1
00:00:01,456 --> 00:00:10,263
<i> ¶ ¶</i>

2
00:00:10,265 --> 00:00:20,273
<i> ¶ ¶</i>

3
00:00:20,275 --> 00:00:28,381
<i> ¶ ¶</i>

4
00:00:28,383 --> 00:00:32,085
<i> [בכייני סוסים]</i>

5
00:00:32,087 --> 00:00:40,627
<i> ¶ ¶</i>

6
00:00:40,629 --> 00:00:42,162
<i> ¶ ¶</i>

7
00:00:42,164 --> 00:00:45,698
<i> [תנועה איטית, חבטה בדהירה]</i>

8
00:00:45,700 --> 00:00:47,467
<i> [מהירות דהירה]</i>

9
00:00:47,469 --> 00:00:49,602
<i> ¶ [מוזיקת מערבית] ¶</i>

10
00:00:49,604 --> 00:00:54,541
<i> ¶ ¶</i>

11
00:00:54,543 --> 00:00:56,242
<i>אני יכול לראות אותו קדימה!</i>

12
00:00:56,244 --> 00:00:57,477
<i>אנחנו מרוויחים עליו.</i>

13
00:00:57,479 --> 00:00:58,645
<i>הישארו חזקים, בנים!</i>

14
00:00:58,647 --> 00:01:00,280
<i>האיש הזה הוא רוצח.</i>

15
00:01:00,282 --> 00:01:01,781
<i> ¶ ¶</i>

16
00:01:01,783 --> 00:01:03,483
<i> [בכייני סוסים]</i>

17
00:01:04,619 --> 00:01:13,760
<i> ¶ ¶</i>

18
00:01:13,762 --> 00:01:20,400
<i> [דהירה]</i>

19
00:01:20,402 --> 00:01:26,172
<i> ¶ ¶</i>

20
00:01:26,174 --> 00:01:31,678
<i> [דהירה]</i>

21
00:01:31,680 --> 00:01:34,214
<i> [בכייני סוסים]</i>

22
00:01:34,216 --> 00:01:35,815
יא!

23
00:01:35,817 --> 00:01:44,624
<i> ¶ ¶</i>

24
00:01:44,626 --> 00:01:49,696
<i> ¶ ¶</i>

25
00:01:53,268 --> 00:01:57,303
<i> ¶ [SUSPENSE] ¶</i>

26
00:01:57,305 --> 00:01:58,438
<i> [GUN COCKS]</i>

27
00:01:58,440 --> 00:02:05,245
<i> ¶ ¶</i>

28
00:02:05,247 --> 00:02:14,854
<i> [תנועה איטית, נשימה של סוסים]</i>

29
00:02:14,856 --> 00:02:16,856
<i> [יריית אקדח]</i>

30
00:02:18,160 --> 00:02:20,927
<i> ¶ [SOMBER] ¶</i>

31
00:02:20,929 --> 00:02:23,163
<i> [גניחות]</i>

32
00:02:25,867 --> 00:02:28,535
<i> [רגליים מתקרבות]</i>

33
00:02:37,679 --> 00:02:39,679
<i> האם הוא מת?</i>

34
00:02:43,752 --> 00:02:46,553
הוא חי,
                   רק בקושי.

35
00:02:50,825 --> 00:02:55,828
<i> ¶ ¶</i>

36
00:02:55,830 --> 00:03:02,902
<i> ¶ ¶</i>

37
00:03:02,904 --> 00:03:05,572
<i> טומי המבוגר, V/O: FIRST</i>
      <i> פעם שפגשתי את סאם בארנס</i>

38
00:03:05,574 --> 00:03:07,440
<i> הייתי בן 10.</i>

39
00:03:07,442 --> 00:03:08,808
<i> [יללות כלבים]</i>

40
00:03:08,810 --> 00:03:10,276
קדימה, ילד, קדימה.

41
00:03:10,278 --> 00:03:12,612
מה יש לך, ילד?

42
00:03:12,614 --> 00:03:14,314
<i> [מתנשף]</i>

43
00:03:14,316 --> 00:03:16,549
<i> טומי המבוגר, V/O: זה היה</i>
<i> קיץ 1929.</i>

44
00:03:16,551 --> 00:03:18,484
<i> ובזמן שלא עשיתי זאת</i>
       <i> אז תבין את זה...</i>

45
00:03:18,486 --> 00:03:20,420
קצין: אטה בוי,
ATA BOY.

46
00:03:20,422 --> 00:03:23,356
<i> טומי המבוגר, V/O: זה יוביל</i>
<i> להרפתקה של פעם.</i>

47
00:03:24,626 --> 00:03:26,292
קצין: קדימה, בנים!

48
00:03:26,294 --> 00:03:28,695
הוא הולך
     למטה ברגל.

49
00:03:28,697 --> 00:03:32,298
<i> [משרוקיות רכבת</i>
        <i> במרחק]</i>

50
00:03:32,300 --> 00:03:34,367
כולם שומרים
עיניהם קלפו.

51
00:03:35,670 --> 00:03:38,805
<i> [כלבים נובחים,</i>
        <i> מתקרבים]</i>

52
00:03:38,807 --> 00:03:40,707
<i> ¶ [SUSPENSE] ¶</i>

53
00:03:40,709 --> 00:03:42,475
<i> [יללות כלבים]</i>

54
00:03:43,745 --> 00:03:46,446
היי, יש לנו משהו
דאונסטרים כאן.

55
00:03:46,448 --> 00:03:50,283
<i> ¶ [SUSPENSE] ¶</i>

56
00:03:50,285 --> 00:03:51,651
WHATCHA
                  הבנתי, ילד?

57
00:03:51,653 --> 00:03:56,823
<i> [כלב מתנשף]</i>

58
00:03:56,825 --> 00:04:00,460
יאללה,
                ילד, קדימה.

59
00:04:00,462 --> 00:04:02,762
<i> [יללות כלבים]</i>
    <i> [כלב אחר נובח]</i>

60
00:04:02,764 --> 00:04:04,497
<i> קצין: היי,</i>
                   <i> כאן!</i>

61
00:04:04,499 --> 00:04:06,532
<i> אני חושב שקיבלנו</i>
                  <i> משהו!</i>

62
00:04:08,403 --> 00:04:13,439
<i> [כלבים נביחות דוהות]</i>

63
00:04:14,376 --> 00:04:23,650
<i> [משרוקיות רכבת]</i>

64
00:04:23,652 --> 00:04:33,626
<i> ¶ ¶</i>

65
00:04:35,864 --> 00:04:37,630
<i> [עורבי התרנגול]</i>

66
00:04:37,632 --> 00:04:46,839
<i> ¶ ¶</i>

67
00:04:46,841 --> 00:04:50,643
<i> [כלב נוהם בשעשוע]</i>

68
00:04:50,645 --> 00:04:54,047
<i> [צוחק]</i>
אוקיי פאט, אני קם.

69
00:04:54,049 --> 00:04:56,316
<i> [כלב נובח]</i>

70
00:04:56,318 --> 00:04:59,852
<i> ¶ ¶</i>

71
00:04:59,854 --> 00:05:03,790
<i> טומי המבוגר, V/O:</i>
     <i> עברה יותר משנה</i>
   <i> מאז שאבי נפטר.</i>

72
00:05:03,792 --> 00:05:05,491
<i> אני לא חושב שאמא שלי</i>
       <i> בילה לילה</i>

73
00:05:05,493 --> 00:05:06,859
<i> במיטה שלהם מאז.</i>

74
00:05:06,861 --> 00:05:12,565
<i> ¶ ¶</i>

75
00:05:12,567 --> 00:05:14,967
<i> אימא הייתה אישה חזקה.</i>

76
00:05:14,969 --> 00:05:18,004
<i> אבל, לכאב ולאובדן יש דרך</i>
  <i> של להדביק את כולנו.</i>

77
00:05:18,006 --> 00:05:22,775
<i> ¶ ¶</i>

78
00:05:22,777 --> 00:05:24,777
<i> זה מוזר איך החיים עובדים.</i>

79
00:05:26,781 --> 00:05:29,682
<i> אבא שלי שרד את המלחמה</i>
<i> לסיים את כל המלחמות, רק להיפגש</i>

80
00:05:29,684 --> 00:05:33,553
<i> הסוף שלו ממשהו כמו</i>
 <i> אקראית כתאונה חקלאית.</i>

81
00:05:33,555 --> 00:05:35,955
<i> זה לא נראה הוגן.</i>

82
00:05:35,957 --> 00:05:39,359
<i> הריק שהוא גרם בחיינו</i>
 <i> לא ניתן למדוד במילים.</i>

83
00:05:39,361 --> 00:05:41,361
<i> [צווחת עורב]</i>

84
00:05:41,363 --> 00:05:43,429
<i> אבא תמיד היה הגיבור שלי.</i>

85
00:05:43,431 --> 00:05:46,432
<i> וכאשר הגיבור הזה אבד,</i>
            <i> ובכן...</i>

86
00:05:46,434 --> 00:05:48,067
<i> זה נראה כאילו</i>
    <i> חלק מאמא שלי וממני</i>

87
00:05:48,069 --> 00:05:49,602
<i> אבדו איתו.</i>

88
00:05:49,604 --> 00:05:52,372
<i> [מכתב פתיחה]</i>

89
00:05:52,374 --> 00:05:55,408
<i> חיים בלי אבא</i>
     <i> פשוט לא היה אותו דבר.</i>

90
00:05:55,410 --> 00:05:58,978
<i> מלבד שאין לי</i>
    <i> PA ו-MA, בעל,</i>

91
00:05:58,980 --> 00:06:02,615
<i> פטירתו עזבה אותנו ב</i>
  <i> חסרון ניכר</i>

92
00:06:02,617 --> 00:06:04,417
<i> עם הבנק המקומי.</i>

93
00:06:04,419 --> 00:06:07,019
<i> ¶ ¶</i>

94
00:06:07,021 --> 00:06:09,155
<i> סוזן: טומי, אני צריך אותך</i>
   <i> ללכת לעיר בשבילי.</i>

95
00:06:09,157 --> 00:06:11,491
תן את המעטפה הזו ל
MR. דייויס בבנק.

96
00:06:11,493 --> 00:06:12,992
אתה אומר לו שזה כל מה שאני יכול
בוא עם זה ברגע,

97
00:06:12,994 --> 00:06:15,595
אבל... אני אשיג לו את השאר
ברגע שנקבל את אלה

98
00:06:15,597 --> 00:06:16,896
סוסים נשברו ויצאו לשוק.

99
00:06:16,898 --> 00:06:18,498
בסדר, מאמי.

100
00:06:18,500 --> 00:06:20,066
ואז, אני רוצה שתכין
הדרך שלך דרך העיר,

101
00:06:20,068 --> 00:06:24,103
שים אחד מהפליירים האלה
כל לוח פרסום שאתה יכול למצוא.

102
00:06:24,105 --> 00:06:27,407
אנחנו הולכים לתת לאנשים
              לחיות איתנו עכשיו?

103
00:06:27,409 --> 00:06:29,475
ובכן, אלא אם כן יש לך א
רעיון טוב יותר כיצד לשלם

104
00:06:29,477 --> 00:06:31,944
שטר הבנק על החווה.

105
00:06:31,946 --> 00:06:33,679
מנחש שלא.

106
00:06:35,016 --> 00:06:37,683
זה אומר שאני הולך לעשות
          לחלוק את החדר שלי עכשיו?

107
00:06:37,685 --> 00:06:40,453
<i> [אנחות]</i>
    לא, מותק...

108
00:06:40,455 --> 00:06:42,455
לא תהיה לך
 כדי לחלוק את החדר שלך.

109
00:06:42,457 --> 00:06:43,790
בסדר, זה רק
עבור שני החלפים.

110
00:06:43,792 --> 00:06:45,691
וזה רק זמני.

111
00:06:45,693 --> 00:06:47,627
רק עד שנוכל להשיג
חזרה על הרגליים.

112
00:06:49,531 --> 00:06:50,897
לרוץ יחד.
       <i> [SMOOCH]</i>

113
00:06:50,899 --> 00:06:52,865
אני צריך אותך בחזרה עד ארוחת הצהריים.

114
00:06:52,867 --> 00:06:54,100
הסוסים האלה לא הולכים
לשבור את עצמם.

115
00:06:54,102 --> 00:06:56,502
טומי:
                 בסדר.

116
00:06:56,504 --> 00:07:00,072
<i> [דלת נסגרת]</i>
    <i> [אנחות]</i>

117
00:07:00,074 --> 00:07:04,544
<i> טומי המבוגר, V/O:</i>
   <i> אמא בטוח אהבה את החווה ההיא</i>
 <i> וכל מה שהוא ייצג.</i>

118
00:07:04,546 --> 00:07:08,214
<i> זה היה הדבר היחיד של אבא</i>
   <i> היא נותרה להיאחז בה.</i>

119
00:07:08,216 --> 00:07:11,918
<i> ¶ ¶</i>

120
00:07:11,920 --> 00:07:15,555
<i> העיירה שלנו הייתה קטנה, מוכרת,</i>
<i> והדבר היחיד שידעתי</i>

121
00:07:15,557 --> 00:07:18,090
<i> של העולם שבחוץ</i>
      <i> מהחווה הקטנה שלנו.</i>

122
00:07:18,092 --> 00:07:21,494
<i> אהבתי כל הזדמנות</i>
        <i> הייתי צריך לבקר.</i>

123
00:07:21,496 --> 00:07:24,630
<i> ¶ ¶</i>

124
00:07:28,903 --> 00:07:30,970
MR. דייוויס:
             כן, גבר צעיר?

125
00:07:30,972 --> 00:07:32,605
מה אני יכול לעשות בשבילך?

126
00:07:32,607 --> 00:07:35,575
אמא שלי אמרה שאני
לתת לך את זה.

127
00:07:35,577 --> 00:07:38,678
אתה הטילוויקי
             ילד, נכון?

128
00:07:38,680 --> 00:07:39,879
<i>טומי: כן, אדוני.</i>

129
00:07:39,881 --> 00:07:42,215
אמרו לי לספר
אתה מר. דייוויס, אממ...

130
00:07:42,217 --> 00:07:45,151
שהכסף הזה יש
כל מה שאמא ואני יכולנו להשיג

131
00:07:45,153 --> 00:07:47,153
ביחד לעת עתה.

132
00:07:47,155 --> 00:07:49,222
אבל זה, היינו משיגים אותך יותר
בדיוק ברגע שהיא מקבלת

133
00:07:49,224 --> 00:07:51,257
הסוסים שלנו נשברו
   ויצא לשוק.

134
00:07:55,029 --> 00:07:57,630
רק תגיד לאמא שלך בואי
         המשך כאן ותראה אותי

135
00:07:57,632 --> 00:07:59,799
במספרים הבאים
            ימים, בסדר?

136
00:07:59,801 --> 00:08:01,734
כן,
           בסדר.

137
00:08:01,736 --> 00:08:11,644
<i> ¶ ¶</i>

138
00:08:11,646 --> 00:08:21,521
<i> ¶ ¶</i>

139
00:08:21,523 --> 00:08:25,525
<i> ¶ ¶</i>

140
00:08:25,527 --> 00:08:30,630
<i> ¶ ¶</i>

141
00:08:32,567 --> 00:08:34,233
<i> טומי: בוקר,</i>
                 <i> מר. KINSLEY!</i>

142
00:08:34,235 --> 00:08:36,168
בוקר טוב
  אליך, טומי!

143
00:08:36,170 --> 00:08:39,238
תהיתי אם יש לך
   ספרים חדשים שכדאי לי לעיין בהם.

144
00:08:39,240 --> 00:08:40,973
לְהֵאָחֵז.

145
00:08:43,177 --> 00:08:45,745
<i> ¶ [EPIC] ¶</i>

146
00:08:45,747 --> 00:08:47,079
עכשיו זה...

147
00:08:47,081 --> 00:08:49,849
הוא אחד טוב.

148
00:08:49,851 --> 00:08:52,585
<i> טומי המבוגר, V/O: "THE</i>
    <i> אגדת מערת חמישה מייל."</i>

149
00:08:52,587 --> 00:08:54,787
<i> לא יכולתי להסיר ממנו את העיניים.</i>

150
00:08:54,789 --> 00:08:57,890
<i> סיפורו של פורע החוק,</i>
          <i> יורה ירוק.</i>

151
00:08:57,892 --> 00:09:00,693
תודה,
                MR. קינסלי.

152
00:09:00,695 --> 00:09:02,962
<i>טומי המבוגר, V/O: אני פשוט בהיתי</i>
  <i> בזה כל הדרך חזרה.</i>

153
00:09:02,964 --> 00:09:04,897
<i> לא יכולתי לחכות לקבל</i>
    <i> דף הבית וקרא סיפורים של</i>

154
00:09:04,899 --> 00:09:07,667
<i> אקדחים, סוס נועז</i>
     <i> מרדפים והמדהימים</i>

155
00:09:07,669 --> 00:09:09,669
<i> הרפתקאות המערב הפרוע.</i>

156
00:09:09,671 --> 00:09:13,339
<i> זה פתח עולם חדש שלם</i>
  <i> אפילו לא ידעתי על קיומו.</i>

157
00:09:13,341 --> 00:09:17,643
<i> מעט ידעתי שזה</i>
    <i> ספר וזר חדש</i>

158
00:09:17,645 --> 00:09:20,813
<i> היה לוקח אותי על שלי</i>
     <i> הרפתקה נועזת משלו.</i>

159
00:09:20,815 --> 00:09:22,348
<i> [בכייני סוסים]</i>

160
00:09:24,285 --> 00:09:26,185
<i> אנחנו אף פעם לא יודעים איפה</i>
  <i> התקווה הולכת לבוא.</i>

161
00:09:26,187 --> 00:09:28,187
רק קצת
            עצבני, זה הכל.

162
00:09:28,189 --> 00:09:30,122
<i> טומי המבוגר, V/O: אבל זה</i>
  <i> יום, התקווה הגיעה בשני אופנים.</i>

163
00:09:30,124 --> 00:09:32,191
יאללה,
        יאללה.

164
00:09:32,193 --> 00:09:35,061
<i> אמא תמיד אמרה שאנחנו צריכים</i>
<i>כדי שתהיה לנו תקווה, גם אם לא עשינו זאת</i>

165
00:09:35,063 --> 00:09:37,229
<i> דע מאיפה זה בא.</i>

166
00:09:37,231 --> 00:09:39,999
<i> אבל באותו יום מקווה</i>
      <i> הגיע בשביל שנינו.</i>

167
00:09:40,935 --> 00:09:42,735
<i> סאם: ילד טוב.</i>

168
00:09:42,737 --> 00:09:44,170
<i>טומי המבוגר, V/O: אתה רואה, אמא</i>
      <i> אף פעם לא היה את הכישרון</i>

169
00:09:44,172 --> 00:09:46,172
<i> לשבירה</i>
   <i> סוסים והיה לה</i>

170
00:09:46,174 --> 00:09:48,641
<i> זמן קשה להגיע ל</i>
     <i> הם מוכנים לשוק.</i>

171
00:09:49,711 --> 00:09:52,111
ילד טוב,
      ילד טוב.

172
00:09:52,113 --> 00:09:54,847
<i> טומי המבוגר, V/O:</i>
<i> וזה היה היום SAM</i>
   <i> בארנס נכנס לחיינו.</i>

173
00:09:54,849 --> 00:09:58,084
סאם: וואו, וואו...
     בסדר, בסדר.

174
00:09:58,086 --> 00:09:59,752
קדימה, קדימה.

175
00:09:59,754 --> 00:10:01,887
וואו, קדימה.

176
00:10:03,358 --> 00:10:05,191
אתה תצטרך לרכוב עליו
  כמה פעמים ביום עבור

177
00:10:05,193 --> 00:10:06,626
בשבוע הבא או משהו כזה.

178
00:10:06,628 --> 00:10:08,828
הוא יתמודד יפה.

179
00:10:08,830 --> 00:10:12,231
אתה חייב
            לרכוב הרבה.

180
00:10:12,233 --> 00:10:14,133
טוב...

181
00:10:14,135 --> 00:10:16,002
קצת, גברת. TILWICKY.

182
00:10:16,004 --> 00:10:18,170
עבר זמן מה, אבל
גבר אף פעם לא שוכח.

183
00:10:18,172 --> 00:10:20,406
איך אתה
            יודע את השם שלי?

184
00:10:20,408 --> 00:10:22,742
אה, יש בחור למעלה
הכביש מכירת אספקה.

185
00:10:22,744 --> 00:10:24,844
מַר. קינסלי?
<i>SAM: כן,</i>
<i>הוא אמר לי.</i>

186
00:10:24,846 --> 00:10:27,013
הוא אמר שאתה
מקבלים דיירים?

187
00:10:27,015 --> 00:10:29,715
טומי, למה אתה לא
       ללכת להאכיל את התרנגולות?

188
00:10:29,717 --> 00:10:32,918
קדימה, קדימה.
               בסדר, מאמי.

189
00:10:32,920 --> 00:10:34,954
<i>SAM: אם זה לא נכון,</i>
<i>אני יכול להיות בדרכי.</i>

190
00:10:34,956 --> 00:10:37,757
לא, לא, זה--
              זה נכון.

191
00:10:37,759 --> 00:10:38,958
תצטרך לסלוח
      אני, פשוט יש לי הרבה

192
00:10:38,960 --> 00:10:41,060
בראשי הכל.

193
00:10:41,062 --> 00:10:42,862
סוזן טילוויקי.

194
00:10:42,864 --> 00:10:44,697
זה יש
              הילד שלי טומי.

195
00:10:46,834 --> 00:10:48,934
סאם, בארנס.

196
00:10:48,936 --> 00:10:50,436
<i> סוזן: נעים להכיר</i>
              <i> אתה, מר. בארנס.</i>

197
00:10:50,438 --> 00:10:52,138
נעים להכיר גם אותך.

198
00:10:52,140 --> 00:10:54,674
אז... תעריף החדר
          זה דולר ללילה.

199
00:10:54,676 --> 00:10:58,077
זה כולל שלושה ריבועים
  יום ומצעים טריים מדי שבוע.

200
00:10:58,079 --> 00:11:00,446
אה, אני לא אה...

201
00:11:00,448 --> 00:11:03,449
אין לי בדיוק
התעריף שאתה שואל.

202
00:11:03,451 --> 00:11:06,419
קיוויתי שאוכל...

203
00:11:06,421 --> 00:11:10,222
תעבוד את ה-KEEP שלי, עד שאני
מצא עבודה בתשלום רגיל.

204
00:11:10,224 --> 00:11:12,792
אני בטוח שבעלך
יכול להשתמש בעזרה.

205
00:11:12,794 --> 00:11:14,994
בעלי עבר
            לפני כמעט שנה.

206
00:11:14,996 --> 00:11:16,929
זה רק אני
              וטומי עכשיו.

207
00:11:16,931 --> 00:11:19,432
הו, טוב אני מצטער
   אני-- לא ידעתי.

208
00:11:19,434 --> 00:11:21,200
<i> סוזן: הו,</i>
               <i> לא משנה.</i>

209
00:11:21,202 --> 00:11:24,770
טומי קרוב לגבר
         והוא עושה ממש טוב.

210
00:11:24,772 --> 00:11:28,174
אבל... אני חושש שאנחנו לא
    בעמדה שיש מישהו

211
00:11:28,176 --> 00:11:30,843
אחרת איתנו כרגע
  אלא אם כן זה על בסיס תשלום.

