1 00:00:02,680 --> 00:00:06,480 ♪ Moje srce je u žaru 2 00:00:06,480 --> 00:00:10,520 ♪ Ležanje nakon plamena 3 00:00:10,520 --> 00:00:14,880 ♪ Ali ako je vatra ovako 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,400 ♪ Opet me osvijetli. ♪ 5 00:00:30,120 --> 00:00:34,640 Ovaj program sadrži neke scene koje neki gledaoci mogu pronaći uznemirujući i neki jak jezik. 6 00:00:34,640 --> 00:00:36,520 KEYS CLICK 7 00:00:36,520 --> 00:00:37,960 KEY TAPS 8 00:00:37,960 --> 00:00:40,840 Dakle, Hap Lake. 9 00:00:40,840 --> 00:00:42,720 Daj da ti naslikam sliku. 10 00:00:44,360 --> 00:00:47,080 Ovo mjesto je zadivljujuće, 11 00:00:47,080 --> 00:00:51,160 a ja govorim o "olakšavanju bolova za dušu" zapanjujuće. 12 00:00:52,840 --> 00:00:54,320 PTICE CAW 13 00:00:55,680 --> 00:00:58,040 Gledaš preko vode 14 00:00:58,040 --> 00:01:02,600 i osjećate se nekako povezanim sa svi koji su ga ikada pogledali... 15 00:01:03,840 --> 00:01:05,440 ...i svima koji će ikada. 16 00:01:07,880 --> 00:01:11,320 Čini da se osećaš... smrtno, 17 00:01:11,320 --> 00:01:13,080 ali ne na zastrašujući način. 18 00:01:17,360 --> 00:01:21,200 Prelepa mesta i dalje postoje mrak, ipak, 19 00:01:21,200 --> 00:01:23,360 kao i svuda drugde. 20 00:01:26,520 --> 00:01:29,320 I možda takođe imaju više da izgube 21 00:01:29,320 --> 00:01:31,840 u otkrivanju te tame. 22 00:01:48,640 --> 00:01:50,840 Moje ime je Riz Samuel. 23 00:01:52,040 --> 00:01:54,760 I jurim tamu za život. 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,800 ŠAPANJE: Šta je to bilo? 25 00:01:57,800 --> 00:01:59,720 CLINKING 26 00:02:02,040 --> 00:02:04,160 CLATTERING 27 00:02:07,960 --> 00:02:09,880 LOUDER CLATTERING 28 00:02:17,520 --> 00:02:19,040 BLADE RASPS 29 00:02:24,600 --> 00:02:26,600 PLITKO DISANJE 30 00:02:30,720 --> 00:02:32,160 SOFT THUD 31 00:02:39,960 --> 00:02:41,360 ANIMAL CRIES 32 00:02:56,560 --> 00:02:57,960 SOFT THUD 33 00:03:10,280 --> 00:03:11,480 ne mrdaj... 34 00:03:11,480 --> 00:03:12,960 Oh! GASPING 35 00:03:12,960 --> 00:03:14,720 Oh, Bože... Hannah? 36 00:03:14,720 --> 00:03:16,840 Odstupite, detektive mama! 37 00:03:16,840 --> 00:03:18,880 Samo ulazim u vazduh. 38 00:03:18,880 --> 00:03:21,160 Da li želiš da umreš prerano i mučna smrt? 39 00:03:21,160 --> 00:03:22,320 Od raka ili ubistva? 40 00:03:22,320 --> 00:03:23,680 Ili. Oba. 41 00:03:23,680 --> 00:03:25,520 Tražio sam to. 42 00:03:25,520 --> 00:03:27,120 Jesi li spavao s tim? 43 00:03:29,480 --> 00:03:30,520 br. 44 00:03:36,280 --> 00:03:38,360 WAVES LAP 45 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 ANIMAL CRIES 46 00:03:41,960 --> 00:03:43,880 LIGHTER SPARKS 47 00:03:49,320 --> 00:03:51,440 Osećam se manje bezbedno bez tate, zar ne? 48 00:03:53,520 --> 00:03:56,560 Da je bilo uljeza, sakrio bi se iza nas. 49 00:03:56,560 --> 00:03:58,440 To nije istina. 50 00:03:58,440 --> 00:04:00,600 Nije volio moljce. 51 00:04:00,600 --> 00:04:02,160 Provalnici koje je volio. 52 00:04:02,160 --> 00:04:03,560 BOTH CHUCKLE 53 00:04:08,120 --> 00:04:10,120 Znam da ti nedostaje više nego što si dozvolio. 54 00:04:16,200 --> 00:04:17,520 Zar ne puštam? 55 00:04:22,920 --> 00:04:25,400 Ne bi voleo da pušiš, usput. 56 00:04:25,400 --> 00:04:27,680 Ne bi mu se svidjela nošenje noževa u krevet. 57 00:04:30,400 --> 00:04:31,720 Killjoy. 58 00:04:56,200 --> 00:04:58,800 HE SLURPS POLICIJSKO RADIJSKO CVROPLJENJE 59 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 Da, moj post o uklanjanju 60 00:05:00,280 --> 00:05:02,720 tog naoružanog napadača dobiti puno ljubavi. 61 00:05:02,720 --> 00:05:04,880 Držao je Hoover mlaznicu, Hitch. 62 00:05:04,880 --> 00:05:06,240 Da, sa namerom. 63 00:05:06,240 --> 00:05:09,000 Gledaj, brojevi ne lažu, OK? 64 00:05:09,000 --> 00:05:11,160 Oh, moj Bože, tako si mlad. 65 00:05:11,160 --> 00:05:13,040 Ja sam istih godina kao i svi ostali u timu - 66 00:05:13,040 --> 00:05:15,320 ti si taj koji je izvan sebe. Ona se smije 67 00:05:15,320 --> 00:05:17,200 Outlier?! Da. 68 00:05:18,600 --> 00:05:19,880 Živjeli. 69 00:05:21,120 --> 00:05:23,880 {\an8}Ovdje nema parkinga. Ako samo napravite rezervnu kopiju, molim vas. 70 00:05:23,880 --> 00:05:25,200 {\an8}Hvala. 71 00:05:25,200 --> 00:05:26,560 {\an8}POLICIJSKO RADIJSKO ČAVLJENJE 72 00:05:26,560 --> 00:05:28,280 {\an8}OFICIR DAJE NAREĐENJA 73 00:05:31,560 --> 00:05:34,320 MUFFLED ORDERS 74 00:05:37,760 --> 00:05:40,120 PREKLAPAJUĆE ĆAVLJENJE 75 00:05:40,120 --> 00:05:42,040 Oh, vau, pogledaj to. 76 00:05:42,040 --> 00:05:43,240 Kraj jedne ere. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,240 Ljetni jedriličarski klub. 78 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Nekada je bio Kralj gumenjaka. 79 00:05:49,720 --> 00:05:51,520 Moj muž je vodio taj klub. 80 00:05:52,760 --> 00:05:54,360 Vaš muž je bio Mariner Mack? 81 00:05:55,400 --> 00:05:57,240 Nazvao sam ga Mack. 82 00:06:00,760 --> 00:06:02,720 Kaubojska elektrika, eh, Rob? 83 00:06:02,720 --> 00:06:04,160 Nije slučajno, Ember. 84 00:06:04,160 --> 00:06:05,800 To je urađeno namerno. 85 00:06:05,800 --> 00:06:07,080 Ko ti je to rekao? 86 00:06:07,080 --> 00:06:08,360 Ne treba mi reći. 87 00:06:08,360 --> 00:06:11,200 Brad Ashby je prijetio da to uradi od aukcije. 88 00:06:11,200 --> 00:06:13,600 On će dobiti Liama da to uradi za njega ili Ellisa. 89 00:06:13,600 --> 00:06:15,000 Šta, ne Sheena? 90 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 Ne, žene nemaju tendenciju da budu piromani. 91 00:06:16,760 --> 00:06:18,080 Pa, 2024 je, Hitch, 92 00:06:18,080 --> 00:06:20,080 žene mogu biti sve žele da budu. 93 00:06:20,080 --> 00:06:21,880 POLICAJAC: Izvinite, druže? 94 00:06:21,880 --> 00:06:22,960 Da. 95 00:06:25,400 --> 00:06:27,080 Slušaj, znam da ti je partner i to, 96 00:06:27,080 --> 00:06:28,560 ali treba da ga lečimo kao osumnjičeni, 97 00:06:28,560 --> 00:06:30,120 kao i svi ostali. 98 00:06:30,120 --> 00:06:33,000 Pa, ovo je kako postupam sa osumnjičenima, Hitch. 99 00:06:33,000 --> 00:06:34,960 Kao da nisu osumnjičeni. 100 00:06:34,960 --> 00:06:37,320 Ah! U redu. 101 00:06:42,200 --> 00:06:43,640 CORK POPS 102 00:06:43,640 --> 00:06:45,920 ECHOING: Ovo je početak velike stvari za nas, Ember. 103 00:06:45,920 --> 00:06:47,640 EMBER LAUGHS Novi život. 104 00:06:51,120 --> 00:06:54,760 Ugasili su ga u benzin i zapalio šibicu. 105 00:06:54,760 --> 00:06:56,680 Nema pokušaja da se prikrije palež? 106 00:06:56,680 --> 00:06:58,640 Pa, daju izjavu. 107 00:06:58,640 --> 00:07:00,720 Sam radim kompletan remont 108 00:07:00,720 --> 00:07:03,840 jer ne mogu dobiti radnike koji će preći Ashbys. 109 00:07:03,840 --> 00:07:05,760 Hap mafija? 110 00:07:05,760 --> 00:07:07,920 Možda je to bio posao osiguranja. 111 00:07:07,920 --> 00:07:10,160 Pa, mogao sam potpuno razumjeti kupovina nekretnine 112 00:07:10,160 --> 00:07:11,280 na ovom predivnom jezeru 113 00:07:11,280 --> 00:07:13,360 a onda shvatiti da su lokalci sranje 114 00:07:13,360 --> 00:07:15,000 i posegnuti za upaljačem. 115 00:07:18,960 --> 00:07:22,720 Manning, mislim da ne ovaj tip je imao na umu paljevinu. 116 00:07:22,720 --> 00:07:24,280 Oh, hvala, Hitchovo dugme, 117 00:07:24,280 --> 00:07:26,160 za taj istraživački uvid. 118 00:07:26,160 --> 00:07:28,600 Svaka šansa da bilo ko skuplja malo dokaza ovde? 119 00:07:28,600 --> 00:07:31,000 SLUŽBENIK: Nije moj posao, gospođo. POLICIJSKO RADIJSKO CVROPLJENJE 120 00:07:31,000 --> 00:07:32,200 Isuse. 