1
00:01:42,603 --> 00:01:45,439
Solo un recordatorio,
damas y caballeros,
2
00:01:45,606 --> 00:01:48,567
este joven y excelente luchador
estar aquí en Pittsburgh
3
00:01:48,651 --> 00:01:51,612
en la cartelera de boxeo
este lunes por la noche.
4
00:01:55,199 --> 00:01:59,203
Ahora es el momento del evento principal.
de la noche!
5
00:02:02,707 --> 00:02:04,583
en este rincón,
6
00:02:04,750 --> 00:02:06,460
de Paterson, Nueva Jersey,
7
00:02:06,544 --> 00:02:09,380
usando los calzoncillos blancos
con la raya negra,
8
00:02:10,214 --> 00:02:13,301
el ganador de
18 de sus últimas 21 peleas,
9
00:02:13,843 --> 00:02:16,137
¡Rubin "Huracán" Carter!
10
00:02:24,937 --> 00:02:27,273
Y en la esquina izquierda,
11
00:02:27,732 --> 00:02:29,942
en los baúles oscuros
con la raya blanca,
12
00:02:30,026 --> 00:02:32,820
de Santo Tomás,
Islas Vírgenes,
13
00:02:32,903 --> 00:02:36,907
el campeón de peso welter
del mundo, Emile Griffith!
14
00:02:44,248 --> 00:02:46,876
Luchadores, vámonos.
15
00:02:46,959 --> 00:02:48,586
Está bien.
16
00:02:48,753 --> 00:02:50,755
Muy bien,
mantén tus golpes altos.
17
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
Va a ser bueno,
pelea limpia, ¿de acuerdo?
18
00:02:53,758 --> 00:02:56,093
Muy bien, toquen los guantes.
Buena suerte.
19
00:02:56,260 --> 00:02:58,346
Ve a tus rincones.
20
00:03:01,265 --> 00:03:04,185
huracán,
¡Sal de aquí!
21
00:03:06,771 --> 00:03:08,606
Ve a buscarlo, Rubin.
22
00:03:10,399 --> 00:03:12,693
Vamos a por él.
23
00:03:14,779 --> 00:03:17,573
¡Ven y tómame!
¡Estoy aquí!
24
00:03:18,115 --> 00:03:21,369
te digo que,
¡El primero que cruce esa puerta morirá!
25
00:03:21,452 --> 00:03:24,538
Y el segundo y el
El tercero después de ese, ¡así que vamos!
26
00:03:25,039 --> 00:03:27,124
Aquí hay espacio para todos.
27
00:03:29,335 --> 00:03:32,671
¡Collins! ¡Becker!
¡Klein en la plataforma!
28
00:03:32,880 --> 00:03:35,049
¡Ir!
¡Enciérralos!
29
00:03:37,051 --> 00:03:39,095
¡Es Carter, nivel uno!
30
00:03:40,679 --> 00:03:43,891
Tengo espacio aquí
para todos, ¡así que vamos!
31
00:03:46,602 --> 00:03:49,438
Tres veces la vida. eso es
lo que tengo. ¡Tres veces la vida!
32
00:03:49,522 --> 00:03:52,358
¿Y para qué? Por asesinatos
¿Ni siquiera me comprometí?
33
00:03:52,650 --> 00:03:55,236
No tengo nada más que tiempo
así que ¡vamos! Estoy listo para ti.
34
00:03:55,319 --> 00:03:57,071
Ven aquí
¡y atrápame!
35
00:03:57,154 --> 00:04:00,408
¿Todos quieren saber quién es?
hablando? ¡El huracán está hablando!
36
00:04:00,491 --> 00:04:04,703
¿Quieres ver el huracán?
¡Ven aquí y véalo!
37
00:04:06,497 --> 00:04:08,416
¿Viste ese golpe?
38
00:04:17,091 --> 00:04:19,176
¡Oh, no!
39
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
¡Golpe de suerte!
40
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
¡Lo tienes, chico Rubin!
41
00:04:41,574 --> 00:04:45,995
Tres, cuatro, cinco, seis...
42
00:04:46,078 --> 00:04:48,706
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
43
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
¡Muy bien, vámonos!
44
00:04:56,255 --> 00:04:58,382
¡Noquearlo! ¡Vamos!
45
00:04:59,550 --> 00:05:03,679
¡Él está en tu esquina!
¡Sal de la esquina!
46
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Otro queda para
el cuerpo! ¡Otro derechazo a la cabeza!
47
00:05:18,194 --> 00:05:19,320
¡Una combinación viciosa!
48
00:05:19,403 --> 00:05:20,571
¡Sí!
49
00:05:22,072 --> 00:05:25,534
y el mira
¡como si estuviera cayendo!
50
00:05:25,618 --> 00:05:27,453
¡Golpea la lona!
51
00:05:27,620 --> 00:05:30,956
Cuatro, cinco...
52
00:05:31,123 --> 00:05:34,585
no parece
él se va a levantar.
53
00:05:35,419 --> 00:05:36,629
¡Está despierto!
54
00:05:36,712 --> 00:05:39,173
El árbitro lo está controlando.
¿Estás bien?
55
00:05:40,007 --> 00:05:43,052
¡Eso es todo! ¡Se acabó!
56
00:05:44,303 --> 00:05:48,849
A los 2 minutos y 13 segundos
de la primera ronda,
57
00:05:48,933 --> 00:05:54,897
Rubin "Huracán" Carter ha derrotado
¡El Campeón Mundial de Peso Welter!
58
00:05:55,105 --> 00:05:57,233
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
59
00:05:57,316 --> 00:06:00,569
¡Vamos! ¿Quién es primero?
¡Callarse la boca!
60
00:06:00,736 --> 00:06:02,988
¡Relájate, Carter!
¿Qué diablos está pasando?
61
00:06:03,155 --> 00:06:04,532
Voy a entrar allí.
¿Estás loco?
62
00:06:04,615 --> 00:06:05,783
¿Quieres que te maten?
63
00:06:05,866 --> 00:06:08,744
¡Todos al suelo!
¡Retirarse por!
64
00:06:08,911 --> 00:06:11,997
Entra aquí. Habla con ellos,
Jimmy. ¡Habla con ellos!
65
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
¡No voy a aceptar una mierda!
66
00:06:14,083 --> 00:06:16,961
¡Rubí, cálmate! soy yo,
Jimmy. Ven aquí. Háblame.
67
00:06:17,127 --> 00:06:20,047
¡No voy a aguantar una mierda aquí! Rubin,
¡cálmate!
68
00:06:20,130 --> 00:06:23,634
Tómatelo con calma, campeón. Ahora dime
¿Qué está pasando? Dime qué está pasando.
69
00:06:24,093 --> 00:06:26,470
Vamos.
70
00:06:30,641 --> 00:06:33,018
Huracán terminado
¡los mataron!
71
00:06:33,102 --> 00:06:36,355
Limpia el nivel.
¡Fuera de aquí todos!
72
00:06:40,317 --> 00:06:42,152
Quieren tirar mi celular,
Jimmy.
73
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
ellos van a encontrar
mi manuscrito.
74
00:06:44,446 --> 00:06:49,577
Ese libro es lo único que tengo.
dejado aquí. ¿Tu me entiendes?
75
00:06:49,660 --> 00:06:52,871
Esa es la única oportunidad que tengo
para salir de aquí.
76
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
eso lo pierdo,
ellos también perderán.
77
00:06:56,000 --> 00:07:00,004
Rubin, ¿quién crees que es el primer hombre?
¿A través de esta puerta tiene que estar ahora?
78
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
Soy yo.
79
00:07:04,008 --> 00:07:05,759
Escucha...
Muy bien.
80
00:07:05,926 --> 00:07:08,887
Entra aquí. Alinearlos
arriba. Alinéalos, Jimmy.
81
00:07:09,054 --> 00:07:12,850
Escúchame ahora. ¿Qué pasaría si ese manuscrito
¿No estaba en esta celda cuando lo tiramos?
82
00:07:12,933 --> 00:07:17,187
¿Y si estuviera metido en tus pantalones?
o algo así y no pudimos verlo?
83
00:07:17,521 --> 00:07:20,441
Puedo asegurarme de que no lo estabas
cacheado al desnudo. ¿Bueno?
84
00:07:20,608 --> 00:07:22,568
No me mientas.
85
00:07:22,735 --> 00:07:25,029
Nada de tonterías. Tienes mi palabra.
86
00:07:29,366 --> 00:07:32,202
¿Nadie está poniendo
Sus manos sobre mí, Jimmy.
87
00:07:32,369 --> 00:07:34,622
Nadie me va a tocar.
88
00:07:34,788 --> 00:07:36,957
Está bien.
89
00:07:37,124 --> 00:07:39,627
Nadie te toca.
90
00:07:42,546 --> 00:07:45,716
tu piensas
¿Maté a esa gente?
91
00:07:47,968 --> 00:07:50,012
No lo sé, Rubin.
92
00:07:51,764 --> 00:07:53,599
No sé.
93
00:08:57,329 --> 00:08:58,622
Mierda.
94
00:08:58,706 --> 00:09:00,749
Hijos de puta.
95
00:09:08,298 --> 00:09:09,341
John, ¿has estado bebiendo?
96
00:09:09,466 --> 00:09:10,592
No.
97
00:09:10,759 --> 00:09:13,095
Sólo relájate.
Déjame encargarme de esto.
98
00:09:13,262 --> 00:09:15,055
Bueno.
99
00:09:15,222 --> 00:09:17,641
Licencia y registro.
Está en el puesto de dirección.
100
00:09:17,808 --> 00:09:19,560
¿Qué está sucediendo?
101
00:09:19,727 --> 00:09:22,229
Mierda, huracán,
No me di cuenta de que eras tú.
102
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
Sí, soy yo.
¿Qué pasa, Theo?
103
00:09:24,690 --> 00:09:27,151
Estamos buscando a dos negros.
en un auto blanco.
104
00:09:27,484 --> 00:09:29,319
¿Cualesquiera dos servirán?
105
00:09:29,528 --> 00:09:31,321
No...
106
00:09:41,623 --> 00:09:42,833
Oh, mierda.
107
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Está bien, sal.
108
00:09:53,719 --> 00:09:55,512
Muy bien, vámonos.
109
00:09:58,432 --> 00:10:00,476
Vamos.
110
00:10:09,610 --> 00:10:11,612
Revisa sus signos vitales.
111
00:10:11,695 --> 00:10:15,032
Está vacío.
Paso aéreo.
112
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
El ritmo cardíaco ha cambiado.
113
00:10:17,034 --> 00:10:19,661
Ánimo.
Mantenga el pasaje abierto.
114
00:10:20,746 --> 00:10:22,873
¿Puede hablar, doctor?
115
00:10:23,874 --> 00:10:25,709
Sólo por un momento.
116
00:10:26,043 --> 00:10:28,378
¿Le levantarías la cabeza?
117
00:10:38,889 --> 00:10:41,391
¿Puedes distinguir?
estos dos hombres?
118
00:10:41,558 --> 00:10:43,811
¿Son estos los dos hombres?
¿quién te disparó?
119
00:10:45,604 --> 00:10:47,481
Mire con atención, señor.
120
00:10:48,649 --> 00:10:51,068
¿Son estos los dos hombres?
¿quién lo hizo?
121
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Él dijo que no.
Acércate.
122
00:10:59,076 --> 00:11:01,203
Él dijo que no.
Acércate.
123
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Eche otro vistazo, señor.
124
00:11:16,927 --> 00:11:18,971
Hijo de puta.
125
00:11:19,805 --> 00:11:22,307
Señor, mire más de cerca.
126
00:11:22,766 --> 00:11:24,810
¿Estás seguro de que estos no son los hombres?
127
00:11:26,103 --> 00:11:27,729
Sucio hijo de puta.
128
00:11:27,813 --> 00:11:29,273
Cuida tu boca.
129
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
La misma mierda de siempre, ¿eh?
¿Della Pesca?
130
00:11:34,152 --> 00:11:35,904
¡Callarse la boca!
131
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
Pregúntale de nuevo.
132
00:11:39,825 --> 00:11:43,620
Has estado persiguiéndome
toda mi vida, Della Pesca.
133
00:11:44,246 --> 00:11:46,373
Ahora lo estás intentando
para acusarme de asesinato.
134
00:11:46,456 --> 00:11:48,417
Bueno, tengo noticias para ti.
no encaja.
135
00:11:50,919 --> 00:11:53,630
voy a
baja tu culo negro,
136
00:11:53,714 --> 00:11:55,924
Sr. Jodido Campeón
del Mundo.
137
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
tengo tu negro
puto campeón justo entre mis piernas,
138
00:11:59,177 --> 00:12:01,013
Eres una perra punk bajita.
139
00:12:01,179 --> 00:12:03,891
Pruébame.
140
00:12:03,974 --> 00:12:06,560
Eso es justo lo que voy a hacer.
141
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
Disparos de pistola
suena en la noche del bar
142
00:12:27,331 --> 00:12:30,626
Entra Patty Valentine
desde el salón superior
143
00:12:31,126 --> 00:12:34,379
Ella ve al camarero
en un charco de sangre
144
00:12:34,922 --> 00:12:38,383
Grita: "Dios mío,
¡Los mataron a todos!"
145
00:12:38,508 --> 00:12:42,220
Aquí viene la historia
del huracán
146
00:12:42,471 --> 00:12:45,974
El hombre las autoridades
vino a culpar
147
00:12:46,141 --> 00:12:48,518
Por algo
que nunca hizo
148
00:12:49,603 --> 00:12:53,649
Ponerlo en una celda de prisión,
pero una vez pudo haber sido
149
00:12:53,732 --> 00:12:57,027
El campeón del mundo
150
00:13:05,702 --> 00:13:09,206
Ahora todos los criminales
con sus abrigos y sus corbatas
151
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
Son libres de beber martinis
y ver salir el sol
152
00:13:12,584 --> 00:13:16,171
Mientras Rubin se sienta como Buda
en una celda de diez pies
153
00:13:16,254 --> 00:13:19,967
Un hombre inocente
en un infierno viviente
154
00:13:20,050 --> 00:13:23,512
Sí, eso es
la historia del huracán
155
00:13:23,804 --> 00:13:26,974
Pero esto no terminará
hasta que limpien su nombre
156
00:13:27,307 --> 00:13:30,644
Y devolverlo
cuando termine
157
00:13:30,727 --> 00:13:34,815
Ponerlo en una celda de prisión,
pero una vez pudo haber sido
158
00:13:34,898 --> 00:13:38,443
El campeón del mundo
159
00:13:44,408 --> 00:13:46,034
Oye, hombre,
hace frío aquí afuera.
160
00:13:46,994 --> 00:13:48,870
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Es como el verano para nosotros.
161
00:13:48,954 --> 00:13:51,873
Bueno, me gustan los veranos.
En Brooklyn mejor.
162
00:13:52,791 --> 00:13:55,377
Toda esta gente congelada
¿Se quitan el culo para comprar libros?
163
00:13:55,460 --> 00:13:56,878
Así es.
164
00:13:56,962 --> 00:14:00,173
Alineados así
¿No para una película o un juego de pelota o algo así?
165
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
¿No es genial?
166
00:14:01,425 --> 00:14:03,593
No, ¿no es así?
"¿No es genial?"
167
00:14:03,677 --> 00:14:05,846
Muy bien.
Me corrijo, Les.
168
00:14:05,929 --> 00:14:08,765
¿Libros usados?
¿Libros que ya nadie quiere?
169
00:14:09,016 --> 00:14:10,684
Eso es lo grandioso
sobre libros.
170
00:14:10,767 --> 00:14:13,228
Una vez que los uses,
puedes pasárselos a otra persona.
171
00:14:13,311 --> 00:14:15,939
Como una antorcha. O una pelota de fútbol.
172
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
Ya sabes, algo que pasas.
173
00:14:17,566 --> 00:14:20,610
Bien, tráelo.
Déjalo.
174
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Bien, bien. Abajo.
175
00:15:13,371 --> 00:15:15,832
Está bien, jovencito,
Serán 25 centavos.
176
00:15:16,333 --> 00:15:19,127
Jesús.
¿Veinticinco centavos?
177
00:15:20,003 --> 00:15:21,338
No debe ser un gran libro.
178
00:15:27,594 --> 00:15:29,930
Entonces, Lesra,
¿Qué obtuviste?
179
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
Este.
180
00:15:32,224 --> 00:15:33,308
¿Qué es?
181
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
No sé.
Se trata de un boxeador.
182
00:15:35,352 --> 00:15:38,980
Tiene como 337 páginas.
aunque ya sabes.
183
00:15:39,064 --> 00:15:42,859
Bueno, probablemente se necesita mucho
palabras para contar la historia de vida de alguien, ¿eh?
184
00:15:43,068 --> 00:15:47,405
Sí, bueno, este tipo debe tener como 150 años.
años si va a usar todas estas palabras.
185
00:15:47,572 --> 00:15:50,534
A veces no elegimos los libros que leemos,
ellos nos eligen.
186
00:16:03,380 --> 00:16:06,049
Hemos estado educando en casa
este joven durante ocho meses.
187
00:16:06,133 --> 00:16:07,968
Así es como se aplica a nosotros.
188
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
No estoy casado.
189
00:16:09,302 --> 00:16:12,472
Sr. Swinton, con quien habló,
Es uno de los dos hombres con los que vivo.
190
00:16:12,556 --> 00:16:15,725
No, Sam Chaiton.
es el otro hombre con el que vivo.
191
00:16:16,226 --> 00:16:18,019
No creo que lo veas,
Sr. Broden.
192
00:16:18,103 --> 00:16:20,230
Ellos son mis socios comerciales.
y mis compañeros de cuarto.
193
00:16:20,313 --> 00:16:21,982
tu eres el
Departamento de Educación.
194
00:16:22,065 --> 00:16:25,152
Y me estás diciendo que estás preparado
para detener la educación de este joven
195
00:16:25,235 --> 00:16:28,530
porque no puedes encontrar algunos
¿Malditos registros de la escuela secundaria?
196
00:16:38,748 --> 00:16:41,668
Sí, eso es exactamente
lo que estoy haciendo, Sr. Broden.
197
00:16:43,628 --> 00:16:45,881
no te estoy preguntando
para hacer una excepción.
198
00:16:45,964 --> 00:16:48,300
Te estoy pidiendo que hagas tu trabajo,
que es cualitativamente diferente,
199
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
pero te lo agradezco de todos modos.
200
00:16:50,886 --> 00:16:53,013
Mierda.
Ciencias Políticas 101.
201
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Ese arte de la suave persuasión.
202
00:16:54,723 --> 00:16:57,517
No importa 101.
Necesito fumar.
203
00:16:58,435 --> 00:16:59,519
Entonces, ¿cómo estuvo la venta del libro?
204
00:16:59,603 --> 00:17:01,229
Excelente.
205
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Allá.
¿Conseguiste La otra América?
206
00:17:03,899 --> 00:17:06,193
No pude encontrar La Otra América
pero te tengo...
