1 00:00:02,000 --> 00:00:03,720 MUZIKA: Vatra i voda od Let's Play Dead 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,880 ♪ Moje srce je u žaru 3 00:00:05,880 --> 00:00:10,440 ♪ Ležanje nakon plamena 4 00:00:10,440 --> 00:00:14,760 ♪ Ali ako je vatra ovako 5 00:00:14,760 --> 00:00:18,040 ♪ Opet me osvijetli... ♪ 6 00:00:32,080 --> 00:00:36,400 RIZ: Pa... zašto istraživati hladan slučaj? 7 00:00:36,400 --> 00:00:40,360 Zašto otvarati staru ranu i izazvati još patnje? 8 00:00:40,360 --> 00:00:44,320 Zbog ovih rana su zatvorene prljave. 9 00:00:44,320 --> 00:00:46,280 Zato. 10 00:00:46,280 --> 00:00:48,640 I ne može biti pravog izlečenja 11 00:00:48,640 --> 00:00:51,280 osim ako smo voljni da ih otvori 12 00:00:51,280 --> 00:00:54,200 i suočiti se sa onim što se gnoji iznutra. 13 00:00:57,320 --> 00:00:59,040 Znaš, Ember nije baš srećna 14 00:00:59,040 --> 00:01:01,600 da ćeš joj nedostajati 17. 15 00:01:01,600 --> 00:01:03,920 Pa, ja sam u noćnoj smjeni. 16 00:01:03,920 --> 00:01:05,800 Brodska koliba te ne čini dovoljno? 17 00:01:05,800 --> 00:01:08,000 Nije dovoljno za poklon Idem po nju, ne. 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,680 Ionako ne volim žurke. 19 00:01:11,680 --> 00:01:13,440 To je samo pab. 20 00:01:13,440 --> 00:01:15,480 ja idem. 21 00:01:15,480 --> 00:01:17,000 Stvarno? 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,040 Određeni vozač. 23 00:01:19,040 --> 00:01:20,080 Mm. 24 00:01:21,280 --> 00:01:23,480 Imam osećaj da ću biti u tome sve Emberove rođendane 25 00:01:23,480 --> 00:01:24,680 od sada pa nadalje. 26 00:01:26,560 --> 00:01:28,360 Veoma ste oduševljeni njom. 27 00:01:29,800 --> 00:01:32,160 Pa, ona je prava stvar. 28 00:01:32,160 --> 00:01:34,800 Kladim se da to kažeš svim devojkama. 29 00:01:34,800 --> 00:01:36,360 Ne, Ember je poseban. 30 00:01:39,160 --> 00:01:42,080 Nisam siguran da joj mogu dozvoliti biti sa čovekom koji ne zna 31 00:01:42,080 --> 00:01:44,320 da mu odreže bap iz ruke. 32 00:01:45,880 --> 00:01:47,520 Ah... 33 00:01:47,520 --> 00:01:49,280 PTICE CAW 34 00:01:51,440 --> 00:01:52,760 Je li loše? 35 00:01:53,920 --> 00:01:56,440 Otvorila si mi ruku, Amy. 36 00:01:56,440 --> 00:01:58,480 Otišao je sve do kosti. 37 00:01:58,480 --> 00:01:59,680 Lažeš. 38 00:02:01,560 --> 00:02:03,560 Prilično je konfrontirajuće, vidi svoju kost. 39 00:02:03,560 --> 00:02:06,360 To je kao mali pogled u budućnost. 40 00:02:08,560 --> 00:02:10,200 Želim da vidim tvoju ranu. 41 00:02:10,200 --> 00:02:11,880 HE STENJE cekaj... 42 00:02:17,880 --> 00:02:20,440 Želim da budem tvoja rana. 43 00:02:25,240 --> 00:02:26,880 U redu. 44 00:02:33,240 --> 00:02:35,880 MORGAN: Pogledaj to, Ember. 45 00:02:35,880 --> 00:02:37,160 Pogledaj to. 46 00:02:39,560 --> 00:02:41,760 Stavio si ovaj uzorak u ormariću za dokaze. 47 00:02:43,280 --> 00:02:45,120 Znate li šta je to? 48 00:02:46,680 --> 00:02:48,200 Amy Knightly je. 49 00:02:49,400 --> 00:02:50,800 Šta je od nje ostalo. 50 00:02:52,520 --> 00:02:54,280 Sve što je bila. 51 00:02:54,280 --> 00:02:56,960 Sve što je mogla biti. 52 00:02:56,960 --> 00:02:58,720 Sve svedeno na ugalj. 53 00:03:01,800 --> 00:03:04,200 Nadali smo se da ćemo naći ostatak nje ispod 54 00:03:04,200 --> 00:03:06,320 podrum kolibe za čamac, 55 00:03:06,320 --> 00:03:07,800 ali ona nije tamo. 56 00:03:10,480 --> 00:03:12,680 Pomozi nam da je nađemo, Ember. 57 00:03:12,680 --> 00:03:15,200 Pomozite nam da je vratimo njenoj majci. 58 00:03:15,200 --> 00:03:17,640 ne mogu ti pomoci, jer ne znam ništa. 59 00:03:17,640 --> 00:03:20,680 Znaš da ju je ubio. Ne, ne znam. 60 00:03:22,040 --> 00:03:23,240 Ja to ne znam. 61 00:03:23,240 --> 00:03:26,120 Kada sjedite naspram osumnjičenog, 62 00:03:26,120 --> 00:03:29,080 i odbijaju da se angažuju kao nevina osoba bi... 63 00:03:31,120 --> 00:03:33,680 ...šta osećaš prema njima, DC Manning? 64 00:03:35,400 --> 00:03:37,480 Prezir. 65 00:03:37,480 --> 00:03:39,320 jer si detektiv, 66 00:03:39,320 --> 00:03:42,160 i nikada nismo sluge pravde. 67 00:03:43,720 --> 00:03:45,040 Jesam li u pravu? 68 00:03:50,280 --> 00:03:51,960 Rekao sam ti sve što znam. 69 00:03:53,080 --> 00:03:55,360 Sada me optužite ili me pustite. 70 00:03:57,360 --> 00:03:59,560 To bi trebala biti tvoja rečenica, usput. 71 00:04:06,680 --> 00:04:08,760 DOOR CLOSE 72 00:04:08,760 --> 00:04:12,960 Ember! sta se desilo? 73 00:04:12,960 --> 00:04:14,880 Izašao sam uz kauciju. Suspended. 74 00:04:16,640 --> 00:04:18,640 Pa, stigao si na vrijeme za doručak. 75 00:04:18,640 --> 00:04:21,160 Vafli i piva - u znak sećanja na njenog oca. 76 00:04:24,440 --> 00:04:26,320 OK. Odlično. 77 00:04:29,000 --> 00:04:30,760 Oh! Za šta je to bilo? 78 00:04:30,760 --> 00:04:32,120 Za verovanje u njega. 79 00:04:36,000 --> 00:04:37,480 Za tatu! 80 00:04:37,480 --> 00:04:40,440 Za Macka. 81 00:04:41,600 --> 00:04:43,000 Lako. 82 00:04:44,240 --> 00:04:46,240 Tata bi mogao napraviti jedno od ovih u, kao, pet sekundi. 83 00:04:46,240 --> 00:04:48,920 Da, kada je imao 20 godina, a vjerovatno ne za doručak. 84 00:04:53,600 --> 00:04:56,520 Hannah, vjerojatno jesi imam neka pitanja 85 00:04:56,520 --> 00:04:58,040 o tome zašto sam uhapšen. 86 00:04:58,040 --> 00:05:00,000 Da, jer policija jeste glupi jebeni idioti 87 00:05:00,000 --> 00:05:01,560 koji nemaju pojma šta rade. 88 00:05:01,560 --> 00:05:03,320 SHE SCOFFS 89 00:05:03,320 --> 00:05:05,280 Imaju neke dokaze. Dokazi mogu biti pogrešni. 90 00:05:05,280 --> 00:05:06,400 Može... 91 00:05:09,240 --> 00:05:10,520 Hana, policija... 92 00:05:10,520 --> 00:05:12,480 Ne želim da pričam o ovome. 93 00:05:12,480 --> 00:05:14,800 Samo... ne danas. 94 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 Ne na godišnjicu. 95 00:05:17,600 --> 00:05:20,160 Samo želim da odemo do jezera i zapamti ga. 96 00:05:21,640 --> 00:05:22,680 Pepeo. 97 00:05:22,680 --> 00:05:25,800 Ne, Hannah, ne, mi ne idemo da ih mogu raspršiti 98 00:05:25,800 --> 00:05:27,960 sa pristaništa. Zašto ne? 99 00:05:27,960 --> 00:05:30,440 Zašto ne? Moramo! To je ono što je želio da uradimo. 100 00:05:30,440 --> 00:05:31,800 To se neće dogoditi! 101 00:05:33,240 --> 00:05:34,840 Ne danas. 102 00:05:40,560 --> 00:05:43,000 VODA NJEŽNO KLIJE 103 00:05:49,240 --> 00:05:51,400 Hej. 104 00:05:51,400 --> 00:05:52,720 Šta je tako hitno? 105 00:05:55,400 --> 00:05:57,000 Hteo sam da ti dam ovo. 106 00:05:58,200 --> 00:06:00,720 Spisak terapeuta. 107 00:06:00,720 --> 00:06:03,000 Svi ljudi koje poznajem i preporučujem. 108 00:06:05,880 --> 00:06:07,080 OK... 109 00:06:07,080 --> 00:06:09,800 Mislim da si mi došao zato što si želio odgovore na neka pitanja 110 00:06:09,800 --> 00:06:11,200 o tvojoj vezi sa Mackom. 111 00:06:11,200 --> 00:06:13,440 Došao sam k tebi jer Hteo sam da sredim svoju nesanicu. 112 00:06:13,440 --> 00:06:15,680 Nisu laka pitanja pitati usmeno. 113 00:06:15,680 --> 00:06:17,480 Dakle, ti flertuješ sa mnom 114 00:06:17,480 --> 00:06:19,520 u nadi da će moja reakcija će im odgovoriti. 115 00:06:19,520 --> 00:06:21,760 OK, sad si me izgubio. 116 00:06:22,800 --> 00:06:25,200 Ember, tvoj tekst? 117 00:06:28,800 --> 00:06:30,240 Oh, moj Bože. 118 00:06:30,240 --> 00:06:32,720 Želite znati da li neravnoteža snaga je bila važna. 119 00:06:33,800 --> 00:06:36,920 Želiš da znaš čiji je posao trebalo je da se drži linija. 120 00:06:36,920 --> 00:06:38,440 pod normalnim okolnostima, 121 00:06:38,440 --> 00:06:40,280 Rado bih modelirao odgovor. 