121 00:07:42,600 --> 00:07:44,720 Ti stvarno misliš na Ashbyjeve zapalio kolibu? 122 00:07:44,720 --> 00:07:46,960 Pa, stvarno mislim sposobni su za to. 123 00:07:48,600 --> 00:07:51,000 ARCADE MACHINE BIPES CHATTER 124 00:07:52,920 --> 00:07:55,480 ZVIĐANJE 125 00:07:55,480 --> 00:07:57,680 Brad, Liam. 126 00:07:57,680 --> 00:08:01,120 U redu, Ember? Pivo za doručak, je li, Arj? 127 00:08:01,120 --> 00:08:02,240 HE CHUCKLES 128 00:08:02,240 --> 00:08:04,160 Pretpostavljam da možete računate o vašem boravištu 129 00:08:04,160 --> 00:08:06,160 između sati od jedan i tri jutros? 130 00:08:06,160 --> 00:08:07,680 E sad, zašto bi upropastio naš doručak 131 00:08:07,680 --> 00:08:09,600 pitajući nas tako nešto, Ember? 132 00:08:09,600 --> 00:08:11,000 Jer je neko zapalio kolibu. 133 00:08:11,000 --> 00:08:12,360 Oh, ne. 134 00:08:12,360 --> 00:08:14,880 Taj drkadžija u majici iz Londona upravo potrošen 135 00:08:14,880 --> 00:08:16,480 bogatstvo koje ga pretvara, zar ne? 136 00:08:16,480 --> 00:08:18,240 Rob Trent vas je mnogo optuživao. 137 00:08:19,600 --> 00:08:20,840 SOFTLY: Ima. 138 00:08:20,840 --> 00:08:23,200 Rob Trent bi stavio njegova baka na brizi 139 00:08:23,200 --> 00:08:25,000 ako je mislio mogao bi bičevati njenu kuću 140 00:08:25,000 --> 00:08:27,360 turistu izgleda za kuću za odmor. 141 00:08:27,360 --> 00:08:30,000 Čuo sam da ste nadmašeni koliba na aukciji, Brad. 142 00:08:30,000 --> 00:08:32,040 Nisi mogao biti previše sretan o tome. 143 00:08:32,040 --> 00:08:34,640 Svi smo bili na klupi ovdje do tri. 144 00:08:34,640 --> 00:08:36,280 Ima deset ljudi ko će garantovati za nas. 145 00:08:36,280 --> 00:08:37,880 sta si bio planiraš raditi s tim? 146 00:08:37,880 --> 00:08:40,400 Trudim se da zamislim učiš djecu kako da voze kajak. 147 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 Možda smo planirali da ga vratim ovde Arju. 148 00:08:42,800 --> 00:08:45,000 Oh, vidim, počeo si dobrotvornog fonda. 149 00:08:45,000 --> 00:08:47,320 Ember, je li istina prvi si se jebao 150 00:08:47,320 --> 00:08:49,080 na pristaništu kolibe? 151 00:08:49,080 --> 00:08:51,080 HITCH SNIGGERS 152 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Da. 153 00:08:54,720 --> 00:08:56,960 Da, stavili su plavu ploču na njemu i svemu. 154 00:08:59,520 --> 00:09:01,200 HITCH: Vidimo se kasnije, momci. 155 00:09:13,880 --> 00:09:15,560 Nisam znao da si tako zbijena sa tom grupom. 156 00:09:15,560 --> 00:09:17,320 Da, potrošio sam većinu moje mladosti tamo. 157 00:09:17,320 --> 00:09:18,560 Oh, kada, prošle sedmice? 158 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 karaoke, škampi pomfrit, 159 00:09:20,680 --> 00:09:22,400 Sheena Ashby u dekoltiranom topu. 160 00:09:22,400 --> 00:09:24,360 Bože, zvuči kao anksiozni san. 161 00:09:24,360 --> 00:09:26,480 OTVORI SE Ember. 162 00:09:28,320 --> 00:09:30,520 DOOR CLOSE Pratiću te za minut. 163 00:09:30,520 --> 00:09:31,800 OK. 164 00:09:31,800 --> 00:09:33,160 U redu. 165 00:09:36,320 --> 00:09:38,840 Žao mi je zbog kolibe. 166 00:09:39,880 --> 00:09:41,240 To je samo zgrada, Arj. 167 00:09:41,240 --> 00:09:42,720 Ne, bilo je više od toga. 168 00:09:44,080 --> 00:09:45,560 Bio je to san. 169 00:09:45,560 --> 00:09:48,240 Ja i Mack zarađujemo za život od nečega što smo voleli. 170 00:09:48,240 --> 00:09:50,400 Da, i preživeo si to. 171 00:09:50,400 --> 00:09:51,960 Koliko ljudi to može reći? 172 00:09:51,960 --> 00:09:54,040 Samo, pretvorio sam to u sranje. 173 00:09:54,040 --> 00:09:55,960 Preduzeća propadaju. 174 00:09:55,960 --> 00:09:58,760 Kao neki sjebani Midas... 175 00:09:58,760 --> 00:10:01,320 Arj... Bože, ja plačem kao ožalošćena udovica, 176 00:10:01,320 --> 00:10:04,440 a ti si tamo u svetu ga ubija. 177 00:10:04,440 --> 00:10:06,400 SHE SCOFFS Da, jedva. 178 00:10:06,400 --> 00:10:08,040 Novi posao mora da ide dobro. 179 00:10:09,000 --> 00:10:12,480 jedva da sam te video, otkako je Mack umro. 180 00:10:12,480 --> 00:10:13,960 Da. 181 00:10:13,960 --> 00:10:15,520 Da, puna je. 182 00:10:15,520 --> 00:10:16,760 ŽENA: Ne diraj me, Elis! 183 00:10:16,760 --> 00:10:18,120 ELLIS: Hajde, uzmi malo toga. 184 00:10:18,120 --> 00:10:19,840 Pusti! Oi! Ellis! MAN RETORTS 185 00:10:19,840 --> 00:10:21,520 Skidaj se s nje! Pusti! 186 00:10:21,520 --> 00:10:23,120 Droglavi. ELLIS LAUGHS 187 00:10:24,840 --> 00:10:26,920 Samo se zezam s tobom. 188 00:10:26,920 --> 00:10:29,560 Ja ću, hm, ja ću... prepustiti vas tome. 189 00:10:29,560 --> 00:10:31,560 Da, mi ćemo... Sustići ćemo se, zar ne? 190 00:10:31,560 --> 00:10:32,680 Ti si takav idiot. 191 00:10:32,680 --> 00:10:34,440 Nema više zanemarivanja, obećavam. 192 00:10:35,600 --> 00:10:37,000 Miranda? 193 00:10:45,320 --> 00:10:47,480 STOPA SE ODLAZU Miranda! 194 00:10:48,760 --> 00:10:50,600 VRATA SE OTVARAJU ONDA ZATVORE 195 00:10:51,960 --> 00:10:53,320 KUCAJ NA VRATA 196 00:10:54,760 --> 00:10:56,080 Miranda? 197 00:10:56,080 --> 00:10:57,440 RETCHING 198 00:11:02,000 --> 00:11:03,720 KAŠALJ 199 00:11:07,800 --> 00:11:09,760 SPLATTERING jesi li dobro? 200 00:11:09,760 --> 00:11:11,440 ko je to? MIRANDA SPITS 201 00:11:11,440 --> 00:11:12,920 TOILET FLUSHES 202 00:11:12,920 --> 00:11:15,120 Ember Manning je. Hannina mama. 203 00:11:17,520 --> 00:11:19,280 Da, dobro sam. 204 00:11:25,640 --> 00:11:27,680 Šta je sve to bilo sa Ellisom? 205 00:11:29,360 --> 00:11:31,080 sta zelis 206 00:11:33,320 --> 00:11:35,000 Da li ste znali, na njegov 21. rođendan, 207 00:11:35,000 --> 00:11:37,240 Ellis se tako napio da je upisao pantalone 208 00:11:37,240 --> 00:11:38,680 u zadnjem delu policijskog auta? 209 00:11:40,040 --> 00:11:41,840 Zovemo ga Pampers Ashby. 210 00:11:41,840 --> 00:11:43,080 SHE SNIGGERS 211 00:11:51,960 --> 00:11:54,240 Znate, da postoji jedna stvar 212 00:11:54,240 --> 00:11:55,760 Mogao bih reći sebi tinejdžerki, 213 00:11:55,760 --> 00:11:59,280 bilo bi da ne postoji problem sa kojim se ne može suočiti. 214 00:11:59,280 --> 00:12:00,600 Niti jedan. 215 00:12:02,880 --> 00:12:04,880 Ali neki od njih su vam potrebni 216 00:12:04,880 --> 00:12:07,400 malo pomoći sa. VRATA AUTO SE ZATVARA 217 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 PHONE CHIMES 218 00:12:10,840 --> 00:12:12,560 AUTO ODVOZI 219 00:12:16,720 --> 00:12:18,200 Šta ti uopće radiš ovdje? 220 00:12:20,440 --> 00:12:23,040 Ja samo... Samo izlazi! 221 00:12:23,040 --> 00:12:24,360 Sada. 222 00:12:25,840 --> 00:12:26,960 OK. 223 00:12:32,720 --> 00:12:35,120 znaš, podmetanje požara može biti seksualni zločin. 224 00:12:35,120 --> 00:12:36,880 Visok udio seksualnih prestupnika 225 00:12:36,880 --> 00:12:40,000 i psihopate ga imaju u njihovom zadnjem katalogu. 226 00:12:40,000 --> 00:12:42,880 A onda je tu bio Ellis, manipuliše sa svojim rođakom. 227 00:12:42,880 --> 00:12:44,800 Stepcousin. U onome što bi se moglo opisati 228 00:12:44,800 --> 00:12:46,640 kao seksualno neprikladan način. 229 00:12:48,960 --> 00:12:51,120 Uvijek tražiš za veze, zar ne? 230 00:12:52,360 --> 00:12:55,000 Rekao bih da je to jedan aspekt posla, Hitch, da. 231 00:12:56,080 --> 00:12:59,040 Tačno, čamac je spaljen dolje od djece koja se zajebavaju. 232 00:12:59,040 --> 00:13:00,880 Ellis je nasilno hranio Mirandu pasta, 233 00:13:00,880 --> 00:13:03,080 jer je očigledno malo šuškava o njenoj težini. 234 00:13:03,080 --> 00:13:04,520 Hissy? 235 00:13:04,520 --> 00:13:06,400 Da. Hissy. 