1 00:00:02,000 --> 00:00:05,400 Ovaj program sadrži veoma jak jezik 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,480 ♪ Moje srce je u žaru 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,520 ♪ Ležanje nakon plamena 4 00:00:10,520 --> 00:00:14,880 ♪ Ali ako je vatra ovako 5 00:00:14,880 --> 00:00:17,400 ♪ Opet me osvijetli. ♪ 6 00:00:32,720 --> 00:00:37,840 RIZ: 1835. Charles Darwin otišao na ostrva Galapagos, 7 00:00:37,840 --> 00:00:41,160 i otkrio da je divlji život tako pitom, 8 00:00:41,160 --> 00:00:45,360 mogao je birati ptice sa drveća rukama. 9 00:00:46,800 --> 00:00:50,760 Ne zato što su bili lečeni ljubazno od strane čovjeka, 10 00:00:50,760 --> 00:00:54,000 ali zato nikada ga nisu sreli. 11 00:00:58,120 --> 00:01:00,960 Darwin je imao ime za životinju 12 00:01:00,960 --> 00:01:03,960 koji još nisu naučili da se plaši svog predatora. 13 00:01:07,040 --> 00:01:09,200 Naivni plijen. 14 00:01:19,680 --> 00:01:20,720 jesi li dobro? 15 00:01:22,120 --> 00:01:23,800 Ona uzdahne 16 00:01:23,800 --> 00:01:25,160 Da. 17 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 Ne opterećuješ se zbog ovoga, onda? 18 00:01:35,760 --> 00:01:37,400 Je li ona bila njegova bivša? 19 00:01:40,720 --> 00:01:42,320 br. 20 00:01:42,320 --> 00:01:44,880 Onda, zašto si tako čudno u vezi toga? 21 00:01:47,200 --> 00:01:50,400 Amy Knightly je nestala dan nakon što je ta fotografija snimljena, 22 00:01:50,400 --> 00:01:52,120 a onda više nikada nije viđena. 23 00:01:53,720 --> 00:01:54,920 Oh, moj Bože. 24 00:02:00,600 --> 00:02:02,120 Jeste li bili prijatelji s njom? 25 00:02:04,920 --> 00:02:06,240 br. 26 00:02:09,000 --> 00:02:10,080 Jadni tata. 27 00:02:14,400 --> 00:02:16,520 Ne mogu vjerovati nikad mi nije rekao. 28 00:02:28,160 --> 00:02:29,640 ONA TEŠKO DIŠE 29 00:02:40,600 --> 00:02:42,680 Šta je ovo, racija u zoru? 30 00:02:42,680 --> 00:02:45,120 Miranda Ashby je rodila svoju bebu. Mislio sam da bi želeo da znaš. 31 00:02:45,120 --> 00:02:46,920 Znate, sada kada dijelimo. 32 00:02:46,920 --> 00:02:50,000 Da, radije bih da sam znao za oko dva sata. 33 00:02:50,000 --> 00:02:51,320 Uđite. 34 00:02:56,320 --> 00:02:58,600 EMBER SIGHS I šta sad? 35 00:03:00,440 --> 00:03:02,440 Pa, nema garancije bilo koji od njih će preživjeti. 36 00:03:02,440 --> 00:03:05,000 I Mirandin zlostavljač izvući će se s tim. 37 00:03:05,000 --> 00:03:07,040 Ne ako mi kažeš ko je druga devojka. 38 00:03:07,040 --> 00:03:08,480 Znaš da ja to ne mogu. 39 00:03:10,080 --> 00:03:11,800 CULERY CLATTERS 40 00:03:20,160 --> 00:03:22,440 Pa kako onda funkcionira vaš podcast? 41 00:03:22,440 --> 00:03:26,520 Tražiš dokaze, onda probaj i odluci ko je kriv? 42 00:03:26,520 --> 00:03:27,880 Amy je nestala osoba. 43 00:03:27,880 --> 00:03:30,320 Ne znamo da li je neko kriv. Da, to je istina. 44 00:03:30,320 --> 00:03:31,640 LIQUID POURS 45 00:03:31,640 --> 00:03:33,480 Teorija je bila da je pobjegla. 46 00:03:33,480 --> 00:03:34,640 Teorija. 47 00:03:36,640 --> 00:03:37,880 Imaš li još jednu? 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,600 Da. 49 00:03:42,480 --> 00:03:44,200 Hoćeš da mi kažeš šta je to? 50 00:03:44,200 --> 00:03:47,160 veoma ste radoznali, Detektive Manning. 51 00:03:49,000 --> 00:03:51,520 Išla sam u istu školu kao i Amy. 52 00:03:51,520 --> 00:03:54,560 Mm. Jeste li je ikada sreli? 53 00:03:54,560 --> 00:03:55,720 br. 54 00:03:56,760 --> 00:03:58,160 Ne, bio sam u godini iznad. 55 00:03:59,720 --> 00:04:01,600 I nije bila tamo tako dugo. 56 00:04:01,600 --> 00:04:03,480 Znali smo neke ipak od istih ljudi. 57 00:04:03,480 --> 00:04:04,760 Kao ko? 58 00:04:05,840 --> 00:04:07,720 Nastavnici. 59 00:04:07,720 --> 00:04:08,960 Hmm. 60 00:04:11,160 --> 00:04:12,520 METALNI ZVEC 61 00:04:13,880 --> 00:04:15,880 Mogao bih biti zvučna ploča, ako želite. 62 00:04:17,080 --> 00:04:18,160 kako bi bilo... 63 00:04:20,360 --> 00:04:22,680 ...intervju? EMBER CHUCKLES 64 00:04:22,680 --> 00:04:25,520 Oh, nisam siguran da znam dovoljno da bude tako zanimljivo. 65 00:04:25,520 --> 00:04:27,000 Boja i kontekst. 66 00:04:27,000 --> 00:04:29,040 I moj 12-godišnji šef izgubila bi svoju lutku. 67 00:04:29,040 --> 00:04:30,640 Onda ću ti prikriti glas. 68 00:04:30,640 --> 00:04:32,160 WIND WHISTLES 69 00:04:34,960 --> 00:04:36,840 Trebalo bi da idem. 70 00:04:36,840 --> 00:04:38,560 Kako ti odgovara. 71 00:04:42,640 --> 00:04:45,600 Postojale su glasine u to vrijeme koju su Amyini roditelji izveli 72 00:04:45,600 --> 00:04:47,440 polisu životnog osiguranja na njeno ime. 73 00:04:49,080 --> 00:04:50,360 Nedostajalo im je novca. 74 00:04:51,720 --> 00:04:52,960 Sačekaj. 75 00:04:56,800 --> 00:05:01,040 Ejmi je bio očevidac hodajući prema jezeru 76 00:05:01,040 --> 00:05:03,480 večeri kada je nestala. 77 00:05:03,480 --> 00:05:06,320 S obzirom na to, pomislili biste oni bi ga pretražili. 78 00:05:06,320 --> 00:05:08,040 Jeste li vidjeli dosije predmeta? 79 00:05:11,480 --> 00:05:13,320 Postoji li osoba od interesa? 80 00:05:13,320 --> 00:05:16,480 Ima ljudi ko me zanima. 81 00:05:16,480 --> 00:05:18,120 Šta, više od jednog? 82 00:05:18,120 --> 00:05:20,240 To je osmosatni podcast. RIZ CHUCKLES 83 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 Pa, šta, ideš na paradiranje svaki od njih 84 00:05:22,680 --> 00:05:25,440 preko interneta, da li su krivi ili ne? 85 00:05:25,440 --> 00:05:26,600 To je tako pogrešno. 86 00:05:26,600 --> 00:05:29,280 Hm, reći ću ti šta nije u redu 87 00:05:29,280 --> 00:05:31,160 da li je dete nestalo 88 00:05:31,160 --> 00:05:33,720 i niko ne smeta da je potražim. Mm-hm. 89 00:05:35,840 --> 00:05:38,160 I radiš ovo za Amy, jesi li ti 90 00:05:38,160 --> 00:05:39,880 HEEP BLEAT 91 00:05:39,880 --> 00:05:42,200 "Nije bila bez svojih mana." 92 00:05:42,200 --> 00:05:46,280 To je ono što je Amyin direktor rekao je lokalnim novinama. 93 00:05:46,280 --> 00:05:50,240 I pretpostavljam da znaš o kojim je manama pričala. 94 00:05:51,520 --> 00:05:53,040 Bila je seksualno zrela. 95 00:05:53,040 --> 00:05:54,480 Da. 96 00:05:54,480 --> 00:05:56,320 Zajebala se i saznala. 97 00:05:57,360 --> 00:06:01,000 To je bila gospođa Cawdor dobijam, zar ne? 98 00:06:01,000 --> 00:06:02,840 Zašto žene to rade? 99 00:06:04,040 --> 00:06:05,320 Strah? 100 00:06:05,320 --> 00:06:06,760 Znate, "Ako se ne ponašam kao ona, 101 00:06:06,760 --> 00:06:09,240 "Onda, meni se to ne može dogoditi." Shvatam. 102 00:06:09,240 --> 00:06:10,640 Oh. 103 00:06:10,640 --> 00:06:13,240 Gospođa Cawdor vam je napisala lijep UCAS, je li ona? 104 00:06:13,240 --> 00:06:15,360 Da, ne zaslužuje ići u zatvor za podcast. 105 00:06:15,360 --> 00:06:17,680 Eh, videćemo. RIZ CHUCKLES 106 00:06:19,000 --> 00:06:21,080 Hoćeš li mi reći ko su vaši osumnjičeni ili ne? 107 00:06:21,080 --> 00:06:23,640 Hm... ne. 108 00:06:23,640 --> 00:06:25,680 Imao si previše već spojleri. 109 00:06:35,600 --> 00:06:38,080 KAMENE SLASE PROZOR 110 00:06:39,560 --> 00:06:41,520 ENGINE REVS 111 00:06:46,440 --> 00:06:47,880 HLAČE 112 00:06:50,880 --> 00:06:52,160 Kitty! 113 00:06:53,360 --> 00:06:54,960 AMY LAUGHS 114 00:06:54,960 --> 00:06:56,520 Hajdemo unutra. 115 00:06:58,240 --> 00:07:01,080 AMY LAUGHS PREDNJA VRATA SE ZATVARAJU 116 00:07:01,080 --> 00:07:02,320 Moraš da budeš tih. 117 00:07:02,320 --> 00:07:04,920 OK, OK! AMY LAUGHS 118 00:07:04,920 --> 00:07:06,400 Pst, šš, šš, šš, šš! 119 00:07:06,400 --> 00:07:08,200 ŠAPANJE: Ejmi, molim te. 120 00:07:09,960 --> 00:07:12,000 SIRENA BLIJE U DALJINI 121 00:07:16,840 --> 00:07:19,360 HITCH: Možda bih trebao ići i sam razgovarati sa Sheenom. 122 00:07:20,680 --> 00:07:22,000 Da, hajde onda. 123 00:07:23,440 --> 00:07:25,520 Nemaš smisla za mene, Manning. 124 00:07:25,520 --> 00:07:27,320 Mislio sam da ćeš biti očajan da se vratim tamo. 125 00:07:27,320 --> 00:07:29,520 Ja sam zagonetka, umotana u enigmu, 126 00:07:29,520 --> 00:07:31,720 umotan u jeftinu kancelarijsku odjeću. 127 00:07:35,120 --> 00:07:36,640 Dobro, vidimo se uskoro. 