212
00:11:30,845 --> 00:11:33,145
אני-- אני מקווה שאתה
                 תבין.

213
00:11:33,147 --> 00:11:34,747
כן גברתי.

214
00:11:35,483 --> 00:11:37,850
אני מבין.

215
00:11:37,852 --> 00:11:40,252
אני אהיה אה...
      בדרכי.

216
00:11:42,924 --> 00:11:44,890
בהצלחה עם
     הסוסים האלה.

217
00:11:47,395 --> 00:11:49,862
<i> [כונני סוסים]</i>

218
00:11:56,504 --> 00:11:58,270
MR. בארנס!

219
00:11:58,272 --> 00:12:00,172
<i> מר. בארנס!</i>

220
00:12:03,344 --> 00:12:07,379
ובכן, יש לנו חדר בפנים
גב האסם עם מיטת תינוק.

221
00:12:07,381 --> 00:12:10,082
בעלי נהג להישאר
שם כשפרה המליטה.

222
00:12:10,084 --> 00:12:12,017
אז...

223
00:12:12,019 --> 00:12:15,387
אתה יכול להישאר שם אם אתה רוצה
על בסיס זמני, כמובן.

224
00:12:15,389 --> 00:12:17,289
אבל, אתה עוזר לנו להשיג את אלה
       סוסים נשברו ואנחנו נשבר

225
00:12:17,291 --> 00:12:20,926
דברו על יותר מתאים
      מקומות לינה בפנים.

226
00:12:20,928 --> 00:12:23,529
קיבלת את עצמך
עסקה.

227
00:12:23,531 --> 00:12:25,898
אז בסדר,
             אז בסדר.

228
00:12:25,900 --> 00:12:27,299
אני אראה לך
               לחדר שלך.

229
00:12:27,301 --> 00:12:36,976
<i> ¶ ¶</i>

230
00:12:37,912 --> 00:12:39,345
<i> [תרנגולות מצקצקות]</i>

231
00:12:41,082 --> 00:12:44,283
<i> טומי המבוגר, V/O: וזהו</i>
     <i> איך פגשנו את סאם בארנס.</i>

232
00:12:44,285 --> 00:12:46,385
<i> עשיתי לייק</i>
<i> אליו מיד.</i>

233
00:12:46,387 --> 00:12:48,821
<i> אימא הייתה קצת מהוססת;</i>

234
00:12:48,823 --> 00:12:51,223
<i> כמו כל האמהות הטובות.</i>

235
00:12:51,225 --> 00:12:56,228
<i> ¶ ¶</i>

236
00:12:56,230 --> 00:13:05,471
<i> ¶ ¶</i>

237
00:13:05,473 --> 00:13:06,939
<i> סוזן: ארוחת הערב מוכנה.</i>

238
00:13:06,941 --> 00:13:12,211
<i> ¶ ¶</i>

239
00:13:12,213 --> 00:13:14,213
<i> SAM: התמונה ההיא</i>
     <i> שם, IS--</i>

240
00:13:14,215 --> 00:13:16,115
זאת אמא שלך?

241
00:13:17,518 --> 00:13:19,051
הו, מי, ג'וזי?

242
00:13:19,053 --> 00:13:21,353
לא, לא...

243
00:13:21,355 --> 00:13:25,391
היא הייתה חברה של המשפחה שלי
       מתקופה באריזונה.

244
00:13:25,393 --> 00:13:29,161
למרבה הצער, היא והיא
   הילד מת במהלך הלידה.

245
00:13:29,163 --> 00:13:30,496
אני רואה.

246
00:13:30,498 --> 00:13:32,298
<i> סוזן: כן, עצוב.</i>

247
00:13:32,300 --> 00:13:35,000
אתה יודע, אמא שלי תמיד
שמר את התצלום הזה בסביבה.

248
00:13:35,002 --> 00:13:38,037
היא אמרה שזה מזכיר לה
   כמה מזל היא והרשות שלי

249
00:13:38,039 --> 00:13:40,105
האם פניתי
      יצא בסדר.

250
00:13:40,107 --> 00:13:42,274
וכמה שביר
              החיים יכולים להיות.

251
00:13:42,276 --> 00:13:43,843
זה שעשית.

252
00:13:43,845 --> 00:13:46,946
ובכן, מר. בארנס
            האם אתה...

253
00:13:46,948 --> 00:13:48,480
אוהבים לעשות את ההצטיינות?

254
00:13:48,482 --> 00:13:50,282
הו... הייתי רוצה.

255
00:13:50,284 --> 00:13:51,483
<i> [CLANKS של כלי כסף]</i>

256
00:13:51,485 --> 00:13:53,252
<i> [מצחצח גרון]</i>

257
00:13:53,254 --> 00:13:55,855
אה, האם תרצה
         להוביל אותנו בתפילה?

258
00:13:58,926 --> 00:14:01,360
אם הכל אותו דבר עבורך,
אני מעדיף להשאיר את זה בפנים

259
00:14:01,362 --> 00:14:03,529
הידיים שלך יותר מיכולות,
אם זה בסדר.

260
00:14:03,531 --> 00:14:05,531
טוב מאוד.

261
00:14:06,534 --> 00:14:12,538
<i> ¶ ¶</i>

262
00:14:12,540 --> 00:14:17,543
<i> ¶ ¶</i>

263
00:14:17,545 --> 00:14:19,612
<i> סוזן: אדוני היקר, תודה</i>
   <i> אתה על האוכל שיש</i>

264
00:14:19,614 --> 00:14:21,647
<i> הוצב לפנינו.</i>

265
00:14:21,649 --> 00:14:24,516
<i> תן לנו כוח כדי שנוכל</i>
  <i> עשוי לעזור לאחרים שהם פחות</i>

266
00:14:24,518 --> 00:14:28,053
<i> מזל טוב ועזור לנו</i>
    <i> מצא את דרכנו כשאנחנו</i>

267
00:14:28,055 --> 00:14:29,989
<i> עיוור למטרה שלך.</i>

268
00:14:29,991 --> 00:14:34,360
<i> אנחנו שואלים את כל זה בישוע</i>
<i>שם המשיח המושיע שלנו, אמן.</i>

269
00:14:34,362 --> 00:14:36,262
<i> אמן.</i>

270
00:14:36,264 --> 00:14:39,899
עכשיו, מר. בארנס, אתה
       עשוי לעשות את הכבוד.

271
00:14:39,901 --> 00:14:41,267
בְּסֵדֶר.

272
00:14:41,269 --> 00:14:43,002
הנה לך.

273
00:14:43,004 --> 00:14:47,573
<i> ¶ ¶</i>

274
00:14:47,575 --> 00:14:50,142
<i> טומי המבוגר, V/O: NOW PULP</i>
<i>רומנים הם נחלת העבר.</i>

275
00:14:50,144 --> 00:14:54,146
<i>ביליתי שעה אחרי שעה על זה</i>
 <i> מרפסת, רוכבת עם ג'סי ג'יימס</i>

276
00:14:54,148 --> 00:14:57,616
<i> ולצחוק עם</i>
         <i> CALAMITY JANE.</i>

277
00:14:57,618 --> 00:14:59,919
<i> כאשר הפכתי דף...</i>

278
00:14:59,921 --> 00:15:03,088
<i> הכל מסביבי דעך</i>
             <i> הרחק.</i>

279
00:15:03,090 --> 00:15:05,557
<i> איך רציתי להיות שם באמת.</i>

280
00:15:05,559 --> 00:15:08,694
<i> ודרך</i>
        <i> הרומנים האלה...</i>

281
00:15:08,696 --> 00:15:09,662
<i> הייתי.</i>

282
00:15:09,664 --> 00:15:16,168
<i> [דוהרת לאט]</i>

283
00:15:16,170 --> 00:15:18,203
<i>SAM: "האגדה של</i>
<i>מערת חמישה מייל."</i>

284
00:15:18,205 --> 00:15:21,006
סיפורו של פורע החוק,
יורה ירוק.

285
00:15:21,008 --> 00:15:22,174
נשמע מרגש.

286
00:15:22,176 --> 00:15:23,976
זה כן.

287
00:15:23,978 --> 00:15:26,645
היורה הזה, הוא משך
      מחוץ לאחד הגדולים

288
00:15:26,647 --> 00:15:29,381
שוד של מאמן עליות
       המערב אי פעם ראה.

289
00:15:29,383 --> 00:15:32,685
הם אומרים שהוא היה מהיר
    עם אקדח כמו בילי הילד.

290
00:15:32,687 --> 00:15:34,620
בילי הילד, אתה אומר?

291
00:15:34,622 --> 00:15:36,655
כן.
סאם: זה מהיר.

292
00:15:36,657 --> 00:15:38,657
זה ממש מהיר.

293
00:15:38,659 --> 00:15:41,660
אל תאמין להכל
אתה קורא בספרים, בן.

294
00:15:43,064 --> 00:15:45,064
למה זה?

295
00:15:45,066 --> 00:15:46,665
כי האנשים ש
תכתוב את הדברים האלה

296
00:15:46,667 --> 00:15:50,302
יוצא רק לדבר אחד.
מה זה?

297
00:15:50,304 --> 00:15:52,237
קבל ילדים כמוך
  כדי לקנות אותם.

298
00:15:52,239 --> 00:15:55,207
<i> [נאנחת]</i>
       חוץ מזה...

299
00:15:55,209 --> 00:15:58,043
היורה גרין לא היה כמו
 מהר כמו בילי הילד.

300
00:15:58,045 --> 00:15:59,645
<i> טומי: הוא לא היה?</i>

301
00:15:59,647 --> 00:16:02,448
לעזאזל, לא.

302
00:16:02,450 --> 00:16:04,216
הוא היה <i> מהיר יותר.</i>

303
00:16:04,218 --> 00:16:06,018
<i> ¶ ¶</i>

304
00:16:06,020 --> 00:16:07,486
איך אתה
                 יודע את זה?

305
00:16:07,488 --> 00:16:09,421
כי אני<i> הכרתי</i> אותו.

306
00:16:09,423 --> 00:16:12,157
ובכן, הייתי רוצה
    עדיף להגיש.

307
00:16:12,159 --> 00:16:13,726
כל כך מהר, אבל
              זה מוקדם.

308
00:16:13,728 --> 00:16:15,394
<i> SAM: [גניחות]</i>
 יש לי הרבה מה לעשות מחר.

309
00:16:15,396 --> 00:16:17,997
העצמות הישנות האלה לא
  להתאושש כמו פעם.

310
00:16:17,999 --> 00:16:19,498
אני חושב מר. בארנס
יש רעיון טוב.

311
00:16:19,500 --> 00:16:20,632
אתה...

312
00:16:20,634 --> 00:16:22,267
צריך להיות בפנים
   מיטה גם כן.

313
00:16:22,269 --> 00:16:24,269
מאמא, תן לי לקרוא רק
          עוד חמש דקות.

314
00:16:24,271 --> 00:16:26,038
<i> [אנחות]</i>

315
00:16:26,040 --> 00:16:27,439
בסדר, חמש
   עוד דקות.

316
00:16:27,441 --> 00:16:29,375
אבל לא עוד שנייה.

317
00:16:29,377 --> 00:16:31,210
לילה טוב,
                גברתי.

318
00:16:31,212 --> 00:16:34,079
אתה יכול...

319
00:16:34,081 --> 00:16:36,548
אתה יכול לקרוא לי סוזן.

320
00:16:36,550 --> 00:16:38,517
ובכן, רק אם
            אתה קורא לי סאם.

321
00:16:38,519 --> 00:16:40,719
<i> ¶ ¶</i>

322
00:16:40,721 --> 00:16:42,354
בסדר.

323
00:16:42,356 --> 00:16:44,423
SAM.

324
00:16:44,425 --> 00:16:46,358
בסדר,
                סוזן.

325
00:16:47,428 --> 00:16:50,095
אל תאפשר ל
            פשפש המיטה נושך יא.

326
00:16:55,636 --> 00:16:57,603
הוא נראה כמו א
             בחור נחמד אמיתי.

327
00:16:58,773 --> 00:17:00,706
כן, נראה.

328
00:17:01,809 --> 00:17:10,582
<i> ¶ ¶</i>

329
00:17:10,584 --> 00:17:13,052
<i> [נשיפה]</i>

330
00:17:13,054 --> 00:17:21,260
<i> ¶ ¶</i>

331
00:17:26,200 --> 00:17:32,171
<i> ¶ ¶</i>

332
00:17:32,173 --> 00:17:34,239
<i> [דלת נפתחת]</i>

333
00:17:34,241 --> 00:17:36,375
<i> [צעדי רגל]</i>

334
00:17:36,377 --> 00:17:37,476
כן?

335
00:17:37,478 --> 00:17:39,178
יש לך א
טלגרם.

336
00:17:39,180 --> 00:17:41,146
לא עכשיו,
                      סאלי.
   זה מסומן
   דחוף.

337
00:17:41,148 --> 00:17:42,281
דחוף...
               <i> [צוחק]</i>

338
00:17:42,283 --> 00:17:43,749
סאלי: כן, זה
על איזה כלא

339
00:17:43,751 --> 00:17:48,087
BREAK OVER AT THE
הכלא הפדרלי של ארקנסס.

340
00:17:48,089 --> 00:17:50,556
תן לי להסתכל
               באותו סאלי.

341
00:17:50,558 --> 00:17:52,324
סאלי:
  הנה לך.

342
00:17:52,326 --> 00:17:58,530
<i> ¶ ¶</i>

343
00:17:58,532 --> 00:18:01,600
אמף, סאלי...

344
00:18:01,602 --> 00:18:03,235
בטל את ארוחת הצהריים ההיא.

345
00:18:03,237 --> 00:18:05,704
אולי אני
               חלף זמן מה.

346
00:18:05,706 --> 00:18:14,146
<i> ¶ ¶</i>

347
00:18:14,148 --> 00:18:15,547
<i> [דלת נסגרת]</i>

348
00:18:15,549 --> 00:18:19,151
<i> ¶ ¶</i>

349
00:18:19,153 --> 00:18:20,719
<i> [סגירת חדר]</i>

350
00:18:20,721 --> 00:18:23,755
<i> [HAMERING]</i>

351
00:18:23,757 --> 00:18:24,890
<i> [נהימה]</i>

352
00:18:24,892 --> 00:18:29,528
<i> [HAMERING]</i>

353
00:18:29,530 --> 00:18:31,430
<i> [GRUNT]</i>

354
00:18:31,432 --> 00:18:34,299
סאם: תן לי א
               מסמר, האם כן?

355
00:18:34,301 --> 00:18:36,368
מסמר, שלום?

356
00:18:36,370 --> 00:18:38,303
היי?

357
00:18:41,142 --> 00:18:42,141
מִצטַעֵר.

358
00:18:42,143 --> 00:18:43,742
<i> [נקש ציפורניים]</i>

359
00:18:43,744 --> 00:18:45,410
משהו דולק
              המוח שלך?

360
00:18:45,412 --> 00:18:47,312
<i> [HAMERING]</i>

361
00:18:47,314 --> 00:18:49,681
בדיוק חשבתי על
מה שאמרת אתמול בלילה.

362
00:18:51,352 --> 00:18:53,852
אני מתכוון, אתה באמת
הכרת את היורה גרין?

363
00:18:55,923 --> 00:18:57,623
כן, הכרתי אותו.

364
00:18:59,226 --> 00:19:01,827
לא מאוד אהב
            אבל אותו.

365
00:19:01,829 --> 00:19:03,662
הוא היה שחצן.

366
00:19:03,664 --> 00:19:06,598
אנשים שחצנים
תהיו פזיזים.

367
00:19:06,600 --> 00:19:08,767
אז הוא היה
     כלומר, אם כך?

368
00:19:08,769 --> 00:19:10,936
לא, פזיז ומרושע
       הם שני דברים שונים.

369
00:19:10,938 --> 00:19:12,938
איך זה?

370
00:19:12,940 --> 00:19:16,642
ובכן, אני מכיר יורה עובדות
  לעולם אל תצא לדרך לפגוע באף אחד.

371
00:19:19,780 --> 00:19:23,649
לעולם אל תצא לדרך להפוך לאיש
  מחוץ לחוק גם לצורך העניין.

372
00:19:23,651 --> 00:19:25,417
מה גורם לך
    להגיד את זה?

373
00:19:29,523 --> 00:19:31,690
טוב, הייתי שם...

374
00:19:31,692 --> 00:19:33,926
כשיורה גרין הגיע
         לעיירה טוסון

375
00:19:33,928 --> 00:19:37,262
בקיץ 1887.

376
00:19:37,264 --> 00:19:39,665
אותו קיץ
  בתור השוד.

377
00:19:39,667 --> 00:19:41,333
<i> SAM: אותו הדבר מאוד.</i>

378
00:19:41,335 --> 00:19:46,572
<i> ¶ [מערבי] ¶</i>

379
00:19:46,574 --> 00:19:52,244
<i> [דהירה]</i>

380
00:19:52,246 --> 00:20:02,254
<i> ¶ ¶</i>

381
00:20:02,256 --> 00:20:11,964
<i> ¶ ¶</i>

382
00:20:11,966 --> 00:20:14,633
<i> SAM: היורה נסע פנימה</i>
         <i> מהמזרח.</i>

383
00:20:14,635 --> 00:20:16,635
<i> לא הייתה לו משפחה, לא כסף...</i>

384
00:20:16,637 --> 00:20:20,305
<i> וללא נכסים, למעט</i>
    <i> הסוס שלו בשם לוכד.</i>

385
00:20:20,307 --> 00:20:22,841
<i> והששת היורים שלו הוא</i>
      <i> שמרו עליו תמיד.</i>

386
00:20:22,843 --> 00:20:24,910
<i> טומי: מה קרה</i>
        <i> להוריו?</i>

387
00:20:24,912 --> 00:20:26,812
<i> SAM: לא יודע.</i>

388
00:20:26,814 --> 00:20:28,547
<i> היורה תמיד אמר שהוא</i>
   <i> נמצא ליד מפתן הדלת</i>

389
00:20:28,549 --> 00:20:32,618
<i> של כנסייה, ללא הערה,</i>
<i> אין שם, שום דבר.</i>

390
00:20:32,620 --> 00:20:35,587
<i> אבל היורה היה מוכן</i>
     <i> להשתלט על העולם.</i>

391
00:20:35,589 --> 00:20:37,656
<i> טוסון תהיה התחנה הראשונה.</i>

392
00:20:37,658 --> 00:20:47,666
<i> ¶ ¶</i>

393
00:20:47,668 --> 00:20:56,675
<i> ¶ ¶</i>

394
00:20:56,677 --> 00:21:00,612
<i> ¶ ¶</i>

395
00:21:00,614 --> 00:21:02,781
<i> הוא הגיע ביוני של</i>
     <i> באותה שנה ובמהירות</i>

396
00:21:02,783 --> 00:21:05,350
<i> התאקלם.</i>

397
00:21:07,388 --> 00:21:10,622
<i> הוא בא מקנסס עם</i>
 <i> התקווה להגיש תביעה.</i>

398
00:21:10,624 --> 00:21:13,292
<i> אבל, כדי לעשות את זה...</i>

399
00:21:13,294 --> 00:21:14,893
<i> הוא היה צריך כסף.</i>

400
00:21:16,297 --> 00:21:17,829
<i> [מתנפץ בקבוקים]</i>

401
00:21:20,668 --> 00:21:24,736
<i> אתה רואה, בזמן שהיורה הכיר אותו</i>
<i> היה האקדח המהיר ביותר בסביבה...</i>

402
00:21:24,738 --> 00:21:27,739
<i> [צילום]</i>

403
00:21:27,741 --> 00:21:30,509
<i> אף אחד אחר בטוסון לא עשה זאת.</i>

404
00:21:30,511 --> 00:21:31,610
היורה גרין: אז כולכם
 כמו מה שאתה רואה עד כה?

405
00:21:31,612 --> 00:21:33,445
<i> כן, זה די טוב.</i>

406
00:21:33,447 --> 00:21:35,514
<i> יורה ירוק: בסדר,</i>
    <i> הנה בא משהו מסובך.</i>

407
00:21:35,516 --> 00:21:36,415
אתה רואה את זה?

408
00:21:36,417 --> 00:21:37,883
הא?

409
00:21:37,885 --> 00:21:38,850
אני הולכת להרים את זה למעלה
 באוויר ואני הולך

410
00:21:38,852 --> 00:21:40,552
תירה בזה עם האקדח שלי.

411
00:21:40,554 --> 00:21:41,853
<i> [המון צוחק]</i>

412
00:21:41,855 --> 00:21:43,789
מה אתה חושב שזה כך
מצחיק שם, הא?

413
00:21:43,791 --> 00:21:45,490
אתה לא חושב
              אני יכול לעשות את זה?
לֹא.

414
00:21:45,492 --> 00:21:46,858
אין מצב, צעיר צעיר.

415
00:21:46,860 --> 00:21:48,427
<i> [פליק, ירי באקדח]</i>

416
00:21:48,429 --> 00:21:49,528
<i> [GASP]</i>

417
00:21:49,530 --> 00:21:50,829
<i> [CLANK]</i>

418
00:21:50,831 --> 00:21:52,998
<i> [מחיאות כפיים]</i>

419
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
היורה גרין: קדימה.

420
00:21:55,402 --> 00:21:56,868
תודה לך.

421
00:21:56,870 --> 00:21:58,704
תודה רבה לך.

422
00:21:58,706 --> 00:22:00,072
אני רואה כמה
           פרצופים חמוצים.

423
00:22:00,074 --> 00:22:02,007
אני מעריך את זה.

424
00:22:02,009 --> 00:22:04,976
הכובע הזה בטוח
          מעריך את זה.

425
00:22:04,978 --> 00:22:10,949
<i> ¶ ¶</i>

426
00:22:10,951 --> 00:22:12,617
יאללה עכשיו,
                בהמשך.

427
00:22:12,619 --> 00:22:20,826
<i> ¶ ¶</i>

428
00:22:20,828 --> 00:22:23,562
בסדר, עכשיו
               אנחנו מדברים.

429
00:22:23,564 --> 00:22:25,897
כן, כן
                ממש שם.

430
00:22:25,899 --> 00:22:28,734
<i> ¶ ¶</i>

431
00:22:28,736 --> 00:22:30,435
<i> [CLANK]</i>

432
00:22:31,739 --> 00:22:33,505
בסדר.

433
00:22:37,478 --> 00:22:39,411
השם שלי היורה גרין.

434
00:22:40,848 --> 00:22:45,550
אני יכול לירות את הפרעוש
        כלב מ-50 יארד.

435
00:22:45,552 --> 00:22:48,153
אני יכול לשים כדור דרכו
         עין מחט.

436
00:22:48,155 --> 00:22:49,988
אתה יודע מה עוד?

437
00:22:49,990 --> 00:22:52,524
<i> ¶ ¶</i>

438
00:22:52,526 --> 00:22:55,160
אני מכה מהר יותר
          מאשר נחש רעשן.

439
00:22:55,162 --> 00:22:56,828
הממ.

440
00:22:56,830 --> 00:22:58,964
כן...

441
00:22:58,966 --> 00:23:01,500
מיס משלמת
         שלוש לאחד.

442
00:23:01,502 --> 00:23:02,801
כל אחד
           מעוניין?

443
00:23:02,803 --> 00:23:05,070
<i> [אנשים מפטפטים]</i>

444
00:23:05,072 --> 00:23:06,571
אתה מעוניין?

445
00:23:06,573 --> 00:23:07,906
אתה בטוח?
<i>גבר: כן.</i>

446
00:23:07,908 --> 00:23:09,975
כן? בְּסֵדֶר.