236 00:13:09,120 --> 00:13:11,120 PTICE CAW 237 00:13:14,040 --> 00:13:15,960 SCHOOLGIRLS CHATTER Je li to Hannah? 238 00:13:17,160 --> 00:13:18,600 AUTO PROZOR WHIRS 239 00:13:18,600 --> 00:13:20,400 Pokušavam da se setim ko je to bio... 240 00:13:20,400 --> 00:13:23,480 Nekada smo to zvali puzanje po ivičnjaku. 241 00:13:23,480 --> 00:13:26,680 To je ono što su pogrešni unsi uradili prije interneta. 242 00:13:26,680 --> 00:13:28,000 Zdravo, mama. 243 00:13:28,000 --> 00:13:30,280 Zdravo, Hannah. U redu, Hannah? 244 00:13:30,280 --> 00:13:31,480 Jesi li dobro, Hitch? 245 00:13:31,480 --> 00:13:33,320 jesi li ti, hm, istražuješ palež, Ember? 246 00:13:33,320 --> 00:13:35,800 Zapravo, samo tražimo za tvoju nestalu suknju, Jules. 247 00:13:35,800 --> 00:13:38,120 CHUCKING Bez srama drolja, hvala. 248 00:13:39,640 --> 00:13:41,040 Djevojke želite li prijevoz? 249 00:13:42,400 --> 00:13:44,480 Ember, nema dovoljno mesta za sve njih. 250 00:13:46,760 --> 00:13:48,520 TIRES SCREECH 251 00:13:48,520 --> 00:13:50,000 ZVONA ZVONA 252 00:13:52,920 --> 00:13:54,320 SVI SE SMEJU 253 00:13:54,320 --> 00:13:56,080 Pokaži Chloe. Da vidim. 254 00:13:56,080 --> 00:13:58,720 SHE LAUGHS Oh! Hvala, Ember. 255 00:13:58,720 --> 00:14:01,200 Dakle, šta se dešava sa Mirandom Ashby? 256 00:14:01,200 --> 00:14:04,200 AUTO BRAVE KLIK Mama! Chloe? 257 00:14:04,200 --> 00:14:06,800 Ne možemo ostati tvoje njuške, Ember. 258 00:14:06,800 --> 00:14:08,280 Ona se smije Moje njuške? 259 00:14:08,280 --> 00:14:10,440 Ne znamo ništa o Mirandi Ashby. 260 00:14:10,440 --> 00:14:13,440 Gledaj, ja sam za lojalnost, ali ako se radi o poremećaju ishrane, 261 00:14:13,440 --> 00:14:15,080 onda to nije tajna koju treba čuvati. 262 00:14:15,080 --> 00:14:16,360 To je bolest. 263 00:14:16,360 --> 00:14:18,560 I ne onaj koji postaje bolji samostalno. 264 00:14:18,560 --> 00:14:20,320 Ali ti si dovoljno pametan da znam to. 265 00:14:20,320 --> 00:14:22,680 Miranda nema poremećaj u ishrani. 266 00:14:34,320 --> 00:14:35,840 Miranda Ashby je trudna. 267 00:14:37,480 --> 00:14:38,680 I? 268 00:14:38,680 --> 00:14:39,960 Ona ima jedva 16 godina. 269 00:14:48,480 --> 00:14:50,000 Ti ostani ovdje. 270 00:14:50,000 --> 00:14:51,200 Sexist. 271 00:14:51,200 --> 00:14:52,280 Osjetljivo. 272 00:14:54,000 --> 00:14:56,320 GLASS SMASHING 273 00:14:56,320 --> 00:14:58,520 Jebeni pakao! 274 00:14:58,520 --> 00:14:59,840 Miranda. 275 00:15:02,040 --> 00:15:03,440 sta da radimo? 276 00:15:03,440 --> 00:15:05,880 GLAS SE GASI Manning! Manning! 277 00:15:07,160 --> 00:15:08,560 ŠAPANJE: Šta je to bilo? 278 00:15:08,560 --> 00:15:10,720 BACKGROUN CHATTER 279 00:15:14,920 --> 00:15:16,280 Rekao sam cveće! 280 00:15:16,280 --> 00:15:18,720 Očigledno, cvijeće nije dozvoljeno. 281 00:15:18,720 --> 00:15:20,800 Ne prihvatam to na intenzivnu njegu. 282 00:15:26,240 --> 00:15:27,760 DOOR CLOSE 283 00:15:30,080 --> 00:15:33,920 Tako mi je žao. Erm, kako je ona? 284 00:15:33,920 --> 00:15:35,680 Ima otok u njenom mozgu. 285 00:15:35,680 --> 00:15:38,480 Neće znati koliko je loše dok to ne padne. 286 00:15:38,480 --> 00:15:40,560 Pa, bolje se nadati ona postaje bolje. 287 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 Sheena je unutra sa njom? 288 00:15:50,960 --> 00:15:52,880 MACHINE BEEPS 289 00:15:52,880 --> 00:15:54,440 KUCAJ NA VRATA 290 00:15:58,640 --> 00:15:59,960 DOOR CLOSE 291 00:16:02,400 --> 00:16:04,120 Ona uzdahne 292 00:16:08,040 --> 00:16:09,720 Kako si, Sheena? 293 00:16:09,720 --> 00:16:11,200 Nikad to nisam vidio. 294 00:16:16,040 --> 00:16:17,360 Beba...? 295 00:16:21,320 --> 00:16:22,720 U redu je. 296 00:16:28,160 --> 00:16:29,480 Jeste li znali? 297 00:16:30,960 --> 00:16:33,360 Gubila je na težini. 298 00:16:33,360 --> 00:16:35,360 Davi se u onim kapuljačama koje nosi. 299 00:16:36,520 --> 00:16:38,600 Koliko je daleko? 300 00:16:38,600 --> 00:16:39,920 Ne znam. 301 00:16:39,920 --> 00:16:41,320 Tamo su doktori. 302 00:16:42,800 --> 00:16:44,160 Možete ih pitati. 303 00:16:46,720 --> 00:16:47,800 Pusti me da ih uzmem. 304 00:16:47,800 --> 00:16:49,760 br. 305 00:16:49,760 --> 00:16:52,240 Ne dajem saglasnost za to. 306 00:16:52,240 --> 00:16:53,480 Ona ima samo 16 godina. 307 00:16:53,480 --> 00:16:54,880 Mislite da ja to ne znam? 308 00:16:54,880 --> 00:16:57,520 Misliš da je ona bilo šta za mene više od bebe? 309 00:16:57,520 --> 00:17:00,080 Ali ne možeš ih zaštititi, Ember. 310 00:17:00,080 --> 00:17:01,480 Ne svaki minut. 311 00:17:01,480 --> 00:17:02,960 Da li joj je bila potrebna zaštita? 312 00:17:02,960 --> 00:17:04,960 Mislim, ne možeš ih zamotati u vatu. 313 00:17:04,960 --> 00:17:07,240 Ne možeš ih spriječiti da odrastaju. To nije ono što si rekao. 314 00:17:07,240 --> 00:17:10,280 Pa, izvrćeš moje riječi. Jel to Ellis? Želim da odeš. 315 00:17:10,280 --> 00:17:12,440 Sheena... I ne želim te da se vratim. 316 00:17:20,120 --> 00:17:21,440 Ona ne želi da znamo 317 00:17:21,440 --> 00:17:23,640 Miranda je bila maloljetna kada je zatrudnjela. 318 00:17:23,640 --> 00:17:25,400 Možda ona misli ljudi će joj suditi. 319 00:17:25,400 --> 00:17:27,960 Da, ili možda jeste samo štitim oca. 320 00:17:27,960 --> 00:17:30,160 Pa, ona mora znati da nismo vući dečaka od 16 godina 321 00:17:30,160 --> 00:17:32,200 dolje do stanice za seks maloletnika. 322 00:17:33,440 --> 00:17:35,960 Da. da, Mislim da ona to zna. 323 00:17:35,960 --> 00:17:37,320 Što znači da nema 16 godina. 324 00:17:41,680 --> 00:17:43,200 VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU 325 00:17:46,800 --> 00:17:48,000 ćao. 326 00:18:04,080 --> 00:18:06,360 Opet kasno. To je još jedan pritvor. 327 00:18:21,840 --> 00:18:23,400 ZVONA ZVONA 328 00:18:24,720 --> 00:18:27,040 CHATTER 329 00:18:32,240 --> 00:18:33,720 GLASNO ŠAPANJEM: Oi! 330 00:18:50,280 --> 00:18:52,440 ŠAPANJE: Hoćeš da odem odavde? 331 00:18:54,960 --> 00:18:56,280 Ne možemo. 332 00:19:05,120 --> 00:19:06,800 Sedi dole! 333 00:19:10,800 --> 00:19:12,640 DOOR CLOSE 334 00:19:12,640 --> 00:19:14,000 ONA DIŠE DRHTAVO 335 00:19:21,400 --> 00:19:22,800 Ne razmišljaj o tome. 336 00:19:22,800 --> 00:19:24,080 Caitlin! 337 00:19:26,640 --> 00:19:28,520 Caitlin! 338 00:19:28,520 --> 00:19:29,760 DOOR CLOSE 339 00:19:31,480 --> 00:19:33,000 Hej! Hej. 340 00:19:34,320 --> 00:19:36,280 Želim da idem sa tobom. 341 00:19:36,280 --> 00:19:38,200 Gdje? 342 00:19:38,200 --> 00:19:39,440 Gde god da ideš. 343 00:19:40,800 --> 00:19:41,920 OK. 344 00:19:44,560 --> 00:19:46,720 ŽIVOTINJE CRY 345 00:19:50,520 --> 00:19:51,840 EMBER SIGHS 346 00:19:53,440 --> 00:19:54,920 Zdravo. Mm. 347 00:19:54,920 --> 00:19:56,320 ROK MUZIKA TIHO SVIRI 348 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 Teška? 349 00:20:02,720 --> 00:20:05,520 Miranda Ashby je u bolnici. 350 00:20:06,640 --> 00:20:09,000 Skočila je sa krova kafane. 351 00:20:09,000 --> 00:20:11,480 Jebi ga! Oh, je li ona dobro? 352 00:20:11,480 --> 00:20:12,720 To... beba? 353 00:20:12,720 --> 00:20:14,120 EMBER SIGHS 354 00:20:14,120 --> 00:20:15,720 Obojica su tamo. 355 00:20:15,720 --> 00:20:18,200 OTVORI SE BOCA PIVA 356 00:20:18,200 --> 00:20:19,600 Hajde, baci nam jedan od njih. 357 00:20:21,240 --> 00:20:22,440 Ah, pola. 358 00:20:29,000 --> 00:20:30,320 ko je otac? 359 00:20:30,320 --> 00:20:31,800 Ne znam. 360 00:20:31,800 --> 00:20:32,960 Ja sam detektiv. 361 00:20:32,960 --> 00:20:35,080 Ja sam u osnovi ljudski detektor laži. 362 00:20:35,080 --> 00:20:37,280 Pa, onda ćeš znati da ne lažem. 