disparo!

315
00:24:35,853 --> 00:24:36,978
Listo.

316
00:24:38,420 --> 00:24:40,885
Apuntar.

317
00:24:40,953 --> 00:24:42,214
¡Fuego!

318
00:24:55,286 --> 00:24:57,275
<i>¡Mira, miral</i>

319
00:25:32,253 --> 00:25:34,219
Es realmente emocionante, ¿no?

320
00:26:10,020 --> 00:26:11,679
Dan, hay alguien que me gustaría que conocieras.

321
00:26:11,753 --> 00:26:13,379
Vamos.

322
00:26:19,686 --> 00:26:21,879
-Lucas. - Hola, Capitán.

323
00:26:21,953 --> 00:26:23,078
- Qué bueno verte. - Encantado de verte.

324
00:26:23,153 --> 00:26:24,550
Buenas noches, Sr. Reid.

325
00:26:24,619 --> 00:26:26,483
Capitán, esta es mi sobrina Amy.

326
00:26:26,552 --> 00:26:28,109
Está de camino a San Francisco.

327
00:26:28,186 --> 00:26:29,209
¿Cómo estás?

328
00:26:29,286 --> 00:26:31,547
Bueno, John me ha hablado mucho de ti.

329
00:26:33,986 --> 00:26:36,145
Leí su artículo en el periódico esta mañana.

330
00:26:36,220 --> 00:26:37,810
Ah, ¿te gustó?

331
00:26:37,886 --> 00:26:40,375
Bueno, me hizo sonar como un héroe.

332
00:26:41,919 --> 00:26:44,477
Disfruté su editorial sobre Cavendish, Sr. Striker.

333
00:26:44,552 --> 00:26:45,711
Gracias.

334
00:26:45,786 --> 00:26:47,809
Si más gente lo pusiera sobre la mesa como tú,

335
00:26:47,886 --> 00:26:48,977
Podríamos acabar con él.

336
00:26:49,053 --> 00:26:50,178
Lo detendremos, Capitán.

337
00:26:50,253 --> 00:26:51,513
Lo que me recuerda que tengo que conseguir

338
00:26:51,586 --> 00:26:53,814
La edición de mañana sale. Entonces, ¿si me disculpas?

339
00:26:53,886 --> 00:26:54,874
¿Necesitas que te ayude?

340
00:26:54,953 --> 00:26:56,816
Ay, no, Amy. Quédate aquí y pásalo bien.

341
00:26:56,886 --> 00:26:59,579
Señores, buenas noches.

342
00:27:04,353 --> 00:27:06,182
Bonita fiesta.

343
00:27:06,253 --> 00:27:07,684
Sí.

344
00:27:08,753 --> 00:27:10,344
¿No es así?

345
00:27:10,420 --> 00:27:12,851
Uh, sí... sí, señora.

346
00:27:12,919 --> 00:27:15,442
Toda esta conversación me deja seco.

347
00:27:15,519 --> 00:27:17,110
Fue un placer haberla conocido, señorita Amy.

348
00:27:17,186 --> 00:27:19,175
Oh, fue un placer, Capitán.

349
00:27:28,120 --> 00:27:29,551
Bonita fiesta.

350
00:27:29,619 --> 00:27:31,847
Eso ya lo dijiste.

351
00:27:31,919 --> 00:27:34,112
Lo hice, ¿no?

352
00:27:53,753 --> 00:27:54,912
tengo un sentimiento

353
00:27:54,986 --> 00:27:58,214
Vas a ser un abogado muy importante.

354
00:27:58,286 --> 00:28:00,115
solo quiero asegurarme

355
00:28:00,186 --> 00:28:02,743
Occidente tiene un sistema de justicia honesto.

356
00:28:02,819 --> 00:28:06,013
Oh, suenas igual que mi tío.

357
00:28:14,153 --> 00:28:15,743
Aquí.

358
00:28:15,819 --> 00:28:17,512
Oh, te acordaste.

359
00:28:17,586 --> 00:28:19,280
<i>Un siglo de deshonra.</i>

360
00:28:20,853 --> 00:28:22,285
Gracias.

361
00:28:24,387 --> 00:28:27,251
Me gustaría que lo conservaras.

362
00:28:27,320 --> 00:28:28,979
Lo haré.

363
00:28:29,053 --> 00:28:31,848
¿Me escribirías y me cuentas si te gusta San Francisco?

364
00:28:31,919 --> 00:28:33,782
Sí, claro.

365
00:28:33,853 --> 00:28:36,217
Tal vez podrías...

366
00:28:36,286 --> 00:28:40,581
envía algunos artículos o historias que hayas escrito.

367
00:28:40,652 --> 00:28:42,448
Por supuesto.

368
00:28:45,120 --> 00:28:48,450
Así que supongo que esto es un adiós.

369
00:28:48,519 --> 00:28:50,008
Por ahora.

370
00:29:06,719 --> 00:29:09,413
Quizás deberíamos regresar.

371
00:29:11,919 --> 00:29:13,509
Amy, yo...

372
00:29:13,586 --> 00:29:15,382
Creo que deberíamos regresar.

373
00:29:26,652 --> 00:29:29,483
¡Capitán Reid! ¡Capitán Reid!

374
00:29:29,552 --> 00:29:30,643
¡Capitán Reid!

375
00:29:35,387 --> 00:29:37,852
¡Hidalgo!

376
00:29:40,552 --> 00:29:42,109
¿Qué pasó?

377
00:29:42,186 --> 00:29:44,674
<i>El periódico.</i>

378
00:29:44,753 --> 00:29:46,185
El <i>Envío.</i>

379
00:29:46,253 --> 00:29:48,446
Consigue los caballos.

380
00:29:48,519 --> 00:29:49,542
<i>¡Ai, carambal</i>

381
00:30:07,919 --> 00:30:09,476
Amy, espera aquí.

382
00:30:17,919 --> 00:30:19,748
Tío Lucas.

383
00:30:19,819 --> 00:30:21,842
¡Tío Lucas!

384
00:30:25,753 --> 00:30:28,413
No, no.

385
00:30:28,487 --> 00:30:31,214
- Por favor, no. - Amy, Amy.

386
00:30:31,286 --> 00:30:33,445
Tío Lucas.

387
00:30:33,519 --> 00:30:38,747
Lo único para lo que vivía era para su periódico.

388
00:30:38,819 --> 00:30:40,251
- ¡Collins! - ¡Hay huellas, señor!

389
00:30:40,320 --> 00:30:43,808
Seis jinetes, en dirección norte.

390
00:30:43,886 --> 00:30:44,909
Montar.

391
00:30:46,619 --> 00:30:49,450
Ojalá tuviera una respuesta para ti, Amy.

392
00:30:57,420 --> 00:30:59,147
John, ¿a dónde diablos vas?

393
00:30:59,220 --> 00:31:00,311
Contigo.

394
00:31:01,353 --> 00:31:02,909
Bueno, vamos a por ellos.

395
00:31:05,986 --> 00:31:07,645
Por favor vuelve.

