1
00:00:07,675 --> 00:00:11,311
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

2
00:00:20,320 --> 00:00:22,289
ALEXIA: <i>Były jednokosmówkowe</i>

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,726
<i>bliźnięta jednoowodniowe.</i>

4
00:00:25,693 --> 00:00:27,060
<i>Najrzadszy rodzaj</i>

5
00:00:27,929 --> 00:00:31,633
<i>występuje tylko w jednym procencie</i>
<i>wszystkich ciąż bliźniaczych.</i>

6
00:00:32,299 --> 00:00:35,035
<i>Udostępnili</i>
<i>ten sam worek owodniowy</i>

7
00:00:35,737 --> 00:00:37,005
<i>to samo łożysko.</i>

8
00:00:37,237 --> 00:00:39,339
<i>Jedyny sposób</i>
<i>mogli być bliżej</i>

9
00:00:39,406 --> 00:00:41,208
<i>występuje, gdyby były połączone.</i>

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,278
<i>Były dość przedwczesne.</i>

11
00:00:44,411 --> 00:00:46,681
<i>Musieli spędzać czas</i>
<i>na oddziale intensywnej terapii.</i>

12
00:00:47,414 --> 00:00:49,617
<i>Kiedykolwiek, mała Anna</i>
<i>został odebrany</i>

13
00:00:49,717 --> 00:00:51,886
<i>do karmienia lub pielęgnacji...</i>

14
00:00:51,953 --> 00:00:53,120
(PŁACZE)

15
00:00:53,220 --> 00:00:55,590
ALEXIA: <i>...Zoe by</i>
<i>po prostu wypłacz jej płuca.</i>

16
00:00:56,056 --> 00:00:57,792
<i>Nauka nie może tego wyjaśnić.</i>

17
00:00:57,859 --> 00:00:59,359
<i>O to</i>
<i>David zawsze mówił.</i>

18
00:00:59,961 --> 00:01:02,797
<i>Moje dzieci</i>
<i>nie miały nawet 24 godzin</i>

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,331
<i>kiedy zdałem sobie sprawę, że...</i>

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,267
nigdy by mnie nie potrzebowali

21
00:01:07,334 --> 00:01:10,170
tak samo jak inne dzieci
potrzebują swoich matek.

22
00:01:13,041 --> 00:01:15,075
Widzisz,... matka powinna być

23
00:01:15,175 --> 00:01:18,145
najważniejszą osobą
na świecie

24
00:01:18,813 --> 00:01:19,814
do dziecka,

25
00:01:20,782 --> 00:01:21,716
ale...

26
00:01:23,718 --> 00:01:24,852
nie byłem.

27
00:01:26,854 --> 00:01:30,123
Zawsze byli sobie potrzebni
bardziej niż mnie potrzebowali,

28
00:01:30,825 --> 00:01:32,392
bardziej niż cokolwiek.

29
00:01:33,126 --> 00:01:37,130
(MUZYKA CIĄGLE DZIAŁA)

30
00:01:56,050 --> 00:01:57,284
(DZIECKO COOS)

31
00:02:06,094 --> 00:02:08,663
(ECHA ŚMIECHU)

32
00:02:12,066 --> 00:02:14,167
(KOBIETA KRZYCZY)
(TRUB SZKŁA)

33
00:02:16,070 --> 00:02:19,707
(ODDYCHA drżąco)

34
00:02:27,715 --> 00:02:28,716
(GAS)

35
00:02:31,119 --> 00:02:32,520
(KRZYK)

36
00:02:34,088 --> 00:02:36,824
(KRZYCZY)

37
00:02:41,729 --> 00:02:43,230
(KOŃCZY MUZYKA)

38
00:02:43,665 --> 00:02:44,932
(Ćwierkanie ptaków)

39
00:02:50,104 --> 00:02:51,371
ZOE: Jezu, Anna.

40
00:02:51,973 --> 00:02:53,141
Nie możesz opowiadać takich bzdur.

41
00:02:53,206 --> 00:02:54,174
Nie ma kurwa mowy.

42
00:02:54,241 --> 00:02:55,475
Powiedz co?

43
00:02:56,110 --> 00:02:58,613
„Moi przyjaciele mówią, że jestem zabawny,
romantyczny i szczery”?

44
00:02:59,013 --> 00:03:00,380
Nie mogę powiedzieć
„napalony i ambitny”

45
00:03:00,447 --> 00:03:01,516
to byłby twój profil.

46
00:03:01,749 --> 00:03:03,951
Gdybym był wystarczająco zdesperowany
zrobić to gówno, to tak,

47
00:03:04,018 --> 00:03:04,952
może właśnie to by powiedziało.

48
00:03:05,153 --> 00:03:06,788
ANNA: Och, daj spokój, Zoe.

49
00:03:09,157 --> 00:03:11,092
Co jest nie tak?
z „zabawną i romantyczną”?

50
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
No cóż, to jest cholernie nudne.

51
00:03:12,259 --> 00:03:13,427
Prawdziwy problem

52
00:03:13,493 --> 00:03:14,962
czy to „moi przyjaciele mówią”
bzdury.

53
00:03:15,663 --> 00:03:16,396
to jest słabe.

54
00:03:16,631 --> 00:03:18,733
Powinieneś poznać siebie
lepiej niż ktokolwiek inny.

55
00:03:21,869 --> 00:03:23,571
I powinnaś powiedzieć, że masz 29 lat.

56
00:03:24,204 --> 00:03:25,405
Mam 31 lat.

57
00:03:25,840 --> 00:03:27,008
Mamy 31 lat.

58
00:03:27,307 --> 00:03:28,676
Zosia:
Mężczyźni lubią młodsze kobiety, Anna.

59
00:03:29,276 --> 00:03:30,778
Nie lubię kłamać, Zoe.

60
00:03:31,512 --> 00:03:34,082
Naprawdę wystarczą dwa lata
aż tak duża różnica?

61
00:03:34,214 --> 00:03:35,950
Kiedy jesteś włączony
zła strona liczby 30,

62
00:03:36,017 --> 00:03:37,284
zdecydowane „tak”.

63
00:03:41,789 --> 00:03:42,623
Dlaczego to nosisz?

64
00:03:42,724 --> 00:03:44,324
Ty zawsze
naśmiewaj się z moich ubrań.

65
00:03:44,424 --> 00:03:45,560
Jutro mam przesłuchanie

66
00:03:45,626 --> 00:03:47,494
i muszę zajrzeć
trochę nudno.

67
00:03:49,630 --> 00:03:50,430
(wzdycha)

68
00:03:50,798 --> 00:03:52,967
Naprawdę myślisz
Mam kłamać na temat mojego wieku?

69
00:03:53,034 --> 00:03:54,736
Chcesz być całkowicie szczery?

70
00:03:54,802 --> 00:03:56,137
Prawdę mówiąc, tak.

71
00:03:56,236 --> 00:03:57,505
No cóż, chyba
lepiej się przyznaj

72
00:03:57,605 --> 00:03:58,806
że jesteś na polowaniu
dla męża.

73
00:03:59,207 --> 00:04:02,342
Oczywiście, nie powiedziałbym tego.
To by tylko odstraszyło chłopaków.

74
00:04:02,910 --> 00:04:05,146
Dokładnie. Dlatego kłamie,

75
00:04:05,847 --> 00:04:07,715
fundament
każdego związku.

76
00:04:08,082 --> 00:04:11,586
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

77
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
Może moglibyśmy zrobić
profil także dla Ciebie,

78
00:04:17,792 --> 00:04:18,559
tylko dla zabawy.

79
00:04:18,626 --> 00:04:20,862
A może
Mógłbym rozwalić sobie mózg.

80
00:04:22,230 --> 00:04:23,865
Zoe, nie mów tak.

81
00:04:26,266 --> 00:04:27,735
Czy nigdy nie czujesz się samotny?

82
00:04:28,136 --> 00:04:29,269
Dlaczego miałbym to zrobić?

83
00:04:29,904 --> 00:04:30,805
Mam ciebie.

84
00:04:32,874 --> 00:04:33,841
Zawsze.

85
00:04:37,145 --> 00:04:39,479
A więc twój pierwszy wypad
w portalach randkowych.

86
00:04:39,580 --> 00:04:41,883
Jak to znajdujesz?
(chichocze) Niezbyt wspaniale.

87
00:04:41,949 --> 00:04:43,350
NIE?
ANNA: Nie.

88
00:04:44,317 --> 00:04:45,186
Ten jeden facet

89
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
chciał przyprowadzić matkę
na naszej pierwszej randce.

90
00:04:46,988 --> 00:04:47,688
Oh!

91
00:04:47,922 --> 00:04:50,457
A ten inny facet mnie chciał
czesać moje włosy

92
00:04:50,525 --> 00:04:51,926
za pomocą pędzla
który należał do jego matki.

93
00:04:51,993 --> 00:04:53,761
Co?
Była martwa.

94
00:04:53,861 --> 00:04:56,463
bardzo mi przykro! Co--
O co tym chłopakom chodzi?

95
00:04:56,531 --> 00:04:58,232
Chcę cię przemienić
w swoje matki?

96
00:04:58,298 --> 00:05:00,968
Tak, matka lub minx.

97
00:05:02,170 --> 00:05:03,704
Którego szukasz?

98
00:05:04,138 --> 00:05:05,206
Uch... (chichocze)

99
00:05:05,372 --> 00:05:08,810
...no cóż,
Bezgranicznie uwielbiam moją mamę,

100
00:05:08,943 --> 00:05:09,911
ale...

101
00:05:10,878 --> 00:05:12,013
nie, nie to.

102
00:05:12,513 --> 00:05:14,949
Znam wszystkich
spotyka się obecnie online,

103
00:05:15,382 --> 00:05:16,684
ale wiesz, czego mi brakuje?

104
00:05:16,851 --> 00:05:17,752
Co?

105
00:05:18,318 --> 00:05:20,655
To poczucie istnienia
w zatłoczonym miejscu

106
00:05:21,088 --> 00:05:22,590
i twoje oczy
po prostu się zderzyłem

107
00:05:22,657 --> 00:05:24,025
z kimś po drugiej stronie pokoju.

108
00:05:25,358 --> 00:05:26,561
Wszystko inne
po prostu znika,

109
00:05:26,661 --> 00:05:28,062
i jesteście tylko we dwoje.

110
00:05:30,832 --> 00:05:31,933
A co z tobą, Gus?

111
00:05:32,365 --> 00:05:33,668
Czy kiedykolwiek myślisz
tego typu rzeczy?

112
00:05:33,868 --> 00:05:36,070
Mam trochę
ze spowiedzi.

113
00:05:36,336 --> 00:05:37,437
Hmm...

114
00:05:37,939 --> 00:05:40,141
nie nazywam się Gus.

115
00:05:40,608 --> 00:05:42,009
Ja... to znaczy, to...
to... to...

116
00:05:42,076 --> 00:05:44,344
to w pewnym sensie Gus. To mój--
Gus to moje drugie imię,

117
00:05:44,411 --> 00:05:46,113
ale mam na imię Nick.

118
00:05:46,581 --> 00:05:48,583
Więc dlaczego jest napisane „Gus”
na swoim profilu?

119
00:05:48,649 --> 00:05:50,383
(wzdycha) Nie wiem. Jestem--

120
00:05:50,450 --> 00:05:51,886
Chyba naprawdę nie chciałam

121
00:05:51,986 --> 00:05:55,089
ludzie, którzy mogą mnie znać
wiedzieć, że jestem--

122
00:05:56,157 --> 00:05:57,191
Szukasz miłości w Internecie?

123
00:05:57,325 --> 00:05:59,660
Tak! (chichocze)
Tak, coś takiego.

124
00:05:59,727 --> 00:06:01,329
Czy jesteś żonaty?
Co?

125
00:06:01,494 --> 00:06:04,565
NIE! Nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie jestem żonaty.

126
00:06:05,233 --> 00:06:06,167
Nick...

127
00:06:06,433 --> 00:06:08,502
(wzdycha gwałtownie)
ANNA: Nieważne, co się stanie

128
00:06:08,603 --> 00:06:10,370
albo nie dzieje się między nami,

129
00:06:10,938 --> 00:06:12,139
Mam tylko jedną prośbę.

130
00:06:13,941 --> 00:06:16,777
Potrzebuję cię
być ze mną w 100% szczery.

131
00:06:17,178 --> 00:06:18,145
Mam na myśli to.

132
00:06:18,378 --> 00:06:20,181
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
Czy możesz to zrobić?

133
00:06:20,480 --> 00:06:21,782
Absolutnie.

134
00:06:23,351 --> 00:06:25,385
Co powiesz na drinka?

135
00:06:26,587 --> 00:06:28,155
Nie śpimy razem,

136
00:06:28,623 --> 00:06:30,658
przynajmniej nie w najbliższym czasie.

137
00:06:30,725 --> 00:06:33,361
Hej, kto cokolwiek powiedział
o spaniu razem?

138
00:06:33,694 --> 00:06:36,030
Kurczę, jest seks
wszystko o czym myślisz?

139
00:06:36,097 --> 00:06:37,565
(chichocze)
Mój Boże!

140
00:06:37,832 --> 00:06:38,799
Anna.

141
00:06:39,033 --> 00:06:40,534
Pospiesz się. Jeden drink?

142
00:06:40,968 --> 00:06:41,869
Dobra.
W porządku.

143
00:06:41,936 --> 00:06:43,971
(GRA NA STOJAKU)
<i>♪ Hej ♪</i>

144
00:06:44,038 --> 00:06:45,472
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

145
00:06:48,809 --> 00:06:50,811
<i>♪ Opowiedz mi o swoich słabościach ♪</i>

146
00:06:51,145 --> 00:06:52,513
(PIOSENKA CICHNIE)

147
00:06:55,016 --> 00:06:59,520
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

148
00:07:13,401 --> 00:07:15,770
(GRA „TO MUSI BYĆ MIŁOŚĆ”)

149
00:07:15,903 --> 00:07:17,004
(chichocze)

150
00:07:17,772 --> 00:07:18,639
Chodź tutaj.

151
00:07:18,706 --> 00:07:20,541
<i>♪ Kochanie, dawaj mi</i>
<i>To uczucie ♪</i>

152
00:07:20,608 --> 00:07:23,945
<i>♪ Jakbym nigdy nie miał zamiaru</i>
<i>Potrzebuję hamulców ♪</i>

153
00:07:24,145 --> 00:07:26,580
<i>♪ Kochanie, chcesz zatańczyć? ♪</i>

154
00:07:26,681 --> 00:07:28,416
<i>♪ To spojrzenie mnie oszołomiło ♪</i>

155
00:07:28,481 --> 00:07:30,051
<i>♪ Myślę, że możesz być</i>
<i>Ten... ♪</i>

156
00:07:30,117 --> 00:07:30,885
Zacząłem się zastanawiać

157
00:07:30,952 --> 00:07:32,452
jeśli kiedykolwiek byłeś
się odwrócę.

158
00:07:32,620 --> 00:07:34,322
<i>♪ Och la la la ♪</i>

159
00:07:34,422 --> 00:07:36,624
<i>♪ To musi być miłość ♪</i>

160
00:07:36,991 --> 00:07:38,125
<i>♪ Och la la la ♪</i>

161
00:07:38,292 --> 00:07:40,628
<i>♪ To musi być miłość ♪</i>

162
00:07:40,695 --> 00:07:42,196
<i>♪ Och la la la ♪</i>

163
00:07:42,263 --> 00:07:44,265
<i>♪ To musi być miłość ♪</i>

164
00:07:44,532 --> 00:07:45,766
<i>♪ Och la la la ♪</i>

165
00:07:45,833 --> 00:07:48,703
<i>♪ To musi być miłość ♪</i>

166
00:07:49,103 --> 00:07:50,738
<i>♪ Miłość ♪</i>

167
00:07:51,172 --> 00:07:54,041
(GRA MUZYKI PERKUSYJNEJ)

168
00:08:08,155 --> 00:08:09,489
(KOŃCZY MUZYKA)

169
00:08:09,824 --> 00:08:13,493
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

170
00:08:17,665 --> 00:08:19,000
Wynośmy się stąd.

171
00:08:22,269 --> 00:08:23,504
Dlaczego nigdy nie wchodzisz do środka?

172
00:08:23,571 --> 00:08:25,239
Znasz tych wszystkich szaleńców
daj mi dreszcze.

173
00:08:25,339 --> 00:08:26,707
ANNA: Oni nie są szaleni, Zoe.

174
00:08:26,807 --> 00:08:28,476
Patrzysz na mnie
jakbym był tym dziwakiem,

175
00:08:28,576 --> 00:08:29,844
i jesteście przyjaciółmi
z tymi pieprzonymi gołębiami?

176
00:08:29,910 --> 00:08:31,645
Zwykle taka nie jest.
Bardzo mi przykro.

177
00:08:31,712 --> 00:08:33,080
Twoje gołębie są urocze.

178
00:08:33,614 --> 00:08:35,016
Dlaczego ignorujesz moje SMS-y?

179
00:08:35,383 --> 00:08:36,317
nie jestem.

180
00:08:36,784 --> 00:08:38,719
Po prostu miałem pracowity poranek.

181
00:08:38,819 --> 00:08:40,488
Z tego co wiedziałem, mogłeś
została zgwałcona i zamordowana

182
00:08:40,554 --> 00:08:41,455
według twojej daty.

183
00:08:41,789 --> 00:08:43,424
Jak on się nazywał? Gus?

184
00:08:43,624 --> 00:08:44,859
Właściwie to Nick.

185
00:08:44,925 --> 00:08:45,993
Kim jest Nick?

186
00:08:47,528 --> 00:08:48,763
Gus to Nick.

187
00:08:49,463 --> 00:08:51,332
Nie żeby Gus to fałszywe imię.
To nie jest.

188
00:08:51,432 --> 00:08:53,167
To jego drugie imię.
On po prostu... On jest...

189
00:08:53,267 --> 00:08:54,969
Żonaty.
Nie.

190
00:08:55,036 --> 00:08:56,003
Co on ukrywa?

191
00:08:56,070 --> 00:08:57,271
Nic, Zosiu.

192
00:08:58,572 --> 00:09:00,141
Właściwie to naprawdę go lubiłem.

193
00:09:00,641 --> 00:09:02,676
Zrobił najbardziej romantyczną rzecz
po kolacji.

194
00:09:03,077 --> 00:09:04,345
Co? Próbować cię przelecieć?

195
00:09:04,412 --> 00:09:06,480
Nie. To była pierwsza randka.

196
00:09:06,580 --> 00:09:07,748
Dlaczego? Czy on jest gejem?

197
00:09:08,416 --> 00:09:09,550
Śledziłeś mnie wczoraj?

198
00:09:09,650 --> 00:09:11,285
Kiedy mam
Czy kiedykolwiek za tobą podążałem, siostro?

199
00:09:11,385 --> 00:09:12,887
Widziałem cię w barze
ostatniej nocy, Zoe.

200
00:09:12,953 --> 00:09:14,989
Byłem w wielu barach
ostatniej nocy.

201
00:09:16,891 --> 00:09:18,492
Pospiesz się.
Pozwól, że postawię ci lunch.

202
00:09:18,559 --> 00:09:19,760
Chcę usłyszeć wszystko o...

203
00:09:20,127 --> 00:09:21,028
Nick.

204
00:09:21,162 --> 00:09:22,229
Nick, prawda.

205
00:09:22,630 --> 00:09:24,265
Facet, którego imię
rymuje się z--

206
00:09:24,331 --> 00:09:25,232
Bądź miły.

207
00:09:26,867 --> 00:09:28,369
Będę najmilszą suką
kiedykolwiek spotkałeś.

208
00:09:28,436 --> 00:09:30,805
(GRA „POTRZEBUJĘ KOGOŚ”)

209
00:09:31,338 --> 00:09:35,309
<i>♪ Żyję od wielu dni</i>
<i>Jakby nigdy się nie skończyły ♪</i>

210
00:09:35,976 --> 00:09:36,777
(DZWONEK TELEFONU)

211
00:09:36,844 --> 00:09:39,013
<i>♪ Pod warunkiem, że niebo jest niebieskie ♪</i>

212
00:09:39,146 --> 00:09:42,083
<i>♪ Ale gdybym cię zobaczył</i>
<i>Strona ulicy ♪</i>

213
00:09:42,183 --> 00:09:43,951
<i>♪ Zatrzymałbym się ♪</i>

214
00:09:44,251 --> 00:09:48,322
<i>♪ Zrób rzeczy, o których myślałem</i>
<i>Nigdy bym tego nie zrobił, prawda ♪</i>

215
00:09:48,656 --> 00:09:52,026
<i>♪ Leżenie z opuszczonymi oknami ♪</i>

216
00:09:52,693 --> 00:09:55,396
<i>♪ Fotele odchylone do tyłu</i>
<i>Do samego końca ♪</i>

217
00:09:55,663 --> 00:09:58,032
<i>♪ sobota</i>
<i>Przejedź przez zachód słońca ♪</i>

218
00:09:58,332 --> 00:09:59,700
<i>♪ Głośna muzyka ♪</i>

219
00:09:59,767 --> 00:10:01,602
<i>♪ Nic mi nie jest ♪</i>

220
00:10:02,203 --> 00:10:03,505
<i>♪ Tak, jestem szczęśliwy ♪</i>

221
00:10:03,572 --> 00:10:05,574
<i>♪ Nie potrzebuję nikogo ♪</i>

222
00:10:06,173 --> 00:10:09,743
<i>♪ Jestem szczęśliwy</i>
<i>Nie potrzebuję twojej miłości ♪</i>

223
00:10:10,444 --> 00:10:13,582
<i>♪ Jestem szczęśliwy, ale chcę ciebie ♪</i>

224
00:10:14,014 --> 00:10:18,018
<i>♪ Tak, jestem szczęśliwy</i>
<i>Nie potrzebuję nikogo ♪</i>

225
00:10:18,385 --> 00:10:19,420
<i>♪ Jestem szczęśliwy ♪</i>

226
00:10:19,588 --> 00:10:21,956
(GRA „Teraz lecę”)
<i>♪ Mam kontrolę ♪</i>

227
00:10:22,256 --> 00:10:24,258
<i>♪ Jestem na fali ♪</i>

228
00:10:24,358 --> 00:10:26,794
<i>♪ Nie wiem</i>
<i>Co czułem ♪</i>

229
00:10:26,894 --> 00:10:30,264
<i>♪ Ale teraz wiem</i>
<i>Znajduję światło ♪</i>

230
00:10:30,631 --> 00:10:32,333
<i>♪ Jeżdżę na wysokich obrotach ♪</i>

231
00:10:33,000 --> 00:10:36,237
<i>♪ Uwierzyłam w siebie i teraz ♪</i>

232
00:10:36,337 --> 00:10:38,639
<i>♪ Latam, latam ♪</i>

233
00:10:39,106 --> 00:10:41,208
<i>♪ Tak wysoko ♪</i>

234
00:10:41,408 --> 00:10:43,244
<i>♪ Latam ♪</i>

235
00:10:43,310 --> 00:10:45,679
<i>♪ Tak wysoko ♪</i>

236
00:10:47,549 --> 00:10:49,483
<i>♪ Tak wysoko ♪</i>

237
00:10:49,717 --> 00:10:51,620
<i>♪ Latam ♪</i>

238
00:10:51,719 --> 00:10:53,888
<i>♪ Tak wysoko ♪</i>

239
00:10:58,759 --> 00:11:00,194
(PIOSENKA CICHNIE)

240
00:11:04,165 --> 00:11:07,368
(NAPIĘTA MUZYKA)

241
00:11:13,040 --> 00:11:13,974
Cześć, tatusiu.

242
00:11:19,581 --> 00:11:21,182
Czy mogę zrobić ci drinka?

243
00:11:33,093 --> 00:11:34,195
Chyba nie.

244
00:11:56,618 --> 00:11:57,952
(wzdycha)

245
00:12:00,689 --> 00:12:02,189
Czy to moja Zosia?

246
00:12:03,525 --> 00:12:05,359
Zawsze to robiłeś
wolę sypialnię Anny,

247
00:12:05,426 --> 00:12:06,994
nawet gdy byłeś mały.

248
00:12:08,162 --> 00:12:09,964
Próbowaliśmy
i zamień się miejscami,

249
00:12:10,397 --> 00:12:11,332
oszukać cię.