207
00:17:06,276 --> 00:17:08,778
Sam, Robertson Davies,
RD Laing.
208
00:17:08,904 --> 00:17:11,573
No me cabrees hoy. Es una venta de libros,
Lisa, no una biblioteca.
209
00:17:11,656 --> 00:17:13,033
Lo que sea.
Oye, mira, Lisa.
210
00:17:13,116 --> 00:17:16,620
Tengo este aquí mismo para
25 centavos. La Decimosexta Ronda.
211
00:17:17,120 --> 00:17:18,163
Oh, tu primer libro, ¿eh?
212
00:17:18,246 --> 00:17:19,706
Sí.
213
00:17:19,789 --> 00:17:22,334
"Rubin 'huracán' Carter".
214
00:17:24,878 --> 00:17:29,382
Huracán es el profesional
nombre que adquirí más adelante en la vida.
215
00:17:29,799 --> 00:17:32,969
Carter es el nombre del esclavo que
fue entregado a mis antepasados
216
00:17:33,136 --> 00:17:36,681
que trabajaba en el algodón
campos de Alabama y Georgia
217
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
y me lo transmitieron.
218
00:17:39,351 --> 00:17:42,646
Lo más amable que puedo decir
sobre mi infancia
219
00:17:42,729 --> 00:17:44,814
es que sobreviví.
220
00:17:45,273 --> 00:17:49,611
Paterson era una ciudad decadente,
un lugar pobre y violento.
221
00:17:49,694 --> 00:17:55,116
La única manera de sobrevivir era saber
cómo manejarte y aprendí rápido.
222
00:17:57,077 --> 00:17:58,828
¡Date prisa! ¡Apresúrate!
223
00:17:59,663 --> 00:18:03,500
¡Fuera de aquí!
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
224
00:18:07,504 --> 00:18:09,589
Esperar. Espera, espera, espera.
225
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
Saca esto.
226
00:18:13,510 --> 00:18:15,428
¡Oye, Donnique, ve a nadar!
227
00:18:21,476 --> 00:18:23,520
Hola chicos.
228
00:18:27,315 --> 00:18:29,401
¿Quieres ver algo?
229
00:18:32,362 --> 00:18:34,948
¿No es bonito?
230
00:18:35,615 --> 00:18:39,828
¿Te gusta eso?
¿Cómo te llamas?
231
00:18:40,161 --> 00:18:42,706
Donnique.
¿Donnique?
232
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
Ese es un bonito nombre,
Donnique.
233
00:18:46,543 --> 00:18:48,712
Quieres ser bueno conmigo
azúcar?
234
00:18:48,962 --> 00:18:50,839
¡Oye, señor!
235
00:18:50,964 --> 00:18:53,049
¡Déjalo en paz!
236
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
No lastimaría a tu amigo.
237
00:18:55,719 --> 00:18:57,178
¿Lo haría?
238
00:18:57,262 --> 00:19:00,974
No necesitas tener miedo
Donnique.
239
00:19:01,766 --> 00:19:04,644
Eres bonita.
¿Cuántos años tiene?
240
00:19:04,728 --> 00:19:06,563
Diez.
¿Diez?
241
00:19:06,646 --> 00:19:09,149
¡Dije que lo dejaran en paz!
242
00:19:11,609 --> 00:19:15,113
¡Correr! ¡Correr! ¡Vamos!
243
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
¡Fuera de aquí!
244
00:19:19,951 --> 00:19:21,244
Pequeño bastardo.
245
00:19:21,745 --> 00:19:23,371
¡Salgamos de aquí!
246
00:19:23,580 --> 00:19:25,415
¡Bastardo negro! ¡Maldita sea!
247
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
¡Por favor, señor! ¡Bájame!
248
00:19:30,045 --> 00:19:31,463
¡Cállate, hijo de puta!
249
00:19:31,546 --> 00:19:33,423
¡Bájame!
250
00:19:55,945 --> 00:19:57,989
¡No hice nada!
Vamos, vámonos.
251
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Yo no... yo no...
Cállate.
252
00:19:59,866 --> 00:20:02,035
No hice nada.
253
00:20:02,118 --> 00:20:03,870
Vamos, tú.
254
00:20:06,873 --> 00:20:09,292
¡No!
Métete ahí.
255
00:20:10,627 --> 00:20:13,421
¡No fui yo!
256
00:20:16,758 --> 00:20:19,594
No hice nada.
257
00:20:20,678 --> 00:20:22,263
Siéntate, chico.
258
00:20:38,446 --> 00:20:40,573
¿Qué tenemos aquí?
259
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Es un caso juvenil.
Es un niño, sargento.
260
00:20:44,702 --> 00:20:46,955
Tiene sólo 11 años.
261
00:20:50,250 --> 00:20:52,293
Es un negro con un cuchillo.
262
00:20:53,420 --> 00:20:56,005
No me importa la edad que tenga.
263
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Cuídalo.
264
00:21:02,011 --> 00:21:06,224
Sabemos que estuviste en las cataratas la semana pasada,
y sabemos lo que pasó.
265
00:21:06,683 --> 00:21:09,436
Vas a hablar
pequeño hijo de puta.
266
00:21:09,686 --> 00:21:13,565
Estarás dando discursos cuando
Termino con tu trasero negro.
267
00:21:13,648 --> 00:21:16,025
Ralph. Ralph.
268
00:21:28,288 --> 00:21:31,374
soy sargento detective
Della Pesca.
269
00:21:32,750 --> 00:21:35,336
¿Quieres decirme?
¿Qué pasó?
270
00:21:39,716 --> 00:21:42,969
¿Qué pasa? Estabas intentando
para robar el reloj de oro de este hombre,
271
00:21:43,052 --> 00:21:46,890
él se defendió
¿Y entonces lo apuñalaste?
272
00:21:46,973 --> 00:21:49,184
¿Eso es todo?
273
00:21:50,268 --> 00:21:53,897
No hice nada.
274
00:21:57,233 --> 00:22:00,612
Déjame decirte algo,
sol.
275
00:22:00,695 --> 00:22:02,489
El hombre que apuñalaste
276
00:22:02,739 --> 00:22:05,825
es un miembro muy importante
de esta comunidad,
277
00:22:05,909 --> 00:22:09,370
y estás cayendo.
278
00:22:10,330 --> 00:22:11,581
¿Ves?
279
00:22:11,789 --> 00:22:14,918
y voy a
ocuparse de ello personalmente.
280
00:22:17,754 --> 00:22:21,132
En cuanto a usted, Rubin Carter,
Eres una amenaza para la sociedad.
281
00:22:21,257 --> 00:22:25,428
Si no se hace algo contigo pronto,
Te convertirás en un hombre peligroso en el futuro.
282
00:22:25,512 --> 00:22:28,932
Sólo desearía que fueras lo suficientemente mayor.
Podría enviarte a la prisión estatal.
283
00:22:30,183 --> 00:22:31,559
Por eso te condeno
284
00:22:32,310 --> 00:22:35,355
al hogar estatal para niños
en jamesburgo
285
00:22:35,939 --> 00:22:39,025
desde este día
hasta que tengas 21 años.
286
00:22:39,526 --> 00:22:41,277
Que así sea.
287
00:22:43,780 --> 00:22:45,907
Jamesburgo
era un lugar de horror
288
00:22:45,990 --> 00:22:49,118
que lo lamentaría por siempre
haber sabido que existía.
289
00:22:49,702 --> 00:22:54,207
Fue allí donde pasé los siguientes ocho
años aprendiendo a mutilar, carnicero
290
00:22:54,290 --> 00:22:56,793
y luchar por mi supervivencia.
291
00:23:07,971 --> 00:23:10,890
No entiendo lo que está pasando.
Soy el padre del niño.
292
00:23:11,015 --> 00:23:14,310
Yo me ocuparé de él. yo no
saben lo que ustedes...
293
00:23:14,811 --> 00:23:16,813
Quiero decir, ¿qué te importa?
294
00:23:17,730 --> 00:23:21,025
Sr. Martin, hemos llegado a conocer
Lesra durante las últimas semanas.
295
00:23:21,109 --> 00:23:24,904
Debo decirte que tiene más
habilidad natural y entusiasmo
296
00:23:24,988 --> 00:23:28,199
que casi cualquier niño
Con quien alguna vez he trabajado.
297
00:23:28,658 --> 00:23:32,495
Entonces cuando nos dijo
quería ir a la universidad,
298
00:23:32,912 --> 00:23:34,914
Pensamos que ese es el camino
iba a ser.
299
00:23:34,998 --> 00:23:37,917
Bueno, sé que es inteligente.
300
00:23:38,334 --> 00:23:42,755
No hay duda de eso,
Pero no sabe leer, señora Martin.
301
00:23:44,340 --> 00:23:45,925
pero pensamos
podríamos enseñarle.
302
00:23:46,009 --> 00:23:49,971
Quiero decir, dentro de dos años, con mucha
trabajo, podríamos prepararlo para la universidad.
303
00:23:50,096 --> 00:23:51,598
Bueno, esa escuela
seguro que no lo hace.
304
00:23:51,681 --> 00:23:54,017
Ahora espera.
Soy el padre de ese chico.
305
00:23:54,100 --> 00:23:56,519
Pero si pueden darle...
Me están hablando a mí, Alma.
306
00:23:57,020 --> 00:24:00,106
Sr. Martín,
tenemos mucho espacio.
307
00:24:00,189 --> 00:24:03,026
Si Lesra quiere aprender,
Entonces podremos enseñarle.
308
00:24:03,234 --> 00:24:08,364
Si no quieres eso, depende de ti,
pero nadie intenta reemplazarlo, señor.
309
00:24:17,415 --> 00:24:19,125
¿Esto es lo que quieres, muchacho?
310
00:24:19,417 --> 00:24:21,461
Quiero ir a la universidad.
311
00:24:23,129 --> 00:24:25,715
Si eso es lo que
va a tomar, entonces sí.
312
00:24:27,675 --> 00:24:29,719
No parece correcto.
313
00:24:38,728 --> 00:24:41,064
¿Por qué tienes que irte, Lesra?
314
00:24:41,189 --> 00:24:42,607
¿No quieres que me vaya, El?
315
00:24:42,690 --> 00:24:44,484
deberías estar aquí
apoyándome.
316
00:24:44,567 --> 00:24:47,445
Deja al chico, Elston.
Lesra va a Toronto ahora.
317
00:24:47,945 --> 00:24:49,739
Tengo un trabajo que hacer.
318
00:24:49,989 --> 00:24:52,075
Quiere ir a la universidad.
319
00:25:00,458 --> 00:25:03,753
Después de ocho años
en Jamesburg escapé.
320
00:25:04,879 --> 00:25:07,965
Estaba enojado,
amargado por la vida.
321
00:25:08,257 --> 00:25:10,843
Corrí como en una nube,
322
00:25:11,135 --> 00:25:15,014
sin darme cuenta de lo alto que estaba caminando
o de cualquier otra cosa a mi alrededor.
323
00:25:15,098 --> 00:25:20,186
Había espacio en mi cabeza
por una sola palabra, un pensamiento.
324
00:25:21,771 --> 00:25:23,815
Libertad.
325
00:25:24,607 --> 00:25:28,486
Corrí directamente hacia el ejército de los EE. UU.
y un par de alas de paracaidista.
326
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Toda mi vida cambió.
327
00:25:30,822 --> 00:25:33,282
Aprendí que
conocimiento de uno mismo y de su especie
328
00:25:33,366 --> 00:25:36,285
es el único medio verdadero para
la liberación del hombre negro.
329
00:25:36,577 --> 00:25:38,037
Podría hacer cualquier cosa.
330
00:25:38,162 --> 00:25:41,082
Superé mi tartamudez.
Me convertí en boxeador profesional.
331
00:25:41,332 --> 00:25:45,461
Regresé a Paterson el All-Army
Campeón europeo de peso welter.
332
00:25:45,670 --> 00:25:47,880
Déjame un refresco, por favor.
333
00:25:47,964 --> 00:25:53,970
Judy, ¿quién es ese buen soldado?
parado ahí en el bar?
334
00:25:59,058 --> 00:26:00,852
Oh, es un chico local.
335
00:26:00,935 --> 00:26:03,354
Rubin Carter, creo.
336
00:26:09,694 --> 00:26:12,572
Que sean dos.
337
00:26:15,241 --> 00:26:18,202
Creo que viene para acá.
338
00:26:18,828 --> 00:26:20,163
Mantente fresco.
339
00:26:27,754 --> 00:26:28,838
Ya estoy de vuelta.
340
00:26:29,255 --> 00:26:30,590
Entonces me extrañaste, ¿verdad?
341
00:26:30,673 --> 00:26:32,508
Entonces dime...
342
00:26:32,842 --> 00:26:34,427
Bueno, ¿qué haces?
¿quieres saber?
343
00:26:34,510 --> 00:26:35,803
Estás en mi asiento.
344
00:26:39,140 --> 00:26:40,767
Sabes, soy de Georgia,
345
00:26:40,850 --> 00:26:44,312
y estaba pensando que
después tu y yo...
346
00:26:46,856 --> 00:26:49,025
Estás en mi asiento, país.
347
00:26:50,109 --> 00:26:53,571
no veo tu nombre
en cualquier lugar.
348
00:26:54,071 --> 00:26:56,449
Eso es porque estás cegado por el
patadas en el trasero que estoy a punto de darte.
349
00:26:56,532 --> 00:26:58,826
Ahora levántate de mi asiento.
350
00:27:00,578 --> 00:27:03,831
Vamos. Tómalo con calma.
Espera, espera, espera. Cálmate.
351
00:27:03,915 --> 00:27:05,833
Deja ir a ese hijo de puta.
Basta.
352
00:27:06,042 --> 00:27:08,836
quieres venir
y bailar conmigo?
353
00:27:09,337 --> 00:27:11,297
Oye, te estoy hablando.
354
00:27:11,547 --> 00:27:14,634
Oh, quieres pelear,
o quieres bailar? Él no lo vale.
355
00:27:14,717 --> 00:27:16,677
Sí, quieres bailar.
Vamos.
356
00:27:18,012 --> 00:27:20,056
Probablemente tengo
Mucha hostilidad dentro de él.
357
00:27:20,139 --> 00:27:22,683
¿Debería dejarme llevar?
358
00:27:23,726 --> 00:27:26,103
¿En su dirección?
359
00:27:26,646 --> 00:27:28,439
Vamos, cosita dulce.
360
00:27:28,523 --> 00:27:31,776
¿Es su amor lo suficientemente fuerte?
361
00:27:33,236 --> 00:27:36,656
¿Para la protección de mi corazón?
362
00:27:38,825 --> 00:27:43,204
No lo sé. no lo sé,
no lo sé
363
00:27:43,663 --> 00:27:47,875
No lo sé
No lo sé, no lo sé
364
00:27:47,959 --> 00:27:49,168
Bailas bien.
365
00:27:49,252 --> 00:27:51,420
Pero él me ama tanto
hasta que creo que debería
366
00:27:51,504 --> 00:27:52,880
Gracias.
367
00:27:56,884 --> 00:27:59,720
Si le diera mi corazón
368
00:28:00,304 --> 00:28:03,224
Estas manos están destinadas
para algo más que pelear.
369
00:28:03,307 --> 00:28:05,434
¿Lo rechazaría?
370
00:28:06,310 --> 00:28:08,938
¿Lo destrozaría?
371
00:28:11,190 --> 00:28:13,651
¿O usarlo con ternura?
372
00:28:13,734 --> 00:28:16,237
Su nombre
era Mae Thelma.
373
00:28:16,904 --> 00:28:21,117
Ella era la mujer más bonita.
que alguna vez había visto.
374
00:28:21,701 --> 00:28:26,581
No lo sé. No sé.
no lo sé
375
00:28:26,664 --> 00:28:31,168
Pero él me abraza tan fuerte
hasta que creo que podría
376
00:28:31,252 --> 00:28:33,880
¿Tienes una chica cerca?
377
00:28:35,047 --> 00:28:38,551
No. No tengo ninguna chica.
378
00:28:40,177 --> 00:28:42,221
¿No?
379
00:28:42,305 --> 00:28:45,933
Bueno, lo pasé bien.
contigo esta noche.
380
00:28:48,227 --> 00:28:49,770
Mae Thelma,
¿eres tú?
381
00:28:49,854 --> 00:28:52,481
Sí, mamá, ya subo.
382
00:28:54,066 --> 00:28:55,651
¿Me llamarás mañana?
383
00:28:55,735 --> 00:28:57,069
Te llamaré esta noche.
384
00:28:57,153 --> 00:28:58,613
No puedes llamarme esta noche.
385
00:28:58,696 --> 00:29:01,657
Entonces te llamaré mañana.
386
00:29:05,494 --> 00:29:06,579
¿Ese es tu padre?
387
00:29:06,662 --> 00:29:08,623
No. Mi padre está dormido.
388
00:29:10,166 --> 00:29:11,918
¿Tu nombre Rubin Carter?
389
00:29:12,001 --> 00:29:13,044
Sí.
390
00:29:13,127 --> 00:29:14,337
Vienes con nosotros.
391
00:29:14,420 --> 00:29:15,504
¿Para qué?
392
00:29:16,088 --> 00:29:18,257
Ya escuchaste al hombre.
393
00:29:26,223 --> 00:29:29,518
¿Qué pensaste?
¿No íbamos a encontrarte?
394
00:29:32,021 --> 00:29:34,023
Todavía me debes tiempo.
395
00:30:11,811 --> 00:30:13,896
Muy bien, lárgate.
396
00:30:16,107 --> 00:30:17,942
De esta manera ahora.
397
00:30:18,401 --> 00:30:19,819
Bueno.
398
00:30:27,827 --> 00:30:29,829
A partir de ese momento,
399
00:30:29,912 --> 00:30:33,165
Decidí
para tomar el control de mi vida.
400
00:30:33,374 --> 00:30:35,876
Me decidí
para girar mi cuerpo
401
00:30:35,960 --> 00:30:38,004
en un arma.
402
00:30:54,478 --> 00:30:56,939
Sería un guerrero-erudito.
403
00:30:57,148 --> 00:30:59,650
Yo boxeé. Fui a la escuela.
404
00:30:59,817 --> 00:31:03,988
Comencé a leer W.E.B. dubois,
Richard Wright.
405
00:31:06,365 --> 00:31:09,118
¡Muévete, nivel uno!
406
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
Así que me di por vencido
todo el lujo sin valor
407
00:31:21,797 --> 00:31:23,799
que la mayoría de los reclusos anhelan.
408
00:31:24,091 --> 00:31:26,594
Los libros de chicas, maricones,
409
00:31:26,802 --> 00:31:30,264
los cigarrillos, el cine,
Los odiaba.
410
00:31:30,389 --> 00:31:31,599
De hecho, odiaba a todos.
411
00:31:31,682 --> 00:31:34,435
Ni siquiera hablaba inglés.
Hablé Odio.
412
00:31:34,518 --> 00:31:36,604
Y sus verbos eran puños.