396
00:31:49,387 --> 00:31:51,909
Bueno, esto es lo correcto.

397
00:31:51,986 --> 00:31:54,452
¿Me puse mi mejor camiseta de fiesta para algo como esto?

398
00:31:54,519 --> 00:31:56,452
Mira a López. No lo escuches quejarse.

399
00:31:56,519 --> 00:31:58,508
Tenía todas las <i>chiquita</i> arremolinadas del lugar.

400
00:31:58,586 --> 00:31:59,882
querer casarse con él.

401
00:32:01,253 --> 00:32:04,912
Ahora él está aquí cabalgando con nosotros por la gloria, por Dios y por Texas.

402
00:32:06,886 --> 00:32:09,511
Hola Stephenson,

403
00:32:09,586 --> 00:32:11,916
¿Por qué no te tragas ese maldito cigarro apestoso?

404
00:32:11,986 --> 00:32:13,918
Sí, podría

405
00:32:13,986 --> 00:32:15,645
pero seguro que mantiene mi nariz caliente.

406
00:32:15,719 --> 00:32:17,548
Me empieza a desagradar mucho

407
00:32:17,619 --> 00:32:19,176
este tipo Cavendish.

408
00:32:19,253 --> 00:32:21,116
Sí. Me pregunto si él sabe

409
00:32:21,186 --> 00:32:23,674
Los guardabosques le están metiendo en el culo.

410
00:33:23,420 --> 00:33:24,680
Un gran lugar para hacer un picnic.

411
00:33:27,519 --> 00:33:29,610
¿Dónde diablos estamos?

412
00:33:29,686 --> 00:33:32,084
La brecha de Bryant.

413
00:33:32,153 --> 00:33:35,085
Capitán, ¿quiere que yo vaya más adelante?

414
00:33:35,153 --> 00:33:36,618
echar un vistazo?

415
00:33:36,686 --> 00:33:38,152
Sí, está bien, Collins.

416
00:33:38,220 --> 00:33:39,981
pero ten cuidado.

417
00:33:40,053 --> 00:33:41,746
Siempre hágalo, Capitán.

418
00:33:57,353 --> 00:33:59,682
Ve allí, Texas.

419
00:33:59,753 --> 00:34:00,878
Buen chico.

420
00:34:18,453 --> 00:34:20,645
Espera hasta que conozcas a mi hijo.

421
00:34:20,719 --> 00:34:22,447
Lo vas a amar.

422
00:34:22,519 --> 00:34:24,610
No si se parece en algo a ti.

423
00:34:24,686 --> 00:34:26,152
Bueno, lo es.

424
00:34:26,220 --> 00:34:27,379
Escupiendo maldita imagen.

425
00:34:27,453 --> 00:34:28,441
¿Espasmódico?

426
00:34:28,519 --> 00:34:30,486
No, gracias.

427
00:34:30,552 --> 00:34:32,416
No sabes lo que te estás perdiendo.

428
00:34:32,487 --> 00:34:33,918
Su madre lo dejará

429
00:34:33,986 --> 00:34:35,713
Ven y visítanos en Navidad.

430
00:34:35,786 --> 00:34:37,013
Realmente lo extrañas, ¿no?

431
00:34:38,853 --> 00:34:39,978
Sí.

432
00:34:40,053 --> 00:34:42,814
Mira, eh...

433
00:34:42,886 --> 00:34:46,319
si alguna vez me pasara algo...

434
00:34:46,387 --> 00:34:49,841
Quiero que lo revises por mí.

435
00:34:49,919 --> 00:34:51,283
No te va a pasar nada.

436
00:34:51,353 --> 00:34:53,648
Si fuera a suceder, habría sucedido hace mucho tiempo.

437
00:34:53,719 --> 00:34:55,049
Sí.

438
00:34:56,986 --> 00:34:58,145
Sí, supongo.

439
00:34:59,886 --> 00:35:03,545
Pero de todos modos, ya sabes, ¿lo harías? ¿En caso?

440
00:35:03,619 --> 00:35:05,210
Seguro.

441
00:35:09,186 --> 00:35:11,311
Ya sabes que un niño necesita un padre.

442
00:36:07,886 --> 00:36:09,375
Aquí.

443
00:36:11,353 --> 00:36:12,750
¿Para qué es esto?

444
00:36:12,819 --> 00:36:14,115
Es para ti.

445
00:36:14,186 --> 00:36:16,515
No puedes disparar a forajidos sin él.

446
00:36:16,586 --> 00:36:18,518
Deberías saber eso.

447
00:36:18,586 --> 00:36:21,109
Ahí está Collins.

448
00:36:31,320 --> 00:36:32,512
Montar.

449
00:37:02,552 --> 00:37:04,212
¿Dónde está él ahora?

450
00:37:07,819 --> 00:37:09,285
Vámonos de aquí.

451
00:37:34,153 --> 00:37:36,142
¡No hay pase aquí ahora!

452
00:37:36,220 --> 00:37:37,447
¡Volver!

453
00:37:37,519 --> 00:37:38,849
¡Tenemos que salir por el otro lado!

454
00:37:38,919 --> 00:37:40,442
¡Al revés!

455
00:37:43,053 --> 00:37:45,712
¡Vamos!

456
00:38:31,353 --> 00:38:32,478
¡John!

457
00:38:37,719 --> 00:38:39,912
Hola, chico.

458
00:38:43,919 --> 00:38:47,443
¿Qué te parece ser guardabosques?

459
00:38:47,519 --> 00:38:49,042
Más que nada.

460
00:38:49,120 --> 00:38:50,484
Sí, gran vida, ¿no?

461
00:38:53,487 --> 00:38:55,316
¡Homero!

462
00:38:55,387 --> 00:38:56,410
¡Homero!

463
00:38:58,552 --> 00:39:00,314
He sido guardabosques más tiempo del que tú llevas vivo.

464
00:39:03,786 --> 00:39:05,877
Estuve en San Antón con el gran Sam Houston.

465
00:39:05,953 --> 00:39:08,510
Luchó junto a McCullough en la Guerra de México.

466
00:39:08,586 --> 00:39:11,109
Monté con Kit Carson y John Coffee Hays.

467
00:39:11,186 --> 00:39:13,708
Todos esos años, chico, aprendí una cosa.

468
00:39:13,786 --> 00:39:14,877
¿Qué fue eso?

469
00:39:14,953 --> 00:39:17,146
No es la bala la que te alcanza.

470
00:39:18,387 --> 00:39:19,852
Es la caída.

471
00:39:23,387 --> 00:39:25,511
¡John! ¡John!

472
00:39:27,886 --> 00:39:29,113
Dan!

473
00:39:32,552 --> 00:39:34,416
-¡Dan! - ¡Quédate abajo, John!

474
00:39:49,919 --> 00:39:51,112
Dan.

475
00:39:51,186 --> 00:39:52,174
Dan.

476
00:39:54,020 --> 00:39:55,508
Dan.

477
00:39:56,719 --> 00:39:57,742
Dan.

478
00:39:57,819 --> 00:40:00,217
Oh. Ah, Dan.

