1 00:00:08,037 --> 00:00:09,572 Tudo bem, entendi. 2 00:00:11,891 --> 00:00:13,300 Leve isso para dentro. 3 00:00:14,861 --> 00:00:16,527 Tire-o do caminhão. 4 00:00:22,728 --> 00:00:23,922 Sargento, 5 00:00:23,957 --> 00:00:25,866 a equipe de investigação está a caminho. 6 00:00:28,114 --> 00:00:29,839 Ok, me diga o que sabemos. 7 00:00:29,874 --> 00:00:32,287 Parecia ser fazendo algum tipo de festa, 8 00:00:32,322 --> 00:00:34,990 há sete senhoras lá dentro e uma garotinha. 9 00:00:35,025 --> 00:00:36,963 A menina estava dormindo quando 10 00:00:36,998 --> 00:00:38,470 eles encontraram a mulher na piscina. 11 00:00:38,574 --> 00:00:40,802 Qualquer evidência de drogas ou álcool? 12 00:00:41,297 --> 00:00:43,656 Ah, apenas algumas bebidas e uma garrafa de vinho. É isso. 13 00:00:43,692 --> 00:00:44,767 E a vítima? 14 00:01:03,199 --> 00:01:04,603 Noite. 15 00:01:05,245 --> 00:01:07,752 Meu nome é Sargento Marybeth Duffy. 16 00:01:08,575 --> 00:01:10,322 Quem é o dono da casa, por favor? 17 00:01:11,425 --> 00:01:13,052 Olá, meu nome é Bette Porter. 18 00:01:14,048 --> 00:01:14,930 -Bete Porter? - Sim, 19 00:01:14,978 --> 00:01:16,891 e este é meu parceiro, Tina Kennard. 20 00:01:18,025 --> 00:01:19,000 Oi. 21 00:01:21,068 --> 00:01:23,183 É uma família muito linda. 22 00:01:23,217 --> 00:01:24,721 Obrigado. 23 00:01:26,696 --> 00:01:29,271 eu não planejo em mantê-lo por muito tempo, 24 00:01:29,315 --> 00:01:31,922 mas tenho certeza que você entende Preciso fazer algumas perguntas. 25 00:03:08,468 --> 00:03:09,882 {\a6}Jennyfer Schecter. 26 00:03:09,928 --> 00:03:11,513 {\a6}Nós amamos você, Jenny! 27 00:03:14,056 --> 00:03:15,680 {\a6}Nós também amamos você, Jenny! 28 00:03:15,718 --> 00:03:17,332 {\a6}Obrigado. 29 00:03:20,005 --> 00:03:23,430 {\a6}Quero agradecer meus amigos incríveis 30 00:03:24,187 --> 00:03:27,392 {\a6}quem eu, Eu realmente amo vocês, pessoal. 31 00:03:28,406 --> 00:03:30,152 {\a6}Vocês têm, 32 00:03:31,175 --> 00:03:33,160 {\a6}demonstraram-me lealdade, 33 00:03:34,596 --> 00:03:36,453 {\a6}e muita compaixão. 34 00:03:37,636 --> 00:03:39,213 {\a6}E 35 00:03:39,855 --> 00:03:41,553 {\a6}amizade e eu, 36 00:03:41,586 --> 00:03:43,921 {\a6}Acho que é isso "Lez Girls" tem tudo a ver. 37 00:03:43,968 --> 00:03:46,261 {\a6}Isso significa muito para mim 38 00:03:47,256 --> 00:03:50,082 {\a6}mais do que qualquer outro filme ou amante. 39 00:03:53,595 --> 00:03:55,740 {\a6}A Niki está aqui? 40 00:03:55,775 --> 00:03:59,103 {\a6}Eu a vi lá fora, pelo pequeno pagode. 41 00:03:59,136 --> 00:04:01,550 {\a6}Eu quero contar uma coisa a ela, porque eu, eu estava... 42 00:04:01,595 --> 00:04:05,572 {\a6}Percebi algo realmente importante esta tarde. Isso 43 00:04:06,755 --> 00:04:09,992 {\a6}Estou loucamente apaixonado por alguém, 44 00:04:11,017 --> 00:04:14,521 {\a6}e mudou a maneira como me sinto sobre tudo isso. 45 00:04:15,456 --> 00:04:18,702 {\a6}Obrigado por me aturando. 46 00:04:22,325 --> 00:04:23,520 Obrigado, Jenny. 47 00:04:24,866 --> 00:04:26,191 MÚSICA 48 00:04:29,028 --> 00:04:31,903 Você está brincando comigo? Você concordou em mudar o final?! 49 00:04:31,936 --> 00:04:34,203 - Deus, é tão... -Tina, faz todo sentido 50 00:04:34,247 --> 00:04:36,312 que Jesse voltaria para Jim no final. 51 00:04:36,346 --> 00:04:38,611 Jesse nunca se sentiu gay de verdade no início. 52 00:04:38,657 --> 00:04:40,253 Que porra é essa você saberia disso?! 53 00:04:40,348 --> 00:04:41,830 - O que? - Isso é tão fodido! 54 00:04:41,866 --> 00:04:44,002 -Tina, vamos. - Você é uma merda de Hollywood! 55 00:04:44,048 --> 00:04:47,071 Então Williams gasta um pouco mais de dinheiro. Qual é o problema? 56 00:04:47,107 --> 00:04:49,113 Isso é besteira! Nós trabalhamos muito duro 57 00:04:49,157 --> 00:04:50,933 em um filme em que acreditávamos 58 00:04:51,018 --> 00:04:52,502 e o pessoal de marketing apenas venha 59 00:04:52,505 --> 00:04:53,942 e mudar todo o final? 60 00:04:53,977 --> 00:04:55,800 O cara pega a garota no final?! 61 00:04:56,367 --> 00:04:59,080 Este é o filme que deveria para mudar tudo isso. 62 00:04:59,117 --> 00:05:00,590 Olha, Tina. 63 00:05:00,635 --> 00:05:04,041 Se o filme for muito gay, isso vai alienar o público. 64 00:05:04,076 --> 00:05:05,142 Muito gay! 65 00:05:05,185 --> 00:05:07,411 É um filme sobre lésbicas. 66 00:05:07,446 --> 00:05:11,031 E o filme está cheio de lésbicas. Está cheio deles. 67 00:05:11,087 --> 00:05:14,291 Bev é lésbica, Nina é lésbica, Shaun, Dona, qual é a sua cara, 68 00:05:14,345 --> 00:05:16,251 - o, uh, bissexual? -Alyse. 69 00:05:16,295 --> 00:05:17,483 Alise! Ela não está interessada. 70 00:05:17,528 --> 00:05:19,520 E quando estamos conversando sobre um personagem aqui, 71 00:05:19,525 --> 00:05:21,441 - não é grande coisa. - Só quero saber uma coisa. 72 00:05:21,478 --> 00:05:23,473 Como você faz isso? Como você vive consigo mesmo? 73 00:05:23,556 --> 00:05:25,100 O que diabos está acontecendo? 74 00:05:25,146 --> 00:05:27,401 O estúdio quer mudar o final do filme. 75 00:05:27,446 --> 00:05:29,172 Eles querem que Jesse volte para Jim. 76 00:05:29,207 --> 00:05:30,393 O que?! 77 00:05:30,436 --> 00:05:32,230 Eles acham que é muito gay. 78 00:05:32,267 --> 00:05:33,460 Muito gay? 79 00:05:33,496 --> 00:05:35,343 Espere, você não vai deixá-los vá embora com isso, não é? 80 00:05:35,376 --> 00:05:37,813 Estou lhe dizendo que é o homem isso faz essa merda maluca. 81 00:05:37,845 --> 00:05:40,090 Jenny, você falaria comigo? Eu sou seu amigo, por favor. 82 00:05:40,127 --> 00:05:42,063 - Não, Shane. - Pessoal, vamos. 83 00:05:42,105 --> 00:05:44,223 - Podemos ser todos amigos, por favor? -Jenny, eu sou seu amigo. Juro. 84 00:05:44,268 --> 00:05:45,131 - Juro. - Você sabe o que? 85 00:05:45,137 --> 00:05:46,942 É a traição definitiva. 86 00:05:48,935 --> 00:05:50,791 Você quebrou meu coração. 87 00:05:54,157 --> 00:05:56,110 MÚSICA 88 00:06:13,037 --> 00:06:14,653 É... Droga, Jenny! 89 00:06:17,487 --> 00:06:19,440 Isso mesmo. Não, por favor, não. 90 00:06:19,477 --> 00:06:20,912 Não, eu tenho te ligar de volta, ok? 91 00:06:20,936 --> 00:06:22,522 Não posso falar agora. 92 00:06:34,066 --> 00:06:36,550 Porra, porra, porra, porra, porra. 93 00:07:00,005 --> 00:07:01,443 Jenny, por favor. 94 00:07:02,008 --> 00:07:03,640 Jenny, por favor, apenas me dê 95 00:07:03,688 --> 00:07:05,411 metade das chances de explicar 96 00:07:05,477 --> 00:07:06,831 por que diabos eu faria algo assim. 97 00:07:06,878 --> 00:07:08,300 - Vá se foder! - Não, não, não, não! 98 00:07:08,345 --> 00:07:09,903 Esperem, pessoal! 99 00:07:11,068 --> 00:07:12,071 Porra! 100 00:07:26,005 --> 00:07:28,042 - Você quer conversar sobre isso? - Falar sobre o quê? 101 00:07:28,085 --> 00:07:30,532 Bem, você está chutando meus sapatos. Você meio que mudou. 102 00:07:30,567 --> 00:07:31,941 Eu não estou mudado. 103 00:07:31,956 --> 00:07:33,082 Um pouco. 104 00:07:34,168 --> 00:07:37,210 É Helena. Espere um segundo. Ei, Helena, não posso falar. 105 00:07:38,508 --> 00:07:41,391 Sim, não, é da Adele e da Tina 106 00:07:41,438 --> 00:07:43,482 chefe assustador. Eles se conheceram no estúdio secretamente. 107 00:07:43,517 --> 00:07:44,541 Só um segundo. 