363 00:20:40,200 --> 00:20:41,640 Znate li koliko ima godina? 364 00:20:41,640 --> 00:20:43,640 Ne. Starija od nje, međutim, zar ne? 365 00:20:43,640 --> 00:20:45,920 Ne znam! Oh, to je sranje, Hannah. 366 00:20:45,920 --> 00:20:49,440 OK, možda je malo stariji. 367 00:20:49,440 --> 00:20:51,000 Da li je to bitno? 368 00:20:51,000 --> 00:20:52,360 Skočila je sa krova. 369 00:20:55,000 --> 00:20:57,960 Da, koliko ima godina ima veze s tim? 370 00:20:57,960 --> 00:21:00,240 mozda nista, ali moj je posao da saznam. 371 00:21:06,880 --> 00:21:08,320 sta? 372 00:21:08,320 --> 00:21:09,560 Znaš šta. 373 00:21:12,000 --> 00:21:14,640 Ne, to je apsolutno nije ista stvar, Hannah. 374 00:21:14,640 --> 00:21:16,800 Zašto ne? imao sam 17 godina. 375 00:21:16,800 --> 00:21:18,040 Ona ima jedva 16 godina, 376 00:21:18,040 --> 00:21:19,840 što znači da je bila vjerovatno 15 kada je počelo... 377 00:21:19,840 --> 00:21:21,760 Da, ali 16 jeste samo neki nasumični broj 378 00:21:21,760 --> 00:21:23,600 koje je neko iščupao iz ničega. 379 00:21:23,600 --> 00:21:26,240 Moglo je biti 15, 18 ili 17. 380 00:21:26,240 --> 00:21:28,040 Da, ali zakonska starost je 16 godina. 381 00:21:28,040 --> 00:21:29,200 Oh, Bože! 382 00:21:29,200 --> 00:21:31,320 Tako sam ponosna na tebe, mama, 383 00:21:31,320 --> 00:21:34,120 vani sprovodi potpuno nasumično sranje. 384 00:21:34,120 --> 00:21:36,040 Imao si skoro polovina toga. 385 00:21:37,800 --> 00:21:40,640 Popio sam dva gutljaja. 386 00:21:40,640 --> 00:21:42,280 SECE POVRĆE 387 00:22:02,160 --> 00:22:04,760 DISTORDED YELLS 388 00:22:04,760 --> 00:22:05,960 THUD! 389 00:22:20,040 --> 00:22:21,480 ŠAPANJE: Šta je to bilo? 390 00:22:23,280 --> 00:22:24,520 Ona uzdahne 391 00:22:24,520 --> 00:22:25,880 BIRD CIRP 392 00:22:31,680 --> 00:22:34,600 AKUSTIČNA GITARA I PEVAČKI ODJECI 393 00:22:50,040 --> 00:22:52,440 PTICE CVRKUJU I KRAJU 394 00:22:54,560 --> 00:22:56,160 POLICIJSKO RADIJSKO CVROPLJENJE 395 00:22:58,400 --> 00:23:00,760 To je porodična stvar, zaista. 396 00:23:00,760 --> 00:23:02,680 Ne, Hitch, nije. 397 00:23:02,680 --> 00:23:05,000 Vidi, da je Miranda imala 15 godina kada je imala seks, 398 00:23:05,000 --> 00:23:06,640 a imao je više od dvije godine stariji od nje, 399 00:23:06,640 --> 00:23:09,160 onda je to nešto da bi CPS mogao krivično goniti. 400 00:23:09,160 --> 00:23:10,520 U redu. Znaš šta imaš? 401 00:23:12,000 --> 00:23:13,640 Čip na ramenu. 402 00:23:15,160 --> 00:23:18,240 Znate, taj vic bi zapravo radi ako je čip. 403 00:23:18,240 --> 00:23:20,080 Ali to nije čip, to je hash braon, tako da... 404 00:23:21,640 --> 00:23:23,400 ON UZDIŠE Malo si mrzovoljan jutros. 405 00:23:23,400 --> 00:23:25,040 Mm, nisam spavao. 406 00:23:25,040 --> 00:23:26,520 QUIET CHATTER 407 00:23:29,680 --> 00:23:31,360 Vlasnik kuće na jezeru voleo bih da znam 408 00:23:31,360 --> 00:23:33,040 kakav napredak ostvarujemo na paljevinu. 409 00:23:33,040 --> 00:23:34,480 EMBER SCOFFS Zaista to zovemo 410 00:23:34,480 --> 00:23:35,680 kuća na jezeru? 411 00:23:35,680 --> 00:23:37,560 G. Ryan ga pretvara. Hmm, da, pa, 412 00:23:37,560 --> 00:23:39,600 konverzija je upravo izvršena veliki nazadak. 413 00:23:39,600 --> 00:23:41,320 Osim, naravno, voli ugljenisan izgled. 414 00:23:41,320 --> 00:23:43,800 Da li znamo ko ga je zapalio? 415 00:23:43,800 --> 00:23:46,960 Pa, bili smo malo zauzeti sa slučajem Mirande Ashby. 416 00:23:46,960 --> 00:23:48,720 Ne postoji slučaj Mirande Ashby, 417 00:23:48,720 --> 00:23:51,360 zbog činjenice da čak i ne radimo znati da li je počinjen zločin. 418 00:23:51,360 --> 00:23:53,360 I što je još važnije, nema žalioca. 419 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 Pa, ja mislim... I samo da pojasnim, Manning, 420 00:23:55,400 --> 00:23:57,240 podnosilac žalbe ne možete biti vi. 421 00:23:57,240 --> 00:24:00,440 dobro, dobro, imamo nada na paljevinu. 422 00:24:00,440 --> 00:24:02,000 Onda ga zatvori. 423 00:24:02,000 --> 00:24:05,040 I pronađite riječi utjehe za g. Ryana. On je u sobi četiri. 424 00:24:08,040 --> 00:24:09,560 Reči utehe? 425 00:24:11,960 --> 00:24:14,200 Žao mi je što ste čekali. Ne brini. 426 00:24:14,200 --> 00:24:16,480 Nije ništa manje nego što sam očekivao. 427 00:24:16,480 --> 00:24:18,960 Čini se da je apatija endemska u ovim krajevima. 428 00:24:20,760 --> 00:24:23,080 Pa, brodska koliba ide napravi lijepu kuću, 429 00:24:23,080 --> 00:24:25,280 pogled na jezero za umiranje. 430 00:24:25,280 --> 00:24:27,560 Znate, moj pokojni muž zapravo je posjedovao, 431 00:24:27,560 --> 00:24:29,320 kada se to smatralo normalnim 432 00:24:29,320 --> 00:24:31,440 taj lokalni narod u vlasništvu lokalne imovine 433 00:24:31,440 --> 00:24:33,720 a turisti su boravili u BandB-ovima. 434 00:24:33,720 --> 00:24:35,080 Ne, sada, naravno, 435 00:24:35,080 --> 00:24:37,840 turisti posjeduju nekretnine a lokalno stanovništvo si to ne može priuštiti. 436 00:24:37,840 --> 00:24:42,720 G. Ryan, bojim se da su paljevine skoro nemoguće riješiti, 437 00:24:42,720 --> 00:24:46,040 tako da zapravo ne trošimo previše vremena za njih. 438 00:24:46,040 --> 00:24:48,200 Pogotovo kada je vatra bila mala, zgrada je bila prazna 439 00:24:48,200 --> 00:24:50,120 i niko nije povređen. Voleo bih da ti mogu reći drugačije, 440 00:24:50,120 --> 00:24:51,280 ali tada bih samo povlađivao 441 00:24:51,280 --> 00:24:53,080 prema vašem velikom osećaju za pravo. 442 00:24:53,080 --> 00:24:54,560 sta? 443 00:24:54,560 --> 00:24:55,840 Kako se usuđuješ?! 444 00:24:55,840 --> 00:24:58,360 On će zavezati papire potrebno za osiguranje. 445 00:25:00,280 --> 00:25:02,240 Izgradite megapodrum ili tako nešto. 446 00:25:02,240 --> 00:25:04,280 Ali, molim te, nastavi. 447 00:25:05,760 --> 00:25:07,200 OTVORI SE 448 00:25:07,200 --> 00:25:08,560 Nevjerovatno. 449 00:25:10,040 --> 00:25:11,680 ZVONA ZVONA 450 00:25:11,680 --> 00:25:14,000 GENERALNO BRAVANJE 451 00:25:16,320 --> 00:25:17,840 Mislio sam da si suspendovan. 452 00:25:17,840 --> 00:25:19,360 Pa, znaju da je to ono što želim. 453 00:25:21,200 --> 00:25:22,800 Dobio sam pritvor u petak. 454 00:25:22,800 --> 00:25:24,160 Prvi ikad. 455 00:25:24,160 --> 00:25:25,960 Dobro! OK, idemo slaviti! 456 00:25:25,960 --> 00:25:28,080 sta? Ne, Amy, kažnjen sam. 457 00:25:28,080 --> 00:25:29,440 Da, i ja. 458 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Hajde. Idemo. 459 00:25:34,880 --> 00:25:36,440 BIRD CIRP 460 00:25:40,920 --> 00:25:42,760 Živiš ovdje? 461 00:25:42,760 --> 00:25:44,800 Za sada. 462 00:25:44,800 --> 00:25:46,320 Bićemo švorc. 463 00:25:50,280 --> 00:25:51,880 BIRD CAWS 464 00:26:26,480 --> 00:26:29,680 Hm, zar tvoji roditelji neće primijetiti njihov alkohol je nestao? 465 00:26:29,680 --> 00:26:32,080 Ne. I to im ne smeta koliko i druge stvari. 466 00:26:40,320 --> 00:26:42,680 ONA ČIŠĆA GRLO 467 00:26:42,680 --> 00:26:45,200 ako ti se ne sviđa, nemoj to piti. 468 00:26:45,200 --> 00:26:47,720 Da. Jednostavno nisam, stvarno, hm... 469 00:26:47,720 --> 00:26:49,800 Ti si sasvim nevin... 470 00:26:51,120 --> 00:26:52,760 ...zar ne, Kitty? 471 00:26:52,760 --> 00:26:54,320 Moje ime je Caitlin. 472 00:26:56,200 --> 00:26:57,680 Kitty ti bolje stoji. 473 00:27:00,520 --> 00:27:02,480 BIRD CAWS 474 00:27:03,960 --> 00:27:05,040 OTVORI SE 475 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 DOOR CREAKS 476 00:27:08,640 --> 00:27:11,920 SVJETLA KLIKNU I ZUJ 477 00:27:24,560 --> 00:27:26,080 Ovo je Kingpin. 