250
00:12:11,732 --> 00:12:12,800
To nigdy na mnie nie działało.

251
00:12:12,900 --> 00:12:15,269
Mógłbym odróżnić moje dziewczyny,
z zawiązanymi oczami.

252
00:12:15,469 --> 00:12:16,904
Złapaliśmy cię raz czy dwa.

253
00:12:16,971 --> 00:12:17,672
NIE!

254
00:12:17,871 --> 00:12:20,107
Tak. Tata miał łatwiej.

255
00:12:20,808 --> 00:12:21,976
Wstrząsający.

256
00:12:22,910 --> 00:12:24,778
Wiesz, nawet by tego nie zrobił
spójrz mi w oczy?

257
00:12:25,179 --> 00:12:27,147
Kochanie, nie możesz na to pozwolić
dostać się do ciebie.

258
00:12:27,214 --> 00:12:29,250
On ma po prostu obsesję
z jego pracą teraz.

259
00:12:29,450 --> 00:12:30,518
Bardzo zestresowany.

260
00:12:32,621 --> 00:12:34,321
Więc co się dzieje, kochanie?

261
00:12:35,256 --> 00:12:36,390
Anna poznała kogoś.

262
00:12:36,757 --> 00:12:39,260
(NAPIĘTA MUZYKA)
Naprawdę? Kto?

263
00:12:39,661 --> 00:12:41,795
Nicka Hudsona.

264
00:12:42,463 --> 00:12:44,064
Jest bogaty i przystojny.

265
00:12:46,233 --> 00:12:48,469
Cóż, to brzmi
obiecujące, hm?

266
00:12:48,536 --> 00:12:49,937
Nie ufam mu.

267
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
Dlaczego nie?

268
00:12:54,074 --> 00:12:56,511
Trochę ich szpiegowałem
na ich pierwszej randce.

269
00:12:57,011 --> 00:12:58,779
Kochanie, nie sądzę
powinieneś to zrobić.

270
00:12:58,912 --> 00:13:01,815
Jest zbyt gorący, żeby nim nie być
kompletny dupek.

271
00:13:02,816 --> 00:13:04,285
Może ten jest inny.

272
00:13:04,351 --> 00:13:05,553
Wszyscy są tacy sami.

273
00:13:06,521 --> 00:13:08,956
Anna jest po prostu zbyt słodka
poznać różnicę.

274
00:13:11,425 --> 00:13:12,459
Whoa-ho!

275
00:13:12,926 --> 00:13:15,829
Zwolnij, kowbojko.
Nie mogę nadążyć. (chichocze)

276
00:13:16,330 --> 00:13:17,364
Powinieneś spróbować.

277
00:13:22,537 --> 00:13:27,207
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

278
00:13:27,441 --> 00:13:29,376
(DŹWIĘK TELEFONU)

279
00:13:38,852 --> 00:13:40,254
Kurwa!
(GAS)

280
00:13:40,689 --> 00:13:41,955
Iwan--
Spierdalaj!

281
00:13:42,056 --> 00:13:43,357
Hej! Hej!
Odpieprz się!

282
00:13:43,424 --> 00:13:45,159
NICK: Co jest do cholery
coś z tobą nie tak, stary?

283
00:13:45,225 --> 00:13:45,926
Poczekaj, Nick!

284
00:13:46,226 --> 00:13:47,461
Trzymaj się z daleka
od niej, słyszysz mnie?

285
00:13:47,562 --> 00:13:48,763
NIE! Przestań, przestań, przestań.

286
00:13:48,829 --> 00:13:50,765
Jest w porządku, jest w porządku.
Iwan, wiesz, co robić.

287
00:13:50,931 --> 00:13:52,366
Jest w porządku. Obiecuję.

288
00:13:52,433 --> 00:13:53,601
Tak.

289
00:13:58,238 --> 00:14:01,075
NICK: Masz... Tourette'a?

290
00:14:01,442 --> 00:14:02,176
Tak.

291
00:14:02,242 --> 00:14:03,944
Bardzo mi przykro.
IVAN: Naprawdę

292
00:14:04,579 --> 00:14:06,113
kurwa do bani!

293
00:14:06,347 --> 00:14:07,381
Co się stało?

294
00:14:07,615 --> 00:14:09,718
Kolejna pieprzona odmowa.

295
00:14:09,950 --> 00:14:12,152
Przepraszam, że... Ssanie kutasa!

296
00:14:12,721 --> 00:14:13,655
... krzyknął.

297
00:14:13,921 --> 00:14:15,489
Ivan szukał pracy,
i nie było to łatwe.

298
00:14:15,557 --> 00:14:16,457
NIK: Och.

299
00:14:16,691 --> 00:14:18,926
Ivan, to jest, hm, mój...

300
00:14:19,426 --> 00:14:20,461
Chłopak.

301
00:14:21,796 --> 00:14:23,397
(chichocze) Mój chłopak. Nacięcie.

302
00:14:23,832 --> 00:14:27,968
Anna jest najmilszą osobą
jakie kiedykolwiek spotkałem.

303
00:14:28,402 --> 00:14:30,538
Jesteś ładna... F--

304
00:14:30,705 --> 00:14:31,639
...szczęście.

305
00:14:31,972 --> 00:14:33,474
Hej, to przyjemność
poznać cię, Iwanie.

306
00:14:33,541 --> 00:14:35,577
Przykro mi to słyszeć
masz ciężki okres.

307
00:14:36,678 --> 00:14:38,312
Hej, dlaczego nie pójdziemy
napić się kawy?

308
00:14:38,379 --> 00:14:39,113
Właśnie się zamykałem,

309
00:14:39,380 --> 00:14:40,948
ale wiesz, że zawsze
mieć czas dla moich przyjaciół.

310
00:14:42,216 --> 00:14:43,117
Tak.

311
00:14:43,551 --> 00:14:45,419
Tak? Zróbmy to.

312
00:14:47,756 --> 00:14:48,956
Hej, Nick?

313
00:14:50,224 --> 00:14:51,992
Przepraszam, jeśli to nas czyni
przegapić film.

314
00:14:52,092 --> 00:14:55,262
Nie masz pojęcia
jaki jesteś wspaniały, prawda?

315
00:15:06,340 --> 00:15:09,910
Och, wow!
Anno, to niesamowite.

316
00:15:10,277 --> 00:15:12,045
Dziękuję. (Cicho chichocze)
(WYDECH)

317
00:15:12,312 --> 00:15:13,480
Czy to jest

318
00:15:14,047 --> 00:15:16,651
zbyt niegrzeczny, żeby zapytać
jak cię stać na to miejsce?

319
00:15:17,351 --> 00:15:19,721
To znaczy, wyobrażam sobie nagrodę
pracy w schroniskach

320
00:15:19,821 --> 00:15:22,624
pomaga ludziom,
nie jest to duża pensja.

321
00:15:23,290 --> 00:15:24,224
Hmm.

322
00:15:27,294 --> 00:15:28,262
NICK: Wow!

323
00:15:28,929 --> 00:15:30,164
To nie jest niegrzeczne.

324
00:15:31,165 --> 00:15:33,267
Może i mam
trochę funduszu powierniczego.

325
00:15:34,669 --> 00:15:37,271
Urodziłem się bardzo szczęśliwy, więc...

326
00:15:38,005 --> 00:15:39,306
Zawsze staram się odwdzięczać.

327
00:15:39,406 --> 00:15:40,340
Tak.

328
00:15:40,542 --> 00:15:41,643
(GRA „NIE DOTYKAJ”)

329
00:15:41,743 --> 00:15:44,011
<i>♪ Zabrania się dotykania skóry ♪</i>

330
00:15:44,111 --> 00:15:46,748
<i>♪ Noś aureolę</i>
<i>Jestem grzechem ♪</i>

331
00:15:46,815 --> 00:15:48,148
<i>♪ Przechowujesz ♪</i>

332
00:15:48,516 --> 00:15:50,785
<i>♪ W twoich myślach ♪</i>
<i>♪ W twoich myślach ♪</i>

333
00:15:50,852 --> 00:15:52,052
<i>♪ I jesteś ♪</i>

334
00:15:52,186 --> 00:15:54,656
<i>♪ Próbuję to ukryć</i>
<i>Ale chcesz mnie ♪</i>

335
00:15:55,289 --> 00:15:56,990
(chichocze)

336
00:15:57,257 --> 00:15:59,026
<i>♪ Nie mam nic przeciwko, jeśli spojrzysz ♪</i>

337
00:15:59,092 --> 00:16:00,628
<i>♪ Nie dotykaj ♪</i>

338
00:16:00,728 --> 00:16:04,431
<i>♪ Nie dotykaj ♪</i>

339
00:16:04,899 --> 00:16:06,266
<i>♪ Nie dotykaj ♪</i>

340
00:16:08,903 --> 00:16:11,472
Kocham cię, Anno.

341
00:16:14,041 --> 00:16:15,577
Ja też cię kocham, Gus.

342
00:16:16,644 --> 00:16:17,712
(chichocze)

343
00:16:18,613 --> 00:16:22,517
<i>♪ Nie dotykaj, nie dotykaj</i>
<i>Nie dotykaj ♪</i>

344
00:16:22,684 --> 00:16:24,953
<i>♪ Nie dotykaj, nie dotykaj ♪</i>

345
00:16:25,118 --> 00:16:27,054
<i>♪ Nie dotykaj ♪</i>
(KOŃCÓWKA PIOSENKI)

346
00:16:27,622 --> 00:16:31,458
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

347
00:16:58,151 --> 00:17:00,187
ANNA: Hej, ty.
Jezus.

348
00:17:01,054 --> 00:17:02,991
Oni to robią
we wszystkich moich ulubionych filmach.

349
00:17:03,056 --> 00:17:04,859
Och, ho...
O mój Boże, Nick.

350
00:17:04,959 --> 00:17:06,961
Właśnie sobie uświadomiłem
nie odbyliśmy „rozmowy”.

351
00:17:07,027 --> 00:17:08,395
Co?

352
00:17:08,630 --> 00:17:09,797
Czy lubisz komedie romantyczne?

353
00:17:09,864 --> 00:17:10,865
(jęki)

354
00:17:10,999 --> 00:17:12,000
Mam na myśli...

355
00:17:12,466 --> 00:17:14,836
tak, oczywiście, że tak.
Nie jestem socjopatą.

356
00:17:14,903 --> 00:17:15,837
Dobra. Uff!

357
00:17:15,970 --> 00:17:17,872
(chichocze) Tylko się upewniam.

358
00:17:17,972 --> 00:17:19,774
Hej, nie powiedziałeś mi
masz bliźniaka.

359
00:17:20,307 --> 00:17:21,275
nie zrobiłem tego?

360
00:17:21,441 --> 00:17:22,209
Czy jesteś pewien?

361
00:17:22,442 --> 00:17:24,378
Tak! Jestem pewien
Pamiętałbym to.

362
00:17:24,478 --> 00:17:25,412
Mhm.

363
00:17:26,146 --> 00:17:27,414
No cóż, to Zosia.

364
00:17:28,115 --> 00:17:29,584
NICK: Wow. Zosia.

365
00:17:30,350 --> 00:17:32,052
To szalone.
Wygląda zupełnie jak ty.

366
00:17:32,152 --> 00:17:33,555
Tak wyglądają bliźniacy jednojajowi
pracuj, Nick.

367
00:17:33,621 --> 00:17:36,123
Och, mam cię. (chichocze)
(chichocze)

368
00:17:37,491 --> 00:17:40,093
Ona...
mieszka tu z tobą?

369
00:17:40,460 --> 00:17:42,564
Och, hm, czasami.
Tak?

370
00:17:44,666 --> 00:17:46,801
Ona... przeszła wiele.

371
00:17:48,068 --> 00:17:51,573
Załamania, uzależnienia, rehabilitacja.

372
00:17:53,340 --> 00:17:55,475
Po prostu staram się uważać
ludzi, których kocham.

373
00:18:00,080 --> 00:18:01,181
Mówiąc o...

374
00:18:02,149 --> 00:18:03,751
Przyjdź i zjedz.
NICK: Och, hoo, hoo!

375
00:18:04,484 --> 00:18:06,054
<i>Czy na pewno nie mogę Ci pomóc?</i>

376
00:18:06,153 --> 00:18:07,021
Pozytywny.

377
00:18:07,220 --> 00:18:08,188
(„CZUJĘ SIĘ JAK TAK, TAK, TAK”
GRA)

378
00:18:08,388 --> 00:18:09,958
<i>♪ Śpiewam</i>
<i>Jak tak, tak, tak ♪</i>

379
00:18:10,024 --> 00:18:12,259
<i>♪ Wzrusza mnie</i>
<i>Jak tak, tak, tak ♪</i>

380
00:18:14,862 --> 00:18:16,664
NICK: Wow.
Naleśniki w kształcie serca?

381
00:18:16,798 --> 00:18:17,966
Wyglądają niesamowicie.

382
00:18:18,231 --> 00:18:20,702
Są moimi ulubieńcami.
Mam nadzieję, że Ci się spodobają.

383
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
Dziękuję.
A teraz podaj mi syrop.

384
00:18:25,272 --> 00:18:26,708
(OBIE CHCĄ)

385
00:18:26,874 --> 00:18:27,976
Daj mi znać, co myślisz.

386
00:18:28,108 --> 00:18:29,644
(GRA „UKŁADAJ SIĘ”)

387
00:18:29,844 --> 00:18:31,679
Dziś jestem nie do zatrzymania, kolego!

388
00:18:31,980 --> 00:18:33,280
Może to ona.

389
00:18:33,347 --> 00:18:34,582
Yo, wyciąłbyś to?

390
00:18:34,649 --> 00:18:36,183
Próbuję zrobić
trochę pieniędzy tutaj.

391
00:18:36,283 --> 00:18:38,686
Życie po tej stronie płotu
jest całkiem miłe.

392
00:18:39,419 --> 00:18:40,788
Powinieneś do nas dołączyć, Nick.

393
00:18:42,056 --> 00:18:44,291
<i>♪ Nie będziemy się spieszyć</i>
<i>Uderz w podłogę ♪</i>

394
00:18:44,358 --> 00:18:46,159
<i>♪ Kochanie, zejdź na dół ze mną ♪</i>

395
00:18:46,226 --> 00:18:48,563
<i>♪ Spadaj, spadaj</i>
<i>Usiądź... ♪</i>

396
00:18:48,663 --> 00:18:51,833
Jestem zbyt skacowany
za te wszystkie szczęśliwe bzdury.

397
00:18:52,100 --> 00:18:53,067
<i>♪ Spadaj, spadaj... ♪</i>

398
00:18:53,133 --> 00:18:54,502
W końcu go przeleciałeś?

399
00:18:54,636 --> 00:18:58,305
<i>♪ Spadaj, spadaj, spadaj ♪</i>
(chichocze)

400
00:18:58,606 --> 00:19:00,207
<i>♪ Zejdź... ♪</i>

401
00:19:01,743 --> 00:19:02,844
NICK: <i>Co ci powiem, stary.</i>

402
00:19:03,911 --> 00:19:05,613
Ona jest zawsze w moich myślach.

403
00:19:05,680 --> 00:19:06,681
Gość.

404
00:19:06,814 --> 00:19:07,515
Co?

405
00:19:07,582 --> 00:19:09,617
Mówisz
teraz w tytułach piosenek.

406
00:19:09,684 --> 00:19:11,819
Shesh! (chichocze)
Zostaw mnie w spokoju.

407
00:19:11,919 --> 00:19:12,954
Zaakceptuj to. Pospiesz się.

408
00:19:13,286 --> 00:19:14,254
Kto był w moim pokoju?

409
00:19:14,354 --> 00:19:15,389
To był tylko Nick,

410
00:19:15,657 --> 00:19:17,190
patrzeć
to nasze słodkie zdjęcie.

411
00:19:17,257 --> 00:19:19,493
Wiesz, że nie lubię ludzi
grzebać w moich rzeczach.

412
00:19:19,994 --> 00:19:21,596
W nic nie mieszał.

413
00:19:21,896 --> 00:19:22,797
Obiecuję.

414
00:19:26,500 --> 00:19:28,703
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
(PIOSENKA CICHNIE)

415
00:19:29,570 --> 00:19:31,338
Hej, Rebeko. Czy mogę do ciebie zadzwonić?
za jakieś pięć minut?

416
00:19:31,405 --> 00:19:32,707
Mama złamała biodro, Nick.

417
00:19:32,774 --> 00:19:33,473
NICK: <i>O cholera.</i>

418
00:19:33,541 --> 00:19:35,342
Co się stało? Czy z nią wszystko w porządku?

419
00:19:35,409 --> 00:19:37,545
Nie można tu wchodzić z telefonami komórkowymi.

420
00:19:37,945 --> 00:19:39,013
O mój Boże.

421
00:19:39,279 --> 00:19:40,648
NICK: <i>Bec</i>
<i>jesteś w szpitalu?</i>

422
00:19:45,185 --> 00:19:46,353
Rebeka?

423
00:19:47,387 --> 00:19:49,691
Miała już operację,
i, uh,

424
00:19:50,390 --> 00:19:51,759
znaleźli coś złego.

425
00:19:55,096 --> 00:19:56,363
OK, jaki szpital?

426
00:19:59,199 --> 00:20:01,069
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
<i>♪ Och la la la ♪</i>

427
00:20:01,135 --> 00:20:03,604
<i>♪ To musi być miłość... ♪</i>

428
00:20:03,705 --> 00:20:04,872
ZOE: Czy to on?

429
00:20:05,338 --> 00:20:06,574
Chcę odpowiedzieć.

430
00:20:06,641 --> 00:20:07,575
Nie.

431
00:20:08,176 --> 00:20:09,209
Hej, ty!

432
00:20:09,409 --> 00:20:10,978
NICK: <i>Hej, Anna. Ech...</i>

433
00:20:11,779 --> 00:20:12,680
Co jest nie tak?

434
00:20:13,147 --> 00:20:15,282
To moja mama.
Złamała biodro.

435
00:20:15,348 --> 00:20:16,951
O nie, Nick. Bardzo mi przykro.

436
00:20:17,051 --> 00:20:18,686
Tak, to nie tylko to.
Oni, uh,

437
00:20:19,153 --> 00:20:22,023
<i>myślą, że odkryli raka</i>
<i>i jest dość zaawansowany.</i>

438
00:20:22,123 --> 00:20:23,024
O mój Boże.

439
00:20:23,091 --> 00:20:24,391
<i>Nick, bardzo mi przykro.</i>

440
00:20:24,458 --> 00:20:25,560
Tak, muszę iść
do szpitala.

441
00:20:25,660 --> 00:20:28,663
Dobra. Hmm...
cóż, idę z tobą.

442
00:20:28,730 --> 00:20:29,797
OK, dzięki.

443
00:20:30,665 --> 00:20:31,699
Do zobaczenia wkrótce.

444
00:20:31,799 --> 00:20:34,502
(NAPIĘTA MUZYKA)

445
00:20:41,509 --> 00:20:43,310
NARRATOR: (Ponad PA)
<i>Dr. Wong, zadzwoń, proszę.</i>

446
00:20:43,376 --> 00:20:45,513
<i>Dr. Wong, zadzwoń, proszę.</i>

447
00:20:52,987 --> 00:20:54,021
Hej.

448
00:20:54,956 --> 00:20:56,456
Cześć, kochanie.

449
00:20:56,991 --> 00:20:58,492
(chichocze)
NICK: Cześć, mamo.

450
00:20:58,826 --> 00:21:02,130
Myślę, że w końcu rozumiem
dlaczego ludzie sięgają po narkotyki.

451
00:21:02,230 --> 00:21:03,430
(Cicho chichocze)

452
00:21:03,598 --> 00:21:04,699
(chichocze)

453
00:21:06,067 --> 00:21:07,267
Hmm...

454
00:21:07,835 --> 00:21:08,903
więc, mamo--

455
00:21:08,970 --> 00:21:10,104
PAMELA: W porządku, kochanie.

456
00:21:10,370 --> 00:21:12,140
Lekarz powiedział mi wszystko.

457
00:21:12,673 --> 00:21:15,943
Wiesz, cokolwiek się stanie,
Jestem szczęśliwą kobietą.

458
00:21:17,277 --> 00:21:19,614
Miałem najlepsze dzieci
na całym świecie.

459
00:21:23,217 --> 00:21:24,417
Kto to jest?

460
00:21:25,186 --> 00:21:26,353
Cześć.

461
00:21:26,854 --> 00:21:28,455
Jestem Anna, pani Hudson.

462
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Przyjaciel Nicka.

463
00:21:31,458 --> 00:21:33,194
Mam nadzieję, że wyjątkowego przyjaciela?

464
00:21:33,261 --> 00:21:34,461
(Cicho chichocze)

465
00:21:34,562 --> 00:21:35,830
ANNA: Zimno Ci w stopy?

466
00:21:36,097 --> 00:21:37,832
Och, mogę znaleźć ci skarpetki.

467
00:21:38,199 --> 00:21:39,233
Och, uch... (chichocze)

468
00:21:39,534 --> 00:21:42,136
To bardzo miłe z twojej strony,
ale nie musisz tego robić.

469
00:21:42,236 --> 00:21:43,271
Nie przeszkadza mi to.

470
00:21:43,370 --> 00:21:45,573
Czy twoja córka
przynieść ci coś?

471
00:21:45,773 --> 00:21:46,808
(Cicho chichocze)

472
00:21:47,942 --> 00:21:48,976
Mam je.

473
00:21:49,043 --> 00:21:50,178
Skąd wiedziałeś?

474
00:21:50,244 --> 00:21:51,712
(chichocze)

475
00:21:52,412 --> 00:21:54,782
Chcę się tylko upewnić
jesteś przytulny.

476
00:21:56,050 --> 00:21:57,350
(Cicho chichocze)

477
00:22:00,521 --> 00:22:01,989
Dlaczego nie zjemy jakiejś kolacji?

478
00:22:03,724 --> 00:22:04,859
Tak?
Tak.

479
00:22:06,594 --> 00:22:08,361
Nadal masz dla niej czas.

480
00:22:10,164 --> 00:22:11,999
Pomożemy jej
walcz z tym, dobrze?

481
00:22:12,733 --> 00:22:13,668
Tak.

482
00:22:14,969 --> 00:22:16,003
Tak.

483
00:22:17,470 --> 00:22:18,840
(wydycha gwałtownie)

484
00:22:19,006 --> 00:22:23,410
(ZABAWNE ODTWARZANIE MUZYKI)

485
00:22:23,578 --> 00:22:24,545
Hej.

486
00:22:28,049 --> 00:22:28,883
Wyjdziesz za mnie?

487
00:22:28,950 --> 00:22:31,252
Ja... ja... ja już
spieprzyłem to.

488
00:22:31,384 --> 00:22:34,088
Nie mam nawet pierścionka,
ale pójdziemy
wybierzcie jedno razem.

489
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Życie jest za krótkie

490
00:22:37,058 --> 00:22:39,392
i chcę spędzić
reszta z tobą.

491
00:22:39,861 --> 00:22:40,995
Tak.
NICK: Tak?

492
00:22:41,062 --> 00:22:42,930
Tak?
ANNA: Tak! O mój Boże!

493
00:22:44,732 --> 00:22:47,034
Kocham cię.
Mhm. Kocham cię.

494
00:22:47,702 --> 00:22:48,736
Oh! Becs!

495
00:22:48,970 --> 00:22:51,371
Oj, Anna,
to jest moja siostra, Rebecca.

496
00:22:51,438 --> 00:22:53,908
Uh, Rebecca, to jest Anna,
mój, uch...

497
00:22:53,975 --> 00:22:55,543
Najwyraźniej narzeczona?

498
00:22:55,810 --> 00:22:56,644
Tak. Tak.

499
00:22:56,711 --> 00:22:59,046
To takie miłe
poznać cię, Rebecco.

500
00:23:00,214 --> 00:23:01,381
Wow!

501
00:23:02,650 --> 00:23:04,252
Jak dawno
znaliście się?

502
00:23:04,318 --> 00:23:05,319
(OBIE CHCĄ)

503
00:23:05,385 --> 00:23:06,787
Jak długo to trwało?

504
00:23:06,954 --> 00:23:08,455
Sześć tygodni.
Sześć tygodni.

505
00:23:08,522 --> 00:23:11,525
Cóż... gratulacje! Chyba.