447
00:23:09,977 --> 00:23:11,810
<i> [אקדח תרנגול]</i>
 יש לי 50.

448
00:23:13,480 --> 00:23:15,614
WHOA.
יש מספיק כדי לכסות
הימור כזה?

449
00:23:15,616 --> 00:23:19,050
<i> SAM BARNES, V/O: ולאחר מכן,</i>
<i> מיס ג'וזי הייז הגיעה.</i>

450
00:23:19,052 --> 00:23:21,052
מתוקה,
               יש לי הרבה.

451
00:23:21,054 --> 00:23:22,888
<i> טומי, V/O: מה</i>
       <i> על מיס הייז?</i>

452
00:23:22,890 --> 00:23:24,523
אז בסדר...

453
00:23:24,525 --> 00:23:26,057
התחשב בי.

454
00:23:26,059 --> 00:23:27,592
<i> SAM BARNES, V/O:</i>
     <i> ג'וזי הייז הייתה מיוחדת.</i>

455
00:23:27,594 --> 00:23:29,528
<i> היורה ידע זאת מיד.</i>

456
00:23:29,530 --> 00:23:31,029
הכסף שלך.

457
00:23:33,033 --> 00:23:35,934
<i> SAM BARNES, V/O: יש אומרים</i>
   <i> זה היה נץ אדום זנב.</i>

458
00:23:35,936 --> 00:23:38,537
<i> אחרים אומרים JOSIE PUT</i>
      <i> כישוף על היורה.</i>

459
00:23:38,539 --> 00:23:40,005
<i> אבל, יורה...</i>

460
00:23:40,007 --> 00:23:41,573
<i> ובכן...</i>
<i> [צופות ציפורים]</i>

461
00:23:41,575 --> 00:23:43,108
<i> [יריית אקדח]</i>

462
00:23:45,012 --> 00:23:46,745
<i> זו הייתה הפעם היחידה ב</i>
    <i> רשומה היסטוריה ש</i>

463
00:23:46,747 --> 00:23:49,514
<i> היורה החטיא זריקה.</i>
   <i> [מצחצח גרון]</i>

464
00:23:49,516 --> 00:23:51,149
<i> SAM BARNES, V/O: AS</i>
      <i> כמו גם הפסדת הימור.</i>

465
00:23:51,151 --> 00:23:54,653
<i> ¶ ¶</i>

466
00:23:54,655 --> 00:23:56,154
ג'וזי: בטוח שאתה
יש לך מספיק?

467
00:23:56,156 --> 00:23:57,556
תשלם את זה בטרייד
אם אתה חייב.

468
00:23:57,558 --> 00:23:59,024
יורה ירוק:
             לא, הבנתי.

469
00:23:59,026 --> 00:24:01,059
אל תדאג
          ראש די קטן.

470
00:24:01,061 --> 00:24:04,796
לא הייתי מכין
          ההימור אם לא עשיתי זאת.

471
00:24:04,798 --> 00:24:08,533
140, 142, 145...

472
00:24:08,535 --> 00:24:09,701
זה מספיק.

473
00:24:09,703 --> 00:24:10,635
אמרתי שאני
               יש מספיק.

474
00:24:10,637 --> 00:24:12,871
בְּסֵדֶר?
     בְּסֵדֶר.

475
00:24:12,873 --> 00:24:15,474
כן, 150.

476
00:24:15,476 --> 00:24:17,742
אתה יכול לספור
               זה אם אתה אוהב.

477
00:24:17,744 --> 00:24:19,544
זה בסדר,
אני סומך עליך.

478
00:24:19,546 --> 00:24:21,112
אתה נראה כמו א
איש המילה שלך.

479
00:24:21,114 --> 00:24:22,714
<i> [מצחצח גרון]</i>
                ובכן, אני.

480
00:24:22,716 --> 00:24:24,115
אתה יכול לקחת את זה
           לבנק עם יא.

481
00:24:24,117 --> 00:24:26,651
ובכן, אני מתכוון.
                   טוֹב.

482
00:24:30,691 --> 00:24:33,124
טוב, אני יותר טוב
   צאו לדרך.

483
00:24:33,126 --> 00:24:34,993
היי רגע.

484
00:24:34,995 --> 00:24:37,696
יש לך שם?
    HAYES.

485
00:24:37,698 --> 00:24:39,264
ג'וזי הייז.

486
00:24:39,266 --> 00:24:41,666
ג'וזי הייז.

487
00:24:41,668 --> 00:24:44,169
ובכן, איפה
                יא מ?

488
00:24:44,171 --> 00:24:46,571
אני חי חצי יום
רכו למטה באבן מצבה.

489
00:24:46,573 --> 00:24:48,273
אבא שלי א
בנקאי שם.

490
00:24:48,275 --> 00:24:50,542
הו, זה הגיוני.

491
00:24:50,544 --> 00:24:52,244
אני מניח שאתה באמת כזה
          הולך לקחת את הכסף

492
00:24:52,246 --> 00:24:54,746
לבנק
              אז, נכון?

493
00:24:54,748 --> 00:24:57,082
יש לי הרבה זמן
סע לפניי.

494
00:24:57,084 --> 00:24:58,617
ובכן, אה...

495
00:24:58,619 --> 00:25:00,051
האם נסעת למטה
         כאן לבד?

496
00:25:00,053 --> 00:25:02,687
אני מתכוון...
זה משהו
לא בסדר עם זה?

497
00:25:02,689 --> 00:25:05,190
טוב אה...
                אני מתכוון...

498
00:25:05,192 --> 00:25:07,092
אני מניח שזה
                רק זה...

499
00:25:07,094 --> 00:25:08,793
רק מה?

500
00:25:08,795 --> 00:25:10,695
נשים לא אמורות
לרכוב לבד,

501
00:25:10,697 --> 00:25:12,097
זה זה?

502
00:25:12,099 --> 00:25:14,866
ובכן... לא!

503
00:25:14,868 --> 00:25:17,269
אני מתכוון אה...
            כמובן, כן.

504
00:25:17,271 --> 00:25:19,037
זה בסדר, אני מניח.

505
00:25:19,039 --> 00:25:21,172
לא התכוונתי
              בלי עבירה.
תסתכל כאן, מר. יָרוֹק.

506
00:25:21,174 --> 00:25:22,774
אולי אני אישה...

507
00:25:22,776 --> 00:25:24,976
אבל, אני יכול לקחת
טיפול בעצמי.

508
00:25:24,978 --> 00:25:28,179
<i> ¶ ¶</i>

509
00:25:28,181 --> 00:25:29,314
<i> [אקדח תרנגולים]</i>

510
00:25:29,316 --> 00:25:31,182
<i> [יריית אקדח, פגיעות יכולות]</i>

511
00:25:34,021 --> 00:25:35,820
HUMPH.

512
00:25:38,692 --> 00:25:40,058
<i> SAM BARNES, V/O: YEP,</i>
       <i> היורה גרין היה</i>

513
00:25:40,060 --> 00:25:41,993
<i> פקודה מופת של אקדח.</i>

514
00:25:41,995 --> 00:25:43,962
<i> אבל, הלב שלו?</i>

515
00:25:43,964 --> 00:25:47,198
<i> ובכן... זה היה אחר</i>
       <i> חשוב הכל ביחד.</i>

516
00:25:49,836 --> 00:25:52,904
<i> [שורקת רכבת]</i>

517
00:26:00,347 --> 00:26:02,814
טוב, מיס הייז.

518
00:26:02,816 --> 00:26:05,750
קיוויתי שאוכל
מלווה אותך...

519
00:26:05,752 --> 00:26:07,619
בנסיעה חזרה
אל מצבה.

520
00:26:07,621 --> 00:26:09,020
אה, למען פיט.

521
00:26:09,022 --> 00:26:11,089
אין לך כלום
             עדיף לעשות?

522
00:26:11,091 --> 00:26:12,824
אין שום מקום אחר בזה
עולם אני מעדיף להיות צודק

523
00:26:12,826 --> 00:26:14,893
עכשיו מאשר ממש כאן איתך.

524
00:26:19,032 --> 00:26:20,665
<i> [מצחצח גרון]</i>

525
00:26:20,667 --> 00:26:23,335
אני אגיד לך, זה היה
קצת ירי חד אמיתי

526
00:26:23,337 --> 00:26:25,370
חזרת לשם.

527
00:26:25,372 --> 00:26:26,371
מי לימד אותך?

528
00:26:26,373 --> 00:26:28,206
ג'וזי: את עצמי.

529
00:26:28,208 --> 00:26:30,375
הופתעת?

530
00:26:30,377 --> 00:26:32,143
בכנות?

531
00:26:32,145 --> 00:26:33,712
כֵּן.

532
00:26:33,714 --> 00:26:35,981
ובכן, זה אמיתי
נחמד, נכון?

533
00:26:35,983 --> 00:26:39,284
תקשיבי מיס הייז, אני לא
שקר, לא כשזה נחשב.

534
00:26:39,286 --> 00:26:41,853
וזה משהו
  אתה תלמד עליי.

535
00:26:41,855 --> 00:26:43,121
ל...

536
00:26:43,123 --> 00:26:45,924
למד משהו
               על מישהו...

537
00:26:45,926 --> 00:26:48,059
מרמז שאתה רוצה
      להיות סביבם מספיק זמן

538
00:26:48,061 --> 00:26:49,928
להתעניין בכל.

539
00:26:49,930 --> 00:26:52,330
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה
    להיות מסביבך מספיק זמן?

540
00:26:52,332 --> 00:26:53,898
אני לא יודע.

541
00:26:53,900 --> 00:26:55,734
אולי אני רק רואה
זה בעיניים שלך.

542
00:26:55,736 --> 00:26:57,135
אה, זו עובדה?

543
00:26:57,137 --> 00:26:58,870
ואתה רוצה לדעת
מה עוד עובדה?

544
00:26:58,872 --> 00:27:01,840
חשב שאתה הולך
ספר לי בכל זאת.

545
00:27:01,842 --> 00:27:03,875
יום אחד...

546
00:27:03,877 --> 00:27:06,111
אני הולכת להכין
   את אשתי.

547
00:27:06,113 --> 00:27:08,780
<i> ¶ ¶</i>

548
00:27:08,782 --> 00:27:10,315
<i> [צוחק]</i>

549
00:27:12,786 --> 00:27:15,053
ובכן, לעשות את זה...

550
00:27:15,055 --> 00:27:17,389
אתה הולך לקבל
               לתפוס אותי.

551
00:27:17,391 --> 00:27:19,724
<i> [שכני סוס]</i>
         <i> [RIDING OFF]</i>

552
00:27:20,661 --> 00:27:21,926
<i> [צוחק]</i>

553
00:27:21,928 --> 00:27:27,432
<i> ¶ ¶</i>

554
00:27:27,434 --> 00:27:32,771
<i> [דהירה]</i>

555
00:27:32,773 --> 00:27:34,172
וואו הו!

556
00:27:34,174 --> 00:27:35,707
בְּסֵדֶר!

557
00:27:35,709 --> 00:27:42,047
<i> ¶ ¶</i>

558
00:27:42,049 --> 00:27:50,088
<i> ¶ ¶</i>

559
00:27:50,090 --> 00:27:53,324
כך היורה באמת היה
  כל כך מהר עם אקדח.

560
00:27:53,326 --> 00:27:55,727
סאם: בטח היה.

561
00:27:55,729 --> 00:27:59,931
זכיתי והפסדתי עוד כסף
        על הכישרונות של הילד הזה.

562
00:27:59,933 --> 00:28:01,966
וג'וזי?

563
00:28:01,968 --> 00:28:04,202
איך הגיע הספר
אף פעם לא מזכיר אותה?

564
00:28:04,204 --> 00:28:05,937
סאם: טוב...

565
00:28:05,939 --> 00:28:08,873
אף אחד באמת
               ידע עליה <i>.</i>

566
00:28:08,875 --> 00:28:13,111
ראה את מערכת היחסים ביניהם
         היה סוג של סוד.

567
00:28:13,113 --> 00:28:18,349
אבא שלה היה<i> ה</i> הגדול
         אדם בחלקים האלה.

568
00:28:18,351 --> 00:28:23,021
ג'וזי ידעה שאביה לא ירצה
קח יותר מדי בחביבות לבית המשפט שלה

569
00:28:23,023 --> 00:28:26,491
קלף VAGABOND מקנזס.

570
00:28:26,493 --> 00:28:29,394
אז, הם שמרו על שלהם
  מערכת יחסים סוד.

571
00:28:29,396 --> 00:28:31,062
סאם: ג'וזי רצה
           לספר להורים שלה.

572
00:28:31,064 --> 00:28:33,965
היא אהבה את שוטר
            בשביל מי שהיא הייתה.

573
00:28:33,967 --> 00:28:35,834
היא פשוט...

574
00:28:35,836 --> 00:28:38,803
חשבו על הוריה
צריך לקבל את זה

575
00:28:38,805 --> 00:28:41,806
כך או אחרת.

576
00:28:41,808 --> 00:28:44,309
יורה על השני
          יד, הוא הבין...

577
00:28:44,311 --> 00:28:46,778
הכי טוב לשמור בסוד עד
    הוא יכול היה להרשות לעצמו לקנות אותה

578
00:28:46,780 --> 00:28:50,215
טבעת נכונה, חתונה נכונה,
    בית תקין, כל...

579
00:28:50,217 --> 00:28:52,350
<i> [אנחות]</i>

580
00:28:52,352 --> 00:28:54,786
כל הדברים שאישה
           על גידולה

581
00:28:54,788 --> 00:28:57,021
כבר התרגל.

582
00:28:57,023 --> 00:29:02,293
היורה פשוט לא הצליח להבין
  דרך ראשו העבה ש...

583
00:29:02,295 --> 00:29:05,530
ג'וזי אהבה אותו
            על היותו הוא.

584
00:29:05,532 --> 00:29:08,433
<i> טומי: יש רק דבר אחד</i>
<i> אני לא ממש מבין</i>

585
00:29:08,435 --> 00:29:10,902
<i> על כל זה</i>
         <i> מר. BARNES...</i>

586
00:29:14,007 --> 00:29:15,440
מה זה?

587
00:29:15,442 --> 00:29:20,011
ובכן אם מערכת היחסים שלהם
היה אמור להיות סוד,

588
00:29:20,013 --> 00:29:21,513
איך ידעת על זה?

589
00:29:21,515 --> 00:29:25,483
<i> ¶ ¶</i>

590
00:29:25,485 --> 00:29:30,321
עכשיו זה א
              שאלה טובה.

591
00:29:30,323 --> 00:29:31,823
אני מניח שזה אה-

592
00:29:31,825 --> 00:29:35,460
<i>סוזן: ארוחת הצהריים מוכנה!</i>

593
00:29:35,462 --> 00:29:37,328
אני מורעב,
               בוא נאכל.

594
00:29:37,330 --> 00:29:39,964
<i> [צוחק]</i>
        גם אני.

595
00:29:39,966 --> 00:29:42,967
<i> [כולם צוחקים]</i>

596
00:29:42,969 --> 00:29:44,435
סם: הסנדוויצ'ים האלה
היו טובים, בנאדם.

597
00:29:44,437 --> 00:29:45,570
סוזן: הו כן,
              מממ-הממ.

598
00:29:45,572 --> 00:29:47,572
פשוט עדיין
מספק.

599
00:29:47,574 --> 00:29:49,240
בטח היה.

600
00:29:49,242 --> 00:29:51,342
מַר. בארנס כאן כבר
         מספר לי הכל על

601
00:29:51,344 --> 00:29:53,111
היורה מחוץ לחוק גרין.

602
00:29:53,113 --> 00:29:54,946
סוזן: אה-הו.

603
00:29:54,948 --> 00:29:56,347
האם זו עובדה?

604
00:29:56,349 --> 00:29:57,982
סאם: כן גברתי.

605
00:29:57,984 --> 00:29:59,551
בעיקר סיפרתי לטומי
לא להאמין להכל

606
00:29:59,553 --> 00:30:01,286
הוא קורא בספרים.

607
00:30:01,288 --> 00:30:03,321
לפחות לא אלה
   סוגים בכל מקרה.

608
00:30:03,323 --> 00:30:05,490
ובכן, אני מניח שאתה
        יכול להאשים אותי בזה.

609
00:30:05,492 --> 00:30:07,826
אני זה שנתן
       הוא יתחיל לקרוא אותם.

610
00:30:07,828 --> 00:30:13,164
נראה שזה היחיד
      דבר שהוא נהנה מאז...

611
00:30:13,166 --> 00:30:15,166
אממ...

612
00:30:18,138 --> 00:30:21,973
<i> [חישוק כלי כסף]</i>

613
00:30:21,975 --> 00:30:24,943
אה, נקה את המקום שלך.

614
00:30:24,945 --> 00:30:26,878
טומי:
                   כן אדוני.

615
00:30:26,880 --> 00:30:28,913
הנה, אנחנו נעשה
תעזור לך כאן.

616
00:30:28,915 --> 00:30:30,381
סוזן: תודה לך.

617
00:30:30,383 --> 00:30:39,257
<i> ¶ ¶</i>

618
00:30:39,259 --> 00:30:48,633
<i> ¶ [SUSPENSE] ¶</i>

619
00:30:48,635 --> 00:30:58,076
<i> ¶ ¶</i>

620
00:30:58,078 --> 00:31:08,052
<i> ¶ ¶</i>

621
00:31:08,054 --> 00:31:12,223
<i> ¶ ¶</i>

622
00:31:12,225 --> 00:31:14,659
כן?
         <i> [דלת המכונית נסגרת]</i>

623
00:31:14,661 --> 00:31:16,427
אני אה...
                <i> [צוחק]</i>

624
00:31:16,429 --> 00:31:19,097
אני לא מתכוון להפריע
          את גברתי, אבל אה...

625
00:31:19,099 --> 00:31:22,433
אני מחפש זוג
        בשמו של קינסון.

626
00:31:22,435 --> 00:31:27,639
הוא היה השר של משפחתנו
    בטוסון לפני יותר מ-30 שנה.

627
00:31:27,641 --> 00:31:31,009
יש לך שנייה לדבר?

628
00:31:31,011 --> 00:31:33,311
ובכן, אני יכול להשתמש
רענון.

629
00:31:33,313 --> 00:31:35,046
האם אתה רוצה להצטרף
    אני במרפסת?

630
00:31:35,048 --> 00:31:36,581
תודה לך, גברתי.

631
00:31:38,518 --> 00:31:41,953
מרתה:<i> [צוחק]</i>
אל תוציא כאן הרבה חברה.

632
00:31:41,955 --> 00:31:44,455
אה, תודה.

633
00:31:44,457 --> 00:31:45,456
<i> ¶ [SUSPENSE] ¶</i>

634
00:31:45,458 --> 00:31:48,526
<i> ¶ ¶</i>

635
00:31:48,528 --> 00:31:50,528
אז אממ...

636
00:31:50,530 --> 00:31:53,998
לפני כמה זמן קרה
 ה-Kinesons PASS?

637
00:31:54,000 --> 00:31:56,534
הו, לפני כמה שנים.

638
00:31:56,536 --> 00:31:59,637
רק לפני
            המלחמה אני חושב.

639
00:31:59,639 --> 00:32:01,506
תאונת דרכים.

640
00:32:03,510 --> 00:32:07,312
הם אה, היה להם א
   הבת לא?

641
00:32:07,314 --> 00:32:09,013
מרתה:
                כן, ממ-הממ.

642
00:32:09,015 --> 00:32:11,616
גר בקנטקי ליד
           כפי שאני יכול להיזכר.

643
00:32:11,618 --> 00:32:13,384
היא התחתנה עם א
נפל שם למעלה.

644
00:32:13,386 --> 00:32:16,554
טילוויקי,
             דרווין טילוויקי.

645
00:32:16,556 --> 00:32:19,223
הם מכרו
              US המקום הזה.

646
00:32:19,225 --> 00:32:22,527
כשזה הלך על
          MARKET אנחנו קנינו את זה.

647
00:32:22,529 --> 00:32:25,263
הו, אתה הולך כל כך בקרוב?
  כן, גברתי.

648
00:32:25,265 --> 00:32:29,701
אני לא סוס מירוץ
ושל קנטקי...

649
00:32:29,703 --> 00:32:32,337
לא מתקרב יותר
איתי יושב כאן.

650
00:32:32,339 --> 00:32:34,238
שלום להתראות.

651
00:32:34,240 --> 00:32:41,079
<i> ¶ ¶</i>

652
00:32:41,081 --> 00:32:50,722
<i> ¶ ¶</i>

653
00:32:50,724 --> 00:32:53,992
<i> [צעדי רגל,</i>
          <i> חריקות הרצפה]</i>

654
00:32:57,364 --> 00:32:59,163
אי פעם פיטרת
              אקדח לפני?

655
00:33:00,100 --> 00:33:02,633
לא אדוני.

656
00:33:02,635 --> 00:33:05,737
הרשות הפלסטינית שלי המשיכה להבטיח
         היינו, אבל...

657
00:33:05,739 --> 00:33:09,140
<i> ¶ ¶</i>

658
00:33:09,142 --> 00:33:10,708
סאם: ובכן, אני
   להגיד לך מה...

659
00:33:10,710 --> 00:33:13,611
אחרי מטלות הבוקר,
     למה שלא ננסה את זה?

660
00:33:13,613 --> 00:33:15,213
כלומר, אם כן
          בסדר עם אמא שלך.

661
00:33:16,483 --> 00:33:18,383
מה זה?

662
00:33:18,385 --> 00:33:23,154
מַר. בארנס רוצה ללמד
      לי לירות אחרי מטלות!

663
00:33:23,156 --> 00:33:24,622
אפשר אמא, בבקשה?

664
00:33:24,624 --> 00:33:26,357
ילד צריך ללמוד
           הגן על משפחתו.

665
00:33:26,359 --> 00:33:28,793
<i> אם לא</i>
 <i> שימו לב לאמירה שלי.</i>

666
00:33:28,795 --> 00:33:31,596
למעשה, אני
             <i> DO</i> Mind, SAM.

667
00:33:31,598 --> 00:33:33,031
אקדח הוא
               לא צעצוע.

668
00:33:33,033 --> 00:33:34,232
מאמא, אני
    כמעט 11-

669
00:33:34,234 --> 00:33:36,367
תקשיב לשלך
מאמא, טומי.

670
00:33:36,369 --> 00:33:37,535
הייתי צריך
              התייעץ איתה.

671
00:33:37,537 --> 00:33:39,604
חרגתי;
            אני מתנצל.

672
00:33:42,575 --> 00:33:44,575
<i> [אנחות]</i>

673
00:33:44,577 --> 00:33:47,245
אה, הכל בסדר.

674
00:33:47,247 --> 00:33:49,447
לעסק הזה בבנק יש
  רק גרם לי ללחץ קצת.

675
00:33:49,449 --> 00:33:52,183
זה הכל.

676
00:33:52,185 --> 00:33:54,552
אבא שלו התכוון ללמד
        לו איך לצלם ו...

677
00:33:54,554 --> 00:33:56,621
טומי לא היה צריך
        לסבול רק בגלל

678
00:33:56,623 --> 00:33:59,323
הוא לא בסביבה
           כאן כדי לעשות את זה.

679
00:33:59,325 --> 00:34:01,259
<i> טומי: זאת אומרת</i>
   <i> הוא יכול ללמד אותי?</i>

680
00:34:01,261 --> 00:34:02,794
האם זה, אמא?