479
00:40:01,387 --> 00:40:04,819
Al menos esta vez estábamos juntos.

480
00:40:04,886 --> 00:40:05,874
No.

481
00:40:07,387 --> 00:40:08,318
¿No lo estábamos?

482
00:40:08,387 --> 00:40:09,478
Dan.

483
00:40:09,552 --> 00:40:11,041
¿No es así, hermanito?

484
00:40:11,120 --> 00:40:12,881
No, Dan.

485
00:40:15,420 --> 00:40:17,045
¡No!

486
00:40:17,120 --> 00:40:19,585
¡No!

487
00:40:31,919 --> 00:40:34,078
Recojan los libros de himnos, muchachos.

488
00:40:34,153 --> 00:40:35,812
Se acabo.

489
00:40:46,487 --> 00:40:48,112
Collins.

490
00:40:48,186 --> 00:40:49,776
Sí, señor.

491
00:40:52,853 --> 00:40:55,614
Baja y revisa los cuerpos.

492
00:40:57,686 --> 00:41:00,209
Señor, ¿no podría enviar a alguien más, señor?

493
00:41:00,286 --> 00:41:01,683
Montaste con ellos.

494
00:41:01,753 --> 00:41:03,447
Bueno, sí, señor, lo hice, pero...

495
00:41:05,487 --> 00:41:06,747
Señor.

496
00:41:32,686 --> 00:41:35,414
<i>Una cosa sobre ese Cavendish,</i>

497
00:41:35,487 --> 00:41:38,112
<i>Sabía cómo tender una trampa.</i>

498
00:41:38,186 --> 00:41:40,175
<i>Y acabó con los guardabosques</i>

499
00:41:40,253 --> 00:41:42,276
<i>ese día en Bryant's Gap.</i>

500
00:41:44,686 --> 00:41:47,846
<i>Y Collins tuvo que comprobarlos todos</i>

501
00:41:47,919 --> 00:41:49,782
<i>hasta que Butch quedó satisfecho.</i>

502
00:41:51,120 --> 00:41:54,517
<i>Hombres muertos tirados por todas partes,</i>

503
00:41:54,586 --> 00:41:57,882
<i>y malditos hermanos uno al lado del otro.</i>

504
00:42:21,853 --> 00:42:23,376
Parecería demasiado coincidente

505
00:42:23,453 --> 00:42:25,316
si el único superviviente no resultó herido.

506
00:42:25,387 --> 00:42:27,875
Sí, señor, mayor.

507
00:42:27,953 --> 00:42:30,851
Quizás te den una medalla.

508
00:45:41,519 --> 00:45:44,213
Dan. Dan!

509
00:45:53,053 --> 00:45:54,916
Descansar.

510
00:46:03,786 --> 00:46:05,684
<i>Kemo sabe.</i>

511
00:46:10,153 --> 00:46:11,914
¿Qué?

512
00:46:11,986 --> 00:46:14,179
<i>Kemo sabe.</i>

513
00:46:21,220 --> 00:46:22,708
¿Tonto?

514
00:46:22,786 --> 00:46:24,649
Sí.

515
00:46:24,719 --> 00:46:27,651
<i>Y Tonto reconoció a John Reid</i>

516
00:46:27,719 --> 00:46:29,844
<i>por el amuleto que llevaba.</i>

517
00:46:29,919 --> 00:46:32,908
<i>Pero John una vez le había salvado la vida a Tonto,</i>

518
00:46:32,986 --> 00:46:35,475
<i>Así que esto igualó el marcador.</i>

519
00:46:38,387 --> 00:46:40,511
<i>Tonto tuvo que esconder a su amigo</i>

520
00:46:40,586 --> 00:46:42,745
<i>y mantenerlo fuera de la ciudad</i>

521
00:46:42,819 --> 00:46:45,876
<i>Porque si Butch hubiera sabido</i> <i>que un guardabosques vivía,</i>

522
00:46:45,953 --> 00:46:48,919
<i>Estaba seguro de que lo cazaría.</i>

523
00:46:50,586 --> 00:46:53,711
El hombre blanco nos ha hecho muchas promesas,

524
00:46:53,786 --> 00:46:55,752
sin embargo, sólo conservan uno.

525
00:46:55,819 --> 00:46:58,251
Prometieron quitarnos nuestra tierra,

526
00:46:58,320 --> 00:47:00,309
y se lo llevaron.

527
00:47:00,387 --> 00:47:02,818
Ves el sufrimiento y la miseria

528
00:47:02,886 --> 00:47:04,647
traen a tu pueblo,

529
00:47:04,719 --> 00:47:08,811
sin embargo, nos traes uno para que lo cuidemos hasta que recupere la salud.

530
00:47:08,886 --> 00:47:09,874
Tonto, ¿por qué?

531
00:47:12,220 --> 00:47:15,482
Nadie tiene por qué llenar su corazón de odio.

532
00:47:15,552 --> 00:47:18,075
para el hombre blanco más que para mí.

533
00:47:18,153 --> 00:47:20,641
Me ha quitado a mi esposa y a mi hijo,

534
00:47:20,719 --> 00:47:24,152
pero el hombre que traje aquí es mi hermano.

535
00:47:24,220 --> 00:47:27,243
Y protegeré su vida con la mía si es necesario.

536
00:47:28,586 --> 00:47:29,711
Y si me equivoco

537
00:47:29,786 --> 00:47:33,241
y resulta ser un enemigo,

538
00:47:33,320 --> 00:47:36,480
entonces yo, Tonto, adornaré mi lanza

539
00:47:36,552 --> 00:47:37,848
con su cabello de hombre blanco.

540
00:47:39,886 --> 00:47:41,784
Pero hasta que llegue ese día,

541
00:47:41,853 --> 00:47:44,683
que no sea juzgado por su color,

542
00:47:44,753 --> 00:47:46,379
pero por su corazón

543
00:47:46,453 --> 00:47:49,044
como hombre y amigo.

544
00:48:14,453 --> 00:48:17,442
<i>¿Qué es lo que une</i> <i>dos amigos</i>

545
00:48:17,519 --> 00:48:20,644
<i>o envía las olas a la arena?</i>

546
00:48:20,719 --> 00:48:23,151
<i>Y qué es lo que impulsa</i> <i>una criatura de la naturaleza</i>

547
00:48:23,220 --> 00:48:26,674
<i>¿para llegar al mundo del hombre?</i>

548
00:48:26,753 --> 00:48:29,685
<i>Una criatura así era</i> <i>este gran caballo blanco,</i>

549
00:48:29,753 --> 00:48:32,481
<i>tan sabio y tan salvaje como un fugitivo,</i>

550
00:48:32,552 --> 00:48:35,712
<i>y en el momento en que John</i> <i>lo vio por primera vez,</i>

551
00:48:35,786 --> 00:48:38,218
<i>juró que algún día lo montaría.</i>

552
00:49:26,853 --> 00:49:29,115
Tal vez necesites un objetivo más grande,

553
00:49:29,186 --> 00:49:31,345
como un búfalo dormido.