506
00:23:12,126 --> 00:23:13,094
Jak mama?

507
00:23:13,460 --> 00:23:16,097
Tak, wiesz--
Mentalnie radzi sobie świetnie.

508
00:23:16,197 --> 00:23:17,265
NICK: Tak.
ANNA: Mam na myśli, oczywiście,

509
00:23:17,531 --> 00:23:20,400
przed nami ciężka droga,
ale Pamela jest wojowniczką.

510
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
Mhm.

511
00:23:22,970 --> 00:23:25,740
OK, zatem.
Pójdę zobaczyć wojownika.

512
00:23:29,442 --> 00:23:30,678
Przepraszam.

513
00:23:32,280 --> 00:23:33,915
To było naprawdę miłe
poznać cię, Becs.

514
00:23:35,016 --> 00:23:36,517
Tak. Tak.

515
00:23:38,386 --> 00:23:41,088
Czy było mnie za dużo?
Nie, nigdy nie jest cię za dużo.

516
00:23:41,188 --> 00:23:42,290
Byłeś doskonały.

517
00:23:43,057 --> 00:23:45,293
Becca potrzebuje trochę czasu
ogrzać się do ludzi,

518
00:23:45,393 --> 00:23:46,527
to wszystko.

519
00:23:48,296 --> 00:23:49,997
Czy jesteśmy szaleni?
Nie.

520
00:23:50,831 --> 00:23:52,133
OK, tak, może trochę.
Tak.

521
00:23:52,199 --> 00:23:53,134
(Obie się śmieją)

522
00:23:53,200 --> 00:23:54,135
ZOE: <i>Oszalałeś?</i>

523
00:23:54,535 --> 00:23:55,569
Właśnie go poznałeś!

524
00:23:55,636 --> 00:23:57,038
To znaczy, co do cholery, Anna?

525
00:23:57,104 --> 00:23:58,005
Nie tylko go spotkałem.

526
00:23:58,072 --> 00:23:58,940
Tak, zrobiłeś to.

527
00:23:59,140 --> 00:24:01,108
Nawet nie
jeszcze mnie z nim nie zapoznał.

528
00:24:01,275 --> 00:24:02,176
Dlaczego?

529
00:24:02,243 --> 00:24:03,244
Nie zapytałeś.

530
00:24:03,678 --> 00:24:05,179
To dlatego, że wiesz, że zobaczę
prosto przez jego bzdury.

531
00:24:05,513 --> 00:24:06,881
Jest graczem, prawda?

532
00:24:07,081 --> 00:24:08,182
Zawsze tak łatwo ufasz.

533
00:24:08,316 --> 00:24:09,449
On nie jest graczem, Zoe.

534
00:24:09,517 --> 00:24:11,052
Założę się, że ma
gdzieś ukryte dziecko.

535
00:24:11,252 --> 00:24:12,452
Nie.
Rozwiedziony?

536
00:24:12,586 --> 00:24:13,921
NIE! To nic takiego.

537
00:24:14,088 --> 00:24:15,856
Dlaczego się rozstał
ze swoim ostatnim byłym?

538
00:24:16,357 --> 00:24:18,192
Pomyśl, Anno. Myśleć.

539
00:24:18,259 --> 00:24:19,226
Nie wiem.

540
00:24:19,427 --> 00:24:21,062
Nie rozmawialiśmy
o jakichkolwiek poważnych byłych.

541
00:24:21,362 --> 00:24:22,330
Proszę bardzo.

542
00:24:22,663 --> 00:24:23,864
Boi się zaangażowania.

543
00:24:23,931 --> 00:24:26,600
Boisz się zaangażowania?
Oświadczył mi się, Zoe!

544
00:24:28,269 --> 00:24:29,537
Gdzie jest pierścionek?

545
00:24:30,638 --> 00:24:32,073
O mój Boże, Anna.

546
00:24:32,306 --> 00:24:33,874
To było
rzecz pod wpływem chwili.

547
00:24:34,575 --> 00:24:36,177
To właśnie sprawiło, że to się udało
taki romantyczny.

548
00:24:36,410 --> 00:24:37,645
Nie rozumiesz tego?

549
00:24:38,779 --> 00:24:40,181
Co jest z tobą nie tak?

550
00:24:41,382 --> 00:24:42,482
Czy jesteś aż tak uszkodzony?

551
00:24:42,550 --> 00:24:43,918
że nie możesz
wierzyć w kogoś?

552
00:24:44,018 --> 00:24:48,756
(NAPIĘTA MUZYKA)

553
00:24:51,859 --> 00:24:52,860
Zosia!

554
00:25:00,634 --> 00:25:01,635
(GRA „WIECZNOŚCI”)

555
00:25:01,802 --> 00:25:03,971
<i>♪ Hej wszystkim</i>
<i>Poczuj ciepło... ♪</i>

556
00:25:04,238 --> 00:25:05,806
ANNA: <i>Uwielbiam mój pierścionek.</i>

557
00:25:06,407 --> 00:25:07,608
NICK: Kocham cię.

558
00:25:07,775 --> 00:25:10,244
<i>♪ Do muzyki bez końca ♪</i>

559
00:25:10,311 --> 00:25:11,545
<i>♪ Zjednoczmy się ♪</i>

560
00:25:11,612 --> 00:25:13,547
<i>♪ W dużej harmonii... ♪</i>

561
00:25:13,647 --> 00:25:14,582
Czy jesteś zdenerwowany?

562
00:25:14,648 --> 00:25:16,083
Tak, tylko trochę zdenerwowany.

563
00:25:16,150 --> 00:25:17,151
Będziesz świetny.

564
00:25:17,418 --> 00:25:18,552
<i>♪ Wieczność ♪</i>

565
00:25:18,719 --> 00:25:20,588
<i>♪ Wszyscy, poczujcie gorąco ♪</i>

566
00:25:20,688 --> 00:25:22,390
<i>♪ Energia elektryczna ♪</i>

567
00:25:22,456 --> 00:25:23,724
<i>♪ Moje serce bije ♪</i>

568
00:25:23,791 --> 00:25:26,861
<i>♪ Do muzyki bez końca... ♪</i>

569
00:25:27,395 --> 00:25:28,429
Oj.

570
00:25:28,796 --> 00:25:30,531
Więc dorastałeś w rezydencji?

571
00:25:30,731 --> 00:25:32,433
Nie nazwałbym tego rezydencją.

572
00:25:32,533 --> 00:25:34,802
Cóż, wszyscy inni by to zrobili.
(chichocze)

573
00:25:35,403 --> 00:25:36,303
Jesteś gotowy?

574
00:25:36,404 --> 00:25:37,371
Tak.

575
00:25:37,538 --> 00:25:39,273
Będą cię kochać,
Wiem to.

576
00:25:42,276 --> 00:25:43,744
Zróbmy to.
Zróbmy to!

577
00:25:44,979 --> 00:25:45,846
Mama?

578
00:25:45,980 --> 00:25:48,115
ALEKSJA: Anna! Cześć, kochanie!
(chichocze)

579
00:25:48,682 --> 00:25:50,684
Och, jest tak dobrze
mieć cię w domu.

580
00:25:50,751 --> 00:25:51,786
(Cicho chichocze)

581
00:25:52,053 --> 00:25:53,921
To jest facet, którym byłem
Opowiadam ci o tym, Nick.

582
00:25:53,988 --> 00:25:55,489
ALEKSJA: Cześć. Miło mi cię poznać.
NICK: Cześć.

583
00:25:55,556 --> 00:25:57,158
Wspaniale jest cię poznać.
Och... och, OK.

584
00:25:57,224 --> 00:25:58,259
(chichocze niezręcznie) Ty też.

585
00:25:58,359 --> 00:25:59,326
Piękny dom.

586
00:25:59,393 --> 00:26:00,361
Tato, czy to ty?

587
00:26:00,428 --> 00:26:01,729
Tak. Hej, kochanie.
ANNA: Cześć!

588
00:26:01,796 --> 00:26:03,097
O mój Boże,
wyglądasz pięknie, Anno.

589
00:26:03,197 --> 00:26:03,898
Och, dziękuję.

590
00:26:03,964 --> 00:26:06,000
Wyglądasz świetnie. (Pomrukuje cicho)

591
00:26:06,600 --> 00:26:07,935
To... jest Nick.

592
00:26:08,002 --> 00:26:09,437
Miło mi cię poznać, proszę pana.
DAVID: Och, nie.

593
00:26:09,538 --> 00:26:11,338
To Dawid. To Dawid.
Miło mi cię poznać.

594
00:26:11,405 --> 00:26:12,873
O mój Boże. Szampan? Wow.

595
00:26:12,940 --> 00:26:14,308
(chichocze)
Świętujemy, co?

596
00:26:14,375 --> 00:26:15,544
Tak. (ŚMIEJE)
Piękne.

597
00:26:15,609 --> 00:26:16,844
ALEKSJA: Dziękuję.

598
00:26:17,546 --> 00:26:18,646
Bierzemy ślub!

599
00:26:19,080 --> 00:26:20,581
Co?
Oh?

600
00:26:20,648 --> 00:26:21,649
ANNA: Tak!

601
00:26:21,715 --> 00:26:22,783
Oh!
Wow. Uh--

602
00:26:23,017 --> 00:26:24,318
ALEKSJA: Wow.
Czy to nie jest takie piękne?

603
00:26:24,519 --> 00:26:26,320
Chyba
naprawdę świętujemy.
To niezwykłe.

604
00:26:26,387 --> 00:26:27,354
ANNA: Co o tym myślisz?

605
00:26:27,421 --> 00:26:28,856
To jest piękne. Gratulacje.

606
00:26:28,923 --> 00:26:30,724
Um, więc, uch,
posadzimy to na lodzie,

607
00:26:30,791 --> 00:26:33,127
i mamy trochę
przystawki na wyspie.

608
00:26:33,194 --> 00:26:34,795
Pospiesz się.
Tak. W porządku.

609
00:26:35,763 --> 00:26:37,098
ALEXIA: Dostaniemy to
na jakimś lodzie.

610
00:26:43,971 --> 00:26:45,606
DAVID: <i>No więc powiedz mi</i>
<i>o sobie, Nick.</i>

611
00:26:45,673 --> 00:26:46,841
<i>A więc skąd jesteś?</i>

612
00:26:47,141 --> 00:26:47,942
Jestem z Westdale.

613
00:26:48,008 --> 00:26:49,544
Oh okej.
Tak, urodziłem się i wychowałem.

614
00:26:49,610 --> 00:26:50,744
Aha.

615
00:26:51,078 --> 00:26:53,515
I... i jak długo to trwało, uh,
ty i Anna znaliście się?

616
00:26:53,582 --> 00:26:56,050
O Boże, tylko jakieś dwa miesiące.

617
00:26:57,485 --> 00:26:59,053
(wydycha gwałtownie)
NICK: Tak.

618
00:26:59,186 --> 00:27:01,789
Wiem, że to
musi sprawiać wrażenie impulsywnego,

619
00:27:01,956 --> 00:27:04,859
ale mówię bardzo poważnie
o twojej córce.

620
00:27:05,759 --> 00:27:07,495
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ona.

621
00:27:08,062 --> 00:27:10,931
W normalnych okolicznościach
zajęłoby nam to więcej czasu,

622
00:27:10,998 --> 00:27:13,968
i bym zapytał
za twoje pozwolenie.

623
00:27:14,235 --> 00:27:16,137
Przepraszam za to, ale...

624
00:27:18,072 --> 00:27:20,207
I... i co jeszcze
Anna ci powiedziała

625
00:27:20,307 --> 00:27:21,709
o, hm, jej przeszłości?

626
00:27:22,343 --> 00:27:23,344
Uch...

627
00:27:23,944 --> 00:27:25,646
Chyba tylko podstawy.

628
00:27:26,413 --> 00:27:27,381
Dlaczego pytasz?

629
00:27:27,448 --> 00:27:29,116
(OTWIERANIE PROWADNIC DRZWI)

630
00:27:29,817 --> 00:27:32,386
Och! Spójrz na moich dwóch ludzi
poznawanie się.

631
00:27:32,453 --> 00:27:33,354
(NIESAMOWITA MUZYKA)

632
00:27:33,420 --> 00:27:34,421
Obiad gotowy.

633
00:27:35,356 --> 00:27:37,024
Świetnie.
NICK: W porządku.

634
00:27:37,892 --> 00:27:38,859
DAVID: Smacznego.

635
00:27:38,959 --> 00:27:40,995
NICK: Wow, to wygląda smakowicie.

636
00:27:41,362 --> 00:27:42,763
Dziękuję.
Tak.

637
00:27:43,230 --> 00:27:44,331
Nie masz talerza dla Zoe?

638
00:27:45,132 --> 00:27:48,102
Och, uch...
Zo... Zoe nie dołączy do nas.

639
00:27:48,669 --> 00:27:50,505
Dlaczego nie? Powiedziała, że ​​przyjdzie.

640
00:27:50,605 --> 00:27:52,373
Och, powiedziała mi, że jest zajęta.

641
00:27:53,073 --> 00:27:53,841
Zajęty czym?

642
00:27:54,074 --> 00:27:55,910
Nie wiem, Anno.
Będziesz musiał ją zapytać.

643
00:27:56,010 --> 00:27:58,712
No cóż, czekam z niecierpliwością
na spotkanie z nią,

644
00:27:58,779 --> 00:28:00,047
w pewnym momencie.

645
00:28:01,583 --> 00:28:02,584
Więc, uh...

646
00:28:02,783 --> 00:28:05,052
kiedy wy dwoje o tym myśleliście
z wesela?

647
00:28:05,119 --> 00:28:06,887
Aleksja.
Co?

648
00:28:07,021 --> 00:28:08,689
Nie ma potrzeby wywierać na nich presji

649
00:28:08,756 --> 00:28:10,758
w jakiś
myślę, że to dowolna data.

650
00:28:10,858 --> 00:28:12,661
Jestem... Jestem pewien, że chcesz to wziąć
twój czas, prawda?

651
00:28:12,726 --> 00:28:13,827
Nie, nie o to mi chodzi...

652
00:28:13,894 --> 00:28:15,829
Właściwie to myślałem
wcześniej niż później.

653
00:28:16,363 --> 00:28:17,831
Cóż... jak szybko?

654
00:28:18,432 --> 00:28:20,801
Może za jakieś sześć tygodni?

655
00:28:21,268 --> 00:28:22,169
Och...

656
00:28:23,003 --> 00:28:25,439
kochanie, to... tak właśnie jest
za krótki czas

657
00:28:25,540 --> 00:28:27,074
zaplanować porządny ślub.

658
00:28:27,576 --> 00:28:28,876
Tak, ale...

659
00:28:30,110 --> 00:28:32,581
nie jesteśmy pewni, ile czasu
wyjechaliśmy z mamą Nicka,

660
00:28:32,647 --> 00:28:33,615
więc chcę się tylko upewnić

661
00:28:33,847 --> 00:28:35,482
że jest wystarczająco zdrowa
cieszyć się dniem.

662
00:28:35,916 --> 00:28:38,118
Och, ja... przepraszam.
nie wiedziałem. jestem...

663
00:28:40,487 --> 00:28:41,755
Proszę. Jest w porządku.

664
00:28:42,524 --> 00:28:44,158
A co jeśli mamy to tutaj?

665
00:28:44,858 --> 00:28:46,293
Ceremonia na tyłach?

666
00:28:46,528 --> 00:28:47,995
Byłoby idealnie.

667
00:28:49,363 --> 00:28:50,364
Co o tym myślisz, Nick?

668
00:28:50,798 --> 00:28:52,733
NICK: O Boże, mam na myśli,

669
00:28:52,800 --> 00:28:54,835
to piękny dom, ale...

670
00:28:55,537 --> 00:28:56,705
nie chcemy narzucać.

671
00:28:56,870 --> 00:28:58,205
Och, nie bądź głupi.

672
00:28:58,305 --> 00:28:59,340
To rozstrzygnięte.

673
00:29:00,207 --> 00:29:01,208
Dzięki.

674
00:29:02,611 --> 00:29:03,545
DAVID: Tak. Dzięki.

675
00:29:03,612 --> 00:29:04,512
Dzięki.

676
00:29:05,547 --> 00:29:06,514
Dziękuję, tatusiu.

677
00:29:06,715 --> 00:29:07,848
Dzięki.

678
00:29:09,783 --> 00:29:11,318
NICK: To naprawdę jest pyszne.

679
00:29:12,419 --> 00:29:13,454
ANNA: Mówiłam ci.

680
00:29:13,588 --> 00:29:15,889
(KORKOWE POPY)
NICK: <i>Whoo!</i>

681
00:29:15,990 --> 00:29:18,259
<i>Mamo, dziękujemy, że nas gościsz.</i>
(ZABAWNE ODTWARZANIE MUZYKI)

682
00:29:18,325 --> 00:29:19,561
(chichocze)
Mama--

683
00:29:19,661 --> 00:29:20,794
Och, ho, ho.

684
00:29:20,961 --> 00:29:22,830
OK, szczerze nie sądzę
powinnaś je mieć, mamo.

685
00:29:22,930 --> 00:29:25,266
Och, Rebeko! Oczywiście, że powinienem.

686
00:29:25,366 --> 00:29:27,736
Takie momenty
trzeba odpowiednio uczcić.

687
00:29:28,269 --> 00:29:32,039
Oto przyszłość
Państwo i Pani Nicholas Hudson.

688
00:29:32,106 --> 00:29:32,806
Dzięki!

689
00:29:32,873 --> 00:29:34,174
Dzięki.
Dzięki.

690
00:29:35,577 --> 00:29:37,811
OK, nie za dużo, mamo.
Bierzesz zdecydowanie za dużo leków.

691
00:29:37,878 --> 00:29:39,446
Uspokoić się! Ona ma się dobrze.

692
00:29:39,748 --> 00:29:42,249
PAMELA: Ania,
dlaczego nie usiądziesz obok mnie?

693
00:29:42,717 --> 00:29:44,084
I chcę o wszystkim usłyszeć

694
00:29:44,151 --> 00:29:45,654
o czym myślisz
na wesele.

695
00:29:45,720 --> 00:29:47,321
Och, uwielbiam to.
(chichocze)

696
00:29:47,388 --> 00:29:48,322
(chichocze)

697
00:29:50,157 --> 00:29:51,025
Rebeka,

698
00:29:51,125 --> 00:29:53,460
przesuń się, żeby Anna mogła usiąść.

699
00:29:54,962 --> 00:29:56,363
Pospiesz się.
ANNA: Przepraszam, Becs.

700
00:29:57,898 --> 00:29:59,634
Cóż, nie mam
wszystkie szczegóły są już zaplanowane.

701
00:29:59,900 --> 00:30:01,569
Och, daj spokój.
Bądź ze mną szczera, Anno.

702
00:30:01,636 --> 00:30:04,238
Planowałeś to
odkąd byłaś małą dziewczynką,

703
00:30:04,305 --> 00:30:05,205
prawda?

704
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Może trochę.

705
00:30:09,544 --> 00:30:10,779
(ŚMIEJE)
(chichocze)

706
00:30:10,844 --> 00:30:12,212
Każda dziewczyna tak ma.

707
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
(chichocze)

708
00:30:13,347 --> 00:30:14,315
Nie ja.

709
00:30:14,783 --> 00:30:15,750
NICK: <i>Co?</i>

710
00:30:15,849 --> 00:30:17,619
Mama chce
zostawić ci wszystko?

711
00:30:17,918 --> 00:30:19,153
Chyba żartujesz.

712
00:30:19,286 --> 00:30:21,422
Nie patrz na mnie!
To była jej decyzja.

713
00:30:21,690 --> 00:30:23,057
Jestem pewien, że tak było.
Tak, było!

714
00:30:23,123 --> 00:30:24,992
Wszystko w porządku?
Dobra. Tak.

715
00:30:25,059 --> 00:30:26,594
Tak. Właśnie wychodziłem.

716
00:30:28,730 --> 00:30:29,698
Hej, Rebeko?

717
00:30:30,230 --> 00:30:31,965
Mam tylko krótkie pytanie.

718
00:30:32,299 --> 00:30:33,300
Tak?

719
00:30:34,902 --> 00:30:36,437
Czy zostałabyś druhną?

720
00:30:37,104 --> 00:30:39,106
Wiem, że to dużo,
i to jest teraz szalone,

721
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
i dużo się dzieje,
ale...

722
00:30:41,108 --> 00:30:43,277
Naprawdę bardzo by mi się to podobało
gdybyś był na weselu.

723
00:30:43,477 --> 00:30:45,279
Ułatwię to.
Jesteś tylko ty i Zoe,

724
00:30:45,346 --> 00:30:47,782
ceremonia jest niewielka,
i teraz marudzę, ale...

725
00:30:47,881 --> 00:30:49,784
Bardzo by mi się to podobało.
Miałoby to dla mnie ogromne znaczenie.

726
00:30:49,850 --> 00:30:50,951
Jak myślisz?

727
00:30:53,087 --> 00:30:55,055
OK, jasne. Dlaczego nie, tak.
ANNA: Naprawdę?

728
00:30:55,155 --> 00:30:56,323
Tak! Jestem bardzo podekscytowany!
Tak. Oj!

729
00:30:56,390 --> 00:30:57,659
To był mój palec.
ANNA: Przepraszam, przepraszam.

730
00:30:57,726 --> 00:30:59,627
Jestem bardzo podekscytowany! Dziękuję!

731
00:30:59,860 --> 00:31:00,928
Jestem bardzo podekscytowany!

732
00:31:01,028 --> 00:31:01,995
Dobra. Czy możesz--

733
00:31:02,129 --> 00:31:03,598
To będzie świetna zabawa!
W porządku.

734
00:31:07,535 --> 00:31:08,503
Do widzenia.

735
00:31:08,670 --> 00:31:11,606
(OBROTY SILNIKA)

736
00:31:12,039 --> 00:31:14,509
(GRA MUZYKI PERKUSYJNEJ)

737
00:31:19,446 --> 00:31:22,216
Więc po prostu jej na to pozwolisz
poślubić tego zupełnie nieznajomego?

738
00:31:22,316 --> 00:31:23,884
ALEKSJA:
<i>Co byś ode mnie zrobił?</i>

739
00:31:24,184 --> 00:31:25,854
<i>Nick wydaje się być miłym człowiekiem.</i>

740
00:31:26,153 --> 00:31:27,856
<i>Anna jest na niego bardzo nastawiona.</i>

741
00:31:28,122 --> 00:31:29,758
Anna nie zna własnego umysłu.

742
00:31:29,890 --> 00:31:31,693
ALEKSJA:
<i>Co przez to rozumiesz, Zoe?</i>

743
00:31:31,760 --> 00:31:33,360
<i>Proszę, nie rób niczego pochopnie.</i>

744
00:31:33,494 --> 00:31:35,028
(szydzi) Matka.

745
00:31:35,129 --> 00:31:36,230
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

746
00:31:36,296 --> 00:31:38,600
Kiedy ja kiedykolwiek
zrobił coś pochopnego?

747
00:31:40,934 --> 00:31:42,537
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

748
00:31:42,604 --> 00:31:43,505
To jest Nick.

749
00:31:43,605 --> 00:31:45,406
ZOE: <i>Nick. To Zoe.</i>

750
00:31:45,640 --> 00:31:47,241
Zoe?
ZOE: <i>Siostra Anny.</i>

751
00:31:47,307 --> 00:31:49,511
<i>Daj spokój, powinieneś</i>
<i>znam już to gówno.</i>

752
00:31:49,577 --> 00:31:50,612
O, Zosia!

753
00:31:50,779 --> 00:31:51,979
Tak, oczywiście. Przepraszam.

754
00:31:52,045 --> 00:31:53,782
Po prostu nigdy nie
uh, rozmawiałem wcześniej.

755
00:31:53,848 --> 00:31:54,915
ZOE: <i>Czas to zmienić.</i>

756
00:31:55,282 --> 00:31:57,317
<i>Spotkajmy się na kolacji. Dziś wieczorem.</i>

757
00:31:57,719 --> 00:31:59,086
Uh, OK.

758
00:31:59,186 --> 00:32:00,522
Tak, zobaczę, czy Anna jest wolna.

