1
00:00:02,800 --> 00:00:06,600
♪ Moje srce je u žaru

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,480
♪ Ležanje nakon plamena

3
00:00:10,480 --> 00:00:14,520
♪ Ali ako je vatra ovako

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,280
♪ Opet me osvijetli. ♪

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,400
RIZ: Uglavnom su žene
ko slusa moj podcast...

6
00:00:34,400 --> 00:00:37,200
KAMERA SHUTTER KLIK
...što uopšte ne smatram čudnim.

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,440
PATOLOG: Evo imamo
IC3 zena...

8
00:00:39,440 --> 00:00:42,600
KAMERA SHUTTER KLIK
...abrazije zadobivene antemortem,

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
kao i nekoliko održanih
u satima nakon smrti.

10
00:00:45,680 --> 00:00:47,440
To je ono čega se bojimo.

11
00:00:47,440 --> 00:00:50,440
Postoji opsežna
distoidne modrice na vratu,

12
00:00:50,440 --> 00:00:53,080
obrazac konzistentan
sa ručnim davljenjem.

13
00:00:53,080 --> 00:00:55,440
Možda ne svjesno,
ali tu je...

14
00:00:57,520 --> 00:01:00,560
...od trenutka kada shvatimo
mi smo ranjivi.

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,720
Da bi mogao da je hteo.

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,080
Šanse da budete ubijeni
su male.

17
00:01:08,160 --> 00:01:11,080
Ali senka koja je bačena
uz pretnju toga,

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,120
to je tako ogromno...

19
00:01:15,560 --> 00:01:17,800
...koje ni ne znamo
mi živimo u njemu.

20
00:01:24,640 --> 00:01:27,120
Moje ime je Riz Samuel,

21
00:01:27,120 --> 00:01:29,520
a ja jurim tamu
za život.

22
00:01:38,920 --> 00:01:40,640
EMBER: Mama?

23
00:01:47,680 --> 00:01:50,160
Kako si znao
bila je u jezeru?

24
00:01:50,160 --> 00:01:51,280
Bila je u jezeru?

25
00:01:51,280 --> 00:01:52,520
Kako si znao?

26
00:01:52,520 --> 00:01:54,800
Rekla mi je. mama...

27
00:01:54,800 --> 00:01:56,680
Ne znam šta drugo
da ti kažem, Ember.

28
00:01:58,000 --> 00:01:59,360
Da li se udavila?

29
00:02:02,760 --> 00:02:04,200
Jadna Amy.

30
00:02:05,240 --> 00:02:06,840
Ne, to nije bila Amy.

31
00:02:06,840 --> 00:02:09,760
Bio je to... Riz, podkaster.

32
00:02:09,760 --> 00:02:12,120
Oh, moj Bože! Riz?
Poznavao si je?

33
00:02:12,120 --> 00:02:13,560
Došla je ovamo. Zašto?

34
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
Ko bi povrijedio Riza? Mama, zašto?

35
00:02:15,840 --> 00:02:17,280
Videla je moj oglas.

36
00:02:17,280 --> 00:02:19,160
Htjela je razgovarati s Amy.

37
00:02:20,720 --> 00:02:22,080
Je li ona?

38
00:02:22,080 --> 00:02:23,840
Nisam mogao ući u njen prostor.

39
00:02:23,840 --> 00:02:26,720
Da li je postavila bilo kakva pitanja
o... o Macku? O meni?

40
00:02:26,720 --> 00:02:28,600
Par stvari. Zašto?
Oh, Isuse Hriste, mama,

41
00:02:28,600 --> 00:02:30,880
moraš biti najmanji
perceptivni vidovnjak ikada.

42
00:02:30,880 --> 00:02:32,040
Šta se dešava, Ember?

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,520
Mislim da jeste
istražujem Macka...

44
00:02:38,760 --> 00:02:40,560
...u vezi
do Ejminog nestanka.

45
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
Ne. Zašto bi to uradila?

46
00:02:42,720 --> 00:02:44,880
Viđao ju je.
Bio je sa njom...

47
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
...one noći kada je nestala.

48
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
Pa, to ništa ne znači.

49
00:02:48,400 --> 00:02:50,840
Policija ne misli
on je bio umešan, zar ne?

50
00:02:54,480 --> 00:02:55,960
Poruke telefonske sekretarice.

51
00:02:55,960 --> 00:02:57,000
sta?

52
00:02:58,440 --> 00:02:59,560
Ostavio sam joj poruke.

53
00:02:59,560 --> 00:03:01,000
Reći šta?

54
00:03:01,000 --> 00:03:02,640
Gde ćeš?!

55
00:03:02,640 --> 00:03:03,720
Ember!

56
00:03:07,560 --> 00:03:09,800
POLICIJSKO RADIJSKO CVROPLJENJE

57
00:03:15,800 --> 00:03:17,320
Možete li se prijaviti, molim?

58
00:03:24,640 --> 00:03:27,160
SLUŽBENIK: Označite ovu, molim.

59
00:03:27,160 --> 00:03:28,800
KAMERA SHUTTER KLIK

60
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
Jeste li se oporavili
žrtvin telefon?

61
00:03:48,000 --> 00:03:51,360
Par slušalica za uši,
dva kabla za punjenje,

62
00:03:51,360 --> 00:03:52,840
ali nema stvarnih uređaja.

63
00:03:56,960 --> 00:04:00,360
DISKUSIJA U POZADINI

64
00:04:00,360 --> 00:04:02,520
FOOTSTEPS

65
00:04:04,320 --> 00:04:06,200
Gdje su ti rukavice?

66
00:04:07,440 --> 00:04:08,680
U slučaju.

67
00:04:08,680 --> 00:04:10,960
Obuci ih!
Ovo kopile ne hoda slobodno

68
00:04:10,960 --> 00:04:13,520
jer imaš
tvoje prljave ruke na njenim stvarima.

69
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
DIŠE DRHTAVO

70
00:05:00,960 --> 00:05:03,560
TV IZVEŠTAJ: Ljudski ostaci
oporavljen iz jezera jučer

71
00:05:03,560 --> 00:05:04,920
su potvrđeni kao takvi

72
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
nagrađivanih
istraživački novinar,

73
00:05:06,680 --> 00:05:09,160
podcaster i aktivista
Riz Samuel.

74
00:05:09,160 --> 00:05:12,600
Riz je bio najpoznatiji po njoj
Djevojka, nestali podcast,

75
00:05:12,600 --> 00:05:16,360
kao i njena neumorna kampanja
za prava žena i devojaka.

76
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Iako uzrok smrti
još nije potvrđeno...

77
00:05:18,440 --> 00:05:21,000
ko je ovo uradio?
...ovdje je opipljiv šok

78
00:05:21,000 --> 00:05:23,080
da je Riz možda postao
sama žrtva zločina.

79
00:05:24,160 --> 00:05:28,840
Kada osoba visokog profila umre,
pripadaju svima.

80
00:05:28,840 --> 00:05:32,720
Oni su svačije sestre,
svačija ćerka.

81
00:05:32,720 --> 00:05:35,280
To je mnogo ljudi uloženo.

82
00:05:35,280 --> 00:05:38,000
I svi nas čekaju
da im isporuči pravdu.

83
00:05:39,560 --> 00:05:41,320
Alpha tim,

84
00:05:41,320 --> 00:05:44,120
Želim da istražuješ
život žrtve.

85
00:05:44,120 --> 00:05:46,360
Njen posao, njeni prijatelji.

86
00:05:47,120 --> 00:05:49,560
Bravo tim, idete
da se gleda

87
00:05:49,560 --> 00:05:54,720
nerešena 2007
nestanak Amy Knightly

88
00:05:54,720 --> 00:05:57,120
da je Riz istraživao.

89
00:05:57,120 --> 00:06:00,720
Mislimo da je možda imala
kopiju spisa predmeta,

90
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
ali nismo našli njen laptop,

91
00:06:02,240 --> 00:06:04,880
pa ne znamo
tačno ono što je imala.

92
00:06:04,880 --> 00:06:07,720
Tadašnja teorija je bila
da je Amy pobjegla,

93
00:06:07,720 --> 00:06:10,840
dakle spis predmeta
bolno je mršav -

94
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
izjava prijatelja,
izjava roditelja,

95
00:06:13,080 --> 00:06:17,120
ali nema dokaza o otmici
i, što je najvažnije, nema osumnjičenih.

96
00:06:17,120 --> 00:06:21,280
Idemo na posao
na teoriji da Riz Samuel

97
00:06:21,280 --> 00:06:25,000
znao nešto o ovom slučaju
što trenutno ne radimo.

98
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
sta je to bilo?

99
00:06:30,640 --> 00:06:34,120
Ona je takođe istraživala
aktivni seksualni predator.

100
00:06:34,120 --> 00:06:36,680
Sigurno je to vjerovatnije
da obezbedi ubicu

101
00:06:36,680 --> 00:06:38,840
sa motivom od hladnog slučaja?

102
00:06:38,840 --> 00:06:40,840
Da, Alpha tim ide
da pokupim to

103
00:06:40,840 --> 00:06:41,920
kao dio njihove nadležnosti.

104
00:06:41,920 --> 00:06:44,520
Pa, možda je trebalo
sopstveni tim.

105
00:06:44,520 --> 00:06:49,160
Namjeravao sam da pobjegnem
ovu istragu, DC Manning.

106
00:06:49,160 --> 00:06:52,680
Izvini, mislio sam da sam doveden
u tim za moj uvid.

107
00:07:04,280 --> 00:07:07,520
Izvoli. C tim.

108
00:07:07,520 --> 00:07:10,960
Vi ste vojska od dva čoveka koja radi
ugao seksualnog grabežljivca,

109
00:07:10,960 --> 00:07:14,480
nakon što sam iskoristio tvoj uvid
u Russell Knightly.