122 00:06:40,280 --> 00:06:42,400 Oh, da li bi? Tačno, to je jako lijepo (!) 123 00:06:42,400 --> 00:06:43,760 Ali evo, ne mogu. 124 00:06:45,680 --> 00:06:47,440 Zato što gajim osećanja prema tebi. 125 00:06:52,480 --> 00:06:54,040 Pozivaš li me da izađemo, Casey? 126 00:06:54,040 --> 00:06:56,720 Postoje neke linije to se ne može preći. 127 00:06:56,720 --> 00:06:58,600 Koliko god to željeli. 128 00:07:00,960 --> 00:07:02,760 Pa, pa šta... pa šta je onda ovo? 129 00:07:02,760 --> 00:07:04,480 Y-Imaš poentu? 130 00:07:04,480 --> 00:07:05,640 Ja donosim presudu. 131 00:07:05,640 --> 00:07:08,080 da sam serijski zajebanac, ali da si bolji od Meka? 132 00:07:08,080 --> 00:07:09,200 Ti nisi zajeban. 133 00:07:13,840 --> 00:07:17,400 Znate, sive zone napolju udžbenika psihologije - 134 00:07:17,400 --> 00:07:20,200 tu je stvarno život se dešava, Kejsi. 135 00:07:20,200 --> 00:07:22,240 OTVORI SE BELL DINGS 136 00:07:24,800 --> 00:07:26,960 GIGGLING 137 00:07:26,960 --> 00:07:29,040 Ja i Malachy želimo ići do kraja. 138 00:07:32,000 --> 00:07:33,320 Do kraja? 139 00:07:33,320 --> 00:07:34,960 Dakle, moja mama odlazi, 140 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 što znači da će i moj tata. 141 00:07:36,960 --> 00:07:38,640 To je savršena prilika. 142 00:07:38,640 --> 00:07:40,440 Ostaćemo u jezero celu noć, znaš, 143 00:07:40,440 --> 00:07:41,840 gledaj kako sunce izlazi. 144 00:07:41,840 --> 00:07:43,200 Neka bude posebno. 145 00:07:45,200 --> 00:07:46,720 Hajde. 146 00:07:47,760 --> 00:07:49,240 PAS LAJE U DALJINI 147 00:07:51,560 --> 00:07:54,280 Mogao bi... i to. 148 00:07:55,880 --> 00:07:57,280 Sa Joeom. 149 00:07:58,360 --> 00:08:00,080 Imati... seks sa njim? 150 00:08:00,080 --> 00:08:02,520 Da. Mislim... sviđaš mu se. 151 00:08:04,280 --> 00:08:06,360 Zar ti se ne sviđa? 152 00:08:06,360 --> 00:08:10,000 Pa, ne... ne volim ga. 153 00:08:10,000 --> 00:08:11,280 Ja samo, ja samo, ovaj... 154 00:08:11,280 --> 00:08:13,960 Amy, ne znam da li bi trebala imati seks sa Malachyjem. 155 00:08:13,960 --> 00:08:16,920 Zašto ne? Pa, on sam kaže, on te ne voli. 156 00:08:16,920 --> 00:08:19,800 Ne, on kaže da nema veruj u ljubav. 157 00:08:19,800 --> 00:08:21,880 To nije ista stvar. 158 00:08:21,880 --> 00:08:23,520 Da, ali da li te on čini srećnim? 159 00:08:26,360 --> 00:08:28,840 Znaš šta bi me usrećilo? 160 00:08:31,280 --> 00:08:32,720 ti... 161 00:08:32,720 --> 00:08:34,560 ...i ja... 162 00:08:34,560 --> 00:08:36,480 ...izgubiti nevinost 163 00:08:36,480 --> 00:08:39,640 u istom trenutku. 164 00:08:39,640 --> 00:08:41,640 Oni u nama, ali... 165 00:08:43,840 --> 00:08:45,640 ...nas zaista jedno s drugim. 166 00:08:51,800 --> 00:08:53,280 Da li biste to voleli? 167 00:08:56,480 --> 00:08:58,360 Hoćeš li, Kitty? 168 00:09:00,720 --> 00:09:02,920 ti i ja... 169 00:09:02,920 --> 00:09:04,680 ...povezan zauvijek? 170 00:09:07,000 --> 00:09:08,400 Da. 171 00:09:22,600 --> 00:09:24,160 Ona uzdahne 172 00:09:24,160 --> 00:09:26,200 MARTIN: Šta je? 173 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 Joan? Hmm? 174 00:09:30,120 --> 00:09:32,040 E, to je samo mačka. 175 00:09:34,480 --> 00:09:36,080 DOOR CLOSE 176 00:09:39,880 --> 00:09:41,280 Kako si, Hannah? 177 00:09:41,280 --> 00:09:43,080 Nećemo ih raspršiti. 178 00:09:43,080 --> 00:09:44,680 Ne dok to ne uradimo kako treba. 179 00:09:45,720 --> 00:09:46,800 Oh. 180 00:09:48,160 --> 00:09:51,480 Pa, samo ćemo podići čašu njemu, onda, hoćemo li? 181 00:09:51,480 --> 00:09:54,440 Nedostaje mi Mack. Bio je totalni dilf. 182 00:09:54,440 --> 00:09:56,560 CHLOE: Jules! Ipak je bio! 183 00:09:58,720 --> 00:10:00,800 Mogao sam ih ostaviti unutra za još pet, mama. 184 00:10:00,800 --> 00:10:03,000 Tvoja pećnica je pakao, Ember. 185 00:10:03,000 --> 00:10:04,760 Kremira sve. 186 00:10:12,240 --> 00:10:13,560 Piće. 187 00:10:19,280 --> 00:10:20,880 Hoćeš li reći nekoliko riječi? 188 00:10:22,760 --> 00:10:24,480 Nisam planirao, ne. 189 00:10:24,480 --> 00:10:25,880 Oh, please, Mum. 190 00:10:25,880 --> 00:10:27,600 CHLOE: Da, ti definitivno should, Ember. 191 00:10:27,600 --> 00:10:30,280 Bila si kao Michelle Obama when you came to school! 192 00:10:44,080 --> 00:10:45,560 pa... 193 00:10:53,200 --> 00:10:54,760 Mack was... 194 00:10:58,520 --> 00:11:00,120 on... SHE INHALES DEEPLY 195 00:11:03,920 --> 00:11:05,000 Mack... 196 00:11:10,200 --> 00:11:11,760 I'm sorry, I ca... 197 00:11:11,760 --> 00:11:13,680 hajde, samo reci šta ti je značio. 198 00:11:13,680 --> 00:11:15,920 I'm trying, Hannah. Just say something! 199 00:11:19,360 --> 00:11:22,760 Hannah, možda bih mogao reći something instead. 200 00:11:22,760 --> 00:11:24,600 Jer ako osjećam čak i deseti dio 201 00:11:24,600 --> 00:11:27,080 šta oseća tvoja mama right now, then... 202 00:11:27,080 --> 00:11:29,000 ...Razumem zašto je savladana. 203 00:11:29,000 --> 00:11:31,360 Ona nije savladana. 204 00:11:31,360 --> 00:11:33,320 Ne na način na koji misliš. Hannah... 205 00:11:33,320 --> 00:11:35,480 Policija misli tata ubio Amy Knightly. 206 00:11:35,480 --> 00:11:36,960 Jebi ga! 207 00:11:36,960 --> 00:11:38,280 ne... 208 00:11:39,600 --> 00:11:41,320 Ne, to nije u redu, zar ne, Em? 209 00:11:46,160 --> 00:11:48,440 Ovaj, oni imaju neke dokaze. 210 00:11:50,520 --> 00:11:52,360 Kao šta? Arj, molim te. 211 00:11:52,360 --> 00:11:54,160 Ne, hajde, mama. 212 00:11:54,160 --> 00:11:55,200 Zašto ne objasniš? 213 00:11:55,200 --> 00:11:56,640 Objasnite svima zašto sumnjaš u njega. 214 00:11:56,640 --> 00:11:58,000 Pričaćemo o tome kasnije. Ne! 215 00:11:58,000 --> 00:11:59,640 Jebeno ćemo pričati o tome sada! 216 00:12:01,440 --> 00:12:03,720 Pa?! 217 00:12:03,720 --> 00:12:05,080 Čekamo. 218 00:12:06,480 --> 00:12:08,400 Našli su fragment Amyine kosti 219 00:12:08,400 --> 00:12:10,000 u podrumu barke. 220 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 br. 221 00:12:14,440 --> 00:12:15,680 Oh, Bože... 222 00:12:17,280 --> 00:12:19,760 Hannah. Hannah. 223 00:12:19,760 --> 00:12:20,800 Hannah! 224 00:12:22,440 --> 00:12:25,200 RAGGED BREATHING 225 00:12:28,240 --> 00:12:30,160 Evo ga. 226 00:12:30,160 --> 00:12:31,800 On je raštrkan. 227 00:12:57,280 --> 00:12:59,440 Ne želim to čuti. 228 00:12:59,440 --> 00:13:01,800 Nisam htela ništa da kažem. 229 00:13:01,800 --> 00:13:02,960 Stvarno? 230 00:13:02,960 --> 00:13:06,120 Ja se bukvalno perem moj mrtvi muž s mojih ruku. 231 00:13:06,120 --> 00:13:09,320 Mislim, sigurno ste primetili prilika za učenje ovdje. 232 00:13:11,760 --> 00:13:14,200 Neke stvari prkose povratnim informacijama, Ember. 233 00:13:19,320 --> 00:13:20,720 Žao mi je, mama. 234 00:13:23,200 --> 00:13:24,600 Ne, žao mi je. 235 00:13:24,600 --> 00:13:26,720 Nije trebalo da izađe na način na koji je to uradio. 236 00:13:26,720 --> 00:13:29,080 Morate pokazati svima da je tata nevin. 237 00:13:32,360 --> 00:13:34,200 Ne mogu da se mešam. 238 00:13:34,200 --> 00:13:36,440 Zašto ne? Jer sam preblizu. 239 00:13:36,440 --> 00:13:38,200 I zato što mislite da je on to uradio. Ne! 240 00:13:41,960 --> 00:13:44,080 Ona uzdahne 241 00:13:44,080 --> 00:13:46,720 Ne znam, Hannah, Zaista ne znam. 242 00:13:46,720 --> 00:13:48,200 Pa, imam, i ja... 243 00:13:50,480 --> 00:13:52,280 On to nije uradio, mama. 244 00:13:52,280 --> 00:13:54,600 Bio je najljubaznija osoba, 245 00:13:54,600 --> 00:13:56,400 i ti to znaš. 246 00:13:56,400 --> 00:13:59,640 Dakle, preklinjem te, molim te, moraš to dokazati. 