759
00:32:00,588 --> 00:32:02,956
ZOE: <i>Nie, Anno. Ona nie
<i>muszę o tym wiedzieć.</i>

760
00:32:03,056 --> 00:32:04,526
<i>Jeśli naprawdę</i>
<i>poślubię ją</i>

761
00:32:04,592 --> 00:32:06,460
<i>musimy porozmawiać. Sam.</i>

762
00:32:07,529 --> 00:32:08,328
Rozmawiać o czym?

763
00:32:08,462 --> 00:32:10,497
ZOE: <i>Wyślę SMS-em ze szczegółami.</i>
(KOŃCZY SIĘ POŁĄCZENIE)

764
00:32:14,401 --> 00:32:15,436
OK.

765
00:32:15,537 --> 00:32:18,840
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

766
00:32:18,907 --> 00:32:21,275
(Grzechotanie Shakera do koktajli)

767
00:32:27,682 --> 00:32:29,349
<i>♪ Aha ♪</i>

768
00:32:31,452 --> 00:32:33,020
<i>♪ Aha ♪</i>

769
00:32:34,689 --> 00:32:37,090
<i>♪ Aha, huh ♪</i>

770
00:32:39,594 --> 00:32:41,495
<i>♪ Aha, huh ♪</i>

771
00:32:43,698 --> 00:32:46,734
<i>♪ Aha, huh ♪</i>

772
00:32:48,870 --> 00:32:50,370
ZOE: Ty musisz być Nick.

773
00:32:51,773 --> 00:32:53,340
I to musi być mój napój.

774
00:33:01,415 --> 00:33:02,550
Proszę jeszcze dwa.

775
00:33:08,021 --> 00:33:09,189
Czy mówisz?

776
00:33:10,224 --> 00:33:11,158
Tak.

777
00:33:11,759 --> 00:33:13,360
Tak, rozmawiam.

778
00:33:16,531 --> 00:33:19,132
Przepraszam, uh, to po prostu...

779
00:33:19,534 --> 00:33:20,635
Wyglądam zupełnie jak ona?

780
00:33:20,735 --> 00:33:23,605
(chichocze) Tak. Uch...

781
00:33:23,771 --> 00:33:27,509
trzeba się do tego przyzwyczaić,
to wszystko. (oczyszcza gardło)

782
00:33:28,175 --> 00:33:29,376
Przełomowy.

783
00:33:29,944 --> 00:33:30,879
Więc,

784
00:33:31,278 --> 00:33:32,714
żenisz się z moją siostrą?

785
00:33:32,947 --> 00:33:34,582
Tak. Tak, jestem.

786
00:33:35,048 --> 00:33:36,083
Czy ją kochasz?

787
00:33:36,183 --> 00:33:37,919
Och, bardziej niż cokolwiek innego.

788
00:33:38,285 --> 00:33:40,254
Cóż, nadal masz
wiele profili randkowych w górę.

789
00:33:40,522 --> 00:33:41,623
Hmm?

790
00:33:41,823 --> 00:33:43,457
(NAPIĘTA MUZYKA)

791
00:33:43,558 --> 00:33:45,158
To nie ty?

792
00:33:46,528 --> 00:33:47,562
Dziękuję.

793
00:33:47,662 --> 00:33:48,696
Gus?

794
00:33:50,097 --> 00:33:51,465
(WYDECH)

795
00:33:53,433 --> 00:33:54,201
Tak.

796
00:33:54,434 --> 00:33:58,238
Tak, ale mam na myśli,
Już tego nie używam.

797
00:33:58,840 --> 00:34:00,575
To dlaczego wciąż jest na górze?

798
00:34:00,909 --> 00:34:03,477
Szczerze mówiąc, po prostu o tym zapomniałem.

799
00:34:03,545 --> 00:34:04,344
Hmm.

800
00:34:04,712 --> 00:34:06,380
Cóż, zdjąłeś ten
przez które poznałeś Annę,

801
00:34:06,446 --> 00:34:08,248
więc nie jesteś totalnym idiotą,
Dam ci to.

802
00:34:08,616 --> 00:34:09,617
Dziękuję.

803
00:34:09,751 --> 00:34:12,787
Uh, Zoe, możemy to przyjąć...
możemy go teraz usunąć.

804
00:34:12,854 --> 00:34:14,388
Zobaczmy, co Gus ma do powiedzenia.

805
00:34:14,956 --> 00:34:16,824
„Jestem szklanką do połowy pełną
rodzaj faceta,

806
00:34:16,891 --> 00:34:18,292
i uwielbiam się śmiać.”

807
00:34:18,358 --> 00:34:20,895
(szydzi) Bez kitu, koleś.
Kto nie lubi się śmiać?

808
00:34:20,995 --> 00:34:21,996
(chichocze nerwowo)

809
00:34:22,095 --> 00:34:23,698
ZOE: „Lubię wychodzić
i pozostać w środku.”

810
00:34:24,164 --> 00:34:26,233
Wow! Gratulacje, Nick.

811
00:34:26,300 --> 00:34:27,669
Lubisz istnieć.

812
00:34:28,235 --> 00:34:29,704
Umieram z głodu. Nakarm mnie.

813
00:34:30,638 --> 00:34:33,173
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

814
00:34:51,893 --> 00:34:54,161
(KOŃCZY MUZYKA)

815
00:34:54,696 --> 00:34:55,763
Więc co robisz?

816
00:34:55,863 --> 00:34:56,998
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ DRAMATYCZNEJ MUZYKI)

817
00:34:57,065 --> 00:34:58,198
Anna ci nie powiedziała?

818
00:34:58,566 --> 00:35:00,434
Nie, nie wierzę
wspomniała o tym.

819
00:35:01,002 --> 00:35:03,136
Mhm. Prawdopodobnie nie.

820
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Ona nie do końca to akceptuje.

821
00:35:06,139 --> 00:35:07,542
Jestem aktorką i modelką.

822
00:35:08,141 --> 00:35:09,142
Miałem dzisiaj koncert.

823
00:35:09,209 --> 00:35:10,979
Och. To super.

824
00:35:11,045 --> 00:35:12,212
Co to było?

825
00:35:12,914 --> 00:35:14,481
Modeluje zdzirowatą bieliznę.

826
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
Zwykłe bzdury.

827
00:35:16,918 --> 00:35:17,919
Wskazują na ciebie fanem

828
00:35:18,151 --> 00:35:19,787
żeby Twoje włosy się falowały
i twoje sutki pękają.

829
00:35:21,823 --> 00:35:22,857
Super.

830
00:35:29,797 --> 00:35:31,231
Och, przepraszam.

831
00:35:37,739 --> 00:35:38,673
Uh--

832
00:35:38,740 --> 00:35:39,741
ZOE: A co z tobą, Nick?

833
00:35:40,307 --> 00:35:41,308
Proszę, powiedz mi więcej.

834
00:35:41,375 --> 00:35:43,077
Uh, jestem bankierem inwestycyjnym.

835
00:35:43,511 --> 00:35:45,445
pracuję
na rynkach kapitałowych akcji--

836
00:35:45,513 --> 00:35:47,347
Znam całe to gówno.
Anna mi powiedziała.

837
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
Powiedz mi coś nowego,
coś, czego nie wiem.

838
00:35:51,385 --> 00:35:54,154
No cóż, co by było
lubisz wiedzieć?

839
00:35:54,454 --> 00:35:55,623
Wiesz, co mam na myśli.

840
00:35:56,024 --> 00:35:58,325
Powiedz mi coś innego
ukrywałeś przed Anną.

841
00:35:58,526 --> 00:36:01,261
Zoe, naprawdę zapomniałem
o tych profilach randkowych.

842
00:36:01,495 --> 00:36:03,296
Naprawdę,
Nie logowałem się.

843
00:36:03,363 --> 00:36:05,298
Mogę ci to udowodnić
teraz, jeśli chcesz.

844
00:36:06,500 --> 00:36:08,301
Czy mówisz?
nigdy jej nie okłamujesz?

845
00:36:08,402 --> 00:36:09,336
NIE!

846
00:36:10,838 --> 00:36:12,106
Powiedziałeś jej o dzisiejszym wieczorze?

847
00:36:12,239 --> 00:36:13,373
(wzdycha)

848
00:36:14,274 --> 00:36:15,677
Powiedziałeś mi, żebym tego nie robił.

849
00:36:16,343 --> 00:36:18,311
Nie miałeś
mnie wysłuchać, Nick.

850
00:36:20,081 --> 00:36:21,314
Dziękuję.

851
00:36:22,917 --> 00:36:24,052
Co sądzisz o naszej rodzinie?

852
00:36:24,418 --> 00:36:25,753
Twoi rodzice są bardzo mili.

853
00:36:26,120 --> 00:36:27,354
Oh? Czy oni są?

854
00:36:27,487 --> 00:36:28,221
Tak.

855
00:36:28,455 --> 00:36:29,624
Tak, mam na myśli,
byli trochę zaskoczeni

856
00:36:29,691 --> 00:36:31,959
o zaręczynach,
zrozumiałe.

857
00:36:34,662 --> 00:36:36,597
Chroniłem Annę
całe moje życie.

858
00:36:36,931 --> 00:36:38,066
Nie przestanę teraz.

859
00:36:38,132 --> 00:36:41,201
Mhm. Doceniam to.

860
00:36:42,369 --> 00:36:43,938
Anna jest delikatna.

861
00:36:44,605 --> 00:36:46,339
Miała ciężkie chwile
w jej życiu.

862
00:36:46,574 --> 00:36:47,975
Ona zasługuje na to, żeby być szczęśliwa.

863
00:36:49,376 --> 00:36:51,779
Jakie trudne czasy?

864
00:36:53,147 --> 00:36:54,882
Nie zamierzam
pozwól jej skrzywdzić, Nick.

865
00:36:55,149 --> 00:36:56,818
Już miała
jedno okropne małżeństwo.

866
00:36:57,085 --> 00:36:58,351
Prawie złamała jej serce.

867
00:36:59,486 --> 00:37:02,255
Przepraszam.
C... ona była zamężna?

868
00:37:03,057 --> 00:37:04,058
Czy to problem?

869
00:37:04,424 --> 00:37:07,360
To znaczy, po prostu nigdy mi nie powiedziała.

870
00:37:07,695 --> 00:37:09,697
Cóż, nie byłeś
dokładnie z nią szczery,

871
00:37:09,764 --> 00:37:10,765
albo, prawda?

872
00:37:11,032 --> 00:37:13,101
(wzdycha) W porządku.
Nie osądzam jej.

873
00:37:13,167 --> 00:37:15,136
To tylko 29 lat, to trochę młodo

874
00:37:15,235 --> 00:37:17,370
być już żonatym
i rozwiedziony, to wszystko.

875
00:37:17,772 --> 00:37:20,708
Hm. Czy to tyle lat
myślisz, że jesteśmy?

876
00:37:22,777 --> 00:37:23,978
Ile masz lat?

877
00:37:25,880 --> 00:37:28,381
Nie ma mnie tutaj
żeby wyjawić sekrety Anny, Nick.

878
00:37:28,850 --> 00:37:30,250
Tak, dlaczego tu jesteś?

879
00:37:30,350 --> 00:37:31,451
Szczerze...

880
00:37:32,920 --> 00:37:33,988
Jeszcze nie wiem.

881
00:37:35,489 --> 00:37:37,424
Na początku myślałem, że jestem po prostu
będę mógł ci powiedzieć

882
00:37:37,491 --> 00:37:38,893
że taki jesteś
oczywisty skurwiel,

883
00:37:38,960 --> 00:37:40,427
i zostawić moją siostrę w spokoju.

884
00:37:42,196 --> 00:37:43,798
(wzdycha gwałtownie)

885
00:37:45,398 --> 00:37:47,300
Ale jestem trochę zaintrygowany
przez ciebie, Nick.

886
00:37:49,070 --> 00:37:52,707
Czy wiesz, że bliźniaki
są technicznie klonami genetycznymi?

887
00:37:53,808 --> 00:37:54,942
To trochę dziwaczne, prawda?

888
00:37:55,510 --> 00:37:58,079
Chyba tak.
To trochę dziwaczne.

889
00:37:58,311 --> 00:37:59,446
Czy jesteś?

890
00:38:00,548 --> 00:38:01,481
Co?

891
00:38:04,051 --> 00:38:05,385
Trochę dziwaczny?

892
00:38:08,321 --> 00:38:10,390
(silny wydech)

893
00:38:12,860 --> 00:38:13,895
Idę do swojego pokoju.

894
00:38:14,929 --> 00:38:16,063
Zostajesz tutaj?

895
00:38:16,329 --> 00:38:18,365
Tak. Dzisiejszy koncert płatny gotówką.

896
00:38:19,000 --> 00:38:21,368
Ktoś wręcza mi gotówkę,
Natychmiast to dmucham.

897
00:38:21,969 --> 00:38:22,904
Nic na to nie poradzę.

898
00:38:23,171 --> 00:38:24,371
Nawet nie chcę.

899
00:38:25,873 --> 00:38:27,175
Połóż to w pokoju 101.

900
00:38:27,542 --> 00:38:29,376
Nie, daj spokój.
Nie bądź głupi. Zrozumiałem.

901
00:38:30,077 --> 00:38:32,379
Nigdy nie potrzebowałam mężczyzny
żeby postawić mi obiad, Nick.

902
00:38:33,047 --> 00:38:35,049
Proszę, dokończ posiłek,

903
00:38:35,415 --> 00:38:36,584
zjedz deser, jeśli chcesz.

904
00:38:37,218 --> 00:38:39,821
Nie zapomnij się zatrzymać
na drinka w drodze do wyjścia.

905
00:38:43,758 --> 00:38:44,892
(chichocze)

906
00:38:46,928 --> 00:38:48,461
Co, kurwa?

907
00:38:48,996 --> 00:38:53,668
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

908
00:39:04,745 --> 00:39:07,114
ANNA: <i>Czy wiesz, że to bliźniaki</i>
<i>są technicznie klonami genetycznymi?</i>

909
00:39:07,682 --> 00:39:08,916
To trochę dziwaczne, prawda?

910
00:39:09,349 --> 00:39:10,618
NICK: <i>Chyba tak.</i>

911
00:39:10,685 --> 00:39:11,953
<i>To trochę dziwaczne.</i>

912
00:39:12,253 --> 00:39:13,353
Czy jesteś?

913
00:39:13,721 --> 00:39:14,722
Co?

914
00:39:15,323 --> 00:39:16,858
Trochę dziwaczny?

915
00:39:17,490 --> 00:39:19,260
(GRA „KUSZONA”)

916
00:39:19,560 --> 00:39:20,895
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

917
00:39:20,995 --> 00:39:23,664
<i>♪ Chcę wiedzieć ♪</i>

918
00:39:24,497 --> 00:39:27,134
<i>♪ Wiedz, jakie to uczucie ♪</i>

919
00:39:27,268 --> 00:39:29,770
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

920
00:39:34,041 --> 00:39:36,143
<i>♪ Nie waż się ♪</i>

921
00:39:37,044 --> 00:39:39,080
<i>♪ Spójrz na mnie ♪</i>

922
00:39:40,348 --> 00:39:42,415
<i>♪ W oczy ♪</i>

923
00:39:42,482 --> 00:39:45,753
<i>♪ Oczaruj mnie całkowicie ♪</i>

924
00:39:45,987 --> 00:39:48,155
<i>♪ Powinienem iść ♪</i>

925
00:39:49,090 --> 00:39:51,926
<i>♪ Zanim stracę ♪</i>

926
00:39:52,026 --> 00:39:54,528
<i>♪ Zdaję sobie sprawę ♪</i>

927
00:39:54,729 --> 00:39:57,131
<i>♪ Że powinienem odmówić ♪</i>

928
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
<i>♪ Ale twoje ciało ♪</i>

929
00:39:59,667 --> 00:40:03,104
<i>♪ Urzeka decyzje ♪</i>

930
00:40:03,337 --> 00:40:05,373
<i>♪ I jestem dobrej myśli ♪</i>

931
00:40:05,438 --> 00:40:09,577
<i>♪ Poddanie się uległości ♪</i>

932
00:40:09,777 --> 00:40:15,016
<i>♪ Chcę wiedzieć</i>
<i>Jakie to uczucie ♪</i>

933
00:40:15,850 --> 00:40:21,454
<i>♪ Jak Twoje ręce</i>
<i>Pasuje do mojego? ♪</i>

934
00:40:21,722 --> 00:40:24,625
<i>♪ Mam na to wpływ ♪</i>

935
00:40:24,825 --> 00:40:27,628
<i>♪ Nie tego się spodziewałem ♪</i>

936
00:40:27,728 --> 00:40:32,934
<i>♪ I chociaż będę tego żałować</i>
<i>Kusi mnie ♪</i>

937
00:40:33,935 --> 00:40:36,037
<i>♪ Wiśniowe usta ♪</i>

938
00:40:36,904 --> 00:40:38,873
<i>♪ Alchemia ♪</i>

939
00:40:39,307 --> 00:40:42,376
<i>♪ Odurzaj wszystkie moje wspomnienia ♪</i>

940
00:40:42,442 --> 00:40:45,279
<i>♪ Jesteś tylko Ty</i>
<i>Jestem tylko ja ♪</i>

941
00:40:45,346 --> 00:40:47,181
<i>♪ I twoje ciało ♪</i>

942
00:40:47,281 --> 00:40:50,751
<i>♪ Urzeka decyzje ♪</i>

943
00:40:51,018 --> 00:40:56,791
<i>♪ I mój umysł</i>
<i>Poddawanie się uległości ♪</i>

944
00:40:57,490 --> 00:41:02,763
<i>♪ Chcę wiedzieć</i>
<i>Jakie to uczucie ♪</i>

945
00:41:03,531 --> 00:41:09,170
<i>♪ Jak Twoje ręce</i>
<i>Pasuje do mojego? ♪</i>

946
00:41:09,503 --> 00:41:12,340
<i>♪ Mam na to wpływ ♪</i>

947
00:41:12,472 --> 00:41:15,309
<i>♪ Nie tego się spodziewałem ♪</i>

948
00:41:15,376 --> 00:41:17,945
<i>♪ I chociaż będę tego żałować ♪</i>

949
00:41:18,012 --> 00:41:19,680
<i>♪ Kusi mnie ♪</i>

950
00:41:19,747 --> 00:41:21,515
<i>♪ Kusi mnie, ♪</i>

951
00:41:21,716 --> 00:41:26,954
<i>♪ Chcę wiedzieć</i>
<i>Jakie to uczucie ♪</i>

952
00:41:27,555 --> 00:41:33,127
<i>♪ Jak Twoje ręce</i>
<i>Pasuje do mojego? ♪</i>

953
00:41:33,561 --> 00:41:36,364
<i>♪ Mam na to wpływ ♪</i>

954
00:41:36,430 --> 00:41:39,300
<i>♪ Nie tego się spodziewałem ♪</i>

955
00:41:39,367 --> 00:41:42,003
<i>♪ I chociaż będę tego żałować ♪</i>

956
00:41:42,069 --> 00:41:43,637
<i>♪ Kusi mnie ♪</i>

957
00:41:43,738 --> 00:41:45,506
<i>♪ Kusi mnie, ♪</i>

958
00:41:45,639 --> 00:41:50,077
<i>♪ Chcę wiedzieć</i>
<i>Jakie to uczucie ♪</i>

959
00:41:51,412 --> 00:41:52,847
(PIOSENKA CICHNIE)

960
00:41:53,314 --> 00:41:54,548
NICK: Anna?

961
00:41:59,854 --> 00:42:00,921
Zgadnij jeszcze raz.

962
00:42:01,689 --> 00:42:03,758
(NAPIĘTA DRAMATYCZNA MUZYKA)

963
00:42:04,058 --> 00:42:05,126
(wzdycha głęboko)

964
00:42:06,027 --> 00:42:07,962
Och, pieprz mnie.

965
00:42:08,262 --> 00:42:10,831
(jęczy) Muszę iść do pracy.

966
00:42:11,098 --> 00:42:12,199
Och, kurwa.

967
00:42:12,266 --> 00:42:13,667
Kurwa, kurwa, kurwa!

968
00:42:17,038 --> 00:42:18,939
Miłego dnia
w pracy, kochanie.

969
00:42:20,241 --> 00:42:21,175
Uch...

970
00:42:22,943 --> 00:42:23,878
pa.

971
00:42:28,517 --> 00:42:30,051
(DZWONEK WINDY)

972
00:42:42,096 --> 00:42:46,300
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

973
00:42:53,107 --> 00:42:54,075
Hej, ty.

974
00:42:54,241 --> 00:42:54,942
ANNA: <i>Hej, ty!</i>

975
00:42:55,376 --> 00:42:57,111
Zacząłem się martwić.
Dostałeś moje SMS-y?

976
00:42:57,378 --> 00:42:58,779
Tak, zrobiłem to. Przepraszam.

977
00:42:58,879 --> 00:43:01,415
Ja i chłopaki
trochę przesadził zeszłej nocy.

978
00:43:01,516 --> 00:43:02,817
Och, dobrze się bawiłeś?

979
00:43:02,950 --> 00:43:04,785
NICK: <i>To tyle</i>
<i>starzeje się.</i>

980
00:43:05,119 --> 00:43:07,254
Wiesz, ja bym...
raczej być z tobą.

981
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
Cóż, może powinieneś się spotkać
częściej ze znajomymi.

982
00:43:09,757 --> 00:43:11,258
Wydajesz się taki uroczy
i bezbronne.

983
00:43:11,826 --> 00:43:13,594
Po prostu za tobą tęsknię, to wszystko.

984
00:43:14,161 --> 00:43:15,463
Cóż, po prostu tak się dzieje

985
00:43:15,530 --> 00:43:16,831
że ta firma cateringowa
rozważam

986
00:43:16,931 --> 00:43:18,666
może wcisnąć się w degustację
tego wieczoru.

987
00:43:19,066 --> 00:43:20,034
Wiesz, że...

988
00:43:20,701 --> 00:43:23,070
Właściwie to nie jestem
czuć się tak dobrze.

989
00:43:24,105 --> 00:43:24,872
Kac?

990
00:43:25,039 --> 00:43:26,974
Obawiam się, że tak może być
trochę więcej.

991
00:43:27,041 --> 00:43:27,741
NICK: <i>Och, kochanie!</i>

992
00:43:28,042 --> 00:43:29,544
Cóż, po prostu przyjdę
i zaopiekuj się tobą.

993
00:43:29,610 --> 00:43:31,145
NICK: <i>Nie, nie, nie, nie.</i>

994
00:43:31,245 --> 00:43:32,046
Ja... nie sądzę.

995
00:43:32,113 --> 00:43:33,614
Mam na myśli ostatnią rzecz
potrzebujesz właśnie teraz

996
00:43:33,681 --> 00:43:34,583
to przeziębienie, prawda?

997
00:43:34,849 --> 00:43:37,318
Musisz pozostać na szczycie
z tych spraw ślubnych.

998
00:43:37,384 --> 00:43:38,686
<i>Powinieneś iść dziś wieczorem.</i>

999
00:43:38,752 --> 00:43:39,820
Ale chcę wiedzieć, co myślisz.

1000
00:43:39,887 --> 00:43:40,821
NICK: <i>Myślę, że</i>

1001
00:43:40,888 --> 00:43:42,756
będę kochać
cokolwiek wybierzesz.

1002
00:43:42,857 --> 00:43:44,024
ANNA: <i>Jesteś pewien?</i>

1003
00:43:44,692 --> 00:43:46,026
Tak, jestem pozytywny.

1004
00:43:46,660 --> 00:43:47,661
(wzdycha) OK,

1005
00:43:48,129 --> 00:43:49,598
ale jeśli mam
kłopoty z podjęciem decyzji,

1006
00:43:49,697 --> 00:43:50,599
Skontaktuję się z tobą przez FaceTime.

1007
00:43:50,898 --> 00:43:53,602
(WYDECH) W porządku.
Będę czekać.

1008
00:43:53,968 --> 00:43:55,302
Och, nie zapomnij
żeby zadzwonić do twojej mamy.

1009
00:43:55,402 --> 00:43:57,838
Rozmawiałem z nią dzisiaj
i wydawała się trochę samotna.

1010
00:43:59,306 --> 00:44:00,207
Prawidłowy.

1011
00:44:00,575 --> 00:44:01,510
Będę.

1012
00:44:01,742 --> 00:44:02,843
Kocham cię.

1013
00:44:03,077 --> 00:44:04,211
Ja też cię kocham.