554
00:49:32,353 --> 00:49:33,341
Prueba esto.

555
00:49:35,886 --> 00:49:37,943
Una bala de plata.

556
00:49:38,020 --> 00:49:39,815
Es más preciso.

557
00:49:53,853 --> 00:49:57,308
Los jefes tribales utilizaron por primera vez plata en sus flechas.

558
00:49:57,387 --> 00:50:01,080
Les hace volar más largos y más rectos.

559
00:50:01,153 --> 00:50:02,709
La plata es pura.

560
00:50:02,786 --> 00:50:05,082
Ha sido un símbolo de justicia y pureza.

561
00:50:05,153 --> 00:50:06,914
desde el año del sol.

562
00:50:27,353 --> 00:50:29,376
Bueno, buenos días.

563
00:50:56,320 --> 00:50:57,512
Míralo.

564
00:51:05,253 --> 00:51:07,616
Él brilla como la luna.

565
00:51:07,686 --> 00:51:09,709
Como plata.

566
00:51:21,487 --> 00:51:23,146
Plata.

567
00:51:33,220 --> 00:51:35,413
Tranquilo, muchacho.

568
00:51:40,652 --> 00:51:41,982
Plata.

569
00:51:44,420 --> 00:51:46,715
Vaya.

570
00:51:46,786 --> 00:51:49,309
Tranquilo, muchacho.

571
00:51:49,387 --> 00:51:51,852
Ese es un niño.

572
00:51:53,953 --> 00:51:56,146
Tranquilo, Plata.

573
00:51:59,619 --> 00:52:01,710
Vaya.

574
00:52:05,120 --> 00:52:06,517
Fácil.

575
00:52:08,719 --> 00:52:10,310
Tranquilo, muchacho.

576
00:53:14,186 --> 00:53:15,174
¡Vaya!

577
00:54:41,153 --> 00:54:42,812
Buen chico.

578
00:55:35,986 --> 00:55:37,849
¡Vaya!

579
00:56:19,153 --> 00:56:20,618
Cuando te encontré,

580
00:56:20,686 --> 00:56:24,084
Estaba buscando a los hombres que asaltaron mi aldea.

581
00:56:24,153 --> 00:56:25,414
Busco lo correcto.

582
00:56:25,487 --> 00:56:29,816
No seré arreado como ovejas de soldado de corral en corral

583
00:56:29,886 --> 00:56:33,375
o que agentes del gobierno me hayan entregado comida y ropa.

584
00:56:34,719 --> 00:56:38,413
Soy hombre y soy libre de morir por lo que siento.

585
00:56:41,020 --> 00:56:43,043
Y puede que el día no falte a muchos conteos invernales

586
00:56:43,120 --> 00:56:44,642
cuando todos los hombres sean hermanos.

587
00:56:44,719 --> 00:56:48,117
Una nueva nación india surgirá de esta época de cambios.

588
00:56:48,186 --> 00:56:51,414
fuertes, orgullosos y unidos.

589
00:56:52,619 --> 00:56:55,551
Bueno, entonces deja que hermano viaje con hermano.

590
00:57:02,086 --> 00:57:04,517
Si voy a encontrar a Cavendish,

591
00:57:04,586 --> 00:57:08,985
Ya no puedo aparecer como John Reid.

592
00:57:09,053 --> 00:57:11,246
Cavendish y sus hombres deben pensar

593
00:57:11,320 --> 00:57:15,013
que todos los guardabosques fueron asesinados en la masacre,

594
00:57:15,086 --> 00:57:19,882
y sólo entonces seré libre de vengar la muerte de mi hermano.

595
00:57:23,186 --> 00:57:26,549
Volveremos a Bryant's Gap.

596
00:57:26,619 --> 00:57:29,710
y cavar una tumba más.

597
00:57:29,786 --> 00:57:31,684
John Reid...

598
00:57:33,220 --> 00:57:36,743
Será enterrado con su hermano y los Rangers para siempre.

599
00:57:42,453 --> 00:57:44,543
Te lo juro, Dan,

600
00:57:44,619 --> 00:57:47,211
no importa cuánto tiempo lleve,

601
00:57:47,286 --> 00:57:49,411
no importa dónde estén,

602
00:57:49,487 --> 00:57:51,112
Los encontraré.

603
00:57:53,253 --> 00:57:56,616
Lo que Cavendish y hombres como él te deben,

604
00:57:56,686 --> 00:57:58,652
pagarán en su totalidad.

605
00:58:00,353 --> 00:58:04,080
Habrá justicia en Occidente.

606
00:58:04,153 --> 00:58:07,676
A esto, hermano mío, entrego mi vida.

607
00:58:26,719 --> 00:58:29,185
¡Hola, Silver!

608
00:59:28,519 --> 00:59:31,179
<i>Ahora John Reid era sólo un recuerdo.</i>

609
00:59:31,253 --> 00:59:33,844
<i>El hombre enmascarado</i> <i>había tomado su lugar.</i>

610
00:59:33,919 --> 00:59:36,749
<i>Pero eso no significa</i> <i>su corazón no fue tocado</i>

611
00:59:36,819 --> 00:59:39,183
<i>cuando vio la cara de Amy Striker.</i>

612
00:59:39,253 --> 00:59:41,048
<i>Amy se había quedado para hacer el trabajo de su tío</i>

613
00:59:41,120 --> 00:59:43,551
<i>y mantener vivos sus sueños,</i>

614
00:59:43,619 --> 00:59:46,744
<i>pero a menos que el hombre enmascarado</i> <i>pudiera encontrar a Cavendish,</i>

615
00:59:46,819 --> 00:59:50,308
<i>la verdadera justicia nunca sobreviviría.</i>

616
01:00:22,853 --> 01:00:25,217
Llega demasiado tarde, señor.

617
01:00:25,286 --> 01:00:28,683
Un viejo perro de bar se quedó con todo mi dinero.

618
01:00:28,753 --> 01:00:31,276
El valiente superviviente de Bryant's Gap.

619
01:00:31,353 --> 01:00:32,818
Así es.

620
01:00:32,886 --> 01:00:34,375
¿Cómo fue?

621
01:00:34,453 --> 01:00:36,282
Fue como el infierno.

622
01:00:40,853 --> 01:00:42,319
¿Cavendish?

623
01:00:42,387 --> 01:00:44,818
No sé quién fue.

624
01:00:48,953 --> 01:00:50,851
¿Por qué llevas una máscara?

625
01:00:50,919 --> 01:00:53,147
Porque estoy escondido...

626
01:00:53,220 --> 01:00:54,617
como eres

627
01:00:54,686 --> 01:00:57,016
¿A qué se refiere, señor?

628
01:00:57,086 --> 01:00:59,711
Quiero que me lleves a Cavendish.

629
01:00:59,786 --> 01:01:01,480
¿Cómo podría conocer a Cavendish?

630
01:01:01,552 --> 01:01:03,518
Llevaste a los guardabosques hasta él.

631
01:01:03,586 --> 01:01:05,814
Y ahora me llevarás hasta él.