128 00:07:37,880 --> 00:07:39,360 SIREN BEEPS Toodle-oo. 129 00:07:39,360 --> 00:07:41,240 VRATA AUTO SE ZATVARA 130 00:07:41,240 --> 00:07:43,000 RINGING TONE 131 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 NA TELEFON: Centralna evidencija, kako mogu pomoći? 132 00:07:47,000 --> 00:07:49,400 Zdravo, tražim za spis predmeta iz 2007. 133 00:07:49,400 --> 00:07:50,520 Broj? 134 00:07:50,520 --> 00:07:53,680 ja ga zapravo nemam, ali ime je Amy Knightly. 135 00:07:53,680 --> 00:07:57,560 Kilo, novembar, Indija, golf, hotel, Tango, Lima, Yankee. 136 00:07:57,560 --> 00:07:59,120 Da, to je dostupno. 137 00:07:59,120 --> 00:08:00,880 Hm, mogu li ga uzeti danas? 138 00:08:00,880 --> 00:08:03,920 Svakako. kako se zove službenika koji je podnio zahtjev? 139 00:08:03,920 --> 00:08:05,800 Detektiv Constable Ember Manning. 140 00:08:07,080 --> 00:08:08,520 Mora biti narednik ili više. 141 00:08:09,880 --> 00:08:11,480 Ah, oh, da, zapravo, 142 00:08:11,480 --> 00:08:14,640 Ja tražim u ime DS Lawley. 143 00:08:14,640 --> 00:08:16,600 u tom slučaju, Moraću da razgovaram sa njom. 144 00:08:16,600 --> 00:08:18,800 Ili mi može poslati e-mail ako je to lakše. 145 00:08:20,120 --> 00:08:21,200 Naravno. 146 00:08:21,200 --> 00:08:22,280 Jebi se puno. 147 00:08:22,280 --> 00:08:23,320 sta? 148 00:08:24,800 --> 00:08:26,760 STOLNI TELEFON ZVONI 149 00:08:30,080 --> 00:08:31,600 ŽENA: Hajde, čuli ste je. 150 00:08:31,600 --> 00:08:33,080 MUŠKARAC: Koliko dugo ona mora biti ovdje? 151 00:08:33,080 --> 00:08:34,520 Mislio sam da ostaješ. MUFFLED CHATTER 152 00:08:34,520 --> 00:08:36,200 Nisam siguran koliko dugo. 153 00:08:36,200 --> 00:08:37,920 Hajde, čekam. 154 00:08:37,920 --> 00:08:39,160 Za šta? 155 00:08:39,160 --> 00:08:40,800 Samo pokušavam da zamislim kako bi to rekao. 156 00:08:40,800 --> 00:08:44,040 Ellis izgleda veoma voljeno o njegovim, provjerava bilješke, 157 00:08:44,040 --> 00:08:45,400 korak-drugi rođak. 158 00:08:45,400 --> 00:08:47,800 ako razmišljaš o tome, ne treba da ti to kažem. 159 00:08:47,800 --> 00:08:51,200 Da li bi bilo tako strašno da je Ellis otac? 160 00:08:51,200 --> 00:08:54,240 Hmm, pa, uštedelo bi se beba na božićnim čestitkama. 161 00:08:54,240 --> 00:08:55,480 Ona je mala... 162 00:08:55,480 --> 00:08:58,040 "Dragi pra-ujak-deda Brad." 163 00:08:59,520 --> 00:09:00,720 sta radis 164 00:09:00,720 --> 00:09:03,880 Ponekad navode rok, kao i datum rođenja, 165 00:09:03,880 --> 00:09:07,320 koji bi nam rekao kada je beba zaceta. 166 00:09:07,320 --> 00:09:08,920 I? 167 00:09:08,920 --> 00:09:10,080 Sheena. 168 00:09:16,320 --> 00:09:17,840 Kako je Miranda? 169 00:09:17,840 --> 00:09:20,240 Ah, otišla je na CT. 170 00:09:20,240 --> 00:09:22,640 Dakle, nadamo se da ćemo znati više nakon toga. 171 00:09:25,080 --> 00:09:26,840 Treba nam izjava svjedoka, Sheena. 172 00:09:26,840 --> 00:09:28,040 Samo o padu. 173 00:09:28,040 --> 00:09:30,760 Osim ako nema... nečeg drugog? 174 00:09:34,520 --> 00:09:36,600 ON TANNOY: Dr Warrington. Paging Dr Warrington. 175 00:09:36,600 --> 00:09:37,640 Ta. 176 00:09:39,680 --> 00:09:43,320 NEJASNA TANNOY OBJAVA 177 00:09:43,320 --> 00:09:46,360 Sjećate li se te grupe djece u društvenom domu? 178 00:09:48,120 --> 00:09:50,200 Šta, Pokret majmuna? SHEENA CHUCKLES 179 00:09:50,200 --> 00:09:51,280 Da. 180 00:09:55,120 --> 00:09:57,400 Nisi bio mnogo više nego dete. 181 00:09:57,400 --> 00:09:59,080 I dalje najbolja mama tamo. 182 00:09:59,080 --> 00:10:00,680 EMBER SCOFFS Teško. 183 00:10:03,320 --> 00:10:04,840 Mack je dolazio s tobom nekoliko puta. 184 00:10:07,120 --> 00:10:09,800 Vas troje ste bili kao nešto iz časopisa. 185 00:10:15,280 --> 00:10:16,680 Ima delova mog života... 186 00:10:18,320 --> 00:10:19,560 ...Mirandinog života... 187 00:10:21,040 --> 00:10:22,280 ...to je tako... 188 00:10:24,640 --> 00:10:25,800 ...ružno. 189 00:10:29,480 --> 00:10:31,440 Verovatno će umreti, Ember, 190 00:10:31,440 --> 00:10:34,120 i oseća se kao najljubazniji šta mogu da uradim za nju... 191 00:10:35,760 --> 00:10:38,960 ...je pustiti da i ti komadići umru. 192 00:10:48,720 --> 00:10:50,360 Onda, to treba da uradite. 193 00:11:28,960 --> 00:11:31,200 ELEKTRIČNO WHIRRING 194 00:11:33,440 --> 00:11:34,840 Taser! Taser! Taser! 195 00:11:34,840 --> 00:11:36,600 Jebi ga, mama! 196 00:11:36,600 --> 00:11:38,160 Vrata su bila otvorena. 197 00:11:38,160 --> 00:11:39,840 Odakle ti to dovraga? 198 00:11:39,840 --> 00:11:42,640 Sin Barbare Chapman kupio puno posla na mračnom webu. 199 00:11:43,760 --> 00:11:46,640 završices u zatvoru, ti to znaš, zar ne? 200 00:11:46,640 --> 00:11:49,200 Možda je tu Imaću svoju lezbejsku vezu. 201 00:11:49,200 --> 00:11:51,320 Vi zapravo ne morate ići u zatvor da upoznam lezbejku, 202 00:11:51,320 --> 00:11:54,880 ali, da, naravno, ako je to tvoja fantazija. 203 00:11:54,880 --> 00:11:56,120 sta radis 204 00:11:56,120 --> 00:11:57,640 Želim nazad svoje albume. 205 00:11:57,640 --> 00:11:59,600 Dobro. Zauzimaju prostor. 206 00:11:59,600 --> 00:12:00,800 Oh, žao mi je. 207 00:12:00,800 --> 00:12:03,120 Želite li više prostora za vaše ilegalno oružje? 208 00:12:08,400 --> 00:12:10,120 To je bilo ispred. 209 00:12:10,120 --> 00:12:12,040 Vaša indie faza. 210 00:12:12,040 --> 00:12:13,720 Arctic Foxes. 211 00:12:13,720 --> 00:12:15,000 Arctic Monkeys. 212 00:12:15,000 --> 00:12:16,680 Šta im se desilo? 213 00:12:16,680 --> 00:12:19,200 Zamijenjeni su od Monkey Movement. 214 00:12:22,440 --> 00:12:23,840 Bio sam tako mlad. 215 00:12:26,200 --> 00:12:27,480 SMIJEH ODJECI 216 00:12:27,480 --> 00:12:29,440 Ljubav ne igra uvek po pravilima. 217 00:12:31,000 --> 00:12:33,160 Nisi znao da je to ljubav. 218 00:12:33,160 --> 00:12:34,280 Znao sam. 219 00:12:36,480 --> 00:12:38,520 I tata bi pomislio Mack je bio pogrešan. 220 00:12:38,520 --> 00:12:40,480 Tvoj tata je mislio vegetarijanci su bili u krivu. 221 00:12:40,480 --> 00:12:42,320 Da, on bi postavljao pitanja. 222 00:12:42,320 --> 00:12:44,520 Da li sam optužen od nečega, Ember? 223 00:12:45,640 --> 00:12:49,200 Ne. Samo se borim zamisliti kako Hannah dovodi kući 224 00:12:49,200 --> 00:12:52,200 odrastao čovek i ja biće sasvim u redu sa tim. 225 00:12:52,200 --> 00:12:53,360 Ona uzdahne 226 00:12:53,360 --> 00:12:55,240 Pa, šta je sad važno? 227 00:12:55,240 --> 00:12:57,280 Bio je to sretan brak. 228 00:12:57,280 --> 00:12:59,880 Imaš divnu ćerku. 229 00:12:59,880 --> 00:13:02,600 Osim toga, Hannah ima 15 godina a imao si 17 godina... 230 00:13:02,600 --> 00:13:05,160 16. Napunio si 17 godina. 231 00:13:05,160 --> 00:13:06,720 Otuda i mehurići. 232 00:13:06,720 --> 00:13:08,120 To je bio moj rođendan? 233 00:13:08,120 --> 00:13:11,320 Bilo je to dan poslije. A ti si bio mamuran. 234 00:13:11,320 --> 00:13:13,480 Upoznali ste samo Malachyja par sedmica ranije, 235 00:13:13,480 --> 00:13:15,440 a nije mogao tvoj stvarni rođendan, 236 00:13:15,440 --> 00:13:17,280 pa sam ti napravio malu večeru. 237 00:13:17,280 --> 00:13:19,680 Niko od nas nije otišao u krevet do malih sati. 238 00:13:19,680 --> 00:13:22,720 Mack je ostao ovdje preko noći Amy Knightly je nestala? 239 00:13:24,280 --> 00:13:26,400 I šta to ima veze sa bilo čime? 240 00:13:29,240 --> 00:13:30,640 EMBER SIGHS 241 00:13:31,920 --> 00:13:33,120 Hm, ne, postoji... 242 00:13:33,120 --> 00:13:35,480 Postoji podkaster u gradu istražujući to. 243 00:13:37,080 --> 00:13:39,320 Bilo je vreme Očeva laž je izašla na videlo. 244 00:13:39,320 --> 00:13:40,680 sta? 245 00:13:41,680 --> 00:13:43,160 Oh, Bože. 246 00:13:43,160 --> 00:13:45,280 Nemoj mi reći da si bio razgovara sa Amy Knightly. 247 00:13:45,280 --> 00:13:46,640 Znaš da nije tako. 248 00:13:46,640 --> 00:13:50,760 Ali, da, bio sam u njenom prostoru, zapravo. 249 00:13:50,760 --> 00:13:53,120 Hmm. I rekla ti je njen tata ju je ubio? 250 00:13:53,120 --> 00:13:56,240 Ne. Samo je dala do znanja da je lagao. 251 00:13:56,240 --> 00:13:57,400 O čemu? 252 00:13:57,400 --> 00:13:59,200 Nisam intervjuisao pod oprezom, Ember. 253 00:13:59,200 --> 00:14:00,920 Samo znam šta žele da znam. 254 00:14:00,920 --> 00:14:03,960 Ali ona ne želi da znaš šta joj se zapravo dogodilo? 255 00:14:03,960 --> 00:14:06,400 Poruke može biti teško protumačiti. 