108 00:07:44,576 --> 00:07:47,081 E eles simplesmente iriam terminar em uma história de esquerda de grobbery 109 00:07:47,117 --> 00:07:49,033 isso torna a lésbica aleatória. 110 00:07:52,337 --> 00:07:55,192 Eu sei. Isso aconteceu! Isso é o que... 111 00:07:55,227 --> 00:07:57,501 Tash! Jesus! eu tenho... 112 00:07:58,098 --> 00:08:01,961 Sim, Jenny fez o discurso, fui lá fora, vi Shane... 113 00:08:02,007 --> 00:08:03,372 Você sabe, eu não posso falar. 114 00:08:03,418 --> 00:08:04,830 É um momento ruim. 115 00:08:04,867 --> 00:08:07,643 Ok, eu te conto mais tarde. Sim. 116 00:08:16,516 --> 00:08:17,611 O que você está fazendo? 117 00:08:17,688 --> 00:08:19,943 Economizando o problema de terminar comigo. 118 00:08:20,646 --> 00:08:23,340 O que? Ah meu... Você está tão errado sobre... 119 00:08:25,508 --> 00:08:27,320 Mudei de ideia, ok? 120 00:08:28,695 --> 00:08:30,390 Você mudou de ideia? 121 00:08:31,018 --> 00:08:32,131 Sim. 122 00:08:32,176 --> 00:08:34,790 Então você queria terminar comigo, mas agora você não. 123 00:08:34,836 --> 00:08:37,620 Ok, escute, eu não quero que você apenas comece a perder o controle 124 00:08:37,656 --> 00:08:38,790 porque é, é como... 125 00:08:38,826 --> 00:08:40,790 - Quando tudo isso aconteceu? - Você sabe o que? 126 00:08:40,836 --> 00:08:42,163 Eu não vou deixar você apenas 127 00:08:42,195 --> 00:08:44,752 porra, me encurrale agora e me acusar e me culpar 128 00:08:44,798 --> 00:08:46,413 quando você sabe estávamos infelizes! 129 00:08:47,066 --> 00:08:48,123 Não aconteceu... 130 00:08:48,166 --> 00:08:49,933 Porra, é Jenny. 131 00:08:53,228 --> 00:08:55,673 Eu só acho, hum... para, quero dizer... 132 00:08:57,516 --> 00:09:00,371 Ok, eu não quero terminar com você. 133 00:09:00,416 --> 00:09:01,811 Eu quero resolver isso. 134 00:09:01,835 --> 00:09:03,971 Acho que devemos isso um ao outro. Devemos isso a nós mesmos. 135 00:09:04,006 --> 00:09:05,943 Você não me deve, você não me deve nada. 136 00:09:05,987 --> 00:09:07,381 Devo isso a mim mesmo. 137 00:09:07,428 --> 00:09:08,913 Eu... eu não... 138 00:09:10,256 --> 00:09:12,092 Eu não quero terminar com você. 139 00:09:12,758 --> 00:09:15,190 Então o que fez você mudar de idéia? 140 00:09:18,077 --> 00:09:20,992 Honestamente, eu acho era Shane esta noite. 141 00:09:21,026 --> 00:09:23,171 Descendo namorada de sua melhor amiga. 142 00:09:23,216 --> 00:09:24,222 Sim, tipo 143 00:09:24,258 --> 00:09:26,990 na grade do lado de fora do Yamashiro para o mundo inteiro ver. 144 00:09:27,034 --> 00:09:28,422 Isso meio que me fez 145 00:09:28,507 --> 00:09:30,566 pense duas vezes seguindo o conselho dela. 146 00:09:30,602 --> 00:09:32,767 Então Shane te deu um conselho? 147 00:09:32,769 --> 00:09:34,630 Ah, vamos lá, conversamos sobre tudo. 148 00:09:34,647 --> 00:09:35,792 Você sabe disso. Eu não... 149 00:09:35,836 --> 00:09:37,751 E você realmente pensou em aceitá-lo. 150 00:09:40,595 --> 00:09:41,803 MÚSICA 151 00:09:41,846 --> 00:09:44,591 - Jenny, desfaça a corrente. - Não, vá se foder. 152 00:09:44,627 --> 00:09:46,453 Jenny, eu não quero acordar toda a maldita vizinhança. 153 00:09:46,455 --> 00:09:48,532 - Desfaça a porra da corrente. - Eu não ligo. 154 00:09:48,578 --> 00:09:50,610 Escute, eu sei o que fiz está completamente fodido, 155 00:09:50,647 --> 00:09:52,321 mas você significa o mundo para mim. Então, por favor, 156 00:09:52,356 --> 00:09:54,043 deixe-me falar com você e te explicar o que aconteceu. 157 00:09:54,085 --> 00:09:55,801 Você é uma peça triste e patética 158 00:09:55,847 --> 00:09:56,742 de merda! 159 00:09:58,887 --> 00:10:00,811 Jenny, abra a porta! 160 00:10:07,087 --> 00:10:09,463 Ela está dormindo. Ela está tão congestionada. 161 00:10:09,505 --> 00:10:12,670 - Você disse que deu algum conselho a ela? - Sim, cerca de uma hora e meia atrás. 162 00:10:12,707 --> 00:10:15,371 Você sabe, no futuro, você deve nos ligar imediatamente. 163 00:10:15,415 --> 00:10:17,022 Desta forma, vamos direto para casa. 164 00:10:17,058 --> 00:10:18,670 Ok, sim, claro. 165 00:10:18,676 --> 00:10:20,381 Isso seria ótimo, obrigado. 166 00:10:20,396 --> 00:10:21,740 Tenha uma boa noite. 167 00:10:23,795 --> 00:10:25,611 Deus, ela é jovem. 168 00:10:25,645 --> 00:10:27,401 Estou tão furioso, você sabe? 169 00:10:27,406 --> 00:10:30,042 Eu sei que Adele e Aaron trabalhou nele. 170 00:10:30,046 --> 00:10:32,572 William tem alguma integridade. Ele faz. Quero dizer, acredite ou não. 171 00:10:32,577 --> 00:10:34,670 Se eu tivesse uma chance para falar com ele. 172 00:10:34,678 --> 00:10:36,040 Você deveria ligar para ele. 173 00:10:36,045 --> 00:10:37,680 É 1h30 da manhã. 174 00:10:37,696 --> 00:10:39,110 Você deveria ligar para ele. 175 00:10:39,457 --> 00:10:41,812 Não é como se ele não tivesse ligado para você cerca de meia dúzia de vezes 176 00:10:41,846 --> 00:10:43,173 no meio da noite. 177 00:10:43,215 --> 00:10:45,300 Você percebe que ele paga meu salário? 178 00:10:45,337 --> 00:10:47,823 Mas isso não dá a ele direitos sobre você. 179 00:10:47,867 --> 00:10:49,823 Quero dizer, de tudo que você me contou, 180 00:10:49,867 --> 00:10:52,343 Guilherme responde à força da convicção. 181 00:10:52,378 --> 00:10:54,220 eu acho que você precisa contar a ele 182 00:10:55,085 --> 00:10:56,861 quão profundamente você se sente sobre isso 183 00:10:56,896 --> 00:10:59,572 sem Adele ali parada batendo os cílios para ele. 184 00:10:59,617 --> 00:11:01,100 Ele vai respeitar isso. 185 00:11:04,087 --> 00:11:05,963 Jenny, você tem para me deixar entrar. 186 00:11:06,605 --> 00:11:08,880 Eu não vou embora. Deixe-me entrar. 187 00:11:13,848 --> 00:11:16,631 Jenny, eu não vou. Por favor, deixe-me entrar. 188 00:11:21,867 --> 00:11:24,500 - Pobre Shane. - Foda-se! 189 00:11:24,546 --> 00:11:27,010 Eu não culparia Jenny se ela nunca mais falou com Shane. 190 00:11:28,198 --> 00:11:30,712 - Isso é um pouco duro. - Foi imperdoável 191 00:11:30,766 --> 00:11:31,940 o que Shane fez. 192 00:11:32,546 --> 00:11:34,360 Bem, talvez estivesse errado, mas... 193 00:11:34,406 --> 00:11:37,371 - Talvez? - Ok, estava errado. 194 00:11:37,408 --> 00:11:38,743 Foi devastador. 195 00:11:38,777 --> 00:11:40,541 Depois de tudo que Jenny passou? 196 00:11:40,588 --> 00:11:42,232 Pobre Shane, também passou por muita coisa, 197 00:11:42,267 --> 00:11:44,063 e ela sempre esteve lá para Jenny. 198 00:11:46,088 --> 00:11:48,020 - Não vamos falar sobre isso. - Não vamos falar sobre isso. 199 00:11:50,296 --> 00:11:51,932 Não, vá se foder! 200 00:11:51,975 --> 00:11:54,002 Por que você simplesmente não ouve ao que ela tem a dizer? 201 00:11:54,106 --> 00:11:55,692 - Foda-se! - Eu estava com minhas chaves! 202 00:11:55,718 --> 00:11:57,922 - Abra a porra da porta! - Elas são minhas chaves agora! E agora, 203 00:11:57,967 --> 00:12:00,040 você vai ter que ouvir para o que nós dois temos a dizer. 204 00:12:00,086 --> 00:12:02,461 Existe, não existe absolutamente nenhum nós. 205 00:12:02,498 --> 00:12:04,740 Sou só eu, sou só eu. Eu quero falar com você. 206 00:12:04,786 --> 00:12:07,401 Eu quero vocês dois fora da minha casa, ok? 207 00:12:07,436 --> 00:12:08,823 Ouça, deixe-me apenas dizer o que eu tenho a dizer 208 00:12:08,828 --> 00:12:11,282 e se você quiser que eu vá então, então prometo que vou embora. 