681
00:34:02,796 --> 00:34:07,398
אני מניח שכן, מספק
אתה עושה את המטלות שלך.

682
00:34:07,400 --> 00:34:09,133
בסדר, בסדר
    מאמא אני אעשה!

683
00:34:09,135 --> 00:34:10,568
אני אתחיל מיד!

684
00:34:11,504 --> 00:34:13,071
אה...
            <i> [צעדי ריצה]</i>

685
00:34:13,073 --> 00:34:14,439
היי אבות,
              זה זמן המטלה!

686
00:34:14,441 --> 00:34:16,374
<i> [כלב נובח]</i>

687
00:34:16,376 --> 00:34:18,576
<i> [אנחות]</i>

688
00:34:18,578 --> 00:34:20,778
אתה מבטיח לי
 אתה תשמור עליו בטוח.

689
00:34:20,780 --> 00:34:23,815
הו, אתה
                קבל את המילה שלי.

690
00:34:23,817 --> 00:34:25,316
תודה לך, סאם.

691
00:34:25,318 --> 00:34:30,755
<i> ¶ ¶</i>

692
00:34:30,757 --> 00:34:32,857
מזל טוב.

693
00:34:34,761 --> 00:34:39,664
<i> [TYPEWRITER]</i>

694
00:34:39,666 --> 00:34:41,099
<i> סוזן: בעלי</i>
       <i> טיפל תמיד ב</i>

695
00:34:41,101 --> 00:34:43,701
<i> הצד העסקי של הדברים.</i>

696
00:34:43,703 --> 00:34:47,138
החווה הייתה אצלו
משפחה לדורות.

697
00:34:47,140 --> 00:34:48,639
כן, אני...

698
00:34:48,641 --> 00:34:51,275
הצטערתי לשמוע
            על פטירתו.

699
00:34:51,277 --> 00:34:53,144
תודה לך.

700
00:34:53,146 --> 00:34:57,448
אין דרך עדינה לעשות זאת
   שים את זה גברת. טילוויקי, אז...

701
00:34:57,450 --> 00:34:59,684
אני רק הולך
            צא עם זה.

702
00:34:59,686 --> 00:35:02,753
הבנק הגיש בקשה שלך
      נכס לעיקול.

703
00:35:04,824 --> 00:35:07,825
מה בדיוק
    האם זה אומר?

704
00:35:07,827 --> 00:35:10,128
מַר. דייוויס:
                 טוב...

705
00:35:10,130 --> 00:35:13,598
יהיה לך עד הסוף
       החודש או להביא

706
00:35:13,600 --> 00:35:19,137
ההלוואה קיימת או תסיר את שלך
   חפצים מהמקום.

707
00:35:19,139 --> 00:35:21,572
כל מה שנשאר יהיה
נמכר במכירה פומבית שבועיים

708
00:35:21,574 --> 00:35:23,241
מאוחר יותר עם הנכס.

709
00:35:24,878 --> 00:35:26,777
אבל המכירה הפומבית של הסוסים
לא לעוד שלושה חודשים.

710
00:35:26,779 --> 00:35:28,246
אנחנו לא-

711
00:35:28,248 --> 00:35:29,780
אין לנו
     מספיק זמן.

712
00:35:29,782 --> 00:35:31,482
בלי סוסים שבורים אנחנו
לא תקבל מחיר טוב מספיק.

713
00:35:31,484 --> 00:35:35,419
מַר. דייוויס:
            אני מצטער, אבל...

714
00:35:35,421 --> 00:35:37,288
אבל המדיניות היא
              מדיניות, גברתי.

715
00:35:37,290 --> 00:35:41,826
סוזן: בעלי שם הכל
הוא נכנס לחווה הזו.

716
00:35:41,828 --> 00:35:44,829
והוא נלחם במלחמה
למדינה שלנו.

717
00:35:44,831 --> 00:35:48,399
ואיכשהו הסתדרנו
להיאחז בזה.

718
00:35:48,401 --> 00:35:50,768
אבל, אם אתה לוקח את זה
הרחק מאתנו,

719
00:35:50,770 --> 00:35:53,404
זה כל מה שיש לנו
שמאלה ממנו.

720
00:35:53,406 --> 00:35:56,340
אז אני רק שואל אותך
בבקשה, בבקשה אפשר

721
00:35:56,342 --> 00:35:57,542
רק לתת לנו שישה חודשים נוספים?

722
00:35:57,544 --> 00:35:58,910
אני יכול להשיג לך את
כסף בשישה חודשים.

723
00:35:58,912 --> 00:36:00,611
מַר. דייוויס:
               גברת. טילוויקי...

724
00:36:00,613 --> 00:36:02,213
בבקשה.

725
00:36:02,215 --> 00:36:05,216
אני ממש מצטער, אבל
            הבנק סיים...

726
00:36:05,218 --> 00:36:06,918
עשינו את כולנו
               יכולה לעשות, גברתי.

727
00:36:06,920 --> 00:36:10,254
<i> ¶ [SOMBER] ¶</i>

728
00:36:10,256 --> 00:36:14,525
<i> ¶ ¶</i>

729
00:36:14,527 --> 00:36:16,561
תודה לך
      לזמנך.

730
00:36:16,563 --> 00:36:19,697
<i> ¶ ¶</i>

731
00:36:19,699 --> 00:36:22,700
<i> [רחרח]</i>

732
00:36:22,702 --> 00:36:29,707
<i> ¶ ¶</i>

733
00:36:29,709 --> 00:36:38,449
<i> ¶ ¶</i>

734
00:36:38,451 --> 00:36:40,218
<i> [יריית אקדח]</i>

735
00:36:40,954 --> 00:36:42,987
ירייה טובה,
MR. בארנס!

736
00:36:44,624 --> 00:36:46,324
בסדר, זה הולך
            תהיה תורך כעת.

737
00:36:46,326 --> 00:36:47,725
אני הולך להגיש
             אתה הנשק הזה.

738
00:36:47,727 --> 00:36:49,227
אתה הולך לקחת א
         אחיזה איתנה ונחמדה בו.

739
00:36:49,229 --> 00:36:50,428
אתה תופס את זה, תופס
              זה ממש שם.

740
00:36:50,430 --> 00:36:51,862
הבנתם טוב?
              אה-הו.

741
00:36:51,864 --> 00:36:53,464
הכניסו את זה לתוכם
       כתף, נחמד וצמוד.

742
00:36:53,466 --> 00:36:54,732
קראת על
        הדברים האלה, נכון?

743
00:36:54,734 --> 00:36:56,300
כן, אדוני.

744
00:36:56,302 --> 00:36:57,602
תשים את היד השנייה שלך
         שם בחוץ, ערסל את זה.

745
00:36:57,604 --> 00:36:59,237
תחזיק את זה
              בזהירות.

746
00:36:59,239 --> 00:37:00,504
בסדר...

747
00:37:00,506 --> 00:37:02,473
עכשיו, אני הולך
ארוז עומס.

748
00:37:02,475 --> 00:37:04,675
יד תחת שם?
           טוב, בסדר.

749
00:37:04,677 --> 00:37:07,311
אל תכניס את האצבע שלך
      על ההדק עדיין, בסדר?

750
00:37:07,313 --> 00:37:09,647
עכשיו, אתה הולך לרצות
תסתכל דרך המראה הזה כאן.

751
00:37:09,649 --> 00:37:11,449
אה-הו...
על זה
מראה קדמי.

752
00:37:11,451 --> 00:37:12,483
שמור על העין שלך
התמקדו ב

753
00:37:12,485 --> 00:37:13,584
המראה הקדמי הזה.

754
00:37:13,586 --> 00:37:14,852
אתה שם את זה על אחד
מהתפוחים האלה.

755
00:37:14,854 --> 00:37:16,420
אתה הולך לזכור
              שלושה דברים.

756
00:37:16,422 --> 00:37:18,322
איזון נחמד.

757
00:37:18,324 --> 00:37:20,024
קח נחמד,
            נשימה עמוקה.

758
00:37:20,026 --> 00:37:22,927
<i> [נשימה]</i>
          תן לזה ללכת, תירגע.

759
00:37:22,929 --> 00:37:25,363
ולמשוך בעדינות
הטריגר הזה.

760
00:37:27,033 --> 00:37:28,899
<i>[יריית אקדח]</i>

761
00:37:29,836 --> 00:37:31,469
משוגעים!

762
00:37:31,471 --> 00:37:32,937
הכל בסדר,
           זה בסדר.

763
00:37:32,939 --> 00:37:34,772
בוא ננסה שוב.

764
00:37:34,774 --> 00:37:36,274
כבוי אצבע
            הטריגר הזה.

765
00:37:36,276 --> 00:37:39,310
בסדר, קום
נגד הכתף שלך.

766
00:37:39,312 --> 00:37:41,946
מראה קדמי.
<i>[נשיפה]</i>

767
00:37:41,948 --> 00:37:46,317
איזון, נשימה.
            <i> [שניהם נושמים]</i>

768
00:37:48,054 --> 00:37:50,488
משוך בעדינות
               הטריגר הזה.

769
00:37:50,490 --> 00:37:53,357
<i>[נשיפה]</i>

770
00:37:55,395 --> 00:37:57,695
<i> [יריית אקדח]</i>

771
00:37:57,697 --> 00:37:58,829
פגעתי בזה!

772
00:37:58,831 --> 00:38:00,698
סאם: אתה טוב
                יורה, טומי.

773
00:38:00,700 --> 00:38:02,366
פשוט יכול להיות טוב
            כיורה יום אחד.

774
00:38:02,368 --> 00:38:06,370
<i> ¶ ¶</i>

775
00:38:06,372 --> 00:38:08,005
<i> [דלת נפתחת,</i>
          <i> FEET SCAMPER]</i>

776
00:38:08,007 --> 00:38:09,674
מאמא, מאמא
          עשיתי את זה!

777
00:38:09,676 --> 00:38:10,941
צילמתי חתיכת פרי!

778
00:38:10,943 --> 00:38:13,511
זה היה...
           אה...

779
00:38:13,513 --> 00:38:15,579
מה זה אתה
              קראו לזה שוב?

780
00:38:15,581 --> 00:38:17,648
ירייה של מאה יארד.

781
00:38:17,650 --> 00:38:19,917
כן, כן א
         ירייה של מאה יארד.

782
00:38:19,919 --> 00:38:22,019
<i> [מחקה יריית אקדח]</i>

783
00:38:22,021 --> 00:38:25,089
זה-- זה טוב.

784
00:38:25,091 --> 00:38:28,626
זה אמיתי
              טוב, טומי.

785
00:38:28,628 --> 00:38:30,394
טומי, למה אתה לא
ללכת להישטף?

786
00:38:30,396 --> 00:38:34,065
אני אלמד אותך איך לעשות
נקה את זה אחרי שאנחנו אוכלים.

787
00:38:34,067 --> 00:38:36,434
טומי: בסדר,
          כן אדוני.

788
00:38:36,436 --> 00:38:38,569
סאם: תמשיך.

789
00:38:38,571 --> 00:38:41,972
<i> [צעדי ריצה]</i>

790
00:38:41,974 --> 00:38:44,342
הבנק לא יזוז?

791
00:38:45,912 --> 00:38:47,745
לא...

792
00:38:47,747 --> 00:38:50,781
אפילו לא
                  קצת.

793
00:38:52,719 --> 00:38:56,354
<i> [בוכה]</i> אני לא יודע
          מה אני הולך לעשות.

794
00:38:56,356 --> 00:38:58,622
ובכן, זה הולך
תהיה בסדר.

795
00:38:58,624 --> 00:39:00,925
הכל הולך
התאמן.

796
00:39:00,927 --> 00:39:02,426
אתה תראה.

797
00:39:02,428 --> 00:39:07,098
<i> [בוכה]</i>

798
00:39:07,100 --> 00:39:09,667
מה שאתה צריך לעשות זה
תישאר חזק בשביל הילד הזה.

799
00:39:09,669 --> 00:39:10,868
בְּסֵדֶר?

800
00:39:10,870 --> 00:39:12,536
סוזן:
             אתה צודק.

801
00:39:12,538 --> 00:39:13,738
אתה צודק.

802
00:39:13,740 --> 00:39:14,839
סאם: אני אדאג לטומי.

803
00:39:14,841 --> 00:39:17,041
אתה לוקח כמה שיותר
זמן כפי שאתה צריך.

804
00:39:20,079 --> 00:39:23,147
תודה לך, סאם.

805
00:39:23,149 --> 00:39:24,782
זה יהיה בסדר.

806
00:39:24,784 --> 00:39:26,784
<i> ¶ ¶</i>

807
00:39:26,786 --> 00:39:36,761
<i> [שורקת]</i>

808
00:39:36,763 --> 00:39:40,531
היי, אתמול היית
    אני אגיד לי איך בא...

809
00:39:40,533 --> 00:39:43,601
ידעת כל כך הרבה
          על שוטר.

810
00:39:43,603 --> 00:39:44,935
אני מתכוון...

811
00:39:44,937 --> 00:39:47,471
לראות כפי שהוא היה
          מתבודד והכל.

812
00:39:48,408 --> 00:39:51,475
<i> [נשיפה]</i>
    טוב...

813
00:39:51,477 --> 00:39:54,879
אני מניח שאפשר לומר
הייתי סוג של...

814
00:39:54,881 --> 00:39:57,081
איש סודו של היורה.

815
00:39:58,418 --> 00:40:00,651
מה זה?
<i>SAM: איש סוד?</i>

816
00:40:00,653 --> 00:40:03,087
מישהו שהוא יכול
להקפיץ דברים מ.

817
00:40:03,089 --> 00:40:05,055
ודא שהוא עשה
הדבר הנכון.

818
00:40:06,893 --> 00:40:10,761
קצת כמו מה
         אנחנו עושים כרגע.
<i>SAM: כן.</i>

819
00:40:10,763 --> 00:40:12,830
קצת כמו מה
אנחנו עושים כרגע.

820
00:40:14,834 --> 00:40:17,601
<i> [שורקת]</i>

821
00:40:18,538 --> 00:40:20,604
טומי: אז...

822
00:40:20,606 --> 00:40:23,541
מה קרה בסוף
        עם יורה וג'וזי?

823
00:40:23,543 --> 00:40:24,975
אתה פשוט לא הולך
 תוותר עד שאתה יודע

824
00:40:24,977 --> 00:40:26,210
הכל, נכון?

825
00:40:26,212 --> 00:40:28,212
לֹא.
<i>[SAM SIGHS]</i>

826
00:40:28,214 --> 00:40:31,182
תן לי לראות...
איפה הייתי?

827
00:40:31,184 --> 00:40:33,751
<i> ¶ ¶</i>

828
00:40:33,753 --> 00:40:36,454
בסדר.

829
00:40:36,456 --> 00:40:37,922
לשוטר ולג'וזי היה
חיזר בסודיות

830
00:40:37,924 --> 00:40:39,957
<i>במשך רוב הקיץ ו...</i>

831
00:40:39,959 --> 00:40:43,027
<i> הוא ידע שהיא</i>
        <i> האחד בשבילו.</i>

832
00:40:43,029 --> 00:40:45,896
<i> הוא גם ידע שאם הוא היה</i>
    <i> אני אציג את השאלה,</i>

833
00:40:45,898 --> 00:40:48,866
<i> הוא היה צריך להשיג לה א</i>
<i> טבעת אירוסין נכונה.</i>

834
00:40:48,868 --> 00:40:50,901
<i> לפחות לשלו</i>
       <i> דרך חשיבה.</i>

835
00:40:50,903 --> 00:40:52,970
<i> טומי: אז, למה הוא לא עשה זאת</i>
     <i> פשוט גייס יותר כסף</i>

836
00:40:52,972 --> 00:40:54,805
<i> מהימורים וירי?</i>

837
00:40:54,807 --> 00:40:57,641
<i> סאם: זה טוב מאוד</i>
      <i> שאלה, איש צעיר.</i>

838
00:40:57,643 --> 00:41:00,010
<i> ומגיעה לה תשובה טובה.</i>

839
00:41:00,012 --> 00:41:08,652
<i> ¶ ¶</i>

840
00:41:08,654 --> 00:41:10,721
<i> [יריות אקדח]</i>

841
00:41:14,694 --> 00:41:17,194
גבר: ביג דיל,
ראיתי את זה כבר.

842
00:41:17,196 --> 00:41:19,597
<i> SAM: UNDER NORMAL</i>
        <i> נסיבות...</i>

843
00:41:19,599 --> 00:41:21,565
<i> היורה היה פשוט</i>
<i> ארז ועבר ל</i>

844
00:41:21,567 --> 00:41:23,567
<i> המקום הבא ש</i>
      <i> לא שמעתי עליו.</i>

845
00:41:23,569 --> 00:41:25,803
<i> עכשיו שהיה לו</i>
      <i> ג'וזי על דעתו...</i>

846
00:41:25,805 --> 00:41:29,540
<i> עזיבה לא הייתה אופציה.</i>

847
00:41:29,542 --> 00:41:31,542
<i> טומי: מה עשה</i>
        <i> הוא סיים לעשות?</i>

848
00:41:31,544 --> 00:41:35,613
<i> סאם: במשך זמן מה, הוא ישב מסביב</i>
  <i> והצטער על עצמו.</i>

849
00:41:35,615 --> 00:41:37,548
<i> כלומר...</i>

850
00:41:37,550 --> 00:41:38,949
<i> עד יום אחד.</i>

851
00:41:40,620 --> 00:41:42,052
<i> [צלצולים מזכוכית]</i>

852
00:41:43,990 --> 00:41:45,990
<i> ¶ [SUSPENSE] ¶</i>

853
00:41:45,992 --> 00:41:55,599
<i> ¶ ¶</i>

854
00:41:55,601 --> 00:41:58,002
אני יכול לקבל אותך
             משהו, מרשל?

855
00:41:58,004 --> 00:42:02,172
כן, אני חושב שיהיה לי א
ניפ של השיפוץ הישן.

856
00:42:02,174 --> 00:42:04,041
תעשה את זה שניים.

857
00:42:08,881 --> 00:42:11,715
מילה ברחוב
זה אממ...

858
00:42:11,717 --> 00:42:14,051
נפלת
על זמנים קשים.

859
00:42:14,053 --> 00:42:16,287
לא עשיתי שום דבר רע,
   אם זה מה שאתה שואל.

860
00:42:16,289 --> 00:42:18,622
הו, אני לא- אני לא
כאן כדי לומר ש<i> עשית.</i>

861
00:42:18,624 --> 00:42:21,725
אני רק מעביר את שלי הלאה
ממצאים, זה הכל.

862
00:42:21,727 --> 00:42:24,228
רק בגלל של אדם אחד
מחפש אחר...

863
00:42:24,230 --> 00:42:28,065
לא אומר שזה
בהכרח דבר רע.

864
00:42:31,070 --> 00:42:33,203
VIRGIL EARP.

865
00:42:33,205 --> 00:42:35,139
כן, יש לי
                 שמע עליך.

866
00:42:35,141 --> 00:42:37,074
האם כך?
                   אה-הו.

867
00:42:37,076 --> 00:42:38,876
אתה ואחיך
         עשה ממש את השם בשביל

868
00:42:38,878 --> 00:42:40,811
עצמכם למטה בקנזס.

869
00:42:41,847 --> 00:42:43,247
מה מביא
             אתה לטוסון?

870
00:42:43,249 --> 00:42:45,916
וירג'יל: עסקים עבור
הטריטוריה של אריזונה.

871
00:42:45,918 --> 00:42:50,054
אנחנו מתחילים סדרה
של משלוחים מדי שבוע.

872
00:42:51,591 --> 00:42:52,790
טוב...

873
00:42:52,792 --> 00:42:54,124
מה יש לזה
              לעשות איתי?

874
00:42:54,126 --> 00:42:57,294
ובכן, שמעתי את זה
אתה באופן מרהיב

875
00:42:57,296 --> 00:43:00,064
טוב עם אקדח.

876
00:43:00,066 --> 00:43:02,232
איך כך?

877
00:43:02,234 --> 00:43:04,101
וירג'יל: תודה
את, גברתי.

878
00:43:04,103 --> 00:43:08,238
אני צריך גברים שיצפו
מעל המשלוחים האלה.

879
00:43:08,240 --> 00:43:11,642
גברים שאני יכול לסמוך עליהם שיראו
קום ופגוש את מאמן הבמה.

880
00:43:12,745 --> 00:43:16,714
החלקים האלה
לא ממש...

881
00:43:16,716 --> 00:43:19,316
מאולף, כביכול.

882
00:43:19,318 --> 00:43:22,720
יש הרבה לא טעים
סוגים שאוהבים לעשות

883
00:43:22,722 --> 00:43:26,890
כסף מהיר בדומה ל
מה יש במשלוחים האלה.

884
00:43:28,828 --> 00:43:31,195
ובכן, מה התוכן
          מבין המשלוחים האלה?

885
00:43:31,197 --> 00:43:36,767
וירג'יל: זה בשבילי לדעת
ואתה, ידידי, כדי להגן.

886
00:43:36,769 --> 00:43:38,402
מה גורם לך לחשוב
            אני אהיה מעוניין?

887
00:43:38,404 --> 00:43:41,005
הו, רק 500 דולר.

888
00:43:42,375 --> 00:43:44,942
ועוד איפה זה הגיע
מ, אם תישאר

889
00:43:44,944 --> 00:43:47,177
מעבר לשלושה חודשים.

890
00:43:47,179 --> 00:43:48,646
הו, אתה לא תהיה
בזה לבד.

891
00:43:48,648 --> 00:43:49,847
יהיו
אחרים איתך.

892
00:43:49,849 --> 00:43:51,015
אבל זה לא יהיה קל.

893
00:43:51,017 --> 00:43:54,318
יהיה א
סמן על הראש שלך.

894
00:43:54,320 --> 00:43:57,087
ואני כאן כדי להגיד לך...

895
00:43:57,089 --> 00:43:59,890
לירות UP FELLAS WHAT
יורים בחזרה...

896
00:44:01,694 --> 00:44:04,428
זה לא קל כמו
לשבור אותם בקבוקים.

897
00:44:06,899 --> 00:44:10,868
אני מתכוון, הכל נשמע
             די מעניין.

898
00:44:10,870 --> 00:44:12,803
האם אני יכול לתת לך AN
          לענות בבוקר?

899
00:44:12,805 --> 00:44:14,872
אה, כמובן,
אני מבין.

900
00:44:14,874 --> 00:44:16,874
אתה חייב להיכנס
עם הגברת הקטנה.

901
00:44:16,876 --> 00:44:19,710
היא יפיפייה.

902
00:44:19,712 --> 00:44:22,112
מה אתה יודע
                  על ג'וזי?

903
00:44:22,114 --> 00:44:24,248
אני הופך את זה לעסק שלי
לדעת הכל

904
00:44:24,250 --> 00:44:28,118
גבר שאני עומד להעסיק.

905
00:44:28,120 --> 00:44:30,988
אתה רואה, כשאתה
על השביל הזה

906
00:44:30,990 --> 00:44:33,991
אתה הרחבה
מעצמי.

907
00:44:33,993 --> 00:44:35,693
כל דבר...

908
00:44:37,096 --> 00:44:38,829
משתבש שם...

909
00:44:38,831 --> 00:44:41,198
אני אקח את זה אישית.

910
00:44:41,200 --> 00:44:44,168
אתה שומע אותי?

911
00:44:44,170 --> 00:44:45,869
כן אדוני.

912
00:44:47,473 --> 00:44:49,707
טוֹב.