256 00:14:06,400 --> 00:14:07,520 Mm-hm. 257 00:14:10,800 --> 00:14:13,680 Bio sam u Mackovom prostoru, takođe, nedavno. 258 00:14:15,480 --> 00:14:16,680 Oh, da? 259 00:14:17,760 --> 00:14:19,280 Šta je on zaista želio da znaš? 260 00:14:19,280 --> 00:14:22,680 To je prokleti rak bol u glupostima? 261 00:14:22,680 --> 00:14:25,160 On želi da znaš ne smeta mu da ideš dalje. 262 00:14:32,800 --> 00:14:34,520 To ne zvuči kao Mack. 263 00:14:34,520 --> 00:14:36,600 On razumije da imate potrebe. 264 00:14:37,760 --> 00:14:38,840 Potrebe? 265 00:14:38,840 --> 00:14:40,120 Udovičina vatra. 266 00:14:40,120 --> 00:14:42,720 Bio sam nezasitan nakon što je tvoj otac umro. 267 00:14:42,720 --> 00:14:45,040 Neću voditi ovaj razgovor. 268 00:14:46,880 --> 00:14:48,160 Oslobodi se tasera, mama. 269 00:14:50,880 --> 00:14:52,600 Mmm, vafli od krompira! 270 00:14:53,600 --> 00:14:55,280 Taj miris je tako tata! 271 00:14:55,280 --> 00:14:57,000 Mmm, njegov omiljeni. 272 00:14:59,600 --> 00:15:01,440 Mm, pogledajte vas dvoje! 273 00:15:03,160 --> 00:15:05,600 Znaš, očigledno, bili smo kao nešto iz časopisa. 274 00:15:06,760 --> 00:15:08,840 Pa, lijepo ga je vidjeti gore. 275 00:15:13,600 --> 00:15:15,480 Pitao sam se... Hmm? 276 00:15:15,480 --> 00:15:17,440 ...kako biste mogli obeležiti godišnjicu. 277 00:15:19,160 --> 00:15:20,360 hm... 278 00:15:21,520 --> 00:15:23,120 Tekile i kokain? 279 00:15:23,120 --> 00:15:24,520 Razmišljao sam da je možda i vrijeme 280 00:15:24,520 --> 00:15:25,880 da smo nešto uradili sa pepelom. 281 00:15:27,520 --> 00:15:29,160 U pravu si, bio je na vrhu vaše garderobe 282 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 malo predugo. 283 00:15:32,440 --> 00:15:33,920 Šta, misliš samo na nas, ili...? 284 00:15:35,160 --> 00:15:37,760 Ne. Ne, hajde da napravimo pometnju. 285 00:15:39,040 --> 00:15:40,160 OK. 286 00:15:40,160 --> 00:15:42,680 I ja ću te odvesti u školu jutros. 287 00:15:42,680 --> 00:15:43,920 Kako to? 288 00:15:58,720 --> 00:16:01,040 OBA PJEVAJU ♪ Ovo želim biti... ♪ 289 00:16:01,040 --> 00:16:03,720 ♪ Odjednom vidim Odjednom vidim 290 00:16:03,720 --> 00:16:06,680 ♪ Zašto dođavola mnogo mi znači 291 00:16:06,680 --> 00:16:08,160 ♪ Odjednom vidim 292 00:16:08,160 --> 00:16:11,360 ♪ Ovo želim biti... ♪ Da, idi, mama! 293 00:16:11,360 --> 00:16:13,200 ♪ Odjednom vidim 294 00:16:13,200 --> 00:16:16,120 ♪ Zašto dođavola mnogo mi znači 295 00:16:16,120 --> 00:16:18,320 ♪ Oh, oh, oh, da. ♪ 296 00:16:18,320 --> 00:16:20,080 CHATTER 297 00:16:30,480 --> 00:16:32,520 Kada sam prvi put otišao od kuće, ja... 298 00:16:32,520 --> 00:16:34,400 Imao sam cimera, Danielle. 299 00:16:36,320 --> 00:16:38,640 Bila je veoma privlačna i... 300 00:16:38,640 --> 00:16:41,280 Imala je ove trbušne mišiće, znaš 301 00:16:41,280 --> 00:16:42,800 Mama, zakasnit ću. 302 00:16:44,960 --> 00:16:47,760 Ostavila bi svoja vrata otvorena kada se presvlačila. 303 00:16:50,200 --> 00:16:51,320 Jer, za takve devojke, 304 00:16:51,320 --> 00:16:53,640 čak i oblače farmerke je performans. 305 00:16:55,240 --> 00:16:58,640 I može izgledati kao da stavljaju na tom nastupu samo za tebe. 306 00:16:59,680 --> 00:17:01,000 Možda jesu, u tom trenutku. 307 00:17:02,840 --> 00:17:04,040 Ali oni to ne misle. 308 00:17:06,000 --> 00:17:07,520 Danielle je imala dečka. 309 00:17:09,120 --> 00:17:10,480 Vidite li šta govorim? 310 00:17:13,760 --> 00:17:15,000 Bio si na suvom. 311 00:17:22,560 --> 00:17:23,960 Ona uzdahne Oh, Bože. 312 00:17:42,040 --> 00:17:43,640 Moj muž je bio pomorac. 313 00:17:44,800 --> 00:17:46,920 Znaš, kažu sportski automobili su falični, 314 00:17:46,920 --> 00:17:49,440 ali... zapravo mislim da su čamci. 315 00:17:49,440 --> 00:17:52,080 Želiš da probaš Frojdovska psihoanaliza, zar ne? 316 00:17:52,080 --> 00:17:54,160 Ona se smije Ne. Ne znam. 317 00:17:54,160 --> 00:17:55,720 Drago mi je da sam naleteo na tebe, zapravo, 318 00:17:55,720 --> 00:17:58,720 jer neću biti u mogućnosti da stignemo na našu sesiju. 319 00:17:58,720 --> 00:18:00,000 U redu je, možemo se preurediti. 320 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Ne, mislim, uopšte, opet. 321 00:18:03,320 --> 00:18:04,800 Imaš kolebanje. 322 00:18:06,040 --> 00:18:07,240 Ljuljanje? Da. 323 00:18:07,240 --> 00:18:10,280 To je dio kada ljudi shvate ta terapija će biti bolna. 324 00:18:10,280 --> 00:18:12,200 Obično dođe nekoliko sesija u, 325 00:18:12,200 --> 00:18:14,560 ali očigledno si prerano sazreo. 326 00:18:14,560 --> 00:18:16,160 Šta ako jeste deo gde ljudi shvataju 327 00:18:16,160 --> 00:18:19,000 da traže probleme kojih jednostavno nema? 328 00:18:19,000 --> 00:18:20,440 Mislim da nije. 329 00:18:21,640 --> 00:18:25,080 Oprosti što sam ti izgubio vrijeme. Ne, nikako. 330 00:18:25,080 --> 00:18:28,360 Radim ovaj posao jer Ljudi su mi fascinantni. 331 00:18:28,360 --> 00:18:34,520 Dakle, hvala ti što si mi dao čak i jedan kratak uvid u svet Ember. 332 00:18:36,440 --> 00:18:37,680 Ember world? 333 00:18:37,680 --> 00:18:39,360 Hmm. 334 00:18:39,360 --> 00:18:40,760 Ona se smije 335 00:18:48,200 --> 00:18:50,320 ARJ: Jeste li došli da me pozovete izasli na rucak? 336 00:18:50,320 --> 00:18:52,800 Došao sam da te pitam ako želiš da posipam malo pepela. 337 00:18:54,400 --> 00:18:57,280 Hteli smo to da uradimo na godišnjicu. 338 00:18:57,280 --> 00:18:59,080 Bila bih počastvovana. 339 00:18:59,080 --> 00:19:00,480 Gde razmišljaš? 340 00:19:01,760 --> 00:19:03,440 Mack je htio to učiniti na pristaništu. 341 00:19:04,520 --> 00:19:07,000 Pa, sigurno je uspeo ima dosta uspomena. 342 00:19:07,000 --> 00:19:08,520 Da. 343 00:19:08,520 --> 00:19:11,280 SMIJEH ODJECI 344 00:19:13,680 --> 00:19:14,960 Ko je tvoj čovek tamo? 345 00:19:16,920 --> 00:19:18,520 Oh, Kejsi? 346 00:19:18,520 --> 00:19:20,960 Moj terapeut. Pa, bivši terapeut. 347 00:19:20,960 --> 00:19:22,400 Raskinuli smo. 348 00:19:22,400 --> 00:19:23,720 Zadržao je kauč. 349 00:19:23,720 --> 00:19:25,680 Veoma prijateljski među vama. 350 00:19:25,680 --> 00:19:27,400 Moj terapeut, Arj. 351 00:19:27,400 --> 00:19:30,600 Hej, gdje žene vide barijere, muškarci vide izazove. 352 00:19:31,920 --> 00:19:35,520 Smatraj me svojom detektor rupa. 353 00:19:35,520 --> 00:19:37,480 Mogu otkriti svoje šupke, hvala vam puno. 354 00:19:37,480 --> 00:19:38,640 Znam. 355 00:19:40,160 --> 00:19:43,280 Obećao sam Macku Čuvao bih njegove devojke. 356 00:19:43,280 --> 00:19:44,880 To je ono što moram da uradim. 357 00:19:48,640 --> 00:19:50,160 BIRD CAWS 358 00:19:56,080 --> 00:19:58,520 GIRLS LAUGH 359 00:19:58,520 --> 00:19:59,960 VRATA SVISE 360 00:20:01,240 --> 00:20:02,400 DOOR CLOSE 361 00:20:02,400 --> 00:20:04,040 Ona uzdahne 362 00:20:12,880 --> 00:20:15,440 Zašto ignorišeš moje poruke? 363 00:20:15,440 --> 00:20:16,960 Bio sam zauzet. 364 00:20:16,960 --> 00:20:19,360 Šta, sa svojim spakovanim društveni kalendar? 365 00:20:21,560 --> 00:20:23,640 Znaš da Malachy mora ostani tajna, zar ne? 366 00:20:24,760 --> 00:20:26,080 Da, nisam glup. 367 00:20:37,440 --> 00:20:39,680 Ali imam prostora za više od jednog. 368 00:20:42,400 --> 00:20:44,840 VODA I dalje šiklja 369 00:20:47,080 --> 00:20:48,320 dolaziš li? 370 00:20:50,920 --> 00:20:52,400 VRATA SVISE 371 00:20:52,400 --> 00:20:54,120 ĆAVANJE NA VAN 372 00:21:02,280 --> 00:21:04,760 SIRENA BLIJE U DALJINI 373 00:21:04,760 --> 00:21:07,800 Zašto bismo ponovo otvorili misper od prije 17 godina? 374 00:21:07,800 --> 00:21:09,680 Jer Amy Knightly je bila dijete. 375 00:21:09,680 --> 00:21:11,600 I možda bi nam moglo biti oprošteno što je nisam našao 376 00:21:11,600 --> 00:21:12,960 da smo se zaista potrudili da pogledamo. 377 00:21:12,960 --> 00:21:14,680 Bio sam u osnovnoj školi u to vrijeme, Manning. 378 00:21:14,680 --> 00:21:15,880 Mislim da sam jasan. 379 00:21:15,880 --> 00:21:17,080 Gledaj, ona zaslužuje da bude pronađena. 380 00:21:17,080 --> 00:21:19,280 I mislite da će biti apetit za to gore, zar ne? 381 00:21:19,280 --> 00:21:21,120 Pa, možda bi i bilo kad bi znali 382 00:21:21,120 --> 00:21:22,720 postojao je podkaster istražujući to. 383 00:21:22,720 --> 00:21:24,040 Koji podcaster? 