110
00:07:14,480 --> 00:07:17,240
Pa, nikad nisam ni čuo
podcastera

111
00:07:17,240 --> 00:07:19,760
dok je niste spomenuli.

112
00:07:19,760 --> 00:07:21,720
Nisi mogao biti
najzadovoljniji što radi

113
00:07:21,720 --> 00:07:24,520
podcast o vašoj kćeri.

114
00:07:24,520 --> 00:07:26,800
Ne baš, ne.

115
00:07:26,800 --> 00:07:28,480
Ali šta možete učiniti?

116
00:07:28,480 --> 00:07:30,600
Da li je znala za tvoju aferu?

117
00:07:34,240 --> 00:07:35,720
Nemam pojma.

118
00:07:35,720 --> 00:07:37,680
Zašto ne pitaš svog kolegu

119
00:07:37,680 --> 00:07:40,040
ako se širila
njene laži o meni?

120
00:07:42,840 --> 00:07:44,400
Možete li nam reći gdje ste bili?

121
00:07:44,400 --> 00:07:47,160
između sati
od 20 časova u nedelju uveče

122
00:07:47,160 --> 00:07:48,880
i 8 ujutro u ponedjeljak ujutro?

123
00:07:48,880 --> 00:07:51,840
Pa, bio sam kod kuće
uglavnom sa Imogen.

124
00:07:51,840 --> 00:07:56,880
Uglavnom? Otišao sam u šetnju
do grebena oko devet.

125
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
Riz Samuel je ostao
blizu grebena.

126
00:07:59,720 --> 00:08:01,040
Pa, nisam to znao.

127
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
Znači nisi otišao
i da popričamo sa njom?

128
00:08:03,520 --> 00:08:06,280
ON vikne

129
00:08:06,280 --> 00:08:08,120
br.

130
00:08:08,120 --> 00:08:10,160
pa...

131
00:08:10,160 --> 00:08:13,560
...imate nepotpun alibi

132
00:08:13,560 --> 00:08:16,960
za prozor
kada je Riz ubijen...

133
00:08:16,960 --> 00:08:18,720
...i motiv da je ubijem.

134
00:08:19,920 --> 00:08:22,960
Vidite, ja mislim istinu

135
00:08:22,960 --> 00:08:24,640
je kao malo snimanje

136
00:08:24,640 --> 00:08:27,000
guranje kroz tlo
do svjetla.

137
00:08:28,680 --> 00:08:31,480
Moj posao je samo da očistim
svoj put i sačekajte.

138
00:08:33,600 --> 00:08:36,560
To je osoba koja to pokušava zaustaviti
to ima teži posao.

139
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
Oni se bore protiv prirode.

140
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
RINGING TONE

141
00:09:34,120 --> 00:09:35,360
ŽENA: Halo?

142
00:09:35,360 --> 00:09:38,480
Zdravo. Je li Gregory Blake tamo?

143
00:09:38,480 --> 00:09:40,280
Ko je ovo?

144
00:09:40,280 --> 00:09:42,040
Mogu li razgovarati s njim?

145
00:09:42,040 --> 00:09:43,480
Pa, on nije ovdje.

146
00:09:46,840 --> 00:09:49,720
Možete li mi reći da li je
vlasnik Nissan Navare,

147
00:09:49,720 --> 00:09:53,200
registarski broj LG10 HPU?

148
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
Nemoj više zvati ovamo.

149
00:09:55,440 --> 00:09:57,640
PROBOJNI ALARM BLARES

150
00:09:58,840 --> 00:10:01,200
Hej, Manning.
Šta radiš ovde?

151
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
Samo pokušavam da dobijem malo prostora,
zapravo, Hitch.

152
00:10:17,800 --> 00:10:19,760
Bukvalno sam rekao prošle sedmice

153
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
kako bih ubio da budem
o Odredu za ubistva

154
00:10:21,480 --> 00:10:23,560
i, bingo, evo me.

155
00:10:23,560 --> 00:10:26,080
Charlie Team.

156
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Moja mama će da bledi.

157
00:10:27,640 --> 00:10:29,600
Mislim da Morgan nije
prilično namijenjena C

158
00:10:29,600 --> 00:10:31,440
da se zalažem za Charlija,
ali kako god.

159
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
Pa sam slušao jednu
podcasta Riza Samuela,

160
00:10:36,080 --> 00:10:38,320
i ona pominje
da ona koristi PI.

161
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
Pa šta ako je to taj tip
sa kamionom

162
00:10:40,480 --> 00:10:43,040
koje smo uhvatili na slikanju
u kolibi?

163
00:10:43,040 --> 00:10:44,840
Možda bismo mu mogli ući u trag.

164
00:10:44,840 --> 00:10:46,720
Kako?

165
00:10:46,720 --> 00:10:49,520
Mislio sam da jesi
imao svoju reg.

166
00:10:49,520 --> 00:10:51,000
Ne, zašto bi to mislio?

167
00:10:52,240 --> 00:10:55,000
To je ono što ti radiš.
Ti si pomalo kao RoboCop.

168
00:10:55,000 --> 00:10:56,960
Pa, nisam.

169
00:10:56,960 --> 00:10:58,360
Ne? br.

170
00:10:59,400 --> 00:11:02,240
Hej, ipak dobro razmišljaš.

171
00:11:02,240 --> 00:11:04,840
Da. C tim.

172
00:11:07,560 --> 00:11:08,720
Pa, šta, samo idemo

173
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
da odšetam do Sheene Ashby
i reci,

174
00:11:10,720 --> 00:11:12,920
„Siguran si da nam nećeš reći
ko je Mirandin beba tata?

175
00:11:12,920 --> 00:11:15,720
„Zato što sada mislimo da bi mogao
ubio Riza Samuela"?

176
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Ili bismo mogli samo pitati Mirandu.

177
00:11:23,480 --> 00:11:25,200
TV U POZADINI

178
00:11:25,200 --> 00:11:26,400
Možemo li ući?

179
00:11:30,240 --> 00:11:34,480
Miranda, nemaš pojma
kako mi je drago što te vidim budnog.

180
00:11:34,480 --> 00:11:36,840
Svi su bili bolesni.

181
00:11:36,840 --> 00:11:39,320
Postoji kolekcija u pabu
to je prikupljeno preko hiljadu funti.

182
00:11:39,320 --> 00:11:40,760
Za moju sahranu?

183
00:11:40,760 --> 00:11:43,000
EMBER SE IROKO SMEŠI

184
00:11:43,000 --> 00:11:44,560
Da li vam smeta?

185
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
Oh!

186
00:11:52,520 --> 00:11:53,920
BABY GURGLES

187
00:11:56,640 --> 00:11:58,600
Ona je tako savršena.

188
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
Povedi je sa sobom ako želiš.

189
00:12:05,520 --> 00:12:06,800
Voleo bih da sam se otarasio.

190
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
Jesu li se dogovorili za vas
razgovarati sa bilo kim?

191
00:12:19,520 --> 00:12:20,640
O čemu?

192
00:12:20,640 --> 00:12:22,080
O svemu.

193
00:12:22,080 --> 00:12:24,600
Beba. Pad.

194
00:12:26,760 --> 00:12:28,240
Neću je zadržati.

195
00:12:29,680 --> 00:12:31,600
Pab nije mesto za bebu.

196
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
Miranda...

197
00:12:41,120 --> 00:12:44,120
To je zaista važno

198
00:12:44,120 --> 00:12:48,640
sve odluke koje donesete ispravne
sada su zaista tvoje.

199
00:12:50,880 --> 00:12:53,960
Ponekad može biti... teško reći.

200
00:12:53,960 --> 00:12:57,400
TV: ..završni pokreti
novinar podcasta Riz Samuel,

201
00:12:57,400 --> 00:13:00,480
čije je tijelo otkriveno
u Hap Lake jučer.

202
00:13:00,480 --> 00:13:01,920
Vjeruje se da je Riz
je boravio...

203
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
Jeste li ikada sreli Riza?

204
00:13:03,760 --> 00:13:07,160
šutneš osinje gnijezdo,
ubode te.

205
00:13:07,160 --> 00:13:08,720
Postoje neke špekulacije

206
00:13:08,720 --> 00:13:11,840
da je ovo moglo uključiti
nerešena 2007...

207
00:13:11,840 --> 00:13:13,520
Znao si da se trudi
da saznam

208
00:13:13,520 --> 00:13:16,040
ko je otac tvoje bebe?

209
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
br.

210
00:13:17,480 --> 00:13:18,720
mislila je...

211
00:13:22,360 --> 00:13:25,680
Mislila je da te je zlostavljao.

212
00:13:25,680 --> 00:13:27,800
Nije.

213
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
ne znam...

214
00:13:30,400 --> 00:13:32,440
... da li je znao za Riza ili ne,

215
00:13:32,440 --> 00:13:36,200
ali ako želim da ga isključim
ove istrage ubistva,

216
00:13:36,200 --> 00:13:37,720
onda, ja...

217
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
Miranda, stvarno moram da znam
ko je on.

218
00:13:42,160 --> 00:13:43,600
Ne mogu ti reći.

219
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Jer si uplašen
upašće u nevolju

220
00:13:45,360 --> 00:13:46,920
zbog seksa sa tobom maloljetnom?

221
00:13:46,920 --> 00:13:48,680
Ne, jer...

222
00:13:51,200 --> 00:13:53,360
...ne znam ko je on.

223
00:13:56,680 --> 00:13:59,160
Volim da se dobro zabavljam.

224
00:14:30,120 --> 00:14:31,920
PHONE ALERT

225
00:14:44,280 --> 00:14:45,760
HANNAH SIGHS

226
00:14:48,960 --> 00:14:51,000
DEVOJKE: Zaustavite nasilje!
SVI: Nema više tišine!

227
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
UČITELJICA, PREKO MEGAFONA:
Oni koji se ne vrate

228
00:14:52,800 --> 00:14:55,840
u razred
suočiti s isključenjem na određeno vrijeme,

229
00:14:55,840 --> 00:14:58,040
nešto što ćemo imati
uključiti u bilo koju referencu

230
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
koje pišemo za vas.