1014
00:44:08,015 --> 00:44:08,816
(wzdycha)

1015
00:44:09,350 --> 00:44:11,352
(GRA „ZRÓB COŚ SZALONEGO”)
<i>♪ Zróbmy coś szalonego ♪</i>

1016
00:44:11,418 --> 00:44:13,120
ZOE: (SPODNIE)

1017
00:44:13,787 --> 00:44:15,689
<i>♪ Chodźmy coś zrobić ♪</i>

1018
00:44:15,789 --> 00:44:18,058
ZOE: (jęczy głośno)

1019
00:44:18,627 --> 00:44:21,028
<i>♪ Zróbmy coś szalonego ♪</i>

1020
00:44:21,128 --> 00:44:22,263
<i>♪ Szalony ♪</i>

1021
00:44:23,497 --> 00:44:25,199
<i>♪ Chodźmy coś zrobić ♪</i>

1022
00:44:28,235 --> 00:44:29,203
Och!

1023
00:44:29,737 --> 00:44:31,038
O mój Boże.

1024
00:44:31,672 --> 00:44:34,708
(OBIE SPODNIE)

1025
00:44:35,442 --> 00:44:36,944
Co my kurwa robimy?

1026
00:44:38,547 --> 00:44:39,947
Nie wiem. Ty mi powiedz.

1027
00:44:40,147 --> 00:44:42,249
Zadzwoniłeś do mnie.
Tym razem dostałeś pokój.

1028
00:44:42,651 --> 00:44:43,751
O mój Boże.

1029
00:44:44,351 --> 00:44:47,121
Po prostu byłem w niezłym bałaganie.
Szczerze mówiąc,

1030
00:44:47,188 --> 00:44:50,659
z mamą i w ogóle
to się ostatnio dzieje...

1031
00:44:50,891 --> 00:44:53,460
Nick...
nie psuj tego byciem w potrzebie.

1032
00:44:53,528 --> 00:44:54,728
Zachowaj to gówno dla Anny.

1033
00:44:54,862 --> 00:44:58,065
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1034
00:45:00,034 --> 00:45:01,835
Nigdy nie będzie mogła się tego dowiedzieć
o tym.

1035
00:45:01,936 --> 00:45:03,737
Nie planowałem
mówiąc jej.

1036
00:45:03,804 --> 00:45:05,039
Mówię poważnie, Zoe.

1037
00:45:05,640 --> 00:45:07,007
To by ją zabiło.

1038
00:45:07,374 --> 00:45:08,409
Prawdopodobnie.

1039
00:45:08,909 --> 00:45:10,344
Nie zależy ci na niej?

1040
00:45:10,444 --> 00:45:12,146
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1041
00:45:12,614 --> 00:45:13,948
To twoja sperma między moimi nogami.

1042
00:45:14,081 --> 00:45:15,950
Który z nas
Czy tu jest ten zły, Nick?

1043
00:45:16,050 --> 00:45:18,385
O nie. Hej.
Nie próbuję cię obwiniać.

1044
00:45:19,853 --> 00:45:20,988
Ona jest moją siostrą.

1045
00:45:21,055 --> 00:45:23,290
Zamordowałbym kogoś dla niej.
Zrobiłbyś to?

1046
00:45:25,125 --> 00:45:27,228
Czy zabiłbym kogoś dla Anny?

1047
00:45:29,163 --> 00:45:31,432
Mam na myśli uratowanie jej życia
albo coś,

1048
00:45:31,498 --> 00:45:32,534
jasne, oczywiście.

1049
00:45:33,033 --> 00:45:34,468
To nie jest morderstwo, Nick.

1050
00:45:34,969 --> 00:45:36,870
nie brzmi
też bardzo przypomina miłość.

1051
00:45:44,646 --> 00:45:46,313
Nie możemy już tego robić.

1052
00:45:49,450 --> 00:45:53,454
(NAPIĘTA MUZYKA)

1053
00:46:02,129 --> 00:46:03,163
W porządku.

1054
00:46:08,737 --> 00:46:09,770
Dzięki.

1055
00:46:09,870 --> 00:46:11,506
(KOŃCZY MUZYKA)

1056
00:46:11,640 --> 00:46:13,073
(chichocze) Cześć.

1057
00:46:13,140 --> 00:46:13,841
Hej.

1058
00:46:13,941 --> 00:46:15,677
Wow. To są piękne.

1059
00:46:15,776 --> 00:46:17,878
Och. Dziękuję.
Mhm.

1060
00:46:18,613 --> 00:46:20,582
To była taka miła niespodzianka.

1061
00:46:20,749 --> 00:46:21,650
VERA: Och, och.

1062
00:46:21,750 --> 00:46:23,150
Czerwone róże?

1063
00:46:23,551 --> 00:46:24,852
Może oznaczać dwie rzeczy,

1064
00:46:24,985 --> 00:46:27,488
są Walentynki,
albo człowiek schrzaniony.

1065
00:46:27,555 --> 00:46:28,856
(chichocze)
(szyderstwo)

1066
00:46:29,056 --> 00:46:30,391
I to nie są Walentynki.

1067
00:46:30,457 --> 00:46:31,726
Uwielbiam okulary przeciwsłoneczne!

1068
00:46:31,792 --> 00:46:33,327
Czyż ona nie jest zabawna?
Tak.

1069
00:46:33,394 --> 00:46:34,228
ANNA: Vera, to jest Nick.

1070
00:46:34,295 --> 00:46:35,963
Nick, to jest Vera.
Cześć, Vera.

1071
00:46:36,030 --> 00:46:37,831
Wiesz, że trafiłeś na loterii
z Anną tutaj, prawda?

1072
00:46:37,898 --> 00:46:40,000
O mój Boże!
Absolutnie. Tak.

1073
00:46:40,100 --> 00:46:43,304
Och, um, dzwoniła twoja siostra
kiedy byłeś na lunchu.

1074
00:46:43,871 --> 00:46:45,873
Mogę to poznać po twojej twarzy
że powiedziała coś złego.

1075
00:46:45,973 --> 00:46:47,941
Nieźle. Chciała wiedzieć
gdybyś był na nią zły

1076
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
za to, że nie pomogłeś więcej
ze ślubem.

1077
00:46:50,144 --> 00:46:50,878
Oh.

1078
00:46:51,178 --> 00:46:52,647
To właściwie trochę słodkie.

1079
00:46:52,846 --> 00:46:54,616
Tak, powiedziała mi
była zbyt zajęta,

1080
00:46:54,683 --> 00:46:55,617
w jej słowach,

1081
00:46:56,116 --> 00:46:57,786
„Rozwalę najgorętszego kolesia”.

1082
00:46:57,851 --> 00:47:00,421
O mój Boże.
Podał mi mnóstwo szczegółów.

1083
00:47:00,487 --> 00:47:02,389
Bardzo mi przykro, Vero.
VERA: Żartujesz?

1084
00:47:02,489 --> 00:47:04,759
(chichocze) To jest najfajniejsze
Mam cały dzień.

1085
00:47:05,459 --> 00:47:07,961
Miło cię poznać.
Tak, miło cię poznać.

1086
00:47:08,429 --> 00:47:09,731
Czyż nie jest najlepsza?

1087
00:47:09,798 --> 00:47:12,333
(wzdycha) Tak, jest zabawna.
Och!

1088
00:47:12,399 --> 00:47:13,167
ANNA: <i>Co o tym myślisz?</i>

1089
00:47:13,233 --> 00:47:14,602
Czy myślisz
możesz to zmieścić?

1090
00:47:14,703 --> 00:47:16,370
co?
Nacięcie.

1091
00:47:17,171 --> 00:47:17,871
Tak?

1092
00:47:18,272 --> 00:47:20,240
Czy środa będzie działać
do testowania smaku czy nie?

1093
00:47:20,675 --> 00:47:22,109
Och, czy już tego nie zrobiłeś?

1094
00:47:22,209 --> 00:47:24,178
To było na catering.
To jest na ciasto.

1095
00:47:24,746 --> 00:47:26,347
Czy jesteś nawet
w ogóle mnie słuchasz?

1096
00:47:26,413 --> 00:47:28,349
Tak, oczywiście. Przepraszam.

1097
00:47:30,451 --> 00:47:31,985
Hej, chcę zobaczyć twoje oczy.

1098
00:47:34,388 --> 00:47:36,190
Czy jesteś pewien?
nie ma nic innego?

1099
00:47:36,725 --> 00:47:41,028
Mam wrażenie, że nadal nigdy
rozmawialiśmy o pewnych rzeczach.

1100
00:47:41,529 --> 00:47:42,863
Och, jak co?

1101
00:47:43,832 --> 00:47:45,366
Jak znaczący byli eks.

1102
00:47:45,667 --> 00:47:46,568
Oh.

1103
00:47:46,768 --> 00:47:47,836
Cóż, pomyślałem
to było tylko dlatego

1104
00:47:47,901 --> 00:47:49,771
myślimy o przyszłości,
nie przeszłość.

1105
00:47:49,870 --> 00:47:51,105
Prawidłowy?

1106
00:47:51,472 --> 00:47:52,940
Tak, ale...

1107
00:47:56,276 --> 00:47:57,311
Byłem żonaty.

1108
00:47:57,812 --> 00:47:59,012
Krótko.

1109
00:47:59,179 --> 00:47:59,947
Byłeś?

1110
00:48:00,280 --> 00:48:02,416
Tak. Um... (ŚMIECHNIE CIEKŁO)

1111
00:48:02,916 --> 00:48:05,185
Zerwaliśmy
bo spał z Zoe.

1112
00:48:05,252 --> 00:48:06,186
Co?

1113
00:48:07,287 --> 00:48:08,590
Och, kurwa.

1114
00:48:09,923 --> 00:48:11,125
Ale przebaczyłeś jej?

1115
00:48:11,693 --> 00:48:13,193
Używała wtedy.

1116
00:48:13,561 --> 00:48:14,629
Była bezbronna,

1117
00:48:14,962 --> 00:48:16,196
i on ją wykorzystał.

1118
00:48:16,296 --> 00:48:17,665
On był tym jedynym
Nie mogłem wybaczyć.

1119
00:48:19,667 --> 00:48:21,435
Tak.

1120
00:48:21,703 --> 00:48:22,737
Wtedy poznałem ciebie.

1121
00:48:23,270 --> 00:48:25,673
Boże, tak mi przykro. Chodź tutaj.

1122
00:48:27,975 --> 00:48:29,544
Mhm! Oj, głupie!

1123
00:48:29,644 --> 00:48:31,078
Pracuję tutaj.

1124
00:48:31,613 --> 00:48:32,714
Zachowaj to na później.

1125
00:48:32,980 --> 00:48:34,582
Prawidłowy. Przepraszam.

1126
00:48:37,519 --> 00:48:40,454
(ŻYWA MUZYKA)

1127
00:48:52,466 --> 00:48:54,067
ISABELLE: Ty też
może coś pomyślę

1128
00:48:54,134 --> 00:48:55,436
trochę więcej tego stylu,

1129
00:48:55,502 --> 00:48:57,271
suknia balowa, syrena?

1130
00:48:57,371 --> 00:48:59,373
Wybaczysz mi na chwilę?
KLIENT: Mhm.

1131
00:48:59,440 --> 00:49:00,340
Pani Mercer?

1132
00:49:00,407 --> 00:49:01,576
Cześć.
Cześć!

1133
00:49:01,643 --> 00:49:02,644
Czy mogę mówić do ciebie Anna?

1134
00:49:02,710 --> 00:49:03,645
Tak, możesz.

1135
00:49:03,711 --> 00:49:05,647
Tak! Anna, jestem Isabelle.

1136
00:49:06,013 --> 00:49:07,448
ANNA: Cześć.
Po pierwsze,

1137
00:49:07,515 --> 00:49:08,650
pozwól mi zobaczyć twoją skałę.

1138
00:49:09,082 --> 00:49:10,552
Och, um... (chichocze)

1139
00:49:12,085 --> 00:49:13,555
O mój Boże, Anna.

1140
00:49:13,788 --> 00:49:16,023
OK, dużo widzę
pierścionków zaręczynowych,

1141
00:49:16,089 --> 00:49:18,593
ale to zapiera dech w piersiach.

1142
00:49:18,726 --> 00:49:19,627
Dziękuję.

1143
00:49:19,694 --> 00:49:21,028
Och, jest zbyt idealnie!

1144
00:49:21,094 --> 00:49:22,229
Kiedy jest data?

1145
00:49:22,329 --> 00:49:23,030
19 sierpnia.

1146
00:49:23,096 --> 00:49:26,066
Anna, jesteś taka mądra

1147
00:49:26,133 --> 00:49:28,268
dostać stosunkowo wcześnie
zacząć od rzeczy.

1148
00:49:28,368 --> 00:49:29,069
Mam na myśli,

1149
00:49:29,203 --> 00:49:30,772
będziesz mieć
cały rok

1150
00:49:30,839 --> 00:49:31,972
aby wszystko było idealne.
Och...

1151
00:49:32,039 --> 00:49:33,875
właściwie to jest sierpień tego roku.

1152
00:49:34,041 --> 00:49:35,242
Z tego roku?

1153
00:49:35,810 --> 00:49:37,478
Tak. Czy to problem?

1154
00:49:37,946 --> 00:49:40,314
To tak, um... (chichocze)
...w przyszłym miesiącu?

1155
00:49:40,915 --> 00:49:41,883
Aha.

1156
00:49:41,950 --> 00:49:43,183
O mój Boże. Anna.

1157
00:49:43,317 --> 00:49:45,920
Możesz zapomnieć
wszystkie te wspaniałe suknie.

1158
00:49:46,086 --> 00:49:47,856
Czas realizacji zmian

1159
00:49:47,956 --> 00:49:49,223
wynosi osiem miesięcy.

1160
00:49:49,657 --> 00:49:51,058
Czy Twoi przyjaciele Cię nie ostrzegali?

1161
00:49:53,494 --> 00:49:55,429
Nie masz nic
to będzie dla mnie skuteczne?

1162
00:49:56,497 --> 00:49:58,900
To znaczy, może będziesz w stanie
zmieścić się w jednej z naszych próbek,

1163
00:49:58,967 --> 00:50:01,134
ale nie mogę nic obiecać.

1164
00:50:01,769 --> 00:50:02,737
Dobra?

1165
00:50:10,077 --> 00:50:11,278
Dobrze wyglądasz, siostro.

1166
00:50:11,345 --> 00:50:12,145
Przyszedłeś!

1167
00:50:12,246 --> 00:50:13,681
Wiesz, że nie
odrzuć darmowe musy.

1168
00:50:15,015 --> 00:50:15,950
Czy podoba Ci się to?

1169
00:50:16,283 --> 00:50:19,721
(KLIKA JĘZYKIEM) To jest... ładne.

1170
00:50:20,722 --> 00:50:22,122
Myślę, że to wspaniałe.

1171
00:50:22,657 --> 00:50:24,258
Sprawia, że ​​czuję się jak księżniczka.

1172
00:50:25,960 --> 00:50:26,961
ZOE: Co to jest?

1173
00:50:27,027 --> 00:50:28,161
ANNA: Moja jedyna inna opcja.

1174
00:50:28,228 --> 00:50:30,030
Nie zdawałem sobie sprawy
zajmuje to projektantom całą wieczność

1175
00:50:30,097 --> 00:50:31,365
żeby przygotować sukienkę.

1176
00:50:31,633 --> 00:50:33,166
Przepraszam, Anno.

1177
00:50:33,233 --> 00:50:34,769
To po prostu sposób
ten biznes działa.

1178
00:50:34,836 --> 00:50:35,970
Całkowicie rozumiem.

1179
00:50:36,504 --> 00:50:38,940
Mój Boże.
Ale wyglądasz oszałamiająco!

1180
00:50:39,039 --> 00:50:41,108
ANNA: (chichocze)
Znam tylko zasłonę na to.

1181
00:50:43,945 --> 00:50:45,279
Potkniesz się w tej spódnicy.

1182
00:50:47,114 --> 00:50:48,115
Isabelle?

1183
00:50:48,448 --> 00:50:50,217
Czy myślisz
przód jest za długi?

1184
00:50:50,450 --> 00:50:52,921
Na szczęście to już coś
mamy czas na zmiany.

1185
00:50:52,987 --> 00:50:54,454
Chcemy się upewnić

1186
00:50:54,522 --> 00:50:57,324
że wszystko jest idealne
na twój wielki dzień.

1187
00:50:58,560 --> 00:50:59,493
Spójrz na to.

1188
00:51:01,261 --> 00:51:02,195
Nie ma to jak welon

1189
00:51:02,462 --> 00:51:04,298
ukryć delikatną kobietę
z dala od świata.

1190
00:51:05,065 --> 00:51:06,266
To tradycja.

1191
00:51:06,734 --> 00:51:07,802
To ma dla mnie znaczenie.

1192
00:51:08,002 --> 00:51:09,504
Myślę, że możemy
znalazłem twoją sukienkę.

1193
00:51:09,604 --> 00:51:10,838
Anna--
ANNA: Mamy.

1194
00:51:11,606 --> 00:51:12,774
Czy jesteś pewien?

1195
00:51:12,840 --> 00:51:14,308
Ponieważ,
gdy dokonamy zmian,

1196
00:51:14,374 --> 00:51:15,643
nie ma powrotów.

1197
00:51:16,443 --> 00:51:17,177
Jestem pewien.

1198
00:51:17,779 --> 00:51:20,280
O mój Boże. Tak!
Bardzo się cieszę, że to zadziałało!

1199
00:51:20,347 --> 00:51:22,082
OK, idę porozmawiać
do krawcowej,

1200
00:51:22,149 --> 00:51:23,518
ponieważ mamy
nie ma czasu do stracenia.

1201
00:51:23,585 --> 00:51:24,484
Dobra.

1202
00:51:27,154 --> 00:51:28,221
Czy w ogóle tego próbowałeś?

1203
00:51:28,288 --> 00:51:29,524
To naprawdę nie jestem ja.

1204
00:51:29,624 --> 00:51:30,625
Załóż to.

1205
00:51:30,825 --> 00:51:32,894
ANNA: Zoe,
nie ma pleców.

1206
00:51:33,126 --> 00:51:34,394
Nie mogłam nosić stanika.

1207
00:51:34,629 --> 00:51:36,430
Zostałbym zauważony
ze wszystkich złych powodów.

1208
00:51:36,631 --> 00:51:38,633
Nie daj Boże
ludzie wiedzą, że masz cycki.

1209
00:51:40,068 --> 00:51:42,770
Broń Boże
naprawdę Cię widać, Anna.

1210
00:51:43,303 --> 00:51:44,606
Proszę, nie rób tego.

1211
00:51:45,840 --> 00:51:46,741
Proszę.

1212
00:51:47,107 --> 00:51:49,142
Nie możesz po prostu być szczęśliwy
dla mnie chociaż raz?

1213
00:51:49,944 --> 00:51:51,144
Cienki.

1214
00:51:51,846 --> 00:51:52,847
(PUKANIE DO DRZWI)

1215
00:51:57,018 --> 00:51:58,753
Och! Anna.

1216
00:51:58,920 --> 00:51:59,887
Nie.

1217
00:52:00,088 --> 00:52:01,623
co?
Nie Anna.

1218
00:52:02,255 --> 00:52:03,558
Jesteś siostrą.

1219
00:52:03,691 --> 00:52:04,826
Hmm, jesteś szybki!

1220
00:52:05,093 --> 00:52:06,326
Zaprosisz mnie do środka?

1221
00:52:07,061 --> 00:52:07,962
Jasne.

1222
00:52:08,096 --> 00:52:09,731
ZOE: O nie, dziękuję.
Krótko na czas.

1223
00:52:09,998 --> 00:52:12,399
Pójdę zobaczyć się z tym facetem
z którym mam romans.

1224
00:52:12,600 --> 00:52:15,502
Jestem pewien, że tam byłeś.
Prawidłowy?

1225
00:52:15,703 --> 00:52:16,738
Nie.

1226
00:52:16,838 --> 00:52:18,940
Zresztą, tu nie chodzi o mnie.

1227
00:52:19,540 --> 00:52:21,676
Dlaczego nie poszedłeś
do tej głupiej sukienki?

1228
00:52:21,743 --> 00:52:22,810
mam pracę,

1229
00:52:23,276 --> 00:52:25,312
i moja matka umiera,
Nie wiem, czy słyszałeś.

1230
00:52:25,379 --> 00:52:26,080
Mhm.

1231
00:52:26,146 --> 00:52:27,247
Anna powiedziała, że ​​to nic wielkiego.

1232
00:52:27,347 --> 00:52:28,850
Oczywiście,
to dla niej wielka sprawa!

1233
00:52:29,349 --> 00:52:32,587
Połącz każdą bajkową księżniczkę
z jakimś psychotycznym potworem,

1234
00:52:32,687 --> 00:52:33,420
i to jest Anna.

1235
00:52:33,688 --> 00:52:35,890
Znam jej obsesję
ze szczęśliwym zakończeniem

1236
00:52:35,957 --> 00:52:36,858
jest żałosne,

1237
00:52:37,324 --> 00:52:39,594
ale zgodziłeś się
na weselu, prawda?

1238
00:52:40,427 --> 00:52:42,329
Tak--
ZOE: No to pójdziesz
do tej przymiarki,

1239
00:52:42,396 --> 00:52:43,865
bo nie wrócę.

1240
00:52:44,132 --> 00:52:45,332
Głupia suka
w sklepie z sukienkami

1241
00:52:45,399 --> 00:52:46,834
nawet nie spojrzysz mi w oczy,

1242
00:52:47,267 --> 00:52:49,469
więc opamiętaj się

1243
00:52:50,170 --> 00:52:51,506
i rób swoje.

1244
00:52:53,775 --> 00:52:55,043
Miło cię poznać.

1245
00:52:55,275 --> 00:52:56,644
Będziemy najlepszymi przyjaciółmi.

1246
00:53:03,183 --> 00:53:05,820
(GRA „ONA JEST PIROMANIAKĄ”)
<i>♪ Podpal świat ♪</i>

1247
00:53:06,821 --> 00:53:07,722
Hej.

1248
00:53:09,657 --> 00:53:10,658
Cześć.

1249
00:53:11,626 --> 00:53:14,494
Ruszaj się, bo cię rozetnę
twoje śliczne małe gardło.

1250
00:53:21,234 --> 00:53:22,570
Co jej powiedziałeś?

1251
00:53:23,037 --> 00:53:24,872
Powiedziałem jej, że jesteś moim narzeczonym.

1252
00:53:25,139 --> 00:53:30,545
(GRA „THE SPOSÓB TOCZENIA”)

1253
00:53:36,316 --> 00:53:39,954
<i>♪ Mówią, że cię widzieli</i>
<i>Po drugiej stronie miasta ♪</i>

1254
00:53:42,489 --> 00:53:45,093
<i>♪ Blady, wyblakły</i>
<i>Twoje stare rzeczy na... ♪</i>

1255
00:53:45,225 --> 00:53:46,460
Cześć!

1256
00:53:48,629 --> 00:53:52,466
<i>♪ Mam nadzieję, że to nie było coś</i>
<i>To powiedziałem ♪</i>

1257
00:53:54,334 --> 00:53:57,138
<i>♪ Mam nadzieję, że nie</i>
<i>Wystraszyć cię ♪</i>

1258
00:53:57,237 --> 00:53:59,173
<i>♪ Kiedy zaprowadziłem cię do łóżka ♪</i>

1259
00:53:59,272 --> 00:54:01,509
<i>♪ Och, leżysz nisko ♪</i>

1260
00:54:01,576 --> 00:54:03,911
<i>♪ Kłamstwo, kłamstwo, kłamstwo</i>
<i>Leżę nisko ♪</i>

1261
00:54:03,978 --> 00:54:05,513
<i>♪ Ratuj życie ♪</i>

1262
00:54:05,580 --> 00:54:06,914
<i>♪ Jakbyś zobaczył ducha ♪</i>

1263
00:54:06,981 --> 00:54:09,917
<i>♪ Taki jak ty, taki jak ty</i>
<i>Jakbyś zobaczył ducha ♪</i>

1264
00:54:09,984 --> 00:54:11,719
<i>♪ Mogłem, powinienem cię ostrzec ♪</i>

1265
00:54:11,786 --> 00:54:13,353
<i>♪ Chyba ♪</i>

1266
00:54:13,420 --> 00:54:15,923
<i>♪ Mogłoby, powinno</i>
<i>Przypuszczam, że cię ostrzegałem ♪</i>

1267
00:54:15,990 --> 00:54:17,158
<i>♪ Nie wiesz, kochanie ♪</i>

1268
00:54:17,225 --> 00:54:19,827
<i>♪ Tak właśnie rzucam ♪</i>

1269
00:54:19,894 --> 00:54:23,664
<i>♪ Ja tak toczę</i>
<i>Sposób, w jaki toczę ♪</i>

1270
00:54:23,865 --> 00:54:25,767
(KOŃCÓWKA PIOSENKI)

1271
00:54:26,167 --> 00:54:27,602
Jak myślisz?