384 00:21:24,040 --> 00:21:26,040 Riz Samuel. Pogledaj je. 385 00:21:26,040 --> 00:21:28,840 Ona ima formu za isticanje policijska zajebanja. 386 00:21:28,840 --> 00:21:31,040 Spomenut ću to Morganu. 387 00:21:31,040 --> 00:21:34,680 U međuvremenu, Hitch i ja bismo mogli uradi malo recenziju, 388 00:21:34,680 --> 00:21:36,000 vidi gde smo ranjivi. 389 00:21:36,000 --> 00:21:38,640 U međuvremenu, možete dobiti dole do Rive. 390 00:21:38,640 --> 00:21:40,840 Lokalni poslovni savez je izrazio zabrinutost 391 00:21:40,840 --> 00:21:43,040 sa našim nedostatkom akcije oko krađe. 392 00:21:43,040 --> 00:21:46,000 Sigurno uniformisani oficir da li bi bilo bolje strašilo? 393 00:21:46,000 --> 00:21:47,960 Možete nositi uniformu ako želiš. 394 00:21:49,760 --> 00:21:51,120 Ona uzdahne 395 00:21:51,120 --> 00:21:52,600 Meow. 396 00:21:55,120 --> 00:21:56,400 U redu, hajde. 397 00:22:00,280 --> 00:22:01,640 Hana! 398 00:22:02,880 --> 00:22:04,560 Niste izašli iz kuće izgleda tako. 399 00:22:04,560 --> 00:22:05,720 Mislim, mislim da izgleda zgodno. 400 00:22:06,760 --> 00:22:08,320 Šta ti misliš, Hitch? 401 00:22:08,320 --> 00:22:11,080 Oh, apsolutno jesam ne mešati se. 402 00:22:11,080 --> 00:22:13,360 Znaš da ne trebaš - znaš li to? 403 00:22:13,360 --> 00:22:15,160 Znam, jer Ja sam savršena takva kakva jesam? 404 00:22:15,160 --> 00:22:16,560 Da. Svi ste vi. 405 00:22:16,560 --> 00:22:18,560 To su pop zvezde a pornografija to nije normalno... 406 00:22:18,560 --> 00:22:19,960 Mama! Nikad to više ne reci. 407 00:22:19,960 --> 00:22:21,440 Šta, porno? Pornografija. 408 00:22:21,440 --> 00:22:22,480 ♪ Porno, porno, porno, porno! 409 00:22:22,480 --> 00:22:24,320 ♪ Porno, porno! ♪ Mama, prestani! Stani! 410 00:22:24,320 --> 00:22:25,920 DJEVOJKA: Vidi, već jesam rekao sam ti da to nisam ja! 411 00:22:25,920 --> 00:22:27,120 Nije bilo! 412 00:22:29,240 --> 00:22:31,120 Nije li to auto Ellisa Ashbyja? 413 00:22:31,120 --> 00:22:32,720 HANNAH I JULES: Ne znam. CHLOE: Da. 414 00:22:34,120 --> 00:22:35,280 Ko je devojka? 415 00:22:36,560 --> 00:22:37,760 nisam to uradio... 416 00:22:37,760 --> 00:22:39,720 Ne znam. Ona je, hm, godina ispod nas. 417 00:22:40,760 --> 00:22:42,560 PRIGUŠENI GOVOR Ulazi u auto. 418 00:22:42,560 --> 00:22:44,680 VRATA AUTOMOBILA ZATVORENO 419 00:22:44,680 --> 00:22:46,280 AUTO ODVOZI 420 00:22:51,880 --> 00:22:54,640 Sheena... Sheena, pogriješio sam. 421 00:22:54,640 --> 00:22:56,000 Ako je neko zlostavljao Mirandu, 422 00:22:56,000 --> 00:22:58,080 onda su šanse da hoće nastavite da zlostavljate druge devojke. 423 00:22:58,080 --> 00:23:00,120 On mora biti razotkriven. 424 00:23:00,120 --> 00:23:01,320 Ko god da je. 425 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 Zamoljeni ste da se klonite. 426 00:23:05,960 --> 00:23:08,680 Da, a ipak nešto stalno me vuci ovamo. 427 00:23:08,680 --> 00:23:10,040 Ember je upravo odlazila. 428 00:23:11,440 --> 00:23:12,560 Molim te. 429 00:23:14,520 --> 00:23:16,240 Da. 430 00:23:16,240 --> 00:23:17,560 Da, za sada. 431 00:23:20,560 --> 00:23:21,840 ISPOD DAHA: Šta ste rekli? 432 00:23:21,840 --> 00:23:23,080 Ništa. 433 00:23:24,680 --> 00:23:27,120 THUNDER RUMBLES 434 00:23:38,600 --> 00:23:40,320 Video sam Brada Ashbyja sa devojkom. 435 00:23:41,680 --> 00:23:45,440 Da je to bio tvoj izvor, potencijalno je u opasnosti. 436 00:23:45,440 --> 00:23:48,960 Želiš da radim tvoj posao za tebe? 437 00:23:48,960 --> 00:23:50,800 Želim da podijelimo. 438 00:23:50,800 --> 00:23:52,320 Ali sve to. 439 00:23:52,320 --> 00:23:54,880 Ako ti je stvarno stalo o Amy Knightly, 440 00:23:54,880 --> 00:23:56,360 onda da ti pomognem da je nađeš. 441 00:23:58,160 --> 00:23:59,360 RIZ SCOFFS 442 00:23:59,360 --> 00:24:02,280 Šta misliš da možeš da uradiš da ne mogu? 443 00:24:02,280 --> 00:24:03,720 imam nalog karticu, 444 00:24:03,720 --> 00:24:05,560 to mi daje pristup ljudima i mjestima 445 00:24:05,560 --> 00:24:07,240 da Twitter profil nema. 446 00:24:07,240 --> 00:24:09,680 To nije u mom interesu da policija ovo otvori 447 00:24:09,680 --> 00:24:11,920 prije nego što izađe moj podcast. 448 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 Ko je bilo šta rekao o tome da ga policija ponovo otvara? 449 00:24:18,440 --> 00:24:20,000 DOOR CLOSE 450 00:24:25,240 --> 00:24:26,560 Želim vidjeti dosije predmeta. 451 00:24:26,560 --> 00:24:28,440 Dakle, možete me uhapsiti zbog toga? 452 00:24:28,440 --> 00:24:30,520 Ne, neću to učiniti. Hmm. 453 00:24:30,520 --> 00:24:31,960 THUNDER RUMBLES 454 00:24:33,440 --> 00:24:36,920 Hajde da ovo tretiramo kao prvi sastanak, hoćemo li? 455 00:24:38,400 --> 00:24:40,600 Uzmi to lijepo i polako. 456 00:24:45,120 --> 00:24:49,400 Dakle, borim se da uđe u trag svedoku 457 00:24:49,400 --> 00:24:53,040 koji je vidio Amy kako hoda do jezera večeri kada je nestala. 458 00:24:53,040 --> 00:24:54,440 Nisu na istoj adresi? 459 00:24:54,440 --> 00:24:55,720 Nemam adresu. 460 00:24:55,720 --> 00:24:57,200 Trebalo bi da bude na izjavi svedoka. 461 00:24:57,200 --> 00:24:58,640 Nema izjave svedoka. 462 00:24:58,640 --> 00:25:00,680 Onda, kako znaš ima svedoka? 463 00:25:05,520 --> 00:25:07,040 KEYS TAP 464 00:25:14,600 --> 00:25:18,880 Zvao se tip po imenu Mohammed i rekao da ju je video. 465 00:25:18,880 --> 00:25:20,800 Inicijali FF. 466 00:25:20,800 --> 00:25:22,760 Broj više ne postoji 467 00:25:22,760 --> 00:25:25,360 i ne mogu pronaći detalje za njega. 468 00:25:25,360 --> 00:25:26,560 Nisu inicijali. 469 00:25:26,560 --> 00:25:28,880 FF znači često letač. 470 00:25:28,880 --> 00:25:30,160 Frequent flyer? 471 00:25:30,160 --> 00:25:32,440 Neko ko često zove. 472 00:25:32,440 --> 00:25:33,760 A dud? 473 00:25:33,760 --> 00:25:36,720 Nije nužno. Ali glup ili ne, 474 00:25:36,720 --> 00:25:38,520 čudno je to nema izjave svedoka. 475 00:25:38,520 --> 00:25:39,920 Želi praćenje. 476 00:25:39,920 --> 00:25:42,600 Da, Lancashire nije kratak ljudi koji se zovu Muhamed. 477 00:25:42,600 --> 00:25:43,920 Kako da ga nađem? 478 00:25:45,280 --> 00:25:46,520 Ne znaš. 479 00:25:50,080 --> 00:25:52,120 OK, i ako ga nađeš, 480 00:25:52,120 --> 00:25:54,280 ti ćeš mi reći ko je on, a ti? 481 00:25:54,280 --> 00:25:55,640 jesam. 482 00:25:55,640 --> 00:25:57,800 Odmah nakon što mi pokažeš spis predmeta. 483 00:26:03,240 --> 00:26:05,400 DOOR CLOSE GITARA SVIRI TIHO 484 00:26:25,800 --> 00:26:28,280 Znaš, kada mi je tata umro, Osjećao sam se kao... 485 00:26:30,160 --> 00:26:31,680 ...izgubio sam jedinu osobu u svijetu 486 00:26:31,680 --> 00:26:33,160 koji je mislio da sam dovoljno dobar. 487 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 Je li ovo zbog šminke? 488 00:26:35,480 --> 00:26:36,680 ŠAPANJE: I o činjenici 489 00:26:36,680 --> 00:26:38,520 koju nosiš sako tvog oca. 490 00:26:38,520 --> 00:26:40,280 Svira na gitari. 491 00:26:40,280 --> 00:26:41,720 To je kul jakna. 492 00:26:43,760 --> 00:26:46,080 Da, samo kažem, Uradio sam nešto slično. 493 00:26:47,720 --> 00:26:49,160 Izloži sebe. 494 00:26:51,640 --> 00:26:54,080 Mislim da sam se nadao neko bi me samo zgrabio. 495 00:26:54,080 --> 00:26:57,160 Sljedeće što znaš, ja ću biti slučajno srušio 496 00:26:57,160 --> 00:26:59,600 od strane starijeg momka i moj život će biti uništen. 497 00:26:59,600 --> 00:27:01,320 HANNAH SCOFFS Hannah... 498 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 ...moj život nije uništen. 499 00:27:06,120 --> 00:27:09,600 Nisi bila ni nesreća, ako želiš da znaš istinu. 500 00:27:09,600 --> 00:27:12,040 Namjerno si zatrudnjela? 501 00:27:12,040 --> 00:27:14,120 Sa 17 godina? 502 00:27:14,120 --> 00:27:15,920 Pa, bilo je toliko smrti. 503 00:27:17,320 --> 00:27:18,760 Oboje smo izgubili roditelja... 504 00:27:20,520 --> 00:27:24,480 ...tako je mislio tvoj tata trebao nam je... život, nada. 505 00:27:26,000 --> 00:27:28,520 Pa smo odlučili da treba skini pilulu i... 506 00:27:30,480 --> 00:27:33,880 ...vidite kako je svemir reagovao, i to nam je dalo tebe. 507 00:27:33,880 --> 00:27:35,880 Zašto nikad nisi rekao mi je ovo ranije? 