231
00:14:59,520 --> 00:15:03,160
Da. Mnogo hrane za razmišljanje,
dame i gospodo.

232
00:15:03,160 --> 00:15:08,240
Zaustavite nasilje!
Nema više tišine!

233
00:15:09,320 --> 00:15:10,880
Ja sam DC Ember Manning.

234
00:15:10,880 --> 00:15:14,200
Ovo je DC Hitchin. Hteli smo
razgovarati sa studentima

235
00:15:14,200 --> 00:15:17,280
o ubistvu Riza Samuela.
Izgleda da imaju mnogo toga da kažu.

236
00:15:17,280 --> 00:15:20,280
Ne radi se o ubistvu.
Radi se o izlasku iz razreda.

237
00:15:20,280 --> 00:15:23,680
I naglasiti nekoliko
incidenti glupog ponašanja

238
00:15:23,680 --> 00:15:25,840
imali smo dečake od 11. godine.

239
00:15:25,840 --> 00:15:27,440
Glupo ponašanje?

240
00:15:27,440 --> 00:15:29,520
Hormoni itd.

241
00:15:31,800 --> 00:15:34,400
Ja sam DC Ember Manning
i ja istražujem

242
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
ubistvo Riza Samuela.

243
00:15:35,600 --> 00:15:37,680
UČENIK: Jebeš policiju.

244
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
VIKA I IZRUGA

245
00:15:46,160 --> 00:15:47,520
Znaš šta?

246
00:15:47,520 --> 00:15:50,640
Rizino ubistvo je tvoja stvar.

247
00:15:50,640 --> 00:15:52,440
I to je povezano sa svim...

248
00:15:54,280 --> 00:15:56,640
...to usrano ponašanje
od vas se očekuje da trpite.

249
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
MURS OF AGREEMENT

250
00:15:58,640 --> 00:16:01,240
Ne verujem ni na trenutak

251
00:16:01,240 --> 00:16:04,040
da je svaki čovek sposoban
povrijediti ženu,

252
00:16:04,040 --> 00:16:06,960
ali mi živimo u
inkubator za one koji jesu.

253
00:16:06,960 --> 00:16:08,560
To je samo činjenica.

254
00:16:10,080 --> 00:16:13,040
E sad, neko zna bilo šta...

255
00:16:14,160 --> 00:16:16,680
...svaka informacija
o Rizu Samuelu,

256
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
onda želimo da znamo.

257
00:16:21,720 --> 00:16:24,680
Ali vjerujte mi, čuli ste se.

258
00:16:24,680 --> 00:16:26,400
Hvala ti. Dobro. U redu.

259
00:16:26,400 --> 00:16:28,080
Pa, čuli ste
policajka.

260
00:16:28,080 --> 00:16:29,880
Svako ko ima bilo kakvu informaciju,
javite se.

261
00:16:29,880 --> 00:16:32,560
Inače, nazad na čas - odmah!

262
00:16:32,560 --> 00:16:34,760
STENJANJE/ZVONA

263
00:16:34,760 --> 00:16:37,720
HITCH: OK, samo dođi ovamo
ako imate bilo kakvu informaciju.

264
00:16:41,000 --> 00:16:42,760
Gdje je Hannah?

265
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
SVI: Ona je bolesna.

266
00:16:45,120 --> 00:16:46,280
Kakav bolestan?

267
00:16:46,280 --> 00:16:48,000
Hm, stomak, mislim da je rekla.

268
00:16:48,000 --> 00:16:51,080
Da. preklinjem te,
ne ulazite u kriminal devojke,

269
00:16:51,080 --> 00:16:52,840
jer si stvarno loš
na sranje.

270
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Bolje da uđeš. Mislim
može biti rizik od moždanog udara.

271
00:16:58,560 --> 00:17:00,080
UČITELJ: Vrati se unutra.

272
00:17:01,440 --> 00:17:04,440
Žao mi je, Ember.
O fotografiji.

273
00:17:04,440 --> 00:17:06,640
Hannah je rekla da ste pod stresom
o tome da sam ga poslao Rizu.

274
00:17:06,640 --> 00:17:08,360
Oh, ne. samo...

275
00:17:08,360 --> 00:17:10,320
...u slučaju da je dobila pogrešnu ideju.

276
00:17:10,320 --> 00:17:12,800
Pa, nadam se da je Hannah uspjela
da je nateram da ga izbriše.

277
00:17:12,800 --> 00:17:15,640
Mada ne pretpostavljam
to je sada bitno.

278
00:17:15,640 --> 00:17:19,120
UČITELJ: Da. Da. Uzmi ga
sa tobom. Ponesi ga sa sobom.

279
00:17:25,480 --> 00:17:26,920
Hannah?

280
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Hana, šta nije u redu?

281
00:17:35,040 --> 00:17:36,880
Sve.

282
00:17:43,320 --> 00:17:46,080
Jesi li išao kod Riza, drugi
noći kada si otišao odavde sa Trojom?

283
00:17:46,080 --> 00:17:47,440
sta? br.

284
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
Ne, moraš mi reći istinu,
Hannah. Ne možete lagati o ovome.

285
00:17:49,920 --> 00:17:52,800
jesam. Jesi li otišao da razgovaraš sa Rizom?
o fotografiji?

286
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Ne! Jeste li ti i Troy
ići u tu kuću?

287
00:17:54,440 --> 00:17:56,200
Ne! Jer hoću
saznaj, Hannah.

288
00:17:56,200 --> 00:17:59,440
Stani! Stvarno misliš
da smo joj nešto uradili?

289
00:18:02,160 --> 00:18:04,200
Ne! Ne, naravno da ne znam.

290
00:18:04,200 --> 00:18:07,800
Misliš da je moj tata
ubio Amy, a ja sam ubio Riza?

291
00:18:07,800 --> 00:18:09,360
Da li mislite da svi
je čudovište, mama?

292
00:18:09,360 --> 00:18:12,640
Ili su to samo ljudi
treba da voliš i da veruješ?

293
00:18:12,640 --> 00:18:15,080
HANNAH SOBS

294
00:18:18,520 --> 00:18:21,600
Tako mi je žao. Ne znam
šta mi se dešava.

295
00:18:21,600 --> 00:18:23,680
Samo želim svog tatu.

296
00:18:26,200 --> 00:18:28,480
Samo želim svog tatu.

297
00:18:30,160 --> 00:18:32,040
SHE SOBS

298
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
Vidi, žao mi je.

299
00:18:37,120 --> 00:18:38,720
Oh, Hannah, žao mi je.

300
00:18:45,040 --> 00:18:46,880
DJEVOJČICA: I zato što su stariji
a ti si mladji,

301
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
ne možete to stvarno vidjeti.

302
00:18:48,720 --> 00:18:51,480
Oni čine da se osećate posebno,

303
00:18:51,480 --> 00:18:54,200
ali samo kada to radite
stvari koje oni žele od tebe.

304
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
SLUŽBENIK U POZADINI:
Telefonska kompanija je poslala

305
00:18:57,200 --> 00:18:59,560
Rizin telefonski račun,
ali smo isključili brojeve

306
00:18:59,560 --> 00:19:00,760
od porodice i prijatelja.

307
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
MORGAN: Ovaj broj dolazi
više puta

308
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
na dan kada je ubijena.

309
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
Mogu li posuditi tvoj telefon?

310
00:19:13,000 --> 00:19:14,560
Neću čekati okolo

311
00:19:14,560 --> 00:19:17,560
za telefonsku kompaniju
da mi kaže kome pripada.

312
00:19:22,520 --> 00:19:24,480
TELEFON ZVONI

313
00:19:29,440 --> 00:19:31,640
DC Manningov telefon.

314
00:19:31,640 --> 00:19:33,560
ECHOING: Ima li koga?

315
00:19:34,880 --> 00:19:35,920
halo?

316
00:19:38,280 --> 00:19:39,680
Ima li nekoga tamo?

317
00:19:45,760 --> 00:19:49,040
Da bilo koja osoba bude ubijena
je tragedija.

318
00:19:49,040 --> 00:19:51,640
Da se to desi ženi
koja je posvetila svoj život

319
00:19:51,640 --> 00:19:53,080
za zaštitu drugih...

320
00:19:53,080 --> 00:19:55,360
Odredi za ubistva pod Morganom
imaju veću stopu uspješnosti

321
00:19:55,360 --> 00:19:57,720
nego pod bilo kojim drugim DI
na sjeveru Engleske.

322
00:19:57,720 --> 00:20:00,880
U redu. On je ispravan.

323
00:20:00,880 --> 00:20:03,960
Dakle, za ubicu Riza Samuela,
ja kazem ovo...

324
00:20:05,120 --> 00:20:07,440
...naći ćemo te.

325
00:20:07,440 --> 00:20:10,200
Privešćemo vas pravdi.

326
00:20:10,200 --> 00:20:12,600
Od toga imate
moja garancija od livenog gvožđa.

327
00:20:13,920 --> 00:20:15,720
Reći ću i ovo.

328
00:20:15,720 --> 00:20:19,240
Ako neko pomaže
ubica...

329
00:20:19,240 --> 00:20:21,760
...pokrivanje za njih,

330
00:20:21,760 --> 00:20:25,000
ometaju ovu istragu
na bilo koji način...

331
00:20:25,000 --> 00:20:27,240
...doći ću i po tebe.

332
00:20:28,320 --> 00:20:31,120
Sada ću uzeti malo
pitanja. Da.

333
00:20:31,120 --> 00:20:33,400
REPORTER: Možete li nam dati
vremenski okvir događaja?

334
00:20:33,400 --> 00:20:35,280
Tijelo gospođice Samuel je pronađeno

335
00:20:35,280 --> 00:20:38,680
sa jezera pre dva dana
u 16:21.