632
01:01:05,886 --> 01:01:09,114
No, mira, lo entendiste todo mal.

633
01:01:09,186 --> 01:01:10,811
Soy un gran héroe por aquí.

634
01:01:10,886 --> 01:01:12,715
¿No es así?

635
01:01:12,786 --> 01:01:15,581
¿Qué te prometieron?

636
01:01:16,719 --> 01:01:18,413
¿Fue dinero? ¿Tierra?

637
01:01:22,220 --> 01:01:25,209
¿Por qué valía la pena masacrar a tus amigos?

638
01:01:25,286 --> 01:01:26,717
Estás loco.

639
01:01:26,786 --> 01:01:28,911
Y no sé de qué diablos estás hablando.

640
01:01:28,986 --> 01:01:31,816
Sabes de lo que estoy hablando.

641
01:01:31,886 --> 01:01:33,352
¿Dónde está?

642
01:01:35,853 --> 01:01:37,546
No conozco a Cavendish.

643
01:01:37,619 --> 01:01:40,085
¿Por qué creó a los guardabosques?

644
01:01:54,320 --> 01:01:57,218
Sé lo que pasó allí.

645
01:01:57,286 --> 01:02:01,309
Por el amor de Dios, señor. L... no puedo.

646
01:02:03,853 --> 01:02:05,682
Puedes y lo harás.

647
01:02:08,253 --> 01:02:11,242
Collins, dímelo.

648
01:02:12,453 --> 01:02:13,850
El tren.

649
01:02:13,919 --> 01:02:15,442
¿Qué tren?

650
01:02:15,519 --> 01:02:17,678
El tren. Quiere el tren.

651
01:02:36,086 --> 01:02:37,949
El hombre enmascarado.

652
01:02:44,986 --> 01:02:48,043
Parece que vas a quedarte solo.

653
01:02:59,153 --> 01:03:01,914
Licitación de carbón...

654
01:03:01,986 --> 01:03:03,781
coche de soldado,

655
01:03:03,853 --> 01:03:06,319
coche club,

656
01:03:06,387 --> 01:03:08,478
coche presidencial.

657
01:03:10,220 --> 01:03:11,776
¿Estamos claros, señores?

658
01:03:11,853 --> 01:03:13,319
Sí, señor.

659
01:03:16,819 --> 01:03:19,411
Whitloff y Richardson.

660
01:03:19,487 --> 01:03:20,679
Sí, señor.

661
01:03:34,453 --> 01:03:36,248
Westlake.

662
01:03:37,686 --> 01:03:39,118
Eastman y Neeley.

663
01:03:39,186 --> 01:03:41,448
Sí, señor.

664
01:03:41,519 --> 01:03:43,110
Señores,

665
01:03:43,186 --> 01:03:45,015
el Presidente.

666
01:03:49,619 --> 01:03:52,108
- ¡Cuélgalo! - ¡Era un héroe!

667
01:03:52,186 --> 01:03:55,879
¡Esa no es manera de que él muera después de lo que pasó!

668
01:03:55,953 --> 01:03:57,782
Bueno, ¡es civilizado para ser indio!

669
01:03:57,853 --> 01:03:59,217
¿Qué tipo de ley entienden?

670
01:03:59,286 --> 01:04:01,751
¡Rápido, breve y seguro!

671
01:04:01,819 --> 01:04:03,648
¡Vamos a colgarlo!

672
01:04:06,420 --> 01:04:08,386
Wald los traerá aquí.

673
01:04:08,453 --> 01:04:10,214
Tal como él dijo.

674
01:04:11,519 --> 01:04:15,452
Oye, Crazy Horse, estás de camino a Happy Hunting Grounds.

675
01:04:15,519 --> 01:04:18,179
Parecen una manada de búfalos.

676
01:04:18,253 --> 01:04:21,151
Serán difíciles de controlar.

677
01:04:27,986 --> 01:04:29,282
¡Orden! ¡Orden!

678
01:04:29,353 --> 01:04:32,080
No te metas en el camino, Wiatt. Nos llevaremos al indio.

679
01:04:32,153 --> 01:04:33,982
- Ahora simplemente hazte a un lado. - Ahora escúchame.

680
01:04:34,053 --> 01:04:37,281
Dos o tres de ustedes quieren entrar y atraparlo, está bien.

681
01:04:37,353 --> 01:04:39,841
No quiero que el resto de ustedes ensucien el lugar.

682
01:04:41,453 --> 01:04:44,680
Tú, tú y tú, vayan a buscarlo.

683
01:04:54,786 --> 01:04:57,082
Sólo hay un tipo de buen indio.

684
01:05:08,519 --> 01:05:10,712
<i>No creo que nadie se haya detenido a preguntar</i>

685
01:05:10,786 --> 01:05:13,048
<i>De qué era culpable Tonto.</i>

686
01:05:13,120 --> 01:05:15,245
<i>Eso no les impidió</i> <i>querer verlo</i>

687
01:05:15,320 --> 01:05:17,615
<i>balanceándose muy por encima.</i>

688
01:05:17,686 --> 01:05:20,050
<i>Pero Tonto no mostró signos de miedo,</i>

689
01:05:20,120 --> 01:05:23,109
<i>y se aferró a una ferviente esperanza</i>

690
01:05:23,186 --> 01:05:24,549
<i>que el enmascarado</i>

691
01:05:24,619 --> 01:05:27,108
<i>no dejaría colgar a su hermano de sangre</i>

692
01:05:27,186 --> 01:05:29,379
<i>desde el extremo de una cuerda.</i>

693
01:05:34,186 --> 01:05:35,981
Esto es para Eddie Collins.

694
01:06:21,552 --> 01:06:24,575
<i>Esos chicos Cavendish</i> <i>habían estado trabajando muy duro</i>

695
01:06:24,652 --> 01:06:26,515
<i>repasar cada paso de su plan.</i>

696
01:06:26,586 --> 01:06:29,643
<i>Mientras tanto, el viejo Butch</i> <i>estaba muy perturbado</i>

697
01:06:29,719 --> 01:06:32,583
<i>por informes de un extraño hombre enmascarado.</i>

698
01:06:32,652 --> 01:06:37,176
<i>Pero no dejaría que los rumores</i> <i>arruinaran su plan.</i>

699
01:06:37,253 --> 01:06:39,548
<i>Así que emprendió su campaña final.</i>

700
01:06:39,619 --> 01:06:42,450
<i>Él y sus muchachos</i> <i>cabalgaron hasta la cita</i>

701
01:06:42,519 --> 01:06:45,542
<i>con el tren privado del presidente Grant.</i>

702
01:06:48,387 --> 01:06:50,444
¡Señorita Striker! ¡Señorita Striker!

703
01:06:50,519 --> 01:06:52,076
¿Sí, Manuel?

704
01:06:52,153 --> 01:06:54,516
Hay un padre que quiere verte en la iglesia ahora mismo.

705
01:06:54,586 --> 01:06:56,518
¿Padre Monteleone?

706
01:06:56,586 --> 01:06:57,711
¡No! Otro padre.