508 00:27:37,040 --> 00:27:38,280 Nikad nikome nisam rekla. 509 00:27:40,720 --> 00:27:43,080 Mislim da sam se možda zabrinuo ljudi bi sudili. 510 00:27:46,240 --> 00:27:47,400 Da. 511 00:27:50,440 --> 00:27:52,440 To je prilično divlja stvar. 512 00:27:56,080 --> 00:27:57,400 Da. 513 00:28:09,520 --> 00:28:10,920 KUCANJE NA VRATA 514 00:28:17,200 --> 00:28:18,600 Želite li doći u Ember svijet? 515 00:28:19,960 --> 00:28:22,000 Pomalo je kao Disney, ali manje zabavno. 516 00:28:23,480 --> 00:28:24,840 HE CHUCKLES 517 00:28:31,760 --> 00:28:33,400 Zašto si ovde, Ember? 518 00:28:36,400 --> 00:28:40,120 Iskreno, mislim da je to posao. 519 00:28:42,400 --> 00:28:43,640 Vidiš li demone. 520 00:28:45,120 --> 00:28:46,480 Kakvi demoni? 521 00:28:50,960 --> 00:28:54,240 Pomislio sam, nakratko, da... 522 00:28:56,240 --> 00:29:01,680 ...Mack je mogao biti umešan u nešto strašno. 523 00:29:01,680 --> 00:29:04,920 Sad znam da... Da nije, ali... 524 00:29:04,920 --> 00:29:07,400 Šokiran si time mogao si sumnjati u njega? 525 00:29:12,200 --> 00:29:13,720 Ona uzdahne 526 00:29:13,720 --> 00:29:15,800 PTICE CALL 527 00:29:32,360 --> 00:29:34,120 Ne mogu naći nikakvu papirologiju o ovome. 528 00:29:35,640 --> 00:29:36,680 Manning? 529 00:29:37,960 --> 00:29:40,160 Samo pravimo neka preliminarna ispitivanja. 530 00:29:40,160 --> 00:29:41,640 OK, ali da li je neko od nas tražio? 531 00:29:43,040 --> 00:29:44,440 Ostani tamo ako želiš. 532 00:29:44,440 --> 00:29:46,840 Tu je kesica čipsa i konzervu popa u mojoj torbi. 533 00:29:50,280 --> 00:29:52,000 ZVONA NA VRATIMA 534 00:29:52,000 --> 00:29:54,240 FOOTSTEPS BLIŽE 535 00:29:59,240 --> 00:30:00,440 halo? 536 00:30:00,440 --> 00:30:04,280 Gđo Knightly, ja sam DC Ember Manning, ovo je DC Hitchin. 537 00:30:04,280 --> 00:30:06,880 Željeli bismo razgovarati s vama o tome nestanak vaše ćerke, 538 00:30:06,880 --> 00:30:08,520 ako je to u redu? Oh, Bože. 539 00:30:10,360 --> 00:30:12,240 Jeste li je našli? 540 00:30:12,240 --> 00:30:13,480 Bojim se da ne. 541 00:30:17,120 --> 00:30:20,200 Oh... od mog muža prskanje terase. 542 00:30:20,200 --> 00:30:21,360 Idem po njega. 543 00:30:21,360 --> 00:30:24,200 DC Hitchin to može. Zar ne možeš, Simon? 544 00:30:24,200 --> 00:30:25,640 Da, nema problema. 545 00:30:29,440 --> 00:30:30,600 ONA USTA 546 00:30:31,640 --> 00:30:33,080 DOOR CLOSE 547 00:30:33,080 --> 00:30:37,160 Da li ste poznavali novinara podcasta je istraživao Ejmin slučaj? 548 00:30:37,160 --> 00:30:38,320 TIKO: O, Bože. 549 00:30:38,320 --> 00:30:40,800 Naša imena će biti povučena ponovo kroz blato. 550 00:30:40,800 --> 00:30:42,640 Ljudi govore tako okrutne stvari. 551 00:30:44,120 --> 00:30:45,400 Životno osiguranje? 552 00:30:45,400 --> 00:30:47,880 To je bila izvučena politika u Russelovo ime, 553 00:30:47,880 --> 00:30:51,160 sa automatskom isplatom za smrt djeteta. 554 00:30:51,160 --> 00:30:53,000 Nismo ni znali za to. 555 00:30:53,000 --> 00:30:56,400 Bio si odsutan vikend je Amy nestala? 556 00:30:56,400 --> 00:30:58,440 Da. Na konferenciji. 557 00:31:00,880 --> 00:31:03,000 Amy je bila sama sa tvojim mužem? 558 00:31:03,000 --> 00:31:04,400 Tako je. 559 00:31:04,400 --> 00:31:07,800 Očigledno ona bi mogla biti... izazovna? 560 00:31:07,800 --> 00:31:09,680 Da li su se ikada posvađali? 561 00:31:09,680 --> 00:31:12,120 Predlažeš li Russell joj je nešto uradio? 562 00:31:12,120 --> 00:31:15,080 Ljudi pucaju. Muškarci... snap. 563 00:31:15,080 --> 00:31:16,800 Jeste li oženjeni? 564 00:31:16,800 --> 00:31:18,360 Može li vaš muž puknuti? 565 00:31:19,400 --> 00:31:21,040 Ah... 566 00:31:21,040 --> 00:31:22,840 Moj muž je mrtav. 567 00:31:27,760 --> 00:31:30,160 Niko ništa nije uradio Ejmi. 568 00:31:30,160 --> 00:31:32,400 Rekla je da ide da ode, i ona je to uradila. 569 00:31:33,600 --> 00:31:35,960 Neki ljudi su tek rođeni na pogresnom mestu... 570 00:31:36,960 --> 00:31:38,600 ...i oni to moraju ispraviti. 571 00:31:40,600 --> 00:31:42,280 Amy je uzela pasoš. 572 00:31:43,360 --> 00:31:44,760 Ona leti slobodno. 573 00:31:46,040 --> 00:31:47,360 OTVORI SE 574 00:31:48,560 --> 00:31:49,760 Sve u redu? 575 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Amy je rekla da izlazi da upoznam neke prijatelje. 576 00:32:01,600 --> 00:32:03,160 Znate li ko? 577 00:32:03,160 --> 00:32:04,800 br. 578 00:32:04,800 --> 00:32:07,720 Amy je imala samo jednog prijatelja. Caitlin. 579 00:32:07,720 --> 00:32:09,480 I nije bila s njom te noći. 580 00:32:10,800 --> 00:32:12,680 Da li je postojao dečko? 581 00:32:12,680 --> 00:32:13,880 br. 582 00:32:16,880 --> 00:32:18,320 Pa, bilo je dečaka. 583 00:32:21,960 --> 00:32:23,360 Znate li njihova imena? 584 00:32:25,760 --> 00:32:27,160 Bili su lopovi. 585 00:32:29,280 --> 00:32:30,800 Amy je znala da to nećemo odobriti. 586 00:32:38,640 --> 00:32:41,640 Pa, ovaj, Ejmi je izašla u koje vreme? 587 00:32:41,640 --> 00:32:43,080 Između sati... 588 00:32:44,240 --> 00:32:46,800 ...pet i... osam. 589 00:32:47,920 --> 00:32:49,280 Izvinite što sam neodređen. 590 00:32:49,280 --> 00:32:53,120 Pretpostavljam da nisi sećaš se šta je nosila? 591 00:32:53,120 --> 00:32:54,920 Ne, izvini, ne znam. 592 00:32:54,920 --> 00:32:58,400 I, hm, kada ste se prijavili da nije došla kući? 593 00:33:02,120 --> 00:33:03,960 Ne do sledećeg jutra. 594 00:33:06,320 --> 00:33:08,560 Mislim da sam zaspao prilično rano. 595 00:33:09,800 --> 00:33:11,480 Amy nije imala policijski čas? 596 00:33:13,040 --> 00:33:14,440 Moj posao je propadao. 597 00:33:15,880 --> 00:33:17,760 Naš brak je propao i... 598 00:33:19,640 --> 00:33:21,800 ...pokušava da se napreže vlasti nad Amy 599 00:33:21,800 --> 00:33:23,360 bio nemoguć zadatak. 600 00:33:23,360 --> 00:33:25,080 Rekli smo joj to nije mogla da izađe, 601 00:33:25,080 --> 00:33:27,880 ali bi ipak izašla i, na kraju, mi samo... 602 00:33:29,600 --> 00:33:31,040 Samo sam prestao da se trudim. 603 00:33:36,360 --> 00:33:38,080 Šta nije u redu sa tvojim rukama? 604 00:33:40,400 --> 00:33:43,360 Hm, imali smo japanski knotweed. 605 00:33:43,360 --> 00:33:44,960 Russella to još uvijek proganja. 606 00:33:46,960 --> 00:33:48,400 jednom kada ga imate, 607 00:33:48,400 --> 00:33:49,840 nikad nije nestalo. 608 00:33:54,520 --> 00:33:56,280 OTVORI SE 609 00:34:02,040 --> 00:34:03,480 Da bi se osiguranje isplatilo, 610 00:34:03,480 --> 00:34:06,080 Amy mora da je proglašena mrtvom, što znači u nekom trenutku, 611 00:34:06,080 --> 00:34:08,240 rekli ste sudu da verujete da ona jeste. 612 00:34:10,560 --> 00:34:12,800 To ne znači da to zaista radimo. 613 00:34:16,480 --> 00:34:17,840 br. 614 00:34:19,800 --> 00:34:21,800 Hvala vam na vašem vremenu. 615 00:34:22,920 --> 00:34:24,400 Hvala ti. 616 00:34:29,880 --> 00:34:31,680 BIRD CAWS 617 00:34:34,320 --> 00:34:36,280 VRATA ŠKRIPA ZATVORENA 618 00:34:36,280 --> 00:34:38,200 RASEL: Ono što mi treba je lojalnost, OK? 619 00:34:38,200 --> 00:34:39,480 Hej, Amy. 620 00:34:39,480 --> 00:34:41,680 Tvoj tata je kod kuće. On će znati da smo u krevetu. 621 00:34:43,840 --> 00:34:45,240 Ne brini. 622 00:34:45,240 --> 00:34:47,120 RUSSELL: Ne... 623 00:34:47,120 --> 00:34:48,480 Ne! 624 00:34:48,480 --> 00:34:50,120 ŠAPANJE: Ja sam nevidljiv. 625 00:34:50,120 --> 00:34:52,800 Ne! Ako izvučeš svoj novac sada, Tony, završio sam. 626 00:34:52,800 --> 00:34:54,040 Hajde. 627 00:34:54,040 --> 00:34:55,720 Jebeno sam gotov! 628 00:34:55,720 --> 00:34:58,240 PRIGUŠENA SVAĐA SE NASTAVLJA 629 00:35:20,600 --> 00:35:23,040 CAR APROACHES 630 00:35:25,480 --> 00:35:27,480 Biće gledanja. 631 00:35:30,240 --> 00:35:31,760 ko je to? 632 00:35:31,760 --> 00:35:33,880 Diane. Agent za nekretnine. 633 00:35:34,920 --> 00:35:36,120 Ona je pička. 634 00:35:40,560 --> 00:35:43,280 "Ne prodajemo kuću, 635 00:35:43,280 --> 00:35:46,120 „Prodajemo stil života. 636 00:35:46,120 --> 00:35:51,680 „U idealnom slučaju, mjesto treba da miriše pečenja ili izbjeljivača. 637 00:35:51,680 --> 00:35:54,760 „Ali nikada, nikada... 638 00:35:55,800 --> 00:35:57,440 "..krv." CAITLIN SQUEALS 639 00:35:57,440 --> 00:35:58,920 OBA SE SMEJU 640 00:36:04,200 --> 00:36:06,640 Idem da vidim svako od tih mesta. 