336
00:20:38,680 --> 00:20:40,440
Čekamo forenzička ispitivanja

337
00:20:40,440 --> 00:20:42,800
da odredi koliko dugo može imati
bio u vodi. Ember?

338
00:20:55,040 --> 00:20:56,160
Izvinite.

339
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
Video sam te kako se svađaš sa Bradom Ashbyjem.

340
00:21:01,080 --> 00:21:02,520
Ja sam policajac.

341
00:21:02,520 --> 00:21:04,320
Ne moram razgovarati s tobom.

342
00:21:04,320 --> 00:21:07,560
Ne, nećeš. Ali razgovarao si sa Rizom,
zar ne?

343
00:21:10,480 --> 00:21:12,480
Čuo sam snimak.
Prepoznajem tvoj glas.

344
00:21:17,520 --> 00:21:19,920
Moj auto je tamo.

345
00:21:19,920 --> 00:21:22,680
Zašto ne odemo odavde?

346
00:21:22,680 --> 00:21:24,280
Vidi, znam da si uplasen,
ali si posegnuo za Rizom,

347
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
tako da znam i da si hrabar.

348
00:21:45,880 --> 00:21:47,560
Mogu li vidjeti?

349
00:21:52,000 --> 00:21:53,520
U redu je.

350
00:22:05,000 --> 00:22:06,720
Jesu li to njegovi otisci prstiju?

351
00:22:11,240 --> 00:22:12,400
Brad?

352
00:22:14,720 --> 00:22:16,800
Samo je gledao van
za njegovog brata.

353
00:22:18,400 --> 00:22:19,960
Liam Ashby ti je to uradio?

354
00:22:22,720 --> 00:22:24,440
Jer si rekao Rizu za njega?

355
00:22:24,440 --> 00:22:25,480
Ne njegovo ime.

356
00:22:26,760 --> 00:22:28,040
Rosie...

357
00:22:29,720 --> 00:22:32,240
...trebaćeš mi
da daju izjavu.

358
00:22:32,240 --> 00:22:33,280
br.

359
00:22:35,200 --> 00:22:36,680
br.

360
00:22:36,680 --> 00:22:37,720
Šta misliš da će uraditi

361
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
ako sazna
Razgovarao sam sa policijom?

362
00:22:39,640 --> 00:22:40,960
Ništa.

363
00:22:42,080 --> 00:22:43,600
Jer će ići u zatvor.

364
00:22:43,600 --> 00:22:44,960
I to možete obećati?

365
00:22:48,280 --> 00:22:49,720
Da li se još viđaš s njim?

366
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
Rosie, jednom je muškarac stavio
njegove ruke oko tvog grla,

367
00:22:51,920 --> 00:22:54,200
šanse na koje će nastaviti
ubiti te proći kroz krov.

368
00:22:54,200 --> 00:22:56,480
Pa, ja nisam trava.

369
00:22:56,480 --> 00:22:58,120
On će te ubiti, Rosie.

370
00:22:58,120 --> 00:22:59,640
DOOR SLAMS

371
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Morgan me je naterao da tražim
za tebe. gdje si bio?

372
00:23:15,760 --> 00:23:17,400
TELEFON VIBRIRA

373
00:23:17,400 --> 00:23:19,560
U redu, želi nas nazad.
Bolje da idemo.

374
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
Ne, on me želi nazad.

375
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
Ne želim da me izbace
ovu istragu.

376
00:23:22,760 --> 00:23:24,280
Nisi stvarno uključen
istragu, Hitch.

377
00:23:24,280 --> 00:23:25,600
Ti si u osnovi moj plus jedan.

378
00:23:25,600 --> 00:23:27,760
Gledaj, pokrij ta vrata
i ne mrdaj.

379
00:23:27,760 --> 00:23:29,280
sta radis

380
00:23:29,280 --> 00:23:30,760
Moj posao.

381
00:25:00,080 --> 00:25:02,240
FOOTSTEPS CLOMP

382
00:25:05,360 --> 00:25:07,440
MAN WHISTLES

383
00:25:28,160 --> 00:25:29,760
Provaljujete i ulazite sada?

384
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
Nije bilo zaključano, pa...

385
00:25:34,120 --> 00:25:35,720
...upravo ulazim.

386
00:25:37,240 --> 00:25:38,480
sta zelis

387
00:25:38,480 --> 00:25:41,000
Da znam ko je otac
od Mirandine bebe je.

388
00:25:41,000 --> 00:25:45,240
Pa, mislim da bi joj se svidjelo
biti mladi Ellis.

389
00:25:47,360 --> 00:25:49,440
Ali nažalost po nju,

390
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Mislim da ih je bilo toliko
strelice bačene na pikado,

391
00:25:51,840 --> 00:25:54,120
teško je reći
ko je pogodio metak.

392
00:25:58,400 --> 00:26:01,240
Da li si bacio strelicu
u odboru, Liam?

393
00:26:02,840 --> 00:26:04,800
Ona je moja nećakinja, Ember.

394
00:26:04,800 --> 00:26:07,240
Step-nece.

395
00:26:07,240 --> 00:26:09,000
Ali znam koja mala drolja
se širi

396
00:26:09,000 --> 00:26:10,280
ta posebna glasina.

397
00:26:10,280 --> 00:26:11,760
Ko je onda to?

398
00:26:11,760 --> 00:26:14,400
Rosie. Reci joj da zavrti vrat.

399
00:26:14,400 --> 00:26:15,440
Ili šta?

400
00:26:16,880 --> 00:26:18,960
šta ćeš da radiš
do njenog vrata?

401
00:26:22,240 --> 00:26:23,720
Sama si, Ember?

402
00:26:27,080 --> 00:26:28,520
Kuka je vani.

403
00:26:30,120 --> 00:26:31,160
HE SCOFFS

404
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Onda sama.

405
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Ako ne planiraš
da me uhapse za bilo šta,

406
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
odjebi.

407
00:26:45,360 --> 00:26:47,560
Liam Ashby, hapsim te
zbog sumnje za ubistvo

408
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
od Riza Samuela...

409
00:26:48,840 --> 00:26:50,160
sta? Vau! Vau, vau, vau, vau!

410
00:26:50,160 --> 00:26:52,000
Koji kurac ima Rosie
ima veze s tim?

411
00:26:52,000 --> 00:26:53,560
Rosie je pričala sa Rizom,
ali ti to znaš,

412
00:26:53,560 --> 00:26:55,720
zbog čega ste stavili svoje
otisci prstiju oko njenog vrata.

413
00:26:55,720 --> 00:26:58,200
Možda i Riz.

414
00:26:58,200 --> 00:27:00,760
Jesi li lud?! Ispruži ruke
ispred tebe! Ruke van!

415
00:27:00,760 --> 00:27:02,120
Ne idem nigde!

416
00:27:02,120 --> 00:27:03,480
Ne brini, Liam,
ako to nisi uradio,

417
00:27:03,480 --> 00:27:05,440
Siguran sam da će sve to dobiti
odradio dole na stanici.

418
00:27:05,440 --> 00:27:06,800
Uhapsite me
za tako nešto,

419
00:27:06,800 --> 00:27:09,680
i biću sjeban doživotno
za to, šta god da se desi.

420
00:27:09,680 --> 00:27:11,960
Onda mi ispričaj priču u koju mogu vjerovati.

421
00:27:16,120 --> 00:27:17,560
OK, u redu.

422
00:27:19,640 --> 00:27:21,040
OK.

423
00:27:21,040 --> 00:27:24,920
Možda sam bio malo grub
sa Rosie.

424
00:27:27,120 --> 00:27:28,480
Malo grubo.

425
00:27:29,640 --> 00:27:30,880
Imate priliku za grudvu snijega

426
00:27:30,880 --> 00:27:32,960
da je natera da podnese tužbu.
Znaš to, zar ne?

427
00:27:32,960 --> 00:27:34,800
Napao si Rosie
jer je rekla Rizu

428
00:27:34,800 --> 00:27:37,640
koje ste imali
maloljetnički seks sa njom.

429
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
Opet pogrešno.

430
00:27:38,760 --> 00:27:40,000
Zašto onda?

431
00:27:42,040 --> 00:27:43,800
Zato što laje.

432
00:27:43,800 --> 00:27:46,560
Ona je opsednuta mnome.
Pitaj bilo koga.

433
00:27:46,560 --> 00:27:47,800
nisam bio zainteresovan,

434
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
pa se uverila
da sam se viđao sa Mirandom.

435
00:27:50,000 --> 00:27:51,840
Ali jesi imao seks sa Rosie.

436
00:27:53,080 --> 00:27:54,200
br.

437
00:27:54,200 --> 00:27:56,520
Mora da si uradio.

438
00:27:56,520 --> 00:27:58,160
br.

439
00:28:02,520 --> 00:28:05,360
Ne mogu biti tvrd.

440
00:28:05,360 --> 00:28:07,600
Mogao bih ići u striptiz klub
i ostati

441
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
mlitav kao slani puž.

442
00:28:10,240 --> 00:28:13,000
Ali to možete pitati mog doktora
ako želite.

443
00:28:13,000 --> 00:28:16,520
Pa osim ako nisam pojebao Rosie
sa tuđim kurcem...

444
00:28:19,240 --> 00:28:21,680
Zašto bi se tako naljutio
o njenom razgovoru sa Rizom

445
00:28:21,680 --> 00:28:24,240
da nisi uradio ništa loše?

446
00:28:24,240 --> 00:28:26,080
Zato što se lažovima veruje.

447
00:28:26,080 --> 00:28:29,160
Ne, Liam. Ne, nemaju.
I Rosie bi to znala.

448
00:28:29,160 --> 00:28:30,320
Pa zašto bi lagala?

449
00:28:30,320 --> 00:28:33,040
Zašto bi rekla da jesi
zlostavljao je da nisi?

450
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
Jebote, da znam, Ember?