707
01:06:57,786 --> 01:06:58,911
Dijo que era muy importante

708
01:06:58,986 --> 01:07:00,747
y te prometí que te traería.

709
01:07:00,819 --> 01:07:02,842
Bueno...

710
01:07:02,919 --> 01:07:04,976
En ese caso, será mejor que vaya a ver qué quiere.

711
01:07:05,053 --> 01:07:08,883
Debe haber hecho algo muy malo, señorita Striker.

712
01:07:22,453 --> 01:07:23,941
¿Más café, señor?

713
01:07:24,020 --> 01:07:26,611
Gracias. Gracias.

714
01:07:26,686 --> 01:07:27,982
De nada.

715
01:07:28,053 --> 01:07:29,780
¡Oh! General. ¡Entra, entra!

716
01:07:29,853 --> 01:07:32,217
Señores, señores, me gustaría presentarles.

717
01:07:32,286 --> 01:07:34,081
nuestro nuevo invitado, el General Aurelio Rodríguez.

718
01:07:34,153 --> 01:07:35,312
Se unirá a nosotros para la caza.

719
01:07:35,387 --> 01:07:37,285
- Señor presidente. - General.

720
01:07:37,353 --> 01:07:40,376
¡Me gustaría presentarles al legendario Wild Bill Hickok!

721
01:07:40,453 --> 01:07:41,816
Señor Hickok.

722
01:07:41,886 --> 01:07:43,681
¿Cómo está, señor?

723
01:07:43,753 --> 01:07:45,651
Allí mismo está el famoso Buffalo Bill Cody.

724
01:07:45,719 --> 01:07:46,980
Hola, general.

725
01:07:47,053 --> 01:07:48,985
Señor Búfalo.

726
01:07:49,053 --> 01:07:50,178
Y sabes, por supuesto,

727
01:07:50,253 --> 01:07:52,844
Brigadier George Armstrong Custer.

728
01:07:52,919 --> 01:07:54,112
Brigadier.

729
01:07:54,186 --> 01:07:55,413
General.

730
01:07:55,487 --> 01:07:56,850
Siéntese, general.

731
01:07:56,919 --> 01:07:58,180
Armstrong, muévete hacia allí.

732
01:07:58,253 --> 01:08:01,878
Deja que el general se siente o te enviaré a Montana.

733
01:08:08,286 --> 01:08:10,343
¿Me enviaste a buscar, padre?

734
01:08:10,420 --> 01:08:13,352
Sí, hijo mío.

735
01:08:13,420 --> 01:08:19,148
Tus escritos son muy valientes pero peligrosos.

736
01:08:19,220 --> 01:08:21,277
¿Qué quieres decir, padre?

737
01:08:21,353 --> 01:08:26,183
En mis viajes he conocido a un hombre que lleva una máscara.

738
01:08:26,253 --> 01:08:30,310
pero se dedica a la ley y el orden.

739
01:08:30,387 --> 01:08:34,080
Quiere que sepas que no parará

740
01:08:34,153 --> 01:08:38,585
hasta que haya llevado a Cavendish y sus hombres ante la justicia.

741
01:08:38,652 --> 01:08:41,483
Bueno, hasta que encuentre a Cavendish,

742
01:08:41,552 --> 01:08:43,984
Simplemente continuaré con mis escritos.

743
01:08:44,053 --> 01:08:45,212
No, no debes hacerlo.

744
01:08:45,286 --> 01:08:47,717
Te lastimarás.

745
01:08:47,786 --> 01:08:51,241
Aquí, rápido. Por favor.

746
01:08:58,153 --> 01:09:01,880
Verá, padre, no puedo dejar de escribir.

747
01:09:01,953 --> 01:09:03,010
Es mi única arma.

748
01:09:03,086 --> 01:09:06,109
Es todo lo que tengo.

749
01:09:06,186 --> 01:09:08,845
Entiendo.

750
01:09:08,919 --> 01:09:10,476
Gracias, padre.

751
01:09:10,552 --> 01:09:13,485
Estoy muy agradecido por su preocupación.

752
01:09:13,552 --> 01:09:17,041
Ahora, con todo respeto, debes disculparme.

753
01:09:17,120 --> 01:09:20,643
Estoy de camino a una reunión para la llegada del presidente Grant.

754
01:09:20,719 --> 01:09:22,117
¿El presidente?

755
01:09:22,186 --> 01:09:25,982
Sí. Llegará aquí en el tren de la tarde.

756
01:09:26,053 --> 01:09:27,314
¿Hoy?

757
01:09:27,387 --> 01:09:28,579
Sí.

758
01:09:28,652 --> 01:09:30,515
Aunque sospecho que los niños tienen más ganas

759
01:09:30,586 --> 01:09:32,518
ver a Buffalo Bill que al Presidente.

760
01:09:32,586 --> 01:09:34,677
¡Dios mío!

761
01:09:34,753 --> 01:09:36,548
¿Qué pasa, padre?

762
01:09:36,619 --> 01:09:39,551
Deberías haber ido a San Francisco.

763
01:09:39,619 --> 01:09:41,551
¿Qué dijiste?

764
01:09:41,619 --> 01:09:42,983
Tengo que irme.

765
01:09:43,053 --> 01:09:45,541
¡Esperar!

766
01:09:45,619 --> 01:09:48,517
¿El hombre enmascarado?

767
01:09:48,586 --> 01:09:50,109
Confía en él.

768
01:09:53,120 --> 01:09:54,745
¡Padre!

769
01:09:54,819 --> 01:09:56,251
Padre.

770
01:09:58,552 --> 01:10:00,416
Padre.

771
01:10:22,519 --> 01:10:24,849
El Del Rio es la próxima parada, señor presidente.

772
01:10:24,919 --> 01:10:27,385
Quiero estar ahí e irme en tres minutos, ni un respiro más.

773
01:10:27,453 --> 01:10:28,975
Sí, señor presidente.

774
01:10:29,053 --> 01:10:30,541
¿Dónde diablos está Del Río?

775
01:10:30,619 --> 01:10:34,642
Señores, miren lo que tengo que aguantar.

776
01:10:34,719 --> 01:10:36,083
Bueno, te dejaré solo.

777
01:10:36,153 --> 01:10:38,085
tengo que reescribir ese discurso

778
01:10:38,153 --> 01:10:40,948
por cualquiera que sea el nombre de ese pueblo.

779
01:10:44,886 --> 01:10:46,045
Vaya.

780
01:10:55,652 --> 01:10:57,550
Giro a la derecha.

781
01:11:06,853 --> 01:11:07,944
¿De qué manera?

782
01:11:08,020 --> 01:11:10,043
A través del desfiladero. Ahorraremos horas.

783
01:11:10,120 --> 01:11:11,551
Vamos, Plata.

784
01:11:11,619 --> 01:11:12,983
Vamos, explorador.

785
01:11:27,353 --> 01:11:30,444
La próxima vez que juguemos poker en México, ¿sí?

786
01:11:30,519 --> 01:11:32,849
No, no lo creo.