913
00:44:49,709 --> 00:44:53,744
אז, אני מצפה שתהיה לך AN
תענה בשבילי בבוקר.

914
00:44:53,746 --> 00:44:57,314
בסדר, אז.

915
00:44:57,316 --> 00:44:59,049
יש לך
                   המילה שלי.

916
00:45:01,253 --> 00:45:03,187
<i> [צעדים]</i>

917
00:45:03,189 --> 00:45:04,888
<i>SAM, V/O: עכשיו היורה השמאלי הזה</i>
       <i> במצב מצוקה.</i>

918
00:45:04,890 --> 00:45:06,824
<i> [דלת נפתחת, נסגרת]</i>

919
00:45:06,826 --> 00:45:08,726
<i> הוא יכול גם לדחות את ה</i>
    <i> עבודה שתיתן לו</i>

920
00:45:08,728 --> 00:45:10,194
<i> הכל ל</i>
      <i> לספק עבור ג'וזי...</i>

921
00:45:10,196 --> 00:45:12,196
<i> [חבטות זכוכית על השולחן]</i>

922
00:45:12,198 --> 00:45:15,232
<i> או ספר לג'וזי שהוא עומד ל</i>
  <i> לסכן את חייו עבור משהו'</i>

923
00:45:15,234 --> 00:45:16,900
<i> אפילו לא היה אכפת לה.</i>

924
00:45:16,902 --> 00:45:18,402
<i> טומי, V/O: תן לי לנחש...</i>

925
00:45:18,404 --> 00:45:20,471
<i> זה לא עבר כל כך</i>
          <i> טוב עשיתם את זה?</i>

926
00:45:20,473 --> 00:45:23,340
<i> SAM, V/O:</i>
          <i> אה... לא.</i>

927
00:45:23,342 --> 00:45:26,844
האם אתה יודע למה קורה
 אנשים שעושים את זה, יורה?

928
00:45:26,846 --> 00:45:28,479
הם חוזרים פנימה
                     קופסת אורן.

929
00:45:28,481 --> 00:45:31,014
ואני יודע... אני יודע.
ראיתי את זה קורה

930
00:45:31,016 --> 00:45:35,085
כל הזמן עם גברים אבא שלי
  נשכר כדי להביא אחד ולהוציא אחד.

931
00:45:35,087 --> 00:45:36,820
<i> [אנחות]</i>

932
00:45:36,822 --> 00:45:39,823
ובכן, חשבתי שכן
תתרגש.

933
00:45:39,825 --> 00:45:41,058
תחשוב על זה.

934
00:45:41,060 --> 00:45:43,060
זה מספיק בשביל
ארה"ב להתחתן.

935
00:45:43,062 --> 00:45:44,795
ואתה יכול להציג אותי
לרשות הפלסטינית שלך.

936
00:45:44,797 --> 00:45:47,531
אני מתכוון, זה די קשה להסתכל
למטה ביצירה

937
00:45:47,533 --> 00:45:49,066
100 דולר לחודש.

938
00:45:49,068 --> 00:45:51,435
אני לא רוצה אותך
                  להיהרג!

939
00:45:51,437 --> 00:45:52,469
אני מספר
אתה ממש עכשיו...

940
00:45:52,471 --> 00:45:54,404
שום דבר לא הולך
קורה לי.

941
00:45:54,406 --> 00:45:55,939
יש לך את המילה שלי.

942
00:45:55,941 --> 00:45:58,108
אבל אתה לא
דע את זה, יורה.

943
00:45:58,110 --> 00:46:00,410
בסדר...

944
00:46:01,914 --> 00:46:03,847
<i>[ברך פוגעת בקרקע]</i>

945
00:46:03,849 --> 00:46:05,149
יורה, מה
                  האם אתה עושה?

946
00:46:05,151 --> 00:46:07,351
מה זה
נראה כמו?

947
00:46:07,353 --> 00:46:09,086
ג'וזי, אתה הכי מדהים

948
00:46:09,088 --> 00:46:11,922
אישה שאני אי פעם
שים עיניים.

949
00:46:11,924 --> 00:46:14,992
אתה יפה,
ואתה חכם.

950
00:46:14,994 --> 00:46:16,360
ואתה חצוף.

951
00:46:16,362 --> 00:46:17,528
אני פשוט...

952
00:46:17,530 --> 00:46:19,563
אתה הכל
חלמתי על.

953
00:46:19,565 --> 00:46:21,098
אבל בכנות, אני לא
באמת מגיע-

954
00:46:21,100 --> 00:46:24,201
לא, אתה<i> כן</i>
                     מגיע לי.

955
00:46:24,203 --> 00:46:27,304
אתה<i> האם</i> בסדר?
             אתה איש טוב.

956
00:46:27,306 --> 00:46:29,039
אתה <i> הגבר שלי</i>.

957
00:46:29,041 --> 00:46:30,474
ובכן, מה דעתך
זה אישה?

958
00:46:30,476 --> 00:46:34,044
האם תתחתני איתי
מיס הייז?

959
00:46:34,046 --> 00:46:38,081
כמובן שאעשה,
               אתה קאובוי מטופש!
                      <i> [גיגלס]</i>

960
00:46:38,083 --> 00:46:39,383
<i> [נשיקות]</i>

961
00:46:39,385 --> 00:46:41,285
בסדר!

962
00:46:41,287 --> 00:46:42,486
אחד מאלה...

963
00:46:42,488 --> 00:46:45,289
וקצת
קצת מזה.

964
00:46:45,291 --> 00:46:47,424
טומי: אה, זה מגעיל.

965
00:46:47,426 --> 00:46:49,026
הו...

966
00:46:49,028 --> 00:46:51,495
שם<i> יבוא</i> פעם
מתי תחשוב

967
00:46:51,497 --> 00:46:54,031
לגמרי אחרת,
אני מבטיח את זה.

968
00:46:54,033 --> 00:46:55,098
UGH.

969
00:46:55,100 --> 00:46:57,334
סאם: אפילו אתה לא חסין

970
00:46:57,336 --> 00:47:00,137
כוחה של הנקבה
שכנוע.

971
00:47:00,139 --> 00:47:02,239
הם לא עושים עבורו חיסון
        זה או משהו?

972
00:47:02,241 --> 00:47:03,874
הא! לֹא.

973
00:47:03,876 --> 00:47:05,542
אני חושש שלא... לא.

974
00:47:07,079 --> 00:47:08,946
AW.

975
00:47:12,351 --> 00:47:14,318
אז מה קרה אחר כך?

976
00:47:14,320 --> 00:47:18,555
<i> [SAM נאנח עמוקות]</i>

977
00:47:18,557 --> 00:47:20,123
למחרת בבוקר,

978
00:47:20,125 --> 00:47:23,193
ג'וזי ויורה
התחתנו אבל...

979
00:47:23,195 --> 00:47:26,930
אבל, אבל... הם הסכימו
שמרו על זה בסוד עד שיוכלו

980
00:47:26,932 --> 00:47:31,268
ספר להורים שלהם וקבל
חתונה <i> נכונה</i> יותר.

981
00:47:31,270 --> 00:47:34,471
<i> כומר: יקירתי, אנחנו</i>
      <i> התכנסו כאן היום</i>

982
00:47:34,473 --> 00:47:38,942
בעיני אלוהים להעיד
אחד האירועים הגדולים של החיים...

983
00:47:38,944 --> 00:47:41,445
נישואיה של ג'וזי לסאם.

984
00:47:43,115 --> 00:47:46,350
<i> סאם, האם אתה לוקח את האישה הזו</i>
<i> להיות אשתך?</i>

985
00:47:46,352 --> 00:47:50,053
<i> לחיות ביחד בקשר</i>
       <i> של זיווג קדוש?</i>

986
00:47:50,055 --> 00:47:51,521
אני כן.

987
00:47:51,523 --> 00:47:54,157
<i> הכומר: וג'וזי, האם אתה לוקח</i>
            <i> האיש הזה</i>

988
00:47:54,159 --> 00:47:56,159
<i> כחוק שלך</i>
         <i> בעל נשוי</i>

989
00:47:56,161 --> 00:47:58,228
<i> לחיות לנצח ב</i>
       <i> קשרי נישואין</i>

990
00:47:58,230 --> 00:47:59,930
<i> למשך כל עוד תחיה?</i>

991
00:47:59,932 --> 00:48:03,166
<i> ¶ ¶</i>

992
00:48:03,168 --> 00:48:05,002
אני כן.

993
00:48:05,004 --> 00:48:07,337
<i> כומר: בכוח הנתון ב</i>
        <i> אני על ידי המשרד שלי,</i>

994
00:48:07,339 --> 00:48:09,907
<i> ולפי הטריטוריה</i>
<i> OF ARIZONA...</i>

995
00:48:09,909 --> 00:48:14,244
<i>אני מקבל בזאת להעניק לך</i>
  <i> הכותרים המכובדים ביותר</i>

996
00:48:14,246 --> 00:48:17,414
<i> שיכול להתקיים בין</i>
       <i> גבר ואישה.</i>

997
00:48:17,416 --> 00:48:22,653
<i> אני מבטא אותך בזאת</i>
      <i> כבעל ואישה.</i>

998
00:48:22,655 --> 00:48:26,089
סאם, אתה יכול להחתים את הנדרים שלך
          עם נשיקה.

999
00:48:26,091 --> 00:48:30,060
<i> ¶ ¶</i>

1000
00:48:30,062 --> 00:48:38,502
<i> ¶ ¶</i>

1001
00:48:38,504 --> 00:48:43,307
<i> ¶ ¶</i>

1002
00:48:43,309 --> 00:48:45,275
<i> [נשיקות]</i>

1003
00:48:45,277 --> 00:48:49,579
<i> ¶ ¶</i>

1004
00:48:49,581 --> 00:48:53,984
<i> [HOOF BEATS]</i>

1005
00:48:53,986 --> 00:49:02,192
<i> [HOOF BEATS]</i>

1006
00:49:02,194 --> 00:49:07,130
<i> ¶ ¶</i>

1007
00:49:07,132 --> 00:49:14,604
<i> ¶ ¶</i>

1008
00:49:14,606 --> 00:49:24,614
<i> [טיול סוסים]</i>

1009
00:49:24,616 --> 00:49:27,217
<i> [טיול סוסים]</i>

1010
00:49:27,219 --> 00:49:30,287
<i> ¶ ¶</i>

1011
00:49:30,289 --> 00:49:34,124
<i> [דלת נפתחת]</i>

1012
00:49:34,126 --> 00:49:36,026
<i> [דלת נסגרת]</i>

1013
00:49:36,662 --> 00:49:38,061
כן, אדוני...

1014
00:49:38,063 --> 00:49:40,597
איך אני יכול לעזור לך
בחור צעיר?

1015
00:49:40,599 --> 00:49:42,099
האם אתה שריף שעועית?

1016
00:49:42,101 --> 00:49:45,035
ובכן, זה תלוי
מי שואל.

1017
00:49:45,037 --> 00:49:47,170
אה,
                  יורה ירוק.

1018
00:49:47,172 --> 00:49:48,605
נאמר לי לדווח כאן
                 מאת VIRGIL EARP.

1019
00:49:48,607 --> 00:49:50,173
נכון, נכון.
כן אדוני, כן אדוני.

1020
00:49:50,175 --> 00:49:51,375
אז היית,
אז היית.

1021
00:49:51,377 --> 00:49:52,709
אתה רוצה קצת
מטומטם?

1022
00:49:52,711 --> 00:49:53,677
<i> יורה: לא,</i>
       <i> אני בסדר, תודה.</i>

1023
00:49:53,679 --> 00:49:55,512
- בטוח?
             <i> - כן.</i>

1024
00:49:55,514 --> 00:49:57,681
שעועית שריף: השאר שלנו
הצוות יהיה כאן לרגע

1025
00:49:57,683 --> 00:50:01,518
אז אם אתה רוצה לשבת
או מה שלא יהיה שם...

1026
00:50:01,520 --> 00:50:03,453
אה, כמה מאיתנו
                      האם יש?

1027
00:50:03,455 --> 00:50:05,455
<i> שריף בין: ובכן, יש</i>
       <i> חמישה סופרים אותי.</i>

1028
00:50:05,457 --> 00:50:07,391
אבל אני הולך רק רחוק
DATELAND.

1029
00:50:07,393 --> 00:50:08,525
אני לא יכול ללכת רחוק מאוד.

1030
00:50:08,527 --> 00:50:09,760
אם אני הולך רחוק מדי,
אני מקבל את הערימות.

1031
00:50:09,762 --> 00:50:12,029
<i> [דלת נפתחת]</i>

1032
00:50:12,031 --> 00:50:15,465
נו, נו, נו, תראו מה
 החתול עשה סמים, בנים...

1033
00:50:15,467 --> 00:50:18,435
ילד חדש.
           <i> [מצחקק]</i>

1034
00:50:18,437 --> 00:50:20,170
<i> הוא יפה, נכון?</i>
         <i> [זרעי רובה]</i>

1035
00:50:20,172 --> 00:50:22,773
עבור סוס.

1036
00:50:22,775 --> 00:50:25,475
DOC SMALL
לשירותכם.

1037
00:50:25,477 --> 00:50:26,710
<i> [לחיצת יד]</i>

1038
00:50:26,712 --> 00:50:28,545
יורה ירוק,
               נעים להכיר אותך.

1039
00:50:28,547 --> 00:50:31,715
שמענו עליך ו-EARP אומר
       אתה אמור

1040
00:50:31,717 --> 00:50:35,185
תהיה ממש מהיר עם האקדח הזה.

1041
00:50:35,187 --> 00:50:37,254
ובכן, מהר זה דבר אחד...

1042
00:50:37,256 --> 00:50:39,056
מדויק הוא אחר.

1043
00:50:39,058 --> 00:50:40,424
וגם...

1044
00:50:40,426 --> 00:50:43,160
טוב עכשיו,
   זה סיפור אחר.

1045
00:50:43,162 --> 00:50:44,795
עָנָיו.

1046
00:50:44,797 --> 00:50:46,830
אני אוהב את זה!
           <i> [מצחקק]</i>

1047
00:50:46,832 --> 00:50:49,266
אני מחבב אותו.

1048
00:50:49,268 --> 00:50:51,535
<i>שעועית שריף: בסדר, בסדר.</i>
<i>די עם זה.</i>
<i>אנחנו חייבים לצאת לדרך.</i>

1049
00:50:51,537 --> 00:50:54,638
מאמן הבמה הולך להיות כאן
כל דקה והאה...

1050
00:50:54,640 --> 00:50:56,440
היי, תעזוב את זה בשקט...

1051
00:50:56,442 --> 00:50:58,175
זה שלי,
תעזוב את זה בשקט.

1052
00:50:58,177 --> 00:51:00,310
קודם כל,
אנחנו משאירים את הסוסים שלנו כאן.

1053
00:51:00,312 --> 00:51:02,212
<i>עכשיו יש הרבה מהם</i>
<i>של הממשלה</i>

1054
00:51:02,214 --> 00:51:07,250
קמתי לשם בשבילנו כשנגיע
מחוץ למאמן הבמה ב-TUCSON SO

1055
00:51:07,252 --> 00:51:08,752
אנחנו יכולים לחזור על שלהם.

1056
00:51:08,754 --> 00:51:11,822
שנית, אנחנו עושים את הריצה הזו
פעם בשבוע.

1057
00:51:11,824 --> 00:51:13,857
הדרך היחידה לקבל תשלום
זה לתפוס את המאמן.

1058
00:51:13,859 --> 00:51:16,626
אם אתה מתגעגע למאמן הבמה הזה,
פספסת שכר של שבוע.

1059
00:51:16,628 --> 00:51:18,662
<i>אל תכנס ל-LOLLYGAG</i>
<i>חזרה לכאן.</i>

1060
00:51:18,664 --> 00:51:21,164
והדבר השלישי הוא זה...

1061
00:51:21,166 --> 00:51:23,867
אני רוצה שכולם ימלאו א
הצוואה האחרונה והצוואה.

1062
00:51:23,869 --> 00:51:26,536
<i>זה אה... כדי שנוכל לעשות</i>
<i>בטוח שהכסף שלך יגיע לאן</i>

1063
00:51:26,538 --> 00:51:29,739
<i>זה אמור להיות אמור להיות</i>
<i>משהו קורה לך.</i>

1064
00:51:29,741 --> 00:51:31,775
<i>זו מציאות עגומה, גברים.</i>

1065
00:51:31,777 --> 00:51:34,377
אבל זה משהו ש
אנחנו חייבים להתמודד עם כל כך...
<i>[SNIFFLES]</i>

1066
00:51:34,379 --> 00:51:36,213
יש את הנייר והעטים.

1067
00:51:36,215 --> 00:51:37,881
<i>אם אינך יכול לכתוב, הודע לי</i>
<i>ואני אכתוב עבורך.</i>

1068
00:51:37,883 --> 00:51:42,319
אם יש לך אה... פשוט תעשה את שלך
מארק, זה טוב.
יש שאלות?

1069
00:51:42,321 --> 00:51:44,454
<i>DOC: YEAH, IF ARIZONA</i>
<i>הטריטוריה משלמת</i>

1070
00:51:44,456 --> 00:51:47,557
עבור הסוסים שלנו, הם גם
משלמים על המצבות שלנו?

1071
00:51:47,559 --> 00:51:52,295
<i> ¶ ¶</i>

1072
00:51:52,297 --> 00:51:54,898
<i> [DOC CHUCKLES]</i>

1073
00:51:54,900 --> 00:51:57,334
<i> ¶ ¶</i>

1074
00:51:57,336 --> 00:51:59,169
<i> SAM, V/O: Shooter SPENT MANY A</i>
       <i> לילה על הכביש</i>

1075
00:51:59,171 --> 00:52:00,604
<i> חושב על ג'וזי...</i>

1076
00:52:00,606 --> 00:52:01,872
<i> מוות...</i>

1077
00:52:01,874 --> 00:52:03,507
<i> מה עלול לקרות.</i>

1078
00:52:03,509 --> 00:52:06,510
<i> ¶ ¶</i>

1079
00:52:06,512 --> 00:52:08,345
<i> כל מה שהוא יכול לעשות היה לחכות ל</i>
     <i> הזמן לבוא מתי</i>

1080
00:52:08,347 --> 00:52:09,579
<i> הוא יכול היה לראות אותה שוב</i>

1081
00:52:09,581 --> 00:52:14,384
<i> וכל זמן יכול להיות האחרון שלו.</i>

1082
00:52:14,386 --> 00:52:17,554
<i> זה מעולם לא נהיה קל יותר,</i>
     <i> אבל הוא סיפק.</i>

1083
00:52:17,556 --> 00:52:19,856
<i> עד כה הם לא רצו</i>
      <i> לכל בעיה...</i>

1084
00:52:19,858 --> 00:52:22,159
<i> היורה שרד.</i>

1085
00:52:22,161 --> 00:52:26,663
<i> [טיול סוסים]</i>

1086
00:52:26,665 --> 00:52:29,933
<i> ¶ ¶</i>

1087
00:52:29,935 --> 00:52:31,334
<i> וזה נראה כאילו דברים היו</i>
         <i> הולך לצאת</i>

1088
00:52:31,336 --> 00:52:32,769
<i> בסדר עבור היורה.</i>

1089
00:52:32,771 --> 00:52:36,907
<i> כלומר, עד שיום אחד...</i>

1090
00:52:36,909 --> 00:52:43,246
<i> [ג'וזי בוכה]</i>

1091
00:52:43,248 --> 00:52:52,522
<i> [ג'וזי בוכה]</i>

1092
00:52:52,524 --> 00:52:54,558
<i> [דלת נפתחת]</i>

1093
00:52:54,560 --> 00:52:59,729
<i> ¶ [מוסיקת SOMBER] ¶</i>

1094
00:52:59,731 --> 00:53:03,433
<i>[SNIFFLES]</i>

1095
00:53:03,435 --> 00:53:05,535
ג'וזי...

1096
00:53:05,537 --> 00:53:07,771
מותק...

1097
00:53:07,773 --> 00:53:09,206
מה לא בסדר?

1098
00:53:09,208 --> 00:53:10,740
<i> [ג'וזי בוכה]</i>

1099
00:53:10,742 --> 00:53:12,409
<i> SAM, V/O: אני לא כל כך אוהב</i>
           <i> לדבר על</i>

1100
00:53:12,411 --> 00:53:14,578
<i> חלק זה של הסיפור,</i>

1101
00:53:14,580 --> 00:53:18,415
<i>אבל הוריה של ג'וזי נהרגו</i>
           <i> בשריפה.</i>

1102
00:53:18,417 --> 00:53:21,318
<i>אמא שלה שכחה לפוצץ את A</i>
       <i> נר לילה אחד,</i>

1103
00:53:21,320 --> 00:53:24,287
<i> וכל הבית</i>
       <i> עלה בלהבות.</i>

1104
00:53:24,289 --> 00:53:26,423
<i> גם אם הוריה של ג'וזי</i>
         <i> לא אישר</i>

1105
00:53:26,425 --> 00:53:28,725
<i> מנישואיה ל-Shooter,</i>

1106
00:53:28,727 --> 00:53:32,629
<i> הם היו כל המשפחה</i>
<i> לכל אחד מהם היה.</i>

1107
00:53:32,631 --> 00:53:35,498
<i> אבל לזמן יש דרך לעבור.</i>

1108
00:53:38,870 --> 00:53:41,738
הוא לא בא.

1109
00:53:41,740 --> 00:53:43,807
בואו נצא לדרך בנים.
     <i> [אימונית חורקת]</i>

1110
00:53:48,647 --> 00:53:50,714
<i> [נשיקות]</i>

1111
00:53:50,716 --> 00:53:52,249
היי.

1112
00:53:52,251 --> 00:53:52,983
יוֹרֶה.

1113
00:53:52,985 --> 00:53:55,318
מִצטַעֵר.

1114
00:53:55,320 --> 00:53:57,554
לא התכוונתי
                    להעיר אותך.

1115
00:53:57,556 --> 00:53:58,989
זה לא משנה.

1116
00:53:58,991 --> 00:54:00,757
היה לי א
תקופה קשה

1117
00:54:00,759 --> 00:54:01,992
ישן בכל מקרה.

1118
00:54:01,994 --> 00:54:03,593
כֵּן.

1119
00:54:05,631 --> 00:54:09,332
יצאת החוצה
ליומה?

1120
00:54:09,334 --> 00:54:10,567
מפחד כל כך.

1121
00:54:10,569 --> 00:54:12,836
<i>[אנחות]</i>

1122
00:54:12,838 --> 00:54:16,506
אתה יודע, אתה כל מה שיש לי
נשאר בעולם הזה עכשיו, נכון?

1123
00:54:16,508 --> 00:54:19,342
אני יודע.

1124
00:54:19,344 --> 00:54:20,710
<i> [אנחות]</i>

1125
00:54:20,712 --> 00:54:23,046
זה יהיה שלי
טיול אחרון, ג'וזי.

1126
00:54:23,048 --> 00:54:27,784
כלומר, אחרי היום משלמים לי
לחודש הראשון, אתה יודע?

1127
00:54:27,786 --> 00:54:33,390
אז אני יכול להשתמש בכסף הזה כדי
        תתמקמו.

1128
00:54:33,392 --> 00:54:35,659
אתה מבטיח שתעשה
תחזור אליי?

1129
00:54:35,661 --> 00:54:37,494
יאללה עכשיו.

1130
00:54:37,496 --> 00:54:39,462
מה אמרתי לך בהתחלה
                     יום נפגשנו?