413
00:31:42,443 --> 00:31:44,111
Me decidí
414
00:31:44,195 --> 00:31:46,489
para convertir mi cuerpo en un arma
415
00:31:46,572 --> 00:31:48,908
eso eventualmente
libérame
416
00:31:49,450 --> 00:31:52,536
o matar a cualquiera que buscara
para mantenerme en prisión.
417
00:32:08,010 --> 00:32:11,388
El 21 de septiembre de 1961,
418
00:32:11,514 --> 00:32:12,932
Me liberaron.
419
00:32:13,015 --> 00:32:14,767
Y juré
sobre todo lo santo
420
00:32:14,850 --> 00:32:18,020
nunca volver
a prisión otra vez.
421
00:32:24,360 --> 00:32:29,532
Había gastado casi la mitad
mi tiempo en esta tierra en la cárcel.
422
00:32:49,301 --> 00:32:52,596
Oye, vamos,
Lesra. Es hora de levantarse. Desayuno, amigo.
423
00:32:53,764 --> 00:32:55,141
Sí, está bien.
424
00:32:55,224 --> 00:32:57,393
Estoy despierto. Estoy despierto.
425
00:32:58,686 --> 00:33:02,857
¿Dormiste algo?
Tu luz ha estado encendida toda la noche.
426
00:33:03,357 --> 00:33:06,193
No puedo dejar de leer.
Este libro es sobre mi vida.
427
00:33:07,111 --> 00:33:09,530
Dios mío, Lisa,
¿Tienes que fumar para desayunar?
428
00:33:22,751 --> 00:33:25,212
¿Sabes?
¿Cuando nos conocimos en Brooklyn?
429
00:33:26,463 --> 00:33:27,756
Sí.
430
00:33:30,259 --> 00:33:31,886
¿Por qué me llevaste a casa?
431
00:33:35,097 --> 00:33:37,850
Ya sabes,
conociste a mis padres, hombre,
432
00:33:37,933 --> 00:33:41,729
me trajiste aquí,
Hiciste todo esto por mí.
433
00:33:42,563 --> 00:33:43,647
¿Sí?
434
00:33:44,106 --> 00:33:46,317
No, quiero decir ¿por qué?
435
00:33:47,234 --> 00:33:49,320
¿Por qué hiciste todo eso?
436
00:33:49,612 --> 00:33:51,780
Porque eras inteligente
y divertido.
437
00:33:53,240 --> 00:33:54,491
Y breve.
438
00:33:54,575 --> 00:33:56,619
Pensamos
sería bueno para ti
439
00:33:56,785 --> 00:33:59,163
para pasar un poco de tiempo
con algunos blancos altos.
440
00:33:59,246 --> 00:34:00,539
Sí, absolutamente.
441
00:34:01,123 --> 00:34:03,292
¿Qué, lo hiciste?
¿Porque soy negro?
442
00:34:03,459 --> 00:34:06,003
tu pensaste
¿No podría hacerlo yo mismo?
443
00:34:07,171 --> 00:34:08,797
Porque Rubin...
444
00:34:08,881 --> 00:34:11,508
Rubin lo hizo todo él mismo
ya sabes.
445
00:34:12,259 --> 00:34:15,054
Hola Les,
No sentimos pena por ti.
446
00:34:15,262 --> 00:34:18,140
Te conocimos, te conocimos y
Me di cuenta de que podías lograr algunas cosas.
447
00:34:18,224 --> 00:34:21,310
y, como muchos de nosotros,
te vendría bien un poco de ayuda.
448
00:34:23,312 --> 00:34:26,357
Estoy seguro de que el huracán Carter
Tuve algo de ayuda en el camino.
449
00:34:27,942 --> 00:34:30,527
Ninguno de nosotros lo hace solo.
450
00:34:31,362 --> 00:34:35,616
En cuanto a hacerlo por ti mismo,
nadie puede aprender nada por ti.
451
00:34:35,783 --> 00:34:37,701
Confía en mí.
452
00:34:37,868 --> 00:34:40,955
Todo lo que estás haciendo ahora,
lo estás haciendo por ti mismo.
453
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
Lo conseguiré.
454
00:34:52,466 --> 00:34:53,801
Sabes, he estado pensando.
455
00:34:53,884 --> 00:34:55,552
¿Sí?
456
00:34:56,220 --> 00:34:57,930
¿Acerca de?
457
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
No, no, él está aquí.
Él simplemente...
458
00:35:00,474 --> 00:35:04,311
Creo que quiero poner una bolsa pesada. Ya sabes,
como un gran saco de boxeo.
459
00:35:04,478 --> 00:35:06,939
¿Esas renovaciones?
Fin de mes.
460
00:35:07,022 --> 00:35:08,732
¿Alguna razón especial?
461
00:35:09,108 --> 00:35:11,819
No, hombre. simplemente me siento como
golpear algo, ya sabes.
462
00:35:12,236 --> 00:35:14,113
Eso es todo. Está listo.
463
00:35:16,448 --> 00:35:18,659
Un poco bajo.
Mantenga la izquierda abajo.
464
00:35:18,742 --> 00:35:20,160
Directamente fuera de prisión,
465
00:35:20,244 --> 00:35:22,037
Yo era una máquina de lucha.
466
00:35:22,371 --> 00:35:26,875
Una cosa que podría hacer,
y lo único, era caja.
467
00:35:27,376 --> 00:35:30,129
Había probado mi propia sangre,
468
00:35:30,212 --> 00:35:32,214
y me encantó.
469
00:35:38,721 --> 00:35:40,931
este es tu
Comentarista de primera fila.
470
00:35:41,223 --> 00:35:42,308
la pelea de esta noche
471
00:35:42,391 --> 00:35:46,854
reúne a Rubin "Huracán"
Carter de Paterson, Nueva Jersey,
472
00:35:46,937 --> 00:35:49,815
y Joey Cooper,
quien actualmente se encuentra invicto.
473
00:35:49,898 --> 00:35:52,151
¡Sí!
¡Así se hace, huracán!
474
00:35:59,450 --> 00:36:02,578
Y el campeón, Joey Cooper,
parece estar indefenso
475
00:36:02,953 --> 00:36:05,914
contra Rubin Carter,
el retador.
476
00:36:15,132 --> 00:36:17,051
¡Lo tienes!
477
00:36:20,888 --> 00:36:24,350
las cosas han tomado
un giro sorprendente
478
00:36:24,433 --> 00:36:26,602
en esta pelea de peso mediano
esta noche.
479
00:36:26,769 --> 00:36:29,897
Joey Cooper en un gran problema,
Rubin Carter se lo pone encima.
480
00:36:29,980 --> 00:36:33,108
Ganchos de izquierda, ganchos de derecha,
ganchos...
481
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
¡Lo hizo! ¡Oh, mira esto!
482
00:36:52,628 --> 00:36:54,546
¡Qué desastre para Cooper!
483
00:36:54,630 --> 00:36:57,049
Carter lo está castigando.
Él va a...
484
00:36:57,132 --> 00:37:02,262
¡Oh, está caído, amigos! el esta abajo
para la cuenta, ¡y no se levanta!
485
00:37:02,679 --> 00:37:05,391
Cinco, seis...
¡Vamos! ¡Levantarse!
486
00:37:05,974 --> 00:37:09,728
Siete, ocho, nueve...
¡Levántate ahora! ¡Ahora mismo!
487
00:37:09,812 --> 00:37:11,480
¡Estás fuera!
488
00:37:12,147 --> 00:37:13,440
¡Increíble!
489
00:37:13,524 --> 00:37:16,276
Rubin Carter entra
como un huracán
490
00:37:16,360 --> 00:37:20,739
y derrota al invicto
Joey Cooper en la primera ronda
491
00:37:20,906 --> 00:37:22,533
de esta pelea de peso mediano!
492
00:37:22,616 --> 00:37:24,785
¡No lo creo!
¡Increíble malestar esta noche!
493
00:37:24,868 --> 00:37:27,371
¿Alguna vez has visto
algo parecido?
494
00:37:27,579 --> 00:37:31,417
Y la multitud se está volviendo loca
aquí en Reading, Pensilvania.
495
00:37:31,500 --> 00:37:36,046
Rubin Carter tomó bien esta pelea
lejos de él aquí esta noche.
496
00:37:42,511 --> 00:37:44,638
Sra. Carter, ¿qué piensa?
va a ser como
497
00:37:44,721 --> 00:37:47,015
estando casado
¿A un luchador tan feroz?
498
00:37:47,099 --> 00:37:50,477
Va a dar un poco de miedo
pero haré lo mejor que pueda.
499
00:37:53,188 --> 00:37:55,607
¿Puedes creer?
¿Ese negro hijo de puta?
500
00:37:55,691 --> 00:37:57,734
el piensa
él es campeón del mundo.
501
00:37:57,818 --> 00:38:01,905
Peleador del año, mi trasero.
Un criminal de mala muerte.
502
00:38:04,283 --> 00:38:06,952
Mi madre me dijo
503
00:38:11,540 --> 00:38:13,959
'Antes de que ella falleciera
504
00:38:15,627 --> 00:38:19,047
Dijo, hijo, cuando me haya ido
505
00:38:19,715 --> 00:38:21,467
No olvides orar
506
00:38:21,633 --> 00:38:24,219
Porque habrá tiempos difíciles
507
00:38:24,887 --> 00:38:27,431
¿Qué esperan?
Por supuesto, estalló un motín.
508
00:38:27,514 --> 00:38:29,308
Tiempos difíciles
509
00:38:29,391 --> 00:38:31,894
Cada vez que intentamos defender
nuestros propios barrios,
510
00:38:31,977 --> 00:38:35,397
envían a la policía
para reventarnos la cabeza.
511
00:38:36,440 --> 00:38:39,860
Si te sientes tan fuertemente acerca de todo esto,
Huracán, ¿por qué no estás ahí afuera?
512
00:38:39,985 --> 00:38:42,196
en lugar de
sentado aquí bebiendo?
513
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
Estoy bebiendo agua mineral,
en primer lugar,
514
00:38:45,073 --> 00:38:47,493
y estoy aquí porque
Me pediste que estuviera aquí.
515
00:38:47,576 --> 00:38:49,578
Pero tienes razón.
Quizás debería bajar allí.
516
00:38:50,329 --> 00:38:54,917
Tal vez debería agarrar mi arma y dispararme.
¿Media docena de esos policías que odian a los negros?
517
00:38:55,918 --> 00:38:57,127
¿Qué piensas, Bucky?
518
00:38:57,211 --> 00:39:00,506
Sé que puedo ayudarme
cinco de ellos antes de que me atrapen.
519
00:39:02,174 --> 00:39:03,884
¿Ed?
520
00:39:08,430 --> 00:39:10,516
¿Y tú?
¿Quieres venir?
521
00:39:16,230 --> 00:39:19,149
Mierda. Eso es extraoficial,
por cierto.
522
00:39:19,816 --> 00:39:22,402
Ah, él lo sabe. ¿No es así?
523
00:39:22,486 --> 00:39:25,197
Claro, campeón, claro.
524
00:39:27,783 --> 00:39:29,868
Puedes apostar.
525
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
¡Toma eso, campeón!
526
00:39:38,544 --> 00:39:40,420
Bajar.
527
00:39:43,715 --> 00:39:45,133
Justo aquí.
528
00:39:45,801 --> 00:39:46,927
Rubin!
529
00:39:47,010 --> 00:39:48,262
¡Bajar! ¡Permanecer abajo!
530
00:39:48,345 --> 00:39:50,889
Oh, Señor, ¿qué es?
¡Salgamos de aquí!
531
00:40:00,524 --> 00:40:02,150
¿Estás bien, T?
532
00:40:02,609 --> 00:40:04,403
Está bien, está bien.
533
00:40:08,699 --> 00:40:10,409
Está bien.
534
00:40:10,492 --> 00:40:13,412
Está bien, está bien.
535
00:40:13,495 --> 00:40:15,122
¿Estás bien?
536
00:40:15,205 --> 00:40:16,999
Sabes por qué hicieron esto.
537
00:40:17,874 --> 00:40:20,210
Está bien. Vamos, vamos.
538
00:40:20,377 --> 00:40:21,878
te lo dije
fue extraoficialmente.
539
00:40:22,004 --> 00:40:25,507
Nada contigo está "fuera de lugar"
registro." No quiero entrar en eso...
540
00:40:25,591 --> 00:40:27,050
Nunca hablas con esa gente.
541
00:40:27,134 --> 00:40:28,093
Está bien, está bien...
542
00:40:28,176 --> 00:40:29,886
Todo lo que dices,
Van a inventar algo diferente.
543
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
¿Por qué dices estas cosas?
¿Estás intentando que nos maten?
544
00:40:33,140 --> 00:40:34,182
Sé lo que están haciendo...
545
00:40:34,266 --> 00:40:37,102
Entonces, ¿qué quieres que haga?
546
00:40:37,227 --> 00:40:40,063
¿Quieres que me dé la vuelta?
y simplemente yacer muerto?
547
00:40:40,814 --> 00:40:42,941
Orgullo.
No es más que orgullo.
548
00:40:43,025 --> 00:40:46,236
Maldita sea, es orgullo. yo soy
culpable. Dame mi bebe.
549
00:41:05,339 --> 00:41:07,507
No podrás
quédate en casa, hermano
550
00:41:10,385 --> 00:41:13,639
No podrás conectarte,
encender y abandonar
551
00:41:14,389 --> 00:41:16,975
No podrás
perderse en skag
552
00:41:17,059 --> 00:41:18,852
Y saltar
para cerveza durante los comerciales
553
00:41:18,935 --> 00:41:21,855
Porque la revolución
no será televisado
554
00:41:24,066 --> 00:41:26,026
La revolución
no será televisado
555
00:41:26,109 --> 00:41:29,029
La revolución no se producirá
a usted por Xerox y parques de pelota
556
00:41:29,112 --> 00:41:31,323
Sin comercial
interrupciones
557
00:41:31,406 --> 00:41:34,660
La revolución no regresará enseguida
tras un mensaje sobre un tornado blanco
558
00:41:34,743 --> 00:41:36,662
Relámpago blanco
o gente blanca
559
00:41:36,745 --> 00:41:39,915
No tendrás que preocuparte por una paloma
en tu dormitorio, el tigre en tu tanque
560
00:41:39,998 --> 00:41:41,625
O el gigante
en tu inodoro
561
00:41:41,708 --> 00:41:43,835
La revolución no
ir mejor con coca
562
00:41:43,919 --> 00:41:46,797
La revolución no luchará
gérmenes que pueden causar mal aliento
563
00:41:46,880 --> 00:41:48,548
La revolución te pondrá
en el asiento del conductor
564
00:41:48,632 --> 00:41:50,050
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!
565
00:41:50,133 --> 00:41:52,761
La revolución no será televisada,
no será televisado
566
00:41:52,844 --> 00:41:55,055
No será televisado,
no será televisado
567
00:41:55,138 --> 00:41:56,848
La revolución no lo hará
No habrá repetición, hermanos
568
00:41:56,932 --> 00:41:59,768
La revolución estará en vivo
569
00:42:01,436 --> 00:42:03,063
¡Campeón del mundo!
570
00:42:03,355 --> 00:42:05,440
¡Campeón del mundo!
571
00:42:10,278 --> 00:42:12,322
Sí, todavía están fuera.
572
00:42:32,175 --> 00:42:34,511
he visto muchas cosas
en mi tiempo,
573
00:42:34,594 --> 00:42:37,764
pero han tardado 35 minutos
para que estos jueces nos digan
574
00:42:38,056 --> 00:42:40,559
lo que esta gente de la ciudad natal
ya lo sabe.
575
00:42:41,059 --> 00:42:44,396
Joey Giardello
está a punto de perder la corona
576
00:42:44,479 --> 00:42:46,815
a Rubin "Huracán" Carter.
577
00:42:54,406 --> 00:42:56,575
Damas y caballeros,
578
00:42:56,658 --> 00:42:58,827
es una decisión unánime.
579
00:42:59,369 --> 00:43:06,251
El ganador y aún Campeón del Mundo,
¡Joey Giardello!
580
00:43:06,460 --> 00:43:09,629
Giardello!
581
00:43:12,674 --> 00:43:14,926
No, no, no.
582
00:43:19,097 --> 00:43:20,515
¿Qué?
583
00:43:20,599 --> 00:43:23,602
¡Lo has robado!
¡Mierda!
584
00:43:23,769 --> 00:43:25,854
¡Mierda!
¿Qué está pasando aquí?
585
00:43:28,356 --> 00:43:29,649
¡Sí! ¡Sí!
586
00:43:29,816 --> 00:43:31,193
¡Abucheo!
587
00:43:40,076 --> 00:43:41,953
Bueno, todo lo que puedo decir
588
00:43:42,037 --> 00:43:45,707
¿Estos jueces de Filadelfia deben haberlo hecho?
He estado viendo una pelea diferente,
589
00:43:45,832 --> 00:43:51,046
porque en el que acabamos de ver
El huracán Carter se llevó el título.
590
00:44:07,521 --> 00:44:10,899
Oh,
ahora dime dónde puedes festejar, niño
591
00:44:10,982 --> 00:44:12,692
¿Toda la noche?
592
00:44:12,776 --> 00:44:16,321
en el sótano,
abajo en el sótano, sí
593
00:44:16,404 --> 00:44:20,492
Oh, ¿dónde puedes ir?
cuando tu dinero se está acabando?
594
00:44:20,617 --> 00:44:24,204
En el sótano,
abajo en el sótano
595
00:44:24,287 --> 00:44:26,414
Y si se está produciendo una tormenta
596
00:44:26,498 --> 00:44:28,458
Puedes interferir y aún así estar a salvo
597
00:44:28,583 --> 00:44:30,085
En el sótano
598
00:44:30,168 --> 00:44:32,003
tengo algo especial
para ti.
599
00:44:32,087 --> 00:44:34,256
Oye, huracán.
¿Cómo estás?
600
00:44:35,590 --> 00:44:37,342
Hola, campeón.
601
00:44:37,509 --> 00:44:40,011
En el sótano,
abajo en el sótano
602
00:44:40,095 --> 00:44:41,471
¿Alguien llamó a un taxi?
603
00:44:41,596 --> 00:44:44,432
Tienes las comodidades del hogar,
una discoteca también
604
00:44:44,516 --> 00:44:47,477
en el sótano,
abajo en el sótano
605
00:44:47,561 --> 00:44:52,023
¿Alguien llamó a un taxi? lo hice,
A menos que Rubin me lleve a casa.
606
00:44:52,107 --> 00:44:54,985
Sí, si te llevo,
no estará en casa.
607
00:44:55,902 --> 00:44:58,780
¡Señor Carter! Sr. Carter.
608
00:44:58,947 --> 00:45:00,448
Dirigido al otro lado de la ciudad,
¿Señor Carter?
609
00:45:00,532 --> 00:45:02,284
Sí, ¿por qué? ¿Necesitas que te lleve?
610
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
¿Te importaría?
No, no me importaría.