641 00:36:06,640 --> 00:36:08,400 To će ti trebati dosta vremena. 642 00:36:08,400 --> 00:36:09,880 Hmm. 643 00:36:09,880 --> 00:36:11,680 Da si kap vode, 644 00:36:11,680 --> 00:36:14,280 postojao bi zauvek i putovati svuda na kraju. 645 00:36:15,400 --> 00:36:16,960 Da li biste to voleli da budete? 646 00:36:19,680 --> 00:36:21,360 Svuda i uvek. 647 00:36:24,160 --> 00:36:25,360 sta je sa tobom? 648 00:36:26,920 --> 00:36:28,520 voleo bih da budem... 649 00:36:30,960 --> 00:36:33,760 ...ja, odmah. 650 00:36:48,920 --> 00:36:50,320 PANTING 651 00:36:50,320 --> 00:36:51,800 WOMAN MOANS 652 00:36:53,040 --> 00:36:55,120 GRUNTING 653 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 ECSTATIC MOANING 654 00:37:02,840 --> 00:37:04,400 ONA SVIRA KLAVIR 655 00:37:04,400 --> 00:37:05,760 jebi ga... 656 00:37:05,760 --> 00:37:07,320 Jebi ga. 657 00:37:07,320 --> 00:37:08,960 Isuse. 658 00:37:08,960 --> 00:37:11,960 MUZIKA: Sonata za klavir br. 14 od Ludwiga van Beethovena 659 00:37:11,960 --> 00:37:14,160 KEYS JANGLE 660 00:37:14,160 --> 00:37:16,200 Zaboravili ste svoje gaćice. 661 00:37:16,200 --> 00:37:17,880 OTVORI SE 662 00:37:17,880 --> 00:37:19,360 DOOR CLOSE 663 00:37:20,480 --> 00:37:21,560 Zašto ovo radiš?! 664 00:37:23,440 --> 00:37:25,440 VIKA: Zašto ne možeš pomozite sebi?! 665 00:37:25,440 --> 00:37:28,760 ONA NASTAVLJA IGRATI 666 00:37:56,040 --> 00:37:57,800 Načelnik Needham? 667 00:37:59,240 --> 00:38:01,080 Obično samo Roy ovih dana! 668 00:38:02,200 --> 00:38:05,040 Nadao sam se da razgovaram sa vama o vašem poslu. 669 00:38:05,040 --> 00:38:06,440 Hajde. 670 00:38:06,440 --> 00:38:08,520 Privatno, ako je moguće. 671 00:38:08,520 --> 00:38:09,920 Oh, nema potrebe za tim! 672 00:38:09,920 --> 00:38:12,520 Nema mnogo mojih ratnih priča ovo puno nije čulo. 673 00:38:12,520 --> 00:38:13,840 HE CHUCKLES 674 00:38:15,360 --> 00:38:18,040 Zašto Hap Lake nikada nije pretraživan za Amy Knightly? 675 00:38:19,720 --> 00:38:21,800 VRATA SE OTVARAJU ONDA ZATVORE 676 00:38:21,800 --> 00:38:23,000 Ko si ti jebote?! 677 00:38:24,200 --> 00:38:25,320 Novinar. 678 00:38:25,320 --> 00:38:27,160 Odakle? Iz podcasta. 679 00:38:27,160 --> 00:38:28,480 Onda predlažem da priđete 680 00:38:28,480 --> 00:38:31,520 Oružništvo Greater Lancs press ured sa vašim pitanjima. 681 00:38:31,520 --> 00:38:33,960 Znam da je postojao svedok koji je smjestio Amy na jezero, 682 00:38:33,960 --> 00:38:36,320 ali nema izjave svedoka i nije bilo potrage. 683 00:38:36,320 --> 00:38:37,560 Jeste li čuli šta sam rekao? 684 00:38:37,560 --> 00:38:38,840 Ja sam u penziji. 685 00:38:38,840 --> 00:38:41,560 Nisam siguran kako me očekuješ da se prisetim detalja 686 00:38:41,560 --> 00:38:44,960 nekog slučajnog slučaja iz moje 40 i više godina karijere. 687 00:38:44,960 --> 00:38:46,080 Naravno, žao mi je. 688 00:38:46,080 --> 00:38:47,920 Samo, pomislio sam možda bi ga se setio, 689 00:38:47,920 --> 00:38:49,640 zbog činjenice da ste bili tako dobri prijatelji 690 00:38:49,640 --> 00:38:50,680 sa ocem žrtve. 691 00:38:50,680 --> 00:38:52,880 Postoji fotografija na kojoj ste oboje na njegovoj kredenci. 692 00:38:54,120 --> 00:38:55,680 Zašto jezero nikada nije pretraženo? 693 00:38:55,680 --> 00:38:56,920 Ti govno. 694 00:38:56,920 --> 00:39:00,320 nađeš pola činjenice, i misliš da imaš priču. 695 00:39:00,320 --> 00:39:03,280 Svedok tzv bio je lovac na nagrade. 696 00:39:03,280 --> 00:39:05,280 I kada je shvatio da to znamo, 697 00:39:05,280 --> 00:39:06,760 odbio je dati izjavu. 698 00:39:06,760 --> 00:39:10,720 Postao veoma agresivan sa naši oficiri, kako to biva. 699 00:39:10,720 --> 00:39:12,840 Sada, kao što sam rekao, imamo ured za štampu 700 00:39:12,840 --> 00:39:15,800 i, što je još važnije, imamo kodeks ponašanja, 701 00:39:15,800 --> 00:39:19,320 što je ono što razdvaja ljudi poput mene od ljudi poput tebe. 702 00:39:41,960 --> 00:39:44,000 RAIN PATTERS 703 00:39:44,000 --> 00:39:45,760 Kako možemo biti sigurni da je svedok? 704 00:39:45,760 --> 00:39:48,000 Jer ako se zoveš Muhamed i zezaš se sa policijom, 705 00:39:48,000 --> 00:39:49,800 ti si gotov prema članu 89, 706 00:39:49,800 --> 00:39:53,480 što je ovaj tip uradio nekoliko dana nakon što je Amy nestala. 707 00:39:53,480 --> 00:39:56,640 Pa, on liči na nekoga ko bi mogao da se okrene. 708 00:39:56,640 --> 00:39:58,920 Izgleda otprilike kao prijeteće kao bombona. 709 00:40:00,240 --> 00:40:02,800 Možda bi trebali ovo pokrenuti od Head Girl first. 710 00:40:02,800 --> 00:40:04,440 Već je rekla ne. sta? 711 00:40:04,440 --> 00:40:06,760 ELEKTRIČNI PROZORI WHIRS Manning... 712 00:40:06,760 --> 00:40:08,640 Sranje. sta radis 713 00:40:08,640 --> 00:40:10,400 Stavi to gore. Šta...? 714 00:40:10,400 --> 00:40:12,760 U redu, ako to prekineš, ti plaćaš za to. 715 00:40:14,440 --> 00:40:16,480 ČIŠĆE GRLO 716 00:40:17,480 --> 00:40:18,840 Znate da postoji samo jedan razlog 717 00:40:18,840 --> 00:40:20,960 zašto mladi parovi parkiraju u ovom odmaralištu? 718 00:40:22,080 --> 00:40:24,240 I to odvraća ljude od ćevapa. 719 00:40:25,280 --> 00:40:26,440 sta? 720 00:40:26,440 --> 00:40:28,480 LIGHT BUZZES 721 00:40:29,720 --> 00:40:32,600 Pa se šepure u moju dnevnu sobu, ovo dvoje mladih policajaca, 722 00:40:32,600 --> 00:40:35,360 i počinjem da im pričam šta sam video tog petka. 723 00:40:35,360 --> 00:40:36,600 Subota. 724 00:40:36,600 --> 00:40:38,040 Da, tako su rekli. 725 00:40:38,040 --> 00:40:41,120 Kažem im: „Ne radim a subota. Video sam je u petak." 726 00:40:41,120 --> 00:40:42,760 i oni kažu, „Ne, ne, grešiš, 727 00:40:42,760 --> 00:40:44,760 "nestala je u subotu." 728 00:40:44,760 --> 00:40:47,480 Onda počnu da govore: „Ti si lažljivac. Tražiš nagradu." 729 00:40:47,480 --> 00:40:49,400 Tada sam izgubio svoju krpu s njima. 730 00:40:49,400 --> 00:40:51,600 Izbacio sam jednog od njih kroz vrata kraj njegove kragne. 731 00:40:51,600 --> 00:40:53,480 Za to dobio uslovnu kaznu. 732 00:40:53,480 --> 00:40:55,720 Jeste li sigurni da jeste Amy Knightly koju si vidio? 733 00:40:55,720 --> 00:40:57,200 Da, pozitivno. 734 00:40:57,200 --> 00:40:59,520 Bila je u novinama dovoljno puta nakon toga. 735 00:40:59,520 --> 00:41:01,920 kazem ti, Video sam je kako odlazi na jezero. 736 00:41:01,920 --> 00:41:03,280 A onda dva sata kasnije, 737 00:41:03,280 --> 00:41:05,240 Video sam ovaj auto kako leti iz te trake tamo 738 00:41:05,240 --> 00:41:07,200 kao da neko trči od samog đavola. 739 00:41:07,200 --> 00:41:08,440 Kakav auto? 740 00:41:08,440 --> 00:41:11,160 Crna. Tamno? 741 00:41:11,160 --> 00:41:13,200 MUŠKARAC: Izvinite? 742 00:41:13,200 --> 00:41:14,520 slušaj, 743 00:41:14,520 --> 00:41:16,920 Mislim da je ta jadna devojka sreo zlo te noći. 744 00:41:16,920 --> 00:41:18,840 Tog petka uveče. 745 00:41:23,080 --> 00:41:25,520 Pa šta mi mislimo ko je biće u pravu u vezi noći 746 00:41:25,520 --> 00:41:27,880 da je Amy Knightly nestala? 747 00:41:27,880 --> 00:41:32,080 Ludi ćevap ili devastirani roditelji? 748 00:41:35,240 --> 00:41:37,280 GRUNTS 749 00:41:40,160 --> 00:41:42,200 REPEATED GRUNTING 750 00:41:45,240 --> 00:41:47,280 ROARS 751 00:41:48,680 --> 00:41:50,680 Amy je nestala u petak. 752 00:41:52,640 --> 00:41:54,480 Nisi to prijavio do nedelje. Zašto? 753 00:41:54,480 --> 00:41:56,360 SCOFFS 754 00:41:56,360 --> 00:41:58,600 Govorio si ćevabdžiju. 755 00:41:58,600 --> 00:42:00,280 Znaš za njega? 756 00:42:00,280 --> 00:42:01,440 On nije u pravu. 757 00:42:01,440 --> 00:42:03,640 Bio je tako siguran o onome što je video. 758 00:42:03,640 --> 00:42:05,560 A ti, ti ne znaš 759 00:42:05,560 --> 00:42:07,480 kada je izašla, šta je nosila. 760 00:42:07,480 --> 00:42:08,840 Kao da se to uopšte nije dogodilo. 761 00:42:08,840 --> 00:42:10,560 Desilo se. Nisi bio ovde. 762 00:42:10,560 --> 00:42:11,880 Naravno da sam bio proklet! 763 00:42:11,880 --> 00:42:13,680 Mislim da je tvoja žena otišla 764 00:42:13,680 --> 00:42:16,160 i iskoristio si priliku da odem takodje. 