247 00:14:05,360 --> 00:14:07,440 TELEFONI ZVOJU U POZADINI 248 00:14:10,240 --> 00:14:11,720 Nije vam dozvoljeno da budete ovde. 249 00:14:11,720 --> 00:14:13,760 Ja sam dobar detektiv dobri instinkti, 250 00:14:13,760 --> 00:14:16,080 i oni mi govore ovo nije gotova stvar. 251 00:14:16,080 --> 00:14:17,880 Morate nastaviti tražiti na drugom mjestu. 252 00:14:17,880 --> 00:14:20,720 Instinkt je policija jadnog čovjeka. 253 00:14:20,720 --> 00:14:22,720 Gradim slučajeve na dokazima. 254 00:14:26,640 --> 00:14:28,600 sve je to sticaj okolnosti, 255 00:14:28,600 --> 00:14:31,640 koju biste mogli nazvati dokaz jadnika. 256 00:14:31,640 --> 00:14:32,960 A šta je sa Rizovim ubicom? 257 00:14:32,960 --> 00:14:34,600 To ti ne daje odgovor na to. 258 00:14:34,600 --> 00:14:36,360 Progonimo ih za nekoliko nepovezani tragovi. 259 00:14:36,360 --> 00:14:38,800 Koji su? Koji su... 260 00:14:38,800 --> 00:14:41,640 ...za uši služenja samo policajci. 261 00:14:42,640 --> 00:14:46,120 Sada, ako nemate ništa protiv, imamo posla. 262 00:15:03,280 --> 00:15:04,600 Joan? 263 00:15:10,920 --> 00:15:12,840 Joan, tako mi je žao što smetam... 264 00:15:14,360 --> 00:15:16,360 Joan. 265 00:15:16,360 --> 00:15:17,800 sta radis ovde? 266 00:15:17,800 --> 00:15:20,080 Šta nije u redu s njom? Ništa. 267 00:15:22,600 --> 00:15:23,920 Drogirao si je?! 268 00:15:23,920 --> 00:15:26,360 Poslije je bila jako uznemirena tvoja posljednja posjeta. 269 00:15:26,360 --> 00:15:28,080 Doktor joj je dao nešto. 270 00:15:30,680 --> 00:15:33,000 Sestra je rekla tražila je za mene. 271 00:15:33,000 --> 00:15:34,400 Nije da sam svjestan. 272 00:15:35,560 --> 00:15:36,720 Moram razgovarati sa Joan. 273 00:15:36,720 --> 00:15:38,640 Što, mislim da vidite, trenutno nije moguće. 274 00:15:38,640 --> 00:15:39,800 Kada bi to moglo biti moguće? 275 00:15:39,800 --> 00:15:41,960 Želiš da se probudiš bolesna i zbunjena zena, 276 00:15:41,960 --> 00:15:45,120 tako da je možeš mučiti stvari koje više nisu bitne? 277 00:15:45,120 --> 00:15:46,880 Neću ti to dozvoliti. 278 00:15:46,880 --> 00:15:49,240 Joan je spomenula nekoga po imenu Kitty. Jeste li čuli šta sam rekao? 279 00:15:49,240 --> 00:15:51,800 ko je ona? Ona je niko. 280 00:15:51,800 --> 00:15:53,200 To je bio nadimak. 281 00:15:54,200 --> 00:15:56,520 Za Caitlin. Veoma gadna. 282 00:16:03,360 --> 00:16:06,000 Ako je povrediš, na bilo koji način, Jebeno ću te ubiti. 283 00:16:06,000 --> 00:16:07,440 Da? 284 00:16:07,440 --> 00:16:09,120 Mama! Možeš li da kucaš? 285 00:16:10,200 --> 00:16:11,920 Moraš da je se rešiš. 286 00:16:13,720 --> 00:16:15,120 Amy? 287 00:16:15,120 --> 00:16:16,320 Kitty. 288 00:16:17,640 --> 00:16:19,520 Nije sigurno, Caitlin. 289 00:16:20,760 --> 00:16:23,200 Ljudi će vam reći da postoji život u njemu, ali ga nema. 290 00:16:23,200 --> 00:16:25,800 Ne baš. Ne pravi. 291 00:16:27,160 --> 00:16:28,920 Da li je tvoj život bio ispravan... 292 00:16:28,920 --> 00:16:30,640 ...mama? 293 00:16:30,640 --> 00:16:33,320 Odvojeni kreveti i suhi mali poljupci. 294 00:16:36,360 --> 00:16:37,680 Oslobodi je se. 295 00:16:56,800 --> 00:16:58,480 Ona nije tako neiskrena 296 00:16:58,480 --> 00:17:01,880 što sugeriše da je ubistvo rad samo jedne zene, 297 00:17:01,880 --> 00:17:06,080 jer ona zna iz prve ruke snagu i varvarstvo ljudi. 298 00:17:07,320 --> 00:17:11,680 Ovo je Gentileschijev vlastiti zamišljala osvetu svom silovatelju. 299 00:17:11,680 --> 00:17:15,720 Ovo je divna odmazda. 300 00:17:27,000 --> 00:17:28,720 Kit Owen? 301 00:17:28,720 --> 00:17:30,320 Da? 302 00:17:30,320 --> 00:17:32,520 Ja sam DC Manning. 303 00:17:33,840 --> 00:17:36,400 Nadao sam se da ćeš možda odgovori na neka pitanja. 304 00:17:36,400 --> 00:17:37,960 O? 305 00:17:37,960 --> 00:17:39,440 Amy Knightly. 306 00:17:41,680 --> 00:17:44,000 Ne znam ko je to. Mislim da znaš. 307 00:17:45,480 --> 00:17:46,840 Bio si prijatelj s njom. 308 00:17:46,840 --> 00:17:49,040 Mislim da me varate za nekog drugog. 309 00:17:49,040 --> 00:17:50,840 Mislim da nisam, Caitlin. 310 00:17:54,520 --> 00:17:57,440 Jedva sam poznavao Amy Knightly, tako da mislim da ti ne mogu pomoći. 311 00:18:00,920 --> 00:18:03,480 Neko je snimio ovu fotografiju one noći kada je nestala. 312 00:18:03,480 --> 00:18:04,720 Jesi li to bio ti? 313 00:18:06,320 --> 00:18:07,600 br. 314 00:18:08,840 --> 00:18:11,880 Dakle, ne znaš šta dogodilo joj se te noći? 315 00:18:11,880 --> 00:18:13,840 Ona je pobegla. 316 00:18:13,840 --> 00:18:16,000 Rekla je da će, i ona je to uradila. 317 00:18:16,000 --> 00:18:18,160 Nadam se da je ozdravila i porasla. 318 00:18:18,160 --> 00:18:20,600 Nadam se da ona negde živi veoma srećan život. 319 00:18:22,640 --> 00:18:24,720 Veoma mi je žao što ti kažem da ona nije. 320 00:18:27,960 --> 00:18:30,720 LABORED BREATHING 321 00:18:36,240 --> 00:18:37,280 OTVORI SE 322 00:18:44,560 --> 00:18:45,720 Žao mi je. 323 00:18:48,080 --> 00:18:51,080 Moraš mi reći šta se desilo te noći. 324 00:18:52,520 --> 00:18:54,720 Bila je dobro kad sam je napustio. 325 00:18:56,880 --> 00:18:59,680 Zašto si onda lagao policija o tome da je sa njom? 326 00:18:59,680 --> 00:19:01,920 One noći za koju su me pitali, Nisam bio s njom. 327 00:19:01,920 --> 00:19:04,520 Ali znali ste da pitaju o pogrešnoj noći. 328 00:19:06,720 --> 00:19:09,200 Mama me je upozorila da se ne mešam. 329 00:19:10,440 --> 00:19:12,920 Rekla je ako nešto desilo se Ejmi, 330 00:19:12,920 --> 00:19:15,240 ako policija otkrije da imam osećanja prema njoj, 331 00:19:15,240 --> 00:19:16,600 mogli bi me optužiti. 332 00:19:18,200 --> 00:19:20,400 I toliko sam se stidio ko sam tada bio, 333 00:19:20,400 --> 00:19:21,800 da je imalo smisla. 334 00:19:28,000 --> 00:19:29,680 Kada te je Amy pogledala... 335 00:19:30,960 --> 00:19:33,720 ...moglo bi se osjećati najgora kazna 336 00:19:33,720 --> 00:19:35,280 ili najveći poklon. 337 00:19:44,640 --> 00:19:46,840 Da li je gledala nekoga na ovoj fotografiji? 338 00:19:50,200 --> 00:19:51,440 Je li gledala u tebe? 339 00:19:51,440 --> 00:19:52,520 JOE: Hej! 340 00:19:54,320 --> 00:19:56,480 Ko je snimio ovu fotografiju, Caitlin? 341 00:19:56,480 --> 00:19:58,640 Ko je još bio tamo te noći? 342 00:19:58,640 --> 00:20:01,760 Molim te, ja sam, ja sam... 343 00:20:01,760 --> 00:20:03,520 ...molim vas da mi pomognete. 344 00:20:07,960 --> 00:20:09,920 Joe ga je uzeo. 345 00:20:09,920 --> 00:20:11,560 Joe? 346 00:20:11,560 --> 00:20:13,120 Malachyjev brat. 347 00:20:18,040 --> 00:20:19,240 GIRLS CHUCKLE 348 00:20:19,240 --> 00:20:20,800 AMY: Trebao bi dobiti datum tetoviran. 349 00:20:20,800 --> 00:20:22,280 Malachy kasni. 350 00:20:22,280 --> 00:20:24,040 Nadam se da još dolazi. 351 00:20:24,040 --> 00:20:25,400 Za njegovo dobro. 352 00:20:27,080 --> 00:20:30,040 On će doći. Nisam tako siguran. 353 00:20:30,040 --> 00:20:31,760 Vidite, izašao je ranije. 354 00:20:31,760 --> 00:20:33,880 Znate, sa njegovim homo parfemom. 355 00:20:33,880 --> 00:20:35,840 Znaš, onaj misli da devojke vole. 356 00:20:35,840 --> 00:20:37,720 Ali on nije došao i vidimo se, zar ne? 357 00:20:38,960 --> 00:20:40,480 Možda ti čini nestaje. 358 00:20:40,480 --> 00:20:42,680 Jebi se, Joe. Ili šta? 359 00:20:49,280 --> 00:20:50,680 Znaš, jednog od ovih dana, 360 00:20:50,680 --> 00:20:53,760 nećeš ga imati da te zaštitim. 361 00:20:53,760 --> 00:20:55,680 Samo mali kreten. 