209 00:12:11,316 --> 00:12:12,393 Eu também. 210 00:12:16,777 --> 00:12:18,252 Oh meu Deus! 211 00:12:18,295 --> 00:12:20,022 Ah, pobre Tiffy! 212 00:12:20,067 --> 00:12:21,060 Ouça, 213 00:12:21,098 --> 00:12:24,240 Eu percebo que fiz muito merda fodida na minha vida, 214 00:12:24,285 --> 00:12:26,831 Eu reconheço isso, mas isso é, de longe, 215 00:12:27,696 --> 00:12:29,883 a coisa mais foda eu já fiz. 216 00:12:29,926 --> 00:12:32,030 Mas você não pode esquecer que há dez dias 217 00:12:32,065 --> 00:12:34,043 você me disse isso ela estava morta para você. 218 00:12:35,878 --> 00:12:37,643 - Eu disse isso. - E por algum motivo 219 00:12:37,678 --> 00:12:39,952 no meu cérebro fodido isso me deu permissão 220 00:12:39,996 --> 00:12:41,962 e, e eu sei 221 00:12:43,026 --> 00:12:47,412 que separações levam tempo, e você precisa desse tempo para curar, 222 00:12:47,445 --> 00:12:50,093 e eu sei disso Eu invadi seu tempo 223 00:12:50,128 --> 00:12:52,562 fazer isso e sinto muito. 224 00:12:54,475 --> 00:12:56,231 - Então você me conta. - Oh Deus! 225 00:12:56,278 --> 00:12:58,393 O que posso fazer? Vou comer sujeira, 226 00:12:58,438 --> 00:13:00,810 - Vou rastejar no vidro, vou... - Eu também, Jenny. 227 00:13:00,848 --> 00:13:03,561 Quer dizer, eu até beberia aquela coisa nojenta de Spirulina 228 00:13:03,607 --> 00:13:06,193 - durante uma semana inteira. Eu prometo. - Serei seu assistente. 229 00:13:06,225 --> 00:13:09,071 Serei seu servo, serei seu escravo, Serei o que for preciso, 230 00:13:09,135 --> 00:13:11,220 mas quero que você me perdoe. 231 00:13:13,385 --> 00:13:15,322 Quero dizer, Jenny, ouça, você me conhece mais 232 00:13:15,367 --> 00:13:18,111 - do que qualquer outra pessoa neste mundo. - Eu faço. 233 00:13:20,218 --> 00:13:22,553 Você é meu melhor amigo Eu já tive. 234 00:13:24,068 --> 00:13:25,992 E estou tão envergonhado. 235 00:13:26,025 --> 00:13:29,923 Estou profundamente envergonhado do que eu fiz. 236 00:13:32,866 --> 00:13:34,812 Eu preciso que você saiba disso. 237 00:13:36,038 --> 00:13:39,950 Minha única explicação, e eu prometo é uma explicação 238 00:13:39,977 --> 00:13:43,513 não é uma desculpa, é que estou chateado por causa de Molly. 239 00:13:43,557 --> 00:13:45,600 Molly? Por que? 240 00:13:45,636 --> 00:13:46,883 Ela... 241 00:13:48,068 --> 00:13:50,291 Ela me deu esperança. Ela... ela... ela... 242 00:13:50,335 --> 00:13:51,803 Ela me inspirou. 243 00:13:51,835 --> 00:13:53,870 O que?! Ela inspirou você 244 00:13:53,918 --> 00:13:58,280 foder minha namorada a balaustrada de Yamashiro? 245 00:13:58,328 --> 00:13:59,430 Eu não transei com sua namorada. 246 00:13:59,465 --> 00:14:00,971 Sim, Jenny, ela só me comeu fora. 247 00:14:01,008 --> 00:14:02,893 Ah, certo, ok, claro. 248 00:14:02,936 --> 00:14:04,650 - Eu sou tão estúpido! - Escute, se eu soubesse por uma fração de segundo 249 00:14:04,667 --> 00:14:05,782 ela era sua namorada, 250 00:14:05,828 --> 00:14:07,602 Eu nunca chegaria perto disso. 251 00:14:07,637 --> 00:14:09,423 Escute-me. eu entendo... 252 00:14:10,878 --> 00:14:12,341 MÚSICA 253 00:14:18,358 --> 00:14:20,561 Pedaço de merda! 254 00:14:24,068 --> 00:14:25,480 Espere um segundo. 255 00:14:27,578 --> 00:14:29,823 Vá se foder! 256 00:14:30,206 --> 00:14:32,441 E dê o fora da minha casa! 257 00:14:34,518 --> 00:14:35,791 Jesus! 258 00:14:36,706 --> 00:14:38,661 Que porra é essa?! 259 00:14:39,865 --> 00:14:40,961 Eu acho que você está certo. 260 00:14:42,127 --> 00:14:44,263 Acho que provavelmente deveria terminar. 261 00:14:49,687 --> 00:14:52,681 É o máximo. Ele está de volta... Ah, tudo bem. 262 00:14:55,417 --> 00:14:56,522 Está desligado. 263 00:14:57,617 --> 00:14:58,910 Está desligado. 264 00:15:00,077 --> 00:15:01,960 Não temos nada em comum. 265 00:15:04,085 --> 00:15:05,623 Foi emocionante e quente para você 266 00:15:05,657 --> 00:15:07,223 quando eu era soldado, mas 267 00:15:07,256 --> 00:15:08,750 não temos nada em comum. 268 00:15:09,465 --> 00:15:12,391 Não temos nada em comum. Vamos. 269 00:15:12,437 --> 00:15:15,390 Exatamente, não temos nada em comum. 270 00:15:15,437 --> 00:15:16,150 É estúpido. 271 00:15:17,837 --> 00:15:18,743 O que? 272 00:15:18,745 --> 00:15:19,993 É verdade. 273 00:15:24,875 --> 00:15:26,811 Temos coisas em comum. 274 00:15:28,027 --> 00:15:29,332 Como o que? 275 00:15:40,107 --> 00:15:41,250 Nós temos isso. 276 00:15:44,087 --> 00:15:45,811 Ok, o que mais? 277 00:15:49,678 --> 00:15:51,661 Temos isso em comum. 278 00:16:13,065 --> 00:16:14,942 - Não, não! - O que? 279 00:16:16,645 --> 00:16:19,431 Eu sei que temos tudo isso. 280 00:16:21,908 --> 00:16:23,720 Mas não pode ser a única coisa. 281 00:16:28,387 --> 00:16:30,311 Foda-se ela, certo? Quer dizer, nós tentamos. 282 00:16:30,346 --> 00:16:31,981 Cale a boca, Nikki. 283 00:16:32,016 --> 00:16:33,812 Por que você simplesmente não vem comigo? 284 00:16:33,846 --> 00:16:35,141 Eu comprei uma casa nova com o dinheiro que ganhei 285 00:16:35,235 --> 00:16:37,451 do meu último recurso e enquanto minha casa está em construção, 286 00:16:37,476 --> 00:16:39,273 eles estão me colocando no Castelo. 287 00:16:39,608 --> 00:16:41,752 Vamos, vai ser divertido. Seriamente. 288 00:16:41,786 --> 00:16:43,282 Eu não acho. 289 00:16:43,317 --> 00:16:44,680 Ótima ideia. 290 00:16:44,727 --> 00:16:46,582 Eu vou deixar você saber quando há um bom momento 291 00:16:46,627 --> 00:16:48,841 para você pegar o resto da sua merda fedorenta. 292 00:16:54,178 --> 00:16:56,640 E não volte quando estou aqui. 293 00:17:01,958 --> 00:17:04,182 Você acha essa coisa está funcionando? 294 00:17:06,535 --> 00:17:08,623 Estamos com febre, Pookie, 295 00:17:09,218 --> 00:17:11,362 e um resfriado terrível. 296 00:17:12,998 --> 00:17:15,513 Você acha que talvez devêssemos dar-lhe mais alguns conselhos? 297 00:17:16,455 --> 00:17:18,983 Não sei. Já faz menos nas quatro horas. 298 00:17:20,546 --> 00:17:21,602 Vá dormir. 299 00:17:26,108 --> 00:17:27,141 Eu atendo. 300 00:17:41,478 --> 00:17:43,372 Deus! Phyllis pode ser um idiota. 301 00:17:43,377 --> 00:17:45,793 - Não. - Não, ela não tinha o direito. Realmente. 302 00:17:45,876 --> 00:17:46,962 Ela tinha todo o direito. 303 00:17:47,027 --> 00:17:48,971 Molly é filha dela. Ela a ama. 304 00:17:49,016 --> 00:17:51,083 Se eu amasse alguém tanto como ela ama Molly, 305 00:17:51,167 --> 00:17:52,911 Eu diria a ela para não perder tempo comigo também. 306 00:17:52,995 --> 00:17:54,520 Ah, vamos lá, você não é uma perda de tempo. 307 00:17:54,567 --> 00:17:55,582 Por que diria isso? 308 00:17:57,255 --> 00:17:58,232 Obrigado, Bette. 309 00:17:58,866 --> 00:18:00,513 Espere, então você está dizendo isso 310 00:18:00,547 --> 00:18:03,522 - você ama Molly? - Sim. 311 00:18:05,487 --> 00:18:07,970 Deus! Eu não acho que ouvi você digo isso desde Carmen. 312 00:18:11,047 --> 00:18:12,632 Fui fiel a Molly. 313 00:18:12,668 --> 00:18:14,952 Realmente? Desculpe, Eu não queria rir. 314 00:18:14,958 --> 00:18:16,603 - Não, você pode rir. - Não. 315 00:18:16,647 --> 00:18:18,783 Não, é só isso 316 00:18:18,827 --> 00:18:20,321 isso é grande. 317 00:18:20,758 --> 00:18:22,273 Deve ter sido difícil. 318 00:18:22,315 --> 00:18:26,251 Quão difícil é ser fiel para alguém por quem você está apaixonado? 