1272
00:54:28,636 --> 00:54:30,505
Hmm?
Co sądzisz o zespole?

1273
00:54:30,571 --> 00:54:32,006
(MUZYKA GRA SŁABY)

1274
00:54:32,106 --> 00:54:33,074
Och.

1275
00:54:33,473 --> 00:54:35,877
To znaczy, czy nie byłoby łatwiej
po prostu zatrudnić DJ-a?

1276
00:54:36,244 --> 00:54:37,344
Rozmawialiśmy o tym.

1277
00:54:37,645 --> 00:54:39,614
naprawdę lubię
energię zespołu grającego na żywo.

1278
00:54:39,714 --> 00:54:41,916
To znaczy, Zoe może się przyłączyć
z głównym wokalistą,

1279
00:54:42,150 --> 00:54:44,619
ale każdy powinien
żeby dobrze się bawić na weselu, prawda?

1280
00:54:44,919 --> 00:54:45,853
Tak.

1281
00:54:46,419 --> 00:54:48,089
To szalone
że jej nie spotkałeś.

1282
00:54:48,355 --> 00:54:50,591
Musimy to zmienić, Nick.
Ona jest moją siostrą.

1283
00:54:50,892 --> 00:54:53,728
(NAPIĘTA MUZYKA)

1284
00:54:56,764 --> 00:54:59,100
A więc Twoje liczby
są daleko w dół, kolego.

1285
00:54:59,299 --> 00:55:01,169
Prawdopodobnie nie jest to najlepszy moment
dla Boba

1286
00:55:01,235 --> 00:55:02,236
albo któryś ze starych czasów

1287
00:55:02,570 --> 00:55:04,806
przyłapuję cię na ruchaniu
w windzie, wiesz?

1288
00:55:05,840 --> 00:55:06,607
Widziałeś to?

1289
00:55:06,808 --> 00:55:08,876
Tak, nie do końca byłeś
być dyskretnym.

1290
00:55:10,443 --> 00:55:11,813
Hej, Anna mrugnęła do mnie.

1291
00:55:12,180 --> 00:55:13,548
(KOŃCZY MUZYKA)

1292
00:55:13,648 --> 00:55:15,616
ANNA: <i>Rebecca</i>
<i>Tak się cieszę, że przyszedłeś.</i>

1293
00:55:15,716 --> 00:55:17,518
Znam te suknie ślubne
to nie do końca twoja sprawa,

1294
00:55:17,585 --> 00:55:18,920
ale myślę
pokochasz ten.

1295
00:55:19,086 --> 00:55:22,957
Isabelle, to mój przyszły
szwagierka Rebeka.

1296
00:55:23,291 --> 00:55:25,325
Nie ma kawy
tu wolno,

1297
00:55:25,526 --> 00:55:26,928
z oczywistych powodów,

1298
00:55:27,261 --> 00:55:29,130
szczególnie biorąc pod uwagę
co się stało ostatnim razem,

1299
00:55:29,297 --> 00:55:30,330
Pani Mercer.

1300
00:55:30,731 --> 00:55:32,867
Ostatni raz? Nie rozumiem.

1301
00:55:32,934 --> 00:55:33,701
Myślę, że tak.

1302
00:55:34,035 --> 00:55:36,237
Jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę,
nie będziemy mogli

1303
00:55:36,304 --> 00:55:38,005
dokonać zmian
teraz do koronkowej sukni.

1304
00:55:38,206 --> 00:55:40,241
Dlaczego nie?
Żartujesz sobie?

1305
00:55:40,641 --> 00:55:43,010
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

1306
00:55:44,477 --> 00:55:45,746
ISABELLE: Jest zniszczone!

1307
00:55:46,747 --> 00:55:49,317
To... wygląda jak ktoś
wytnij to celowo.

1308
00:55:49,517 --> 00:55:51,752
To nie było tak
kiedy to wypróbowałem.

1309
00:55:51,886 --> 00:55:52,687
Widziałeś mnie w tym.

1310
00:55:52,920 --> 00:55:55,556
Tak, ale nie byłem z tobą
kiedy to zdjąłeś.

1311
00:55:55,656 --> 00:55:57,390
Y... myślisz, że ja to zrobiłem?

1312
00:55:58,259 --> 00:55:59,594
Ktoś musiał
wypróbowałem to po mnie.

1313
00:55:59,694 --> 00:56:02,462
Nie. Nie, przyniosłem to
zaraz po tym, jak wyszedłeś.

1314
00:56:02,530 --> 00:56:04,599
Pomyśleliśmy, że może to rozdzielisz
kiedy to zdjąłeś.

1315
00:56:04,932 --> 00:56:06,399
Przez przypadek, mam na myśli.

1316
00:56:08,401 --> 00:56:09,737
Może właśnie to się stało.

1317
00:56:11,005 --> 00:56:12,640
Zapłacę za to oczywiście

1318
00:56:12,907 --> 00:56:13,875
i, uch...

1319
00:56:14,842 --> 00:56:17,410
cóż, będę potrzebować
kolejna sukienka, więc, uh...

1320
00:56:17,778 --> 00:56:19,780
nadal masz te plecy?
ten, który mi pokazałeś?

1321
00:56:20,314 --> 00:56:23,150
Ja robię. Świetnie!
Pójdę po to dla ciebie.

1322
00:56:29,422 --> 00:56:30,625
Czy wszystko w porządku?

1323
00:56:31,325 --> 00:56:32,593
Och, nic mi nie jest.

1324
00:56:32,960 --> 00:56:34,095
Tak, hm...

1325
00:56:34,394 --> 00:56:36,130
ten drugi też jest oszałamiający.

1326
00:56:37,765 --> 00:56:39,432
To ten
które Zoe chciała, żebym dostał.

1327
00:56:39,499 --> 00:56:42,803
(NAPIĘTA MUZYKA)

1328
00:56:44,437 --> 00:56:49,911
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

1329
00:57:00,788 --> 00:57:01,722
DAVID: <i>Witam?</i>

1330
00:57:03,391 --> 00:57:07,528
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1331
00:57:08,495 --> 00:57:09,664
DAVID: Alexia? Czy to ty?

1332
00:57:13,935 --> 00:57:15,970
Hej, pomyślałem
Słyszałem, że ktoś tu jest.

1333
00:57:16,904 --> 00:57:17,805
Wszystko w porządku?

1334
00:57:21,776 --> 00:57:24,178
Wszystko o czym kiedykolwiek pisałem
w moich pamiętnikach była Zoe.

1335
00:57:26,514 --> 00:57:28,516
To tak jakbym w ogóle nie istniał
bez niej.

1336
00:57:29,884 --> 00:57:30,718
Jestem... martwię się

1337
00:57:30,885 --> 00:57:32,987
że ten ślub cię powoduje
za dużo stresu.

1338
00:57:33,087 --> 00:57:34,956
Tato, mówię poważnie, nie.

1339
00:57:35,523 --> 00:57:36,891
To nie ślub.

1340
00:57:37,858 --> 00:57:39,527
Nick jest najlepszą rzeczą
coś takiego kiedykolwiek mi się przydarzyło.

1341
00:57:39,593 --> 00:57:40,594
Nie, jestem pewien, że tak.

1342
00:57:40,861 --> 00:57:42,596
To nie ślub. To Zosia.

1343
00:57:42,697 --> 00:57:44,497
(NAPIĘTA MUZYKA)

1344
00:57:44,665 --> 00:57:46,667
Kocham ją tak bardzo,
wiesz to.

1345
00:57:46,734 --> 00:57:48,035
To nigdy się nie zmieni.

1346
00:57:50,470 --> 00:57:51,706
Ale myślę, że to już koniec
czas dla mnie

1347
00:57:51,772 --> 00:57:53,607
wyjść
spod jej cienia.

1348
00:57:55,776 --> 00:57:56,744
Naprawdę?

1349
00:57:56,944 --> 00:57:57,912
ANNA: Tak.

1350
00:58:00,147 --> 00:58:01,716
Chodź tu, kochanie. Chodź tutaj.

1351
00:58:02,283 --> 00:58:03,884
(wzdycha) To naprawdę wspaniale.

1352
00:58:03,951 --> 00:58:05,753
to naprawdę,
naprawdę świetnie, kochanie.

1353
00:58:11,491 --> 00:58:13,394
(Niewyraźna rozmowa przez telewizor)

1354
00:58:13,527 --> 00:58:15,096
Lody i komedie romantyczne?

1355
00:58:15,796 --> 00:58:17,832
Czy możesz być
czy to już jakiś banał, Anna?

1356
00:58:20,468 --> 00:58:21,669
Dlaczego to zrobiłeś?

1357
00:58:23,637 --> 00:58:24,905
Zrobiłem ci przysługę.

1358
00:58:25,639 --> 00:58:27,541
Będziesz wyglądać gorąco
w skąpej sukience.

1359
00:58:28,409 --> 00:58:29,810
Chciałem ci tylko pomóc.

1360
00:58:30,478 --> 00:58:31,846
To jest to, co zawsze robię.

1361
00:58:32,380 --> 00:58:33,848
To właśnie sobie wmawiasz,

1362
00:58:34,782 --> 00:58:37,685
ale po prostu go używasz
jako pretekst do bycia wobec mnie okrutnym,

1363
00:58:38,386 --> 00:58:39,553
mimo że cię kocham

1364
00:58:39,754 --> 00:58:41,589
więcej niż
kogokolwiek innego na świecie.

1365
00:58:41,989 --> 00:58:44,925
Może dlatego, że kocham cię bardziej
niż ktokolwiek inny na świecie.

1366
00:58:47,461 --> 00:58:49,296
Nic bardziej nudnego
niż terapia amatorska.

1367
00:58:52,099 --> 00:58:53,167
Będę w swoim pokoju...

1368
00:58:53,934 --> 00:58:54,969
masturbacja.

1369
00:58:55,636 --> 00:58:57,004
To już nie działa,

1370
00:58:57,838 --> 00:59:00,374
wszystkie te rzeczy, które mówisz
żebym czuł się niekomfortowo.

1371
00:59:00,741 --> 00:59:02,743
Zaczyna mnie to nie obchodzić, Zoe.

1372
00:59:05,546 --> 00:59:07,214
Nawet mnie to nie obchodzi
jeśli przyjdziesz na ślub.

1373
00:59:08,382 --> 00:59:09,550
Może tego nie zrobię.

1374
00:59:34,543 --> 00:59:37,611
(NIESAMOWITA MUZYKA)

1375
00:59:41,148 --> 00:59:42,316
(GAS) Jezu!

1376
00:59:54,529 --> 00:59:58,766
ZOE: (jęczy)

1377
01:00:10,978 --> 01:00:12,046
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

1378
01:00:12,279 --> 01:00:13,714
Nie wiedziałem, że palisz.

1379
01:00:15,282 --> 01:00:16,617
Fiksacja ustna.

1380
01:00:17,251 --> 01:00:18,219
Nie, dziękuję.

1381
01:00:21,856 --> 01:00:24,225
Rozmawiałem z Anną
o jej ostatnim małżeństwie.

1382
01:00:25,326 --> 01:00:29,230
Powiedziała, że jesteś
przyczyna rozstania.

1383
01:00:29,531 --> 01:00:31,699
Przyczyną była jego nieuczciwość.

1384
01:00:32,399 --> 01:00:33,634
Nie zdał egzaminu.

1385
01:00:37,705 --> 01:00:39,306
Czy to właśnie to wszystko?

1386
01:00:41,175 --> 01:00:42,409
Test, który oblałem?

1387
01:00:45,212 --> 01:00:46,113
Tak.

1388
01:00:49,551 --> 01:00:51,185
Ale ja cię, kurwa, kocham.

1389
01:00:55,055 --> 01:00:55,990
Kochasz mnie?

1390
01:00:57,458 --> 01:00:59,360
To znaczy, kocham cię pieprzyć.

1391
01:01:00,161 --> 01:01:01,162
Nie bądź dziwny.

1392
01:01:07,602 --> 01:01:09,203
Moglibyśmy już odejść...

1393
01:01:10,605 --> 01:01:11,839
po prostu zniknąć.

1394
01:01:14,208 --> 01:01:15,409
(wzdycha) Zoe...

1395
01:01:16,143 --> 01:01:18,946
Czy jesteś po prostu... czy jesteś po prostu
kurwa, droczysz się ze mną?

1396
01:01:20,247 --> 01:01:23,484
Albo prosisz mnie o wybór
między tobą a Anną?

1397
01:01:23,784 --> 01:01:26,787
Wiesz, że musisz,
ostatecznie.

1398
01:01:34,762 --> 01:01:36,830
Czy chcesz mnie?
wybrać za ciebie?

1399
01:01:38,399 --> 01:01:39,733
Mógłbym teraz odejść,

1400
01:01:40,401 --> 01:01:42,637
albo mógłbym jej powiedzieć,
a ona, kurwa, uciekła.

1401
01:01:42,703 --> 01:01:43,871
(wzdycha)

1402
01:01:46,707 --> 01:01:48,175
Chcesz, żebym to zakończył?

1403
01:01:51,111 --> 01:01:52,046
(szyderstwo)

1404
01:01:54,114 --> 01:01:55,482
Cholernie żałosne.

1405
01:02:01,690 --> 01:02:02,790
(OTWARCIE DRZWI)

1406
01:02:03,592 --> 01:02:04,491
(ZAMYKANIE DRZWI)

1407
01:02:04,559 --> 01:02:06,994
(GAS)

1408
01:02:12,601 --> 01:02:15,836
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1409
01:02:16,870 --> 01:02:19,473
ALEXIA: <i>Matka powinna być</i>
<i>najważniejsza osoba</i>

1410
01:02:19,608 --> 01:02:21,342
<i>na świecie dla dziecka.</i>

1411
01:02:24,245 --> 01:02:25,246
nie byłem.

1412
01:02:27,582 --> 01:02:29,016
Potrzebowali siebie nawzajem

1413
01:02:29,316 --> 01:02:30,384
bardziej niż ktokolwiek...

1414
01:02:31,519 --> 01:02:32,520
bardziej niż cokolwiek.

1415
01:02:33,887 --> 01:02:35,624
Jedyny sposób
mogli być bliżej

1416
01:02:35,724 --> 01:02:37,324
jest, gdyby były połączone.

1417
01:02:39,226 --> 01:02:40,060
(WDYCHA GŁĘBOKO)

1418
01:02:40,160 --> 01:02:42,496
Zosia zawsze była
trochę bardziej jak ja,

1419
01:02:42,830 --> 01:02:44,932
impulsywny i trochę dziki.

1420
01:02:45,165 --> 01:02:47,669
Oczywiście mój własny bunt
był mały narybek

1421
01:02:47,736 --> 01:02:48,703
w porównaniu,

1422
01:02:49,203 --> 01:02:52,339
ale Anna zawsze była
Córeczka tatusia.

1423
01:02:53,007 --> 01:02:55,242
Czasem świat
wydawała się dla niej zbyt trudna.

1424
01:02:55,342 --> 01:02:56,043
Nie mogę ci powiedzieć

1425
01:02:56,544 --> 01:02:58,546
ile razy upadła
dla jakiegoś kobieciarza.

1426
01:02:58,647 --> 01:03:01,849
Ona znosi ich bzdury.
Czasem nawet tego oczekuje!

1427
01:03:02,483 --> 01:03:03,417
DAVID: Witam.

1428
01:03:03,585 --> 01:03:04,818
Cześć.
ALEXIA: Cześć, David.

1429
01:03:04,885 --> 01:03:06,420
To jest Rebecca, siostra Nicka.

1430
01:03:07,187 --> 01:03:08,088
Oh.

1431
01:03:08,255 --> 01:03:08,956
Cześć.

1432
01:03:09,223 --> 01:03:11,225
O, cześć, cześć.
Miło cię poznać, Rebecco. Cześć.

1433
01:03:11,726 --> 01:03:13,127
Wszystko w porządku?

1434
01:03:13,227 --> 01:03:15,630
Tak, Davidzie. Ludzie...
ludzie odwiedzają się nawzajem.

1435
01:03:16,230 --> 01:03:17,798
Rebecca chciała się z nami spotkać

1436
01:03:17,865 --> 01:03:19,567
i... i usłyszeć kilka starych historii
o Annie.

1437
01:03:19,967 --> 01:03:21,603
Ach, OK. Widzę.

1438
01:03:21,835 --> 01:03:23,337
Widzę, widzę.

1439
01:03:24,104 --> 01:03:25,674
Dobra. Cóż, ja... właściwie

1440
01:03:25,740 --> 01:03:27,041
mam kilka historii
którymi chciałbym się podzielić.

1441
01:03:27,107 --> 01:03:28,743
ALEKSIA: Nie sądzę
jest coś więcej

1442
01:03:28,809 --> 01:03:30,110
mógłbyś ewentualnie dodać. Mam na myśli,

1443
01:03:30,210 --> 01:03:32,379
Właśnie byłem
mówienie do ucha.

1444
01:03:32,479 --> 01:03:33,414
Bardzo mi przykro.

1445
01:03:33,480 --> 01:03:34,448
(chichocze)

1446
01:03:34,516 --> 01:03:35,249
DAVID: OK, cóż, może wtedy

1447
01:03:35,349 --> 01:03:36,785
możemy porozmawiać
tylko na kilka chwil

1448
01:03:36,850 --> 01:03:38,553
zanim wyjdziesz?
Czy wszystko w porządku, Rebecco?

1449
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Jasne.
DAVID: OK, świetnie.

1450
01:03:48,896 --> 01:03:50,364
(ODDYCHA drżąco)

1451
01:03:52,767 --> 01:03:54,234
Czy coś jest nie tak?

1452
01:03:54,335 --> 01:03:55,469
(wzdycha)

1453
01:03:56,303 --> 01:03:57,037
Aleksja?

1454
01:03:57,104 --> 01:03:58,872
To nie wina Zoe.

1455
01:03:59,541 --> 01:04:01,108
Co nie jest winą Zoe?

1456
01:04:01,875 --> 01:04:03,511
Wiesz, to...
cała ta sprawa,

1457
01:04:03,578 --> 01:04:04,945
z Zoe i twoim bratem.

1458
01:04:05,012 --> 01:04:08,248
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

1459
01:04:16,990 --> 01:04:22,096
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1460
01:04:27,769 --> 01:04:30,871
(DUŻO ODDYCHA)

1461
01:05:01,368 --> 01:05:02,436
ANNA: Och, Rebecco?

1462
01:05:03,003 --> 01:05:04,204
Czy wszystko jest w porządku?

1463
01:05:04,304 --> 01:05:05,305
Musimy porozmawiać.

1464
01:05:16,450 --> 01:05:18,485
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1465
01:05:21,656 --> 01:05:22,590
Hej, Anna.

1466
01:05:22,891 --> 01:05:24,992
ANNA: (szlochając)
<i>Wiem wszystko!</i>

1467
01:05:25,325 --> 01:05:27,862
(łkanie)

1468
01:05:28,095 --> 01:05:29,263
Anno, posłuchaj mnie. zamierzam...

1469
01:05:29,329 --> 01:05:30,565
Przyjdę
porozmawiaj z tobą, dobrze?

1470
01:05:30,632 --> 01:05:32,466
ANNA: <i>Nie chcę</i>
<i>do zobaczenia ponownie!</i>

1471
01:05:32,534 --> 01:05:34,803
Nie, kochanie, hej.
Ja... ja... mogę to wyjaśnić.

1472
01:05:34,903 --> 01:05:36,571
OK, mogę--
(KOŃCZY SIĘ POŁĄCZENIE)

1473
01:05:36,671 --> 01:05:37,605
Anna?

1474
01:05:39,707 --> 01:05:41,709
Anna? Anna. Anno!

1475
01:05:41,876 --> 01:05:43,343
(NAPIĘTA MUZYKA)

1476
01:05:43,545 --> 01:05:44,411
Wszystko w porządku, kolego?

1477
01:05:44,913 --> 01:05:46,648
Kurwa, stary! Jestem pieprzonym idiotą.
HAL: Wszystko w porządku?
Co się stało?

1478
01:05:46,681 --> 01:05:48,148
Nie, nie. Czy jesteś k--

1479
01:05:48,315 --> 01:05:50,317
(TRILLOWANIE LINII)
(WYDECH) Podnieś telefon.

1480
01:05:50,451 --> 01:05:52,587
POCZTA GŁOSOWA: <i>To Zoe.</i>
<i>Bez gadania.</i>

1481
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
(sygnały dźwiękowe poczty głosowej)

1482
01:05:56,023 --> 01:05:57,357
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

1483
01:05:59,326 --> 01:06:00,360
Co się stało?

1484
01:06:00,461 --> 01:06:01,663
Spieprzyłem, stary!

1485
01:06:02,229 --> 01:06:03,698
Co kurwa
czy myślałem?

1486
01:06:03,898 --> 01:06:04,933
Nie mogę pozwolić jej odejść, stary.

1487
01:06:05,265 --> 01:06:06,701
Muszę się tam dostać.

1488
01:06:07,100 --> 01:06:08,703
ANNA: (W POCZCIE GŁOSOWEJ)
<i>Dodzwoniłeś się do Anny Mercer.</i>

1489
01:06:08,803 --> 01:06:09,904
<i>Proszę zostawić wiadomość.</i>

1490
01:06:10,103 --> 01:06:13,040
(NAPIĘTA MUZYKA)

1491
01:06:13,106 --> 01:06:14,041
(TRILLOWANIE LINII)

1492
01:06:14,374 --> 01:06:15,309
ANNA: (W POCZCIE GŁOSOWEJ)
<i>Dodzwoniłeś się do Anny Mercer.</i>

1493
01:06:15,342 --> 01:06:16,578
<i>Proszę zostawić--</i>
Kurwa!

1494
01:06:17,010 --> 01:06:20,548
(TRILLOWANIE LINII)

1495
01:06:24,819 --> 01:06:26,253
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1496
01:06:26,386 --> 01:06:27,421
NICK: Anna?

1497
01:06:33,360 --> 01:06:34,361
Anna?

1498
01:06:38,432 --> 01:06:39,399
Anna?

1499
01:06:46,608 --> 01:06:47,575
Anna?

1500
01:06:47,742 --> 01:06:48,776
Och...

1501
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
Och!

1502
01:06:53,882 --> 01:06:55,015
Anna?

1503
01:06:55,482 --> 01:06:56,383
O mój Boże.

1504
01:06:56,450 --> 01:06:58,318
Anna? Anno, kochanie.

1505
01:06:58,452 --> 01:06:59,654
Anna? Anno!

1506
01:07:00,220 --> 01:07:01,623
O mój Boże. O mój Boże.

1507
01:07:01,723 --> 01:07:03,558
Pomoc! Niech ktoś mi pomoże!

1508
01:07:07,695 --> 01:07:12,600
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

1509
01:07:16,905 --> 01:07:18,205
(jęki)

1510
01:07:20,474 --> 01:07:21,441
(KASZLE)

1511
01:07:23,878 --> 01:07:26,480
(NAPIĘTA DRAMATYCZNA MUZYKA)

1512
01:07:27,414 --> 01:07:29,817
Ania... Ania!

1513
01:07:29,951 --> 01:07:31,619
Anna. Och...

1514
01:07:32,020 --> 01:07:33,555
Anna. (szloch) Och.

1515
01:07:33,621 --> 01:07:34,689
ZOE: Wystarczy, Nick.

1516
01:07:36,624 --> 01:07:38,026
Nie chcę mieć
aby użyć tego ponownie,

1517
01:07:38,091 --> 01:07:39,794
ale zrobię to
jeśli się do cholery nie zamkniesz.