1131
00:54:39,464 --> 00:54:41,665
שהיית א
איש המילה שלך.

1132
00:54:41,667 --> 00:54:44,434
זה נכון ונתתי
                    אתה המילה שלי.

1133
00:54:44,436 --> 00:54:47,570
אני יורה ירוק...

1134
00:54:47,572 --> 00:54:50,573
ואני יכול לירות את הפרעוש מעל א
              כלב מ-50 יארד.

1135
00:54:50,575 --> 00:54:52,642
<i> [נשיקות]</i>

1136
00:54:52,644 --> 00:54:55,845
ואני יכול לשים את הכדור
            עין מחט.

1137
00:54:55,847 --> 00:54:58,448
ואני מכה מהר יותר
             מאשר נחש רעשן.

1138
00:54:58,450 --> 00:54:59,649
<i> [נשיקות]</i>

1139
00:54:59,651 --> 00:55:02,986
אני אצליח
                    בחזרה אליך.

1140
00:55:02,988 --> 00:55:05,388
<i>ארה"ב.</i>

1141
00:55:05,390 --> 00:55:06,022
ארה"ב?

1142
00:55:06,024 --> 00:55:09,092
MM-HMM.

1143
00:55:09,094 --> 00:55:11,394
אני בהריון,
יורה.

1144
00:55:11,396 --> 00:55:15,098
<i> ¶ ¶</i>

1145
00:55:15,100 --> 00:55:17,000
בהריון?

1146
00:55:17,002 --> 00:55:19,936
<i> ¶ ¶</i>

1147
00:55:19,938 --> 00:55:21,771
האם אתה כועס או...

1148
00:55:21,773 --> 00:55:23,973
מטורף?
             אתה צוחק עליי?

1149
00:55:23,975 --> 00:55:25,508
לא, אני לא כועס.

1150
00:55:25,510 --> 00:55:26,876
אני הגבר הכי מאושר בעולם
            העולם ממש עכשיו!

1151
00:55:26,878 --> 00:55:28,545
<i>[GIGGLES]</i>

1152
00:55:28,547 --> 00:55:29,979
בסדר אז,
אתה מבטיח...

1153
00:55:29,981 --> 00:55:32,549
מבטיח שזה שלך
טיול אחרון, בסדר?

1154
00:55:32,551 --> 00:55:34,351
כֵּן.
אָנָא?

1155
00:55:34,353 --> 00:55:37,787
אני מבטיח.
אני מבטיח.

1156
00:55:37,789 --> 00:55:40,657
כֹּל עוֹד
יש לי אותך...

1157
00:55:40,659 --> 00:55:43,893
אהבה תמיד
מוצא דרך.

1158
00:55:43,895 --> 00:55:46,896
כֵּן,
אהבה מוצאת דרך.

1159
00:55:46,898 --> 00:55:48,665
<i> [נשיקות]</i>

1160
00:55:48,667 --> 00:55:51,101
<i> ¶ ¶</i>

1161
00:55:51,103 --> 00:55:53,803
<i> [STAGCOACH RATTLING]</i>

1162
00:55:53,805 --> 00:55:55,638
אָדָם
היום זה יום התשלום, בנים.

1163
00:55:55,640 --> 00:55:57,374
מה אתה הולך
לעשות עם שלך?

1164
00:55:57,376 --> 00:55:59,042
אָדָם
יש לי כמה חובות לשלם.

1165
00:55:59,044 --> 00:56:01,678
אָדָם
<i> [צוחק]</i>

1166
00:56:01,680 --> 00:56:10,453
<i> [HOOF BEATS]</i>

1167
00:56:10,455 --> 00:56:15,024
<i> ¶ ¶</i>

1168
00:56:15,026 --> 00:56:18,561
HYAH! HUP!
יאללה!

1169
00:56:18,563 --> 00:56:20,630
<i> [סוס מתקרב]</i>

1170
00:56:20,632 --> 00:56:24,167
<i> [כוף פועם,</i>
      <i> Stagecoach RATTLING]</i>

1171
00:56:24,169 --> 00:56:26,736
<i> HYAH!</i>

1172
00:56:26,738 --> 00:56:28,772
<i> [FLASHBACK, SHERIFF BEAN]</i>
    <i> הדרך היחידה לקבל תשלום</i>
     <i> זה לתפוס את המאמן.</i>

1173
00:56:28,774 --> 00:56:31,674
<i> אם אתה מתגעגע למאמן הבמה הזה,</i>
  <i> פספסת תשלום של שבוע.</i>

1174
00:56:31,676 --> 00:56:34,944
היורה: היי! לְהַרִים!
         אני כאן! היי!

1175
00:56:34,946 --> 00:56:37,414
- אתה שומע משהו?
        - זה יורה!

1176
00:56:37,416 --> 00:56:39,883
ובכן, פתח את הדלת
      והכנס אותו לכאן!

1177
00:56:39,885 --> 00:56:43,787
<i> [דלת נפתחת]</i>
     יאללה יורה, קפוץ!

1178
00:56:43,789 --> 00:56:45,855
יאללה,
לָקוּם! אההה!

1179
00:56:45,857 --> 00:56:47,724
הבנתי אותך.

1180
00:56:47,726 --> 00:56:50,460
אתה הומבר מטורף אחד!

1181
00:56:50,462 --> 00:56:51,861
היורה: ובכן, לא יכולתי
          MISS PAYDAY.

1182
00:56:51,863 --> 00:56:53,763
<i> [צוחק]</i>

1183
00:56:53,765 --> 00:56:59,536
<i> ¶ ¶</i>

1184
00:57:04,676 --> 00:57:07,043
<i> [פותח את הדלת של מאמן סטייג']</i>

1185
00:57:07,045 --> 00:57:11,214
אנחנו רק בערך 30 דקות
       מיום תשלום, בנים.
    <i> [סוגרת את הדלת של מאמן הבמה]</i>

1186
00:57:11,216 --> 00:57:14,184
<i> [מצחקקים, שכנים של סוסים]</i>

1187
00:57:14,186 --> 00:57:17,854
<i> ¶ [מוזיקה מתוחה] ¶</i>

1188
00:57:17,856 --> 00:57:20,623
כן, יש את הפתיחה
                 למערת 5 מייל.

1189
00:57:20,625 --> 00:57:23,760
יורה: מערת 5 מייל?
   כן, אתה לא יודע
          מערת 5 מייל?

1190
00:57:23,762 --> 00:57:25,562
הם אומרים שזהו הדבר
                 כל כך עמוק שאם

1191
00:57:25,564 --> 00:57:26,863
גבר היה צריך
                  היכנס לשם,

1192
00:57:26,865 --> 00:57:28,665
הוא לעולם לא יראה את
             שוב אור היום.

1193
00:57:28,667 --> 00:57:32,469
<i> ¶ [מוזיקה מתוחה] ¶</i>

1194
00:57:32,471 --> 00:57:33,736
- היי...
            - כן?

1195
00:57:33,738 --> 00:57:35,638
- מה זה?
            - מה?

1196
00:57:35,640 --> 00:57:38,174
היורה: זה שם.
    <i> [הדף פועם מתקרב]</i>

1197
00:57:38,176 --> 00:57:40,844
הו, זה נראה כאילו אנחנו הולכים
        יש איזו חברה, בנים.

1198
00:57:40,846 --> 00:57:43,012
ג'סי: יש רק שניים מהם;
        אנחנו יכולים לנצח אותם.

1199
00:57:43,014 --> 00:57:44,547
שריף: תחזיק מעמד.
        ג'סי: בוא נלך!

1200
00:57:44,549 --> 00:57:46,583
אולי לא
שמע את האיש... עכשיו DEEK!

1201
00:57:46,585 --> 00:57:48,051
ג'סי: דיק, מה-מה אתה
             עושה?

1202
00:57:48,053 --> 00:57:50,220
דיק: למה יש לי.

1203
00:57:50,222 --> 00:57:53,022
ג'סי: אל תכוון את האקדח לעבר
   אני; שריף, תעשה משהו.

1204
00:57:53,024 --> 00:57:55,625
השתק, ג'סי.
  - דיק, מה-מה קורה?

1205
00:57:55,627 --> 00:57:59,662
- WHOA.
 שריף, מה אתה עושה?

1206
00:57:59,664 --> 00:58:01,664
מה שאני צריך, בן.
                     חזרה למעלה.

1207
00:58:01,666 --> 00:58:03,733
<i> ¶ [מוזיקה מתוחה] ¶</i>

1208
00:58:03,735 --> 00:58:07,070
זהירות כמו...
זה טוב.

1209
00:58:07,072 --> 00:58:08,805
מַדוּעַ?

1210
00:58:08,807 --> 00:58:10,273
כסף עושה דברים מטורפים
                      לאנשים,

1211
00:58:10,275 --> 00:58:11,908
יורה... אתה יודע את זה.

1212
00:58:11,910 --> 00:58:14,711
<i> במיוחד כאשר זה</i>
       <i> $200,000 בזהב.</i>

1213
00:58:14,713 --> 00:58:16,846
בשביל זה אתה עושה את כל זה
      קצת זהב?

1214
00:58:16,848 --> 00:58:19,148
ובכן, זה מה שהופך את
            העולם מסתובב, ילד.

1215
00:58:19,150 --> 00:58:23,052
<i> ¶ [מוזיקה מתוחה] ¶</i>

1216
00:58:23,054 --> 00:58:24,787
אתה חושב ש-EARP הולך לתת לך
      לברוח מזה?

1217
00:58:24,789 --> 00:58:26,189
מי אומר?

1218
00:58:26,191 --> 00:58:28,191
<i> ¶ [מוזיקה מתוחה] ¶</i>

1219
00:58:28,193 --> 00:58:31,261
הוא היה שם...
והוא היה...

1220
00:58:33,098 --> 00:58:34,631
שוכחים משהו?

1221
00:58:34,633 --> 00:58:36,966
דוקטור: לא, אני חושב שהבנתי
הכל התברר.

1222
00:58:36,968 --> 00:58:39,702
<i> [GUNSHOT]</i>

1223
00:58:39,704 --> 00:58:41,604
יורה:
      מה אתה עושה?!

1224
00:58:41,606 --> 00:58:44,007
כמו שהשריף אמר...

1225
00:58:44,009 --> 00:58:45,775
כל מה שאנחנו צריכים.

1226
00:58:45,777 --> 00:58:49,012
<i>[אקדח תרנגולים]</i>

1227
00:58:49,014 --> 00:58:49,846
<i> [GUNSHOT]</i>

1228
00:58:49,848 --> 00:58:51,047
<i> [גרואן]</i>

1229
00:58:51,049 --> 00:58:52,115
<i> [נושף בחדות]</i>

1230
00:58:52,117 --> 00:58:53,983
<i> [THUD]</i>

1231
00:58:53,985 --> 00:58:56,185
יותר טוב מהם מאיתנו,
נכון, יורה?

1232
00:58:56,187 --> 00:58:58,121
<i>הצטרפו אלינו...</i>
<i>אנחנו צריכים בחור כמוך.</i>

1233
00:58:58,123 --> 00:58:59,756
היורה: להרוג אותך
        בשום מקום, קטן.

1234
00:58:59,758 --> 00:59:00,924
ג'סי היה אחד מאיתנו.

1235
00:59:00,926 --> 00:59:02,692
דוק: טוב, זה רק
עניין של זמן

1236
00:59:02,694 --> 00:59:04,761
לשאר החלאות מסביב
   כאן כדי להתעדכן איתנו.

1237
00:59:04,763 --> 00:59:07,664
<i> מאמן הבמה...</i>
           <i> הכל.</i>

1238
00:59:07,666 --> 00:59:12,068
ראה, אנחנו ניתנים למימוש,
והשכר טוב נכון?

1239
00:59:12,070 --> 00:59:15,872
מה הטעם של כל זה אם
 אנחנו לא בסביבה כדי להנות מזה?

1240
00:59:15,874 --> 00:59:18,141
<i> זו דרך קלה יותר...</i>

1241
00:59:18,143 --> 00:59:19,576
תאמין לי.

1242
00:59:19,578 --> 00:59:23,880
<i> ¶ ¶</i>

1243
00:59:23,882 --> 00:59:25,248
אנחנו הולכים לעיר,

1244
00:59:25,250 --> 00:59:27,684
ספר לכולם איך
עצמנו.

1245
00:59:27,686 --> 00:59:29,118
היה קרב יריות.

1246
00:59:29,120 --> 00:59:30,954
הם ירו בנהג שלנו,
וירינו באחד מהם.

1247
00:59:30,956 --> 00:59:32,188
והאחרים...

1248
00:59:32,190 --> 00:59:33,856
הם המריאו פנימה
כיוונים שונים.

1249
00:59:33,858 --> 00:59:36,192
פיזר את הסוסים שלנו
והעגלה שלנו.

1250
00:59:36,194 --> 00:59:38,595
זאת אומרת, לא יכולנו ללכת אחרי
אותם כי...

1251
00:59:38,597 --> 00:59:40,229
אתה יודע, אנחנו ברגל.

1252
00:59:40,231 --> 00:59:42,832
ועד שהם מקבלים
העמדה שלהם ביחד,

1253
00:59:42,834 --> 00:59:44,100
כולם נעלמו.

1254
00:59:44,102 --> 00:59:46,202
<i> ¶ ¶</i>

1255
00:59:46,204 --> 00:59:48,104
בינתיים...

1256
00:59:48,106 --> 00:59:49,939
לשעועית כאן יש את השלל.

1257
00:59:49,941 --> 00:59:52,141
הוא חוזר ומקבל
חדר בדייטלנד סתם

1258
00:59:52,143 --> 00:59:54,210
כמו שיש לו כל אחד
שבוע החודש.

1259
00:59:54,212 --> 00:59:58,348
<i> ¶ ¶</i>

1260
00:59:58,350 --> 01:00:00,149
זה לא הולך לעבוד.

1261
01:00:00,151 --> 01:00:02,185
יש לך בעיה.

1262
01:00:02,187 --> 01:00:04,020
השריף לא קיבל
        כבוי בדייטלנד.

1263
01:00:04,022 --> 01:00:06,089
אה, נו מי אמר?

1264
01:00:06,091 --> 01:00:08,825
היחיד שיודע עבורו
בטוח היה הנהג,

1265
01:00:08,827 --> 01:00:10,360
ואני לא חושב שהוא מדבר.

1266
01:00:10,362 --> 01:00:12,061
<i> שריף בין: כן, לקחתם</i>
         <i> דאגה לזה.</i>

1267
01:00:12,063 --> 01:00:13,930
<i> מסמך: הזדמנות אחרונה ל</i>
<i> הצטרפו אלינו, יורה.</i>

1268
01:00:13,932 --> 01:00:15,732
היורה: סליחה, בחורים.

1269
01:00:15,734 --> 01:00:18,835
אתה תצטרך להרוג אותי
   כמו שאר האנשים.

1270
01:00:18,837 --> 01:00:21,904
זה טוב... זה טוב.

1271
01:00:21,906 --> 01:00:23,306
זה אומר יותר זהב עבור-

1272
01:00:23,308 --> 01:00:26,309
<i> [צולל לקרקע]</i>

1273
01:00:26,311 --> 01:00:33,116
<i> [יריות יריות]</i>

1274
01:00:33,118 --> 01:00:36,853
<i> [סוס מתקרב]</i>
             HYAH!

1275
01:00:36,855 --> 01:00:41,224
<i> [יריות יריות]</i>

1276
01:00:41,226 --> 01:00:45,161
הוא מתרחק!
                        <i> [אנחות]</i>

1277
01:00:45,163 --> 01:00:47,063
דוקטור: בנים, השריף ואני
אני הולך לקחת שניים מהסוסים האלה

1278
01:00:47,065 --> 01:00:51,134
אל טוסון וקבל
פוזה ביחד.

1279
01:00:51,136 --> 01:00:54,203
זו המילה שלנו נגד שלו,
ויש לו את השלל שלנו!

1280
01:00:54,205 --> 01:00:56,706
<i> [סוגרת את הדלת של מאמן הבמה]</i>

1281
01:00:56,708 --> 01:00:59,075
<i> [הבזק קולה של ג'וזי]</i>
         <i> אז בסדר,</i>
     <i> אתה חייב להבטיח.</i>

1282
01:00:59,077 --> 01:01:01,411
<i> אתה חייב להבטיח, בסדר?</i>
  <i> שזאת הטיול האחרון שלך,</i>
            <i> בסדר?</i>

1283
01:01:01,413 --> 01:01:03,212
<i> [FLASHBACK]</i>
         <i> יורה: כן.</i>
         <i> ג'וזי: בבקשה?</i>

1284
01:01:03,214 --> 01:01:06,149
<i> [FLASHBACK] יורה: I</i>
     <i> מבטיח... אני מבטיח.</i>

1285
01:01:06,151 --> 01:01:07,717
<i> ¶ ¶</i>

1286
01:01:07,719 --> 01:01:09,419
טומי: ואז מה?

1287
01:01:09,421 --> 01:01:11,287
אתה חושב שזה
הגיע הזמן למיטה, הא?

1288
01:01:11,289 --> 01:01:12,955
יאללה,
                רק עוד קצת.

1289
01:01:12,957 --> 01:01:16,893
<i>[אנחות]</i>
טוב...

1290
01:01:16,895 --> 01:01:19,862
בסדר, תן לי לראות.

1291
01:01:19,864 --> 01:01:23,066
היורה ידע שזה יהיה מירוץ אליו
  תחזור לרשויות.

1292
01:01:23,068 --> 01:01:26,135
ראה, באותם ימים מילה של אדם
        זה כל מה שהיה לו.

1293
01:01:26,137 --> 01:01:27,704
ומאז שהיה לו השלל,

1294
01:01:27,706 --> 01:01:29,405
הוא הכיר אחד משניים
     דברים יכולים לקרות...

1295
01:01:29,407 --> 01:01:32,775
הוא היה מקבל אשמה אם דוק סמול יקבל
    מילה ל-EARP תחילה או...

1296
01:01:32,777 --> 01:01:34,277
או מה?

1297
01:01:34,279 --> 01:01:37,814
או שהם היו לוקחים את הכסף
לעצמם בזכותו

1298
01:01:37,816 --> 01:01:41,484
סוס שמשקללים איתו
כל שלל הזהב הזה.

1299
01:01:41,486 --> 01:01:43,152
אז מה הוא עשה?

1300
01:01:43,154 --> 01:01:47,123
סאם: הוא עשה מה שכל גבר שלו
      העמדה תעשה...

1301
01:01:47,125 --> 01:01:48,291
הוא החביא את זה.

1302
01:01:48,293 --> 01:01:52,962
<i> ¶ ¶</i>

1303
01:01:52,964 --> 01:02:00,903
<i> ¶ ¶</i>

1304
01:02:00,905 --> 01:02:02,338
<i> ¶ ¶</i>

1305
01:02:02,340 --> 01:02:05,141
<i> עכשיו באזור זה,</i>
    <i> הייתה מערכת מערה</i>

1306
01:02:05,143 --> 01:02:09,245
<i> שרבים אמרו רץ חלק</i>
      <i> 5 מייל מתחת לאדמה.</i>

1307
01:02:09,247 --> 01:02:11,514
<i> טומי: מערת 5 מייל!</i>

1308
01:02:11,516 --> 01:02:13,816
<i> SAM: הבנת.</i>

1309
01:02:13,818 --> 01:02:15,952
<i> היורה ידע שאם הוא יכול</i>
        <i> להסתיר את השלל,</i>

1310
01:02:15,954 --> 01:02:18,354
<i> זה נתן לו קלף מיקוח</i>
<i>עד שהאמת סודרה.</i>

1311
01:02:18,356 --> 01:02:20,289
<i> ¶ ¶</i>

1312
01:02:20,291 --> 01:02:23,326
<i> הוא הבין שתחת אלה</i>
   <i> נסיבות שזה היה</i>

1313
01:02:23,328 --> 01:02:25,495
<i> יותר טוב מדוק ואנשיו</i>
   <i> לשים את ידיהם על זה.</i>

1314
01:02:25,497 --> 01:02:28,264
<i> [זהב מתרוצץ על הקרקע]</i>

1315
01:02:28,266 --> 01:02:30,266
<i> [משחק מתקף]</i>

1316
01:02:33,271 --> 01:02:36,906
<i> [נהימה]</i>

1317
01:02:36,908 --> 01:02:41,010
<i> [צלילי חפירה]</i>

1318
01:02:41,012 --> 01:02:44,380
<i> ¶ [מוזיקה מתוחה] ¶</i>

1319
01:02:44,382 --> 01:02:46,783
<i> [צלילי חפירה]</i>

1320
01:02:46,785 --> 01:02:51,487
<i> ¶ [מוזיקה מתוחה] ¶</i>

1321
01:02:51,489 --> 01:02:53,556
<i> בינתיים, לדוק היה</i>
    <i> הגיע לטוסון וסיפר</i>

1322
01:02:53,558 --> 01:02:56,793
<i> אוזן את הגרסה שלו של</i>
       <i> מה קרה.</i>

1323
01:02:56,795 --> 01:02:58,227
<i> בדיוק כמו היורה,</i>

1324
01:02:58,229 --> 01:03:00,897
<i> DOC הצמד את הכול</i>
         <i> דבר עליו.</i>

1325
01:03:00,899 --> 01:03:04,467
EARP: אני צריך גברים שאני יכול לסמוך עליהם;
      סמכתי על האיש הזה,

1326
01:03:04,469 --> 01:03:07,403
והוא בגד בנו.

1327
01:03:07,405 --> 01:03:09,138
הוא לקח את העושר של
        העיר הטובה הזו,

1328
01:03:09,140 --> 01:03:16,012
ונורה, בדם קר,
     שלושה משלנו.

1329
01:03:16,014 --> 01:03:17,413
עכשיו...

1330
01:03:19,450 --> 01:03:22,552
העדים האלה כאן יעידו

1331
01:03:22,554 --> 01:03:26,088
לעובדה ש
       האיש הזה הופל

1332
01:03:26,090 --> 01:03:29,091
שלנו בדם קר.

1333
01:03:29,093 --> 01:03:31,127
אני צריך גברים כאלה
     יגיב באופן מיידי,

1334
01:03:31,129 --> 01:03:34,096
ותירה באדם הזה
           ON SIGHT.

1335
01:03:34,098 --> 01:03:35,832
כל גבר שרוכב

1336
01:03:35,834 --> 01:03:36,966
ישולם.

1337
01:03:36,968 --> 01:03:39,268
כל גבר שיורה בו...

1338
01:03:39,270 --> 01:03:42,872
ישולם כפול.

1339
01:03:42,874 --> 01:03:45,608
<i>SAM, V/O: EARP קנה את כולו</i>
  <i> וו, קו ושקע דברים</i>

1340
01:03:45,610 --> 01:03:47,343
<i> וארגן פוזה במהירות.</i>

1341
01:03:47,345 --> 01:03:49,045
<i> [סוס מתקרב]</i>

1342
01:03:49,047 --> 01:03:52,081
<i> [HOOF BEATS]</i>

1343
01:03:53,418 --> 01:03:55,318
הספר שלי אומר...

1344
01:03:55,320 --> 01:03:59,021
EARP SHOT Shooter
        בכתף.