362 00:20:55,680 --> 00:20:57,040 OTVORI SE 363 00:20:57,040 --> 00:20:59,080 MALACHY: Šta se dešava? gdje si bio? 364 00:20:59,080 --> 00:21:00,920 Mislio sam da se nećeš pojaviti. 365 00:21:02,320 --> 00:21:04,720 Izgubio sam novac za ručak, zar ne? Morao sam ići po još. 366 00:21:04,720 --> 00:21:07,760 Izgubio si ga? Kako? Ne brini o tome. 367 00:21:07,760 --> 00:21:09,560 Nasmiješi se, Malachy. 368 00:21:09,560 --> 00:21:11,400 Bar se pretvaraj da želiš biti ovdje. 369 00:21:15,760 --> 00:21:17,360 Dobro, šta hoćeš, Ember? 370 00:21:17,360 --> 00:21:18,960 Ući ću u velike probleme ako nas uhvate. 371 00:21:18,960 --> 00:21:20,080 Sačuvaj. Nije me briga. 372 00:21:21,760 --> 00:21:25,080 Znate, jeste ovaj pogled ponekad, Ember. 373 00:21:25,080 --> 00:21:26,680 Osjećam se kao malo dijete. 374 00:21:28,360 --> 00:21:30,200 jer te ocjenjujem kao osobu, 375 00:21:30,200 --> 00:21:32,360 onda te vidim kako se šunjaš i lagati svima. 376 00:21:32,360 --> 00:21:34,000 Malachy je imao brata... 377 00:21:34,000 --> 00:21:36,240 ...koji je bio sa njim i Amy na jezeru noću 378 00:21:36,240 --> 00:21:37,400 da je nestala. 379 00:21:37,400 --> 00:21:39,920 Jeste li čuli šta sam upravo rekao? Da, Hitch, jesam! 380 00:21:39,920 --> 00:21:42,240 Ali ako ne nastavim plivati ovdje, 381 00:21:42,240 --> 00:21:43,560 Ja ću potonuti. 382 00:21:44,600 --> 00:21:47,640 OK? Možete li to razumjeti? 383 00:21:52,080 --> 00:21:53,680 Misliš da bi brat mogao ubio Amy? 384 00:21:53,680 --> 00:21:55,800 On ima rap list koji bi mogao papir za dnevnu sobu, 385 00:21:55,800 --> 00:21:58,480 i trenutno je u HMP za ranjavanje oružjem. 386 00:22:00,520 --> 00:22:03,160 Dakle, onda nije mogao ubiti Riza. Pa, to sam i ja mislio, 387 00:22:03,160 --> 00:22:04,880 ali, prema Facebook njegove djevojke, 388 00:22:04,880 --> 00:22:06,760 izlazi na dan puštanja, 389 00:22:06,760 --> 00:22:09,160 uključujući dan kada je Riz ubijen. 390 00:22:10,920 --> 00:22:12,520 Onda idi i reci Morganu. 391 00:22:12,520 --> 00:22:14,160 I ja želim da idem u zatvor. 392 00:22:14,160 --> 00:22:15,600 Suspendovani ste. 393 00:22:15,600 --> 00:22:18,760 Zbog čega mi treba tvoja pomoć. 394 00:22:22,200 --> 00:22:24,920 Ne, misliš da ti treba moj nalog, da te ubacim. 395 00:22:24,920 --> 00:22:26,520 SIRENA BLIJE U POZADINI 396 00:22:26,520 --> 00:22:28,760 To se ne dešava, Ember. Ja to ne radim. 397 00:22:28,760 --> 00:22:29,920 VRATA ZATVORENE 398 00:22:29,920 --> 00:22:31,920 Ja... Samo... nemoj. 399 00:22:48,880 --> 00:22:52,000 ja sam DC Manning, a ovo je DC Hitchin. 400 00:22:52,000 --> 00:22:54,960 Željeli bismo da vas pitamo neke pitanja o tvom bratu, 401 00:22:54,960 --> 00:22:56,280 Malachy Granger. 402 00:22:56,280 --> 00:22:57,800 Polubrat. 403 00:22:57,800 --> 00:22:59,560 Nisam ga vidio godinama. 404 00:22:59,560 --> 00:23:01,320 Zašto? 405 00:23:01,320 --> 00:23:03,200 Nismo blizu. 406 00:23:03,200 --> 00:23:05,920 Nisi jeo onda svađa? 407 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 Ne. 408 00:23:09,040 --> 00:23:11,040 Znate li ko je devojka na ovoj fotografiji je? 409 00:23:13,560 --> 00:23:14,840 br. 410 00:23:15,840 --> 00:23:19,080 Dakle, vi niste snimili ovu fotografiju? 411 00:23:19,080 --> 00:23:21,800 Hej! KAMERA PISTI PA KLIK 412 00:23:21,800 --> 00:23:25,000 Hajde da imamo neke dokaze ovaj prelepi trenutak, hoćemo li? 413 00:23:25,000 --> 00:23:26,480 br. 414 00:23:26,480 --> 00:23:27,840 Mislim da jesi. 415 00:23:27,840 --> 00:23:30,720 Mislim da poznaješ devojku na ovoj fotografiji je Amy Knightly, 416 00:23:30,720 --> 00:23:33,000 i takođe mislim da znaš da je nestala 417 00:23:33,000 --> 00:23:34,960 noći kada je ova fotografija snimljena. 418 00:23:34,960 --> 00:23:37,560 I mislim da i ti znaš da je mrtva, 419 00:23:37,560 --> 00:23:39,800 i da njeno telo laže ispod kolibe. 420 00:23:47,200 --> 00:23:49,120 Da li ste zbog toga imali a svađaš se, Joe? 421 00:23:49,120 --> 00:23:50,240 Nisam to znao. 422 00:23:51,560 --> 00:23:53,480 Nisam znao da je mrtva. 423 00:23:53,480 --> 00:23:55,120 Šta mislite kako se to dogodilo? 424 00:23:55,120 --> 00:23:58,080 Pa, mora da ju je ubio, onda, zar ne? 425 00:23:58,080 --> 00:24:00,360 Mora da je to zaista uradio. 426 00:24:00,360 --> 00:24:04,240 Svi su rekli da bi samo otišla, a ja samo... 427 00:24:04,240 --> 00:24:06,360 ...nadao sam se. 428 00:24:06,360 --> 00:24:07,760 Kriste... 429 00:24:10,440 --> 00:24:12,800 Amy je bila... uključena. 430 00:24:14,080 --> 00:24:15,560 Stara za svoje godine. 431 00:24:16,600 --> 00:24:19,120 Ali gledajući unazad... 432 00:24:19,120 --> 00:24:20,560 ...bila je izgubljena. 433 00:24:22,360 --> 00:24:24,440 Bila je još jedna djevojka. 434 00:24:24,440 --> 00:24:25,720 Da li ste to znali? 435 00:24:34,880 --> 00:24:36,120 Da. 436 00:24:37,280 --> 00:24:39,160 Zato je te noći zakasnio. 437 00:24:43,960 --> 00:24:45,800 Trebalo je da bude poslednji put... 438 00:24:45,800 --> 00:24:47,440 MALACHY: Izgubili smo novac za ručak, zar nisam? 439 00:24:47,440 --> 00:24:49,440 Pobesneli smo i uzeli krovove. 440 00:24:54,720 --> 00:24:56,520 pomisli Malachy sve je bilo u redu, 441 00:24:56,520 --> 00:24:59,920 sve dok su svi dobijali šta su hteli. 442 00:24:59,920 --> 00:25:02,040 DIŠE DUBOKO 443 00:25:11,960 --> 00:25:13,000 CAITLIN: Stani. 444 00:25:13,000 --> 00:25:14,560 sta? Želim da prestaneš. 445 00:25:14,560 --> 00:25:16,320 Skoro sam tamo. Rekao sam stani! 446 00:25:18,720 --> 00:25:21,400 AMY MOANS 447 00:25:27,920 --> 00:25:29,240 Je li bolelo? 448 00:25:29,240 --> 00:25:31,040 Ne baš. 449 00:25:31,040 --> 00:25:32,280 Pa, šta onda? 450 00:25:38,520 --> 00:25:40,000 Možemo li pokušati ponovo? 451 00:25:40,000 --> 00:25:41,400 Možda. 452 00:25:41,400 --> 00:25:43,760 AMY GRUNTI I stenje 453 00:25:45,080 --> 00:25:46,640 Čekaj ovo. 454 00:25:47,880 --> 00:25:49,920 Ona to ne radi tiho. 455 00:25:49,920 --> 00:25:51,840 To im je prvi put da imaju seks. 456 00:25:51,840 --> 00:25:53,560 GRUNTING 457 00:25:55,360 --> 00:25:57,920 To im je prvi put seksati danas. 458 00:25:57,920 --> 00:26:00,320 AMY CRIES OUT 459 00:26:00,320 --> 00:26:02,040 Ti si smiješna djevojka, ti, Kitty. 460 00:26:02,040 --> 00:26:04,280 I pametni i glupi u isto vreme. 461 00:26:07,800 --> 00:26:09,400 Mislio sam da pokušavamo ponovo. 462 00:26:09,400 --> 00:26:11,280 ja idem. Zašto? 463 00:26:13,080 --> 00:26:14,720 Stupid dyke! 464 00:26:14,720 --> 00:26:16,160 DOOR BANGS 465 00:26:16,160 --> 00:26:17,560 AMY: Kitty! 466 00:26:18,960 --> 00:26:20,560 sta se desilo? 467 00:26:22,400 --> 00:26:24,560 Rekao si da nisi spavao sa njim ranije. 468 00:26:24,560 --> 00:26:26,200 Da, nisam. 469 00:26:26,200 --> 00:26:27,640 To nije ono što je Joe rekao. 470 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 OK, pa, Joe je govna. 471 00:26:30,480 --> 00:26:32,480 Pa, nemoj da odlaziš od mene, Kitty. 472 00:26:32,480 --> 00:26:34,840 Onda prestani da me lažeš! 473 00:26:34,840 --> 00:26:36,560 OK! 474 00:26:36,560 --> 00:26:38,760 OK, nije nam bilo prvi put. 475 00:26:39,800 --> 00:26:41,040 Mislio sam da ako to kažem, 476 00:26:41,040 --> 00:26:43,240 tada bi bilo verovatnije spavati sa Joeom. 477 00:26:44,640 --> 00:26:46,600 Zašto te uopće briga ako spavam sa Joeom? 478 00:26:46,600 --> 00:26:49,360 Jer on u osnovi jeste ucjenjujući nas. 479 00:26:49,360 --> 00:26:51,240 Prijeti da će prijaviti Malachy u policiju. 480 00:26:51,240 --> 00:26:52,960 On je jebeno zao, Kitty. 