478 00:27:27,560 --> 00:27:29,920 Poslednji čovek koji stoji. 479 00:27:33,960 --> 00:27:35,880 Oh, možeš ga dodirnuti. 480 00:27:35,880 --> 00:27:37,080 On je prijateljski nastrojen. 481 00:27:40,440 --> 00:27:42,560 KINGPIN HUFFS 482 00:27:51,120 --> 00:27:53,160 On je tako velik. AMY CHUCKLES 483 00:27:56,840 --> 00:27:58,480 Želite li vidjeti nešto smiješno? 484 00:28:00,160 --> 00:28:01,760 RITMIČNO TUGGANJE 485 00:28:03,720 --> 00:28:05,080 KINGPIN BRZO DIŠE 486 00:28:06,440 --> 00:28:08,440 Ha. Koliko je to odvratno? 487 00:28:14,760 --> 00:28:16,960 Ubićemo ga za osiguranje. 488 00:28:29,000 --> 00:28:31,960 DISTANT ARGUING 489 00:28:31,960 --> 00:28:34,040 MUŠKARAC: Znam kakav je tip ljudi jesi, u redu? 490 00:28:34,040 --> 00:28:36,000 A ono što radiš je da obilaziš... 491 00:28:36,000 --> 00:28:37,440 ŽENA: Ja ću... Nije me briga! 492 00:28:37,440 --> 00:28:39,040 ovo je moje vlasništvo, ne možeš to da uradiš! 493 00:28:39,040 --> 00:28:40,440 Ti si na mom imanju! sta... 494 00:28:40,440 --> 00:28:41,600 WOMAN SQUALS 495 00:28:41,600 --> 00:28:42,800 Skidaj se sa mene! Jebeno smešno. 496 00:28:42,800 --> 00:28:44,760 Jebeno mrzim ljude poput tebe. Samo sam htela informacije! 497 00:28:44,760 --> 00:28:46,640 Drži se podalje od mene i moje porodice, u redu? 498 00:28:46,640 --> 00:28:48,480 čuješ li me? Zašto ne sačuvaj to otrovno sranje... 499 00:28:48,480 --> 00:28:50,000 Oi! ..za muškarca ko je silovao tvoju nećakinju? 500 00:28:50,000 --> 00:28:51,040 Oi! Sjebat ću te! 501 00:28:51,040 --> 00:28:52,360 Hej, hej, hej! Liam... WOMAN YELLS 502 00:28:52,360 --> 00:28:53,840 Liam, ne teraj me da te hapsim. 503 00:28:53,840 --> 00:28:55,120 Zašto ne uhapsite ovu kučku? 504 00:28:55,120 --> 00:28:56,360 za šta? Postavljate pitanja? 505 00:28:56,360 --> 00:28:58,240 Snimala me je. Ona ima mikrofon. 506 00:28:58,240 --> 00:28:59,600 Oh, zar ne želiš da budeš slavan?! 507 00:28:59,600 --> 00:29:01,680 Imaš savršeno lice za podcaste! 508 00:29:01,680 --> 00:29:03,360 Znaš, nije me briga da si žena. 509 00:29:03,360 --> 00:29:04,560 Prick! 510 00:29:04,560 --> 00:29:06,440 Kloni se moje porodice! 511 00:29:06,440 --> 00:29:07,640 o čemu se radilo? 512 00:29:07,640 --> 00:29:09,160 Pitaj ga! Pitam te. 513 00:29:13,480 --> 00:29:15,280 Mislite da je Miranda Ashby silovana? 514 00:29:15,280 --> 00:29:17,640 Tako se to zove kada odrastao muškarac ima seks 515 00:29:17,640 --> 00:29:19,120 sa maloletnom devojkom. 516 00:29:19,120 --> 00:29:20,520 Kako znaš da je odrastao čovjek? 517 00:29:20,520 --> 00:29:22,400 Jer znam nekog drugog koji je spavao sa njim. 518 00:29:22,400 --> 00:29:24,320 SZO? Ne mogu ti reći. 519 00:29:24,320 --> 00:29:26,440 Ja sam novinar i ona je moj izvor. 520 00:29:28,720 --> 00:29:30,840 EMBER SIGHS Da, pa, počinješ da izlaziš na prag 521 00:29:30,840 --> 00:29:32,760 poput Liama Ashbyja a ti ćeš se povrediti. 522 00:29:32,760 --> 00:29:33,960 SHE SCOFFS 523 00:29:33,960 --> 00:29:37,000 Dakle, to će biti moja greška 524 00:29:37,000 --> 00:29:39,360 ako budem napadnut? 525 00:29:39,360 --> 00:29:42,200 Da, ovo mjesto je poput A do Z mizoginije, 526 00:29:42,200 --> 00:29:44,480 a V je za okrivljavanje žrtve. 527 00:29:44,480 --> 00:29:45,720 Zašto si ovde? 528 00:29:47,920 --> 00:29:51,840 Radim podcast o zločinima protiv žena i devojaka, 529 00:29:51,840 --> 00:29:54,920 i ja istražujem nestanak Amy Knightly. 530 00:29:57,040 --> 00:29:59,280 Taj slučaj je star otprilike 17 godina. 531 00:29:59,280 --> 00:30:01,360 Kakve to veze ima sa Mirandom Ashby? 532 00:30:01,360 --> 00:30:02,680 mozda nista, 533 00:30:02,680 --> 00:30:05,120 ali mora da se pročulo da ostajem ovde, 534 00:30:05,120 --> 00:30:06,720 jer imam poruku ispod vrata 535 00:30:06,720 --> 00:30:09,200 od devojke koji je hteo da se sastane sa mnom. 536 00:30:09,200 --> 00:30:12,960 Rekla mi je da je otac Mirandina beba je serijski zlostavljač 537 00:30:12,960 --> 00:30:14,880 maloletnih devojaka. 538 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 Serijski zlostavljač? 539 00:30:16,600 --> 00:30:18,160 Više od jedne devojke. 540 00:30:18,160 --> 00:30:20,520 Da, da, znam šta serija znači. to je... 541 00:30:20,520 --> 00:30:22,880 Šta ako je samo nezreo? sam 18-godišnjak? 542 00:30:22,880 --> 00:30:24,200 Pa šta? 543 00:30:24,200 --> 00:30:26,680 Ovo nije nešto urađen je kao jednokratni. 544 00:30:26,680 --> 00:30:29,040 To je nešto što on radi. 545 00:30:29,040 --> 00:30:32,400 On ih voli ZBOG mladosti, 546 00:30:32,400 --> 00:30:34,880 ne uprkos tome. 547 00:30:34,880 --> 00:30:38,440 On je grabežljivac i treba ga zaustaviti. 548 00:30:43,160 --> 00:30:44,480 Malachy! 549 00:30:54,440 --> 00:30:55,960 Ti mora da si Kitty. 550 00:31:00,000 --> 00:31:02,320 Neka bude deblje. Ne mora biti deblji. 551 00:31:02,320 --> 00:31:03,560 Sigurno ga nećeš imati? 552 00:31:03,560 --> 00:31:06,080 Ne, Kitty ne pije i ne puši. 553 00:31:06,080 --> 00:31:07,480 Ah, tačno. 554 00:31:07,480 --> 00:31:10,000 Volite da imate kontrolu, zar ne, Kitty? 555 00:31:10,000 --> 00:31:11,320 br. 556 00:31:11,320 --> 00:31:13,160 Jer nisi. 557 00:31:13,160 --> 00:31:14,320 MALACHY SNIFFS 558 00:31:14,320 --> 00:31:15,880 Ima mnogo moćnijih stvari nego alkohol 559 00:31:15,880 --> 00:31:18,200 trčanje kroz te tvoje vene. 560 00:31:18,200 --> 00:31:20,720 Endorfini, hormoni. 561 00:31:20,720 --> 00:31:22,920 Mi smo robovi. 562 00:31:22,920 --> 00:31:24,000 HE CHUCKLES 563 00:31:24,000 --> 00:31:26,840 Mislimo da biramo, ali gubimo. 564 00:31:26,840 --> 00:31:28,440 Da, mi... Volimo da razmišljamo 565 00:31:28,440 --> 00:31:31,680 za koje smo sposobni sve ove uzvišene stvari poput ljubavi, 566 00:31:31,680 --> 00:31:34,640 ali mi smo zapravo samo životinje povinujući se našim porivima. 567 00:31:36,560 --> 00:31:37,960 LIGHTER SPARKS 568 00:31:37,960 --> 00:31:39,360 Koliko imaš godina? 569 00:31:57,760 --> 00:31:59,240 Zašto si ga to pitao? 570 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 Samo sam bio zainteresovan. 571 00:32:02,000 --> 00:32:04,960 Jer ako mislite da je prestar za mene, samo reci. 572 00:32:04,960 --> 00:32:07,040 Zato ja i moj stari najbolji prijatelj je raskinuo. 573 00:32:07,040 --> 00:32:09,000 Bila je JAKO uskogruda. 574 00:32:11,360 --> 00:32:16,960 Pa, mislim da je stvarno zgodan i... lep. 575 00:32:16,960 --> 00:32:19,240 Mnogo si kul od nje. 576 00:32:19,240 --> 00:32:20,280 Oni se smiju 577 00:32:22,400 --> 00:32:24,560 Mislim da je moja kuća ovamo. 578 00:32:24,560 --> 00:32:26,640 Hoćeš li biti u nevolji? 579 00:32:26,640 --> 00:32:28,720 OK, pa, nemoj nikome reći da si bio sa mnom. 580 00:32:28,720 --> 00:32:29,880 Zašto? 581 00:32:29,880 --> 00:32:31,800 Jer želim da imam prenoćište kod tebe. 582 00:32:31,800 --> 00:32:33,840 Ona se smije To se neće dogoditi. 583 00:32:33,840 --> 00:32:36,160 Ona zna da si to bio ti Odlegao sam sa. 584 00:32:37,680 --> 00:32:40,280 imaš li još prijatelja, Kitty? 585 00:32:42,200 --> 00:32:44,240 br. 586 00:32:44,240 --> 00:32:45,800 Reci to svojoj mami. 587 00:32:52,800 --> 00:32:55,040 KAŠALJ 588 00:32:58,480 --> 00:33:00,760 Nije kašalj to te zanosi, 589 00:33:00,760 --> 00:33:02,720 to je kovčeg nose te unutra. 590 00:33:08,040 --> 00:33:09,720 Čuvaj se. 591 00:33:09,720 --> 00:33:11,320 Katy Hansen? 