611
00:45:04,452 --> 00:45:07,080
¡Está bien! Bueno.
Vamos.
612
00:45:08,290 --> 00:45:10,208
Tú conduces.
¿Conducir tu coche?
613
00:45:10,292 --> 00:45:12,586
Vamos.
¡Oh, mierda!
614
00:45:13,003 --> 00:45:16,965
Mis amigos nunca van a creer
Estaba navegando con el huracán.
615
00:45:17,632 --> 00:45:20,260
Lo que queremos saber es,
¿Podemos conseguir su autógrafo?
616
00:45:20,343 --> 00:45:21,344
No, no.
617
00:45:24,139 --> 00:45:26,141
Mierda.
618
00:45:26,308 --> 00:45:28,351
Hijos de puta.
619
00:45:28,852 --> 00:45:30,520
John, ¿has estado bebiendo?
No.
620
00:45:30,604 --> 00:45:32,856
Muy bien, relájate.
Déjame encargarme de esto.
621
00:45:32,939 --> 00:45:34,316
Está bien.
622
00:45:35,775 --> 00:45:37,861
Licencia y registro.
623
00:45:56,838 --> 00:45:59,215
Está bien. Lo tengo.
624
00:45:59,424 --> 00:46:02,052
Ustedes vengan conmigo.
625
00:46:12,896 --> 00:46:16,191
B-E-L-L-O. Bello.
626
00:46:16,483 --> 00:46:21,029
Bradley. B-R-A-D-L-E-Y.
627
00:46:26,201 --> 00:46:28,203
¿Son esos los chicos?
628
00:46:29,245 --> 00:46:31,039
¿No?
629
00:46:32,958 --> 00:46:35,043
Está bien, vámonos.
630
00:46:44,844 --> 00:46:46,471
Entonces, ¿qué estás haciendo?
por aquí a esa hora?
631
00:46:46,554 --> 00:46:48,473
Sólo estábamos dando un paseo.
632
00:46:48,556 --> 00:46:49,975
¿Bien?
Sí.
633
00:46:50,058 --> 00:46:52,435
Recién recibo un paquete
de cigarrillos. Eso es todo.
634
00:46:53,269 --> 00:46:56,481
ustedes dos
están en un gran problema.
635
00:46:56,564 --> 00:46:58,900
Estás en violación
de su libertad condicional.
636
00:46:59,526 --> 00:47:02,237
Pero no quiero hablar
sobre el robo.
637
00:47:03,655 --> 00:47:06,783
Hablaremos de tu problema de libertad condicional más tarde.
Bello.
638
00:47:08,326 --> 00:47:10,620
En lo que a mí respecta,
639
00:47:12,247 --> 00:47:14,916
no hay pruebas de un robo
realmente tuvo lugar.
640
00:47:16,418 --> 00:47:18,545
¿Ves lo que quiero decir?
641
00:47:25,635 --> 00:47:27,679
Sí, veo lo que quieres decir.
642
00:47:28,346 --> 00:47:30,724
solo estoy interesado
en los hechos de este caso,
643
00:47:30,807 --> 00:47:33,727
y tú y Bradley sois los únicos
dos personas que me pueden ayudar.
644
00:47:33,810 --> 00:47:35,353
¿Lo sigues?
645
00:47:42,444 --> 00:47:44,946
Sí, lo sigo.
Bien.
646
00:47:46,031 --> 00:47:50,910
Ahora bien, ¿hay algún escenario?
que te puedas imaginar
647
00:47:51,077 --> 00:47:54,456
en el que podrías estar seguro,
648
00:47:55,290 --> 00:47:58,334
realmente, absolutamente seguro
649
00:47:58,418 --> 00:48:01,463
que el hombre que viste
esa noche
650
00:48:03,840 --> 00:48:05,884
¿Fue Rubin Carter?
651
00:48:22,108 --> 00:48:24,527
Sí. Rubin Carter. Sí.
652
00:48:25,653 --> 00:48:28,907
¿Quieres contarme otra vez qué pasó?
¿Estabas allí tomando una copa?
653
00:48:28,990 --> 00:48:30,825
No, no, fue un...
654
00:48:31,284 --> 00:48:33,953
estaba saliendo por un
paquete de cigarrillos. Sí.
655
00:48:34,662 --> 00:48:36,206
Escuché un par de disparos.
656
00:48:36,331 --> 00:48:38,458
Entonces vi estos dos colores.
chicos salen del bar...
657
00:48:38,541 --> 00:48:40,710
¿Y uno de ellos lo fue?
658
00:48:40,794 --> 00:48:43,088
Uno de ellos fue Rubin Carter.
¿Rubin Carter?
659
00:48:43,171 --> 00:48:45,232
Sí, Rubin Carter.
el luchador.
660
00:48:45,256 --> 00:48:45,757
Sí, Rubin Carter.
el luchador.
661
00:48:53,807 --> 00:48:55,391
¡Todos levántense!
662
00:48:57,602 --> 00:48:59,229
El tribunal se pondrá en orden.
663
00:48:59,312 --> 00:49:02,273
el honorable
Preside el juez Larner.
664
00:49:02,524 --> 00:49:04,359
Siéntate.
665
00:49:11,407 --> 00:49:13,284
Los acusados se levantarán.
666
00:49:19,124 --> 00:49:22,293
Rubin Carter,
aunque todavía sostienes
667
00:49:22,377 --> 00:49:25,046
no eres culpable de
delitos que se le imputan,
668
00:49:25,255 --> 00:49:30,051
se le concedió un completo y
juicio justo por un jurado de sus pares.
669
00:49:32,804 --> 00:49:34,973
¿Ha llegado a un veredicto?
670
00:49:38,017 --> 00:49:40,061
Sí, lo hemos hecho, señoría.
671
00:49:40,311 --> 00:49:41,312
Nosotros, el jurado,
672
00:49:41,396 --> 00:49:44,482
encontrar a los acusados,
Rubin Carter y John Artis,
673
00:49:45,733 --> 00:49:46,901
culpable de todos los cargos.
674
00:49:46,985 --> 00:49:48,486
¡Oh, no!
675
00:49:51,239 --> 00:49:53,324
¡No está bien!
¡Es inocente!
676
00:49:56,661 --> 00:49:58,830
¡Orden!
¡No!
677
00:49:58,913 --> 00:50:01,583
¡No!
¡Orden en la corte!
678
00:50:02,250 --> 00:50:07,046
Orden. El alguacil
velar por que prevalezca el orden.
679
00:50:07,130 --> 00:50:09,048
¡Esto no está bien!
¡Encarrilado!
680
00:50:09,132 --> 00:50:10,967
No.
681
00:50:15,763 --> 00:50:18,892
Rubin Carter, John Artis,
682
00:50:20,143 --> 00:50:23,062
por el asesinato de James Oliver
es la sentencia del tribunal
683
00:50:23,146 --> 00:50:26,191
que seas encarcelado por
resto de su vida natural.
684
00:50:26,274 --> 00:50:28,109
¡No!
685
00:50:28,234 --> 00:50:31,112
En el segundo cargo,
el asesinato de Fred Nauyaks,
686
00:50:31,237 --> 00:50:34,949
estás sentenciado a prisión
por el resto de tu vida natural.
687
00:50:35,450 --> 00:50:37,202
¡No, Dios, no!
688
00:50:37,285 --> 00:50:41,915
En cuanto al tercer cargo que involucra
el asesinato de Hazel Tanis,
689
00:50:42,749 --> 00:50:44,250
es la frase
de este tribunal
690
00:50:44,334 --> 00:50:47,837
que seas encarcelado por
resto de su vida natural.
691
00:51:02,310 --> 00:51:04,812
Está bien, Carter, vámonos.
692
00:51:05,313 --> 00:51:06,898
Tómalo con calma.
693
00:51:06,981 --> 00:51:09,025
Eres un tipo duro.
694
00:51:12,237 --> 00:51:15,156
Él piensa que se quedará
en una habitación, y eso es todo.
695
00:51:18,660 --> 00:51:21,788
Pon tu ropa, tus zapatos, tu anillo,
tu reloj y cualquier otra cosa que tengas
696
00:51:21,871 --> 00:51:23,623
en esa bolsa.
697
00:51:23,831 --> 00:51:27,919
Se le está emitiendo un estándar
Uniforme de recluso con su número cosido.
698
00:51:28,002 --> 00:51:30,296
para que podamos identificarte
inmediatamente.
699
00:51:31,506 --> 00:51:35,093
Irás a hacerte tu tratamiento facial.
pelo afeitado. Conoces las reglas.
700
00:51:35,176 --> 00:51:37,387
No, no puedo hacerlo, alcaide.
701
00:51:39,180 --> 00:51:40,890
¿Disculpe?
702
00:51:40,974 --> 00:51:42,433
no puedo hacerlo
703
00:51:44,143 --> 00:51:48,982
Mira, tienes la custodia legal.
sobre mi cuerpo,
704
00:51:49,065 --> 00:51:51,025
pero soy inocente.
705
00:51:51,109 --> 00:51:53,027
No he cometido ningún delito.
706
00:51:53,528 --> 00:51:56,030
el crimen
cometido contra mí.
707
00:51:57,198 --> 00:52:00,952
no usaré la ropa
de un hombre culpable.
708
00:52:01,119 --> 00:52:04,706
Iré a donde quieras que vaya
entra en esta penitenciaría, alcaide,
709
00:52:04,872 --> 00:52:08,209
pero lo dejas saber
en términos inequívocos,
710
00:52:09,085 --> 00:52:11,963
que cualquier hombre que lo intente
para ponerme las manos encima...
711
00:52:14,257 --> 00:52:17,510
Este lugar es donde
Te contamos las reglas.
712
00:52:18,177 --> 00:52:19,887
¿Oíste eso?
713
00:52:22,432 --> 00:52:24,726
¿Me entiendes?
714
00:52:25,351 --> 00:52:27,478
¿Tú?
715
00:52:28,187 --> 00:52:34,527
Porque si lo haces, será mejor que te desnudes
¡Ahora mismo y ponte ese maldito uniforme!
716
00:52:42,243 --> 00:52:44,287
No puedo hacer eso.
717
00:52:47,248 --> 00:52:49,334
Pon a este hombre en el hoyo.
718
00:52:50,043 --> 00:52:51,919
Dale tiempo suficiente
719
00:52:52,003 --> 00:52:56,215
reflexionar sobre cómo pretende
comportarse en esta institución.
720
00:52:57,759 --> 00:52:59,761
Noventa días.
721
00:53:21,866 --> 00:53:24,952
Hola bobby,
Tenemos otro para ti.
722
00:53:42,095 --> 00:53:44,138
Me gusta tu traje.
723
00:54:49,787 --> 00:54:53,708
Tres, dos, uno.
724
00:54:56,002 --> 00:54:58,045
Luces apagadas.
725
00:55:00,214 --> 00:55:01,924
¿Verás?
726
00:55:02,008 --> 00:55:06,220
"Aunque camino por el
valle de sombra de muerte,
727
00:55:06,471 --> 00:55:08,055
"No temeré ningún mal."
728
00:55:08,139 --> 00:55:09,891
Hay dudas.
729
00:55:10,224 --> 00:55:13,936
La sombra es la duda.
La sombra es la duda.
730
00:55:15,438 --> 00:55:20,151
Pero no me vas a atrapar.
No me vas a atrapar.
731
00:55:20,568 --> 00:55:22,653
Luces apagadas.
732
00:55:26,449 --> 00:55:29,118
que carajo
¿De qué estás hablando?
733
00:55:29,202 --> 00:55:31,954
no puedes romperme
Porque no me obligaste.
734
00:55:32,205 --> 00:55:33,915
¿Entiendes?
735
00:55:42,715 --> 00:55:44,592
Lo jodiste todo
listo para todos, Rubin.
736
00:55:44,675 --> 00:55:46,761
Está todo jodido.
737
00:55:53,100 --> 00:55:55,603
¿Quién es ese?
738
00:55:57,730 --> 00:56:00,775
Todos ustedes no tienen parlantes
aquí dentro. ¿Quién es ese?
739
00:56:03,736 --> 00:56:08,783
Nos puse en esta situación
De cualquier manera, hijo de puta.
740
00:56:09,659 --> 00:56:11,536
Ya lo jodí todo
para todos.
741
00:56:11,619 --> 00:56:14,163
¿Sabes esa mierda?
eso está todo jodido.
742
00:56:14,413 --> 00:56:16,958
¿Qué carajo esperan?
debemos hacer ahora, ¿eh?
743
00:56:17,625 --> 00:56:19,710
Hijo de puta.
744
00:56:23,798 --> 00:56:27,426
Tengo miedo.
745
00:56:30,471 --> 00:56:34,684
Callarse la boca. Cállate la puta boca,
pequeño hijo de puta flaco.
746
00:56:35,309 --> 00:56:37,812
¿Crees que tu padre venció?
¿Tu culito tartamudo?
747
00:56:37,979 --> 00:56:40,648
no me obligues
Salta ahí encima.
748
00:56:41,440 --> 00:56:43,067
No, cállate.
749
00:56:43,150 --> 00:56:45,152
Sólo cállate la maldita boca
hablando conmigo.
750
00:56:45,236 --> 00:56:46,487
¿Que te jodan hablando?
751
00:56:46,654 --> 00:56:49,282
No me estás diciendo qué
decir. Estoy haciendo mierda por aquí.
752
00:56:49,490 --> 00:56:52,243
¿Joder está mal? no es nadie
corriendo mierda. Estoy corriendo una mierda.
753
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
¡Cierra la puta boca!
754
00:56:59,792 --> 00:57:01,669
¿Que dices?
755
00:57:02,503 --> 00:57:04,547
No, no.
756
00:57:06,465 --> 00:57:08,384
¿Qué vamos a hacer ahora?
757
00:57:14,056 --> 00:57:16,434
No sé qué.
758
00:57:17,059 --> 00:57:19,729
Mierda, nadie me toca.
No hay ni una maldita alma tocándome.
759
00:57:19,812 --> 00:57:23,065
Pon tus manos sobre mí no dos veces. tu
Mejor no me pongas las putas manos encima.
760
00:57:23,149 --> 00:57:25,067
¡Callarse la boca!
761
00:57:47,882 --> 00:57:53,220
Oh, sí. Ahí está nuestro hombre. I
Puedo sentir el odio. ¿Puedes sentirlo?
762
00:57:53,304 --> 00:57:55,181
Puedes sentir el odio,
Rubin.
763
00:57:55,306 --> 00:57:57,224
¿No quieres?
¿Acabas de lastimar a alguien?
764
00:57:57,433 --> 00:57:59,685
me siento como
Quiero matar a alguien.
765
00:58:00,144 --> 00:58:02,146
Excepto que no hay nadie
aquí para matar,
766
00:58:04,857 --> 00:58:07,109
excepto tú, muchacho.
767
00:58:09,070 --> 00:58:11,405
¿Qué tal, Rubén?
768
00:58:14,742 --> 00:58:17,244
¡Aléjate de mí!
769
00:58:51,362 --> 00:58:54,198
Muy bien, Carter. Se acabó el tiempo.
770
00:59:33,446 --> 00:59:35,823
Jesús Cristo.
771
00:59:37,742 --> 00:59:40,119
Realmente te vendría bien una ducha.
772
00:59:41,871 --> 00:59:43,080
Huele fatal, Sr. Carter.
773
00:59:43,164 --> 00:59:48,002
¿Por qué no te duchas? Te traigo una
¿Una celda decente con una cama y algo de comida?
774
00:59:49,044 --> 00:59:50,087
Te sentirás mucho mejor.
775
00:59:50,171 --> 00:59:53,716
a que precio
¿Me doy esta ducha?
776
00:59:54,842 --> 00:59:56,343
¿Qué quieres decir?
777
00:59:56,510 --> 00:59:59,805
Quiero decir, ¿qué me pongo?
después de tomar esta ducha
778
00:59:59,889 --> 01:00:02,183
eso va a
hacerme sentir tan bien?
779
01:00:04,727 --> 01:00:07,563
Lo que se ponen todos los demás.
Esas son las reglas.
780
01:00:07,646 --> 01:00:12,443
Sí, bueno, puedes tomar
Yo de regreso al hoyo.
781
01:00:21,285 --> 01:00:23,370
Podrías morir allí abajo.
782
01:00:24,205 --> 01:00:26,582
Yo también podría morir aquí.
783
01:00:29,543 --> 01:00:33,506
Mira, ¿y si te consigo un par de
¿Pijamas del hospital de la prisión?
784
01:00:35,007 --> 01:00:39,220
En lo que a mí respecta,
Estarías usando ropa proporcionada por la prisión.
785
01:00:46,644 --> 01:00:48,687
¿Tienen rayas?
786
01:00:48,771 --> 01:00:50,231
Sin rayas.
787
01:00:50,564 --> 01:00:51,941
¿Qué pasa con los números?
788
01:00:52,024 --> 01:00:53,150
Sin números.
789
01:00:53,234 --> 01:00:54,819
¿De qué color son?
790
01:00:56,070 --> 01:00:57,571
Son blancos.
791
01:01:05,120 --> 01:01:07,248
Bueno. Puedo vivir con eso.
792
01:01:09,250 --> 01:01:10,876
Gracias, Sr. Carter.
793
01:01:11,836 --> 01:01:14,588
De nada, Sr. Williams.
794
01:01:15,422 --> 01:01:17,132
La ducha es toda tuya.
795
01:01:26,016 --> 01:01:27,351
Gracias.
796
01:01:28,936 --> 01:01:32,398
Se me ocurrió como una especie de
una revelación de que mi propia libertad
797
01:01:32,481 --> 01:01:34,108
reposar en no querer
798
01:01:34,191 --> 01:01:37,444
o necesitar algo de lo cual
podrían privarme.
799
01:01:37,736 --> 01:01:41,115
Si el castigo consistiera
de estar encerrado en tu celda,
800
01:01:41,615 --> 01:01:44,702
luego simplemente eligiendo
nunca salir de mi celular,
801
01:01:44,827 --> 01:01:47,037
Los privé
de esa arma.
802
01:01:47,121 --> 01:01:50,541
No trabajaría en su
tiendas. No comería su comida.
803
01:01:50,624 --> 01:01:51,876
Comencé a estudiar.
804
01:01:52,459 --> 01:01:55,796
Diseccioné todo mi caso
pieza por pieza,
805
01:01:55,880 --> 01:01:59,550
comenzando con mi inicial
arresto a través del juicio mismo,
806
01:01:59,633 --> 01:02:01,635
y finalmente,
al terrible veredicto.
807
01:02:03,429 --> 01:02:06,724
No obtuve una prueba gratuita de
Error constitucional y prejuicio racial.
808
01:02:06,807 --> 01:02:08,559
Él lo sabe. ¡Lo sabes!
809
01:02:09,226 --> 01:02:11,562
Eso no me ayuda aquí,
Mirón.
810
01:02:11,645 --> 01:02:13,606
Mirar. ¡Mirar!
811
01:02:13,939 --> 01:02:15,900
Soy inocente. Es por eso.