319 00:18:29,565 --> 00:18:31,073 Ela está dormindo. 320 00:18:31,076 --> 00:18:33,221 - Ela está bem? - Sim, ela está bem. 321 00:18:33,265 --> 00:18:35,210 Ela só está com um resfriado muito forte. 322 00:18:36,568 --> 00:18:39,092 Escute, eu conheço vocês tem muita coisa acontecendo 323 00:18:39,126 --> 00:18:41,762 Angie e tudo mais, mas... 324 00:18:42,595 --> 00:18:45,071 Posso ficar aqui esta noite? eu quero tente com Jenny pela manhã 325 00:18:45,118 --> 00:18:47,021 mas eu não tenho um lugar para ficar. 326 00:18:48,126 --> 00:18:49,783 Vou ligar para William. 327 00:18:49,815 --> 00:18:50,800 Vá em frente. 328 00:18:50,847 --> 00:18:52,571 Agora mesmo. Sim, eu vou. 329 00:18:55,696 --> 00:18:57,870 Não, não, não, apenas fique. Ficar. 330 00:18:57,908 --> 00:18:58,912 Tudo bem. 331 00:19:00,376 --> 00:19:02,382 Você ouviu o que aconteceu com o filme? 332 00:19:03,606 --> 00:19:06,313 - Aaron, aparentemente... - Olá, aqui é Tina Kennard 333 00:19:06,357 --> 00:19:08,141 chamando pelo Sr. Halsey. 334 00:19:09,445 --> 00:19:13,223 Sim eu sei. eu sei que é muito tarde. 335 00:19:15,555 --> 00:19:18,143 Guilherme? Guilherme, olá. É a Tina. 336 00:19:18,145 --> 00:19:21,480 Sinto muito por ligar para você no meio da noite, mas 337 00:19:21,485 --> 00:19:23,951 Eu só queria aproveitar a chance para te contar 338 00:19:23,957 --> 00:19:25,282 como 339 00:19:25,287 --> 00:19:27,571 apaixonado eu sinto e 340 00:19:27,585 --> 00:19:28,982 quão fortemente eu sinto 341 00:19:28,985 --> 00:19:32,050 que não vendemos para profissionais de marketing de estúdio. 342 00:19:32,096 --> 00:19:34,812 E eles fizeram ele concordar para refazer o final do filme. 343 00:19:34,815 --> 00:19:35,843 Para quê? 344 00:19:35,918 --> 00:19:38,741 Alguns heterossexistas Jesse volta para Jim e 345 00:19:38,757 --> 00:19:41,292 decide que ela não é afinal realmente lésbica 346 00:19:41,357 --> 00:19:43,992 - tipo de final. - Você está brincando comigo? - Não, eu prometo que não te ligo... 347 00:19:44,028 --> 00:19:45,750 - Isso aconteceu esta noite? - ... às 2h15 da manhã 348 00:19:45,795 --> 00:19:48,451 para repreendê-lo e acusá-lo de ser uma sala. 349 00:19:50,176 --> 00:19:52,013 Desculpe. 350 00:19:52,058 --> 00:19:54,873 Sim, eu, eu deveria ter usado melhor julgamento. 351 00:19:54,907 --> 00:19:56,081 eu deveria ter 352 00:19:56,117 --> 00:19:57,921 esfrie meus jatos e 353 00:19:58,417 --> 00:20:02,751 tomei meu tempo e liguei para você pela manhã para marcar uma consulta... 354 00:20:06,436 --> 00:20:07,672 Ah, meu Deus. 355 00:20:10,077 --> 00:20:12,093 O que? Então, você quer dormir no nosso sofá? 356 00:20:15,035 --> 00:20:16,312 MÚSICA 357 00:20:26,177 --> 00:20:28,592 Ok. Que tal "Porter-Peabody's"? 358 00:20:28,635 --> 00:20:31,123 Não, não, não, não, não, parece uma cópia do porteiro. 359 00:20:31,157 --> 00:20:32,233 Não, parece, 360 00:20:32,275 --> 00:20:33,402 você sabe, não, não, não, ok. 361 00:20:33,448 --> 00:20:36,312 Mas eu gosto da ideia de combinar nossos dois nomes. 362 00:20:36,396 --> 00:20:38,372 Você sabe, reuni-los? 363 00:20:38,405 --> 00:20:40,452 KIT, Helena... 364 00:20:40,498 --> 00:20:42,693 Kelena! Kelena? 365 00:20:44,708 --> 00:20:46,203 Ok, tudo bem. Bem, a única coisa 366 00:20:46,246 --> 00:20:47,700 essa esquerda é 367 00:20:48,707 --> 00:20:50,173 KIT, Helena... 368 00:20:52,018 --> 00:20:53,361 Bata! 369 00:20:56,618 --> 00:20:57,873 O Clube do Golpe! 370 00:20:57,907 --> 00:21:00,222 - "Bater"! É um sucesso. - É um ótimo nome para um clube. 371 00:21:00,265 --> 00:21:02,481 É um sucesso, simplesmente me atingiu. 372 00:21:02,515 --> 00:21:04,503 - É isso! - Garota, é hit club! Garota, 373 00:21:04,547 --> 00:21:05,520 onde você esteve?! 374 00:21:05,558 --> 00:21:08,243 Ela é minha melhor amiga, Tina. Eu não queria machucá-la. 375 00:21:08,286 --> 00:21:10,030 Isso é um absurdo, Shane. 376 00:21:10,107 --> 00:21:12,142 Você não deveria querer dizer para não machucá-la. 377 00:21:12,185 --> 00:21:14,232 Você deve pensar antes de agir. 378 00:21:14,827 --> 00:21:16,481 Você tem razão. Eu sei. 379 00:21:16,525 --> 00:21:17,621 Você tem razão. 380 00:21:17,658 --> 00:21:19,093 As coisas que você faz no escuro? 381 00:21:19,127 --> 00:21:20,603 Eles têm consequências. 382 00:21:21,008 --> 00:21:24,701 Mas ninguém está dizendo isso o que aconteceu foi bom, T. 383 00:21:25,537 --> 00:21:26,932 Eu acho que talvez você, 384 00:21:26,967 --> 00:21:29,233 você pode estar um pouco exagerado. 385 00:21:29,275 --> 00:21:30,831 - Você está certo, eu estou! - Não, ela está certa. 386 00:21:30,868 --> 00:21:32,883 Você sabe o que? eu mereço tudo o que você está dizendo. 387 00:21:32,925 --> 00:21:34,601 Bem, acho que todos nós 388 00:21:34,637 --> 00:21:36,520 tem que levar em conta, você sabe, 389 00:21:36,567 --> 00:21:38,382 muitas coisas, antes que possamos 390 00:21:38,417 --> 00:21:40,231 julgar o comportamento de qualquer outra pessoa. 391 00:21:40,266 --> 00:21:43,270 eu acho sua falta de vontade de julgar 392 00:21:43,275 --> 00:21:44,771 tem muito mais o que fazer 393 00:21:44,805 --> 00:21:46,480 com sua própria história do que qualquer acomodação 394 00:21:46,528 --> 00:21:48,021 você pode fazer para Shane. 395 00:21:49,746 --> 00:21:52,403 Bem, isso é o que eu estava dizendo. Quer dizer, eu estava admitindo isso... 396 00:21:55,285 --> 00:21:57,031 Ouça, quer saber? 397 00:21:57,076 --> 00:21:58,533 Eu não quero pegar vocês nisso. 398 00:21:58,546 --> 00:22:00,782 - Eu vou sair daí. - Não. Não vá. Ficar. 399 00:22:00,817 --> 00:22:02,660 Realmente. Não vá. Fique, ok? 400 00:22:02,695 --> 00:22:04,593 Me desculpe Eu quebrei você. 401 00:22:04,625 --> 00:22:05,970 Eu sou. 402 00:22:06,007 --> 00:22:08,001 Eram coisas minhas, ok? 403 00:22:08,036 --> 00:22:09,522 - Ficar. - T.? 404 00:22:09,565 --> 00:22:12,161 Por favor, fique, tudo bem. 405 00:22:20,015 --> 00:22:21,942 Eu disse atração. 406 00:22:22,647 --> 00:22:24,340 Não é como se fosse de uma forma sexual. 407 00:22:24,385 --> 00:22:26,163 É que tínhamos coisas em comum. 408 00:22:26,198 --> 00:22:28,883 Como conversamos sobre coisas que eu gosto. 409 00:22:28,926 --> 00:22:29,923 Como o que? 410 00:22:29,968 --> 00:22:32,563 Como se tivéssemos conversado facilmente. 411 00:22:32,596 --> 00:22:34,781 Nós tivemos... tivemos essa conversa. 412 00:22:35,547 --> 00:22:38,091 Você tem que entender. Nada aconteceu. 413 00:22:38,586 --> 00:22:40,080 Eu preciso que você ouça isso. 414 00:22:42,557 --> 00:22:43,902 Nada aconteceu. 415 00:22:45,647 --> 00:22:47,083 Na verdade, você sabe, 416 00:22:47,128 --> 00:22:49,130 Eu acho que mereço um pouco de crédito. 417 00:22:49,167 --> 00:22:50,893 Crédito para quê? 418 00:22:50,925 --> 00:22:53,013 Por não fazer o que todas as outras lésbicas 419 00:22:53,045 --> 00:22:55,421 faria nas circunstâncias. Eu não trapaceei! 420 00:22:55,468 --> 00:22:58,012 Isso é um dado adquirido, Alice. Você não ganha medalhas por isso. 421 00:22:58,047 --> 00:23:00,042 Eu não estou dizendo... Eu não... 422 00:23:00,078 --> 00:23:02,121 Isso é uma merda de armadilha. 