1345
01:04:00,625 --> 01:04:04,894
סאם: ובכן, כן זה אחד מהם
         מעט הדברים

1346
01:04:04,896 --> 01:04:07,029
הספר הזה הסתדר.
           <i> [GUNSHOT]</i>

1347
01:04:07,031 --> 01:04:12,201
<i> הוא הפיל אותו מהסוס שלו</i>
 <i> והוא היכה את ראשו על סלע.</i>

1348
01:04:12,203 --> 01:04:14,003
<i> טומי:</i>
<i> הוא איבד את הזיכרון שלו מאיפה</i>

1349
01:04:14,005 --> 01:04:16,138
<i> הזהב הוסתר, נכון?</i>

1350
01:04:16,140 --> 01:04:19,408
<i> ¶ ¶</i>

1351
01:04:19,410 --> 01:04:21,210
זה נכון.

1352
01:04:21,212 --> 01:04:25,414
הספר אומר שהיורה הלך
כלא בגין שוד ורצח.

1353
01:04:25,416 --> 01:04:27,316
<i> ¶ ¶</i>

1354
01:04:27,318 --> 01:04:30,253
כן, זה הוא עשה.

1355
01:04:30,255 --> 01:04:32,355
<i> [פעמונים מבשר רעות]</i>

1356
01:04:32,357 --> 01:04:34,257
למרות שהוא היה חף מפשע?

1357
01:04:34,259 --> 01:04:39,328
<i> [SAM אומר בסבר פנים יפות]</i> כן...
  אפילו שהוא היה חף מפשע.

1358
01:04:39,330 --> 01:04:42,031
אבל מה קרה לג'וזי
         והתינוק?

1359
01:04:42,033 --> 01:04:44,600
<i> [אנחות]</i>

1360
01:04:44,602 --> 01:04:47,336
ובכן<i>זה</i> זה מאוד
שאלה טובה.

1361
01:04:47,338 --> 01:04:50,640
יאללה מתוקה;
    הרבה עבודה להסתיים

1362
01:04:50,642 --> 01:04:52,675
אם אנחנו הולכים למצוא קונה
       עבור הסוסים האלה.

1363
01:04:54,479 --> 01:04:56,078
מא, רק עוד כמה דקות.

1364
01:04:56,080 --> 01:04:58,114
יאללה, אתה מקשיב
אמא שלך עכשיו.

1365
01:04:58,116 --> 01:04:59,916
<i>הרבה זמן לסיפור סיפורים</i>
<i>כשאנחנו שוברים סוסים.</i>

1366
01:04:59,918 --> 01:05:02,485
בוא נלך.
                       בְּסֵדֶר.

1367
01:05:03,154 --> 01:05:04,954
המשך.

1368
01:05:04,956 --> 01:05:08,157
חוץ מזה, אני צריך ללכת למתוח
הרגליים שלי בכל מקרה.

1369
01:05:08,159 --> 01:05:10,593
<i> [הצעדים של טומי</i>
        <i> במרחק]</i>

1370
01:05:13,331 --> 01:05:15,131
<i> [צעדים]</i>

1371
01:05:17,235 --> 01:05:23,973
<i> [ציוץ ציפורים]</i>

1372
01:05:23,975 --> 01:05:27,310
<i> [בכייני סוסים למרחקים]</i>

1373
01:05:27,312 --> 01:05:35,551
<i> [מכונית מתקרבת]</i>

1374
01:05:35,553 --> 01:05:45,561
<i> ¶ [מוזיקה מתוחה] ¶</i>

1375
01:05:45,563 --> 01:05:55,571
<i> ¶ [מוזיקה מתוחה] ¶</i>

1376
01:05:55,573 --> 01:06:04,580
<i> ¶ [מוזיקה מתוחה] ¶</i>

1377
01:06:04,582 --> 01:06:06,082
<i> ¶ [מוזיקה מתוחה] ¶</i>

1378
01:06:06,084 --> 01:06:11,520
<i> [צעדים איטיים]</i>

1379
01:06:11,522 --> 01:06:14,357
- ערב, גברתי.
           - ערב.

1380
01:06:14,359 --> 01:06:16,325
שמי הוא אה...
           BUD TABOR.

1381
01:06:16,327 --> 01:06:18,160
מה אני יכול לעשות בשבילך,
           MR. תבור?

1382
01:06:18,162 --> 01:06:20,429
באד: האיש בעיר אמר אה...

1383
01:06:20,431 --> 01:06:23,566
אתה קלטת לוחמים.

1384
01:06:23,568 --> 01:06:26,002
סוזן: זה אנחנו.

1385
01:06:26,004 --> 01:06:28,270
אממ...
           כמה?

1386
01:06:28,272 --> 01:06:29,772
<i> סוזן: ובכן, זה א</i>
       <i> דולר ללילה...</i>

1387
01:06:29,774 --> 01:06:31,474
<i> $5 אם אתה לוקח את זה</i>
<i> לשבוע...</i>

1388
01:06:31,476 --> 01:06:34,243
ואני אתן לך
3 ריבועים ביום אם אתה רוצה את זה.

1389
01:06:34,245 --> 01:06:38,080
באד: טוב, אני לא מתכנן
    נשאר<i>כל כך</i> כל כך הרבה זמן...

1390
01:06:38,082 --> 01:06:43,119
מה דעתך עלינו אה...
        התחל עם אה...

1391
01:06:43,121 --> 01:06:44,587
עם זה.

1392
01:06:46,391 --> 01:06:47,723
אתה לא רוצה
         רואים את החדר?

1393
01:06:47,725 --> 01:06:50,559
BUD: הו לא, גברתי;
     המקום שלך נראה אה...

1394
01:06:50,561 --> 01:06:53,195
די בסדר מבחינתי.

1395
01:06:53,197 --> 01:06:55,431
ואתה נראה כמו אה...
          אנשים נחמדים.

1396
01:06:55,433 --> 01:06:57,033
<i> [מצחקק]</i>

1397
01:06:57,035 --> 01:06:59,101
בסדר אז,
     יש לך תיקים?

1398
01:06:59,103 --> 01:07:00,803
הו...
          כן, גברתי.

1399
01:07:00,805 --> 01:07:03,672
<i> [צעדים]</i>

1400
01:07:05,610 --> 01:07:09,345
<i>[צעדים]</i>

1401
01:07:12,050 --> 01:07:14,717
הוא קצת מוזר
בסדר, אתה לא חושב?

1402
01:07:14,719 --> 01:07:16,619
<i> [דלת נפתחת]</i>

1403
01:07:16,621 --> 01:07:18,087
סוזן: הוא משלם במזומן
           לקוח,

1404
01:07:18,089 --> 01:07:20,322
וזה כל מה שחשוב.

1405
01:07:20,324 --> 01:07:25,428
חוץ מזה, יש לנו את SAM
     האם הצורך יתעורר.

1406
01:07:25,430 --> 01:07:28,697
מַר. תבור, אני אראה לך
         לחדר שלך.

1407
01:07:28,699 --> 01:07:37,573
<i> ¶ [מוזיקה מבשרת רעות] ¶</i>

1408
01:07:37,575 --> 01:07:46,449
<i> ¶ [מוזיקה מבשרת רעות] ¶</i>

1409
01:07:46,451 --> 01:07:50,386
<i> [צעדים מתקרבים,</i>
         <i> פתיחת דלת]</i>

1410
01:07:50,388 --> 01:07:51,720
שלום לך.
                         היי.

1411
01:07:51,722 --> 01:07:53,789
אתה בדיוק בזמן.

1412
01:07:53,791 --> 01:07:55,825
צריך להיות
טוב כחדש.

1413
01:07:55,827 --> 01:07:57,126
יברך אותך.

1414
01:07:57,128 --> 01:07:58,294
אתה מוזמן.

1415
01:07:58,296 --> 01:08:00,096
בדיוק יצאתי
                     לטיול.

1416
01:08:00,098 --> 01:08:02,331
זה לילה נחמד
עבור אחד.

1417
01:08:02,333 --> 01:08:03,799
האם שם
                        חברה?

1418
01:08:03,801 --> 01:08:06,302
אה, זה שלי
         פנסיון ראשון.

1419
01:08:06,304 --> 01:08:10,606
<i> כן, הוא נראה נחמד</i>
         <i> מספיק בחור.</i>

1420
01:08:10,608 --> 01:08:12,141
כל טיפה עוזרת.

1421
01:08:12,143 --> 01:08:16,112
סוזן: אה, כן. שזה כן.
            <i> [אנחות]</i>

1422
01:08:16,114 --> 01:08:17,480
אתה יודע, סאם...

1423
01:08:17,482 --> 01:08:19,348
היינו כל כך עסוקים בניסיון
כדי להציל את המקום הזה,

1424
01:08:19,350 --> 01:08:21,317
אני לא חושב שהיה לי זמן
להודות לך כראוי

1425
01:08:21,319 --> 01:08:24,320
על כל מה שהיית
עושים כאן בסביבה.

1426
01:08:24,322 --> 01:08:25,454
הו...

1427
01:08:25,456 --> 01:08:27,356
סוזן: ואתה יודע...

1428
01:08:27,358 --> 01:08:29,792
במיוחד היום.

1429
01:08:29,794 --> 01:08:31,560
הייתי קצת בלגן.

1430
01:08:31,562 --> 01:08:34,263
סאם: לא...

1431
01:08:34,265 --> 01:08:35,664
אהבה תמצא דרך.

1432
01:08:38,236 --> 01:08:40,636
אני רואה איך אתה נראה
          על הילד הזה.

1433
01:08:40,638 --> 01:08:42,204
אני מאמין בתוקף שיש דברים

1434
01:08:42,206 --> 01:08:45,174
יש דרך
    עובדים על עצמם.

1435
01:08:45,176 --> 01:08:46,208
אני מקווה שכן.

1436
01:08:46,210 --> 01:08:47,610
סאם: חוץ מזה...

1437
01:08:47,612 --> 01:08:48,844
קלע חציר ופריצה
        כמה סוסים...

1438
01:08:48,846 --> 01:08:50,546
זה לא כלום.

1439
01:08:50,548 --> 01:08:53,482
בגללך יש לי גג
     מעל הראש שלי בלילה.

1440
01:08:53,484 --> 01:08:55,251
הממ...

1441
01:08:55,253 --> 01:08:58,921
ובכן, אני לא יכול להגיד לך את האחרון
פעם שראיתי את טומי כל כך מאושר.

1442
01:08:58,923 --> 01:09:01,223
הוא ממש תפוס
ברק לך.

1443
01:09:01,225 --> 01:09:02,658
כֵּן.

1444
01:09:04,295 --> 01:09:06,395
התחושה הדדית.

1445
01:09:06,397 --> 01:09:08,597
<i> [כלב נובח למרחקים]</i>

1446
01:09:08,599 --> 01:09:12,434
אתה מכיר את סאם, אני לא יכול לשים את שלי
     תלחץ על זה אבל אני...

1447
01:09:12,436 --> 01:09:14,503
<i> אני מרגיש כאילו יש לנו</i>
          <i> נפגשו לפני.</i>

1448
01:09:15,773 --> 01:09:18,741
<i> [שאיפה חדה]</i>

1449
01:09:18,743 --> 01:09:20,409
טוב...

1450
01:09:20,411 --> 01:09:22,411
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מאחל
      זו הייתה האמת.

1451
01:09:25,683 --> 01:09:26,549
אתה בסדר, סאם?

1452
01:09:26,551 --> 01:09:29,351
סאם: אה...

1453
01:09:29,353 --> 01:09:30,886
אכפת לך ששאלתי
         מה שאתה יודע

1454
01:09:30,888 --> 01:09:33,322
על האמ שלך...
            הורים?

1455
01:09:34,926 --> 01:09:36,825
<i> [אנחות]</i>
         ההורים שלי...

1456
01:09:36,827 --> 01:09:38,827
אממ...

1457
01:09:38,829 --> 01:09:42,698
ובכן, אבא שלי היה בפטיסט
השר מחוץ למקסיקו החדשה;

1458
01:09:42,700 --> 01:09:44,333
הוא ואמא שלי
עברו לכאן בחזרה

1459
01:09:44,335 --> 01:09:47,469
<i>1902 כשהייתי רק ילדה.</i>

1460
01:09:49,373 --> 01:09:50,873
ובממ...

1461
01:09:52,910 --> 01:09:54,643
ואז אה...

1462
01:09:55,947 --> 01:09:58,781
איבדנו את שניהם
בתאונת דרכים

1463
01:09:58,783 --> 01:10:00,749
<i>מיד אחרי טומי</i>
<i>נולד.</i>

1464
01:10:04,722 --> 01:10:07,623
אני מצטער לשמוע את זה.

1465
01:10:07,625 --> 01:10:09,758
<i>[לוחש ברכות]</i>
    תודה לך.

1466
01:10:09,760 --> 01:10:12,928
<i> [נאנחת עמוקות]</i>
     אתה יודע...

1467
01:10:14,899 --> 01:10:17,866
סאם, אני לא יכול להגיד לך כמה אני
  הלוואי שהם עדיין היו בסביבה.

1468
01:10:19,470 --> 01:10:22,471
הם היו
                    אנשים טובים.

1469
01:10:22,473 --> 01:10:24,506
<i> [מצחקק]</i>
אתה אומר את זה כמו שהכרת אותם.

1470
01:10:30,414 --> 01:10:32,781
אני עשיתי.

1471
01:10:32,783 --> 01:10:34,316
<i> ¶ [מוזיקה רכה מנגנת] ¶</i>

1472
01:10:34,318 --> 01:10:35,017
מה?

1473
01:10:35,019 --> 01:10:37,353
סאם: אה... ובכן...

1474
01:10:37,355 --> 01:10:39,855
כששאלתי אותך
             על ההורים שלך,

1475
01:10:39,857 --> 01:10:43,392
לא התכוונתי שלך
                   מאומצים.

1476
01:10:43,394 --> 01:10:46,428
<i> ¶ [מוזיקה רכה מנגנת] ¶</i>

1477
01:10:46,430 --> 01:10:49,365
התכוונתי
              ההורים ה<i> האמיתיים</i> שלך.

1478
01:10:49,367 --> 01:10:50,666
סוזן: סאם, אני לא יודע
במה אתה מגיע-

1479
01:10:50,668 --> 01:10:54,370
התמונה של ג'וזי שם
                    על הקיר.

1480
01:10:54,372 --> 01:10:55,704
<i> סוזן: מה עם זה?</i>

1481
01:10:55,706 --> 01:10:59,675
סאם: אה, היא הייתה מאוהבת
           בחור...

1482
01:10:59,677 --> 01:11:02,311
לפי שם היורה גרין.

1483
01:11:02,313 --> 01:11:04,513
רגע, דמות מ
רומני העיסה של טומי?

1484
01:11:04,515 --> 01:11:06,649
סאם: אה, לא.
       <i> [אנחות בעצבנות]</i>

1485
01:11:06,651 --> 01:11:08,417
היורה גרין היה אמיתי.

1486
01:11:08,419 --> 01:11:11,820
תראה, הוא כן הלך לכלא
   בגין רצח ושוד...

1487
01:11:11,822 --> 01:11:14,590
פשעים שהוא לא ביצע...

1488
01:11:14,592 --> 01:11:19,428
עוזב את ג'וזי והתינוק על ידי
    עצמם בעולם.

1489
01:11:19,430 --> 01:11:21,830
שמונה חודשים מאוחר יותר,
   ג'וזי מתה בלידה.

1490
01:11:21,832 --> 01:11:24,333
זה שבר לו את הלב...

1491
01:11:24,335 --> 01:11:27,436
<i> שלי</i> הלב שלי.

1492
01:11:27,438 --> 01:11:30,839
אני מודה לאל הטוב
 כומר מקומי ואשתו...

1493
01:11:30,841 --> 01:11:35,544
הם לקחו את הילד שלנו,
וגידלו אותה בתור שלהם.

1494
01:11:35,546 --> 01:11:38,981
<i> אתה</i> היית התינוק הזה, סוזן.

1495
01:11:38,983 --> 01:11:40,382
<i> אתה יודע שאמרתי שאיבדתי את שלי</i>
    <i> משפחה לפני הרבה זמן-</i>

1496
01:11:40,384 --> 01:11:41,984
אני לא רוצה
         תשמע עוד.

1497
01:11:41,986 --> 01:11:46,322
שמי סאם גרין, סוזן.
  פעם קראו לי יורה.

1498
01:11:46,324 --> 01:11:47,589
אני אבא שלך.

1499
01:11:47,591 --> 01:11:52,528
<i> ¶ [מוזיקה רכה] ¶</i>

1500
01:11:52,530 --> 01:11:57,966
<i> ¶ [מוזיקה רכה] ¶</i>

1501
01:12:01,572 --> 01:12:04,540
<i> [לוחשת רגשית]</i>
        לא, אתה לא.

1502
01:12:04,542 --> 01:12:06,809
זאת האמת...

1503
01:12:06,811 --> 01:12:09,912
לטוב ולרע.

1504
01:12:09,914 --> 01:12:11,914
<i> [SNIFFS]</i>

1505
01:12:11,916 --> 01:12:14,717
אז למה...
              הממ?

1506
01:12:14,719 --> 01:12:17,419
למה אחרי כל הזמן הזה...
למה חזרת לכאן, הא?

1507
01:12:17,421 --> 01:12:18,954
סאם: כתבתי כל כך הרבה מכתבים
    וניסיתי לשלוח אותם...

1508
01:12:18,956 --> 01:12:21,423
אני...
        ממש רצה...

1509
01:12:21,425 --> 01:12:23,592
<i> ¶ ¶</i>

1510
01:12:23,594 --> 01:12:26,028
ידעתי שהקינסונים יכולים לתת
לך חיים טובים יותר ממה שאני יכולתי,

1511
01:12:26,030 --> 01:12:28,564
ופשוט לא רציתי
    להפריע לזה-

1512
01:12:28,566 --> 01:12:30,899
אה, ואני מניח לפרוץ החוצה
    מהכלא, בא לכאן,

1513
01:12:30,901 --> 01:12:32,735
מתעסק עם הראש של הבן שלי,
    זה לא מפריע?

1514
01:12:32,737 --> 01:12:35,838
סאם: אני לא האיש
     העולם חושב שאני.

1515
01:12:35,840 --> 01:12:37,473
אני<i>לא.</i>

1516
01:12:37,475 --> 01:12:42,111
<i> ¶ [מוזיקה רכה] ¶</i>

1517
01:12:42,113 --> 01:12:46,548
אני לא מבקש הזדמנות
להמציא... אני לא יכול.

1518
01:12:46,550 --> 01:12:49,685
אני מבקשת הזדמנות
       כדי לעשות את זה<i>נכון.</i>

1519
01:12:49,687 --> 01:12:55,624
<i> ¶ [מוזיקה רכה] ¶</i>

1520
01:12:55,626 --> 01:13:00,729
<i> [SNIFFS]</i>

1521
01:13:00,731 --> 01:13:02,097
אני אה...

1522
01:13:02,099 --> 01:13:04,099
<i> ¶ ¶</i>

1523
01:13:04,101 --> 01:13:06,935
אני הולכת להצטרף ללילה.

1524
01:13:06,937 --> 01:13:08,904
<i> כשאני מתעורר...</i>

1525
01:13:08,906 --> 01:13:10,739
אני מצפה שתלך.

1526
01:13:10,741 --> 01:13:13,509
<i> ¶ ¶</i>

1527
01:13:13,511 --> 01:13:16,612
<i> [צעדים]</i>

1528
01:13:16,614 --> 01:13:19,515
לא...

1529
01:13:19,517 --> 01:13:22,050
לא, לא, לא, לא, לא,
           לא, לא...

1530
01:13:22,052 --> 01:13:26,422
<i> ¶ ¶</i>

1531
01:13:26,424 --> 01:13:32,094
<i> ¶ ¶</i>

1532
01:13:32,096 --> 01:13:34,663
<i> [SNIFFS]</i>

1533
01:13:34,665 --> 01:13:42,871
<i> ¶ ¶</i>

1534
01:13:42,873 --> 01:13:45,574
<i> [פותחת מסגרת]</i>

1535
01:13:45,576 --> 01:13:48,710
<i> ¶ ¶</i>

1536
01:13:48,712 --> 01:13:50,512
<i> [אנחות]</i>

1537
01:13:50,514 --> 01:13:52,481
<i> ¶ ¶</i>

1538
01:13:52,483 --> 01:13:54,716
<i> [לחץ על סגור]</i>

1539
01:13:54,718 --> 01:13:57,052
<i> ¶ ¶</i>

1540
01:13:57,054 --> 01:13:59,021
באד: בוא הנה, ילד.
        כנסו לכאן.

1541
01:13:59,023 --> 01:14:00,222
זה נכון.
       <i> [PAWS SCAMPERING]</i>

1542
01:14:00,224 --> 01:14:02,558
אתה מחזיק חזק כאן
           לכמה.

1543
01:14:02,560 --> 01:14:05,194
יש משהו
   אני חייב לטפל.

1544
01:14:05,196 --> 01:14:06,829
כלב טיפש.
      <i> [הדלת נסגרה]</i>

1545
01:14:06,831 --> 01:14:11,166
<i> ¶ [מוזיקה מבשרת רעות] ¶</i>

1546
01:14:11,168 --> 01:14:20,676
<i> ¶ [מוזיקה מבשרת רעות] ¶</i>

1547
01:14:20,678 --> 01:14:23,712
<i> [ציוץ ציפורים]</i>

1548
01:14:23,714 --> 01:14:33,589
<i> [ציוץ ציפורים]</i>

1549
01:14:33,591 --> 01:14:36,959
<i> [צעדים איטיים]</i>

1550
01:14:36,961 --> 01:14:40,162
<i> [GUN COCKS]</i>
       באד: תראה מה זה
        חתול נגרר פנימה.

1551
01:14:40,164 --> 01:14:41,964
איפה אתה חושב
אתה הולך?

1552
01:14:41,966 --> 01:14:46,268
<i> ¶ [מוזיקה מתוחה] ¶</i>

1553
01:14:46,270 --> 01:14:49,037
איך הלך לך
                        למצוא אותי?

1554
01:14:49,039 --> 01:14:51,206
זה לא היה קשה,

1555
01:14:51,208 --> 01:14:53,509
רק צריך לדעת
היכן לחפש.

1556
01:14:53,511 --> 01:14:55,110
כששמעתי
אתה ברחת,

1557
01:14:55,112 --> 01:14:58,614
שיערתי שתפנה אליו
אחד משני מקומות:

1558
01:14:58,616 --> 01:15:00,682
מצא את הילד שלך...

1559
01:15:00,684 --> 01:15:03,018
או למצוא את הזהב שלי.

1560
01:15:03,020 --> 01:15:05,554
<i>זה נראה כאילו הגעתי לכאן</i>
<i>בדיוק בזמן.</i>

1561
01:15:05,556 --> 01:15:07,956
הזהב נעלם, קטן.

1562
01:15:07,958 --> 01:15:10,259
זה הלך לפספס את הרגע שלי
      ראש הסלע הזה שלו.

1563
01:15:10,261 --> 01:15:12,127
<i> [הבזק, צליל הולם]</i>

1564
01:15:12,129 --> 01:15:13,729
דוקטור: אולי...

1565
01:15:13,731 --> 01:15:15,230
או אולי כל הזמן הזה ב-
        בית גדול עזר

1566
01:15:15,232 --> 01:15:18,567
אתה מרענן את הזיכרון שלך.

1567
01:15:18,569 --> 01:15:20,102
<i> [צלילי חפירה]</i>

1568
01:15:20,104 --> 01:15:22,671
<i> ¶ [מוזיקה מתוחה] ¶</i>

1569
01:15:22,673 --> 01:15:24,273
<i> [אזיקים מתרוצצים]</i>

1570
01:15:24,275 --> 01:15:25,941
שים את הצמידים.