787
01:12:07,053 --> 01:12:09,518
Ah, señores. Entra, entra.

788
01:12:09,586 --> 01:12:12,212
Siéntense, señores. Sentarse.

789
01:12:12,286 --> 01:12:14,683
Ahora escucha esto, mira si te gusta.

790
01:12:29,353 --> 01:12:31,342
"Y yo, como su presidente",

791
01:12:31,420 --> 01:12:32,544
"Estoy listo para defender las vidas"

792
01:12:32,619 --> 01:12:35,108
"de los ciudadanos americanos a cualquier precio."

793
01:12:35,186 --> 01:12:36,413
¿Te gusta eso?

794
01:12:36,487 --> 01:12:38,248
Suena muy bien, señor.

795
01:12:49,453 --> 01:12:52,078
Mira, cuando estuve aquí hace tres años,

796
01:12:52,153 --> 01:12:54,176
Estas colinas estaban negras de búfalos.

797
01:12:54,253 --> 01:12:57,946
Llevo aquí tres días y no he visto ni uno solo.

798
01:12:58,020 --> 01:12:59,883
Cody, ¿qué les pasó?

799
01:12:59,953 --> 01:13:01,112
Yo les disparé.

800
01:13:02,552 --> 01:13:04,485
Ahora, aquí, aquí, señores.

801
01:13:04,552 --> 01:13:07,417
La difícil situación del búfalo y el indio americano,

802
01:13:07,487 --> 01:13:10,248
en estos tiempos,

803
01:13:10,320 --> 01:13:11,717
no es motivo de risa.

804
01:13:13,253 --> 01:13:14,946
Ahora, con eso, me disculparás.

805
01:13:15,020 --> 01:13:17,009
Creo que tomaré una pequeña siesta.

806
01:13:17,086 --> 01:13:19,677
- Señor presidente. - Señor presidente.

807
01:13:19,753 --> 01:13:21,548
Buenas tardes señores.

808
01:13:47,853 --> 01:13:49,648
Importante.

809
01:14:53,919 --> 01:14:55,408
Vaya.

810
01:14:57,387 --> 01:14:58,478
El tren.

811
01:15:02,719 --> 01:15:04,582
Vamos, Plata.

812
01:15:14,086 --> 01:15:15,949
Cámbialo.

813
01:17:14,020 --> 01:17:17,316
Soy el mayor Bartolomé Cavendish.

814
01:17:17,387 --> 01:17:20,750
y usted, señor presidente, es mi prisionero.

815
01:17:24,819 --> 01:17:27,115
<i>Así que Cavendish lo había logrado</i>

816
01:17:27,186 --> 01:17:28,674
<i>y desapareció sin disparar un solo tiro.</i>

817
01:17:28,753 --> 01:17:31,514
<i>El enmascarado y Tonto</i> <i>tuvieron que actuar rápido</i>

818
01:17:31,586 --> 01:17:34,485
<i>y montar mientras su rastro todavía estaba caliente.</i>

819
01:17:34,552 --> 01:17:36,451
<i>No sabían lo que pretendía hacer,</i>

820
01:17:36,519 --> 01:17:39,350
<i>pero la vida en juego</i> <i>era la del presidente Grant.</i>

821
01:17:39,420 --> 01:17:41,409
<i>Quizás Butch lo abrazaría.</i>

822
01:17:41,487 --> 01:17:43,679
<i>Quizás Butch lo mataría.</i>

823
01:17:43,753 --> 01:17:46,379
<i>Simplemente no podían correr ese riesgo.</i>

824
01:18:08,686 --> 01:18:11,709
Dime una cosa.

825
01:18:11,786 --> 01:18:16,082
¿Estás aquí para rescatar a Grant o para atrapar a Cavendish?

826
01:18:18,220 --> 01:18:20,209
¿Firmé tu consejo de guerra?

827
01:18:20,286 --> 01:18:21,581
No lo recuerdo.

828
01:18:21,652 --> 01:18:22,743
Lo que pasó no fue mi culpa.

829
01:18:22,819 --> 01:18:24,479
Nunca lo es.

830
01:18:26,420 --> 01:18:28,612
Lo compré en Shiloh.

831
01:18:28,686 --> 01:18:30,549
Mayor de Caballería.

832
01:18:30,619 --> 01:18:34,347
Fue su último cargo glorioso.

833
01:18:34,420 --> 01:18:36,386
Pobre bastardo.

834
01:19:53,586 --> 01:19:55,575
Mire a su alrededor, señor.

835
01:19:55,652 --> 01:19:59,516
¿Ves caos, descontento?

836
01:19:59,586 --> 01:20:01,609
¿O ves respeto y orden?

837
01:20:01,686 --> 01:20:03,584
Realmente no me había dado cuenta.

838
01:20:03,652 --> 01:20:05,550
Tú y los Estados Unidos

839
01:20:05,619 --> 01:20:07,585
se dará cuenta de mi país,

840
01:20:07,652 --> 01:20:11,050
la República de Nueva Texas.

841
01:20:11,120 --> 01:20:13,551
El destino manifiesto de Estados Unidos

842
01:20:13,619 --> 01:20:16,551
se verá afectada sólo ligeramente.

843
01:20:16,619 --> 01:20:18,642
Mayor Cavendish,

844
01:20:18,719 --> 01:20:21,083
Eres un hijo de puta enfermo.

845
01:21:39,086 --> 01:21:40,211
Me gustaría tu opinión.

846
01:21:40,286 --> 01:21:42,013
Sí.

847
01:21:42,086 --> 01:21:44,109
No, gracias.

848
01:21:44,186 --> 01:21:47,050
"Al Sr. Hamilton Fish, Secretario de Estado".

849
01:21:47,120 --> 01:21:48,245
"Estimado señor"

850
01:21:48,320 --> 01:21:51,115
"Considerando que el gobierno de los Estados Unidos"

851
01:21:51,186 --> 01:21:52,913
"no ha proporcionado la protección adecuada"

852
01:21:52,986 --> 01:21:55,645
"para los ciudadanos americanos",

853
01:21:55,719 --> 01:21:58,810
"y considerando que no ha logrado proporcionar un liderazgo honesto"

854
01:21:58,886 --> 01:21:59,874
"y coraje moral..."

855
01:22:01,786 --> 01:22:03,775
"Por lo tanto"

856
01:22:03,853 --> 01:22:06,546
"Que se sepa que yo, el mayor Bartholomew Cavendish",

857
01:22:06,619 --> 01:22:08,642
"Decidimos firmemente retener al Presidente"

858
01:22:08,719 --> 01:22:10,514
"de los Estados Unidos como mi prisionero"

859
01:22:10,586 --> 01:22:12,882
"hasta que me otorguen el derecho soberano de propiedad"

860
01:22:12,953 --> 01:22:16,908
"a las tierras de Texas especificadas en este documento".