423 00:23:06,015 --> 00:23:08,291 Eu sei que você pensa pensar é trapacear, ok? 424 00:23:08,338 --> 00:23:10,092 Essa é a pessoa Estou lidando com. 425 00:23:10,135 --> 00:23:11,593 Então, 426 00:23:12,055 --> 00:23:14,040 Estou tentando dizer 427 00:23:14,086 --> 00:23:16,942 vamos ser honestos, ok? estou tentando para lhe dar um pouco de honestidade. 428 00:23:16,986 --> 00:23:19,821 Se tivermos uma maldita chance nesta relação, 429 00:23:19,857 --> 00:23:22,663 temos que ser honestos. Temos que nos comunicar. 430 00:23:24,325 --> 00:23:25,803 É isso que estou fazendo. 431 00:23:26,475 --> 00:23:29,940 Estou admitindo que tive um momento, como um momento! 432 00:23:29,975 --> 00:23:31,593 Quanto custa um momento? 433 00:23:31,597 --> 00:23:34,133 É... tipo... nada. 434 00:23:34,167 --> 00:23:36,251 Como um nanogrande, como um pequeno momento. 435 00:23:36,296 --> 00:23:37,411 Como um mental... 436 00:23:38,315 --> 00:23:39,971 Deixe-me me livrar disso. Aguentar. 437 00:23:42,716 --> 00:23:45,431 Quer dizer, eu nem beije-a de verdade! De forma alguma! 438 00:23:48,857 --> 00:23:49,733 O que? 439 00:23:49,766 --> 00:23:51,433 Não, eu só... É uma hora ruim. 440 00:23:51,466 --> 00:23:53,173 - É um momento ruim. - Olá, Tasha. 441 00:23:53,217 --> 00:23:54,231 Eu estava apenas... 442 00:23:54,275 --> 00:23:56,572 Ouça. Vocês dois se importam se eu dormir no sofá esta noite? 443 00:23:56,608 --> 00:23:59,281 O que diabos você quer dizer você nem a beijou de verdade? 444 00:23:59,668 --> 00:24:02,251 Talvez você possa dar a ela mais alguns desses bons conselhos. 445 00:24:04,855 --> 00:24:06,682 Porra! Porra! 446 00:24:06,716 --> 00:24:08,253 Tasha, espere! 447 00:24:08,296 --> 00:24:10,112 É muito ruim, mas você não pode ficar aqui esta noite. 448 00:24:10,157 --> 00:24:12,410 Eu sinto muito. Eu te amo tanto mas é muito ruim 449 00:24:12,448 --> 00:24:14,013 e você não está ajudando no meu caso. Você vai trancar a porta? 450 00:24:14,056 --> 00:24:15,580 OK. Eu te amo. Desculpe. 451 00:24:15,626 --> 00:24:17,130 Pendure na porta! 452 00:24:19,477 --> 00:24:20,703 Onde você está indo? 453 00:24:20,746 --> 00:24:22,202 Na casa de um amigo. 454 00:24:23,887 --> 00:24:25,131 Oh meu Deus! 455 00:24:36,036 --> 00:24:37,821 Você sabe como trabalhar isso? 456 00:24:37,868 --> 00:24:39,023 Ah, espere. 457 00:24:39,955 --> 00:24:42,782 Eu acho que empurrei muitas vezes. 458 00:24:43,445 --> 00:24:45,992 É tão complicado. 459 00:24:47,987 --> 00:24:50,273 Sim, esta é Tina Kennard, 460 00:24:50,306 --> 00:24:53,382 mãe de Angélica Porter-Kennard. 461 00:24:53,918 --> 00:24:55,381 Quatro e meio. 462 00:24:55,427 --> 00:24:57,901 Ela está com febre muito alta 463 00:24:57,946 --> 00:25:00,150 e ela está muito congestionada. 464 00:25:01,426 --> 00:25:02,822 Você pode fazer uma leitura? 465 00:25:07,225 --> 00:25:10,083 104? 466 00:25:10,127 --> 00:25:11,770 104. 467 00:25:13,158 --> 00:25:15,173 Sim, definitivamente 104. 468 00:25:16,948 --> 00:25:19,211 Acho que deveríamos simplesmente ir. 469 00:25:19,257 --> 00:25:20,183 - OK. - Agora. 470 00:25:23,287 --> 00:25:24,492 Não sei onde Shane está. 471 00:25:24,526 --> 00:25:26,172 Eu realmente... tentei ligar para ela, mas não aconteceu... 472 00:25:26,245 --> 00:25:27,633 Não quero fazer isso por telefone. Realmente. 473 00:25:27,675 --> 00:25:29,523 Eu não sei onde ela está. 474 00:25:30,368 --> 00:25:32,142 Ok, não sei se você sabe o que aconteceu 475 00:25:32,175 --> 00:25:33,521 e o que minha mãe disse, mas... 476 00:25:34,395 --> 00:25:36,483 estava ao nosso redor e 477 00:25:36,515 --> 00:25:39,643 Shane estava completamente justificado do jeito que ela 478 00:25:39,677 --> 00:25:41,351 se comportou comigo na outra noite e eu realmente, 479 00:25:41,407 --> 00:25:42,551 Eu realmente preciso falar com ela. 480 00:25:44,088 --> 00:25:44,962 eu acho 481 00:25:44,995 --> 00:25:47,202 provavelmente o que sua mãe disse para Shane 482 00:25:47,238 --> 00:25:49,112 foi completamente justificado. 483 00:25:49,167 --> 00:25:50,502 Minha mãe é uma cadela furiosa 484 00:25:50,548 --> 00:25:52,003 e ela destrói qualquer um isso atrapalha o caminho dela 485 00:25:52,048 --> 00:25:54,563 e eu não vou observá-la faça isso com a mulher que eu amo. 486 00:25:59,035 --> 00:26:01,000 Você sabe que é MO de Shane para fazer 487 00:26:01,048 --> 00:26:03,473 as meninas se apaixonam por ela, certo? 488 00:26:03,518 --> 00:26:04,471 Sim, eu sei disso, 489 00:26:04,518 --> 00:26:06,361 mas eu também sei disso o que temos é diferente. 490 00:26:06,395 --> 00:26:08,733 Certo. E então, quando as meninas se apaixonam por ela, 491 00:26:08,766 --> 00:26:10,923 eles querem Shane ser constrangido 492 00:26:10,968 --> 00:26:12,970 em uma família feliz 493 00:26:13,005 --> 00:26:15,352 e como um tipo de relacionamento casamento 494 00:26:15,385 --> 00:26:16,660 e isso não vai acontecer. 495 00:26:16,767 --> 00:26:18,522 Sim. Eu não quero constrangê-la, 496 00:26:18,555 --> 00:26:20,553 Eu a amo por quem ela é. Então, se você pudesse me dizer 497 00:26:20,596 --> 00:26:22,293 onde ela está ou quando ela voltará. 498 00:26:23,636 --> 00:26:25,902 Ela está no Chateau Marmont, 499 00:26:27,518 --> 00:26:29,331 e ela está fodendo Nikki. 500 00:26:33,445 --> 00:26:35,891 Eu... eu não sei quando isso começou a acontecer. 501 00:26:37,136 --> 00:26:38,282 eu acho 502 00:26:38,318 --> 00:26:41,142 eles estavam brincando no Pink Ride ou algo assim. 503 00:26:41,188 --> 00:26:42,903 Porque eles sempre foram 504 00:26:42,936 --> 00:26:44,603 saindo juntos e... 505 00:26:45,336 --> 00:26:46,431 Eu não sei. 506 00:26:46,466 --> 00:26:49,810 Eu lembro que Nikki disse ela encontrou Shane no chuveiro 507 00:26:49,846 --> 00:26:51,042 e Nikki volta 508 00:26:51,076 --> 00:26:53,330 e ela ainda está suja e ela não é, 509 00:26:53,365 --> 00:26:54,561 ela não está molhada. 510 00:26:55,426 --> 00:26:58,111 Shane e Nikki ficaram juntos no passeio rosa? 511 00:26:58,865 --> 00:27:00,172 Não sei. 512 00:27:02,575 --> 00:27:05,770 não sei se existe qualquer ponto em refazer essas coisas. 513 00:27:05,805 --> 00:27:08,330 Molly, eu sei disso agora que Nikki e eu terminamos 514 00:27:08,387 --> 00:27:10,801 Shane vai perder o interesse e siga em frente. 515 00:27:16,037 --> 00:27:17,143 Este é dela. 516 00:27:17,178 --> 00:27:18,960 Se você não se importaria dando para ela. Há um, 517 00:27:19,537 --> 00:27:21,961 uma carta no bolso interno, 518 00:27:22,005 --> 00:27:23,511 no caso ela não conseguiu ver. 519 00:27:25,447 --> 00:27:27,600 Se você pudesse ter certeza que ela entende isso. 520 00:27:38,515 --> 00:27:39,610 Obrigado. 521 00:28:08,967 --> 00:28:11,170 MÚSICA 522 00:28:28,696 --> 00:28:30,100 "Em seus olhos" 523 00:28:30,145 --> 00:28:32,863 "Eu vejo coisas que sei Eu não posso tocar" 524 00:28:35,585 --> 00:28:37,740 "Eu sei que não devo alcançá-los" 525 00:28:39,576 --> 00:28:41,550 "Eu deixei eles me tocarem" 526 00:28:42,986 --> 00:28:45,703 "E eu aprecio esses momentos" 527 00:28:46,987 --> 00:28:49,010 "Que somos capazes de compartilhar" 528 00:28:49,645 --> 00:28:52,181 "Por mais fugazes que sejam" 529 00:29:52,365 --> 00:29:55,183 Depois de preencher o formulário, quanto tempo vai demorar? 530 00:29:55,228 --> 00:29:57,141 Faremos o nosso melhor, senhora. O que mais entra? 