451
00:28:35,960 --> 00:28:38,160
Neke devojke vole da imaju
lepo vreme i...

452
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
...neki jednostavno mrze sebe.

453
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
Volim da se dobro zabavljam.

454
00:28:47,080 --> 00:28:49,120
WATER TRICKLES

455
00:28:50,440 --> 00:28:52,560
ROZI: I zato što jesu
stariji a ti si mladji,

456
00:28:52,560 --> 00:28:53,720
ne možete to stvarno vidjeti.

457
00:28:55,040 --> 00:28:57,040
Oni čine da se osećate... posebno.

458
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Ali samo kada to radite
stvari koje oni žele od tebe.

459
00:29:03,560 --> 00:29:05,640
Čak i kada te te stvari bole.

460
00:29:10,800 --> 00:29:12,560
Ti si njihov makro.

461
00:29:14,040 --> 00:29:15,480
To nije lepa reč.

462
00:29:18,000 --> 00:29:20,760
Daj mi svoj telefon.

463
00:29:20,760 --> 00:29:22,560
Daj mi svoj jebeni telefon!

464
00:29:22,560 --> 00:29:23,960
HE LAUGHS

465
00:29:25,400 --> 00:29:27,560
U redu.

466
00:29:27,560 --> 00:29:30,040
Ništa tamo ne bih
želim da moja majka vidi.

467
00:29:39,600 --> 00:29:41,920
{\an8}Želim svoju majku
da vidite to, hoćete li?

468
00:29:41,920 --> 00:29:43,680
{\an8}Ona je veoma otvorena.

469
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
Ova devojka je legalna, zar ne?

470
00:29:46,160 --> 00:29:49,600
Ne znam.
Neko mi ih je upravo poslao.

471
00:29:49,600 --> 00:29:51,360
Ne dolaze sa starosnom ocjenom.

472
00:30:07,360 --> 00:30:10,960
NEČUJNO

473
00:30:13,160 --> 00:30:15,280
Jeste li znali?

474
00:30:15,280 --> 00:30:17,800
Jeste li znali da je bila
slanje fotografija ljudima?

475
00:30:17,800 --> 00:30:20,240
Poslala ih je samo u Troju.

476
00:30:20,240 --> 00:30:24,120
Poslao ih je drugom dječaku
i... nastavilo se.

477
00:30:24,120 --> 00:30:25,680
Da, pa, uspjeli su
do kraja

478
00:30:25,680 --> 00:30:27,440
do ološa za oružje
Liam Ashby.

479
00:30:27,440 --> 00:30:29,640
Ona je unutra i plače.

480
00:30:29,640 --> 00:30:32,520
Bojim se ići u školu jer
ona ne zna ko ih je video.

481
00:30:32,520 --> 00:30:35,200
Naći ću Troja i staviću ga
kroz zid.

482
00:30:35,200 --> 00:30:38,280
A onda ću naći drugi zid...
Ember. ..i ja ću ga staviti

483
00:30:38,280 --> 00:30:39,800
kroz to. Kunem se da ću ponestati
zidova

484
00:30:39,800 --> 00:30:42,320
pre nego što ostanem bez besa.
Zar ga ne možete uhapsiti?

485
00:30:42,320 --> 00:30:45,920
Oh, da. Mogao bih uhapsiti Troja i
Liam za posjedovanje slika,

486
00:30:45,920 --> 00:30:48,240
ali onda bih i ja imao
da uhapse Hanu

487
00:30:48,240 --> 00:30:50,320
za njihovo kreiranje i distribuciju.
Ona je napravila sebe

488
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
oboje pornograf
i pornografiju,

489
00:30:51,960 --> 00:30:54,840
što bih rekao da jeste
fantastičan dio multitaskinga.

490
00:30:57,360 --> 00:30:59,080
Kako je druga stvar?

491
00:31:01,280 --> 00:31:03,680
Govorne poruke.

492
00:31:03,680 --> 00:31:05,800
Da, Rizin telefon nije pronađen.

493
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
Pretpostavljam da je to dobra stvar.

494
00:31:09,120 --> 00:31:11,880
Ako mislim da Mack ima nešto
uradi sa Ejminim nestankom,

495
00:31:11,880 --> 00:31:14,120
onda bih trebao reći
policija šta ja znam.

496
00:31:14,120 --> 00:31:16,040
Ali ti ne sumnjaš u to.

497
00:31:17,320 --> 00:31:18,760
zar ne?

498
00:31:24,240 --> 00:31:26,200
Hoćeš li razgovarati sa Hanom?

499
00:31:27,440 --> 00:31:28,720
Previše ljut.

500
00:31:28,720 --> 00:31:32,040
Nećete moći ponoviti ovaj trenutak
ako zabrljaš, znaš.

501
00:31:32,040 --> 00:31:35,480
Samo ćeš ga moći ponoviti
sebi zauvek.

502
00:31:35,480 --> 00:31:37,680
EMBER LAUGHS

503
00:31:37,680 --> 00:31:38,920
Hvala mama.

504
00:31:40,680 --> 00:31:42,280
Da li ponavljate stvari?

505
00:31:42,280 --> 00:31:44,400
Ili je to teško uraditi kada
tvoje roditeljstvo

506
00:31:44,400 --> 00:31:47,160
sastojao se uglavnom od post-it novčanica
na frižideru?

507
00:31:47,160 --> 00:31:49,120
„Vidimo se kad se vratim iz paba

508
00:31:49,120 --> 00:31:51,400
"slash art class slash
šta god da radim

509
00:31:51,400 --> 00:31:53,200
"to znači da nisam s tobom."

510
00:31:55,520 --> 00:31:56,960
Tvoj novi posao traži od tebe da pišeš

511
00:31:56,960 --> 00:31:59,160
nekoliko post-it novčanica
sebe, Ember.

512
00:31:59,160 --> 00:32:01,840
Ali vidiš samo tuđe
promašaji, zar ne?

513
00:32:21,440 --> 00:32:22,680
Hvala, gospodine.

514
00:32:28,360 --> 00:32:29,840
Daj mi svoj telefon.

515
00:32:29,840 --> 00:32:31,160
Zašto? Sada.

516
00:32:35,720 --> 00:32:37,320
Poznavao sam momka kojeg su jednom poslali

517
00:32:37,320 --> 00:32:39,880
za dijeljenje nepristojnih slika
djece.

518
00:32:39,880 --> 00:32:42,200
Ostali zatvorenici su ga stavili
na ono što su nazvali programom

519
00:32:42,200 --> 00:32:44,080
čišćenja i pročišćavanja,

520
00:32:44,080 --> 00:32:46,960
koji... Voleo bih da mogu da ti kažem
bila metaforična.

521
00:32:46,960 --> 00:32:48,720
Zašto to govoriš?

522
00:32:49,880 --> 00:32:52,960
Da li ste delili nepristojno
slike djece, Troy?

523
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
Ne. Pokušajte ponovo.

524
00:32:55,840 --> 00:32:57,120
Oh, jebi ga.

525
00:32:57,120 --> 00:32:58,440
Da.

526
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
Upravo sam ga poslao jednoj osobi.

527
00:33:01,000 --> 00:33:03,720
Pa, mislim da je imao
busy thumbs, Troy.

528
00:33:09,560 --> 00:33:11,440
Želim ime i broj

529
00:33:11,440 --> 00:33:14,320
od svih na koje sumnjate
ima ove fotografije.

530
00:33:14,320 --> 00:33:16,120
Ne želim nikoga
u nevolji.

531
00:33:16,120 --> 00:33:17,960
Nateraj me da te ponovo pitam, i
završit ćeš u zatvoru

532
00:33:17,960 --> 00:33:20,040
i poslaću
Brillo jastučići.

533
00:33:23,360 --> 00:33:25,480
U redu, da.

534
00:33:25,480 --> 00:33:27,680
ZVONA ZVONA
Da.

535
00:33:38,920 --> 00:33:40,440
EMBER SIGHS

536
00:33:50,400 --> 00:33:52,800
Te fotografije su nestale
do polugodišnje grupe.

537
00:33:54,120 --> 00:33:57,200
Bilo bi joj bolje
kad bi se skinula gola...

538
00:33:59,080 --> 00:34:00,640
...pred svima.

539
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
Barem je tada mogla
kasnije se obukao.

540
00:34:05,120 --> 00:34:06,240
Napravio ju je...

541
00:34:10,120 --> 00:34:12,200
Učinio ju je trajno golom.

542
00:34:13,800 --> 00:34:16,360
Naterao ju je...

543
00:34:16,360 --> 00:34:17,400
...meso.

544
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
Biće u redu.

545
00:34:19,440 --> 00:34:22,400
Ne! Ne, mama, nije u redu.

546
00:34:22,400 --> 00:34:24,560
Ne može biti u redu.

547
00:34:24,560 --> 00:34:27,080
pa, mora biti,

548
00:34:27,080 --> 00:34:29,800
jer alternativa
je da hodamo okolo

549
00:34:29,800 --> 00:34:31,760
u stalnom stanju besa.

550
00:34:31,760 --> 00:34:34,160
Da! Dobro, dobro. U redu. pa...

551
00:34:35,480 --> 00:34:38,640
...možda to nije u redu za Hanu.

552
00:34:38,640 --> 00:34:41,040
Možda bi bilo bolje
da ona ne misli

553
00:34:41,040 --> 00:34:43,240
svi muškarci su potpuno otrovni,

554
00:34:43,240 --> 00:34:46,240
i koje će potrošiti
ceo život se opeče.

555
00:34:47,920 --> 00:34:53,080
Ponekad, Ember,
ono što je potrebno je udobnost.

556
00:34:53,080 --> 00:34:54,200
Nije lijek.

557
00:35:15,880 --> 00:35:17,800
Jesi li ga natjerala da ga izbriše, mama?

558
00:35:22,760 --> 00:35:23,880
Jesam, dušo.