1518
01:07:40,093 --> 01:07:41,428
Co zrobiłeś?

1519
01:07:41,729 --> 01:07:43,063
Co ty kurwa zrobiłeś?

1520
01:07:43,130 --> 01:07:44,498
Chciałeś, żebym to zakończył.

1521
01:07:44,599 --> 01:07:45,399
Nie. Nie!

1522
01:07:45,633 --> 01:07:47,635
Powiedziałeś, że mnie chcesz
wybrać za ciebie, Nick.

1523
01:07:47,702 --> 01:07:49,469
Nie. Nie, nie, nie, nie!

1524
01:07:49,871 --> 01:07:51,539
NIE! (GAS)

1525
01:07:52,006 --> 01:07:53,140
Koniec.

1526
01:07:54,943 --> 01:07:56,076
To właśnie mi powiedziałeś.

1527
01:07:56,511 --> 01:07:58,378
(ODDYCHA drżąco)
ZOE: Chciałaś, żeby to się już skończyło.

1528
01:07:59,179 --> 01:08:01,015
Szczerze mówiąc,
kiedy jej opowiedziałem o nas,

1529
01:08:01,081 --> 01:08:02,817
Myślałam, że może
oszczędzaj nam wysiłku...

1530
01:08:04,217 --> 01:08:05,520
ale podjęła walkę.

1531
01:08:07,555 --> 01:08:08,523
To smutne.

1532
01:08:08,823 --> 01:08:10,357
Jak mogłeś jej to zrobić?

1533
01:08:10,959 --> 01:08:12,159
Jak mogłeś to zrobić?

1534
01:08:12,259 --> 01:08:13,761
Złamałeś jej serce, Nick.

1535
01:08:14,963 --> 01:08:16,096
Była zbyt dobra
dla tego świata.

1536
01:08:16,163 --> 01:08:17,532
Oboje to wiemy.

1537
01:08:18,766 --> 01:08:19,701
Ten?

1538
01:08:20,568 --> 01:08:21,703
To było miłosierdzie.

1539
01:08:22,469 --> 01:08:23,470
Jesteś szalony!

1540
01:08:24,005 --> 01:08:25,573
Nie nazywaj mnie tak.

1541
01:08:26,641 --> 01:08:27,609
Nie podoba mi się to.

1542
01:08:27,842 --> 01:08:29,944
Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie.
Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie!

1543
01:08:30,011 --> 01:08:31,045
Jesteśmy w tym razem, Nick.

1544
01:08:31,111 --> 01:08:32,479
Nie, kurwa, nie!

1545
01:08:32,880 --> 01:08:34,048
Dzwonię na policję.

1546
01:08:34,114 --> 01:08:35,349
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

1547
01:08:35,449 --> 01:08:36,183
Tak.

1548
01:08:36,684 --> 01:08:38,853
Chociaż twoje odciski palców
są na nożu

1549
01:08:38,953 --> 01:08:40,354
który dźgnął twoją narzeczoną?

1550
01:08:40,454 --> 01:08:41,154
Pieprz się!

1551
01:08:41,221 --> 01:08:42,456
Nie, nie są.

1552
01:08:42,924 --> 01:08:43,992
Tak, są, Nick.

1553
01:08:44,424 --> 01:08:46,594
Było to dość łatwe
kiedy byłeś nieprzytomny.

1554
01:08:47,361 --> 01:08:48,730
Mam to w bezpiecznym miejscu.

1555
01:08:48,930 --> 01:08:50,130
Na wszelki wypadek.

1556
01:08:54,368 --> 01:08:56,169
Spójrz na swoje rękawy, Nick.

1557
01:08:57,672 --> 01:08:58,906
To jej krew.

1558
01:09:01,509 --> 01:09:03,310
Pozwoliłem sobie
cię podrapać

1559
01:09:03,377 --> 01:09:04,846
swoimi paznokciami.

1560
01:09:06,781 --> 01:09:07,915
Nie można kłócić się z DNA, Nick.

1561
01:09:15,056 --> 01:09:16,524
(szloch)

1562
01:09:17,025 --> 01:09:19,226
Wiedziałem, że to źle, funkcjonariuszu!

1563
01:09:21,829 --> 01:09:23,263
Ale kochałam go.

1564
01:09:23,931 --> 01:09:25,165
(szloch) Próbowałem to zerwać.

1565
01:09:25,232 --> 01:09:26,534
zrobiłem! próbowałem.

1566
01:09:27,434 --> 01:09:29,671
Musiałem powiedzieć Annie.
Po prostu nie mogłem już tego robić.

1567
01:09:29,737 --> 01:09:32,305
Powiedziałem jej,
a potem oszalał!

1568
01:09:32,607 --> 01:09:33,641
Dźgnął ją.

1569
01:09:33,941 --> 01:09:36,443
Dźgnął ją
tuż przede mną!
Zatrzymywać się.

1570
01:09:36,511 --> 01:09:38,412
ZOE: (szlocha)
Och, moja słodka siostro!

1571
01:09:39,013 --> 01:09:40,615
(KRZYCZY) To moja wina!

1572
01:09:48,723 --> 01:09:49,724
Kochałem Annę...

1573
01:09:51,258 --> 01:09:52,927
więcej niż ktokolwiek inny
na świecie...

1574
01:09:58,231 --> 01:09:59,901
ale ja ją rzuciłem, Nick.

1575
01:10:05,707 --> 01:10:06,641
Dla nas.

1576
01:10:10,277 --> 01:10:12,080
Wiesz, że mogłaby
nigdy cię nie zadowoli

1577
01:10:12,146 --> 01:10:13,346
tak jak potrafię.

1578
01:10:15,817 --> 01:10:17,350
Naszym przeznaczeniem jest być razem.

1579
01:10:19,252 --> 01:10:22,289
(ODTWARZANIE MUZYKI)

1580
01:10:31,899 --> 01:10:33,266
Tutaj, kochanie.

1581
01:10:48,415 --> 01:10:50,484
ZOE: <i>Mam to</i>
<i>wszystko już wyjaśnione, Nick.</i>

1582
01:10:54,454 --> 01:10:55,957
<i>To jest budynek</i>
<i>po stronie wschodniej</i>

1583
01:10:56,023 --> 01:10:57,525
<i>który ma spalarnię.</i>

1584
01:10:58,659 --> 01:11:00,695
<i>Możesz się do niego podciągnąć</i>
<i>prosto przez garaż.</i>

1585
01:11:01,129 --> 01:11:02,329
<i>Znam kod.</i>

1586
01:11:02,864 --> 01:11:03,765
NICK: <i>Jak?</i>

1587
01:11:04,599 --> 01:11:06,567
Kiedyś pieprzyłam się z ochroniarzem.

1588
01:11:07,935 --> 01:11:09,302
<i>Miał świetne mięśnie piersiowe.</i>

1589
01:11:09,971 --> 01:11:11,139
<i>Nie ma kamer.</i>

1590
01:11:11,471 --> 01:11:13,340
<i>To nie byłby pierwszy raz</i>
<i>ktoś korzystał z tego miejsca</i>

1591
01:11:13,406 --> 01:11:14,909
<i>aby problem zniknął.</i>

1592
01:11:15,143 --> 01:11:16,043
NICK: <i>Problem?</i>

1593
01:11:17,111 --> 01:11:18,478
To Anna.

1594
01:11:21,348 --> 01:11:22,683
Już nie, Nick.

1595
01:11:23,416 --> 01:11:24,552
<i>Nie ma jej.</i>

1596
01:11:24,986 --> 01:11:26,087
<i>Muszę się skupić.</i>

1597
01:11:26,687 --> 01:11:29,690
<i>Nie zatrzymuj się nigdzie indziej</i>
<i>bez względu na wszystko.</i>

1598
01:11:29,957 --> 01:11:31,259
<i>Nie potrzebujemy, żeby cię widziano.</i>

1599
01:11:31,993 --> 01:11:34,796
<i>To będzie jutro</i>
<i>wyglądają jak naprawdę zły sen.</i>

1600
01:11:36,030 --> 01:11:36,964
<i>Obiecuję.</i>

1601
01:11:42,203 --> 01:11:43,771
NICK: <i>Nie mogę tego zrobić!</i>

1602
01:11:44,205 --> 01:11:45,405
ZOE: <i>Tak, możesz.</i>

1603
01:11:47,542 --> 01:11:49,376
<i>Zastanów się</i>
<i>twoja biedna matka umiera</i>

1604
01:11:49,644 --> 01:11:51,012
<i>kiedy będziesz gnił w więzieniu</i>

1605
01:11:51,112 --> 01:11:53,080
<i>za zamordowanie słodkiej, słodkiej Anny.</i>

1606
01:11:57,785 --> 01:11:58,886
(BRZĘCZYK DZIAŁA)

1607
01:12:07,862 --> 01:12:09,931
ZOE: <i>Ty i ja</i>
<i>są połączone, Nick...</i>

1608
01:12:12,300 --> 01:12:14,068
<i>bardziej niż ty i Anna</i>
<i>kiedykolwiek.</i>

1609
01:12:22,076 --> 01:12:26,047
(SPODNIE)

1610
01:12:35,623 --> 01:12:38,993
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1611
01:12:55,475 --> 01:13:00,815
(DUŻO ODDYCHA)

1612
01:13:04,719 --> 01:13:05,686
(GAGS)

1613
01:13:10,925 --> 01:13:11,926
(WYMIOTY)

1614
01:13:17,331 --> 01:13:22,169
(szloch)

1615
01:13:43,157 --> 01:13:44,592
ZOE: Hej, śpiochu.

1616
01:13:45,226 --> 01:13:46,260
Przyjdź i zjedz.

1617
01:13:46,527 --> 01:13:47,795
Pewnie umierasz z głodu.

1618
01:13:50,364 --> 01:13:53,768
(NAPIĘTA MUZYKA)

1619
01:14:15,923 --> 01:14:17,358
(KOŃCZY MUZYKA)

1620
01:14:17,591 --> 01:14:18,726
Zaczniesz już jeść?

1621
01:14:18,926 --> 01:14:20,761
You're making me
feel self-conscious.

1622
01:14:24,398 --> 01:14:25,766
So, I was thinking.

1623
01:14:26,067 --> 01:14:26,867
Would it be too much

1624
01:14:27,034 --> 01:14:29,003
do serwowania naleśników w kształcie serca
at the wedding?

1625
01:14:32,039 --> 01:14:33,107
The wedding?

1626
01:14:34,375 --> 01:14:36,444
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

1627
01:14:36,677 --> 01:14:38,612
To znaczy, to trochę nasza sprawa.

1628
01:14:58,599 --> 01:15:00,267
To znaczy, to trochę nasza sprawa.

1629
01:15:00,434 --> 01:15:01,736
Złamałeś jej serce, Nick.

1630
01:15:05,439 --> 01:15:07,508
(KOŃCZY MUZYKA)

1631
01:15:14,281 --> 01:15:16,150
(NAPIĘTA MUZYKA)

1632
01:15:16,317 --> 01:15:17,551
(WYDECH)

1633
01:15:21,055 --> 01:15:22,890
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1634
01:16:06,067 --> 01:16:08,302
(NIESAMOWITA MUZYKA)

1635
01:16:24,151 --> 01:16:26,153
Nick? Hej.

1636
01:16:27,855 --> 01:16:29,723
Czy kiedykolwiek... czy wszystko jest w porządku?

1637
01:16:30,525 --> 01:16:31,859
Nie, proszę pana.

1638
01:16:32,960 --> 01:16:33,894
Nie, hm...

1639
01:16:34,695 --> 01:16:36,063
nic nie jest w porządku.

1640
01:16:37,298 --> 01:16:39,233
Um, chodź... chodź ze mną.

1641
01:16:43,971 --> 01:16:46,006
Tak. Po prostu chodźmy
do biura.

1642
01:16:51,580 --> 01:16:53,681
W porządku, mam...
usiądź tutaj.

1643
01:16:56,917 --> 01:16:57,852
Tutaj.

1644
01:16:58,119 --> 01:16:58,919
(wzdycha gwałtownie)

1645
01:16:58,986 --> 01:17:01,388
(grzmot)
(Deszcz pada)

1646
01:17:01,822 --> 01:17:05,092
(NAPIĘTA MUZYKA)

1647
01:17:05,493 --> 01:17:06,794
Proszę bardzo, Nick. Tutaj.

1648
01:17:08,395 --> 01:17:09,396
Tak?

1649
01:17:10,532 --> 01:17:11,765
Hmm...

1650
01:17:15,202 --> 01:17:16,837
(wzdycha gwałtownie) Przepraszam.

1651
01:17:17,104 --> 01:17:18,005
Co to jest?

1652
01:17:20,374 --> 01:17:21,642
Twoja córka nie żyje.

1653
01:17:22,109 --> 01:17:23,077
Nie, nie.

1654
01:17:23,644 --> 01:17:25,813
Anna? NIE! Jak? Nie.

1655
01:17:25,880 --> 01:17:27,114
Nie jestem nawet pewien
który z nich--

1656
01:17:27,181 --> 01:17:28,849
Nie. Co się stało?
Co się stało?

1657
01:17:28,949 --> 01:17:30,084
Powiedz mi, co się stało.

1658
01:17:30,151 --> 01:17:31,118
Zoe zabiła Annę.

1659
01:17:31,586 --> 01:17:34,321
O czym ty mówisz?
A może to była Anna
kto zabił Zoe.

1660
01:17:34,388 --> 01:17:35,422
Nie. Co? Nie.
To brzmi szalenie.

1661
01:17:35,524 --> 01:17:37,258
Wszystko co wiem
jest to, że jeden z nich nie żyje.

1662
01:17:37,391 --> 01:17:38,659
(grzmot)

1663
01:17:38,726 --> 01:17:40,127
To moja wina. byłem...

1664
01:17:42,663 --> 01:17:44,765
Miałem romans
z Zosią...

1665
01:17:46,133 --> 01:17:48,637
i ja... wiem
nie ma usprawiedliwienia.

1666
01:17:48,702 --> 01:17:50,304
Idę na policję,
ale ja tylko--

1667
01:17:50,572 --> 01:17:52,206
Najpierw musiałem ci powiedzieć.

1668
01:17:52,740 --> 01:17:54,308
Bardzo mi przykro.

1669
01:17:54,441 --> 01:17:57,678
O mój Boże. W porządku, Nick.
Ja, hm...

1670
01:17:58,647 --> 01:18:00,314
teraz nie wiem dokładnie
co się tutaj wydarzyło,

1671
01:18:00,381 --> 01:18:02,183
ale ja... myślę, że rozumiem.

1672
01:18:03,652 --> 01:18:04,752
Co?

1673
01:18:05,286 --> 01:18:06,220
Zosia...

1674
01:18:06,921 --> 01:18:09,190
Zosia zmarła trzy lata temu.

1675
01:18:10,858 --> 01:18:13,194
(grzmot)
(intensywne odtwarzanie muzyki)

1676
01:18:14,094 --> 01:18:15,062
Nie.

1677
01:18:15,129 --> 01:18:15,829
Tak, Nick.

1678
01:18:16,263 --> 01:18:18,966
Ona... ona się dźgnęła
po bardzo trudnym rozstaniu.

1679
01:18:19,233 --> 01:18:22,303
Dziewczyna miała... Miała talent
dla dramatyzmu, OK?

1680
01:18:22,369 --> 01:18:23,672
Aż do gorzkiego końca.

1681
01:18:24,071 --> 01:18:26,774
A Anna? Anna była tą jedyną
kto ją znalazł.

1682
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
<i>Zgodnie z zamierzeniami Zoe.</i>

1683
01:18:29,777 --> 01:18:33,747
(intensywna muzyka trwa)

1684
01:18:34,081 --> 01:18:35,149
(KRZYCZY)

1685
01:18:59,840 --> 01:19:00,874
DAVID: <i>Nazywają to</i>

1686
01:19:00,975 --> 01:19:03,410
<i>„samobójstwo</i>”.
<i>jako agresywny odwet.”</i>

1687
01:19:03,545 --> 01:19:05,079
(KRZYCZY)
(KOŃCZY MUZYKA)

1688
01:19:05,179 --> 01:19:05,879
Nie.

1689
01:19:06,213 --> 01:19:07,848
Odwet za co,
Nie mam, kurwa, pojęcia,

1690
01:19:07,915 --> 01:19:08,816
bo Anna była...

1691
01:19:08,983 --> 01:19:10,784
był całkowicie oddany
do swojej siostry.

1692
01:19:10,851 --> 01:19:12,086
Ona... ona by to zrobiła
zrobił dla niej wszystko.

1693
01:19:12,152 --> 01:19:15,022
Nie. Nie, nie...
Nie wierzę ci.

1694
01:19:15,089 --> 01:19:16,890
Niestety,
to nie tylko moja prawda.

1695
01:19:16,991 --> 01:19:19,260
To prawda.
Nie, to nie jest prawda, ok?

1696
01:19:19,360 --> 01:19:20,160
Znam Zosię!

1697
01:19:20,327 --> 01:19:22,963
Co mówisz,
to... to niemożliwe.

1698
01:19:23,330 --> 01:19:26,200
Trochę, powiedziałbym, koniec
około dwa lata temu,

1699
01:19:26,867 --> 01:19:28,769
Poprosiłem policję o...

1700
01:19:29,903 --> 01:19:32,206
kopia tego...
tego zdjęcia tutaj.

1701
01:19:37,612 --> 01:19:38,779
Dobra?

1702
01:19:39,947 --> 01:19:41,549
Teraz, mając... zdjęcie

1703
01:19:41,616 --> 01:19:43,484
ciała Twojego dziecka
na własnym biurku,

1704
01:19:43,685 --> 01:19:45,786
pozwól, że ci coś powiem,
to... to ci ciąży, Nick.

1705
01:19:45,853 --> 01:19:46,987
To znaczy, jak mogłoby nie być?

1706
01:19:47,154 --> 01:19:50,257
Ale posiadanie tego stało się
dla mnie ponura konieczność,

1707
01:19:50,324 --> 01:19:51,992
bo w każdej chwili
ta... ta Anna--

1708
01:19:52,092 --> 01:19:53,994
że przy mnie stała się Zoe,

1709
01:19:54,295 --> 01:19:56,363
Wyjąłbym to,
Pokazałbym jej to.

1710
01:19:56,463 --> 01:19:58,932
To byłoby brutalne,
ale to by załatwiło sprawę.

1711
01:19:59,033 --> 01:20:00,901
Przestałaby, ok?
Przynajmniej wokół mnie.

1712
01:20:00,968 --> 01:20:03,404
Aleksja, niestety
nadal jej ulega.

1713
01:20:04,471 --> 01:20:07,074
Co masz na myśli,
„Anna stałaby się Zoe”?

1714
01:20:07,308 --> 01:20:09,443
Dokładnie to mam na myśli.

1715
01:20:11,278 --> 01:20:12,046
To jest słabe.

1716
01:20:12,346 --> 01:20:13,847
<i>Powinieneś poznać siebie</i>
<i>lepiej niż ktokolwiek inny.</i>

1717
01:20:13,947 --> 01:20:14,848
<i>Właśnie go poznałeś.</i>

1718
01:20:14,915 --> 01:20:16,250
To znaczy, co do cholery, Anna?

1719
01:20:16,317 --> 01:20:17,585
(grzmot)

1720
01:20:17,686 --> 01:20:18,620
Nie mogę--

1721
01:20:19,019 --> 01:20:21,922
Anna, ona nie mogła--
nie pozwoliła Zoe pozostać martwą,

1722
01:20:22,022 --> 01:20:24,491
Nick i...
a wszystko zaczęło się zwyczajnie,

1723
01:20:24,559 --> 01:20:25,794
OK--
Przestań, przestań!

1724
01:20:25,859 --> 01:20:27,828
Chciała spać
w łóżku Zoe, tak.

1725
01:20:27,895 --> 01:20:29,330
Chciała pojechać swoim samochodem

1726
01:20:29,396 --> 01:20:31,932
<i>i załóż jej ubranie. OK?</i>
<i>Kupiła nawet tę sukienkę</i>

1727
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
ten tutaj, ten...

1728
01:20:33,267 --> 01:20:35,102
<i>ta Zoe</i>
<i>zabiła się, ok?</i>

1729
01:20:35,235 --> 01:20:36,771
<i>A potem zaczęła mówić</i>

1730
01:20:36,837 --> 01:20:37,739
do Zoi.

1731
01:20:37,838 --> 01:20:39,173
To naprawdę nie jestem ja.

1732
01:20:39,340 --> 01:20:40,608
Zoe, nie ma pleców.

1733
01:20:40,709 --> 01:20:41,909
Nie mogłam nosić stanika.

1734
01:20:41,975 --> 01:20:43,477
Zostałbym zauważony
ze wszystkich złych powodów.

1735
01:20:43,545 --> 01:20:45,846
To było dopiero
zaczęła mówić jako Zoe,

1736
01:20:45,913 --> 01:20:48,048
wtedy zdałem sobie sprawę
jak bardzo stała się niezdrowa.

1737
01:20:48,248 --> 01:20:49,850
Jesteście przyjaciółmi
z tymi pieprzonymi gołębiami,

1738
01:20:49,917 --> 01:20:51,852
i patrzysz na mnie
jakbym był dupkiem?

1739
01:20:52,620 --> 01:20:53,588
Bardzo mi przykro.

1740
01:20:53,954 --> 01:20:55,657
Zwykle taka nie jest.
Twoje gołębie są urocze.

1741
01:20:55,757 --> 01:20:56,658
DAVID: <i>Do tego czasu...</i>

1742
01:20:56,924 --> 01:20:58,425
Co ty...
Co próbujesz powiedzieć?

1743
01:20:58,492 --> 01:21:00,027
Ona jest... ona ma schizofrenię?

1744
01:21:00,094 --> 01:21:02,329
Nie, ja... Mówię, że ona nadal jest
pogrążam się w żałobie, Nick, ok?

1745
01:21:02,396 --> 01:21:03,732
Nie jestem pewien
jeśli etykieta ma znaczenie.

1746
01:21:03,798 --> 01:21:05,032
Nie, nie, nie. Nie, stary!

1747
01:21:05,132 --> 01:21:07,034
To coś więcej,
co ona zrobiła, to okropne!

1748
01:21:07,101 --> 01:21:08,302
Chyba, że źle zrozumiałem,

1749
01:21:08,536 --> 01:21:10,638
myślałeś, że oszukujesz
na swoją narzeczoną

1750
01:21:10,705 --> 01:21:11,773
z siostrą, prawda?

1751
01:21:11,939 --> 01:21:13,608
Davidzie, dlaczego? Dlaczego...
dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

1752
01:21:13,708 --> 01:21:16,745
Naprawdę miałem nadzieję
że... że twój związek,

1753
01:21:16,811 --> 01:21:18,345
żeby ją to zabolało
z tego wszystkiego

1754
01:21:18,412 --> 01:21:19,480
a potem włóż--
Tak, ale tak się nie stało

1755
01:21:19,547 --> 01:21:21,181
a teraz twoja córka
kogoś zamordował!

1756
01:21:21,248 --> 01:21:23,183
Nie, nie zrobiła tego, Nick.
NICK: Wszedłem

1757
01:21:23,585 --> 01:21:26,286
do tej samej rzeczy.
Odtworzyła to dokładnie,

1758
01:21:26,487 --> 01:21:28,088
<i>potem ktoś uderzył mnie od tyłu</i>
<i>i znokautował mnie.</i>

1759
01:21:28,155 --> 01:21:30,057
Pomoc! Niech ktoś mi pomoże!

1760
01:21:30,157 --> 01:21:30,924
Oh!

1761
01:21:30,991 --> 01:21:31,959
<i>Kiedy doszedłem do siebie,</i>

1762
01:21:32,092 --> 01:21:34,194
było ciało
zwinięty w dywan.

1763
01:21:34,294 --> 01:21:35,830
<i>Myślałem, że to Anna.</i>

1764
01:21:35,896 --> 01:21:36,997
Nick, ona... ona cię oszukała.

1765
01:21:37,064 --> 01:21:38,932
Dobra. Ale jest
wciąż prawdziwe ciało!

1766
01:21:39,032 --> 01:21:41,135
Skąd to wiesz?
Bo trzymałem za rękę!

1767
01:21:41,235 --> 01:21:43,170
Może to było... to było
przyjaciel, który bierze udział w dowcipie,

1768
01:21:43,237 --> 01:21:45,305
prawdopodobnie ta sama osoba
kto cię znokautował.