531 00:29:57,187 --> 00:29:59,360 Ela está queimando. São 3:00 da manhã. 532 00:29:59,398 --> 00:30:00,743 Ela é muito gostosa. 533 00:30:03,037 --> 00:30:04,241 Qual de vocês é a mãe? 534 00:30:04,278 --> 00:30:05,371 Nós dois somos. 535 00:30:05,415 --> 00:30:07,271 Preciso colocar apenas um nome. 536 00:30:08,588 --> 00:30:10,553 Você está brincando comigo? 537 00:30:10,588 --> 00:30:13,023 Não consigo processar sua papelada. 538 00:30:16,227 --> 00:30:17,512 Esta é Los Angeles. 539 00:30:17,546 --> 00:30:20,110 Existem famílias do mesmo sexo em cada maldita esquina. 540 00:30:20,147 --> 00:30:21,541 Ela nasceu nesta porra de hospital 541 00:30:21,586 --> 00:30:23,452 e ambos os nossos nomes estão na certidão de nascimento. 542 00:30:23,496 --> 00:30:24,583 Então por que você simplesmente não nos dê um tempo, porra, 543 00:30:24,587 --> 00:30:25,852 seu ímã burocrático, 544 00:30:25,897 --> 00:30:28,121 e pegue nossa filha para ver um maldito médico. 545 00:30:29,665 --> 00:30:30,891 Por favor. 546 00:30:41,786 --> 00:30:44,082 Isso é incrível. O que você está fazendo aqui? 547 00:30:44,127 --> 00:30:45,311 O que você está fazendo aqui? 548 00:30:45,346 --> 00:30:47,390 Você sabe, nós comemos muito. 549 00:30:48,145 --> 00:30:50,210 - O que você está fazendo? - Estou indo embora. 550 00:30:51,808 --> 00:30:55,520 Você não tem para onde ir. Então você vem conosco. 551 00:30:57,598 --> 00:30:58,322 Vamos. 552 00:30:59,066 --> 00:31:00,350 Veja, olhe, tada! 553 00:31:00,388 --> 00:31:01,950 Bens maravilhosos esperando por você. 554 00:31:07,495 --> 00:31:08,941 Pobre Shane, 555 00:31:08,987 --> 00:31:10,811 Jenny está tão brava com ela. 556 00:31:10,848 --> 00:31:12,753 O que? Sorriso! 557 00:31:12,786 --> 00:31:15,313 Não se preocupe. Eu vou cuidar de você, ok? 558 00:31:15,357 --> 00:31:16,661 Eu não quero você para cuidar de mim. 559 00:31:16,686 --> 00:31:18,053 - Por que não? - Porque eu não. 560 00:31:18,098 --> 00:31:19,232 Eu posso cuidar de você. 561 00:31:20,628 --> 00:31:22,762 Todo mundo está bravo com você e eu não sou. 562 00:31:24,468 --> 00:31:27,140 - Fantástico! - Vamos! Sorria um pouco aí! 563 00:31:27,188 --> 00:31:29,080 Ela não é sexy, pessoal! 564 00:31:30,725 --> 00:31:33,493 Vamos, Shane, relaxe! 565 00:31:36,408 --> 00:31:39,093 Oh, meu Deus, é Jenny. 566 00:31:41,927 --> 00:31:45,030 Ela disse: "Se você ainda quer venha me ver, você pode". 567 00:31:46,577 --> 00:31:47,811 Ótimo. 568 00:31:47,848 --> 00:31:49,330 Você acha que ela está falando sério? 569 00:31:51,556 --> 00:31:52,712 Não sei, Nikki. Eu não. 570 00:31:52,776 --> 00:31:54,773 Se ela mandar uma mensagem para você e ela diz isso, 571 00:31:54,808 --> 00:31:56,201 então sim, ela está falando sério. 572 00:31:57,336 --> 00:31:59,320 Eu sei, mas ela tem sido tão má. 573 00:32:01,557 --> 00:32:03,952 Eu não sei o que te dizer. Apenas vá. 574 00:32:03,997 --> 00:32:06,641 Apenas vá, ok? Vai! Vai! Vai. 575 00:32:06,686 --> 00:32:07,710 Você vai ficar bem? 576 00:32:07,758 --> 00:32:09,032 Eu vou ficar bem. 577 00:32:09,065 --> 00:32:10,351 Apenas... 578 00:32:15,818 --> 00:32:17,391 Você acha que ela me ama? 579 00:32:17,438 --> 00:32:19,140 Não sei. Claro. 580 00:32:20,258 --> 00:32:21,251 Claro. 581 00:32:22,035 --> 00:32:23,633 OK. Vamos, pessoal. 582 00:32:23,666 --> 00:32:25,092 Te mando uma mensagem mais tarde, ok? 583 00:32:26,568 --> 00:32:27,780 Vamos, pessoal. Vamos. 584 00:32:45,507 --> 00:32:47,643 Estou mortificado. 585 00:32:48,328 --> 00:32:49,891 Estou apenas aliviado. 586 00:32:50,407 --> 00:32:53,351 Eu só, não sei como Eu fiz o monitor ler 104 587 00:32:53,535 --> 00:32:55,562 quando a temperatura é 99,5. 588 00:32:55,608 --> 00:32:57,582 Você sabe, tenho certeza isso acontece o tempo todo 589 00:32:57,625 --> 00:32:59,992 com tudo os cambaleantes pais de Los Angeles. 590 00:33:00,817 --> 00:33:03,093 Essa é uma das coisas Eu amo você. 591 00:33:03,547 --> 00:33:05,663 É que eu não sei usar um termômetro digital? 592 00:33:07,888 --> 00:33:09,510 Porque você aparece para a maior parte do mundo 593 00:33:09,517 --> 00:33:11,563 ser tão Alfa e no controle 594 00:33:11,626 --> 00:33:13,051 e 595 00:33:13,098 --> 00:33:14,451 Eu sei o quão difícil é para você 596 00:33:14,527 --> 00:33:16,742 para encobrir o pânico você sente por dentro. 597 00:33:39,848 --> 00:33:40,923 MÚSICA 598 00:33:41,057 --> 00:33:42,470 Quem diabos mora aqui? 599 00:33:47,208 --> 00:33:49,003 Que diabos você está fazendo aqui? 600 00:33:49,048 --> 00:33:51,811 Eu moro aqui. Talvez eu devesse estar lhe fazendo essa pergunta. 601 00:33:51,886 --> 00:33:54,890 Mas, você, uh... eu pensei... Você desapareceu! 602 00:33:54,937 --> 00:33:56,600 Pensei que você tivesse saído da cidade ou... 603 00:33:56,637 --> 00:33:57,833 foi preso por algum policial 604 00:33:57,867 --> 00:33:59,960 que estava chateado você dormiu com a esposa dele. 605 00:33:59,998 --> 00:34:02,202 Ok, olha quem está falando. 606 00:34:02,698 --> 00:34:03,882 Ah, eu não fiz. Eu não. 607 00:34:03,947 --> 00:34:05,311 Ela te contou que eu fiz? Porque eu não fiz. 608 00:34:05,328 --> 00:34:06,291 Jogue-me as chaves. 609 00:34:07,698 --> 00:34:08,760 Eu não. 610 00:34:09,586 --> 00:34:10,782 Posso entrar? 611 00:34:10,825 --> 00:34:13,303 Olá? Posso... Posso entrar? 612 00:34:14,788 --> 00:34:15,822 Estou entrando. 613 00:34:20,488 --> 00:34:24,431 Então, tente fazer você mesmo em casa, garota, mas 614 00:34:25,327 --> 00:34:27,820 fale baixo, porque estou tentando para fazer algum trabalho aqui. 615 00:34:27,865 --> 00:34:29,361 São 3:00 da manhã. 616 00:34:29,725 --> 00:34:31,471 É quando faço meu melhor trabalho. 617 00:34:35,688 --> 00:34:37,533 Oh meu Deus! 618 00:34:37,576 --> 00:34:38,590 Quem é aquele? 619 00:34:38,636 --> 00:34:40,981 Ah, porra da Gabby Deveaux. 620 00:34:41,028 --> 00:34:42,352 Presumo que você a conheça. 621 00:34:43,298 --> 00:34:44,582 Posso tomar uma cerveja? 622 00:35:02,016 --> 00:35:03,331 É uma reviravolta? 623 00:35:06,585 --> 00:35:07,322 Venha aqui. 624 00:35:09,337 --> 00:35:10,541 Querida... 625 00:35:16,297 --> 00:35:17,162 eu juro, 626 00:35:17,195 --> 00:35:19,133 eu não farei nada para compensar você. 627 00:35:19,165 --> 00:35:20,480 Veremos sobre isso. 628 00:35:25,487 --> 00:35:27,623 Eu juro, Jenny, sinto muito. 629 00:35:28,516 --> 00:35:30,951 Ok, eu só fiz isso com Shane, 630 00:35:30,988 --> 00:35:33,701 deixe ela cair em cima de mim porque fiquei arrasado 631 00:35:33,747 --> 00:35:35,101 - sobre você, Jenny. - Shh... 632 00:35:38,095 --> 00:35:39,810 Eu sinto muito. 633 00:36:03,005 --> 00:36:05,233 Juro. Eu nunca quis fazer qualquer coisa para te machucar. 634 00:36:20,556 --> 00:36:21,802 Eu não quero perder você. 635 00:37:16,977 --> 00:37:18,633 Lindo. 636 00:37:20,377 --> 00:37:22,252 Você tem algum problema com isso? 637 00:37:22,295 --> 00:37:24,491 Você tem que admitir é um pouco brega 638 00:37:24,525 --> 00:37:26,900 É a cultura dela. Não é brega. 639 00:37:27,585 --> 00:37:29,313 Ah, vamos lá. 640 00:37:29,358 --> 00:37:30,711 Olha o chapéu! 641 00:37:31,245 --> 00:37:33,873 Aí está. Esse é o nosso problema. 642 00:37:33,907 --> 00:37:36,233 Não há problema. Só estou dizendo. 