1571
01:15:25,943 --> 01:15:28,911
<i> ¶ [מוזיקה מתוחה] ¶</i>

1572
01:15:28,913 --> 01:15:30,612
טומי: היי, מר. בארנס! אתה
        הבטיח לספר

1573
01:15:30,614 --> 01:15:32,548
אני השאר-

1574
01:15:32,550 --> 01:15:33,815
על הברכיים!

1575
01:15:33,817 --> 01:15:34,583
הסיפור.

1576
01:15:34,585 --> 01:15:36,785
דוק: עשה זאת!

1577
01:15:36,787 --> 01:15:39,721
טומי: מאמא!
       אמא, בואי מהר!

1578
01:15:39,723 --> 01:15:41,290
SAM:
    שלא תעז לפגוע בהם!

1579
01:15:41,292 --> 01:15:42,791
DOC:
      אני אעשה מה שאני רוצה.

1580
01:15:42,793 --> 01:15:44,326
סוזן: תבור, מה זה
המשמעות של זה?

1581
01:15:44,328 --> 01:15:46,929
סאם: השם שלו לא טאבור...

1582
01:15:46,931 --> 01:15:49,898
זה קטן.
הוא שריף מטוקסון.

1583
01:15:49,900 --> 01:15:52,334
<i>[FLASHBACK,</i>
<i>DOC COCKS GUN]</i>

1584
01:15:52,336 --> 01:15:53,669
סוזן: האם זה נכון?
                          DOC?

1585
01:15:53,671 --> 01:15:55,671
דוקטור: כן, גברתי.

1586
01:15:55,673 --> 01:16:00,075
ושמו של האיש הזה הוא סאם
"יורה" ירוק;
הוא נמלט מבוקש.

1587
01:16:00,077 --> 01:16:03,879
הוא דילג מארקנסס
כלא פדרלי לפני שבועיים,

1588
01:16:03,881 --> 01:16:05,847
אבל אני מצפה ממך
ידע את זה.

1589
01:16:05,849 --> 01:16:09,251
סוזן: אתה לא חושב שזה א
עבודה עבור הרשויות המקומיות?

1590
01:16:09,253 --> 01:16:10,986
דוק: אין צורך...

1591
01:16:10,988 --> 01:16:13,689
יש לי דברים
טיפל בסדר גמור.

1592
01:16:13,691 --> 01:16:16,358
סוזן: לקנטקי יש דרך ארוכה
מתחום השיפוט שלך, שריף.

1593
01:16:16,360 --> 01:16:18,994
רופא: גברת, כדאי שתשמור על עצמך
האף מחוץ לעסק שלי

1594
01:16:18,996 --> 01:16:21,363
לפני שאני מחזיר אותך
המכונית הזאת איתו.

1595
01:16:21,365 --> 01:16:24,132
סאם: תן לזה להיות, סוזן.
הוא רק רוצה אותי.

1596
01:16:24,134 --> 01:16:25,934
DOC:
    קח את עצתו, מיסי.

1597
01:16:25,936 --> 01:16:27,636
האחרון ששמעתי,
 מסייעים ואבטן לעבריין

1598
01:16:27,638 --> 01:16:29,605
זה פשע גם בקנטקי.

1599
01:16:29,607 --> 01:16:30,872
נראה מה
המקומי-

1600
01:16:30,874 --> 01:16:31,940
דוק: נראה שאתה לא יודע
מתי לעזוב

1601
01:16:31,942 --> 01:16:35,711
מספיק לבד, נכון?
הא?

1602
01:16:35,713 --> 01:16:38,714
אתה<i> ARE</i> DOC SMALL
               מהשוד.

1603
01:16:38,716 --> 01:16:40,649
מי אמר לך את זה, ילד?

1604
01:16:40,651 --> 01:16:42,084
אוֹתוֹ?

1605
01:16:42,086 --> 01:16:44,753
<i> האיש הזה הוא רוצח,</i>
<i> ושקרן.</i>

1606
01:16:44,755 --> 01:16:49,124
לא אדוני, יש שני דברים
          על Shooter Green...

1607
01:16:49,126 --> 01:16:51,259
הוא איש המילה שלו,
          והוא אף פעם לא משקר.

1608
01:16:51,261 --> 01:16:53,962
<i> ¶ ¶</i>

1609
01:16:53,964 --> 01:16:55,197
לא כשזה נחשב.

1610
01:16:55,199 --> 01:16:57,933
<i> [DOC CHUCKLES]</i>

1611
01:16:57,935 --> 01:17:01,303
סאם: יש לך מה
אתה בא בשביל, קטן.

1612
01:17:01,305 --> 01:17:04,272
בוא נלך.
עזוב אותם, הם חפים מפשע.

1613
01:17:04,274 --> 01:17:06,408
דוק: ובכן, לפני דקה
  זה היה כל כך פשוט.

1614
01:17:06,410 --> 01:17:08,143
אבל נראה שבתך כאן
        קח את הכישרון שלך

1615
01:17:08,145 --> 01:17:11,179
על שלא ידעתי מתי לעזוב
       מספיק לבד.

1616
01:17:11,181 --> 01:17:13,115
בַּת?!

1617
01:17:13,117 --> 01:17:14,282
אִמָא?

1618
01:17:14,284 --> 01:17:16,418
שקט עכשיו.

1619
01:17:16,420 --> 01:17:19,921
לעולם לא תצא מזה;
     הם יבואו לחפש.

1620
01:17:19,923 --> 01:17:21,123
טומי!

1621
01:17:21,125 --> 01:17:23,125
תן לו!

1622
01:17:23,127 --> 01:17:25,093
אל תזוז.

1623
01:17:25,095 --> 01:17:29,731
אני הולך למצוא את הזהב הזה,
ואתה תעזור לי!
עכשיו תזיז את זה!

1624
01:17:29,733 --> 01:17:32,200
<i> ¶ [מוזיקה מתוחה] ¶</i>

1625
01:17:32,202 --> 01:17:34,403
אל תזוז,
מיסי.

1626
01:17:34,405 --> 01:17:37,205
במכונית!!!

1627
01:17:37,207 --> 01:17:40,676
<i> [דלת נפתחת,</i>
       <i> מנוע רכב מופעל]</i>

1628
01:17:40,678 --> 01:17:42,678
טומי...
   טומי, מה אתה עושה?

1629
01:17:42,680 --> 01:17:47,449
<i> [מנוע רכב שוטף]</i>

1630
01:17:47,451 --> 01:17:48,884
הגנה על המשפחה שלי.

1631
01:17:48,886 --> 01:17:50,452
<i> ¶ [מוזיקה אמיצה] ¶</i>

1632
01:17:50,454 --> 01:17:52,421
טומי, רגע!

1633
01:17:52,423 --> 01:17:54,923
<i> ¶ [מוזיקה אמיצה] ¶</i>

1634
01:17:54,925 --> 01:17:58,427
<i> [רובה תרנגולים]</i>

1635
01:17:58,429 --> 01:18:00,028
<i> [יריות ירי, פספוסים]</i>

1636
01:18:00,030 --> 01:18:03,465
<i> ¶ [מוזיקה אמיצה] ¶</i>

1637
01:18:03,467 --> 01:18:08,103
<i> [שוב רובה תרנגולים]</i>

1638
01:18:08,105 --> 01:18:09,838
<i> [יריות ירי, פספוסים]</i>
          <i> טומי: משוגע!</i>

1639
01:18:09,840 --> 01:18:13,008
<i> [שוב רובה תרנגולים]</i>

1640
01:18:13,010 --> 01:18:15,410
<i> [FLASHBACK קולו של סאם]</i>
  <i> אתה זוכר שלושה דברים...</i>

1641
01:18:15,412 --> 01:18:16,945
איזון...

1642
01:18:16,947 --> 01:18:19,715
<i> ¶ [מוזיקה אמיצה] ¶</i>

1643
01:18:19,717 --> 01:18:21,016
נושם...

1644
01:18:21,018 --> 01:18:22,384
<i>[נשיפה]</i>

1645
01:18:22,386 --> 01:18:27,956
<i> ¶ [מוזיקה אמיצה] ¶</i>

1646
01:18:27,958 --> 01:18:31,059
<i> [FLASHBACK קולו של סאם]</i>
   <i> בעדינות, משוך את ההדק הזה.</i>

1647
01:18:31,061 --> 01:18:33,095
<i> [יריות ירי, פוגע בצמיג]</i>

1648
01:18:33,097 --> 01:18:37,799
<i> [צמיגים צורחים]</i>

1649
01:18:37,801 --> 01:18:40,202
<i> [CRASHING]</i>

1650
01:18:40,204 --> 01:18:47,008
<i> ¶ ¶</i>

1651
01:18:47,010 --> 01:18:48,944
<i> [דלת המכונית נפתחת]</i>

1652
01:18:48,946 --> 01:18:52,280
<i> [נושם בכבדות]</i>

1653
01:18:52,282 --> 01:18:56,518
<i> [צעדים איטיים]</i>

1654
01:18:56,520 --> 01:19:04,493
<i> [נשימה מאומצת]</i>

1655
01:19:04,495 --> 01:19:06,862
<i> דוק: הייתי צריך לנעול את שניהם</i>
<i>מכם עם הכלב הטיפש הזה.</i>

1656
01:19:06,864 --> 01:19:08,797
<i> [DOC COCKS GUN]</i>

1657
01:19:08,799 --> 01:19:13,301
<i> [SAM GRUNTING, FIGHT]</i>

1658
01:19:13,303 --> 01:19:14,770
<i> [יריות ירי]</i>

1659
01:19:14,772 --> 01:19:20,809
<i> [הלחימה נמשכת]</i>

1660
01:19:20,811 --> 01:19:24,446
<i> [SAM בועט,</i>
        <i> מסמך נופל מטה]</i>

1661
01:19:24,448 --> 01:19:27,482
<i> ¶ [מוזיקת ניצחון] ¶</i>

1662
01:19:27,484 --> 01:19:29,885
<i> [מתנשף]</i>

1663
01:19:29,887 --> 01:19:31,419
שמי הוא יורה ירוק...

1664
01:19:31,421 --> 01:19:34,890
<i> ¶ [מוזיקת ניצחון] ¶</i>

1665
01:19:34,892 --> 01:19:38,093
ואני יכול לירות את הפרעוש מעל א
        כלב ב-50 יארד.

1666
01:19:38,095 --> 01:19:39,995
<i> ¶ [מוזיקת ניצחון] ¶</i>

1667
01:19:39,997 --> 01:19:43,131
<i> [בכיינים של סוס]</i>

1668
01:19:43,133 --> 01:19:45,200
אני יכול לשים כדור דרכו
      עין מחט.

1669
01:19:45,202 --> 01:19:48,804
<i> ¶ [מוזיקת ניצחון] ¶</i>

1670
01:19:48,806 --> 01:19:51,907
ואני יכול להכות
   מהיר יותר מנחש רעשן.

1671
01:19:51,909 --> 01:19:53,909
<i> [יריות יריות נורו במהירות]</i>

1672
01:19:53,911 --> 01:19:58,947
<i> ¶ [מוזיקת ניצחון] ¶</i>

1673
01:19:58,949 --> 01:20:00,949
<i> סוזן, צלצל לשריף.</i>

1674
01:20:00,951 --> 01:20:03,552
<i> SMALL HERE HAT TO</i>
      <i> צא לטיול קטן.</i>

1675
01:20:03,554 --> 01:20:04,953
גם...

1676
01:20:04,955 --> 01:20:06,922
תתקשר לרופא.

1677
01:20:09,126 --> 01:20:12,427
<i> מבוגר טומי, V/O: באותו יום IM</i>
   <i> ראיתי את הגיבור שלי מתעורר לחיים.</i>

1678
01:20:12,429 --> 01:20:14,496
<i> הגיבור שלי...</i>

1679
01:20:14,498 --> 01:20:18,166
<i> מי היה גם סבא שלי.</i>

1680
01:20:18,168 --> 01:20:21,269
<i>דוק סמול קיבל את מה שמגיע לו.</i>
    <i> [דלת מכונית הכיתה נסגרת]</i>

1681
01:20:21,271 --> 01:20:22,871
<i> עד היום,</i>
  <i> הם עדיין מתמודדים עם</i>

1682
01:20:22,873 --> 01:20:25,106
<i> פשעים חדשים שהוא ביצע.</i>

1683
01:20:25,108 --> 01:20:27,509
<i> [חבטה נגד החלון]</i>

1684
01:20:27,511 --> 01:20:30,478
<i> הזוג הבא של</i>
       <i> שבועות היו מפחידים.</i>

1685
01:20:30,480 --> 01:20:35,083
<i> לא ידענו אם SAM</i>
       <i> התכוונתי לעשות את זה.</i>

1686
01:20:35,085 --> 01:20:38,420
<i> ולמרות שהייתי</i>
       <i> מודאג לגבי SAM,</i>

1687
01:20:38,422 --> 01:20:41,923
<i> ניסיתי לא</i>
           <i> הצג את מאמא.</i>

1688
01:20:41,925 --> 01:20:43,959
<i> היה לה מספיק לדאוג</i>
        <i> בערך כפי שהיה.</i>

1689
01:20:43,961 --> 01:20:52,167
<i> ¶ [מוסיקת SOMBER] ¶</i>

1690
01:20:52,169 --> 01:20:54,469
<i> [SAM גונח]</i>

1691
01:20:54,471 --> 01:20:58,006
<i> [שאיפה חדה]</i>
          הו... הו...

1692
01:20:58,008 --> 01:20:59,274
סוזן: קל עושה את זה.

1693
01:20:59,276 --> 01:21:04,246
<i> [SAM PANTING]</i>

1694
01:21:04,248 --> 01:21:09,017
אני...
       אני מצטער, סוזן.

1695
01:21:10,187 --> 01:21:13,622
<i> לא הייתי צריך</i>
           <i> חזור.</i>

1696
01:21:13,624 --> 01:21:15,957
אני לא...

1697
01:21:15,959 --> 01:21:17,959
את המשפחה היחידה
          עזבנו.

1698
01:21:19,663 --> 01:21:23,164
ואבא תמיד נהג לומר

1699
01:21:23,166 --> 01:21:26,635
שהמשפחה צריכה
       להיצמד ביחד.

1700
01:21:26,637 --> 01:21:28,637
<i> סאם: אבא שלך היה</i>
          <i> איש חכם.</i>

1701
01:21:32,376 --> 01:21:34,910
<i> [לוחשת רגשית]</i>
            הוא היה.

1702
01:21:34,912 --> 01:21:38,480
אבל היי, הסיפור שלך לא
       נגמר עדיין, יורה.

1703
01:21:38,482 --> 01:21:40,115
הבטחת לספר
         אני הסוף,

1704
01:21:40,117 --> 01:21:42,384
ואני שואף להחזיק אותך בזה!

1705
01:21:42,386 --> 01:21:44,252
סאם: טוב...

1706
01:21:44,254 --> 01:21:48,990
אין שום דבר שהייתי רוצה
     יותר מלעשות <i> את זה.</i>

1707
01:21:48,992 --> 01:21:51,393
<i> סוזן:</i>
     <i> אני רוצה לשמוע סיפור.</i>

1708
01:21:51,395 --> 01:21:54,930
<i> SAM: הו, הכל.</i>
<i> שם זה.</i>

1709
01:21:54,932 --> 01:21:56,932
<i> סוזן: האם תוכל לספר לי</i>
          <i> על ג'וזי?</i>

1710
01:21:56,934 --> 01:21:59,567
<i> ¶ [מוזיקה רכה] ¶</i>

1711
01:21:59,569 --> 01:22:02,604
<i> טומי: כן, ספר ליורה שלה.</i>

1712
01:22:02,606 --> 01:22:06,007
<i> ¶ [מוזיקה רכה] ¶</i>

1713
01:22:06,009 --> 01:22:07,976
טוב...

1714
01:22:07,978 --> 01:22:12,080
<i> קודם כל,</i>
       <i> היו לה את העיניים שלך.</i>

1715
01:22:12,082 --> 01:22:15,717
<i> ¶ [מוזיקה רכה] ¶</i>

1716
01:22:15,719 --> 01:22:20,488
והיא הייתה ללא ספק את
הגאל היפה ביותר בחמש מחוזות.

1717
01:22:20,490 --> 01:22:24,626
<i> ¶ [מוזיקה רכה] ¶</i>

1718
01:22:24,628 --> 01:22:27,095
אבל יותר מכל...

1719
01:22:27,097 --> 01:22:32,000
היה לה את הכוח של <i> שלך</i>
       רוח ונחישות.

1720
01:22:32,002 --> 01:22:34,636
<i>טומי מבוגר, V/O: SAM "SHOTER"</i>
    <i> גרין זכה לשחרור על ידי</i>

1721
01:22:34,638 --> 01:22:36,504
<i> בית משפט פדרלי של</i>
       <i> ארצות הברית</i>

1722
01:22:36,506 --> 01:22:40,709
<i> ב-10 באוגוסט 1929.</i>

1723
01:22:40,711 --> 01:22:42,377
<i> ועם העזרה של סאם...</i>

1724
01:22:42,379 --> 01:22:44,980
<i> כמשפחה,</i>
 <i> עבדנו קשה ומכרנו מספיק</i>

1725
01:22:44,982 --> 01:22:46,581
<i> סוסים להציל את החווה שלנו.</i>

1726
01:22:46,583 --> 01:22:49,317
<i> [טיול סוסים]</i>

1727
01:22:49,319 --> 01:22:51,386
<i> זה היה נכון כשאמרתי את זה</i>
         <i> היום שבו נפגשתי</i>

1728
01:22:51,388 --> 01:22:55,023
<i> SAM "SHOOTER" GREEN,</i>
  <i> לא הבנתי את זה אז...</i>

1729
01:22:55,025 --> 01:22:58,493
<i> אבל זה יוביל ל</i>
    <i> הרפתקה של פעם.</i>

1730
01:22:58,495 --> 01:23:02,263
<i>חיים של צמיחה להכיר את א</i>
    <i> אדם שאהב אותנו לגמרי;</i>

1731
01:23:02,265 --> 01:23:05,000
<i> מי הפיק את המרב מהכרטיסים</i>
      <i> החיים טיפלו בו.</i>

1732
01:23:05,002 --> 01:23:07,135
<i> ¶ [מוזיקה רכה] ¶</i>

1733
01:23:07,137 --> 01:23:09,004
<i> במבט לאחור...</i>

1734
01:23:09,006 --> 01:23:11,172
<i> אני חושב שגילו המבוגר היה ה</i>
       <i> דרכו של אלוהים הטוב</i>

1735
01:23:11,174 --> 01:23:13,074
<i> להחזיר את הזמן</i>
      <i> שנגנב</i>

1736
01:23:13,076 --> 01:23:16,344
<i> מהיורה בצעירותו.</i>

1737
01:23:16,346 --> 01:23:18,747
<i> אני יודע איפשהו...</i>

1738
01:23:18,749 --> 01:23:20,682
<i> הוא וג'וזי מחייכים.</i>

1739
01:23:20,684 --> 01:23:26,488
<i> ¶ [מוזיקה רומנטית] ¶</i>

1740
01:23:26,490 --> 01:23:30,225
<i> [ג'וזי מצחקקת]</i>

1741
01:23:30,227 --> 01:23:34,162
<i> ¶ ¶</i>

1742
01:23:37,734 --> 01:23:41,636
<i> ¶ ¶</i>

1743
01:23:41,638 --> 01:23:45,440
<i> ¶ ¶</i>

1744
01:23:45,442 --> 01:23:54,049
<i> ¶ ¶</i>

1745
01:23:54,051 --> 01:23:57,118
<i> [כלב נובח]</i>

1746
01:23:57,120 --> 01:23:59,754
<i> [צעדי ריצה]</i>

1747
01:23:59,756 --> 01:24:06,661
<i> ¶ [מוזיקה בתקווה] ¶</i>

1748
01:24:06,663 --> 01:24:13,635
<i> [צעדים איטיים מתקרבים]</i>

1749
01:24:13,637 --> 01:24:19,374
<i> [צעדים איטיים מתקרבים]</i>

1750
01:24:19,376 --> 01:24:27,449
<i> ¶ [מוזיקה בתקווה] ¶</i>

1751
01:24:27,451 --> 01:24:36,825
<i> [צחצוח משאיר]</i>

1752
01:24:36,827 --> 01:24:42,464
<i> ¶ [מוזיקה בתקווה] ¶</i>

1753
01:24:42,466 --> 01:24:48,503
<i> ¶ [מוזיקה בתקווה] ¶</i>

1754
01:24:48,505 --> 01:24:50,605
<i> [משיכת דלת פתוחה]</i>

1755
01:24:50,607 --> 01:24:52,440
<i> [נהימה]</i>

1756
01:24:52,442 --> 01:25:00,548
<i> ¶ [מוזיקת ניצחון] ¶</i>

1757
01:25:01,751 --> 01:25:11,759
<i> ¶ ¶</i>

1758
01:25:11,761 --> 01:25:21,769
<i> ¶ ¶</i>

1759
01:25:21,771 --> 01:25:31,779
<i> ¶ ¶</i>

1760
01:25:31,781 --> 01:25:41,789
<i> ¶ ¶</i>

1761
01:25:41,791 --> 01:25:51,799
<i> ¶ ¶</i>

1762
01:25:51,801 --> 01:26:01,809
<i> ¶ ¶</i>

1763
01:26:01,811 --> 01:26:11,819
<i> ¶ ¶</i>

1764
01:26:11,821 --> 01:26:16,858
<i> ¶ ¶</i>

1765
01:26:17,694 --> 01:26:27,702
<i> ¶ ¶</i>

1766
01:26:27,704 --> 01:26:37,712
<i> ¶ ¶</i>

1767
01:26:37,714 --> 01:26:47,722
<i> ¶ ¶</i>

1768
01:26:47,724 --> 01:26:57,732
<i> ¶ ¶</i>

1769
01:26:57,734 --> 01:27:07,742
<i> ¶ ¶</i>

1770
01:27:07,744 --> 01:27:17,752
<i> ¶ ¶</i>

1771
01:27:17,754 --> 01:27:27,762
<i> ¶ ¶</i>

1772
01:27:27,764 --> 01:27:37,772
<i> ¶ ¶</i>

1773
01:27:37,774 --> 01:27:47,782
<i> ¶ ¶</i>

1774
01:27:47,784 --> 01:27:57,792
<i> ¶ ¶</i>

1775
01:27:57,794 --> 01:28:07,802
<i> ¶ ¶</i>

1776
01:28:07,804 --> 01:28:17,812
<i> ¶ ¶</i>

1777
01:28:17,814 --> 01:28:27,822
<i> ¶ ¶</i>

1778
01:28:27,824 --> 01:28:37,832
<i> ¶ ¶</i>

1779
01:28:37,834 --> 01:28:47,842
<i> ¶ ¶</i>

1780
01:28:47,844 --> 01:28:57,852
<i> ¶ ¶</i>

1781
01:28:57,854 --> 01:29:07,862
<i> ¶ ¶</i>

1782
01:29:07,864 --> 01:29:17,872
<i> ¶ ¶</i>

1783
01:29:17,874 --> 01:29:27,915
<i> ¶ ¶</i>

1784
01:29:37,894 --> 01:29:47,902
<i> ¶ ¶</i>

1785
01:29:47,904 --> 01:29:57,912
<i> ¶ ¶</i>

1786
01:29:57,914 --> 01:30:02,817
<i> ¶ ¶</i>