765 00:42:16,160 --> 00:42:17,880 Samo, kada si se vratio, Amy je otišla, 766 00:42:17,880 --> 00:42:19,480 i radije nego da priznam da si je ostavio, 767 00:42:19,480 --> 00:42:21,240 izmislio si priču... Izlazi! 768 00:42:21,240 --> 00:42:22,520 Samo, izabrao si pogrešan dan. 769 00:42:22,520 --> 00:42:25,600 Izlazi! Jesi li imao aferu, Russell? 770 00:42:25,600 --> 00:42:27,320 Jesi li zato lagao? 771 00:42:30,240 --> 00:42:31,840 Nije bilo važno. 772 00:42:34,760 --> 00:42:36,640 Ejmin pasoš je nestao. 773 00:42:38,120 --> 00:42:41,320 Samo je Amy bila Amy, traži pažnju. 774 00:42:41,320 --> 00:42:43,680 HE JECA Ali onda se nije vratila. 775 00:42:45,240 --> 00:42:47,880 I shvatio sam da je bilo važno. 776 00:42:52,200 --> 00:42:53,840 Mislite da nije pobjegla? 777 00:42:55,000 --> 00:42:56,840 Našao sam pasoš. 778 00:43:00,120 --> 00:43:02,000 Skliznuo je dole iza biroa. 779 00:43:02,000 --> 00:43:04,360 DOOR CLOSE sta se desava? 780 00:43:06,800 --> 00:43:08,680 Sve je u redu, draga. 781 00:43:10,720 --> 00:43:11,840 molim te... 782 00:43:12,920 --> 00:43:14,720 ...nemoj reći mojoj ženi. 783 00:43:14,720 --> 00:43:16,240 Izlazi. 784 00:43:18,600 --> 00:43:21,320 Imate veoma mali prozor u kojoj da joj kažem. 785 00:43:30,680 --> 00:43:32,400 Sve je u redu, draga. 786 00:43:36,480 --> 00:43:37,800 Jebeni pakao. 787 00:43:39,840 --> 00:43:43,360 Tako je Amy nestala 14. a ne 15. to je... 788 00:43:43,360 --> 00:43:45,360 To je prilično veliko, zar ne? To je ogromno. 789 00:43:47,800 --> 00:43:49,840 CHUCKING 790 00:43:49,840 --> 00:43:52,080 Ah! sta radis 791 00:43:52,080 --> 00:43:56,080 Samo objavljujem na grupnom chatu da si upravo poderao dupe 792 00:43:56,080 --> 00:43:59,040 od 17-godišnjaka hladna kutija, pa... 793 00:43:59,040 --> 00:44:00,760 ...uzmi svoju kartu i čekajte vaše pohvale. 794 00:44:00,760 --> 00:44:02,120 Ne trebaju mi ​​nikakve pohvale. 795 00:44:02,120 --> 00:44:04,600 Er, da, znaš, Manning, ti stvarno... 796 00:44:04,600 --> 00:44:07,320 Vidi, ovo nije igra, Hitch, pa samo... 797 00:44:09,040 --> 00:44:11,360 ...odrasti, zar ne? POKRENUJE MOTOR 798 00:44:14,640 --> 00:44:16,680 SIGHS 799 00:44:35,240 --> 00:44:37,280 TELEFON VIBRIRA 800 00:44:39,760 --> 00:44:42,240 Oh, zaboga. 801 00:44:42,240 --> 00:44:43,560 Nicked? 802 00:44:43,560 --> 00:44:45,600 Sranje, Riz. 803 00:44:45,600 --> 00:44:46,840 Hannah? 804 00:44:47,880 --> 00:44:49,480 Jesi li uzeo to...? 805 00:44:49,480 --> 00:44:51,440 GASPS hm, ja... 806 00:44:51,440 --> 00:44:53,160 ...nisam te očekivao da se vratim tako brzo. 807 00:44:53,160 --> 00:44:55,720 MUZIKA SVIRI Jasno. 808 00:44:55,720 --> 00:44:57,760 Ovo je Troy. 809 00:44:59,000 --> 00:45:01,440 Zdravo, Troy. 810 00:45:01,440 --> 00:45:03,120 Možemo li nakratko razgovarati? 811 00:45:09,680 --> 00:45:11,880 Mama... Mama, molim te nemoj mnogo toga. 812 00:45:11,880 --> 00:45:14,320 Gdje je slika tvog oca i Amy Knightly? 813 00:45:14,320 --> 00:45:16,560 sta? U mojoj sobi. 814 00:45:16,560 --> 00:45:18,560 SIGHS Zašto si ga uzeo? 815 00:45:18,560 --> 00:45:21,040 Pa, htio sam to sliku. za šta? 816 00:45:21,040 --> 00:45:24,440 Chloe je pričala o ovome podcaster koji želi slike Amy. 817 00:45:24,440 --> 00:45:26,400 Poslao si joj fotografiju? 818 00:45:26,400 --> 00:45:28,800 Da. 819 00:45:28,800 --> 00:45:29,920 o moj bože, 820 00:45:29,920 --> 00:45:32,000 ti glupa devojko! 821 00:45:32,000 --> 00:45:34,640 To je fotografija tvog oca sa nestalom devojkom 822 00:45:34,640 --> 00:45:36,400 noću da je nestala. 823 00:45:36,400 --> 00:45:38,920 Pa, rekao si bilo je to prethodne noći. 824 00:45:38,920 --> 00:45:40,400 Da, pa, nije. 825 00:45:40,400 --> 00:45:43,520 Šta to znači? 826 00:45:43,520 --> 00:45:44,680 mama... 827 00:45:44,680 --> 00:45:46,640 Mama, molim te, plašiš me. 828 00:45:46,640 --> 00:45:48,400 Tata ne bi uradio bilo šta nije u redu. 829 00:45:48,400 --> 00:45:51,080 Hannah, ona ima osam sati podcast za popunjavanje. Ona će 830 00:45:51,080 --> 00:45:53,560 pretvoriti ga u zlikovca bez obzira da li je on uradio bilo šta loše ili ne. 831 00:45:53,560 --> 00:45:56,360 Oh, moj Bože. Sve u redu? 832 00:45:56,360 --> 00:45:59,400 čuo sam vikanje, što, uh, nije kul. 833 00:45:59,400 --> 00:46:01,640 Da, ja, uh... hoću treba da odjebeš, zapravo. 834 00:46:01,640 --> 00:46:04,120 Mama! Sada molim. 835 00:46:04,120 --> 00:46:06,480 Možda bi se trebao vratiti na moj nakratko. 836 00:46:06,480 --> 00:46:07,800 Neka se stvari smire. 837 00:46:07,800 --> 00:46:10,400 Možda bi trebao izaći moju kuću pre nego što izgubim svoja sranja. 838 00:46:12,200 --> 00:46:13,720 Jeste li čuli šta sam rekao? 839 00:46:13,720 --> 00:46:17,880 Uzmi svoju jebenu kosu i izađi iz moje kuće. 840 00:46:17,880 --> 00:46:19,160 OK. 841 00:46:20,360 --> 00:46:22,680 Idem kod Nan. 842 00:46:22,680 --> 00:46:24,720 Hannah... OTVORI SE 843 00:46:26,120 --> 00:46:28,160 SIGHS DOOR CLOSE 844 00:46:29,600 --> 00:46:31,640 SIGHS 845 00:46:31,640 --> 00:46:33,680 BIRD CIRP 846 00:46:38,920 --> 00:46:43,440 Nema ovlaštenja za istragu, nema spisa predmeta, 847 00:46:43,440 --> 00:46:45,960 bez upozorenja osumnjičenih. 848 00:46:45,960 --> 00:46:49,400 Ali stavi sve to na stranu, to nije loš posao policije. 849 00:46:50,640 --> 00:46:52,320 Naravno, nemate dokaza 850 00:46:52,320 --> 00:46:54,560 da je Russell Knightly lagao o danu kada je Amy nestala. 851 00:46:54,560 --> 00:46:56,680 Ne. Ne, to je samo moj predosjećaj. 852 00:46:57,880 --> 00:47:01,880 Dakle, čemu se nadate za ovdje, Manning? 853 00:47:01,880 --> 00:47:04,200 Mislim da neko treba razmotriti slučaj. 854 00:47:04,200 --> 00:47:05,800 Neko? 855 00:47:05,800 --> 00:47:07,680 Proveo si dan juče trčanje okolo 856 00:47:07,680 --> 00:47:09,720 kao lovački pas sa mirisom. 857 00:47:09,720 --> 00:47:12,960 Sigurno je ovo dio gdje si ti moli me da te pustim da trčiš s tim. 858 00:47:12,960 --> 00:47:14,640 Imam pun slučaj. 859 00:47:16,160 --> 00:47:17,880 Šta mi ovde nedostaje? 860 00:47:19,480 --> 00:47:20,960 Ništa. 861 00:47:22,480 --> 00:47:24,240 dobro, dobro, 862 00:47:24,240 --> 00:47:27,760 očigledno je da ti predosjećaj dobro pada bez razumne sumnje, 863 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 tako da neće biti ponovno otvaranje u punom obimu 864 00:47:29,640 --> 00:47:32,000 nestanka Amy Knightly. 865 00:47:32,000 --> 00:47:35,000 Ali mi ćemo staviti neki čamci za pretragu na jezeru. 866 00:47:35,000 --> 00:47:36,320 sta? 867 00:47:37,760 --> 00:47:39,880 Vaš podcaster je pokrenuo peticiju, 868 00:47:39,880 --> 00:47:41,520 i postalo je viralno. 869 00:47:41,520 --> 00:47:43,480 Komunikacioni tim su ga pratili. 870 00:47:43,480 --> 00:47:45,760 Počinje da se mrsi nekoliko perja gore. 871 00:47:45,760 --> 00:47:48,720 Vi tražite pretragu pa možeš da tvitaš o tome? 872 00:47:48,720 --> 00:47:50,920 Pa, posada je imala nekoliko sati treninga za ulazak, 873 00:47:50,920 --> 00:47:53,440 tako da nas ništa ne košta. Šta je sa troškovima za ljude 874 00:47:53,440 --> 00:47:55,240 čiji će životi biti okrenut naopako 875 00:47:55,240 --> 00:47:58,160 kada izvučete telo tog jezera nakon 17 godina? 876 00:47:58,160 --> 00:48:00,040 Zbog toga smo omraženi. 877 00:48:01,280 --> 00:48:02,800 DC Manning? 878 00:48:04,120 --> 00:48:07,200 Očigledno jesi neke dobre osobine. 879 00:48:07,200 --> 00:48:11,000 Ali šunjanje okolo, mrzovoljan stav - 880 00:48:11,000 --> 00:48:12,800 nece mi uspjeti, 881 00:48:12,800 --> 00:48:15,200 zato, molim te, obuzdaj to. 882 00:48:23,480 --> 00:48:25,280 Neko mi je vandalizirao auto. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,880 Preko njega naslikano "idi kući". 884 00:48:26,880 --> 00:48:29,040 Ostaviću to tebi. 885 00:48:29,040 --> 00:48:31,200 Počinjem da shvatam šta to je kao biti imigrant. 886 00:48:31,200 --> 00:48:32,840 OK, uzeti ćemo neke detalje. 887 00:48:32,840 --> 00:48:34,880 Je li vaš PI uspio pronaći nešto? 888 00:48:34,880 --> 00:48:36,920 Moje šta? Vaš privatni detektiv. 889 00:48:36,920 --> 00:48:38,600 Sreli smo ga u kolibi pre neki dan. 890 00:48:38,600 --> 00:48:41,840 Nemam ... privatni detektiv. 