643 00:37:36,275 --> 00:37:37,741 Eu não estou dizendo você compraria isso. 644 00:37:38,297 --> 00:37:40,281 - Você sabe quem tem isso? - Não se preocupe conosco. 645 00:37:40,317 --> 00:37:41,601 Rodada de sanduíche. 646 00:37:42,566 --> 00:37:44,782 - Você é um esnobe. - O que? 647 00:37:44,817 --> 00:37:47,170 Você não era assim quando te conheci. 648 00:37:47,206 --> 00:37:48,992 Na verdade, ela era uma aspirante. 649 00:37:49,027 --> 00:37:51,200 E agora, ela é uma aspirante a dinheiro. 650 00:37:51,775 --> 00:37:55,242 Já pensou em investir em uma estilista com todo esse dinheiro, Alice? 651 00:37:55,277 --> 00:37:57,073 Você precisa cuidar da sua boca. 652 00:37:57,118 --> 00:38:00,423 Ouh, Alice tem um papai grande para protegê-la. 653 00:38:00,468 --> 00:38:02,401 Você pode me dar, uh, a salsicha de fígado? 654 00:38:02,418 --> 00:38:04,653 Você tem certeza que isso é salsicha de fígado Eu cheiro? 655 00:38:06,615 --> 00:38:08,962 Eu me pergunto se seu amigo sabe 656 00:38:09,007 --> 00:38:11,561 que a namorada dela costumava ser apelidado de "crash" 657 00:38:11,608 --> 00:38:14,352 porque ela sempre aparecia para festas para as quais ela não foi convidada. 658 00:38:26,017 --> 00:38:29,051 Isso é o que minha vida costumava ser assim. Bem ali. 659 00:38:32,088 --> 00:38:34,241 Você é a melhor pessoa Eu já conheci. 660 00:38:35,435 --> 00:38:36,641 Você é 661 00:38:38,018 --> 00:38:41,311 forte, você é honesto, você é linda. 662 00:38:44,535 --> 00:38:46,232 Não estou pronto para perder você. 663 00:38:50,856 --> 00:38:52,632 MÚSICA 664 00:38:58,516 --> 00:38:59,973 Tire as mãos dela! 665 00:39:00,036 --> 00:39:01,333 - Não me toque! - O que? 666 00:39:01,346 --> 00:39:02,810 Eu disse para não me tocar, porra vadia! 667 00:39:02,847 --> 00:39:04,162 O que você vai fazer, hein? 668 00:39:04,207 --> 00:39:05,913 eu juro se você me tocar, porra... 669 00:39:08,037 --> 00:39:10,213 Todo mundo mantenha suas mãos 670 00:39:10,256 --> 00:39:12,352 de todos os outros no Hit Club. 671 00:39:14,227 --> 00:39:16,121 A menos que sejam mãos amorosas. 672 00:39:22,508 --> 00:39:25,090 Posso tomar uma bebida? Por favor? 673 00:39:28,656 --> 00:39:30,093 Faça esses dois. 674 00:39:30,135 --> 00:39:31,280 Em mim. 675 00:39:39,695 --> 00:39:41,232 As mulheres são venenosas. 676 00:39:42,625 --> 00:39:43,491 Você sabe disso? 677 00:39:45,095 --> 00:39:46,001 Dois. 678 00:40:03,457 --> 00:40:05,640 Eu só quero me desculpar. 679 00:40:06,806 --> 00:40:08,231 Você já fez isso. 680 00:40:09,705 --> 00:40:11,891 Não, quero dizer para defendendo Shane esta noite. 681 00:40:11,925 --> 00:40:14,223 Eu sinto que poderia ter enviado a mensagem errada. 682 00:40:14,976 --> 00:40:16,362 Não importa. 683 00:40:16,875 --> 00:40:19,731 Nós apenas caímos em dois lados diferentes disso, isso é tudo. 684 00:40:19,778 --> 00:40:21,140 Está tudo bem. 685 00:40:22,727 --> 00:40:25,181 Dada a minha história, eu apenas, Eu não quero ser 686 00:40:26,026 --> 00:40:29,382 casual sobre a promessa que eu fiz para você. 687 00:40:30,847 --> 00:40:33,293 eu não sabia você fez alguma promessa. 688 00:40:40,037 --> 00:40:42,630 Bem, estou fazendo uma promessa para você agora. 689 00:40:48,128 --> 00:40:49,732 eu prometo 690 00:40:50,366 --> 00:40:52,731 que eu compartilho seus valores 691 00:40:53,746 --> 00:40:55,693 sobre família 692 00:40:57,195 --> 00:40:59,011 e fidelidade 693 00:40:59,047 --> 00:41:00,823 e compromisso 694 00:41:03,588 --> 00:41:07,261 e que eu nunca irei trair você novamente. 695 00:41:21,715 --> 00:41:23,280 Eu te amo. 696 00:41:51,516 --> 00:41:53,170 Venha para casa comigo. 697 00:41:54,617 --> 00:41:57,603 Eu prometo que não vou fazer qualquer barulho grosseiro como esse. 698 00:41:57,636 --> 00:41:59,402 Ah, eu não vou dormir com você. 699 00:41:59,445 --> 00:42:01,610 Ok, tudo bem, nada de sexo esta noite. 700 00:42:02,436 --> 00:42:04,291 Não, quero dizer, eu nem estou dormindo em sua cama, 701 00:42:04,336 --> 00:42:06,262 não até descobrirmos alguma merda. 702 00:42:09,295 --> 00:42:10,601 O que quer que você diga, 703 00:42:10,638 --> 00:42:11,342 tudo bem. 704 00:42:17,728 --> 00:42:19,511 - O que é que foi isso? - O que? 705 00:42:20,327 --> 00:42:22,020 É minha dança feliz. 706 00:42:27,278 --> 00:42:29,283 Você nunca faz barulhos assim. 707 00:43:15,757 --> 00:43:17,470 Shane, menina. 708 00:43:21,548 --> 00:43:23,263 Ei, querido, vamos lá. É hora de ir para casa. 709 00:43:25,438 --> 00:43:27,380 Espere... Sim. 710 00:43:29,956 --> 00:43:31,031 Eu entendi, eu entendi, eu entendi. 711 00:43:31,155 --> 00:43:32,552 Seus braços estão em volta do meu pescoço. Eu vou puxar você. 712 00:43:32,558 --> 00:43:33,763 Por favor, coloque seu... 713 00:43:37,667 --> 00:43:40,081 - Você está bem? Você está bem? - Que horas são? 714 00:43:40,127 --> 00:43:42,223 É hora de ir para casa. 715 00:43:42,256 --> 00:43:43,782 O que vamos fazer? 716 00:43:43,826 --> 00:43:46,510 Vamos, garota. Um de nós tem que levá-la. 717 00:43:47,626 --> 00:43:49,523 Ok, tudo bem, eu vou levá-la. Vamos. 718 00:43:49,528 --> 00:43:51,113 Vamos, Shane, você vai comigo. Vamos. 719 00:43:51,147 --> 00:43:53,080 Coloque seus braços em volta... 720 00:43:53,127 --> 00:43:54,991 - Espere, espere, espere. - Que horas são? 721 00:43:55,037 --> 00:43:57,903 Ok, é hora de você para ir para casa. 722 00:43:57,948 --> 00:43:59,491 Onde está minha bolsa? 723 00:43:59,527 --> 00:44:02,091 Nós... nós conseguimos, nós conseguimos, nós conseguimos. 724 00:44:02,138 --> 00:44:05,091 - Pegamos sua bolsa, pegamos sua bolsa. - Está tudo bem, está aqui. 725 00:44:05,126 --> 00:44:07,860 Ok, vamos lá. Vejo você amanhã. Vamos, Shane. 726 00:44:07,898 --> 00:44:11,052 Vamos. Coloque um passo à frente do outro. 727 00:44:11,086 --> 00:44:13,250 Vamos, você consegue. Mais um passo. Vamos. 728 00:44:13,298 --> 00:44:14,702 Tudo bem, boa noite. 729 00:44:18,058 --> 00:44:20,941 Isso é estúpido. Você faria acabou de vir para o quarto? 730 00:44:20,988 --> 00:44:22,233 Ou 731 00:44:22,235 --> 00:44:24,272 deixe-me dormir no sofá enquanto você vai para o quarto 732 00:44:24,316 --> 00:44:25,620 porque não é justo, quero dizer, 733 00:44:25,665 --> 00:44:27,712 você não precisa ser banido do sofá. 734 00:44:27,756 --> 00:44:29,682 Isso está bem. Isso é na verdade 735 00:44:29,728 --> 00:44:32,861 cem vezes mais confortável da metade dos lugares onde dormi. 736 00:44:34,146 --> 00:44:35,132 Realmente? 737 00:44:39,656 --> 00:44:41,143 Nunca dormi pensando nisso. 738 00:44:42,298 --> 00:44:43,351 Você se importa se eu apenas... 739 00:44:46,567 --> 00:44:47,681 É macio. 740 00:44:49,647 --> 00:44:51,263 Isso é legal. 741 00:44:51,766 --> 00:44:53,002 É muito bom. 742 00:44:57,365 --> 00:44:58,783 O que você está fazendo? 743 00:44:58,818 --> 00:45:00,392 O que? 744 00:45:01,215 --> 00:45:04,181 É um bom lugar para dormir mas não estou com sono no momento. 745 00:45:04,225 --> 00:45:05,750 - Fique quieto. - O que? 746 00:45:06,406 --> 00:45:09,002 - Pare com isso. Apenas fique quieto! - O que? O que?! 747 00:45:09,046 --> 00:45:11,010 - Fique quieto! - Mas... 748 00:45:14,018 --> 00:45:15,872 Eu sou muito desagradável? 749 00:45:15,887 --> 00:45:17,571 Sim, você é. 750 00:45:19,068 --> 00:45:20,061 - Inversão de marcha. - Vamos. 