559
00:35:25,240 --> 00:35:26,280
Zabrljao sam.

560
00:35:26,280 --> 00:35:27,400
br.

561
00:35:29,040 --> 00:35:31,640
U redu je. Zaista.

562
00:35:31,640 --> 00:35:34,240
Rekao je da ne zna
to bi me uznemirilo jer...

563
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
...fotografije su tako lijepe.

564
00:35:37,800 --> 00:35:40,400
Pa, onda, znaš da je malo
od pizda, onda, zar ne?

565
00:35:40,400 --> 00:35:41,800
Znam da mu se sviđam, mama.

566
00:35:44,880 --> 00:35:46,120
Siguran sam da zna.

567
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
Je li to bila Chloe?

568
00:35:53,200 --> 00:35:54,440
sta?

569
00:35:54,440 --> 00:35:56,400
Ko je travu.

570
00:35:57,960 --> 00:35:59,440
br.

571
00:35:59,440 --> 00:36:01,840
Branili su tvoju tajnu
kao nuklearni kodovi.

572
00:36:01,840 --> 00:36:04,240
Imaš dobre, odane drugove tamo.

573
00:36:04,240 --> 00:36:06,000
Da.

574
00:36:40,880 --> 00:36:42,120
MORGAN: DC Manning.

575
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Gde si nestao
danas popodne?

576
00:36:50,000 --> 00:36:51,760
Traži se Mirandin zlostavljač.

577
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
I jeste li ga našli?

578
00:37:01,040 --> 00:37:02,680
br.

579
00:37:06,280 --> 00:37:08,840
Počinjem da razmišljam

580
00:37:08,840 --> 00:37:12,080
ti si pauk koji sjedi u mreži

581
00:37:12,080 --> 00:37:14,200
u srcu svega ovoga, Manning.

582
00:37:16,320 --> 00:37:17,920
Jesam li u pravu?

583
00:37:21,840 --> 00:37:23,720
KETTLE BOILS

584
00:37:23,720 --> 00:37:25,240
KLIKNI

585
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
Čaj ili kafa?

586
00:37:38,720 --> 00:37:40,680
Ona uzdahne

587
00:37:40,680 --> 00:37:42,040
Dobrodošli, dobrodošli.

588
00:37:42,040 --> 00:37:43,960
Ovo je koliba za čamac.

589
00:37:43,960 --> 00:37:47,320
Ovo je Joe, mali škampi
Našao sam na pristaništu.

590
00:37:47,320 --> 00:37:49,320
Odlučio da ga primim
kao jedan od mojih.

591
00:37:50,320 --> 00:37:51,800
Zdravo.

592
00:37:51,800 --> 00:37:52,920
Zdravo.

593
00:37:52,920 --> 00:37:55,640
Čujem da te ima
na piću, Kitty.

594
00:37:55,640 --> 00:37:57,600
Pa, niko nije trebao
da živim život trezven.

595
00:37:57,600 --> 00:37:59,360
Oh, dobro.

596
00:37:59,360 --> 00:38:01,240
Da li bi uradio nešto
rekla ti je?

597
00:38:02,760 --> 00:38:04,520
br.

598
00:38:04,520 --> 00:38:08,280
Ne bi ništa uradio
za mene, Kitty?

599
00:38:08,280 --> 00:38:10,200
Pa, uradio bih sve
trebao sam ti,

600
00:38:10,200 --> 00:38:11,880
ali ne bilo šta što si rekao.

601
00:38:11,880 --> 00:38:15,200
Oh, sačekaj malo. Zvuči kao
naša Kitty duboko misli.

602
00:38:15,200 --> 00:38:18,320
Imam pitanje za tebe, Kitty.
Ko donosi pravila?

603
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
Ne opet ovo.
Ko odlučuje šta je u redu?

604
00:38:20,880 --> 00:38:23,280
Ko kontroliše naš instinkt?

605
00:38:23,280 --> 00:38:27,040
Ovo pitanje je tako dosadno,
tjera me da umrem.

606
00:38:27,040 --> 00:38:29,400
OK, evo boljeg.

607
00:38:29,400 --> 00:38:32,280
Ko misli da Joe izgleda
poput onog osetljivog

608
00:38:32,280 --> 00:38:33,800
u momci?

609
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
Ona misli na gej. Ne znam.

610
00:38:35,200 --> 00:38:36,480
Da, znaš.

611
00:38:36,480 --> 00:38:39,400
Boyband. Ko bih ja bio
onda u momci?

612
00:38:39,400 --> 00:38:42,000
Imam loše vijesti za tebe.

613
00:38:42,000 --> 00:38:44,440
zar ne? Šta je to onda?

614
00:38:44,440 --> 00:38:46,720
BOY-bend.

615
00:38:46,720 --> 00:38:48,040
Trag je u naslovu.

616
00:38:49,880 --> 00:38:52,680
sta radis
Daj nam onda malo toga.

617
00:38:52,680 --> 00:38:53,960
Ne, ne!

618
00:38:53,960 --> 00:38:55,800
SHEALS
Da. Imaš ga!

619
00:38:56,840 --> 00:38:58,560
Vidiš?

620
00:38:58,560 --> 00:38:59,920
Lijepo.

621
00:38:59,920 --> 00:39:01,200
Da.

622
00:39:03,880 --> 00:39:05,960
Vidi, možeš li dobiti sobu?

623
00:39:05,960 --> 00:39:08,640
Kao da ovo ne pohranjujete
u tvojoj banci za drkanje, Joe.

624
00:39:08,640 --> 00:39:11,280
JOE SCOFFS
Ne, ne baš.

625
00:39:11,280 --> 00:39:12,800
Ne, njegova posljednja djevojka je bila ljepša.

626
00:39:12,800 --> 00:39:15,040
Jebi se.

627
00:39:15,040 --> 00:39:16,440
Hej, hajde!

628
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
I jebi se i ti!

629
00:39:18,640 --> 00:39:20,400
Hajde... Amy.

630
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Oh, za ime boga, Amy.

631
00:39:25,040 --> 00:39:26,720
DOOR SLAMS

632
00:39:32,440 --> 00:39:33,840
Gore, desno.

633
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Uđi.

634
00:39:47,120 --> 00:39:49,680
Ja sam DC Manning.

635
00:39:49,680 --> 00:39:52,640
Pitao sam se mogu li pitati
imaš par pitanja, Džoan.

636
00:39:52,640 --> 00:39:55,080
Nećete dobiti puno od nje.

637
00:39:55,080 --> 00:39:57,480
Radi se o ubistvu
od Riza Samuela.

638
00:39:57,480 --> 00:40:00,760
Već sam rekao vašim kolegama
ne možemo pomoći s tim.

639
00:40:00,760 --> 00:40:02,440
Onda je nikad nisi upoznao?

640
00:40:02,440 --> 00:40:04,320
Ne. Zašto bismo?

641
00:40:05,840 --> 00:40:08,880
Radila je podcast...

642
00:40:10,240 --> 00:40:12,360
...o nestanku
od Amy Knightly.

643
00:40:12,360 --> 00:40:15,360
Kontaktirala je par
ljudi koji su uključeni.

644
00:40:15,360 --> 00:40:16,760
Nismo bili uključeni.

645
00:40:20,080 --> 00:40:23,920
Amy i tvoja kćerka Caitlin
bili prijatelji.

646
00:40:23,920 --> 00:40:25,240
Ne želim to.

647
00:40:26,440 --> 00:40:27,920
Ukratko.

648
00:40:30,400 --> 00:40:33,880
Želio bih razgovarati sa Caitlin,
ali se borim da joj uđem u trag.

649
00:40:33,880 --> 00:40:35,320
Ona je mrtva.

650
00:40:36,880 --> 00:40:38,720
Sada su svi mrtvi.

651
00:40:38,720 --> 00:40:40,000
Ko je mrtav?

652
00:40:40,000 --> 00:40:43,040
Ona se zbuni.
Ko je mrtav, Joan?

653
00:40:43,040 --> 00:40:44,200
Amy.

654
00:40:45,880 --> 00:40:47,680
Mi... mi to ne znamo.
Ne sigurno.

655
00:40:47,680 --> 00:40:49,520
Da.

656
00:40:49,520 --> 00:40:50,840
I Caitlin.

657
00:40:52,920 --> 00:40:54,680
Caitlin nije... nije mrtva.

658
00:40:56,680 --> 00:40:57,960
Ona je mrtva godinama.

659
00:40:57,960 --> 00:41:00,920
Ne, ljubavi. Nismo je videli
godinama.

660
00:41:00,920 --> 00:41:03,280
Ne bi se klonila mene,
ne po izboru.

661
00:41:08,400 --> 00:41:11,080
Caitlin je odlučila da će njen život
biti bolji bez nas u tome.

662
00:41:11,080 --> 00:41:13,640
Bilo je teško za Joan
da joj sredi glavu.

663
00:41:15,440 --> 00:41:17,160
Imate li neke detalje za Caitlin?

664
00:41:17,160 --> 00:41:18,720
Ne. Znate li nekoga ko zna?

665
00:41:18,720 --> 00:41:20,440
br.

666
00:41:20,440 --> 00:41:22,840
Kitty.

667
00:41:22,840 --> 00:41:24,360
Glupo, blesavo devojko.

668
00:41:25,520 --> 00:41:28,720
Zar ti nisam rekao da hoće
svi se vraćaju da te proganjaju?

669
00:41:28,720 --> 00:41:30,840
Joan?

670
00:41:30,840 --> 00:41:33,000
Ko je Kitty?

671
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
Pitajte šta vam je potrebno, brzo.

672
00:41:40,840 --> 00:41:42,360
On je seronja.

673
00:41:48,400 --> 00:41:51,440
Da. Mislim
samo je zabrinut za tebe.

674
00:41:52,880 --> 00:41:55,440
Rekao sam Caitlin da ih zaključavaš
u vašoj donjoj fioci.