812
01:02:16,734 --> 01:02:18,777
¡Siete años! tu eres
¡Maldita sea, son siete años!
813
01:02:18,861 --> 01:02:20,070
Sólo sáquenme de aquí.
814
01:02:20,154 --> 01:02:22,406
Quiero un nuevo juicio. ¿Bueno?
815
01:02:24,825 --> 01:02:28,245
El pueblo, unido,
nunca será derrotado.
816
01:02:28,412 --> 01:02:31,916
La gente,
unidos, nunca serán derrotados.
817
01:02:32,166 --> 01:02:35,711
El pueblo, unido,
nunca será derrotado.
818
01:02:35,794 --> 01:02:37,504
El pueblo, unido...
819
01:02:37,880 --> 01:02:41,675
muestra que
todavía hay esperanza.
820
01:02:41,759 --> 01:02:45,137
hay esperanza
por el cambio en Estados Unidos.
821
01:02:45,346 --> 01:02:46,805
Creo en la ley y el orden,
822
01:02:46,889 --> 01:02:50,684
y creo que todos
tiene derecho a otro juicio.
823
01:02:50,851 --> 01:02:54,063
aquí
llega la historia del Huracán
824
01:02:54,605 --> 01:02:57,775
El hombre las autoridades
vino a culpar
825
01:02:58,192 --> 01:03:00,361
Por algo
que nunca hizo
826
01:03:00,444 --> 01:03:02,029
Señorita Ellen Burstyn.
827
01:03:02,112 --> 01:03:04,782
Colocar
una celda de prisión pero una vez
828
01:03:04,865 --> 01:03:09,495
Él podría haber sido
el campeón del mundo
829
01:03:14,208 --> 01:03:17,878
No se dan por vencidos. ellos dijeron
Van a manifestarse de nuevo.
830
01:03:17,962 --> 01:03:22,132
Muhammad Ali y Ellen Burstyn
y Bob Dylan, todos.
831
01:03:22,216 --> 01:03:24,718
Eso es bueno, Mae. Todos.
832
01:03:29,932 --> 01:03:31,433
Mira, Mae,
833
01:03:32,810 --> 01:03:34,853
ya hemos perdido dos juicios,
834
01:03:34,979 --> 01:03:37,773
y ahora han rechazado
mi solicitud de apelación.
835
01:03:43,570 --> 01:03:46,323
Lo siento,... se acabó.
836
01:03:46,907 --> 01:03:48,409
Está terminado.
837
01:03:50,494 --> 01:03:53,288
Y voy a morir aquí,
Mae, entonces...
838
01:03:53,372 --> 01:03:55,249
Bebé, escucha.
Todavía hay una posibilidad.
839
01:03:55,374 --> 01:03:57,793
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es
espera. Escúchame ahora.
840
01:03:57,876 --> 01:03:59,962
no hay nada
aferrarse, Mae.
841
01:04:02,089 --> 01:04:04,633
Quiero que te divorcies de mí.
¿Entender?
842
01:04:05,843 --> 01:04:08,762
Y no te quiero
para volver aquí abajo.
843
01:04:11,056 --> 01:04:14,226
No. Ahora escúchame. Mae,
Ahora, cariño, no hagas esto...
844
01:04:14,309 --> 01:04:16,645
todavía hay cosas
que podemos hacer.
845
01:04:16,729 --> 01:04:20,274
no voy a ser un peso
colgando de tu cuello.
846
01:04:20,399 --> 01:04:23,986
No eres ningún peso alrededor de mi
cuello. Eres un peso para el mío.
847
01:04:27,197 --> 01:04:29,450
Ahora, no puedo hacer todos los años.
tengo que hacerlo aquí
848
01:04:29,533 --> 01:04:33,370
sabiendo que pueden tomar tu hermosa
alejarse de mí cuando quieran.
849
01:04:34,079 --> 01:04:35,330
¿Tú entiendes?
850
01:04:36,123 --> 01:04:40,335
Rubin, no lo soy
alejándose de ti.
851
01:04:48,844 --> 01:04:50,137
Estoy muerto.
852
01:04:53,557 --> 01:04:54,558
Rubin.
853
01:04:54,641 --> 01:04:56,810
Entiérrame, por favor.
854
01:05:01,315 --> 01:05:02,483
¿Rubí?
855
01:05:05,986 --> 01:05:07,321
¿Rubí?
856
01:05:07,780 --> 01:05:11,325
Rubin, estamos juntos en esto
ahora. Sólo tenemos que aguantar.
857
01:05:11,575 --> 01:05:12,785
Guardia.
858
01:05:14,453 --> 01:05:15,621
Rubin.
859
01:05:17,498 --> 01:05:18,665
Rubin.
860
01:05:20,334 --> 01:05:22,419
Sólo tenemos que aguantar.
861
01:05:23,921 --> 01:05:25,798
Sólo tenemos que aguantar.
862
01:05:33,764 --> 01:05:36,475
Voy a doblar el tiempo
a mi propio reloj.
863
01:05:37,559 --> 01:05:39,978
Cuando la prisión está despierta,
Dormiré.
864
01:05:40,062 --> 01:05:42,356
Cuando ellos duerman, yo despertaré.
865
01:05:43,023 --> 01:05:45,943
viviré
ni en su celda
866
01:05:46,860 --> 01:05:48,654
ni en mi propio corazón,
867
01:05:50,364 --> 01:05:55,077
sólo en mi mente,
y mi espíritu.
868
01:05:56,370 --> 01:05:58,997
"Una vez que llegué
mi mano extendida pidiendo ayuda,
869
01:05:59,373 --> 01:06:01,792
"se vino abajo
y luego se marchitó
870
01:06:01,875 --> 01:06:06,004
"como hierba seca arrastrada por el viento
en polvo sin dejar nada.
871
01:06:06,505 --> 01:06:09,758
"Ahora no espero nada.
No necesito nada.
872
01:06:10,217 --> 01:06:14,054
"Mañana no.
No libertad. No justicia.
873
01:06:14,930 --> 01:06:17,933
"Al final,
la prisión desaparecerá,
874
01:06:19,309 --> 01:06:21,603
"y habrá
no más Rubin,
875
01:06:22,938 --> 01:06:24,565
"No más Carter,
876
01:06:25,399 --> 01:06:27,151
"Sólo el huracán.
877
01:06:28,318 --> 01:06:32,364
"Y después de él,
no hay más."
878
01:06:39,079 --> 01:06:40,914
Hombre, ¿qué vamos a hacer?
879
01:06:41,623 --> 01:06:43,041
¿Sobre qué?
880
01:06:43,125 --> 01:06:44,710
Sobre el huracán,
eso es lo que.
881
01:06:45,627 --> 01:06:48,338
Bueno, no hay mucho
Podemos hacerlo, Lesra.
882
01:06:48,922 --> 01:06:53,385
Pero el hombre es inocente, pero ha sido
En la cárcel 15, 16 años. Eso no está bien.
883
01:06:54,928 --> 01:06:57,055
sé que eso es lo que
dice su libro.
884
01:06:57,764 --> 01:06:59,349
Dos jurados
Lo declaró culpable, Les.
885
01:06:59,433 --> 01:07:00,684
Sí, dos jurados blancos.
886
01:07:00,767 --> 01:07:02,895
Oye, oye, no todos
los blancos son racistas.
887
01:07:02,978 --> 01:07:04,897
Y no todos los negros
son asesinos.
888
01:07:15,782 --> 01:07:18,368
Mira, solo quiero
escríbele una carta
889
01:07:18,452 --> 01:07:21,121
y decirle cuanto su
libro significaba para mí. Eso es todo.
890
01:07:27,419 --> 01:07:30,130
Lo sé
me lo dijiste
891
01:07:32,299 --> 01:07:33,800
Hace mucho tiempo
892
01:07:33,884 --> 01:07:35,093
Querido
893
01:07:37,512 --> 01:07:41,058
Señor Huracán...
894
01:07:42,559 --> 01:07:45,479
No. Eso es realmente estúpido.
895
01:07:49,608 --> 01:07:50,984
Quiero saber
896
01:07:51,568 --> 01:07:53,403
¿Qué es eso?
897
01:07:53,487 --> 01:07:55,447
Son 10 dólares estadounidenses.
898
01:07:57,658 --> 01:08:00,160
Pensé que podría necesitar
algo de dinero para sellos,
899
01:08:00,244 --> 01:08:02,329
si lo quieres
para responderte.
900
01:08:05,415 --> 01:08:07,668
Sí. Sí. Escríbeme de nuevo.
901
01:08:08,710 --> 01:08:11,672
Eso es genial. Gracias, Lisa.
902
01:08:13,090 --> 01:08:14,466
Ningún problema.
903
01:08:19,805 --> 01:08:25,686
Estimado Sr. Rubin Carter,
904
01:08:29,940 --> 01:08:34,528
leí tu libro
y realmente me sentí triste
905
01:08:34,611 --> 01:08:36,697
sobre lo que te pasó.
906
01:08:37,447 --> 01:08:41,034
Quiero que sepas cómo
Cuánto significó tu libro para mí.
907
01:09:48,310 --> 01:09:50,145
¡Está aquí!
¡Oye, nos respondió!
908
01:09:50,228 --> 01:09:52,522
¡Está aquí! ¡Está aquí!
¡Nos respondió!
909
01:09:52,606 --> 01:09:55,859
Hogar de los valientes. tierra de
el libre. Nos respondió.
910
01:09:56,610 --> 01:09:58,236
¿Puedes soportarlo?
911
01:09:58,612 --> 01:10:00,364
Bueno, ábrelo ya.
912
01:10:00,447 --> 01:10:01,948
No sé.
¿Crees que debería hacerlo?
913
01:10:13,293 --> 01:10:18,465
"Querida Lesra, por favor perdona
la respuesta aparentemente tardía,
914
01:10:19,466 --> 01:10:22,469
"pero el que se lamenta
la falta de oportunidad
915
01:10:23,136 --> 01:10:27,933
"Se olvida que las puertas pequeñas muchas
Los tiempos se abren a grandes habitaciones.
916
01:10:30,894 --> 01:10:34,481
"No sólo fue reflexivo,
pero perspicaz de tu parte.
917
01:10:35,607 --> 01:10:39,319
"Sellos, papel y sobres
918
01:10:39,736 --> 01:10:43,490
"Eran exactamente lo que se necesitaba
para completar esta transmisión.
919
01:10:45,992 --> 01:10:50,997
"Tu carta, sentimientos,
inquietudes, deseos y calidez
920
01:10:51,540 --> 01:10:53,917
"literalmente saltó
la pagina en mi
921
01:10:54,000 --> 01:10:56,294
"al leer
su más sincero mensaje.
922
01:10:56,837 --> 01:10:59,047
"Es como si
escuchaste mis pensamientos
923
01:10:59,131 --> 01:11:03,510
"y contactaste para compartir el tuyo con
mí en un momento en el que puedo oírte.
924
01:11:06,179 --> 01:11:09,015
"Entonces, gracias una vez más.
Para siempre,
925
01:11:11,268 --> 01:11:12,853
"tu amigo y hermano,
926
01:11:15,605 --> 01:11:17,649
"Rubin 'huracán' Carter".
927
01:11:24,114 --> 01:11:25,532
Tienes tu respuesta.
928
01:11:27,951 --> 01:11:29,035
Sí.
929
01:11:30,704 --> 01:11:32,080
Querido Rubin:
930
01:11:33,832 --> 01:11:37,085
He estado pensando en
mi vida comparada con la tuya.
931
01:11:38,170 --> 01:11:40,505
Vengo de Bushwick
en Brooklyn.
932
01:11:41,631 --> 01:11:45,051
Mis padres son alcohólicos,
y mi hermano está en prisión.
933
01:11:46,636 --> 01:11:49,556
Fui tercero en mi clase,
y ni siquiera sabía leer.
934
01:11:50,307 --> 01:11:52,726
No pude escribirte
esta carta hace apenas un año,
935
01:11:54,227 --> 01:11:58,857
pero luego conocí a estos amigos de Canadá
cuando tenía un trabajo de verano en la EPA.
936
01:11:59,816 --> 01:12:02,903
Se ofrecieron a educarme,
y me sacaron.
937
01:12:05,447 --> 01:12:09,159
A veces me siento culpable por
mi familia porque los dejé atrás.
938
01:12:10,160 --> 01:12:12,996
Ahora que te conozco,
Sé que no está bien.
939
01:12:14,915 --> 01:12:17,083
No debería llorar
sobre mis propios sentimientos,
940
01:12:18,126 --> 01:12:20,253
no si puedes hacerlo
lo que has hecho.
941
01:12:21,505 --> 01:12:25,342
He estado pensando,
Me gustaría ir a visitarte,
942
01:12:25,509 --> 01:12:27,219
Si eso estará bien.
943
01:13:10,637 --> 01:13:13,139
Palma hacia abajo. Derecha.
Mantenga la línea en movimiento.
944
01:13:13,223 --> 01:13:14,391
Extiende tu mano derecha,
por favor.
945
01:13:14,474 --> 01:13:15,767
Mantenga la línea en movimiento.
Palma hacia abajo.
946
01:13:15,850 --> 01:13:17,227
Mantenga la línea en movimiento, por favor.
947
01:13:20,981 --> 01:13:22,440
Bien, ahora.
948
01:13:28,238 --> 01:13:29,614
Escuchen todos, ahora.
949
01:13:29,698 --> 01:13:33,076
Visitas para Jones,
Taylor, Harris, Ramos,
950
01:13:33,159 --> 01:13:36,580
Sykes, Carter, Tucei,
haga fila aquí mismo.
951
01:13:37,455 --> 01:13:41,918
No dijiste el nombre de mi hijo.
Dobladillos. Eric Hemmings, 65660.
952
01:13:42,168 --> 01:13:43,795
¿Dobladillos?
Sí.
953
01:13:45,338 --> 01:13:47,924
Hoy no habrá visita para Hemmings.
Está encerrado.
954
01:13:48,633 --> 01:13:51,052
¡Está bien, Mac, ábrelo!
955
01:13:51,136 --> 01:13:52,512
Manténgase fuera del camino.
956
01:14:05,734 --> 01:14:09,613
Extiende tus brazos.
Palmas. Giro de vuelta.
957
01:14:10,071 --> 01:14:12,532
Muéstrame tus pies.
Difundirlos.
958
01:14:13,366 --> 01:14:14,492
Próximo.
959
01:14:19,831 --> 01:14:21,166
Abre la boca.
960
01:14:21,958 --> 01:14:23,293
Enrolla tu lengua.
961
01:14:23,918 --> 01:14:25,337
Extiende tus brazos.
962
01:14:26,838 --> 01:14:28,214
Muéstrame tus palmas.
963
01:14:28,715 --> 01:14:30,008
Giro de vuelta.
964
01:14:31,676 --> 01:14:33,345
Muéstrame tus pies.
965
01:14:34,095 --> 01:14:35,513
Difundirlos.
966
01:14:36,681 --> 01:14:38,308
¡Listo por fuera!
967
01:14:40,602 --> 01:14:42,729
Bueno. Vamos. Fila india.
968
01:14:43,355 --> 01:14:44,731
Vamos.
969
01:14:44,898 --> 01:14:46,441
Fila india. Vamos.
970
01:14:49,569 --> 01:14:51,029
Fila india.
971
01:15:32,195 --> 01:15:33,571
¿Señor Carter?
972
01:15:35,031 --> 01:15:36,658
Rubin "Huracán" Carter,
¿eres tú?
973
01:15:36,783 --> 01:15:37,784
Mmm-hmm.
974
01:15:39,577 --> 01:15:41,996
No te pareces a tu
fotos. Pensé que serías más grande.
975
01:15:42,080 --> 01:15:43,748
Oye, soy más grande que tú.
976
01:15:45,625 --> 01:15:47,627
Pero no se lo digas a nadie, ¿vale?
977
01:15:48,378 --> 01:15:49,713
Está bien.
978
01:15:51,464 --> 01:15:53,091
Está bien, siéntate.
979
01:16:04,728 --> 01:16:07,605
Oye, este es un lugar, hombre.
No.
980
01:16:07,689 --> 01:16:12,235
No, no lo es. Este no es un lugar
no para un ser humano.
981
01:16:12,318 --> 01:16:14,988
Nunca te acostumbres
un lugar como este, Lesra.
982
01:16:16,281 --> 01:16:17,991
Tienes muchas agallas, chico.
983
01:16:19,826 --> 01:16:22,996
Se necesita mucho coraje para venir.
todo el camino hasta aquí tú solo.
984
01:16:23,830 --> 01:16:25,081
Estoy impresionado.
985
01:16:26,207 --> 01:16:28,418
Tenía miedo de que no lo estuvieras
Me dejarás venir.
986
01:16:28,501 --> 01:16:29,711
Yo también.
987
01:16:31,129 --> 01:16:34,883
Pero eres Rubin "Huracán"
carter. ¿De qué tendrías miedo?
988
01:16:34,966 --> 01:16:39,429
puertas que se abren,
de la luz de afuera, de ti.
989
01:16:40,555 --> 01:16:42,056
¿A mí?
990
01:16:43,099 --> 01:16:44,809
Señor carter,
No lo entiendo. Ah, no, no, no.
991
01:16:44,893 --> 01:16:47,145
No me llames Sr. Carter.
Llámame Rubén.
992
01:16:47,854 --> 01:16:49,272
¿Palurdo?
Sí.
993
01:16:49,773 --> 01:16:50,857
Palurdo.
994
01:16:53,359 --> 01:16:55,445
Muy bien Rubén.
995
01:16:57,739 --> 01:17:00,909
Entonces, cuéntame sobre estas personas.
estás viviendo con.
996
01:17:01,034 --> 01:17:04,412
Ah, ¿los canadienses? Sí.
Tengo fotos de ellos. Aquí.
997
01:17:07,207 --> 01:17:12,295
Este es Sam, este es Terry y este es
Lisa, y son los mejores, hombre.
998
01:17:12,879 --> 01:17:15,131
Sí. los conocí
en una EPA en Brooklyn.
999
01:17:15,215 --> 01:17:18,927
Y, ya sabes, estaban haciendo
negocio y me trajo a casa y esas cosas,
1000
01:17:19,010 --> 01:17:20,845
y el resto
Eso es lo que pasó, hombre.
1001
01:17:21,262 --> 01:17:23,181
Sí. Ahí es cuando
Mi vida cambió Rubén.
1002
01:17:23,264 --> 01:17:27,477
Acabo de levantar a un hermano y
¿Lo llevó a Canadá, así como así?
1003
01:17:27,560 --> 01:17:29,437
No, no. Le preguntaron a mis padres.
1004
01:17:30,188 --> 01:17:31,815
Veo. Entonces, ¿qué hacen?
1005
01:17:31,898 --> 01:17:35,401
¿Son un grupo religioso?
o hippies o una comuna o...
1006
01:17:35,735 --> 01:17:38,613
No. Ellos arreglan casas.
y venderlos. ¿Sabes?