751 00:45:20,706 --> 00:45:22,571 É isso. Não estamos fazendo isso. 752 00:45:22,605 --> 00:45:23,923 Não estamos fazendo isso. 753 00:45:25,506 --> 00:45:27,522 Não até termos certeza que nós vamos, 754 00:45:29,077 --> 00:45:30,642 que vamos ficar juntos. 755 00:45:30,685 --> 00:45:32,192 Estou falando sério. 756 00:45:32,236 --> 00:45:34,931 Ah, eu sei que você está falando sério. Sim. 757 00:45:36,017 --> 00:45:38,241 - Você é uma pessoa muito séria. - Sim, e você não está. 758 00:45:38,285 --> 00:45:40,192 Mais uma coisa não temos em comum. 759 00:45:40,235 --> 00:45:42,292 Espere um minuto. Isso não é verdade. 760 00:45:42,325 --> 00:45:44,683 - Isso é. - Não, posso estar falando muito sério. 761 00:45:44,685 --> 00:45:45,483 Realmente? 762 00:45:48,096 --> 00:45:48,860 Assistir. 763 00:45:55,076 --> 00:45:57,183 Espere, você me fez rir. Aguentar. 764 00:46:01,097 --> 00:46:03,020 O que há com o narinas dilatadas? 765 00:46:03,055 --> 00:46:03,971 É isso... 766 00:46:04,015 --> 00:46:07,073 - Isso faz parte do seu olhar sério? - Ouça, não me julgue! 767 00:46:17,566 --> 00:46:19,040 O que vamos fazer? 768 00:46:19,507 --> 00:46:22,013 - Deveria fazer terapia? - Ah, inferno, não. 769 00:46:22,047 --> 00:46:23,452 Não vou para terapia. 770 00:46:23,488 --> 00:46:24,833 Por que? O que há de errado com terapia? 771 00:46:24,846 --> 00:46:27,080 Terapia é para pessoas com problemas. 772 00:46:27,117 --> 00:46:29,062 Ah, sim, então não vamos vá para isso. 773 00:46:29,676 --> 00:46:31,120 Porque estamos bem. 774 00:46:34,397 --> 00:46:36,611 Tudo bem. Bem, talvez veremos. 775 00:46:55,687 --> 00:46:58,260 Ah, eu sei, garota. 776 00:46:58,308 --> 00:46:59,713 Eu sei. 777 00:46:59,746 --> 00:47:02,383 Você fez alguma merda. 778 00:47:06,175 --> 00:47:07,561 Eu estraguei tudo, Kit. 779 00:47:08,597 --> 00:47:11,283 Eu estraguei tudo. 780 00:47:14,106 --> 00:47:16,450 Nem valeu a pena, essa é a pior parte. 781 00:47:20,085 --> 00:47:21,822 Foi um desperdício. 782 00:47:21,866 --> 00:47:24,260 Você sabe, Jenny, 783 00:47:24,295 --> 00:47:26,511 - ela vai superar isso. - Não, ela não é. 784 00:47:26,545 --> 00:47:28,402 - Oh sim. - Não, ela não é. 785 00:47:28,447 --> 00:47:30,430 Ela não vai superar isso. 786 00:47:31,207 --> 00:47:32,980 Não tem como. Ela é... 787 00:47:34,177 --> 00:47:36,111 Ela é muito delicada. 788 00:47:38,346 --> 00:47:39,623 Ela é delicada demais 789 00:47:39,658 --> 00:47:41,441 e não quero dizer apenas aquela coisa toda de filme 790 00:47:41,496 --> 00:47:44,230 com Adele e Nikki, quero dizer em geral. Ela é... 791 00:47:46,458 --> 00:47:47,742 ela é frágil. 792 00:47:49,116 --> 00:47:50,542 E a pior parte, 793 00:47:51,658 --> 00:47:53,233 a parte que me faz o mais doente é esse 794 00:47:53,268 --> 00:47:55,143 Eu provavelmente fui a última pessoa 795 00:47:55,187 --> 00:47:57,161 ela jamais esperaria 796 00:47:57,447 --> 00:47:59,503 para fazer algo assim. 797 00:48:01,448 --> 00:48:02,653 E eu fiz isso. 798 00:48:02,688 --> 00:48:04,472 Sim, você conseguiu. 799 00:48:05,938 --> 00:48:07,293 Você sabe, parece 800 00:48:07,395 --> 00:48:10,503 a vida dela acabou de ser uma grande gritaria, 801 00:48:10,545 --> 00:48:12,323 você sabe? É... 802 00:48:15,938 --> 00:48:17,073 Eu sei. 803 00:48:18,367 --> 00:48:19,930 Está tão quente aqui. 804 00:48:20,526 --> 00:48:23,130 - Por que é que? - Vamos. Tire as meias. 805 00:48:24,538 --> 00:48:26,192 - Apenas relaxe. - Porra! 806 00:48:30,908 --> 00:48:32,012 Você sabe, 807 00:48:34,935 --> 00:48:36,643 você sabe o que deve fazer? 808 00:48:37,905 --> 00:48:40,483 - Eu não posso fazer nada. - Sim, você pode. 809 00:48:40,776 --> 00:48:42,701 Você precisa lutar. 810 00:48:42,736 --> 00:48:44,393 Você precisa lutar por Jenny. 811 00:48:50,526 --> 00:48:52,003 Você vê, você 812 00:48:52,048 --> 00:48:53,370 meio que apenas 813 00:48:53,415 --> 00:48:55,440 deixe todas as suas mulheres irem. 814 00:48:56,506 --> 00:48:58,270 Carmem, Molly... 815 00:48:58,315 --> 00:49:00,191 Não, não, Jenny é minha amiga... 816 00:49:00,235 --> 00:49:02,891 É por isso que você pode fazer isso. 817 00:49:02,927 --> 00:49:05,772 Lute pela amizade. 818 00:49:05,816 --> 00:49:07,613 Amizade. 819 00:49:09,247 --> 00:49:10,913 Deixe-a saber que você, 820 00:49:10,947 --> 00:49:13,681 você lutará até a morte 821 00:49:14,848 --> 00:49:17,492 para que ela saiba você não vai deixá-la ir. 822 00:49:17,536 --> 00:49:20,601 Você não vai perder essa amizade. 823 00:49:30,036 --> 00:49:32,342 MÚSICA 824 00:49:57,347 --> 00:49:58,653 Bom dia. 825 00:50:05,407 --> 00:50:08,073 Estou tão feliz que está tudo bem entre nós. 826 00:50:13,067 --> 00:50:15,153 Deus, você é tão sexy. 827 00:50:20,816 --> 00:50:22,473 Eu te amo muito. 828 00:50:26,136 --> 00:50:27,233 E... 829 00:50:29,088 --> 00:50:31,373 Ontem à noite, você sabe, depois 830 00:50:31,417 --> 00:50:34,043 tudo o que aconteceu com Shane, 831 00:50:36,076 --> 00:50:38,531 foi tão romântico quando você disse 832 00:50:38,578 --> 00:50:40,733 que eu quebrei seu coração... 833 00:50:44,797 --> 00:50:47,140 "Você quebrou meu coração". 834 00:51:04,688 --> 00:51:06,540 Você não partiu meu coração. 835 00:51:08,377 --> 00:51:10,973 Você não é nada mas um egocêntrico, 836 00:51:11,017 --> 00:51:12,692 auto-indulgente 837 00:51:13,167 --> 00:51:14,671 pirralho. 838 00:51:16,576 --> 00:51:19,810 E nosso caso no set não passou de um showmance. 839 00:51:21,685 --> 00:51:24,273 E quando eu disse que você partiu meu coração, 840 00:51:26,716 --> 00:51:29,111 Eu não estava falando de você, querido. 841 00:51:52,097 --> 00:51:53,503 É hora de você ir. 842 00:51:56,848 --> 00:51:59,091 MÚSICA 843 00:52:08,018 --> 00:52:09,760 Estou me mudando para um hotel. 844 00:52:09,838 --> 00:52:11,322 Manhã. 845 00:52:12,346 --> 00:52:15,102 Shane, por que você não vem sentar comigo no balcão? 846 00:52:16,067 --> 00:52:17,980 Não quero ter lembranças... 847 00:52:18,027 --> 00:52:21,743 Não, está tudo bem. Eu entendi. Tudo bem. 848 00:52:25,545 --> 00:52:26,922 Ela está realmente chateada. 849 00:52:32,788 --> 00:52:34,103 Shane, por que você não se senta? 850 00:52:34,147 --> 00:52:36,493 Se ela se sentar lá, então eu vou embora. 851 00:52:36,545 --> 00:52:37,970 Jenny, vamos lá. 852 00:52:40,308 --> 00:52:41,682 Eu gostaria de falar com você. 853 00:52:41,735 --> 00:52:44,522 Você, vocês querem ter 854 00:52:44,556 --> 00:52:45,893 uma bebida comigo? 855 00:52:50,415 --> 00:52:52,661 - Desculpe. - Tudo bem. 856 00:52:59,388 --> 00:53:02,732 Helena, poderíamos apenas ter algum serviço, por favor? Obrigado. 857 00:53:04,258 --> 00:53:05,752 Você quer se sentar? 858 00:53:06,587 --> 00:53:07,692 Claro. 859 00:53:10,525 --> 00:53:12,972 - Onde você dormiu ontem à noite? - Kit. 860 00:53:21,006 --> 00:53:22,822 Com licença, senhoras. 861 00:53:27,565 --> 00:53:29,561 - Aproveite. - Obrigado. 862 00:53:36,225 --> 00:53:38,961 Para você, um expresso. 863 00:53:38,998 --> 00:53:40,733 - Você é um doce. Obrigado. - Chá. 864 00:53:55,768 --> 00:53:57,123 Vamos, meninas! 865 00:53:57,155 --> 00:53:59,530 Você deve estar brincando, certo?! 866 00:54:11,385 --> 00:54:13,181 titelilie www.forom.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net