675
00:41:57,320 --> 00:41:58,600
SZO?

676
00:42:00,640 --> 00:42:02,040
Amys.

677
00:42:04,840 --> 00:42:06,120
Danielles.

678
00:42:09,080 --> 00:42:11,440
Muškarci ne mogu stomak
da možemo da volimo bez njih.

679
00:42:13,880 --> 00:42:15,800
Čini ih podlim.

680
00:42:19,640 --> 00:42:22,040
Zato je ubio Caitlin.

681
00:42:25,160 --> 00:42:26,440
Martin?

682
00:42:26,440 --> 00:42:27,760
Hmm?

683
00:42:29,880 --> 00:42:31,400
br.

684
00:42:33,600 --> 00:42:34,920
Malachy.

685
00:42:39,080 --> 00:42:40,120
Malachy.

686
00:42:42,120 --> 00:42:45,160
Malachy. Malachy.

687
00:42:45,160 --> 00:42:46,560
Malachy.

688
00:42:46,560 --> 00:42:49,200
Malachy. Malachy.

689
00:42:49,200 --> 00:42:50,520
Malachy!

690
00:42:50,520 --> 00:42:52,000
INDISTINCT ARGUING

691
00:42:52,000 --> 00:42:54,480
Smiri se! Smiri se?!

692
00:42:54,480 --> 00:42:56,160
Zašto navijaš Amy?

693
00:42:58,560 --> 00:43:00,280
Bila je to šala.

694
00:43:00,280 --> 00:43:04,280
Normalan čovek bi se nasmejao
ili mi je rekao da odjebem, ali...

695
00:43:06,080 --> 00:43:07,760
...Amy nije dobro u glavi.

696
00:43:07,760 --> 00:43:10,720
SVAĐA SE NASTAVLJA
To nije istina.

697
00:43:10,720 --> 00:43:11,800
Jeste.

698
00:43:13,760 --> 00:43:15,440
Čak i Malachy to zna.

699
00:43:16,960 --> 00:43:18,760
Ali on je zarobljen.

700
00:43:18,760 --> 00:43:21,160
SVAĐA SE NASTAVLJA

701
00:43:32,080 --> 00:43:33,800
gdje si bio?

702
00:43:33,800 --> 00:43:35,280
FLY BUZZES

703
00:43:39,560 --> 00:43:41,200
BUZZING SE NASTAVLJA

704
00:43:44,800 --> 00:43:46,480
Ovo je posljednja.

705
00:43:46,480 --> 00:43:50,320
Malachy Granger. Povlačimo se
detalji za njega sada.

706
00:43:50,320 --> 00:43:51,960
FLY BUZZES

707
00:43:59,280 --> 00:44:00,960
sta je ovo?

708
00:44:00,960 --> 00:44:04,000
Osobe od interesa za
nestanak Amy Knightly.

709
00:44:10,520 --> 00:44:12,560
Na osnovu čega?

710
00:44:12,560 --> 00:44:15,400
Svi žive
u krugu od dve milje od nje

711
00:44:15,400 --> 00:44:18,800
i imao osude ili opomene
za rodno zasnovane zločine.

712
00:44:21,920 --> 00:44:24,400
To je neka vrsta široke mreže.

713
00:44:24,400 --> 00:44:26,720
Negdje treba početi.

714
00:44:26,720 --> 00:44:28,560
Ako je Amy bila oteta,

715
00:44:28,560 --> 00:44:31,520
malo je verovatno da jeste
prvo krivično delo izvršioca.

716
00:44:31,520 --> 00:44:33,680
FLY BUZZES

717
00:44:42,680 --> 00:44:45,080
ZUJANJE SE INTEnzivira

718
00:44:48,760 --> 00:44:50,200
THUD

719
00:44:58,640 --> 00:44:59,880
Problem?

720
00:45:01,320 --> 00:45:03,040
TELEFON ZVONI

721
00:45:09,080 --> 00:45:10,840
Zdravo, Hannah.

722
00:45:10,840 --> 00:45:13,360
Gdje si, mama?

723
00:45:13,360 --> 00:45:14,880
Je li sve u redu?

724
00:45:14,880 --> 00:45:16,720
Ovde je čovek za tebe.

725
00:45:21,040 --> 00:45:22,400
Oh, da?

726
00:45:25,400 --> 00:45:26,760
ko je to?

727
00:45:26,760 --> 00:45:28,240
Neće reći.

728
00:45:33,600 --> 00:45:35,040
Je li on u kući?

729
00:45:35,040 --> 00:45:37,320
MUŠKARAC: Zašto me ne upoznaš
na parkingu stanice, mama?

730
00:45:37,320 --> 00:45:38,720
OK? 21:00.

731
00:45:38,720 --> 00:45:40,280
Izlazi iz moje kuće.

732
00:45:42,520 --> 00:45:46,080
radiću šta god želiš,
ali izlazi iz moje kuće.

733
00:45:46,080 --> 00:45:48,360
Kloni se moje ćerke.
čuješ li me?

734
00:45:48,360 --> 00:45:50,320
Otišao je, mama. Otišao je.

735
00:45:54,440 --> 00:45:56,080
WATER RIPPLES

736
00:45:59,040 --> 00:46:01,080
TELEFON ZVONI

737
00:46:31,920 --> 00:46:33,360
OTVORI SE

738
00:46:39,680 --> 00:46:41,640
Ne ideš u moju kuću.

739
00:46:41,640 --> 00:46:43,280
Onda, nemoj zvati moju.

740
00:46:46,760 --> 00:46:48,800
Uplašio si moju ženu.

741
00:46:50,840 --> 00:46:52,800
Čuli ste za Riza?

742
00:46:52,800 --> 00:46:53,920
Da.

743
00:46:56,040 --> 00:46:57,960
sta se desilo?

744
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Ostavila mi je poruku
govoreći da je njen laptop

745
00:46:59,960 --> 00:47:03,680
bila uhvaćena i ona je odlazila
da prati svoj GPS tragač.

746
00:47:05,480 --> 00:47:07,200
Ona uzdahne
Oh, Riz.

747
00:47:08,880 --> 00:47:10,760
Našao sam ovo na njenom iCloudu.

748
00:47:13,680 --> 00:47:15,320
KORACI NA REKORDERU

749
00:47:17,040 --> 00:47:20,000
RIZ: Hej! Da li želiš da kažeš
zašto si mi ukrao laptop?

750
00:47:20,000 --> 00:47:21,720
Jer sam ga pratio ovde.

751
00:47:21,720 --> 00:47:24,640
METALNO BUČANJE I ZVEČETAK

752
00:47:24,640 --> 00:47:26,200
Čekaj... Čekaj, šta radiš?

753
00:47:26,200 --> 00:47:29,400
ZVEĆAJ I ZVUK

754
00:47:29,400 --> 00:47:31,520
GUŠENJE

755
00:47:37,680 --> 00:47:39,480
Morate to odnijeti policiji.

756
00:47:39,480 --> 00:47:43,160
Ne, nije u mom interesu
da policija zna za mene.

757
00:47:43,160 --> 00:47:46,680
Naći će snimak
na njenom iCloudu uskoro.

758
00:47:46,680 --> 00:47:49,120
I fotografija Amy
i tvog muža.

759
00:47:51,160 --> 00:47:54,000
Da li je Riz mislio
da je Malachy ubio Amy?

760
00:47:55,840 --> 00:47:57,760
Pa, on je bio na njenoj listi.

761
00:47:57,760 --> 00:48:00,640
Imao je oprez zbog uznemiravanja.

762
00:48:00,640 --> 00:48:03,640
I zato, dva dana
nakon što je stigla u grad,

763
00:48:03,640 --> 00:48:06,880
koliba koju je u to vrijeme posjedovao
njenog nestanka

764
00:48:06,880 --> 00:48:08,680
iznenada izgoreo.

765
00:48:08,680 --> 00:48:10,720
Zbog čega si bio tamo.

766
00:48:17,120 --> 00:48:19,320
Mogu li vam dati mali savjet?

767
00:48:23,480 --> 00:48:25,120
Hajde.

768
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
idi kuci...

769
00:48:27,600 --> 00:48:29,160
...i reci tom svom ljupkom klincu

770
00:48:29,160 --> 00:48:31,120
šta misliš njen tata
možda i uradio.

771
00:48:32,680 --> 00:48:36,120
Onda idite u policijsku stanicu
i uradi isto.

772
00:48:36,120 --> 00:48:39,400
Jer inače, kada policija
riješiti sve,

773
00:48:39,400 --> 00:48:40,720
koje će oni...

774
00:48:42,760 --> 00:48:46,040
...razbiće te
i ona neće imati nikoga.

775
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Oni ne znaju ništa.

776
00:48:55,160 --> 00:48:56,200
ja...

777
00:48:58,520 --> 00:49:00,480
Ne znam ništa. ne...

778
00:49:03,080 --> 00:49:04,960
Ne baš.

779
00:49:04,960 --> 00:49:06,520
Želite li znati?

780
00:49:11,240 --> 00:49:13,440
Uzorci koje si mi skinuo
kod kolibe za čamac.

781
00:49:14,680 --> 00:49:16,720
Bio je komad kosti.

782
00:49:21,160 --> 00:49:22,680
Ljudski?

783
00:49:22,680 --> 00:49:24,400
Ja nisam stručnjak. Da li je bilo ljudski?

784
00:49:28,080 --> 00:49:29,560
OŠTRO UDIŠE

785
00:49:30,840 --> 00:49:32,320
Oh...

786
00:49:32,320 --> 00:49:34,560
Pretpostavljam da si to stavio kao dokaz.

787
00:49:42,040 --> 00:49:43,400
Oh, jebi ga.

788
00:49:45,000 --> 00:49:46,600
Jebi ga, u ormariću je.

789
00:49:49,000 --> 00:49:50,520
U jebenom je ormariću.