481 00:26:52,960 --> 00:26:54,520 Pa, šta, dao si me njemu? 482 00:26:56,120 --> 00:26:57,840 br. 483 00:26:57,840 --> 00:27:00,560 Jesmo li zato prijatelji... Amy? 484 00:27:00,560 --> 00:27:02,080 Jesam li ti zbog toga trebao? 485 00:27:10,160 --> 00:27:11,520 U redu. 486 00:27:12,720 --> 00:27:15,000 Mislim, moj život je bolji sa tobom u njemu. 487 00:27:15,000 --> 00:27:16,240 To nije laž. 488 00:27:16,240 --> 00:27:18,000 Dakle, da li je to zaista važno zašto je počelo? 489 00:27:18,000 --> 00:27:19,520 Morate završiti sa Malachy, Amy. 490 00:27:19,520 --> 00:27:20,920 Ne bi trebala biti s njim. To je pogrešno. 491 00:27:20,920 --> 00:27:22,720 Šta, jer je stariji? 492 00:27:22,720 --> 00:27:24,800 Ne možete postavljati pravila o ovim stvarima, Kitty. 493 00:27:24,800 --> 00:27:26,760 Mislim, trebao bi to znati više od bilo koga. 494 00:27:26,760 --> 00:27:29,840 To nije ista stvar. 495 00:27:29,840 --> 00:27:31,320 br. 496 00:27:32,640 --> 00:27:34,320 Gore je. 497 00:27:35,880 --> 00:27:38,320 Šta misliš ko moja mama? a tata bi radije da hodam 498 00:27:38,320 --> 00:27:40,160 kroz vrata sa? ti... 499 00:27:40,160 --> 00:27:41,560 ...ili on? 500 00:27:47,240 --> 00:27:49,320 Završi s njim, Amy. 501 00:27:50,360 --> 00:27:52,000 Ili ću reći policiji o tome. 502 00:27:53,720 --> 00:27:54,960 Ne bi. 503 00:27:54,960 --> 00:27:56,200 Ja bih. 504 00:27:59,040 --> 00:28:02,040 Nikada više ne bih razgovarao s tobom. 505 00:28:03,560 --> 00:28:05,880 Ja bih svima rekao šta si ti. 506 00:28:07,560 --> 00:28:10,760 A šta sam ja, Amy? 507 00:28:10,760 --> 00:28:14,000 Šta sam ja tako loš? 508 00:28:14,000 --> 00:28:15,680 Nikada nisam nikoga povrijedio. 509 00:28:15,680 --> 00:28:17,040 Nikad nisam uzeo tu stvar 510 00:28:17,040 --> 00:28:19,760 koje neko najviše mrzi o sebi, 511 00:28:19,760 --> 00:28:23,000 i iskoristio ga protiv njih. Nikad to nisam uradio! 512 00:28:23,000 --> 00:28:25,320 SHE SNIFFLES 513 00:28:25,320 --> 00:28:27,760 Jeste li... ljubomorni? 514 00:28:29,160 --> 00:28:31,080 Nije bitno. SHE SNIFFLES 515 00:28:31,080 --> 00:28:32,560 Jer ne morate biti. 516 00:28:39,760 --> 00:28:41,120 br. 517 00:28:53,560 --> 00:28:55,120 Želim da me dodirneš. 518 00:29:03,320 --> 00:29:05,000 Ne, ne mogu. 519 00:29:09,120 --> 00:29:10,800 B...Zato što me ne voliš? 520 00:29:13,000 --> 00:29:14,920 Ne, Amy. 521 00:29:17,160 --> 00:29:18,440 Zato što znam. 522 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 ako odeš, nikad me više nećeš vidjeti. 523 00:29:28,080 --> 00:29:30,680 Pobeći ću odavde, Kitty! 524 00:29:30,680 --> 00:29:32,360 Nikad se neću vratiti! 525 00:29:48,040 --> 00:29:50,240 HITCH: Ember, vidi, trebam, ovaj... 526 00:29:52,240 --> 00:29:54,760 Pre neko veče u kafani, Trebao sam da se zalažem za tebe. 527 00:29:54,760 --> 00:29:57,240 ON UZDIŠE Ne znam zašto nisam. 528 00:29:59,240 --> 00:30:02,320 Imaš vodeni pištolj u ladici vašeg stola, Hitch. 529 00:30:02,320 --> 00:30:04,680 Još uvijek se motaš Slavina sa istim idiotima 530 00:30:04,680 --> 00:30:07,080 jesi sa 16 godina, i sviđalo se to tebi ili ne, 531 00:30:07,080 --> 00:30:09,760 to su momci koji hapsices. 532 00:30:11,480 --> 00:30:13,920 Moraš izabrati stranu. 533 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 Znam. 534 00:30:21,720 --> 00:30:25,640 Znaš, imaš, hm... pogledaj i ti, Hitch. 535 00:30:25,640 --> 00:30:27,520 To je pomalo kao... 536 00:30:27,520 --> 00:30:29,640 ...kao štene koje pokušava da uradi matematiku. 537 00:30:31,440 --> 00:30:32,840 Ali takođe, to je, hm... 538 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 ...razorno. 539 00:30:40,080 --> 00:30:43,360 Nisam te isključio zato Nije me briga šta misliš. 540 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 Isključio sam te jer znao sam šta ćeš misliti, 541 00:30:46,040 --> 00:30:47,440 a ja to nisam htela da čujem. 542 00:30:48,680 --> 00:30:50,520 Partnerstvo ne funkcioniše tako. 543 00:30:53,200 --> 00:30:55,040 C-Team. 544 00:30:55,040 --> 00:30:56,080 Da. 545 00:30:58,280 --> 00:30:59,880 Definitivno par C. 546 00:31:01,640 --> 00:31:03,880 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 547 00:31:12,240 --> 00:31:14,080 Bolje da je ovo dobro. 548 00:31:17,240 --> 00:31:18,520 Unutra. 549 00:31:21,480 --> 00:31:23,680 sta je ovo? 550 00:31:23,680 --> 00:31:25,120 On, izjave svedoka. 551 00:31:25,120 --> 00:31:26,440 Jedna od Caitlin Owen, 552 00:31:26,440 --> 00:31:29,600 i jedan od Malachyjevog brata, Joe Foster. 553 00:31:29,600 --> 00:31:31,600 Obojica su bili kod jezero te noći. 554 00:31:34,960 --> 00:31:38,720 Hteo sam da Džo bude ubica, ali... nije. 555 00:31:45,440 --> 00:31:46,960 Jeste li sigurni? 556 00:31:48,600 --> 00:31:52,080 Njegov šok, njegovo gađenje, bili su... bili su pravi. 557 00:32:01,160 --> 00:32:04,320 GITARA TIKO STRUJE 558 00:32:14,200 --> 00:32:18,400 OBA: 559 00:32:18,400 --> 00:32:22,120 ♪ Sretan ti rođendan... ♪ 560 00:32:27,080 --> 00:32:29,040 Oh, otkrili ste nešto. 561 00:32:31,720 --> 00:32:33,320 Ona uzdahne 562 00:32:38,480 --> 00:32:39,840 MALACHY: Je li uznemirena? 563 00:32:41,200 --> 00:32:42,720 Znao sam da nismo trebali uradio to njoj. 564 00:32:42,720 --> 00:32:44,360 AMY: Da, kakav izbor da li nam je dao? 565 00:32:44,360 --> 00:32:45,800 Znaš, mislio sam da će joj se svidjeti, 566 00:32:45,800 --> 00:32:48,280 ali trebao sam znati da postoji nema šta da vam se sviđa. 567 00:32:48,280 --> 00:32:49,760 U redu, idem kući. 568 00:32:49,760 --> 00:32:51,840 Ne mogu ovo više. Zaključajte kada završite. 569 00:32:51,840 --> 00:32:53,400 Pa, mogu li doći? br. 570 00:32:53,400 --> 00:32:55,880 Molim te? Rekao sam ne. Ali ne ostavljaš me ovdje. 571 00:32:55,880 --> 00:32:57,800 Moraš otići i pronaći Kitty. 572 00:32:57,800 --> 00:32:59,120 Zašto bih to uradio? 573 00:32:59,120 --> 00:33:01,720 Jer sam prilično siguran ona je zaljubljena u tebe, Amy. 574 00:33:01,720 --> 00:33:04,320 Rekao si da ljubav ne postoji. 575 00:33:04,320 --> 00:33:07,000 Da, pa, počinjem pomisliti da možda i jeste. 576 00:33:10,440 --> 00:33:12,040 Ali ne između nas? 577 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 Žao mi je. 578 00:33:17,560 --> 00:33:18,960 Neću ti dozvoliti da me ostaviš. 579 00:33:18,960 --> 00:33:20,080 Amy, stani! 580 00:33:20,080 --> 00:33:21,600 Necu ti dozvoliti da volis... U redu... 581 00:33:21,600 --> 00:33:23,880 ...bilo ko osim mene, Malachy! Smiri se. Smiri se! 582 00:33:23,880 --> 00:33:25,280 Malachy! Amy, molim te! 583 00:33:25,280 --> 00:33:26,640 Samo se smiri! volim te! 584 00:33:26,640 --> 00:33:27,920 JOE: Umukni! AMY SCREAMS 585 00:33:27,920 --> 00:33:28,960 kuda ideš? 586 00:33:28,960 --> 00:33:30,680 Oi! Ne uzimaj mi auto! 587 00:33:30,680 --> 00:33:32,400 Žao mi je, žao mi je! 588 00:33:50,240 --> 00:33:52,160 GITARA SVIRI TIHO 589 00:33:53,400 --> 00:33:56,560 ♪ Moje srce je u žaru 590 00:33:56,560 --> 00:34:01,000 ♪ Ležanje nakon plamena 591 00:34:01,000 --> 00:34:04,520 ♪ Ali ako je vatra ovako 592 00:34:04,520 --> 00:34:07,520 ♪ Opet me osvijetli 593 00:34:07,520 --> 00:34:11,200 ♪ Ovo srce pamti 594 00:34:11,200 --> 00:34:14,720 ♪ Zadovoljstvo i bol 595 00:34:14,720 --> 00:34:18,200 ♪ Zadovoljstvo i bol... ♪ 596 00:34:19,560 --> 00:34:22,360 Usput, našao sam koji ogrlicu idem po tebe. 597 00:34:22,360 --> 00:34:23,800 Samo moram da sacekam da mi plate. 598 00:34:23,800 --> 00:34:26,680 Napisao si mi pjesmu. Ne treba mi ništa drugo. 