1007
01:17:38,738 --> 01:17:40,281
Son sólo personas.
1008
01:17:40,365 --> 01:17:43,451
Sólo gente. solo trabajando,
comer, vivir juntos?
1009
01:17:44,410 --> 01:17:47,497
No sé. Esto es lo que hacen
hombre. Eso es lo suyo.
1010
01:17:47,580 --> 01:17:49,415
¿Qué dijeron tus padres?
1011
01:17:49,499 --> 01:17:52,001
Oh, mi papá, ya sabes,
el esta feliz. Él se alegra por mí.
1012
01:17:52,085 --> 01:17:54,879
Ah, bien.
¿Los ves mucho, tus padres?
1013
01:17:55,421 --> 01:17:57,298
Si, pero a veces
Aunque es difícil.
1014
01:17:57,382 --> 01:17:58,716
Sí, bueno...
1015
01:18:00,426 --> 01:18:01,928
Sí, es difícil.
1016
01:18:04,514 --> 01:18:06,266
Les das esperanza.
1017
01:18:07,976 --> 01:18:09,644
Sí, supongo.
Tú haces.
1018
01:18:09,727 --> 01:18:14,357
Les das esperanza porque
Has trascendido, Lesra.
1019
01:18:15,108 --> 01:18:20,113
Es muy importante
trascender los lugares que nos retienen.
1020
01:18:20,196 --> 01:18:23,616
¿Sabes eso? has aprendido
para leer. Has aprendido a escribir.
1021
01:18:24,117 --> 01:18:27,036
Escribir es... Es mágico.
1022
01:18:28,580 --> 01:18:30,540
¿Sientes eso a veces?
1023
01:18:32,709 --> 01:18:34,836
Sí, supongo que sí.
1024
01:18:35,795 --> 01:18:37,672
Cuando comencé a escribir,
1025
01:18:39,424 --> 01:18:42,635
descubrí que estaba haciendo
más que simplemente contar una historia.
1026
01:18:44,137 --> 01:18:45,889
Mira, escribir es un arma,
1027
01:18:46,222 --> 01:18:49,309
y es mas poderoso
de lo que un puño puede llegar a ser.
1028
01:18:49,809 --> 01:18:54,439
Cada vez que me sentaba a escribir,
podría elevarse por encima de los muros de esta prisión.
1029
01:18:54,647 --> 01:18:58,776
Podría mirar por encima de las paredes
en todo el estado de Nueva Jersey,
1030
01:19:00,069 --> 01:19:03,281
y pude ver a Nelson Mandela
en su celda escribiendo su libro.
1031
01:19:03,364 --> 01:19:06,743
Pude ver a Huey.
Pude ver a Dostoievski.
1032
01:19:06,826 --> 01:19:09,037
Pude ver a Víctor Hugo,
Emilio Zola.
1033
01:19:09,120 --> 01:19:12,916
Y me dirían,
"Rube, ¿qué haces ahí dentro?"
1034
01:19:12,999 --> 01:19:15,585
Y yo digo,
"Oigan, los conozco a todos ustedes."
1035
01:19:18,338 --> 01:19:20,006
Es mágico, Lesra.
1036
01:19:21,341 --> 01:19:24,385
Seguro que no lo enseñan.
Así en Canadá.
1037
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
Tal vez podrías decirme
algunos libros para leer.
1038
01:19:26,346 --> 01:19:27,931
Puedo hacer eso.
1039
01:19:28,014 --> 01:19:30,183
Pero esta gente en Canadá
o en cualquier otro lugar,
1040
01:19:30,266 --> 01:19:32,810
ellos solo pueden enseñarte eso
mucho. Tu decides. Es tu búsqueda.
1041
01:19:32,894 --> 01:19:37,190
Tienes que descubrir qué es verdad para ti.
Lo que es cierto para Lesra Martín.
1042
01:19:39,525 --> 01:19:41,819
nunca he conocido a nadie
como tú antes.
1043
01:19:47,033 --> 01:19:49,202
tu piensas
¿Yo maté a esa gente, hijo?
1044
01:19:51,537 --> 01:19:54,165
No, sé que no lo hiciste.
¿Cómo lo sabes?
1045
01:19:54,958 --> 01:19:56,376
Sólo lo sé.
1046
01:20:02,382 --> 01:20:04,550
Me alegro mucho de haberte conocido, Lesra.
1047
01:20:08,554 --> 01:20:09,722
Yo también.
1048
01:20:11,891 --> 01:20:13,226
Se acabó la visita.
1049
01:20:15,019 --> 01:20:16,521
Todos afuera.
1050
01:20:18,439 --> 01:20:20,400
Vamos, amigos, vámonos.
1051
01:20:21,401 --> 01:20:23,820
Te gusta una foto rápida de
¿Usted y su hijo, Sr. Carter?
1052
01:20:23,903 --> 01:20:25,822
Vamos, amigos. Vamos.
1053
01:20:25,905 --> 01:20:26,948
Depende de mi hijo.
1054
01:20:27,031 --> 01:20:28,491
Sí, está bien. Está bien.
1055
01:20:31,828 --> 01:20:34,247
Ya son suficientes fotos.
Vamos. Vamos.
1056
01:21:18,041 --> 01:21:19,417
Querida Lesra:
1057
01:21:20,126 --> 01:21:24,922
quien sea responsable de tu presente
A esta condición obviamente le importa mucho.
1058
01:21:25,798 --> 01:21:29,886
Para mí, fue un milagro ver
esa luz en un ser humano otra vez.
1059
01:21:30,803 --> 01:21:34,974
Cuando llegaste, fue como el
El día había comenzado sin sol.
1060
01:21:35,433 --> 01:21:37,310
Es oscuro y fresco.
1061
01:21:38,144 --> 01:21:40,646
Entonces, de repente,
y sin previo aviso,
1062
01:21:40,730 --> 01:21:44,067
la luz del sol atraviesa el
oscurece y lo ilumina todo.
1063
01:21:55,078 --> 01:21:58,164
¿Qué vas a hacer?
hacer? ¿Quieres bajar?
1064
01:21:59,999 --> 01:22:02,126
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres bajar?
1065
01:22:02,210 --> 01:22:04,629
Has estado por todo el mundo,
¿Eh, Mobutu?
1066
01:22:04,712 --> 01:22:06,464
He estado en todas partes.
1067
01:22:06,547 --> 01:22:08,633
Cierra tu
maldita boca arriba.
1068
01:22:13,471 --> 01:22:15,723
¿De dónde es tu gente?
¿África?
1069
01:22:15,807 --> 01:22:17,725
Nacido en el Congo.
1070
01:22:18,935 --> 01:22:21,020
En la negrura del negro.
1071
01:22:23,064 --> 01:22:26,442
Mi madre era pigmea.
Medía 4'1".
1072
01:22:26,526 --> 01:22:28,986
Mi padre era un gran Watusi.
1073
01:22:29,779 --> 01:22:32,573
Medía 7'10".
Oh.
1074
01:22:32,657 --> 01:22:35,618
Tendría que recogerla
como un niño pequeño para besarla.
1075
01:22:38,204 --> 01:22:39,330
Lindo.
1076
01:22:41,457 --> 01:22:42,792
Ponte manos a la obra
1077
01:22:42,875 --> 01:22:44,710
Si realmente lo quieres,
ponte manos a la obra
1078
01:22:45,419 --> 01:22:47,171
¿Qué piensas?
de los blancos?
1079
01:22:50,383 --> 01:22:54,428
Sólo un poco demasiado
de estas cosas, ¿sabes?
1080
01:22:55,471 --> 01:22:57,723
Pero, de nuevo,
1081
01:22:58,599 --> 01:23:04,480
Una vez monté sobre rieles con un
vagabundo llamado Alabama.
1082
01:23:05,815 --> 01:23:07,984
Ahora, él era gente blanca,
1083
01:23:09,235 --> 01:23:11,112
y era un buen hombre.
1084
01:23:12,280 --> 01:23:16,534
Me salvó la vida tres veces.
1085
01:23:17,034 --> 01:23:18,411
¿Tres veces?
1086
01:23:18,703 --> 01:23:20,496
Tres veces.
1087
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
Tres veces la vida, ¿eh?
1088
01:23:26,919 --> 01:23:28,671
todo lo que perdí
1089
01:23:29,547 --> 01:23:31,299
eso realmente importa,
1090
01:23:31,966 --> 01:23:34,010
perdi
a manos de los blancos.
1091
01:23:34,093 --> 01:23:35,887
Sé lo que quieres decir,
1092
01:23:37,138 --> 01:23:39,432
pero no son del todo malos.
1093
01:23:42,435 --> 01:23:44,061
¿Qué vas a hacer?
1094
01:23:44,145 --> 01:23:46,772
¿Quieres bajar?
1095
01:23:46,856 --> 01:23:48,274
¿Qué vas a hacer?
1096
01:23:48,441 --> 01:23:50,318
Pero seguro que no saben bailar.
1097
01:23:53,696 --> 01:23:54,947
Oh, mierda.
1098
01:24:01,704 --> 01:24:03,873
Hola a todos,
aquí es donde entramos.
1099
01:24:04,290 --> 01:24:05,499
Vamos.
1100
01:24:07,251 --> 01:24:08,461
¡Vamos!
1101
01:24:09,795 --> 01:24:12,423
No mires ahora
pero estamos siendo observados. Basta.
1102
01:24:14,967 --> 01:24:17,303
De alguna manera no creo
Puedes fumar allí.
1103
01:24:19,931 --> 01:24:21,557
Justo ahí.
1104
01:24:24,060 --> 01:24:27,063
Oye, Rube, hombre, lo logramos.
¿Cómo estás, hombre?
1105
01:24:27,146 --> 01:24:28,481
Está bien.
1106
01:24:29,607 --> 01:24:30,650
Sam.
1107
01:24:30,733 --> 01:24:32,151
Hola, Rubin. Encantado de conocerte.
1108
01:24:33,110 --> 01:24:35,112
Sí. Bien. Bien. Bien.
1109
01:24:35,196 --> 01:24:36,489
Profesor.
1110
01:24:36,572 --> 01:24:38,074
Sí.
1111
01:24:38,366 --> 01:24:40,326
Este es Terry.
Terry.
1112
01:24:40,493 --> 01:24:42,370
Encantado de conocerlo.
Es un placer, Terry.
1113
01:24:42,495 --> 01:24:43,663
He oído mucho sobre ti.
1114
01:24:43,746 --> 01:24:46,207
Lisa. Hola.
Lisa.
1115
01:24:46,374 --> 01:24:50,962
Entonces no miras
como pensé que te verías.
1116
01:24:52,213 --> 01:24:54,548
Lesra dijo que eras muy dura.
1117
01:24:55,549 --> 01:24:57,051
¿Eso es bueno?
1118
01:24:57,134 --> 01:24:58,427
No lo sé.
1119
01:24:58,511 --> 01:25:00,346
No lo sé.
1120
01:25:00,513 --> 01:25:02,848
No lo sé.
1121
01:25:02,932 --> 01:25:06,018
Vamos. Sentarse.
1122
01:25:17,113 --> 01:25:20,741
Todos juntos.
No puedo soportarlo.
1123
01:25:20,908 --> 01:25:23,327
Entonces, Rubin,
¿Cómo va la apelación?
1124
01:25:23,703 --> 01:25:25,663
Escuchamos que es con
la Corte Suprema de Nueva Jersey.
1125
01:25:25,746 --> 01:25:27,540
¿Han fijado fecha?
1126
01:25:29,834 --> 01:25:32,211
¿Por qué no hablamos de Lesra?
1127
01:25:32,378 --> 01:25:35,840
Bueno, estoy seguro de que Lesra quiere saber.
¿Qué está pasando con tu caso también?
1128
01:25:36,007 --> 01:25:39,719
mi caso esta haciendo
Qué está haciendo.
1129
01:25:39,885 --> 01:25:43,222
tengo que centrarme en el hecho
que tengo que hacer el tiempo.
1130
01:25:44,140 --> 01:25:46,225
Bueno, ¿cómo haces eso?
1131
01:25:48,561 --> 01:25:49,979
¿Cómo hago eso?
1132
01:25:50,062 --> 01:25:53,983
lo hago al no permitir
yo mismo quiero o necesito
1133
01:25:55,318 --> 01:25:57,153
cualquier cosa.
1134
01:25:57,320 --> 01:26:01,782
Soy libre aquí porque
No hay nada que quiera aquí.
1135
01:26:02,408 --> 01:26:06,495
¿No eres libre de querer? no
libre de arriesgarse al contacto humano?
1136
01:26:06,579 --> 01:26:08,831
Este lugar no te permite
ser humano.
1137
01:26:08,914 --> 01:26:11,584
El único contacto al que entras.
aquí está siendo apuñalado por la espalda
1138
01:26:11,667 --> 01:26:13,627
o violada en grupo en la ducha.
1139
01:26:13,794 --> 01:26:15,504
eso es lo que
te reducen a.
1140
01:26:15,588 --> 01:26:18,591
Obviamente lo has elevado
a algo más con Lesra.
1141
01:26:19,592 --> 01:26:24,138
Gracias a ti quiero ser abogado
cuando sea mayor y demuestre que eres inocente.
1142
01:26:24,221 --> 01:26:25,806
Excepto que no tenemos que esperar
hasta que sea abogado
1143
01:26:25,890 --> 01:26:27,433
porque estos chicos
están dispuestos a ayudar.
1144
01:26:27,600 --> 01:26:29,185
todos creemos
en tu inocencia.
1145
01:26:29,268 --> 01:26:33,606
He sido inocente durante 16 años.
Ese es el tiempo que llevo aquí.
1146
01:26:34,106 --> 01:26:36,650
La inocencia es una
mercancía muy sobrevalorada.
1147
01:26:37,651 --> 01:26:40,363
Ninguno de nosotros puede juzgar lo que has sido
terminado, pero tal vez quieras considerar...
1148
01:26:40,446 --> 01:26:42,656
Tienes toda la razón, ninguno de ustedes
puedo juzgar por lo que he pasado,
1149
01:26:42,740 --> 01:26:45,159
porque ninguno de ustedes
han pasado por eso.
1150
01:26:45,242 --> 01:26:48,079
¿Qué sabes sobre
cumpliendo condena? Cuéntamelo.
1151
01:26:48,245 --> 01:26:49,663
¿Qué sabes sobre
¿Qué es ser yo?
1152
01:26:49,747 --> 01:26:52,291
¿Qué sabes sobre
estar en este lugar?
1153
01:26:52,458 --> 01:26:55,252
Esto es demasiado, chicos. si,
tienes razón. Esto es demasiado.
1154
01:26:55,419 --> 01:26:58,964
Todos miren.
Vámonos, ¿de acuerdo?
1155
01:27:05,805 --> 01:27:07,973
Rubin. Rubin. Ey. Ey.
1156
01:27:08,307 --> 01:27:11,310
Oye, escucha,
Te dejamos un paquete en la sala de correo.
1157
01:27:36,877 --> 01:27:39,004
Sí.
1158
01:27:53,686 --> 01:27:56,564
Los visitantes te dejaron esto.
en la sala de correo.
1159
01:27:57,356 --> 01:27:59,900
tuvimos que abrirlo
Por motivos de seguridad.
1160
01:28:01,277 --> 01:28:03,112
Es bueno tener amigos.
1161
01:28:20,754 --> 01:28:23,215
"Regalo especial
por el huracán."
1162
01:28:30,598 --> 01:28:33,684
No confíes en ellos,
Rubin.
1163
01:28:33,851 --> 01:28:36,061
No confíes en ellos.
1164
01:28:43,694 --> 01:28:45,988
Confías en un montón de pequeños
bienhechores de culo blanco
1165
01:28:46,071 --> 01:28:47,990
más de lo que confías en mí,
1166
01:28:48,157 --> 01:28:50,075
más de los que confías en nosotros.
1167
01:28:51,285 --> 01:28:55,498
Sí. No más odio.
1168
01:28:56,749 --> 01:28:58,584
Pruébate eso, ¿eh?
1169
01:28:58,751 --> 01:29:01,629
No confíes en ellos. ellos se giraran
en ti. No confíes en ellos, no.
1170
01:29:01,795 --> 01:29:03,547
Piensa en mí y en ti. Tú y yo.
1171
01:29:03,631 --> 01:29:06,008
Mira cómo encaja eso.
1172
01:29:08,385 --> 01:29:09,845
Es hora.
1173
01:29:09,929 --> 01:29:11,680
¿Para qué?
1174
01:29:13,224 --> 01:29:15,267
Es hora de que te vayas.
1175
01:29:15,434 --> 01:29:19,188
No te vuelvas
Me estás dando la espalda, negro.
1176
01:29:19,939 --> 01:29:21,941
¡Rubí!
1177
01:29:22,274 --> 01:29:24,109
¡Rubí!
1178
01:29:24,276 --> 01:29:27,196
Damas y caballeros,
1179
01:29:27,279 --> 01:29:29,323
en este rincón...
1180
01:29:30,950 --> 01:29:34,954
En este rincón,
de Paterson, Nueva Jersey,
1181
01:29:35,120 --> 01:29:37,957
usando los calzoncillos blancos
con raya negra,
1182
01:29:38,040 --> 01:29:39,833
¡Rubin "Huracán" Carter!
1183
01:29:54,139 --> 01:29:56,058
Está bien, Sam. ¿Te unes a nosotros?
Sí. Sí.
1184
01:29:56,225 --> 01:29:57,893
Lesra, sube atrás.
1185
01:29:57,977 --> 01:30:01,063
Querido Rubin, no puedo creerlo.
la calidez y la belleza de tu carta.
1186
01:30:01,146 --> 01:30:02,273
¿Listo?
1187
01:30:02,356 --> 01:30:04,650
Tenemos un sentimiento rico y profundo
de experimentar tu presencia.
1188
01:30:04,733 --> 01:30:07,528
Tú has hecho lo que
hemos estado diciendo la verdad,
1189
01:30:08,404 --> 01:30:11,115
que no puedes retener a la gente
que se niegan a ser retenidos.
1190
01:30:11,198 --> 01:30:12,908
Allá vamos. Aquí vamos.
1191
01:30:13,158 --> 01:30:17,037
Trabajamos desde casa,
así que siempre estaremos aquí si deseas llamarnos.
1192
01:30:17,121 --> 01:30:19,582
Realmente
Me gusta escuchar tu voz.
1193
01:30:19,748 --> 01:30:22,960
Tú eres
muy persuasivo,
1194
01:30:23,043 --> 01:30:26,338
y te agradezco por todo
las cosas que me envías,
1195
01:30:26,672 --> 01:30:30,134
pero ustedes
son una mala influencia para mí.
1196
01:30:30,301 --> 01:30:33,721
Me empiezan a gustar todos
Esto es demasiado.
1197
01:30:33,887 --> 01:30:36,098
Me estás dejando soltarme.
1198
01:30:45,858 --> 01:30:47,276
Hola?
1199
01:30:49,153 --> 01:30:52,698
Sí, aceptaré los cargos. Hola Rubén,
¿Qué está pasando, hombre?