790
00:49:54,440 --> 00:49:56,200
Reci svom šefu šta znaš...

791
00:49:58,400 --> 00:50:00,520
...dok još imaš priliku.

792
00:50:13,000 --> 00:50:14,480
DOOR CLOSE

793
00:50:28,560 --> 00:50:29,640
Amy?

794
00:50:54,920 --> 00:50:56,400
Šta si joj uradio?!

795
00:51:08,920 --> 00:51:10,880
Ne radi to.

796
00:51:18,000 --> 00:51:19,520
šta ćeš da radiš?

797
00:51:23,320 --> 00:51:26,120
Ne mogu to izdržati
mnogo duže.

798
00:51:26,120 --> 00:51:28,720
Ako... ako saznaju da znam,
Završiću u zatvoru.

799
00:51:30,880 --> 00:51:32,120
Da li Hannah zna?

800
00:51:34,320 --> 00:51:35,880
Reći ću joj
ujutro.

801
00:51:35,880 --> 00:51:38,400
Ali u međuvremenu, trebaš mi
da odem i budem sa njom.

802
00:51:38,400 --> 00:51:39,960
kuda ideš?

803
00:51:43,440 --> 00:51:45,000
Ne mogu samo tako sve pustiti.

804
00:51:48,360 --> 00:51:49,720
Ne mogu.

805
00:52:03,240 --> 00:52:04,680
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE

806
00:52:06,560 --> 00:52:08,880
SHEENA: Ne, ne, ne.

807
00:52:08,880 --> 00:52:10,920
Ne smijete nastaviti uznemiravati
naša porodica

808
00:52:10,920 --> 00:52:12,240
a onda samo povjetarac unutra.

809
00:52:12,240 --> 00:52:15,840
Sheena, shvatam koliko sam uplašena
ti si. Kako se stidim.

810
00:52:15,840 --> 00:52:17,800
Ali dođe vrijeme
kada se moraš suočiti s tim.

811
00:52:17,800 --> 00:52:19,560
Zabranjeni ste.

812
00:52:19,560 --> 00:52:22,080
Hej, hej, hajde, Sheena,
ne budi neprijateljski nastrojen.

813
00:52:22,080 --> 00:52:25,080
Hajdemo na piće Ember, ha?
Na kuću, naravno.

814
00:52:27,200 --> 00:52:29,200
U redu.

815
00:52:29,200 --> 00:52:33,640
Znaš, ja volim da slavim
svaki dan kao slobodan čovek

816
00:52:33,640 --> 00:52:37,200
bez ikakvih smetnji
na moju sreću na horizontu.

817
00:52:42,200 --> 00:52:43,920
Hitch.

818
00:52:43,920 --> 00:52:46,880
Oni znaju za Malachyja.

819
00:52:46,880 --> 00:52:48,760
Moraš ići
i reci Morganu sve.

820
00:52:50,760 --> 00:52:53,440
Vi ste društvo koje održavate.
Znaš to, da, Hitch?

821
00:52:53,440 --> 00:52:56,520
Nah. Ne držim predavanja
od tebe danas, Ember.

822
00:53:00,560 --> 00:53:03,560
Ah, izvoli. Vidite, sve
bio joj je potreban sok.

823
00:53:03,560 --> 00:53:05,760
Znaš, tvoj život
bilo bi mnogo zabavnije

824
00:53:05,760 --> 00:53:07,960
ako ste se samo razvedrili.

825
00:53:07,960 --> 00:53:09,640
Je li sve u redu, Ember?
Samo sam unutra

826
00:53:09,640 --> 00:53:11,440
ako želiš da mi se pridružiš.
Da, da, da.

827
00:53:11,440 --> 00:53:13,200
Da, da. dobro sam.

828
00:53:13,200 --> 00:53:14,720
Živjeli, onda.

829
00:53:24,240 --> 00:53:25,480
Da li ste znali, pomislio sam

830
00:53:25,480 --> 00:53:27,720
koje sam tražio
za iglu u plastu sijena.

831
00:53:27,720 --> 00:53:30,440
Ali ispostavilo se
da tražim iglu

832
00:53:30,440 --> 00:53:33,520
u gomili jebenih igala.

833
00:53:37,280 --> 00:53:39,720
Ima li ovdje uopće sijena?

834
00:53:39,720 --> 00:53:43,640
Znaš, da jesam
covek u ovom gradu,

835
00:53:43,640 --> 00:53:45,680
Hteo bih da pokažem svima

836
00:53:45,680 --> 00:53:49,040
da ne spavam sa decom.

837
00:53:49,040 --> 00:53:50,400
Pa da ti kažem šta...

838
00:53:51,480 --> 00:53:53,880
Da ti kažem šta.
Zašto ne svi

839
00:53:53,880 --> 00:53:58,000
ko je siguran da nemaju
tinejdžerka trudna

840
00:53:58,000 --> 00:54:00,440
uzeti bris i dokazati? Mm?

841
00:54:05,400 --> 00:54:07,160
Hajde, Liam, da?

842
00:54:07,160 --> 00:54:09,040
nemaš šta da kriješ,
jesi li

843
00:54:11,360 --> 00:54:13,960
Šta je s tobom, Brad? Hmm?

844
00:54:13,960 --> 00:54:15,680
Hoćeš da uzmeš jednu?

845
00:54:15,680 --> 00:54:18,120
Želiš dokazati da nisi
slučajno zaboravi na to

846
00:54:18,120 --> 00:54:19,640
Miranda je tvoja pastorka?

847
00:54:19,640 --> 00:54:21,320
Ember, mislim
trebao bi mi dozvoliti da te odvedem...

848
00:54:21,320 --> 00:54:24,360
Ne! Ne, ne, ne govori
za mene kao da sam lud.

849
00:54:24,360 --> 00:54:26,480
Ja nisam lud! Ja sam ljut!

850
00:54:26,480 --> 00:54:28,240
Jebeno sam ljut!

851
00:54:28,240 --> 00:54:30,520
Glupa kučko.
CHUCKLES

852
00:54:39,920 --> 00:54:41,880
Ti idi prvi, Hitch. Hajde.

853
00:54:43,440 --> 00:54:44,800
Dajte primjer.

854
00:54:46,160 --> 00:54:47,640
sta to radis jebote?

855
00:54:49,040 --> 00:54:50,920
Pokažite im da je to važno.

856
00:54:54,600 --> 00:54:55,880
C tim.

857
00:54:58,840 --> 00:55:00,000
Ne, Ember.

858
00:55:02,320 --> 00:55:04,000
Praviš budalu od sebe.

859
00:55:05,280 --> 00:55:07,080
Hajde, momci, znate riječi.

860
00:55:07,080 --> 00:55:08,400
MUZIKA POKREĆE

861
00:55:09,960 --> 00:55:11,960
♪ Jer ona je jako dobar momak

862
00:55:11,960 --> 00:55:14,560
♪ SVI: Ona je jako dobar momak

863
00:55:14,560 --> 00:55:19,480
♪ Jer ona je jako dobar momak

864
00:55:19,480 --> 00:55:22,280
♪ I tako kažemo svi mi. ♪

865
00:55:33,520 --> 00:55:35,280
Jebite se svi.

866
00:55:56,240 --> 00:55:58,840
SIREN WAILS

867
00:56:07,320 --> 00:56:09,160
Ember. Žao mi je.

868
00:56:09,160 --> 00:56:10,400
Premjesti...

869
00:56:10,400 --> 00:56:13,840
...ili se kunem da ću te staviti
na tvoju guzicu.

870
00:56:13,840 --> 00:56:17,720
Ember! Došli su do kuće
tražim te.

871
00:56:17,720 --> 00:56:20,160
Nisam imao izbora.

872
00:56:20,160 --> 00:56:22,280
Molim te ne daj
ona kopilad tamo

873
00:56:22,280 --> 00:56:25,240
zadovoljstvo što te vidim
upao u policijski auto.

874
00:56:27,360 --> 00:56:29,640
Drži glavu gore.

875
00:56:29,640 --> 00:56:30,760
Za Hannah.

876
00:56:33,120 --> 00:56:35,120
Je li to ono što modeliramo
za Hannah?

877
00:56:36,840 --> 00:56:38,400
Dostojanstvena ostavka?

878
00:56:38,400 --> 00:56:41,040
Ne, Ember, ti modeliraš hrabrost,

879
00:56:41,040 --> 00:56:44,000
kao što radite svaki dan.

880
00:56:44,000 --> 00:56:45,800
I molim te ne dozvoli
ovu glupu staricu

881
00:56:45,800 --> 00:56:48,040
ikada te uvjeriti
učiniti bilo šta drugačije.

882
00:56:54,880 --> 00:56:56,040
Hajde.

883
00:57:15,840 --> 00:57:17,280
Ember Manning.

884
00:57:17,280 --> 00:57:20,440
Hapsim te zbog sumnje
narušavanja pravda.

885
00:57:20,440 --> 00:57:23,080
ne moraš ništa da kažeš,
ali može naštetiti vašoj odbrani

886
00:57:23,080 --> 00:57:24,800
ako ne spominjete
kada je ispitan

887
00:57:24,800 --> 00:57:26,600
nešto na šta se kasnije oslanjaš
na sudu.

888
00:57:26,600 --> 00:57:29,840
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

889
00:57:29,840 --> 00:57:31,960
Da li razumete?

890
00:57:31,960 --> 00:57:34,240
Reci mu da ću gurati
one negde intimne.

891
00:57:45,840 --> 00:57:48,840
RIZ: Žene koje slušaju
na moj podcast su uplašeni.

892
00:57:50,720 --> 00:57:53,520
Ali to je naš bes, kada smo ujedinjeni,

893
00:57:53,520 --> 00:57:55,960
koji ima moć da
postati cunami.

894
00:57:57,400 --> 00:58:00,640
I to samo kada te vode pobesne

895
00:58:00,640 --> 00:58:03,040
da će se pejzaži promeniti.