599 00:34:26,680 --> 00:34:28,440 Da, pa, dobijaš oboje. 600 00:34:28,440 --> 00:34:29,800 Svake godine, zapravo. 601 00:34:29,800 --> 00:34:33,000 Imat ćeš još pjesama i ogrlica nego Beyonce ovom brzinom. 602 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 HE CHUCKLES 603 00:34:35,800 --> 00:34:38,960 Samo želim da se uverim da imaš sve što ti treba, Ember. 604 00:34:40,280 --> 00:34:43,120 Želim da provedem ostatak života pobrinuvši se za to, pa... 605 00:34:44,400 --> 00:34:46,600 Želim da dođeš večeras. 606 00:34:46,600 --> 00:34:48,480 A onda, želim da dođem večeras. 607 00:34:48,480 --> 00:34:49,920 MALACHY CHUCKLES 608 00:34:51,920 --> 00:34:54,320 Ništa više ne bih volio. 609 00:34:54,320 --> 00:34:56,720 Ali ne mogu izneveriti momke - 610 00:34:56,720 --> 00:34:58,800 ne ovako kasno. 611 00:34:58,800 --> 00:35:00,440 To je samo fabrička smjena, Mack. 612 00:35:00,440 --> 00:35:04,240 Ne, znam. ne želim, ali moram. 613 00:35:04,240 --> 00:35:06,640 Posle večeras, sav sam tvoj, Obećavam. 614 00:35:10,480 --> 00:35:11,960 RAGGED BREATHING 615 00:35:19,120 --> 00:35:21,480 sta je ovo? sta? 616 00:35:23,120 --> 00:35:25,160 Ah, malo zabave. 617 00:35:25,160 --> 00:35:27,000 Ponijeti na posao? 618 00:35:27,000 --> 00:35:29,720 U redu, pa, imaš me. To je poklon za tebe. 619 00:35:29,720 --> 00:35:31,520 Još jedan? Da. 620 00:35:31,520 --> 00:35:33,760 Mislio sam da možemo uzeti neki sutra uveče. 621 00:35:34,800 --> 00:35:37,440 Ili bih ih mogao uzeti večeras. 622 00:35:37,440 --> 00:35:39,440 Ako su zaista za mene. 623 00:35:39,440 --> 00:35:41,120 Mogao bi, da. 624 00:35:42,800 --> 00:35:44,320 I jesi. 625 00:35:44,320 --> 00:35:47,080 OK. Samo polako, u redu? 626 00:35:50,680 --> 00:35:52,640 sta radis ovde? 627 00:35:54,520 --> 00:35:57,280 Rekao si da sam mamuran nakon mog 17. rođendana. 628 00:35:58,320 --> 00:36:00,720 Bio si. Zato što mi je Mack dao tablete. 629 00:36:00,720 --> 00:36:02,400 Da. Roofies. 630 00:36:02,400 --> 00:36:03,720 Imao sam jedan. 631 00:36:03,720 --> 00:36:06,640 Znaš da su Rohypnol, zar ne? Mm. 632 00:36:06,640 --> 00:36:08,040 Zašto bi ih imao? 633 00:36:08,040 --> 00:36:10,320 Isti razlog kao i mnogi ljudi, Ember. 634 00:36:10,320 --> 00:36:12,120 Da se naduvam. 635 00:36:12,120 --> 00:36:14,160 Želite li šolju čaja? 636 00:36:24,560 --> 00:36:26,320 Je li moje povraćanje bilo plavo? 637 00:36:26,320 --> 00:36:28,080 Je li zato umrljao tepih? 638 00:36:28,080 --> 00:36:31,080 Vjerovala ili ne, Ember, Nemam pojma koje je boje 639 00:36:31,080 --> 00:36:33,440 bila je tvoja povraćka od prije 17 godina. 640 00:36:34,760 --> 00:36:36,720 Pamtite sve ostalo. 641 00:36:37,800 --> 00:36:39,760 Ima plavu boju u sebi, 642 00:36:39,760 --> 00:36:42,000 da prestane da se koristi kao... 643 00:36:42,000 --> 00:36:43,480 ...droga za dejt-silovanje. 644 00:36:43,480 --> 00:36:45,880 Pa, nije ga koristio kao droga protiv silovanja, zar ne? 645 00:36:45,880 --> 00:36:48,000 Ne. Nije trebao biti uopšte koristi. 646 00:36:48,000 --> 00:36:50,400 naduvan si, nije se slagalo sa tobom, 647 00:36:50,400 --> 00:36:52,720 a ti si bio bolestan. Ništa strašno. 648 00:36:52,720 --> 00:36:55,720 Samo budi zahvalan Mack prošao do te tačke. 649 00:36:55,720 --> 00:36:57,880 Mislim da je moglo biti malo rano u vezi 650 00:36:57,880 --> 00:36:59,280 za zadržavanje kose. 651 00:37:01,760 --> 00:37:04,520 Mack nije bio s nama te noći. On je... radio. 652 00:37:04,520 --> 00:37:06,120 Došao je posle paba. 653 00:37:07,680 --> 00:37:08,960 u koje vreme? 654 00:37:08,960 --> 00:37:11,040 Ne znam. Otišao je prije mene. 655 00:37:11,040 --> 00:37:13,560 Vratio sam se, i par od vas su bili ovde. 656 00:37:13,560 --> 00:37:16,360 samo ja, on, i drogu protiv silovanja. 657 00:37:16,360 --> 00:37:19,640 S poštovanjem, Ember, nije mu trebao drogu da dobije ono što želi. 658 00:37:23,640 --> 00:37:26,280 Pa, zašto nije ostao? 659 00:37:26,280 --> 00:37:28,360 Ne znam. 660 00:37:28,360 --> 00:37:30,320 Rekao je da moraju nešto da urade. 661 00:37:30,320 --> 00:37:33,360 Usred iste noći Amy je nestala? 662 00:37:33,360 --> 00:37:35,240 Nisam znao da je to bilo te noći. 663 00:37:37,360 --> 00:37:38,880 Šta si dođavola mislio? 664 00:37:38,880 --> 00:37:41,360 Ja? Da. Vi. 665 00:37:41,360 --> 00:37:42,960 Znaš, ne samo te noći. 666 00:37:42,960 --> 00:37:44,600 Jer si uvek ljut. 667 00:37:44,600 --> 00:37:46,640 Ili visoko. 668 00:37:46,640 --> 00:37:49,840 Ili da budeš sranje dok je lutao sam okolo... 669 00:37:53,280 --> 00:37:54,480 ...izgubljen. 670 00:37:54,480 --> 00:37:56,480 Tvoji prijatelji su mislili Bio sam divan. 671 00:37:56,480 --> 00:37:58,000 Oni bi voljeli majku poput mene. 672 00:37:58,000 --> 00:38:00,760 Da, da, mislili su bio si divan. 673 00:38:00,760 --> 00:38:03,080 Znate, ali niko ne bi želim majku kao ti, 674 00:38:03,080 --> 00:38:05,560 jer neki ljudi ne bi trebalo da imam decu. 675 00:38:05,560 --> 00:38:08,160 Ne mogu svi da biraju o tome, Ember. 676 00:38:08,160 --> 00:38:11,480 Bila sam domaćica u dupe nigde. 677 00:38:11,480 --> 00:38:14,480 udala sam se i dobila bebu, jer si to uradio. 678 00:38:14,480 --> 00:38:17,720 Sve je napisano za tebe mnogo pre nego što su te ispljunuli 679 00:38:17,720 --> 00:38:20,680 peti oblik, hvatajući tvoj sertifikat o sekretarskim vještinama. 680 00:38:20,680 --> 00:38:22,120 Vidite, to je ono razlika između nas. 681 00:38:22,120 --> 00:38:24,120 Možda ste protraćili tvoj izbor, 682 00:38:24,120 --> 00:38:26,200 ali barem si ih imao. Kakvi izbori?! 683 00:38:28,400 --> 00:38:30,360 Majka koja je van kancelarije, 684 00:38:30,360 --> 00:38:33,880 ili momak spreman da me natera ceo njegov svet 685 00:38:33,880 --> 00:38:36,200 čim se odloži njegova poslednja devojka? 686 00:38:36,200 --> 00:38:37,640 Ne znam šta hoćeš od mene. 687 00:38:37,640 --> 00:38:39,400 Želim da me čuvaš! 688 00:38:39,400 --> 00:38:42,160 Želim da si uradio tvoj jebeni posao! 689 00:38:42,160 --> 00:38:43,520 Žao mi je. 690 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 "Izvini" ovo ne popravlja. 691 00:38:53,560 --> 00:38:54,760 "Oni"? 692 00:38:55,840 --> 00:38:58,600 sta? rekao si, "Morali su nešto učiniti." 693 00:39:09,480 --> 00:39:10,800 Ember! 694 00:39:10,800 --> 00:39:13,480 Znam da si bio sa Mackom one noći kada je ubio Amy. 695 00:39:17,440 --> 00:39:20,400 Mislite li da smo mogli da li ste ikada bili zajedno, Em? 696 00:39:20,400 --> 00:39:22,160 Ti i ja? 697 00:39:26,160 --> 00:39:27,640 Jeste li čuli šta sam upravo rekao? 698 00:39:27,640 --> 00:39:30,200 Mack nije bio od onih za ostanak sa devojkama predugo. 699 00:39:30,200 --> 00:39:33,360 Dakle, imao sam nadu da kada je završio sa tobom, 700 00:39:33,360 --> 00:39:35,000 da bismo mogli... 701 00:39:37,000 --> 00:39:40,960 Pa, ispostavilo se da jesi onaj za koji vrijedi promijeniti. 702 00:39:40,960 --> 00:39:44,600 Postaje porodičan čovek zlatne zvezde, 703 00:39:44,600 --> 00:39:48,000 i ja...postajem... 704 00:39:50,080 --> 00:39:51,360 ...ovo. 705 00:39:54,000 --> 00:39:56,640 ON UZDIŠE Ničija ideja o raju. 706 00:39:58,040 --> 00:40:01,880 Stalno se pitam ako sam samo imao loše pauze. 707 00:40:04,880 --> 00:40:08,280 Ili ako ima nesto pokvareno... 708 00:40:08,280 --> 00:40:09,680 ...about me. 709 00:40:09,680 --> 00:40:12,800 METALNO BUČANJE I ZVEČETAK 710 00:40:19,640 --> 00:40:22,760 RIZ: Hej! You want to tell me why you stole my laptop? 