1200
01:30:52,865 --> 01:30:55,409
Lesra, muchacho, tú...
1201
01:30:56,118 --> 01:30:57,995
Bueno, suenas
Cada día más como un hombre.
1202
01:30:58,078 --> 01:31:00,581
Sal de aquí.
1203
01:31:01,832 --> 01:31:03,626
¿Dónde están todos?
1204
01:31:04,710 --> 01:31:06,128
Oh, ya conoces a los canadienses.
1205
01:31:06,211 --> 01:31:09,798
No son felices a menos que sean
afuera, golpeando un árbol para obtener jarabe de arce.
1206
01:31:09,882 --> 01:31:11,759
No sé cómo lo hacen.
Hace frío ahí fuera.
1207
01:31:11,842 --> 01:31:14,595
¿Qué pasa, Rubé?
¿Pasó algo?
1208
01:31:14,678 --> 01:31:16,430
si, yo
1209
01:31:17,765 --> 01:31:20,225
Escuchado de los tribunales, Lesra.
1210
01:31:20,476 --> 01:31:23,395
Ha sido negado.
Perdí la apelación.
1211
01:31:25,814 --> 01:31:28,484
Oh, no, hombre.
Mira, espera, Rube.
1212
01:31:28,567 --> 01:31:31,153
Déjame decirle a todo el mundo, ¿vale?
Me tengo que ir, hermanito.
1213
01:31:31,236 --> 01:31:33,781
No. Espera, Rubén.
Esperar. Esperar. ¡Pero Rubé!
1214
01:31:34,239 --> 01:31:36,325
Rubin!
1215
01:31:36,408 --> 01:31:38,494
¿Qué está sucediendo?
1216
01:31:46,210 --> 01:31:48,295
Perdió la apelación.
1217
01:31:50,214 --> 01:31:52,299
Oh, no.
1218
01:32:07,773 --> 01:32:13,779
Querida Lesra,
Terry, Sam, Lisa,
1219
01:32:15,489 --> 01:32:19,326
esto es, en muchos sentidos,
la carta más triste que he tenido que escribir jamás.
1220
01:32:20,703 --> 01:32:24,873
Aprecio tus muchos esfuerzos
y bondades,
1221
01:32:24,957 --> 01:32:26,834
pero soy un prisionero.
1222
01:32:26,917 --> 01:32:31,255
Mi número es 45472,
y mi trabajo...
1223
01:32:31,338 --> 01:32:36,760
"Mi número es 45472 y mi trabajo,
la clave de mi supervivencia,
1224
01:32:36,844 --> 01:32:39,430
"está en mi capacidad
para hacer el tiempo.
1225
01:32:40,681 --> 01:32:45,394
"Este lugar no es uno en el que
La humanidad puede sobrevivir, sólo el acero puede hacerlo.
1226
01:32:47,646 --> 01:32:50,190
"Esta será mi última carta
a ti.
1227
01:32:50,983 --> 01:32:54,528
"Por favor, no escribas.
Por favor no lo visites.
1228
01:32:55,654 --> 01:32:59,700
"Por favor, encuentren en sus corazones
No me debilites con tu amor.
1229
01:33:01,326 --> 01:33:03,787
"Rubin 'huracán' Carter".
1230
01:33:08,709 --> 01:33:10,377
Abre, Ken.
1231
01:33:10,461 --> 01:33:11,545
Está bien.
1232
01:33:14,298 --> 01:33:16,341
Gracias.
1233
01:33:27,978 --> 01:33:30,022
Rubin,
1234
01:33:32,357 --> 01:33:35,486
Tengo una carta aquí para ti.
de Canadá.
1235
01:33:37,070 --> 01:33:40,866
solo voy a
deslízalo aquí para ti.
1236
01:33:44,369 --> 01:33:47,581
Haz lo que quieras con él.
1237
01:33:58,842 --> 01:34:01,094
"Querido Rubén,
1238
01:34:01,261 --> 01:34:03,722
"Lo sé
nos pediste que no escribiéramos,
1239
01:34:03,889 --> 01:34:08,685
"así que no voy a escribir,
Sólo te envío dos cosas.
1240
01:34:08,852 --> 01:34:13,315
"Una es una foto mía y
mi nueva novia, Pauline.
1241
01:34:14,733 --> 01:34:20,155
"El otro es algo
que por derecho te pertenece,
1242
01:34:20,405 --> 01:34:23,450
"mi diploma de escuela secundaria.
1243
01:34:23,617 --> 01:34:28,288
"Tu amigo y hermano para siempre,
Lesra Martín."
1244
01:34:51,144 --> 01:34:53,689
No cuentes las estrellas
1245
01:34:53,772 --> 01:34:55,440
O podrías tropezar
1246
01:35:04,616 --> 01:35:06,785
Hola.
1247
01:35:09,413 --> 01:35:12,791
Sí, acepto los cargos.
1248
01:35:17,462 --> 01:35:20,841
¿Rubí? Oye.
1249
01:35:23,844 --> 01:35:26,972
Rubin, no puedo oírte.
1250
01:35:34,646 --> 01:35:36,481
¿Rubé?
1251
01:35:37,941 --> 01:35:40,652
Hola?
1252
01:35:50,245 --> 01:35:52,998
Dijo que no puede cumplir el tiempo.
1253
01:36:28,116 --> 01:36:33,413
Llamada por cobrar a cualquier persona
del Sr. Rubin Carter.
1254
01:36:34,247 --> 01:36:36,375
Toma uno.
1255
01:36:36,708 --> 01:36:38,919
¿Sí?
¿Rubín?
1256
01:36:39,544 --> 01:36:41,672
¿Lesra'?
No, es Terry.
1257
01:36:41,880 --> 01:36:43,507
Estoy aquí con Lisa y Sam.
y Lesra está aquí.
1258
01:36:43,590 --> 01:36:45,717
Hola, ¿cómo están?
1259
01:36:45,801 --> 01:36:47,719
Mira por la ventana.
1260
01:36:49,012 --> 01:36:50,722
¿Qué?
1261
01:36:50,806 --> 01:36:52,557
¿Ves esa luz?
1262
01:36:52,975 --> 01:36:54,977
¿El que parpadea?
1263
01:36:55,060 --> 01:36:57,062
¿Lo ves?
1264
01:36:57,396 --> 01:36:59,481
Sí.
1265
01:36:59,564 --> 01:37:01,900
¿Puedes ver a Lesra?
1266
01:37:08,782 --> 01:37:12,077
Sí, te veo.
¿Qué están haciendo aquí?
1267
01:37:13,370 --> 01:37:15,038
¿Puede vernos?
1268
01:37:15,122 --> 01:37:16,957
Sí, él puede verte.
1269
01:37:17,666 --> 01:37:19,418
¡Palurdo!
1270
01:37:19,501 --> 01:37:22,713
Estamos aquí.
Nos hemos mudado aquí.
1271
01:37:25,632 --> 01:37:27,926
¿Para qué?
Estamos en esto a tiempo completo
1272
01:37:28,010 --> 01:37:29,428
hasta que salgas de allí.
1273
01:37:29,511 --> 01:37:31,680
Espera.
Lisa quiere decir algo.
1274
01:37:31,847 --> 01:37:34,433
¡Huracán!
1275
01:37:34,599 --> 01:37:36,685
Hola, Rubé.
1276
01:37:36,852 --> 01:37:40,272
Parece que tienes
algunos soldados de infantería ahora, ¿eh?
1277
01:37:42,524 --> 01:37:46,111
Estamos todos juntos en esto,
y no nos iremos hasta que nos vayamos todos.
1278
01:37:51,616 --> 01:37:53,702
Eres hermosa.
1279
01:37:54,536 --> 01:37:56,872
Te llevaremos a casa.
1280
01:37:57,956 --> 01:37:59,916
Bueno.
1281
01:38:02,711 --> 01:38:04,212
Bueno.
1282
01:38:22,147 --> 01:38:25,400
Rubin nos ha pedido que te demos
copias de todo lo que tenemos
1283
01:38:25,484 --> 01:38:27,402
y para responder cualquier pregunta.
1284
01:38:27,527 --> 01:38:30,614
Y desde que hemos representado
él durante más de diez años,
1285
01:38:30,781 --> 01:38:32,991
hay un
muchísimo material.
1286
01:38:33,075 --> 01:38:36,411
quiero decir,
Tenemos salas llenas de archivos.
1287
01:38:36,787 --> 01:38:40,207
Absolutamente,
y por favor entiende que no estamos aquí
1288
01:38:40,290 --> 01:38:42,459
para dudar de ti o...
1289
01:38:42,626 --> 01:38:46,505
Sabes, hemos bajado aquí
para ayudar en todo lo que podamos.
1290
01:38:46,671 --> 01:38:49,925
Cualquier cosa, ¿sabes?
Cualquier cosa.
1291
01:38:54,763 --> 01:38:56,598
Bueno, eres muy amable de tu parte.
1292
01:38:56,765 --> 01:38:59,851
y te felicito por
su dedicación al caso de Rubin.
1293
01:39:01,269 --> 01:39:02,729
Tal vez debería agregar
1294
01:39:02,813 --> 01:39:06,191
que en esos diez años que llevamos trabajando
Para ello hemos donado nuestros servicios.
1295
01:39:06,274 --> 01:39:08,610
Nunca hemos pedido un centavo.
Nunca esperamos uno. ¿Lo hacemos?
1296
01:39:08,902 --> 01:39:11,488
Quería estar seguro.
1297
01:39:11,905 --> 01:39:15,450
Y también en ese tiempo allí
ha sido mucha gente,
1298
01:39:15,534 --> 01:39:17,452
gran gente,
1299
01:39:17,869 --> 01:39:20,080
todos bien intencionados.
1300
01:39:20,247 --> 01:39:22,040
Famoso.
Infame.
1301
01:39:22,207 --> 01:39:23,834
O no.
1302
01:39:23,917 --> 01:39:29,131
Boxeadores, cantantes, escritores,
actores, periodistas, etcétera.
1303
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
mucha gente valiente
que dieron de su tiempo,
1304
01:39:32,342 --> 01:39:35,053
y hasta cierto punto
arriesgaron su reputación.
1305
01:39:36,555 --> 01:39:38,598
Gente como tú.
1306
01:39:39,766 --> 01:39:42,978
Y la gente va y viene.
1307
01:39:44,229 --> 01:39:46,773
Y, francamente, nadie dura.
1308
01:39:48,441 --> 01:39:51,361
Nadie mantiene el rumbo.
1309
01:39:51,528 --> 01:39:55,991
Nadie llega hasta el final.
Porque es demasiado duro.
1310
01:39:56,533 --> 01:39:58,910
Es demasiado lento
1311
01:39:59,244 --> 01:40:01,079
y es desgarrador.
1312
01:40:02,414 --> 01:40:03,957
Es demasiado desgarrador.
1313
01:40:04,416 --> 01:40:06,626
Con todo respeto,
Sr. Friedman,
1314
01:40:06,710 --> 01:40:10,714
lo que tienes que entender
es que estamos aquí.
1315
01:40:10,797 --> 01:40:15,594
Nos hemos mudado aquí y tenemos toda la intención.
de quedarme aquí hasta que Rubin sea libre.
1316
01:40:15,677 --> 01:40:17,762
Tocar el asunto exacto.
1317
01:40:20,223 --> 01:40:24,019
Así que finalmente entramos para ver tu
abogados, Beldock y Friedman, el otro día.
1318
01:40:24,102 --> 01:40:25,937
¿Cómo se lo tomaron?
1319
01:40:26,021 --> 01:40:28,273
Oh, yo diría que nos encargamos
nosotros mismos bastante bien.
1320
01:40:28,356 --> 01:40:32,068
Sí, arrastramos, ¿qué?
Diez toneladas de documentos al apartamento.
1321
01:40:32,485 --> 01:40:34,279
¿A plena luz del día?
Oh sí.
1322
01:40:34,446 --> 01:40:38,283
Espera un minuto. escuchar
yo. Esto no es Canadá.
1323
01:40:38,950 --> 01:40:41,995
Ahora,
Puedo protegerte aquí,
1324
01:40:42,329 --> 01:40:44,831
pero no hay mucho que pueda
hacer por ti en el exterior.
1325
01:40:45,749 --> 01:40:47,709
la unica manera
¿Alguna vez dejaré este lugar?
1326
01:40:47,876 --> 01:40:50,503
si muchas cosas muy importantes
la gente está expuesta.
1327
01:40:50,754 --> 01:40:53,798
No solo van a
deja que eso suceda.
1328
01:40:54,132 --> 01:40:57,344
¿Tú entiendes?
Tendremos cuidado.
1329
01:40:57,677 --> 01:41:01,264
Bueno. Bueno, ¿por qué no nos acompañas?
¿A través de lo que pasó esa noche?
1330
01:41:01,431 --> 01:41:05,101
Ahora, tres policías han testificado
El tiroteo ocurrió a las 2:45.
1331
01:41:06,353 --> 01:41:09,773
entonces a que hora
¿Saliste del Nite Spot?
1332
01:41:09,856 --> 01:41:11,149
2:30.
1333
01:41:11,316 --> 01:41:15,403
Oh, ahora dime
¿Dónde puedes divertirte, niña, toda la noche?
1334
01:41:15,487 --> 01:41:17,280
En el sótano
1335
01:41:17,447 --> 01:41:18,949
¿Alguien llamó a un taxi?
1336
01:41:22,035 --> 01:41:24,079
Es hora de que me vaya de aquí.
¿Cuánto te debo, Gran Ed?
1337
01:41:24,162 --> 01:41:25,830
Tu dinero no sirve aquí.
1338
01:41:25,997 --> 01:41:30,168
¿Alguien llamó a un taxi? lo hice,
A menos que Rubin me lleve a casa.
1339
01:41:32,087 --> 01:41:34,798
Si te llevo,
Será más que un hogar.
1340
01:41:34,881 --> 01:41:37,092
Sal de aquí, niña.
1341
01:41:37,175 --> 01:41:38,969
Mierda.
1342
01:41:39,261 --> 01:41:42,055
¿Qué estabas haciendo afuera?
¿Tan tarde un jueves por la noche?
1343
01:41:42,806 --> 01:41:44,432
¿Qué importa?
¿qué noche fue?
1344
01:41:44,516 --> 01:41:47,852
¿No fue el jueves por la noche, señoras?
noche? ¿No le importó a su esposa?
1345
01:41:50,855 --> 01:41:54,567
Estoy en la penitenciaría por asesinato,
no intento de adulterio.
1346
01:41:59,823 --> 01:42:04,119
Entonces había un taxi allí. Él
Debe haberte visto salir, ¿verdad?
1347
01:42:04,369 --> 01:42:07,872
No. No, se fue antes que yo.
1348
01:42:13,920 --> 01:42:16,506
Adiós, Rubin.
Tómalo con calma.
1349
01:42:16,673 --> 01:42:17,966
Oye, date la vuelta.
1350
01:42:21,344 --> 01:42:23,388
¡Se ha ido!
1351
01:42:27,225 --> 01:42:30,520
Le deseo a Dios Juan
Artis había conocido a una chica esa noche.
1352
01:42:30,603 --> 01:42:33,898
Deseo eso
él no había estado allí en absoluto.
1353
01:42:35,191 --> 01:42:38,320
Él no se merecía esto.
No merecía nada de eso.
1354
01:42:41,740 --> 01:42:44,159
Artis, vámonos. Ya terminaste.
1355
01:42:44,326 --> 01:42:46,453
Él consiguió
la misma frase que recibí
1356
01:42:46,536 --> 01:42:49,748
y todo lo que tuvo que hacer fue mentir
y decir que maté a esa gente
1357
01:42:50,165 --> 01:42:52,334
y habrían
déjalo salir
1358
01:42:52,500 --> 01:42:55,045
y su pesadilla
habría terminado.
1359
01:42:56,129 --> 01:42:59,841
La mayoría de los hombres no podrían haber
resistió ese tipo de tortura,
1360
01:43:00,800 --> 01:43:03,053
pero John Artis sí.
1361
01:43:03,219 --> 01:43:05,638
El hombre es mi héroe.
1362
01:43:12,062 --> 01:43:15,607
Entonces la policía dijo que eran las 2:45.
o un poco después
1363
01:43:15,774 --> 01:43:17,901
cuando se desató el infierno
en el bar Lafayette.
1364
01:43:17,984 --> 01:43:20,070
Eso es lo que dijeron.
1365
01:43:20,695 --> 01:43:24,532
Al parecer, los dos pistoleros entraron
la barra e inmediatamente comenzó a disparar.
1366
01:43:34,417 --> 01:43:39,297
Según William Marins,
dos tipos irrumpieron y abrieron fuego.
1367
01:43:39,464 --> 01:43:43,426
Oliver cae primero.
Nauyaks.
1368
01:43:44,803 --> 01:43:47,222
Entonces Marins fue el único.
eso les echó un vistazo.
1369
01:43:48,139 --> 01:43:50,183
Luego le disparan a Hazel Tanis.
y vete.
1370
01:43:57,565 --> 01:43:59,067
¿Qué hace Bello?
1371
01:43:59,150 --> 01:44:02,987
Bello era un vigía
por un robo en la calle.
1372
01:44:06,658 --> 01:44:08,535
¿Y quién más?
¿Viste algo?
1373
01:44:08,701 --> 01:44:12,497
Patty Valentín. ella
dijo que vio el auto de fuga.
1374
01:44:17,961 --> 01:44:21,506
Y había un hombre que vivía al otro lado
la calle con el nombre de Avery Cockersham.
1375
01:44:21,673 --> 01:44:23,716
¿Cockersham? ese nombre
estaba en el informe policial.
1376
01:44:23,800 --> 01:44:25,051
Así es.
1377
01:44:25,135 --> 01:44:26,845
Entonces, ¿por qué no testificó?
1378
01:44:26,928 --> 01:44:30,223
el juez arrojó
la policía informa.
1379
01:44:30,390 --> 01:44:33,184
Cockersham abandonó la ciudad.
Nadie pudo encontrarlo.
1380
01:45:32,869 --> 01:45:36,247
Eran dos tipos de color. ellos
Nada más entrar, empezaron a disparar.
1381
01:45:37,123 --> 01:45:39,167
Llama a la policía.
1382
01:45:53,348 --> 01:45:56,935
Ahora, según la policía,
Los asesinatos tuvieron motivos raciales.
1383
01:45:57,977 --> 01:46:01,439
El bar no servía a negros, así que,
Naturalmente, este negro loco, Rubin Carter,
1384
01:46:01,523 --> 01:46:04,943
tuvo que vengarse
sobre toda la raza blanca.
1385
01:46:09,113 --> 01:46:12,534
Este es el Anexo 11-F.
Esto es 1966.
1386
01:46:12,617 --> 01:46:13,910
¿De qué estás hablando?
¿Dónde estás?
1387
01:46:13,993 --> 01:46:15,537
Transcripciones del juicio, 1966.