592 00:33:11,320 --> 00:33:14,040 Hm, mogu li samo...? 593 00:33:14,040 --> 00:33:15,440 Izvini. 594 00:33:17,760 --> 00:33:18,920 Ona uzdahne 595 00:33:21,520 --> 00:33:23,920 Ona uzdahne Treba mi nešto od tebe. 596 00:33:23,920 --> 00:33:25,840 DOOR CLOSE 597 00:33:25,840 --> 00:33:27,120 Tablete za spavanje? 598 00:33:27,120 --> 00:33:28,760 Ne, zašto si to rekao? 599 00:33:28,760 --> 00:33:30,320 Da li mi oči izgledaju kao rupe od mokraće? 600 00:33:30,320 --> 00:33:33,360 Bliži se prva godišnjica ožalošćenje može biti teško. 601 00:33:33,360 --> 00:33:34,960 Trebate li recept? 602 00:33:34,960 --> 00:33:36,080 Ne, imam malo. 603 00:33:37,200 --> 00:33:39,080 Mack je bio kao apoteka. 604 00:33:39,080 --> 00:33:40,400 Pa, biće zastareli. 605 00:33:43,960 --> 00:33:46,840 Da li ste poznavali Mirandu Ashby bila trudna? 606 00:33:46,840 --> 00:33:49,040 Znam da to znaš to je privilegovana informacija. 607 00:33:49,040 --> 00:33:51,200 I znam da ne ideš da dobijem nalog 608 00:33:51,200 --> 00:33:53,280 kada postoji zaštita djeteta u pitanju. 609 00:33:57,000 --> 00:33:59,120 Da, znao sam. 610 00:33:59,120 --> 00:34:01,000 Uradio sam uputnicu. 611 00:34:01,000 --> 00:34:03,240 Uzimam to otac nikad dolazio na sastanke. 612 00:34:04,560 --> 00:34:07,400 Ne. I nikad nisam pitao za njega. 613 00:34:07,400 --> 00:34:09,640 Da li je trudnoća imala nešto imati veze sa njenim skakanjem? 614 00:34:09,640 --> 00:34:11,160 Pa, mislite li da jeste? 615 00:34:11,160 --> 00:34:12,480 Ona uzdahne 616 00:34:13,600 --> 00:34:15,080 Bilo je to davno. 617 00:34:16,560 --> 00:34:19,040 Činilo se da je prihvatila prestanak njenog koraka. 618 00:34:20,440 --> 00:34:21,800 Raskid? 619 00:34:26,960 --> 00:34:28,760 Mirande Ashby bila trudna ranije. 620 00:34:28,760 --> 00:34:30,040 sta? 621 00:34:30,040 --> 00:34:31,920 Moramo se vratiti u bolnicu. 622 00:34:31,920 --> 00:34:34,280 Da, ne sada. Trebamo da se vratim u kolibu. 623 00:34:48,520 --> 00:34:50,000 To nije Robovo. 624 00:34:56,840 --> 00:34:58,440 Dobro, neko je unutra. 625 00:35:00,680 --> 00:35:02,480 WIND CHIMES JANGLE 626 00:35:12,800 --> 00:35:15,760 Idi na druga vrata. Šta, ulazimo? 627 00:35:15,760 --> 00:35:18,480 ne, Hitch, zvaćemo policiju. 628 00:35:29,680 --> 00:35:34,360 PONOVLJENO KLIKANJE 629 00:35:48,720 --> 00:35:50,240 METALLIC CLANG 630 00:35:52,560 --> 00:35:54,040 Hej! 631 00:35:54,040 --> 00:35:55,520 Stani! Policija! 632 00:35:55,520 --> 00:35:57,240 Stani! 633 00:35:57,240 --> 00:35:58,960 Hej! Ne teraj me da te udarim. 634 00:36:02,240 --> 00:36:03,600 Šta fotografišeš? 635 00:36:03,600 --> 00:36:05,080 Imam dozvolu da budem ovde. 636 00:36:05,080 --> 00:36:06,840 Od koga? 637 00:36:06,840 --> 00:36:08,840 za koga radiš? G. Ryan? 638 00:36:08,840 --> 00:36:10,640 sta si ti privatni detektiv? 639 00:36:10,640 --> 00:36:12,800 Ah, ti ne uzimaš te stvari. 640 00:36:12,800 --> 00:36:14,120 Našli smo taj kondom. 641 00:36:18,240 --> 00:36:19,640 hapsim te, 642 00:36:19,640 --> 00:36:21,800 na sumnju o ometanju pravde. 643 00:36:23,560 --> 00:36:25,760 U redu. Sve tvoje. 644 00:36:27,360 --> 00:36:29,920 Nije da ćeš to učiniti bilo kakva forenzika o njima. 645 00:36:34,320 --> 00:36:36,760 Dobro, poslaćemo ovo onda u laboratoriju, da? 646 00:36:36,760 --> 00:36:38,600 Morgan to nikad neće odjaviti laboratorijski rad 647 00:36:38,600 --> 00:36:40,720 za par rastopljenih kanua. 648 00:36:40,720 --> 00:36:43,840 Oni će sedeti u našem svedočenju ormarić i skupljati prašinu. 649 00:36:43,840 --> 00:36:45,560 Bolje je nego da ih ima. 650 00:36:47,320 --> 00:36:51,440 MUZIKA: Rekvijem u d-molu, K. 626 od Wolfganga Amadeusa Mozarta 651 00:36:55,720 --> 00:36:57,160 KUCAJ NA VRATA 652 00:37:08,600 --> 00:37:10,840 Riz. Sylvia. 653 00:37:10,840 --> 00:37:12,360 Uđite. Hvala. 654 00:37:13,600 --> 00:37:14,840 Kroz somot. 655 00:37:18,200 --> 00:37:20,280 Jesi li nešto uradio? ovako prije? 656 00:37:20,280 --> 00:37:23,240 Ne, oduvek sam želeo, ali... 657 00:37:23,240 --> 00:37:25,080 To je veliki korak. 658 00:37:27,400 --> 00:37:29,440 Kako se zvao tvoj prijatelj? 659 00:37:29,440 --> 00:37:30,480 Amy. 660 00:37:32,160 --> 00:37:34,720 Artefakt ulazi tamo. 661 00:37:34,720 --> 00:37:38,320 Da, ja nemam... 662 00:37:38,320 --> 00:37:41,040 Hoće li to biti problem? 663 00:37:41,040 --> 00:37:44,360 Ovo je kao da pokušavate pronaći stanica na starom bežičnom. 664 00:37:44,360 --> 00:37:47,000 Artefakt nam daje dugme za okretanje. 665 00:37:47,000 --> 00:37:49,800 Da, možemo li probati bez ikakvih poteza? 666 00:37:49,800 --> 00:37:52,680 Nemam puno iskustva od toga. 667 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 Praksa čini savršenim, Sylvia. 668 00:37:55,840 --> 00:37:57,000 Pokušaću. 669 00:38:07,520 --> 00:38:11,560 Pa, koliko je Amy imala godina kada je umrla? 670 00:38:13,160 --> 00:38:14,600 15. 671 00:38:14,600 --> 00:38:16,160 Oh, tragično. 672 00:38:17,320 --> 00:38:18,520 Od čega je umrla? 673 00:38:20,320 --> 00:38:21,640 Ne znam. 674 00:38:21,640 --> 00:38:22,920 Nestala je. 675 00:38:25,240 --> 00:38:27,280 Govoriš o Amy Knightly? 676 00:38:28,280 --> 00:38:29,520 Da. 677 00:38:29,520 --> 00:38:31,000 Mislite da je mrtva? 678 00:38:32,080 --> 00:38:34,080 zar ne? 679 00:38:34,080 --> 00:38:37,280 Ljudi ovdje mislim da je pobegla. 680 00:38:37,280 --> 00:38:38,640 Hmm. 681 00:38:38,640 --> 00:38:41,160 A šta ti misliš? 682 00:38:44,200 --> 00:38:48,040 Mislim da te ovakvi gradovi zgrabe za gležnjeve i ne puštaj. 683 00:39:01,320 --> 00:39:03,560 WAVES ECHO 684 00:39:05,760 --> 00:39:07,480 ECHOING 685 00:39:08,760 --> 00:39:10,800 TIKO: Šta? 686 00:39:10,800 --> 00:39:12,320 Ništa. 687 00:39:12,320 --> 00:39:15,080 Da, to nije ličilo na ništa. 688 00:39:15,080 --> 00:39:17,920 Rekao sam ti da će biti teško bez artefakta. 689 00:39:17,920 --> 00:39:19,840 Da, ali mislio sam da misliš, 690 00:39:19,840 --> 00:39:22,040 kao, poruke može biti nejasno ili tako nešto. 691 00:39:22,040 --> 00:39:25,320 SYLVIA SCOFFS Neću vam naplatiti, naravno. 692 00:39:25,320 --> 00:39:26,960 Mogu li vam doneti šolju čaja? 693 00:39:28,560 --> 00:39:31,360 Mislim, ako jeste sve što imate u ponudi. 694 00:39:31,360 --> 00:39:33,680 Da li ste se nadali za nešto posebno? 695 00:39:34,920 --> 00:39:39,320 To nije tamjan koji mirišem, je li? 696 00:39:41,880 --> 00:39:43,400 DOOR CLOSE 697 00:39:47,520 --> 00:39:48,680 OTVORI SE 698 00:39:49,760 --> 00:39:51,640 OK, vidimo se sljedeće sedmice? 699 00:39:51,640 --> 00:39:53,600 Da. OK, hvala. Bilo kada. 700 00:39:56,800 --> 00:40:00,320 Tražio sam Lisu. 701 00:40:00,320 --> 00:40:02,440 Bojim se da je Lisa umrla. 702 00:40:02,440 --> 00:40:04,560 Rak. Oh! 703 00:40:04,560 --> 00:40:05,840 Bože. 704 00:40:06,880 --> 00:40:10,200 Oh, da, pa, to je... udarac. 705 00:40:10,200 --> 00:40:13,520 Ne očekujete da ćete morati tugovati za vašeg savetnika za tugu. 706 00:40:13,520 --> 00:40:14,880 Da. 707 00:40:14,880 --> 00:40:17,800 Mislim da je bilo prilično teško i za njenog muža i decu. 708 00:40:20,760 --> 00:40:23,360 Jesi li ti njena zamjena? Malo si prosuđen. 709 00:40:24,800 --> 00:40:27,200 Obično ne viđam ljude bez dogovora, 710 00:40:27,200 --> 00:40:30,840 ali kakav si ti potpuno šarmantan... 711 00:40:32,440 --> 00:40:33,640 Molim te. 712 00:40:33,640 --> 00:40:36,320 Nisam spavao. 