711 00:40:22,760 --> 00:40:24,320 Jer sam ga pratio ovde. 712 00:40:26,080 --> 00:40:27,560 Riz was here. 713 00:40:31,720 --> 00:40:33,080 Ember... 714 00:40:34,960 --> 00:40:37,800 Moram da idem. Ne! Ne, ne! br. 715 00:40:37,800 --> 00:40:39,560 Don't walk away. 716 00:40:39,560 --> 00:40:41,880 OK, just, just... 717 00:40:41,880 --> 00:40:44,000 Ja-nije kao što misliš. 718 00:40:44,000 --> 00:40:46,720 I would never, never... 719 00:40:50,720 --> 00:40:53,000 Došla je da me traži... 720 00:40:53,000 --> 00:40:55,040 ...recording me and... 721 00:40:55,040 --> 00:40:56,440 ...laughing. 722 00:40:57,960 --> 00:40:59,520 We got in a fight. 723 00:40:59,520 --> 00:41:01,960 RIZ: Čekaj, čekaj, šta radiš? 724 00:41:01,960 --> 00:41:03,320 Imala je ovu fotografiju kosti 725 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 that was in the basement kolibe. 726 00:41:06,800 --> 00:41:09,240 Glupa stvar je bila, to je bilo samo zbog mene! 727 00:41:11,120 --> 00:41:15,880 Čuo sam da Rob staje pod za renoviranje, tako da... 728 00:41:15,880 --> 00:41:17,240 ...provalio sam... 729 00:41:19,320 --> 00:41:20,480 ...i iskopao sam telo, 730 00:41:20,480 --> 00:41:22,600 a onda sam zapalio vatru da prikrijem tragove. 731 00:41:25,760 --> 00:41:27,840 Mora da je dio toga ostao. 732 00:41:27,840 --> 00:41:29,480 Dio nje. 733 00:41:31,040 --> 00:41:32,240 Dio Amy. 734 00:41:33,280 --> 00:41:36,560 morao sam nesto da uradim, Ember, vidiš to, zar ne? 735 00:41:36,560 --> 00:41:37,880 Ne, ne mogu. 736 00:41:39,200 --> 00:41:40,800 Mogao si dozvoliti da se telo nađe. 737 00:41:40,800 --> 00:41:43,400 Mogao si pustiti Macka biti razotkriven kao ubica. 738 00:41:43,400 --> 00:41:45,320 Mogao si ostaviti Riz da živi. 739 00:41:50,040 --> 00:41:51,600 Mack... 740 00:41:51,600 --> 00:41:53,600 ...nije ubio Amy. 741 00:41:57,640 --> 00:42:00,440 Sjebani Midas ponovo napada. 742 00:42:02,400 --> 00:42:05,280 Vidi, samo... samo sedi. 743 00:42:07,080 --> 00:42:09,840 I samo slušaj, OK? 744 00:42:16,080 --> 00:42:17,560 HE STENJE 745 00:42:21,520 --> 00:42:24,440 bio ti je rodjendan, i svi smo bili u pabu. 746 00:42:25,600 --> 00:42:29,520 A tek nedavno smo se sreli, ali... svidjao si mi se. 747 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 I bilo mi je žao zbog tebe, jer Mack nije bio tamo, 748 00:42:34,560 --> 00:42:36,160 i znao sam gde je. 749 00:42:38,200 --> 00:42:40,320 Dijelio si tablete. 750 00:42:40,320 --> 00:42:41,360 Sjećaš li se? 751 00:42:43,080 --> 00:42:45,640 I svi smo se dobro zabavljali. 752 00:42:48,560 --> 00:42:49,800 A onda, u nekom trenutku, 753 00:42:49,800 --> 00:42:53,760 Shvaćam da je Mack bio ostavljajući mi poruke. 754 00:42:53,760 --> 00:42:55,640 I on me moli da odem po njega. 755 00:42:55,640 --> 00:42:57,600 MALACHY: Vidite, ne bih pitao da nije važno. 756 00:42:57,600 --> 00:42:59,160 Ako ti je uopšte stalo do mene... 757 00:42:59,160 --> 00:43:00,360 Pa idem. 758 00:43:06,120 --> 00:43:08,680 Hoćeš li prestati da se nabacuješ na mene?! Hoćeš li samo prestati?! 759 00:43:09,960 --> 00:43:12,880 Iskreno sam skinuo pogled sa njega ceste za djelić sekunde. 760 00:43:12,880 --> 00:43:14,200 SCREAM ECHOES 761 00:43:14,200 --> 00:43:15,520 sta je to bilo? 762 00:43:16,880 --> 00:43:18,840 Bio je to samo balvan. 763 00:43:18,840 --> 00:43:19,880 Dnevnik? 764 00:43:19,880 --> 00:43:22,320 Bio je to samo jebeni balvan. Sad spusti nogu. 765 00:43:24,680 --> 00:43:26,240 ni ne secam se toga, 766 00:43:26,240 --> 00:43:28,080 zahvaljujući krovovima. 767 00:43:28,080 --> 00:43:31,320 Prvo što znam, ja sam u krevetu, 768 00:43:31,320 --> 00:43:34,640 a-i M-Mack me zove, i-i on mi to govori... 769 00:43:34,640 --> 00:43:36,760 ...da sam udario Amy u autu. 770 00:43:36,760 --> 00:43:38,280 Samo udarac pogledom, 771 00:43:38,280 --> 00:43:40,320 ali je pokušavao da je zovem od tada, 772 00:43:40,320 --> 00:43:42,160 a ona... ona se ne javlja. 773 00:43:44,760 --> 00:43:47,200 ARJ SOBS 774 00:43:48,600 --> 00:43:50,080 Gdje si je našao? 775 00:43:51,400 --> 00:43:53,160 Amy... Amy! 776 00:43:54,280 --> 00:43:56,680 Pala je niz nasip. 777 00:43:56,680 --> 00:43:58,680 Razbila je glavu o kamen. 778 00:44:00,120 --> 00:44:01,840 Hteli smo da je stavimo u jezeru... 779 00:44:01,840 --> 00:44:02,880 HE POVRAĆA 780 00:44:02,880 --> 00:44:05,800 ...ali Mack je rekao podrum je bio ljubazniji. 781 00:44:09,120 --> 00:44:10,520 "Kinder"? 782 00:44:10,520 --> 00:44:13,640 Ne ljuti se na njega, OK? 783 00:44:13,640 --> 00:44:15,960 H-On je to uradio za mene. 784 00:44:15,960 --> 00:44:17,160 br. 785 00:44:18,880 --> 00:44:20,160 sta? 786 00:44:22,960 --> 00:44:25,120 On to nije uradio za tebe. 787 00:44:25,120 --> 00:44:27,560 sta je to bilo? Bio je to samo balvan. 788 00:44:27,560 --> 00:44:29,880 Dnevnik? Bio je to samo jebeni balvan. 789 00:44:29,880 --> 00:44:31,120 Sad spusti nogu. 790 00:44:34,680 --> 00:44:36,320 Nisi ti vozio, Arj. 791 00:44:41,120 --> 00:44:42,440 To sam bio ja. 792 00:44:42,440 --> 00:44:44,160 br. 793 00:44:44,160 --> 00:44:45,600 Da. 794 00:45:00,240 --> 00:45:02,840 Ember! kuda ideš? 795 00:45:02,840 --> 00:45:04,560 Moram ići, Arj. 796 00:45:04,560 --> 00:45:06,080 Moram pokupiti Macka. 797 00:45:07,680 --> 00:45:09,760 Vidi, ne možeš voziti sam. 798 00:45:09,760 --> 00:45:11,960 Još uvek učiš. Hajde onda sa mnom. 799 00:45:15,200 --> 00:45:17,080 Prestani da se nabacuješ na mene! Hoćeš li samo prestati?! 800 00:45:17,080 --> 00:45:19,200 sta se desava? Rekao si da si na poslu. 801 00:45:24,000 --> 00:45:25,240 sta je to bilo? 802 00:45:27,320 --> 00:45:29,440 Bio je to samo balvan. Dnevnik? 803 00:45:29,440 --> 00:45:31,880 Bio je to samo jebeni balvan. Sad spusti nogu. 804 00:45:34,400 --> 00:45:35,960 Zašto bi lagao? 805 00:45:37,600 --> 00:45:39,200 Da me zaštiti. 806 00:45:43,240 --> 00:45:44,600 Arj... 807 00:45:46,080 --> 00:45:48,560 ...Kunem se da nisam znao. 808 00:45:48,560 --> 00:45:50,760 TEARFULLY: To je jebeno upropastio me, Ember! 809 00:45:51,960 --> 00:45:53,400 Arj... Arj. 810 00:45:53,400 --> 00:45:54,600 HE STENJE 811 00:45:55,760 --> 00:45:59,280 Idemo sada. OK? 812 00:46:01,200 --> 00:46:02,680 Ja i ti. 813 00:46:06,880 --> 00:46:10,400 Idemo da im kažemo istina. Oh, jebote! 814 00:46:10,400 --> 00:46:12,520 upašćemo u nevolje, 815 00:46:12,520 --> 00:46:14,400 ali proći ćemo kroz to. 816 00:46:14,400 --> 00:46:17,600 OK? Zajedno. 817 00:46:17,600 --> 00:46:20,080 Idemo. OK? 818 00:46:20,080 --> 00:46:22,960 Ovo je naša šansa, Ember. 819 00:46:22,960 --> 00:46:25,200 Ti i ja. 820 00:46:25,200 --> 00:46:26,600 A-I Hannah. 821 00:46:27,800 --> 00:46:29,720 Moramo ovo da uradimo, OK? 822 00:46:32,280 --> 00:46:34,160 Moramo da idemo sada. 823 00:46:34,160 --> 00:46:35,520 OK? 824 00:46:35,520 --> 00:46:37,560 HE JECA 825 00:46:42,920 --> 00:46:44,320 Arj... 826 00:46:45,760 --> 00:46:49,160 Arj! 827 00:46:47,360 --> 00:46:49,160 GRUNTING 828 00:46:50,960 --> 00:46:52,280 Arj! 829 00:46:53,880 --> 00:46:55,880 Ne! Stani! 830 00:46:55,880 --> 00:46:58,120 SHE GASPS Arj! 831 00:46:58,120 --> 00:47:00,200 GRUNTANJE SE NASTAVLJA 832 00:47:01,560 --> 00:47:03,200 Arj! 833 00:47:03,200 --> 00:47:04,920 Nemoj! SHE GASPS 834 00:47:04,920 --> 00:47:07,120 Stani! Stani! 835 00:47:07,120 --> 00:47:09,520 Ona vikne 836 00:47:11,120 --> 00:47:12,600 ONA WHEEZES 837 00:47:12,600 --> 00:47:15,040 AUDIO ODJEKVA I BIJEDI 838 00:47:29,920 --> 00:47:31,920 MUFFLED CLUNKING 839 00:47:47,360 --> 00:47:48,920 Arj... BENZIN KANTERA ZVEČAJ 840 00:47:51,200 --> 00:47:52,680 Arj, šta radiš?! 