891 00:48:41,840 --> 00:48:43,680 Ko to zapravo radi?! 892 00:48:46,800 --> 00:48:48,600 Riz je. Ostavite poruku. 893 00:48:48,600 --> 00:48:50,960 BEEP Riz, Ember Manning je. 894 00:48:52,600 --> 00:48:53,960 Znam da znaš ko je moj muž, 895 00:48:53,960 --> 00:48:55,800 i znam da si imao PI kod kolibe za čamac. 896 00:48:55,800 --> 00:48:58,960 ja te... preklinjem te, molim te, pozovi me. 897 00:49:06,760 --> 00:49:08,480 Riz je. Ostavite poruku. 898 00:49:08,480 --> 00:49:10,520 DUBOKO UDIŠE 899 00:49:10,520 --> 00:49:12,560 IZDISI 900 00:49:13,760 --> 00:49:15,800 ECHOING 901 00:49:17,360 --> 00:49:19,400 BRZO DIŠE 902 00:49:20,880 --> 00:49:22,920 OTVORI BOCU 903 00:49:34,520 --> 00:49:37,680 MUZIKA SVIRI Imam ti nešto. 904 00:49:37,680 --> 00:49:39,080 Mm! 905 00:49:40,520 --> 00:49:43,040 AMY HUMS 906 00:49:43,040 --> 00:49:44,920 To je Sveti Kristofor. 907 00:49:44,920 --> 00:49:48,080 To je da vas zaštitim na vašim putovanjima. 908 00:49:48,080 --> 00:49:49,680 Lepo je. 909 00:49:57,200 --> 00:49:59,440 Svuda i uvek. 910 00:49:59,440 --> 00:50:02,440 A sada, nikad na svoju ruku. 911 00:50:09,640 --> 00:50:11,760 SLJEDEĆA PJESMA POČINJE 912 00:50:11,760 --> 00:50:13,520 Jebeno volim ovu pjesmu! 913 00:50:20,400 --> 00:50:22,000 Ne, hajde, pleši sa mnom! 914 00:50:22,000 --> 00:50:23,760 Agh! Hajde. 915 00:50:26,520 --> 00:50:30,560 UZ PJEVANJE: u tvojoj srčanoj boli 916 00:50:30,560 --> 00:50:34,200 ♪ Čekam neki prelep dečak 917 00:50:34,200 --> 00:50:37,640 ♪ Da te spasim od tvojih starih načina 918 00:50:37,640 --> 00:50:39,200 ♪ Igraš oprost 919 00:50:39,200 --> 00:50:40,960 ♪ Pazi sad, evo ga dolazi! 920 00:50:40,960 --> 00:50:44,480 ♪ Ne liči na Isusa 921 00:50:44,480 --> 00:50:46,680 ♪ Ali on govori kao džentlmen 922 00:50:46,680 --> 00:50:49,800 ♪ Kao što ste zamislili kada ste 923 00:50:49,800 --> 00:50:52,600 ♪ Bili su mladi 924 00:50:56,080 --> 00:50:57,960 ♪ Možemo li se popeti na ovu planinu? 925 00:50:57,960 --> 00:50:59,480 ♪ Ne znam 926 00:50:59,480 --> 00:51:01,080 ♪ Sada više nego ikada prije... ♪ 927 00:51:01,080 --> 00:51:03,080 CHUCKLES 928 00:51:03,080 --> 00:51:06,920 ♪ Znam da možemo ako idemo polako 929 00:51:06,920 --> 00:51:10,240 ♪ Hajde da se smirimo Polako, pazi kako ide 930 00:51:10,240 --> 00:51:12,520 ♪ Gorimo horizont autoputa... ♪ 931 00:51:12,520 --> 00:51:14,200 DOOR CLOSE 932 00:51:14,200 --> 00:51:16,240 ♪ Na pozadini uragana... ♪ 933 00:51:16,240 --> 00:51:17,920 sta radis 934 00:51:20,960 --> 00:51:22,800 Ono što sam propustio. 935 00:51:24,760 --> 00:51:27,040 Hajde, Hannah! 936 00:51:27,040 --> 00:51:29,680 Hajde, Chlo! Hajde, Hannah! Oni se smiju 937 00:51:29,680 --> 00:51:31,960 Woo! 938 00:51:31,960 --> 00:51:33,280 bez uvrede, 939 00:51:33,280 --> 00:51:35,080 ali nisam te spustio kao indie klinac, Ember! 940 00:51:35,080 --> 00:51:37,080 Nije, ona mrzi indie. 941 00:51:37,080 --> 00:51:40,720 Ne. Tvoj tata je mrzeo indie. 942 00:51:43,200 --> 00:51:46,000 Nan je vani uzgred budi rečeno. 943 00:51:46,000 --> 00:51:47,800 Oh, jebi ga. Stvarno? 944 00:51:47,800 --> 00:51:49,720 Oh, sranje. 945 00:51:49,720 --> 00:51:51,760 BOTLICE CLINK 946 00:51:53,360 --> 00:51:55,400 ALL GIGGLE 947 00:51:58,320 --> 00:52:00,040 Ćao, Ember. Ćao, Ember. 948 00:52:00,040 --> 00:52:01,360 Idemo kod Chloe. 949 00:52:01,360 --> 00:52:03,760 OK, volim te, ćao. SILVIJA: Šta se dešava? 950 00:52:07,760 --> 00:52:09,440 Ona je ljuta. 951 00:52:09,440 --> 00:52:11,480 SIGHS ČIŠĆE GRLO 952 00:52:13,440 --> 00:52:15,360 DOOR CLOSE sta se desava? 953 00:52:15,360 --> 00:52:16,840 Pravljenje tjestenine. 954 00:52:16,840 --> 00:52:19,440 Hannah kaže da si pacovska guzica. 955 00:52:19,440 --> 00:52:20,880 Popio sam nekoliko čaša vina. 956 00:52:20,880 --> 00:52:23,120 Jednom sam te vidio kako stavljaš magiju pečurke u šoljici A supe. 957 00:52:23,120 --> 00:52:24,840 Za ublažavanje bolova. 958 00:52:24,840 --> 00:52:28,160 Kaže da si bio nepristojan njenom dečku. 959 00:52:28,160 --> 00:52:29,400 ON je njen dečko? 960 00:52:29,400 --> 00:52:30,480 Izgleda dovoljno fin. 961 00:52:30,480 --> 00:52:32,160 Da, pa, nije moglo biti onaj koga sam upoznao, 962 00:52:32,160 --> 00:52:34,440 jer Troja je apsolutni... bacač. 963 00:52:34,440 --> 00:52:36,480 SIGHS 964 00:52:39,560 --> 00:52:41,160 Mogu li nešto učiniti da pomognem? 965 00:52:53,040 --> 00:52:55,240 Mack se bori da me nađe. 966 00:52:57,640 --> 00:52:59,480 Pa, možda malo svjetla bi pomoglo. 967 00:52:59,480 --> 00:53:01,840 To se neće dogoditi ako to ne shvatiš ozbiljno. 968 00:53:01,840 --> 00:53:03,680 OK, izvini. Izvini. 969 00:53:05,800 --> 00:53:07,840 DUBOKO UDIŠE 970 00:53:07,840 --> 00:53:10,440 IZDIŠI POLAKO 971 00:53:20,680 --> 00:53:22,560 Neko je tamo. 972 00:53:24,920 --> 00:53:26,480 Mack? 973 00:53:26,480 --> 00:53:27,760 br. 974 00:53:29,280 --> 00:53:31,960 Neko ko treba da se nađe. 975 00:53:34,200 --> 00:53:36,240 CHUCKLES 976 00:53:38,520 --> 00:53:40,760 Neko ti je rekao potraga za Amy Knightly. 977 00:53:40,760 --> 00:53:42,160 Zato si ovde. 978 00:53:42,160 --> 00:53:45,600 Ona je voljna na površinu. 979 00:53:47,560 --> 00:53:49,360 Ona to ne može sama. 980 00:53:51,240 --> 00:53:52,800 Znate li kakve su šanse 981 00:53:52,800 --> 00:53:56,200 od njih izvlače tijelo iz jezero sutra, posle 17 godina? 982 00:53:57,840 --> 00:54:00,840 Ona želi da znaš da je blizu pristaništa. 983 00:54:06,960 --> 00:54:08,520 SCOFFS ne, 984 00:54:08,520 --> 00:54:10,480 praviš Budala od sebe, mama. 985 00:54:15,000 --> 00:54:17,080 BIRD CIRP 986 00:54:19,840 --> 00:54:21,880 CAWING 987 00:54:28,240 --> 00:54:30,280 LOUD SPRAYING 988 00:54:33,600 --> 00:54:35,800 Mislim da ne bi trebali. 989 00:54:35,800 --> 00:54:37,920 SCOFFS 990 00:54:44,160 --> 00:54:46,840 MUŠKARAC: Hm, da li ti smeta? Ti si ne bi trebao biti ovdje. 991 00:54:46,840 --> 00:54:48,360 Oi! 992 00:54:48,360 --> 00:54:52,360 Ovo je japanski knotweed. Opasno je. 993 00:54:52,360 --> 00:54:55,320 Ne izgleda opasno. To će vam srušiti kuću. 994 00:54:55,320 --> 00:54:56,960 Ja nemam kuću. 995 00:54:58,680 --> 00:55:00,680 Da li je otrovno? 996 00:55:00,680 --> 00:55:02,040 br. 997 00:55:09,800 --> 00:55:11,560 Šta ako ga popušim? 998 00:55:14,880 --> 00:55:16,800 Moraš otići. 999 00:55:16,800 --> 00:55:18,080 Bolje da spališ tu odeću... 1000 00:55:18,080 --> 00:55:19,960 Oh, umukni. 1001 00:55:24,120 --> 00:55:25,600 Hajde onda. 1002 00:55:26,840 --> 00:55:28,560 Za sekundu, Arj. 1003 00:55:31,040 --> 00:55:33,080 LOUD FIZZING 1004 00:55:42,600 --> 00:55:44,640 TELEFON VIBRIRA 1005 00:55:50,800 --> 00:55:53,040 SNIFFS Amy. 1006 00:55:54,160 --> 00:55:56,760 Ne dolaziš na moj posao. Ne radite to. 1007 00:55:56,760 --> 00:55:58,800 Oh, tako si jebeno zgodna kad si ljut. 1008 00:55:58,800 --> 00:56:00,120 Zašto me guraš, Amy? 1009 00:56:00,120 --> 00:56:01,800 Because I can't help myself. 1010 00:56:01,800 --> 00:56:03,600 Au. Povređuješ je. 1011 00:56:09,800 --> 00:56:11,680 Ne. Malachy, ne idi. 1012 00:56:11,680 --> 00:56:12,920 Ostavi me na miru, Amy. 1013 00:56:12,920 --> 00:56:14,480 Malachy! 1014 00:56:44,720 --> 00:56:46,440 Vrati se. 1015 00:56:46,440 --> 00:56:47,960 MUFFLED: Come back to us. 1016 00:56:47,960 --> 00:56:49,600 Vrati se. 1017 00:56:52,360 --> 00:56:53,560 Vrati se. 1018 00:56:53,560 --> 00:56:56,120 HEING WHISPERS 1019 00:56:58,200 --> 00:57:00,240 THUD RATCHETING 1020 00:57:02,720 --> 00:57:04,520 GASPS 1021 00:57:05,680 --> 00:57:07,720 TELEFON VIBRIRA 1022 00:57:16,320 --> 00:57:18,400 U DALJINI VIJA SIRENA 1023 00:57:18,400 --> 00:57:21,360 CAMERAS KLIK CHATTER 1024 00:57:24,920 --> 00:57:26,200 How long's this going to take, Em? 1025 00:57:26,200 --> 00:57:28,240 Gubim trgovinu ovdje. S-Izvini. 1026 00:57:28,240 --> 00:57:29,800 Ember, they've found her. 1027 00:57:36,760 --> 00:57:39,240 There's hair stuck in the zip. 1028 00:57:39,240 --> 00:57:41,560 Kosa u rajsferšlusu? 1029 00:57:41,560 --> 00:57:43,160 Dobro očuvano. 1030 00:57:49,200 --> 00:57:51,240 GASPS 1031 00:57:56,200 --> 00:57:57,960 Riz... 1032 00:58:15,160 --> 00:58:17,320 POLICIJSKO RADIJSKO CVROPLJENJE