1769
01:21:45,372 --> 01:21:46,306
Oh!

1770
01:21:49,276 --> 01:21:50,277
Wszystko w porządku, Iwanie.

1771
01:21:50,512 --> 01:21:51,513
(chrząknięcie)

1772
01:21:51,646 --> 01:21:53,080
To bardzo zły człowiek.

1773
01:21:53,681 --> 01:21:55,282
Po prostu go uczymy
lekcja.

1774
01:21:55,583 --> 01:21:56,483
Ktokolwiek to był, nie żyje!

1775
01:21:56,917 --> 01:21:59,654
Jak możesz być tego pewien?
Bo rzuciłem
jebane ciało!

1776
01:21:59,754 --> 01:22:01,021
Oszukała nas wszystkich
w dowolnym momencie--

1777
01:22:01,088 --> 01:22:04,224
David, porzuciłem jej ciało
w spalarnię.

1778
01:22:04,992 --> 01:22:06,694
<i>OK? Wiem, że to szaleństwo.</i>

1779
01:22:06,761 --> 01:22:08,162
Nadal nie mogę uwierzyć
że to zrobiłem,

1780
01:22:08,262 --> 01:22:11,265
ale ja... zrobiłem to i teraz...

1781
01:22:12,032 --> 01:22:13,367
ktoś nie żyje.

1782
01:22:14,669 --> 01:22:15,637
(wzdycha)

1783
01:22:22,042 --> 01:22:23,511
Jezus Chrystus.

1784
01:22:28,850 --> 01:22:30,050
Chyba... Chyba twoja siostra,

1785
01:22:30,117 --> 01:22:31,753
Chyba... chyba
miała pełne prawo

1786
01:22:31,820 --> 01:22:33,287
martwić się o ciebie.
NICK: Co?

1787
01:22:35,422 --> 01:22:36,390
Moja siostra?

1788
01:22:36,990 --> 01:22:38,992
Tak, ona... ona tu przyszła,
wczoraj,

1789
01:22:39,627 --> 01:22:41,763
a Alexia nie
z nią prosto,

1790
01:22:41,863 --> 01:22:42,996
ale powiedziałem jej wszystko.

1791
01:22:43,063 --> 01:22:44,398
Pokazałem jej nawet zdjęcie.

1792
01:22:44,599 --> 01:22:47,000
(NIESAMOWITA MUZYKA)

1793
01:22:50,805 --> 01:22:52,372
(Brzęczy telefon komórkowy)

1794
01:22:57,211 --> 01:23:00,515
ALEXIA: <i>Tatuś powiedział</i>
<i>Siostra Nicka, wszystko.</i>

1795
01:23:01,215 --> 01:23:02,717
Ona przyjdzie do ciebie.

1796
01:23:02,851 --> 01:23:04,619
(Dzwonek do drzwi)

1797
01:23:07,488 --> 01:23:08,489
ANNA: Rebeka.

1798
01:23:09,022 --> 01:23:09,990
Czy wszystko jest w porządku?

1799
01:23:10,057 --> 01:23:11,492
Musimy porozmawiać.

1800
01:23:16,531 --> 01:23:18,232
(GASPS) O mój Boże!

1801
01:23:24,739 --> 01:23:25,707
(BRZĘCZYK DZIAŁA)

1802
01:23:34,047 --> 01:23:35,315
O mój Boże.

1803
01:23:35,482 --> 01:23:36,784
(grzmot)

1804
01:23:37,685 --> 01:23:38,753
Spójrz na moich dwóch ludzi...

1805
01:23:40,688 --> 01:23:42,055
poznawanie się.

1806
01:23:43,725 --> 01:23:44,626
DAVID: Anna, Anna...

1807
01:23:44,692 --> 01:23:46,226
Nie, c-- Nick, czekaj, czekaj.

1808
01:23:46,293 --> 01:23:47,829
Nie, nie, przestań. Zatrzymywać się.
Zejdź mi z drogi.

1809
01:23:47,896 --> 01:23:49,396
NICK: Ania!

1810
01:23:52,399 --> 01:23:54,101
OK, nie, Nick, nie, czekaj!
Zatrzymywać się! Przestań, przestań!

1811
01:23:54,167 --> 01:23:55,502
Pozwól mi z nią porozmawiać.
Zamordowała moją siostrę!

1812
01:23:55,603 --> 01:23:58,238
Nie słuchaj go, tato.
Zamordował swoją siostrę.

1813
01:23:58,372 --> 01:24:00,140
Walczyli
za pieniądze ich mamy!

1814
01:24:00,240 --> 01:24:02,376
To naprawdę była ona na dywaniku?
Czy Rebecca naprawdę nie żyje?

1815
01:24:02,476 --> 01:24:04,144
Anno, powiedz mi...
Nie słuchaj go.

1816
01:24:04,211 --> 01:24:05,914
Policja mi pokazała
nagranie z jego monitoringu

1817
01:24:06,014 --> 01:24:07,147
pozbycie się
ciała jego siostry.

1818
01:24:07,214 --> 01:24:08,750
Przyszedłem tu, żeby ostrzec ciebie i mamę!

1819
01:24:08,850 --> 01:24:10,552
On jest szalony!
Dlaczego?

1820
01:24:10,919 --> 01:24:12,820
Dlaczego? Rebeka tego nie zrobiła
cokolwiek dla ciebie!

1821
01:24:13,120 --> 01:24:14,556
O mój Boże. Pomyśl o mojej mamie!

1822
01:24:14,622 --> 01:24:17,025
To ja się meldowałem
najbardziej na twoją mamę.

1823
01:24:17,124 --> 01:24:18,225
Ma szczęście, że mnie ma, Nick.

1824
01:24:18,292 --> 01:24:20,394
Nie, Nicku. Nie, Nick, przestań!
Nie, nie, nie.

1825
01:24:20,460 --> 01:24:22,697
Puść mnie!
Nie, przestań. Nick, nie! Nacięcie!

1826
01:24:22,830 --> 01:24:23,731
NIE!

1827
01:24:24,699 --> 01:24:25,667
ANNA: (chrząka)

1828
01:24:25,900 --> 01:24:26,834
NICK: (chrząka)

1829
01:24:28,603 --> 01:24:29,503
(OBIE jęczą)

1830
01:24:38,746 --> 01:24:39,714
NICK: Dawid?

1831
01:24:40,582 --> 01:24:41,583
Czy wszystko w porządku?

1832
01:24:41,883 --> 01:24:44,652
DAVID: Tak, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1833
01:24:49,691 --> 01:24:50,758
NICK: Ania!

1834
01:24:52,760 --> 01:24:53,493
ALEKSJA: Kochanie!

1835
01:24:53,595 --> 01:24:55,262
Co się stało?
Czy wszystko w porządku?

1836
01:24:56,163 --> 01:24:57,732
Wszystko będzie dobrze.

1837
01:24:58,365 --> 01:25:00,068
Co się stało? Zostałeś ranny?

1838
01:25:00,267 --> 01:25:03,037
(grzmot)

1839
01:25:03,303 --> 01:25:04,606
Nawet gdy byłaś mała, Zoe,

1840
01:25:04,672 --> 01:25:06,841
zawsze się bałeś
burz.

1841
01:25:07,508 --> 01:25:08,509
To jest Anna.

1842
01:25:08,643 --> 01:25:10,778
Jest przy tobie Anną.

1843
01:25:11,779 --> 01:25:14,015
Ona może być ze mną Zoe.

1844
01:25:14,181 --> 01:25:16,751
Jest kimkolwiek chce!

1845
01:25:17,417 --> 01:25:18,720
Dlaczego, Anno?

1846
01:25:19,854 --> 01:25:21,522
Dlaczego to zrobiłeś?

1847
01:25:22,289 --> 01:25:25,258
Jedyne co zrobiłem... to cię pokochałem.

1848
01:25:26,561 --> 01:25:28,161
Oszukałeś mnie.

1849
01:25:28,395 --> 01:25:30,932
Oszukiwałem... z tobą!

1850
01:25:31,365 --> 01:25:32,734
Nie rozumiesz tego?

1851
01:25:33,133 --> 01:25:34,702
Czy jesteś kurwa szalony?

1852
01:25:34,802 --> 01:25:35,803
Nie nazywaj mnie tak!

1853
01:25:35,870 --> 01:25:37,204
Czy ty... Tylko oszukałem--

1854
01:25:37,337 --> 01:25:38,305
Dawid, zrób coś!

1855
01:25:38,405 --> 01:25:40,273
Wszystko w porządku. Anna. Anna?

1856
01:25:40,340 --> 01:25:42,209
Czy możesz... możesz mi powiedzieć
co się teraz stało.

1857
01:25:42,309 --> 01:25:43,410
Dobra? Już teraz.

1858
01:25:43,711 --> 01:25:45,013
Kiedy jesteś zakochany
z kimś

1859
01:25:45,079 --> 01:25:46,146
i oszukują cię,

1860
01:25:46,380 --> 01:25:48,049
to najgorsze uczucie
na świecie.

1861
01:25:48,215 --> 01:25:49,383
O czym tu mówisz?

1862
01:25:49,483 --> 01:25:51,085
Wiesz dokładnie
o czym mówię!

1863
01:25:51,151 --> 01:25:52,452
Nic z tego nie dotyczy mnie.

1864
01:25:52,954 --> 01:25:54,354
(szloch)

1865
01:25:55,757 --> 01:25:56,758
ANNA: Chodzi o ciebie!

1866
01:25:58,526 --> 01:25:59,627
Kiedy Zoe i ja byliśmy mali,

1867
01:25:59,694 --> 01:26:02,195
złapała cię
z jedną ze swoich kochanek.

1868
01:26:03,163 --> 01:26:04,666
To ją uszkodziło.

1869
01:26:05,432 --> 01:26:07,602
Nigdy nie była taka sama
po tym.

1870
01:26:08,335 --> 01:26:10,337
(grzmot)

1871
01:26:11,471 --> 01:26:12,607
Niewierność

1872
01:26:13,240 --> 01:26:14,441
ma konsekwencje.

1873
01:26:14,509 --> 01:26:15,442
To... to już przeszłość.

1874
01:26:15,643 --> 01:26:17,244
Kochanie, my... pracowaliśmy
przez to, ok?

1875
01:26:17,310 --> 01:26:19,013
(szloch)
Och, mamy. Tak, mamy.

1876
01:26:19,147 --> 01:26:20,748
DAVID: I Zoe... kochanie, Zoe...

1877
01:26:21,381 --> 01:26:23,885
Zoe, była przegraną, ok?

1878
01:26:24,052 --> 01:26:25,285
Była, ale ty nie, ok?

1879
01:26:25,385 --> 01:26:27,622
I możemy ci pomóc, kochanie.
Możemy.

1880
01:26:28,556 --> 01:26:29,322
Kocham cię.

1881
01:26:29,389 --> 01:26:30,858
(grzmot)

1882
01:26:32,126 --> 01:26:33,828
Kochanie, chodź tutaj.
Chodź tu, kochanie.

1883
01:26:33,895 --> 01:26:35,395
Kocham cię bardzo, kochanie.

1884
01:26:42,036 --> 01:26:43,638
Nie powinieneś mieć ulubionych.

1885
01:26:45,372 --> 01:26:46,708
ANNA: (chrząka)
(jęki)

1886
01:26:46,874 --> 01:26:48,442
Nie! Co zrobiłeś?

1887
01:26:48,543 --> 01:26:51,646
Nie, nie! Nie, nie, nie! NIE!

1888
01:26:51,746 --> 01:26:53,514
(szloch)

1889
01:26:54,281 --> 01:26:55,282
Zadzwoń do kogoś!

1890
01:26:55,415 --> 01:26:57,552
Proszę zadzwonić do kogoś! Proszę!

1891
01:26:58,820 --> 01:27:00,353
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

1892
01:27:00,621 --> 01:27:02,289
Anna, proszę odłóż nóż.

1893
01:27:02,456 --> 01:27:04,092
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!
(KRZYCZY)

1894
01:27:04,324 --> 01:27:06,127
Nie! (szloch)

1895
01:27:06,359 --> 01:27:07,862
(OBIE chrząkają)

1896
01:27:10,031 --> 01:27:11,532
(chrząknięcie)

1897
01:27:13,300 --> 01:27:14,969
ANNA: (krzyczy)
NICK: Przestań.

1898
01:27:20,340 --> 01:27:21,475
Pospiesz się! Pospiesz się!

1899
01:27:26,914 --> 01:27:27,882
ALEKSJA: Pospiesz się!

1900
01:27:35,857 --> 01:27:37,825
(WYSOKI DZWONEK)

1901
01:27:38,059 --> 01:27:39,927
NICK: (jęczy)

1902
01:27:57,011 --> 01:28:00,515
(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)

1903
01:28:01,582 --> 01:28:04,218
ALEXIA: <i>Zadźgał swoją siostrę!</i>

1904
01:28:04,417 --> 01:28:06,554
<i>Wtedy on...</i>
(NIEWyraźna rozmowa)

1905
01:28:09,891 --> 01:28:11,659
(NIEWyraźna rozmowa)

1906
01:28:12,160 --> 01:28:14,796
To on!
Zabił mojego męża!

1907
01:28:14,929 --> 01:28:15,897
Rzuć broń!

1908
01:28:17,632 --> 01:28:18,733
Rzuć to teraz!

1909
01:28:19,167 --> 01:28:22,770
(NAPIĘTA MUZYKA)

1910
01:28:33,480 --> 01:28:34,715
Ręce w górę!

1911
01:28:35,550 --> 01:28:37,218
Połóż się twarzą do ziemi.

1912
01:28:37,285 --> 01:28:39,020
Trzymaj ręce
gdzie mogę je zobaczyć.

1913
01:28:39,352 --> 01:28:40,822
Położyć się! Teraz!

1914
01:28:41,989 --> 01:28:42,924
Zakuj go.

1915
01:28:47,094 --> 01:28:50,164
DETEKTYW: <i>Anna Mercer potwierdziła</i>
<i>nóż pochodzi z jej kuchni.</i>

1916
01:28:50,798 --> 01:28:52,767
Zarówno matka
i córka go widziała

1917
01:28:52,867 --> 01:28:53,801
zabić ojca.

1918
01:28:55,970 --> 01:28:57,839
Wyjeżdża za morderstwo numer jeden.

1919
01:28:58,906 --> 01:29:00,340
Funkcjonariuszu, może go pan zabrać.

1920
01:29:17,925 --> 01:29:20,862
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

1921
01:29:28,970 --> 01:29:30,638
(SYRENA PŁACZY)

1922
01:29:35,509 --> 01:29:38,679
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE)

1923
01:30:00,968 --> 01:30:02,303
(NAPIĘTA MUZYKA)

1924
01:30:02,402 --> 01:30:03,470
ANNA: Mamo?

1925
01:30:03,671 --> 01:30:05,006
ALEXIA: Tak, kochanie?

1926
01:30:05,539 --> 01:30:07,742
ANNA: Myślisz
Zoe mi kiedykolwiek wybaczy?

1927
01:30:08,376 --> 01:30:09,810
ALEXIA: Wybaczysz ci za co?

1928
01:30:10,678 --> 01:30:12,146
ANNA: Nie sądzę
Mogę to powiedzieć.

1929
01:30:12,513 --> 01:30:13,881
Jest naprawdę źle.

1930
01:30:14,414 --> 01:30:15,816
ALEXIA: Jasne, że możesz, kochanie.

1931
01:30:17,985 --> 01:30:19,120
To moja wina.

1932
01:30:20,788 --> 01:30:23,891
Jestem powodem, dla którego Zoe
zraniła się nożem.

1933
01:30:24,926 --> 01:30:25,893
Co masz na myśli?

1934
01:30:26,894 --> 01:30:28,930
(szloch)
Spałem z jej chłopakiem.

1935
01:30:30,031 --> 01:30:31,431
Pamiętasz Scotta?

1936
01:30:32,733 --> 01:30:34,635
Jedyny, którego kiedykolwiek kochała?

1937
01:30:35,770 --> 01:30:37,738
Chciałbym móc to zabrać z powrotem.

1938
01:30:39,106 --> 01:30:40,675
(Kwilie cicho)

1939
01:30:40,942 --> 01:30:41,976
Jest w porządku.

1940
01:30:42,475 --> 01:30:44,045
Porozmawiam z nią.

1941
01:30:46,380 --> 01:30:47,949
Jesteś jej siostrą bliźniaczką.

1942
01:30:50,450 --> 01:30:52,653
Nie ma większej więzi
niż to.

1943
01:30:53,521 --> 01:30:55,189
Nigdy nie da się go złamać.

1944
01:30:59,627 --> 01:31:01,095
(KOŃCZY MUZYKA)

1945
01:31:01,162 --> 01:31:07,034
(GRA W „LEPSZYM DEAD”)
<i>♪ Wolałbym, żebyś był martwy ♪</i>

1946
01:31:07,201 --> 01:31:09,804
<i>♪ Lepiej żebyś umarł ♪</i>

1947
01:31:09,870 --> 01:31:12,440
<i>♪ Martwy ♪</i>

1948
01:31:12,506 --> 01:31:14,241
<i>♪ Bardziej cię lubię ♪</i>

1949
01:31:14,842 --> 01:31:17,244
<i>♪ Obserwuję cię, kiedy śpisz ♪</i>

1950
01:31:17,345 --> 01:31:19,847
<i>♪ Uspokój się, moje serce ♪</i>

1951
01:31:20,081 --> 01:31:22,750
<i>♪ Mógłbyś zawsze być</i>
<i>To idealne? ♪</i>

1952
01:31:22,817 --> 01:31:25,485
<i>♪ Może wtedy</i>
<i>Byłoby warto ♪</i>

1953
01:31:25,553 --> 01:31:28,189
<i>♪ Moja miłość może sięgać tak głęboko ♪</i>

1954
01:31:28,289 --> 01:31:30,691
<i>♪ Uspokój swoje serce ♪</i>

1955
01:31:30,958 --> 01:31:33,761
<i>♪ Jestem czuły</i>
<i>To ty jesteś obiektem ♪</i>

1956
01:31:33,861 --> 01:31:36,496
<i>♪ I nigdy tego nie zrobię</i>
<i>Pozwól ci zapomnieć ♪</i>

1957
01:31:36,630 --> 01:31:37,798
<i>♪ Będę ♪</i>

1958
01:31:37,865 --> 01:31:41,268
<i>♪ Ostatnia rzecz, którą widzisz ♪</i>

1959
01:31:41,869 --> 01:31:44,504
<i>♪ Lubię, kiedy jesteś cicho ♪</i>

1960
01:31:44,572 --> 01:31:47,174
<i>♪ Nie oddycham na szyi ♪</i>

1961
01:31:47,341 --> 01:31:49,710
<i>♪ Podoba mi się sposób, w jaki słuchasz ♪</i>

1962
01:31:49,777 --> 01:31:52,513
<i>♪ Wiedz, co jest lepsze</i>
<i>Pozostawione bez komentarza ♪</i>

1963
01:31:52,580 --> 01:31:55,282
<i>♪ Lubię</i>
<i>Kiedy nie wyjeżdżasz ♪</i>

1964
01:31:55,383 --> 01:31:58,853
<i>♪ Relaksuję się w naszym łóżku ♪</i>

1965
01:31:59,220 --> 01:32:00,788
<i>♪ Pomyśl o tym ♪</i>

1966
01:32:00,888 --> 01:32:06,460
<i>♪ Może cię polubię</i>
<i>Lepiej umrzeć ♪</i>

1967
01:32:06,594 --> 01:32:09,130
<i>♪ Lepiej żebyś umarł ♪</i>

1968
01:32:09,196 --> 01:32:11,766
<i>♪ Martwy ♪</i>

1969
01:32:11,866 --> 01:32:13,567
<i>♪ Bardziej cię lubię ♪</i>

1970
01:32:13,701 --> 01:32:17,071
<i>♪ Hej, nie myśl</i>
<i>Że cię nie chcę ♪</i>

1971
01:32:17,204 --> 01:32:19,673
<i>♪ Kocham Cię na zabój ♪</i>

1972
01:32:19,740 --> 01:32:22,076
<i>♪ Czy możesz zostać</i>
<i>Tak na zawsze? ♪</i>

1973
01:32:22,143 --> 01:32:25,279
<i>♪ Zawsze tak robimy</i>
<i>Będziemy razem ♪</i>

1974
01:32:25,379 --> 01:32:26,515
<i>♪ Będę ♪</i>

1975
01:32:26,647 --> 01:32:30,051
<i>♪ Ostatnia rzecz, którą widzisz ♪</i>

1976
01:32:30,584 --> 01:32:33,354
<i>♪ Lubię, kiedy jesteś cicho ♪</i>

1977
01:32:33,421 --> 01:32:35,823
<i>♪ Nie oddycham na szyi ♪</i>

1978
01:32:35,956 --> 01:32:38,527
<i>♪ Podoba mi się sposób, w jaki słuchasz ♪</i>

1979
01:32:38,626 --> 01:32:41,328
<i>♪ Wiedz, co jest lepsze</i>
<i>Pozostawione bez komentarza ♪</i>

1980
01:32:41,429 --> 01:32:44,231
<i>♪ Lubię</i>
<i>Kiedy nie wyjeżdżasz ♪</i>

1981
01:32:44,331 --> 01:32:47,568
<i>♪ Relaksuję się w naszym łóżku ♪</i>

1982
01:32:47,802 --> 01:32:49,503
<i>♪ Pomyśl o tym ♪</i>

1983
01:32:49,570 --> 01:32:54,875
<i>♪ Może cię polubię</i>
<i>Lepiej umrzeć ♪</i>

1984
01:32:54,975 --> 01:32:57,945
<i>♪ Lepiej żebyś umarł ♪</i>

1985
01:32:58,012 --> 01:33:00,748
<i>♪ Martwy ♪</i>

1986
01:33:00,815 --> 01:33:01,916
<i>♪ Bardziej cię lubię ♪</i>

1987
01:33:02,149 --> 01:33:06,954
<i>♪ Chcę tylko twojego serca</i>
<i>Aby pominąć rytm dla mnie ♪</i>

1988
01:33:07,288 --> 01:33:08,523
<i>♪ Po prostu chcę ♪</i>

1989
01:33:08,622 --> 01:33:10,658
<i>♪ Twoje serce przestaje bić ♪</i>

1990
01:33:10,724 --> 01:33:12,493
<i>♪ Dla mnie ♪</i>

1991
01:33:12,593 --> 01:33:13,761
<i>♪ Po prostu chcę ♪</i>

1992
01:33:13,861 --> 01:33:17,731
<i>♪ Twoje serce do pominięcia</i>
<i>Dla mnie beat ♪</i>

1993
01:33:18,065 --> 01:33:19,333
<i>♪ Po prostu chcę ♪</i>

1994
01:33:19,400 --> 01:33:21,435
<i>♪ Twoje serce przestaje bić ♪</i>

1995
01:33:21,502 --> 01:33:23,337
<i>♪ Dla mnie ♪</i>

1996
01:33:23,504 --> 01:33:24,472
<i>♪ Tak ♪</i>

1997
01:33:24,638 --> 01:33:27,341
<i>♪ Lubię, kiedy jesteś cicho ♪</i>

1998
01:33:27,408 --> 01:33:29,877
<i>♪ Nie oddycham na szyi ♪</i>

1999
01:33:30,010 --> 01:33:32,613
<i>♪ Podoba mi się sposób, w jaki słuchasz ♪</i>

2000
01:33:32,680 --> 01:33:35,517
<i>♪ Wiedz, co jest lepsze</i>
<i>Pozostawione bez komentarza ♪</i>

2001
01:33:35,584 --> 01:33:38,219
<i>♪ Lubię</i>
<i>Kiedy nie wyjeżdżasz ♪</i>

2002
01:33:38,285 --> 01:33:41,922
<i>♪ Relaksuję się w naszym łóżku ♪</i>

2003
01:33:41,989 --> 01:33:43,691
<i>♪ Pomyśl o tym ♪</i>

2004
01:33:43,757 --> 01:33:49,263
<i>♪ Może cię polubię</i>
<i>Lepiej umrzeć ♪</i>

2005
01:33:49,330 --> 01:33:51,265
<i>♪ Lepiej żebyś umarł ♪</i>