841 00:47:54,160 --> 00:47:55,640 Želim ići kući! 842 00:47:58,160 --> 00:48:00,960 Arj, molim te. Želim da idem kući mojoj ćerki. 843 00:48:00,960 --> 00:48:02,680 Uradio sam to za tebe, Ember. 844 00:48:04,120 --> 00:48:05,880 Arj, molim te. 845 00:48:05,880 --> 00:48:09,080 Ljudi rade sjebane stvari iz ljubavi. 846 00:48:09,080 --> 00:48:11,520 Ne, ljudi rade sjebane stvari i nazovi to ljubavlju. 847 00:48:12,920 --> 00:48:14,720 Ali ljubav nije ružna! 848 00:48:16,200 --> 00:48:18,120 Ljubav ne boli! 849 00:48:20,160 --> 00:48:22,000 Ljubav boli, Ember. 850 00:48:23,840 --> 00:48:25,720 To jednostavno radi. 851 00:48:25,720 --> 00:48:27,320 Arj! Ne! 852 00:48:28,560 --> 00:48:30,600 ARJ SCREAMS 853 00:48:31,880 --> 00:48:33,040 Arj! 854 00:48:37,800 --> 00:48:39,080 SHE GASPS 855 00:49:01,000 --> 00:49:02,800 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 856 00:49:02,800 --> 00:49:04,320 ODJEKA: Ako već ne znaju, 857 00:49:04,320 --> 00:49:07,000 Ne vidim zašto si da kažem bilo šta, mama. 858 00:49:08,800 --> 00:49:10,720 Hannah je u pravu, Ember. 859 00:49:10,720 --> 00:49:12,640 Mogao bi izgubiti posao. 860 00:49:12,640 --> 00:49:14,080 Ili još gore. 861 00:49:14,080 --> 00:49:16,080 JECAJUĆI: Mama, zašto to radiš? 862 00:49:17,120 --> 00:49:18,360 JASNO: Mama! 863 00:49:25,160 --> 00:49:26,960 Jer ja sam pauk. 864 00:49:45,680 --> 00:49:48,360 Trebao si mi reći da je Malachy bio tvoj muž. 865 00:49:51,600 --> 00:49:53,640 Da. Da, znam. Žao mi je. 866 00:49:56,960 --> 00:49:58,760 Proveo sam godine učeći da oprostim sebi 867 00:49:58,760 --> 00:50:01,120 što sam te noći napustio Amy. 868 00:50:01,120 --> 00:50:03,600 Odigravanje scenarija - 869 00:50:03,600 --> 00:50:06,400 Malachy ju je ubio... Joe ju je ubio... 870 00:50:07,520 --> 00:50:10,120 E sad, možda je i bilo potpuno drugačiji čovek. 871 00:50:11,480 --> 00:50:14,800 Zar nema tog čoveka Amy je bila sigurna od? 872 00:50:16,360 --> 00:50:18,040 Ne možeš tako razmišljati. 873 00:50:19,120 --> 00:50:20,960 Zašto ne? 874 00:50:20,960 --> 00:50:23,520 Jer to nije u redu. Da, jeste. 875 00:50:23,520 --> 00:50:25,640 I moramo biti spremni to reći. 876 00:50:25,640 --> 00:50:27,280 Ili se ništa neće promijeniti. 877 00:50:35,320 --> 00:50:37,920 SHE SNIFFS GULPS 878 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 U SUZAMA: To sam bio ja... 879 00:50:48,400 --> 00:50:50,480 ...od kojih Amy nije bila sigurna. 880 00:50:53,360 --> 00:50:55,800 Nije bila sigurna od mene. 881 00:50:55,800 --> 00:50:57,360 Tako mi je žao. 882 00:51:02,440 --> 00:51:04,080 Tako mi je žao. 883 00:51:05,360 --> 00:51:07,760 JECAJUĆI: Tako mi je žao! 884 00:51:22,240 --> 00:51:25,240 Imam ovu strašnu slepu tačku kada sam ja u pitanju. 885 00:51:27,040 --> 00:51:30,360 Mogu vidjeti tuđe laži i slabosti. 886 00:51:30,360 --> 00:51:33,760 Mogu... da im isporučim pravdu. 887 00:51:38,000 --> 00:51:41,120 Predat ću se. Reći ću istinu. 888 00:51:41,120 --> 00:51:45,800 Da li mislite istinu i pravdu su uvijek ista stvar? 889 00:52:03,880 --> 00:52:05,120 Ona uzdahne 890 00:52:06,600 --> 00:52:08,240 KEYS JANGLING 891 00:52:14,360 --> 00:52:16,240 SCREAM ECHOES 892 00:52:21,800 --> 00:52:23,320 DRAWER OPENS 893 00:52:24,880 --> 00:52:26,600 PILLS RATTLE 894 00:52:48,560 --> 00:52:51,440 Ovo je DI Morgan i DS Henderson, 895 00:52:51,440 --> 00:52:54,000 intervjuisanje DC Ember Manninga. 896 00:52:54,000 --> 00:52:56,320 23. oktobar, 11 sati. 897 00:52:57,440 --> 00:53:01,360 Sada, počnimo sa smrt Ejmi Najtli. 898 00:53:01,360 --> 00:53:03,080 Reci nam sve što znaš. 899 00:53:06,240 --> 00:53:08,000 Bio sam tamo. 900 00:53:08,000 --> 00:53:11,120 U toj noći David Argent je ubio Amy? 901 00:53:11,120 --> 00:53:12,440 GASP ECHOES 902 00:53:14,360 --> 00:53:15,760 bio sam tamo... 903 00:53:17,960 --> 00:53:20,760 ...te noći David Argent je ubio Amy. 904 00:53:29,600 --> 00:53:32,800 RIZ: Ja jurim tamu za život. 905 00:53:32,800 --> 00:53:36,400 Dakle, znam koliko je težak i beskrajno se može osetiti. 906 00:53:38,880 --> 00:53:40,440 KITTY: Mama. 907 00:53:40,440 --> 00:53:44,280 Ali znam i taj mrak zapravo ne postoji. 908 00:53:46,080 --> 00:53:47,760 Kitty. 909 00:53:47,760 --> 00:53:50,480 To je samo nedostatak svjetla. 910 00:53:53,440 --> 00:53:56,240 Ona stvarno nije ovde, zar ne? 911 00:53:56,240 --> 00:53:57,760 Ona je ovde. 912 00:53:59,440 --> 00:54:00,720 SHE SNIFFLES 913 00:54:06,440 --> 00:54:07,960 SHE SOBS 914 00:54:16,480 --> 00:54:18,040 Ima li već ime? 915 00:54:28,200 --> 00:54:31,800 Miranda, trebaćeš mi da zapišete listu 916 00:54:31,800 --> 00:54:33,560 svih imena muškaraca 917 00:54:33,560 --> 00:54:35,400 ko je imao seks sa tobom maloletnom... 918 00:54:37,800 --> 00:54:40,560 ...da mogu staviti njih i Liama u zatvorskoj ćeliji. 919 00:54:42,120 --> 00:54:45,720 Jer jednog dana ona odlazi biti mlada žena 920 00:54:45,720 --> 00:54:49,000 navigacija ovim svijetom koje stvaramo za nju. 921 00:55:01,640 --> 00:55:03,280 Znaš, mislim... 922 00:55:06,120 --> 00:55:09,400 ...Hope je lijepo ime. 923 00:55:20,920 --> 00:55:23,480 Tvoj tata je bio komplikovan. 924 00:55:23,480 --> 00:55:26,520 Uradio neke stvari on ne zasluzuje da bude... 925 00:55:26,520 --> 00:55:27,920 ...oprošteno za. 926 00:55:29,560 --> 00:55:32,040 I volio bih da to mogu učiniti nije istina, ali ne mogu. 927 00:55:35,200 --> 00:55:37,960 Ali takođe, bio je zabavan... 928 00:55:37,960 --> 00:55:40,960 ...pametan, odan... 929 00:55:42,400 --> 00:55:44,400 ...velikodušan nevjerovatno. 930 00:55:44,400 --> 00:55:46,040 I dao mi je tebe, Hannah. 931 00:55:48,160 --> 00:55:50,000 Najveći poklon koji se može zamisliti. 932 00:55:51,800 --> 00:55:53,680 Neću prestati da ga volim. 933 00:55:54,840 --> 00:55:55,960 br. 934 00:55:57,480 --> 00:55:59,120 Ne moramo da osećamo kriv za to. 935 00:55:59,120 --> 00:56:01,560 Samo ćemo nastaviti osećamo ono što osećamo. 936 00:56:04,560 --> 00:56:06,800 I nastavi da stavljaš jednu nogu ispred drugog. 937 00:56:06,800 --> 00:56:08,120 Da. 938 00:56:32,200 --> 00:56:33,480 U SUZAMA: Ćao, tata. 939 00:56:46,520 --> 00:56:47,920 U redu je. 940 00:57:05,160 --> 00:57:07,760 Da imam 1 funtu za svaki put Rekao sam Macku, 941 00:57:07,760 --> 00:57:09,840 "Da samo imaš brata..." 942 00:57:09,840 --> 00:57:12,160 I nikada nije pustio da je uradio. 943 00:57:12,160 --> 00:57:14,280 Pa, izvini zbog tvojih uspomena flertovanja sa mojim mužem 944 00:57:14,280 --> 00:57:15,520 su uprljani. 945 00:57:18,120 --> 00:57:20,920 Uvek sam to znao Nisam bila najbolja majka, Ember. 946 00:57:23,280 --> 00:57:26,800 Mislim da sam pokušao da se iskupim preko Hane... 947 00:57:28,280 --> 00:57:30,480 ...kada sam trebao biti nadoknaditi to tebi. 948 00:57:34,160 --> 00:57:35,880 Nadam se da nije prekasno. 949 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 O čemu pričate? 950 00:57:43,240 --> 00:57:45,720 Oh, samo o činjenici da nikad nisi tako star 951 00:57:45,720 --> 00:57:47,200 da ti ne treba tvoja mama. 952 00:57:57,440 --> 00:58:01,240 RIZ: Svi hodamo u mraku, 953 00:58:01,240 --> 00:58:03,960 ali sa šakom svijeća 954 00:58:03,960 --> 00:58:07,280 to je u našoj moći da zapalimo 955 00:58:07,280 --> 00:58:10,320 sa svakim izborom koji napravimo. 956 00:58:10,320 --> 00:58:12,240 jurim mrak... 957 00:58:13,480 --> 00:58:16,280 ...ali biram da verujem na svjetlu.