861
01:22:16,986 --> 01:22:20,509
"Además exijo que me sean concedidas estas tierras"

862
01:22:20,586 --> 01:22:23,144
"por un acto irrevocable del Congreso de los Estados Unidos"

863
01:22:23,220 --> 01:22:26,982
"a más tardar 30 días después de la fecha indicada anteriormente",

864
01:22:27,053 --> 01:22:30,247
"o se perderá la vida de Ulysses S. Grant".

865
01:22:31,953 --> 01:22:35,885
Firme como testigo, por favor.

866
01:22:35,953 --> 01:22:37,385
Muy bien.

867
01:22:37,453 --> 01:22:39,385
¿Crees que sí?

868
01:22:39,453 --> 01:22:41,611
Sí, maravilloso.

869
01:22:41,686 --> 01:22:44,584
Pero 30 días es demasiado para darles.

870
01:22:44,652 --> 01:22:46,914
Yo cambiaría eso.

871
01:22:46,986 --> 01:22:50,282
Regatearán, debatirán y se rascarán el trasero indeciso.

872
01:22:50,353 --> 01:22:53,114
y para cuando recuperen la sobriedad, estaré muerto.

873
01:22:54,220 --> 01:22:55,879
Puede que tengas razón.

874
01:22:58,919 --> 01:23:01,851
Bueno...

875
01:23:01,919 --> 01:23:05,215
será interesante verlo.

876
01:24:19,353 --> 01:24:22,342
Despierte, sheriff.

877
01:24:22,420 --> 01:24:23,817
¿Dónde está el presidente?

878
01:24:23,886 --> 01:24:27,216
No sé de qué diablos estás hablando.

879
01:24:31,853 --> 01:24:33,910
Está en la habitación de al lado.

880
01:24:39,120 --> 01:24:40,915
No sé cómo diablos llegaste aquí.

881
01:24:40,986 --> 01:24:42,009
pero tu...

882
01:25:07,286 --> 01:25:09,911
Señor Presidente.

883
01:25:09,986 --> 01:25:11,679
- ¿Sí? - Disculpe, señor.

884
01:25:11,753 --> 01:25:13,719
¡Eh, Cristo! ¿Y ahora qué?

885
01:25:13,786 --> 01:25:14,911
Estamos aquí para ayudar.

886
01:25:14,986 --> 01:25:17,350
No pareces alguien que pueda ayudarme.

887
01:25:17,420 --> 01:25:19,942
y él tampoco.

888
01:25:21,586 --> 01:25:23,212
Aquí hay un arma.

889
01:25:23,286 --> 01:25:26,013
Confíe en nosotros, señor.

890
01:25:26,086 --> 01:25:27,915
Vamos a sacarte de aquí.

891
01:25:49,086 --> 01:25:50,551
Sígame, señor.

892
01:26:04,286 --> 01:26:05,683
Por aquí.

893
01:26:08,186 --> 01:26:09,811
Enciende las mechas.

894
01:27:06,919 --> 01:27:09,510
¡Maldita sea! ¡Los caballos!

895
01:27:09,586 --> 01:27:12,018
¡Los caballos están sueltos!

896
01:27:12,086 --> 01:27:13,484
¡Los caballos!

897
01:27:13,552 --> 01:27:15,848
¡Empapen plomo, hijos de puta!

898
01:27:15,919 --> 01:27:18,714
¡Los caballos! ¡Los caballos!

899
01:27:32,753 --> 01:27:34,742
- Jesús, ¿qué fue eso? - ¿Qué está sucediendo?

900
01:27:34,819 --> 01:27:36,251
Déjame ponerme los pantalones. Ya veremos.

901
01:27:36,320 --> 01:27:37,785
¡Vamos! ¡Vamos a ver!

902
01:27:55,220 --> 01:27:57,708
- ¿Cómo llegaron aquí? - ¿Dónde está mi caballo?

903
01:28:43,886 --> 01:28:45,818
Oye, ¿a dónde diablos vas y me dejas?

904
01:28:45,886 --> 01:28:47,818
Está más seguro aquí, señor presidente.

905
01:28:47,886 --> 01:28:50,318
¡Sí, pero puedo ayudarte! ¡Yo también he estado en algunas batallas, hijo!

906
01:28:50,387 --> 01:28:52,875
Ahora eres presidente, así que mantén la cabeza gacha.

907
01:29:20,819 --> 01:29:22,580
¡Cargar!

908
01:29:38,286 --> 01:29:41,377
¡Vamos, muchachos! ¡Ve a buscarlos!

909
01:29:41,453 --> 01:29:42,748
¡Vamos!

910
01:29:50,387 --> 01:29:52,944
¡Consíguelos todos! ¡Todos!

911
01:30:01,086 --> 01:30:02,915
Vámonos de aquí.

912
01:30:26,387 --> 01:30:27,943
¡Vamos, muchachos!

913
01:33:07,153 --> 01:33:09,618
¡Hazlo!

914
01:33:32,353 --> 01:33:37,411
Tus pecados serán pagados en el fuego del infierno.

915
01:33:39,286 --> 01:33:41,377
- Llévatelo. - Sí, señor.

916
01:33:47,086 --> 01:33:50,882
¿Puedo saber, señor, con quién estoy tan en deuda?

917
01:33:50,953 --> 01:33:54,646
Señor Presidente, permítame permanecer en el anonimato.

918
01:33:54,719 --> 01:33:56,651
Espero que lo entiendas.

919
01:33:56,719 --> 01:34:01,583
Bueno, respeto tu dedicación y honraré tu solicitud.

920
01:34:01,652 --> 01:34:06,516
Tonto, te agradezco y te saludo.

921
01:34:06,586 --> 01:34:09,916
Agradéceme honrando tus tratados con mi pueblo.

922
01:34:09,986 --> 01:34:13,611
Sí. Lo intentaremos. Tienes mi palabra.

923
01:34:15,253 --> 01:34:16,378
Señor Presidente.

924
01:34:16,453 --> 01:34:18,078
Que Dios cabalgue contigo.

925
01:34:33,120 --> 01:34:36,574
¿Quién es ese hombre enmascarado?

926
01:34:36,652 --> 01:34:39,084
¡Hola, Silver!

927
01:34:39,153 --> 01:34:40,846
¡Lejos!

928
01:35:33,220 --> 01:35:35,879
¡Hola, Silver!

929
01:35:35,953 --> 01:35:37,748
¡Lejos!

930
01:35:49,953 --> 01:35:51,419
<i>Con su amigo Tonto,</i>

931
01:35:51,487 --> 01:35:54,476
<i>el atrevido e ingenioso</i> <i>jinete enmascarado de las llanuras</i>

932
01:35:54,552 --> 01:35:56,451
<i>lideró la lucha por la ley y el orden</i>

933
01:35:56,519 --> 01:35:59,179
<i>en los primeros tiempos del oeste de los Estados Unidos.</i>

934
01:35:59,253 --> 01:36:01,378
<i>En ninguna parte de las páginas de la historia</i>

935
01:36:01,453 --> 01:36:04,317
<i>Se puede encontrar un</i> <i>defensor más grande de la justicia.</i>

936
01:36:04,387 --> 01:36:07,944
<i>El Llanero Solitario cabalga de nuevo</i>