713 00:40:36,320 --> 00:40:38,440 Otkad vam je muž umro? 714 00:40:38,440 --> 00:40:40,520 Ne, od juče. 715 00:40:42,160 --> 00:40:44,520 Bukvalno sam ležala budna cijelu noć. 716 00:40:44,520 --> 00:40:47,640 I u jednom trenutku sam postao tako očajan, Počeo sam da igram sudoku. 717 00:40:47,640 --> 00:40:50,120 Da li je bilo nešto drugačije o juce? 718 00:40:50,120 --> 00:40:52,360 Možda jesi više kafe nego inače? 719 00:40:53,440 --> 00:40:58,680 Pa, djevojka je pala sa krova na moj auto. 720 00:40:58,680 --> 00:41:00,560 Bože moj. 721 00:41:00,560 --> 00:41:02,000 Je li ona dobro? 722 00:41:02,000 --> 00:41:03,280 Ne, ne, zapravo nije. 723 00:41:03,280 --> 00:41:04,720 Ona je, hm... 724 00:41:06,120 --> 00:41:09,840 Zaista je bolesna i trudna. 725 00:41:09,840 --> 00:41:13,320 Pa, to bi vjerovatno onda objasni nesanicu. 726 00:41:13,320 --> 00:41:15,080 Adrenalin, anksioznost. 727 00:41:16,200 --> 00:41:17,560 Da. 728 00:41:21,800 --> 00:41:23,240 Ona uzdahne 729 00:41:25,440 --> 00:41:26,920 Stvar je u tome da sam ja policajac, 730 00:41:26,920 --> 00:41:29,480 pa vidim neke prilično uznemirujuće stvari i... 731 00:41:31,360 --> 00:41:33,800 i općenito, ne utiču na moj san. 732 00:41:34,880 --> 00:41:37,240 Pa šta ti misliš je bilo drugačije u vezi ovoga? 733 00:41:41,120 --> 00:41:42,840 Pretpostavljam da je bila dete. 734 00:41:46,640 --> 00:41:48,880 I da je možda bila žrtva zakonskog silovanja 735 00:41:48,880 --> 00:41:50,440 od strane starijeg čoveka. 736 00:41:58,960 --> 00:42:00,880 Moja ćerka misli da sam licemjer. 737 00:42:02,200 --> 00:42:04,800 Zatrudnela sam sa 17 godina, od strane starijeg čoveka. 738 00:42:04,800 --> 00:42:07,480 Ali dvije stvari potpuno su različite. 739 00:42:12,960 --> 00:42:14,680 Pa, starost za pristanak je 16 godina. 740 00:42:14,680 --> 00:42:16,040 Dakle, postoji pravna razlika? 741 00:42:16,040 --> 00:42:17,280 I moralni. 742 00:42:19,200 --> 00:42:21,240 Čovek u ovom slučaju privlače mlade djevojke 743 00:42:21,240 --> 00:42:23,440 jer su mlade devojke. 744 00:42:23,440 --> 00:42:25,000 A vaš muž nije bio? 745 00:42:25,000 --> 00:42:26,200 br. 746 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 br. 747 00:42:37,200 --> 00:42:38,920 BIRD CIRP 748 00:42:41,240 --> 00:42:42,800 DOORBELL 749 00:42:48,480 --> 00:42:51,320 Tvoja mama mora nazvati moju mamu da dokažem da sam zaista ovde. 750 00:42:53,000 --> 00:42:56,120 Eugh! Uf, osjećam kao jebeni zatvorenik. 751 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 Zdravo! 752 00:42:59,840 --> 00:43:02,440 Ja sam Joan, Caitlinina mama. 753 00:43:02,440 --> 00:43:03,560 Zdravo! 754 00:43:03,560 --> 00:43:05,880 Samo ćemo idi gore. 755 00:43:05,880 --> 00:43:07,880 Ne želiš da dobiješ pop ili nešto prvo? 756 00:43:07,880 --> 00:43:09,160 Ne... Da, OK. 757 00:43:11,120 --> 00:43:14,240 G-Odlično. Ovaj, sedite u dnevnoj sobi, ja ću... 758 00:43:14,240 --> 00:43:15,760 Doneću malo. 759 00:43:21,320 --> 00:43:23,720 Čujem veoma dobre stvari o Bezgrešnom Srcu. 760 00:43:24,920 --> 00:43:26,320 Zašto si otišao? 761 00:43:26,320 --> 00:43:28,800 Nismo mogli priuštiti naknade. Da. 762 00:43:28,800 --> 00:43:30,400 I dobročinstvo je bilo jedina hrišćanska vrednost 763 00:43:30,400 --> 00:43:32,040 direktor nije bio oduševljen. 764 00:43:32,040 --> 00:43:33,600 Oh. 765 00:43:33,600 --> 00:43:34,920 Pa, to je šteta. 766 00:43:37,040 --> 00:43:40,840 Hteo sam da se zahvalim, gospođo Owen, za... 767 00:43:40,840 --> 00:43:42,440 ...što si mi dao drugu šansu. 768 00:43:42,440 --> 00:43:43,640 Oh. 769 00:43:43,640 --> 00:43:46,120 Obećavam da neću uhvatiti Kitty u još neku nevolju. 770 00:43:47,680 --> 00:43:49,320 Kitty? 771 00:43:49,320 --> 00:43:53,040 Ovaj... Završili smo. Hvala mama. 772 00:43:53,040 --> 00:43:54,760 Pa... Idemo gore. 773 00:43:55,840 --> 00:43:57,560 Oh, zabavite se, devojke. 774 00:44:13,240 --> 00:44:15,640 da li ste to znali leptir maše krilima 775 00:44:15,640 --> 00:44:18,360 u jednom delu sveta može izazvati tornado u drugom? 776 00:44:19,720 --> 00:44:21,160 Ne. 777 00:44:21,160 --> 00:44:24,720 Dakle, zamislite da je vaša mama ikada 778 00:44:24,720 --> 00:44:26,480 otpusti joj dupe obraze. 779 00:44:27,840 --> 00:44:29,120 Šta?! 780 00:44:29,120 --> 00:44:30,960 OBA SE SMEJU 781 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Butterfly butt? 782 00:44:34,200 --> 00:44:36,680 LOUD LAGHTER 783 00:44:36,680 --> 00:44:38,240 PRIGUŠENI: "Hoćeš li malo popa?" 784 00:44:38,240 --> 00:44:40,640 SMIJEH 785 00:44:40,640 --> 00:44:43,440 CHATTER CHEERING 786 00:44:43,440 --> 00:44:45,560 Jesu li to štitnici za uši, Arj? 787 00:44:45,560 --> 00:44:47,600 "Nemoj umrijeti od sramote." 788 00:44:47,600 --> 00:44:49,800 Želeo bih da kažem to je ono što bi Mack želio, 789 00:44:49,800 --> 00:44:52,000 ali znam koliko mu je stalo do tebe. 790 00:44:52,000 --> 00:44:53,160 Da. 791 00:44:54,400 --> 00:44:55,920 Možda ne. HE LAUGHS 792 00:44:55,920 --> 00:44:57,200 CHEERING 793 00:44:59,560 --> 00:45:02,080 Bio bi tako ponosan na nju, znaš. 794 00:45:02,080 --> 00:45:04,120 Znam. 795 00:45:04,120 --> 00:45:05,400 Ponosan je na nju. 796 00:45:06,840 --> 00:45:10,360 Oh... ne radi to "on je gledajući te s visine". 797 00:45:10,360 --> 00:45:12,000 Ljudi to kažu, a ja sam kao, 798 00:45:12,000 --> 00:45:13,520 „Šta, sve vreme? 799 00:45:13,520 --> 00:45:15,960 "Kada sam na toaletu, kad čačkam po nosu?" 800 00:45:15,960 --> 00:45:18,280 KLAXON CHEERING 801 00:45:21,520 --> 00:45:24,600 To su stvari koje ne znam, to je ono što me proganja. 802 00:45:25,720 --> 00:45:27,680 Kao šta? 803 00:45:27,680 --> 00:45:31,040 Nikada nije pričao o smrti njegove majke, šta mu je to uradilo. 804 00:45:32,240 --> 00:45:33,800 Njegove prosle veze - 805 00:45:33,800 --> 00:45:35,480 Ne znam ništa o njima. 806 00:45:35,480 --> 00:45:37,400 Pa, šta bi želeo da znaš? 807 00:45:39,280 --> 00:45:41,040 Je li bilo puno? 808 00:45:41,040 --> 00:45:42,160 Jesu li bili ozbiljni? 809 00:45:43,200 --> 00:45:45,640 EMBER SIGHS Jesu li bili mladi, kao ja? 810 00:45:45,640 --> 00:45:47,240 Niko nije kao ti, Ember. 811 00:45:47,240 --> 00:45:49,200 Znaš na šta mislim. 812 00:45:49,200 --> 00:45:50,680 Odakle sve ovo dolazi? 813 00:45:50,680 --> 00:45:51,920 Vidi, samo mi reci, Arj. 814 00:45:53,520 --> 00:45:55,160 Vidi, vjeruj mi, Em, 815 00:45:55,160 --> 00:45:58,440 zaljubiti se u nekog mlađeg od njega nije ono što je nameravao da uradi. 816 00:45:58,440 --> 00:46:00,280 Znači nije to radio ranije? 817 00:46:00,280 --> 00:46:01,920 Pa, da li bi bilo važno da jeste? 818 00:46:03,560 --> 00:46:05,080 Pa, možda. 819 00:46:06,560 --> 00:46:09,040 Pa, nije. Voleo te je. 820 00:46:09,040 --> 00:46:11,600 Rekao je da je njegov život počeo kada te je upoznao. 821 00:46:14,840 --> 00:46:17,320 Vidi, ja... želim da pokušam pristojno vreme, pa da li ti smeta ako ja...? 822 00:46:17,320 --> 00:46:18,800 Da, samo naprijed. 823 00:46:32,760 --> 00:46:33,960 Hej. 824 00:46:35,240 --> 00:46:36,520 Ne pridružujete se? 825 00:46:37,680 --> 00:46:39,280 Ne, ja nisam trkač. 826 00:46:39,280 --> 00:46:41,240 Ah, ni ja, ali, ovaj... 827 00:46:42,640 --> 00:46:44,160 Moj pokojni muž. 828 00:46:44,160 --> 00:46:45,720 Oh, žao mi je. 829 00:46:47,040 --> 00:46:48,480 Hoćemo li hodati? 830 00:46:50,040 --> 00:46:52,080 Jesi li razmišljao više o tome da uradiš pravu stvar? 831 00:46:52,080 --> 00:46:53,880 Ako pod tim mislite navedite moj izvor 832 00:46:53,880 --> 00:46:56,160 tako da je možeš prisiliti na klupu za svjedoke, 833 00:46:56,160 --> 00:46:57,680 nema o čemu razmišljati. 834 00:46:57,680 --> 00:46:59,320 Oh, radi se o njenoj zaštiti? 835 00:46:59,320 --> 00:47:02,440 Razmišljao sam o razotkrivanju zlostavljača prije nego što je uhapšen 836 00:47:02,440 --> 00:47:03,960 može biti dobro za vašu karijeru. 837 00:47:03,960 --> 00:47:08,080 Kao prije hapšenja oni su izloženi je dobro za vas. 838 00:47:08,080 --> 00:47:10,160 Ja sam 34-godišnjak Detektive Constable. 839 00:47:10,160 --> 00:47:12,640 Niko me nije mogao optužiti biti ambiciozan. 840 00:47:12,640 --> 00:47:14,680 SHE LAUGHS 841 00:47:14,680 --> 00:47:15,880 molim te... 842 00:47:16,880 --> 00:47:18,240 ...nemoj je iskorišćavati. 843 00:47:19,560 --> 00:47:21,800 Znaš, kada sam prvi put došao ovde, 844 00:47:21,800 --> 00:47:25,040 Očekivao sam to Nestanak Amy Knightly 845 00:47:25,040 --> 00:47:27,840 bacio bi neku vrstu senke nad mestom. 846 00:47:27,840 --> 00:47:29,200 Ali nije. 847 00:47:29,200 --> 00:47:31,440 I pitam se koliko ljudi 848 00:47:31,440 --> 00:47:33,200 čak bi prepoznao i ime. 849 00:47:34,360 --> 00:47:36,080 Bilo je to davno. 850 00:47:36,080 --> 00:47:38,200 To je ono na šta sam to stavio isprva. 851 00:47:38,200 --> 00:47:40,200 Ali onda drugo jutro Došao sam ovamo 852 00:47:40,200 --> 00:47:42,920 a ja sam gledao skupljaju se vijećnici 853 00:47:42,920 --> 00:47:45,800 špricevi i kondomi na ivici vode, 854 00:47:45,800 --> 00:47:47,680 a onda sam shvatio. 855 00:47:47,680 --> 00:47:49,640 Amy nije zaboravljena. 856 00:47:49,640 --> 00:47:51,440 Očišćena je. 857 00:47:51,440 --> 00:47:54,040 Ali nestale i zlostavljane djevojke nisu smeće 858 00:47:54,040 --> 00:47:57,080 staviti u kante za smeće i sakriven od turista. 859 00:47:57,080 --> 00:47:59,120 To su priče koje treba ispričati. 860 00:48:02,280 --> 00:48:04,600 Ne mislim oni su bilo koja od tih stvari. 861 00:48:08,520 --> 00:48:10,760 BUSY CHATTER 862 00:48:13,680 --> 00:48:14,840 Sheena? 863 00:48:17,120 --> 00:48:18,520 Kako je Miranda? 864 00:48:20,280 --> 00:48:21,680 Nema promjene. 865 00:48:25,440 --> 00:48:28,480 Znam da si je odveo klinika za abortus prošle godine. 866 00:48:28,480 --> 00:48:30,520 Devojke upadaju u nevolje, Ember. 867 00:48:30,520 --> 00:48:32,280 Dvaput? Ona nije vodič za djevojke. 868 00:48:32,280 --> 00:48:34,280 Ni nas nije bilo puno u toj dobi. 869 00:48:35,320 --> 00:48:37,840 Barem me Miranda ima da je podseti na njene mogućnosti. 870 00:48:39,160 --> 00:48:41,240 Nikada ne poželiš neko je to uradio za tebe? 871 00:48:42,920 --> 00:48:44,120 br. 872 00:48:45,360 --> 00:48:47,760 Imao sam 16 godina kada sam imao svog najstarijeg. 873 00:48:47,760 --> 00:48:49,360 Znam da ti je palo na pamet. 874 00:48:49,360 --> 00:48:50,600 MUŠKARAC: Sheena? 875 00:48:51,800 --> 00:48:52,880 Moramo da idemo. 876 00:48:54,240 --> 00:48:55,520 sta? 877 00:48:55,520 --> 00:48:57,360 bolnica, moramo stići tamo. 878 00:48:57,360 --> 00:48:58,480 Zašto? 879 00:49:11,960 --> 00:49:13,680 Miranda Ashby. Gdje je ona? 880 00:49:13,680 --> 00:49:15,240 Pozorište. 881 00:49:15,240 --> 00:49:17,000 Miranda se pogoršava, 882 00:49:17,000 --> 00:49:18,840 pa su odlučili da rodi bebu. 883 00:49:18,840 --> 00:49:20,320 Ali sigurno je prerano? 884 00:49:20,320 --> 00:49:23,040 Bojim se da oboje imaju borba u njihovim rukama sada. 885 00:49:34,400 --> 00:49:35,960 Caitlin? 886 00:49:37,000 --> 00:49:38,480 Hajde, moram da uđem. 887 00:49:38,480 --> 00:49:41,360 Oh. Žao mi je. 888 00:49:41,360 --> 00:49:42,680 u redu je... 889 00:49:43,880 --> 00:49:45,400 ...Caitlinin tata. 890 00:49:53,600 --> 00:49:55,000 VRATA KUPATILA SE ZATVARA 891 00:50:02,440 --> 00:50:04,160 Bio si star. 892 00:50:06,760 --> 00:50:08,040 Kupao sam se. 893 00:50:09,520 --> 00:50:11,840 Zašto? CHUCKING 894 00:50:14,800 --> 00:50:16,840 Jer vaše kupatilo ima đakuzi mlaznice. 895 00:50:17,880 --> 00:50:19,720 SOFTLY: I bili su neverovatni. 896 00:50:23,280 --> 00:50:25,920 Ne, čekaj, zar ne želiš da uđeš sa mnom? 897 00:50:25,920 --> 00:50:27,280 Ima dosta mesta. 898 00:51:02,560 --> 00:51:03,800 Jeste li ikada došli? 899 00:51:07,920 --> 00:51:10,360 Hm... Da. 900 00:51:12,480 --> 00:51:15,200 Zar ne misliš da se oseća kao vatromet u stomaku? 901 00:51:19,440 --> 00:51:20,880 Pretpostavljam. 902 00:51:26,480 --> 00:51:27,760 Želiš li to učiniti sada? 903 00:51:29,480 --> 00:51:30,800 sta? 904 00:51:30,800 --> 00:51:32,600 Dodirujete sebe dok ne dođete? 905 00:51:34,880 --> 00:51:37,120 Nije gej ako me ne diraš. 906 00:51:42,880 --> 00:51:45,840 Neću nikome reći, kunem se. 907 00:52:11,080 --> 00:52:12,800 PAS LAJE NA VAN 908 00:52:25,280 --> 00:52:26,800 RAGGED BREATHING 909 00:52:28,360 --> 00:52:30,040 KAMENE SLASE PROZOR 910 00:52:31,320 --> 00:52:32,880 STONE TAPS 911 00:52:36,800 --> 00:52:38,120 STONE TAPS 912 00:52:44,560 --> 00:52:45,960 PAS LAJE NA VAN 913 00:52:52,480 --> 00:52:53,760 sta radis 914 00:52:53,760 --> 00:52:55,360 Izlazim. 915 00:52:55,360 --> 00:52:57,200 Van? Gdje? 916 00:52:57,200 --> 00:52:58,680 Ponoć je. 917 00:52:58,680 --> 00:53:00,160 Da, hajde, biće zabavno. 918 00:53:00,160 --> 00:53:01,840 Ti... ne možeš, ne možeš. 919 00:53:01,840 --> 00:53:04,000 možete poći sa nama, ili možete biti dosadni. 920 00:53:11,560 --> 00:53:13,400 TELEFON VIBRIRA 921 00:53:24,040 --> 00:53:25,760 RIZ NA SNIMANJU: Pa, šta možeš li mi reći 922 00:53:25,760 --> 00:53:27,000 o čoveku koji te je zlostavljao? 923 00:53:28,440 --> 00:53:30,600 DJEVOJKA NA SNIMANJU: Kako sam se osjećala kada sam ga prvi put sreo, 924 00:53:30,600 --> 00:53:33,920 nije bilo ništa Osjećao sam se ikad prije. 925 00:53:33,920 --> 00:53:36,560 Sve što sam želela je da budem sa njim. 926 00:53:36,560 --> 00:53:37,760 Sve vreme. 927 00:53:38,800 --> 00:53:41,600 Bio je tako drugačiji od momaka mojih godina. 928 00:53:41,600 --> 00:53:44,920 Tako samouvjereno i smiješno. 929 00:53:44,920 --> 00:53:48,040 Ne možeš ići tamo. Ući ću u veliku nevolju. 930 00:53:50,800 --> 00:53:52,600 TINEJŽERKA NASTAVLJA: Ali ljudi može biti lijepo 931 00:53:52,600 --> 00:53:54,920 i dalje te kontrolirati, 932 00:53:54,920 --> 00:53:57,160 i zato što su stariji a ti si mladji, 933 00:53:57,160 --> 00:53:58,880 ne možete to stvarno vidjeti. 934 00:53:58,880 --> 00:54:01,080 Oni čine da se osećate... posebno. 935 00:54:02,720 --> 00:54:05,440 Ali samo kada to radite stvari koje oni žele od tebe. 936 00:54:10,000 --> 00:54:11,840 Čak i kada te te stvari bole. 937 00:54:30,520 --> 00:54:32,280 ONA STRUMA GITARU 938 00:55:20,320 --> 00:55:21,600 sta radis 939 00:55:27,200 --> 00:55:29,080 Samo pregledavam tatine stvari. 940 00:55:31,520 --> 00:55:32,800 Mislio sam da je prerano. 941 00:55:34,000 --> 00:55:35,720 Da, pa, sad nije. 942 00:56:06,400 --> 00:56:08,800 O, moj Bože, tata izgleda tako mlado! 943 00:56:14,440 --> 00:56:15,960 Ko je ta devojka na fotografiji? 944 00:56:26,600 --> 00:56:27,960 Amy Knightly je. 945 00:56:30,160 --> 00:56:31,800 Djevojka koja je nestala. 946 00:56:38,320 --> 00:56:40,040 ON SVIRA GITARU 947 00:56:48,840 --> 00:56:51,920 ♪ Moje srce je u žaru 948 00:56:51,920 --> 00:56:55,160 ♪ Ležanje nakon plamena 949 00:56:56,160 --> 00:56:59,360 ♪ Ali ako je vatra ovako 950 00:56:59,360 --> 00:57:01,760 ♪ Opet me osvijetli 951 00:57:02,760 --> 00:57:06,040 ♪ Ovo srce pamti 952 00:57:06,040 --> 00:57:09,240 ♪ Zadovoljstvo i bol 953 00:57:10,360 --> 00:57:13,560 ♪ Zadovoljstvo i bol. ♪