1388
01:46:15,620 --> 01:46:18,289
Valentin dijo primero
1389
01:46:18,456 --> 01:46:20,708
Las luces traseras del auto estaban
similar al coche de fuga.
1390
01:46:20,792 --> 01:46:22,168
"Similar."
Bien.
1391
01:46:22,252 --> 01:46:25,255
Luego, en el 76, prueba 89-C,
ella dice, cito,
1392
01:46:25,338 --> 01:46:28,424
"El auto de Carter fue sin duda
el mismo auto. No había ninguna duda".
1393
01:46:28,508 --> 01:46:30,051
Cotización cerrada.
Exactamente.
1394
01:46:30,635 --> 01:46:32,887
Como que te hace preguntarte,
¿no es así?
1395
01:46:32,971 --> 01:46:36,933
Segundo juicio, 10 años después,
De repente ella cambia su historia.
1396
01:46:37,016 --> 01:46:40,270
Ella hizo un dibujo,
como una pajarita.
1397
01:46:40,436 --> 01:46:42,647
Sí, sí. Lo tengo aquí.
1398
01:46:44,774 --> 01:46:49,279
"Las luces traseras se iluminaron por toda la parte trasera como
una mariposa, mientras el coche del asesino se alejaba."
1399
01:46:49,362 --> 01:46:51,155
"Como una mariposa".
1400
01:46:51,239 --> 01:46:54,367
Entonces lo primero que tenemos que hacer es encontrar
exactamente cómo era el coche de Rubin.
1401
01:46:54,450 --> 01:46:57,662
Necesitamos encontrar
un Dodge Polara del 66.
1402
01:46:57,745 --> 01:47:00,748
Están las luces de la pajarita,
como lo describió Patty Valentine.
1403
01:47:00,832 --> 01:47:02,584
No estoy tan seguro de eso.
¿Estás listo?
1404
01:47:02,667 --> 01:47:04,752
Sí.
Sí.
1405
01:47:11,050 --> 01:47:14,512
¿Ves eso? ellos no
ilumina todo el camino.
1406
01:47:14,679 --> 01:47:17,390
Oh, sí, ese es un Dodge Mónaco.
No quieres uno de esos.
1407
01:47:17,640 --> 01:47:20,643
No tienen el poder. yo
hacerte un buen trato con este.
1408
01:47:21,144 --> 01:47:22,687
Mierda.
1409
01:47:23,271 --> 01:47:25,273
¿Mónaco?
1410
01:48:05,730 --> 01:48:07,565
¿Señor Carter?
1411
01:48:07,732 --> 01:48:09,859
Sí.
1412
01:48:09,942 --> 01:48:12,236
Me dijeron que te buscara.
1413
01:48:12,904 --> 01:48:14,864
¿Me entiendes? ¿Por quién?
1414
01:48:16,157 --> 01:48:18,201
El alcaide quiere verte.
1415
01:48:22,747 --> 01:48:24,290
¿Para qué?
1416
01:48:24,499 --> 01:48:25,500
No sé.
1417
01:48:39,931 --> 01:48:42,183
Abre, Al.
1418
01:49:02,161 --> 01:49:04,288
Sr. Carter.
1419
01:49:09,377 --> 01:49:12,255
tengo un trabajo dificil
dirigiendo este lugar,
1420
01:49:13,798 --> 01:49:15,633
pero lo hago.
1421
01:49:15,800 --> 01:49:17,844
Lo hago muy bien.
1422
01:49:20,138 --> 01:49:23,349
Me llamaste aquí a
3:00 de la mañana para decirme eso?
1423
01:49:24,058 --> 01:49:25,727
Escucho cosas.
1424
01:49:25,810 --> 01:49:27,979
Escucho todo.
1425
01:49:29,814 --> 01:49:31,816
¿Qué ha oído, alcaide?
1426
01:49:32,650 --> 01:49:35,570
Oigo que algo está pasando.
1427
01:49:35,653 --> 01:49:39,824
No quiero un lío, algo
que no puedo limpiar.
1428
01:49:40,742 --> 01:49:44,036
esto no tiene nada
que ver con mi caso, ¿verdad?
1429
01:49:44,120 --> 01:49:46,873
La mierda pasa todos los días
1430
01:49:47,206 --> 01:49:49,459
y quiero advertirte,
eso es todo.
1431
01:49:51,169 --> 01:49:55,089
Alguien intenta derribarte,
algo comienza,
1432
01:49:55,715 --> 01:49:57,508
No puedo detenerlo.
1433
01:49:57,800 --> 01:49:59,802
¿Tu me entiendes?
1434
01:49:59,886 --> 01:50:01,846
¿Qué me sugieres que haga?
1435
01:50:02,513 --> 01:50:04,182
Quedarse vivo.
1436
01:50:06,058 --> 01:50:08,853
y eso va
para tus amigos también.
1437
01:50:09,812 --> 01:50:11,230
Guardia.
1438
01:50:39,091 --> 01:50:40,384
¿Quién es?
1439
01:50:40,468 --> 01:50:44,055
estamos buscando
Un Avery Cockersham.
1440
01:50:48,142 --> 01:50:50,520
¿Los Cockersham viven aquí?
1441
01:50:51,229 --> 01:50:53,272
Soy la señora Cockersham.
¿Qué deseas?
1442
01:50:54,899 --> 01:50:56,400
Eres negro.
1443
01:50:58,444 --> 01:50:59,570
Eres blanco.
1444
01:51:01,155 --> 01:51:04,575
Recién horneado esta mañana.
Toma el blanco.
1445
01:51:07,954 --> 01:51:11,123
Sí, hubo muchos
gente de color en el vecindario.
1446
01:51:11,499 --> 01:51:13,793
Y en el bar también.
1447
01:51:14,919 --> 01:51:16,671
avery y yo
eran clientes habituales.
1448
01:51:16,754 --> 01:51:18,214
servían a los negros
en la barra?
1449
01:51:18,464 --> 01:51:20,216
Teníamos una cuenta corriente.
1450
01:51:20,800 --> 01:51:23,094
Demasiado para
el motivo racial.
1451
01:51:24,303 --> 01:51:27,765
Mi Avery tiene una buena mirada.
a esos hombres,
1452
01:51:27,932 --> 01:51:30,059
y no fue Rubin Carter.
1453
01:51:30,393 --> 01:51:33,688
Le dijo a la policía.
Les dijo y les dijo.
1454
01:51:33,771 --> 01:51:36,524
Incluso firmó una declaración.
para ese detective.
1455
01:51:36,607 --> 01:51:39,485
Ya sabes cuál. Corpulento.
1456
01:51:39,819 --> 01:51:42,321
Parecía un bulldog
con gafas.
1457
01:51:42,822 --> 01:51:43,948
Della Pesca.
1458
01:51:44,198 --> 01:51:45,783
Ese es el indicado.
1459
01:51:46,284 --> 01:51:49,954
¿Podríamos hablar?
con tu marido?
1460
01:51:52,790 --> 01:51:54,292
Avery está muerto.
1461
01:51:56,836 --> 01:51:59,088
Murió justo antes del juicio.
1462
01:52:03,718 --> 01:52:05,136
Lo lamento.
1463
01:52:28,326 --> 01:52:30,411
aquí hay cosas
Quiero comprobarlo.
1464
01:52:34,832 --> 01:52:37,501
¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?
1465
01:52:39,962 --> 01:52:42,006
¿Esto se ve?
¿Te gusta Toronto?
1466
01:52:42,423 --> 01:52:43,925
¿Disculpe?
1467
01:52:44,008 --> 01:52:46,719
Tienes algo de valor
bajando aquí,
1468
01:52:46,802 --> 01:52:49,305
metiendo la nariz
donde no pertenece.
1469
01:52:50,848 --> 01:52:53,351
Déjame preguntarte algo,
Sr. Canadá.
1470
01:52:55,603 --> 01:52:58,147
¿Qué carajo sabes?
sobre este lugar?
1471
01:52:58,522 --> 01:53:01,609
¿Sabes algo?
No sabes una mierda.
1472
01:53:01,692 --> 01:53:03,861
Déjame iluminarte.
1473
01:53:03,945 --> 01:53:07,031
porque no lo sabes
lo que estás haciendo.
1474
01:53:08,699 --> 01:53:13,371
Estas haciendo enemigos
que no sabes que existe.
1475
01:53:15,164 --> 01:53:16,999
Sabemos de ti.
1476
01:53:18,125 --> 01:53:20,753
No sabes una mierda sobre mí.
¿Tú entiendes?
1477
01:53:21,504 --> 01:53:24,382
No sabes una mierda sobre este lugar.
así que déjame decirte algo más.
1478
01:53:24,507 --> 01:53:28,970
No eres bienvenido aquí.
No eres bienvenido aquí.
1479
01:53:29,553 --> 01:53:32,056
¿Tienes eso?
Vuelve a donde perteneces.
1480
01:53:58,082 --> 01:53:59,917
Lesra va a tener que
sigue con la escuela,
1481
01:54:00,084 --> 01:54:03,587
entonces tal vez queramos
enviarlo de regreso por un tiempo.
1482
01:54:04,380 --> 01:54:07,258
Entiendo. es
probablemente el mejor. Sí.
1483
01:54:07,425 --> 01:54:08,509
Sí.
1484
01:54:08,592 --> 01:54:10,261
¿Qué pasa contigo?
1485
01:54:10,970 --> 01:54:14,932
Oh, va a tomar un poco
más de lo que pensábamos.
1486
01:54:18,936 --> 01:54:20,604
¿Estás bien?
1487
01:54:23,315 --> 01:54:24,608
Sí.
1488
01:54:36,579 --> 01:54:38,456
Me he preguntado, Lisa,
1489
01:54:38,622 --> 01:54:42,501
si pudiera hacer por alguien
1490
01:54:42,668 --> 01:54:47,131
lo que tú y Sam y Terry y Lesra
lo que he hecho por mí y la respuesta es no.
1491
01:54:47,214 --> 01:54:51,761
Entonces, si sientes que necesitas
volver a casa por cualquier motivo,
1492
01:54:53,179 --> 01:54:54,555
Lo entenderé.
1493
01:54:54,638 --> 01:54:56,891
No, tienes que entender
no somos...
1494
01:54:56,974 --> 01:54:59,226
No nos iremos sin ti.
1495
01:55:02,146 --> 01:55:04,065
¿Está bien?
1496
01:55:05,566 --> 01:55:08,444
Y vamos a
encontrar algo.
1497
01:55:16,285 --> 01:55:18,329
Bueno, encontré algo
1498
01:55:18,412 --> 01:55:20,998
un compañero
con el nombre de Barbieri.
1499
01:55:22,917 --> 01:55:27,296
Es un investigador privado.
La fiscalía lo contrató en el segundo juicio.
1500
01:55:27,379 --> 01:55:29,131
¿No renunció?
del caso o algo así?
1501
01:55:29,215 --> 01:55:33,135
Renunció y entregó su asesinato.
fotografías de libros y de la escena del crimen,
1502
01:55:33,219 --> 01:55:35,179
lista de pruebas,
pero no hay notas.
1503
01:55:36,722 --> 01:55:38,265
¿Alguien habla con él?
1504
01:55:38,349 --> 01:55:39,683
Myron lo localizó.
1505
01:55:39,850 --> 01:55:41,977
¿Qué dijo?
Nada. Estaba asustado.
1506
01:55:42,144 --> 01:55:43,813
¿De quién?
1507
01:55:43,896 --> 01:55:46,232
De la gente
con el que estaba trabajando.
1508
01:55:55,825 --> 01:55:57,243
¿La señora Barbieri?
1509
01:55:57,326 --> 01:55:58,452
Señorita.
1510
01:55:58,619 --> 01:56:00,746
Hola. ¿Está el señor Barbieri?
1511
01:56:01,330 --> 01:56:03,207
No existe ningún "señor".
1512
01:56:04,875 --> 01:56:07,211
¿Dominick, Dominick Barbieri?
1513
01:56:08,254 --> 01:56:11,757
Ese era mi padre.
Falleció hace años.
1514
01:56:25,437 --> 01:56:27,731
Tal vez deberías haberlo hecho
una venta de garaje.
1515
01:56:27,815 --> 01:56:30,401
ese caso siempre
molestó a mi padre.
1516
01:56:30,568 --> 01:56:32,444
Nunca habló de eso.
1517
01:56:32,611 --> 01:56:34,822
dijo que tenia que vivir
en este pueblo.
1518
01:56:34,989 --> 01:56:37,449
Sí. ¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podrían estar sus notas?
1519
01:56:37,616 --> 01:56:41,120
Bueno, si los conservó,
Estarían en una de esas cajas.
1520
01:56:44,790 --> 01:56:48,460
Guy era un rata de carga. el debe tener
salvó todos los casos en los que trabajó.
1521
01:56:52,089 --> 01:56:53,465
Espera, espera, espera, espera.
1522
01:56:53,549 --> 01:56:54,717
¿Qué?
1523
01:56:56,093 --> 01:56:58,929
Lo encontré. mira
esto. Mirar. ¿Qué?
1524
01:56:59,096 --> 01:57:00,556
Llevaba un maldito diario.
1525
01:57:00,639 --> 01:57:01,765
Ah, mira.
1526
01:57:01,932 --> 01:57:05,811
¿Quién hubiera pensado que lo haría?
ponerlo en un diario? Mira esto.
1527
01:57:05,978 --> 01:57:07,730
Allá.
1528
01:57:08,230 --> 01:57:11,358
Se realizó una llamada a una emergencia.
operador llamado Jean Wahl
1529
01:57:11,442 --> 01:57:14,528
a las 2:28 am.
para denunciar el tiroteo.
1530
01:57:14,695 --> 01:57:17,114
¿A las 2:28?
Así es.
1531
01:57:17,281 --> 01:57:20,075
Luego llama a la policía.
para decirles.
1532
01:57:20,242 --> 01:57:22,203
Dicen que ya saben
al respecto.
1533
01:57:22,286 --> 01:57:27,374
De hecho, tienen un crucero en su
camino al Lafayette en ese momento.
1534
01:57:27,458 --> 01:57:29,877
Ay dios mío.
Sí.
1535
01:57:32,296 --> 01:57:34,548
Según Barbieri,
1536
01:57:34,715 --> 01:57:38,719
"Tiempo en el registro de
El contacto con el cliente fue cambiado.
1537
01:57:38,802 --> 01:57:41,639
"de 2:28 a 2:45."
1538
01:57:41,805 --> 01:57:44,725
Sí.
Hijo de puta.
1539
01:57:44,892 --> 01:57:50,064
Lo cual, de ser cierto,
nos pone a John Artis y a mí en el Nite Spot
1540
01:57:50,147 --> 01:57:51,315
en el momento de los asesinatos.
1541
01:57:51,398 --> 01:57:54,568
Bueno, si podemos demostrar
recibió la llamada a las 2:28.
1542
01:57:54,652 --> 01:57:56,570
Lo demostraremos.
1543
01:57:59,782 --> 01:58:01,742
Podemos probarlo.
1544
01:58:14,088 --> 01:58:15,339
¿Señora Wahl?
1545
01:58:16,173 --> 01:58:18,425
Hola. Mi nombre es Sam Chaiton.
1546
01:58:18,592 --> 01:58:20,928
hablamos por telefono
sobre el caso Rubin Carter.
1547
01:58:21,095 --> 01:58:23,180
te lo dije,
No quiero hablar contigo.
1548
01:58:23,347 --> 01:58:26,141
Sra. Wahl, por favor.
se lo dijiste a un investigador llamado Barbieri
1549
01:58:26,308 --> 01:58:27,893
que una emergencia sea"
tomaste
1550
01:58:27,977 --> 01:58:31,313
la noche del bar Lafayette
asesinatos fue a las 2:28.
1551
01:58:31,480 --> 01:58:34,233
No sé qué le dije.
Fue hace mucho tiempo.
1552
01:58:34,400 --> 01:58:38,237
Pero hay una tarjeta que dice
2:45 en él,
1553
01:58:38,404 --> 01:58:41,240
y no firmaste la tarjeta.
1554
01:58:41,407 --> 01:58:44,868
Según Barbieri,
Estaba firmado por una tal señorita Lenore Harkinson.
1555
01:58:45,035 --> 01:58:46,954
Ella era mi supervisora.
1556
01:58:47,121 --> 01:58:51,333
¿Por qué su supervisor firmaría el
tarjeta? ¿No lo harías tú mismo?
1557
01:58:51,500 --> 01:58:54,962
Mira, si hay una tarjeta y eso es
lo que dice, entonces eso es lo que dice.
1558
01:58:55,129 --> 01:58:56,880
no recuerdo
cualquier otra cosa,
1559
01:58:57,047 --> 01:59:00,134
y si alguien intenta hacerme declarar,
eso es lo que diré.
1560
01:59:01,135 --> 01:59:03,512
Mire, señora Wahl...
1561
01:59:03,846 --> 01:59:06,056
Gracias.
1562
01:59:08,600 --> 01:59:11,937
Entonces esta es una copia del teléfono.
registro de contacto con el cliente de la empresa.
1563
01:59:12,104 --> 01:59:15,733
Está todo ahí
Como dijo Barbieri.
1564
01:59:15,899 --> 01:59:18,360
2:45.
1565
01:59:20,404 --> 01:59:22,448
mira la firma
en la tarjeta.
1566
01:59:22,531 --> 01:59:26,035
Está firmado por Lenore Harkinson.
Supervisor de Jean Wahl.
1567
01:59:26,201 --> 01:59:29,246
¿Eso significa algo?
a ti?
1568
01:59:31,582 --> 01:59:34,251
Significa que ella no tenía que hacerlo
redactar una multa falsa.
1569
01:59:34,877 --> 01:59:36,962
¿Qué?
1570
01:59:37,838 --> 01:59:39,590
Él mismo lo firmó.
1571
01:59:40,507 --> 01:59:42,593
¿OMS?
1572
01:59:43,886 --> 01:59:46,930
su letra
está en cada informe
1573
01:59:48,223 --> 01:59:51,310
eso me puso en prision
desde que tenía 11 años.
1574
01:59:54,772 --> 01:59:57,024
Es Della Pesca.
1575
02:00:00,069 --> 02:00:02,279
Es su letra.
1576
02:00:15,459 --> 02:00:17,086
¡Oh, mierda! ¿Lo que está sucediendo?
1577
02:00:17,169 --> 02:00:18,962
¿Qué diablos es eso?
No sé.
1578
02:00:25,969 --> 02:00:28,180
¡Oh, mierda!
¡Esperar!
1579
02:00:33,977 --> 02:00:36,313
¿Estás bien?
Sí.
1580
02:00:36,897 --> 02:00:38,732
Lesra, ¿estás bien?
1581
02:00:38,816 --> 02:00:39,983
Estoy bien.
1582
02:00:42,319 --> 02:00:45,864
¿Estás bien?
¿Sí? Creo que sí. Maldición.
1583
02:00:46,323 --> 02:00:47,950
¿Sí?
Mierda.
1584
02:00:48,033 --> 02:00:50,160
Oye, ¿estás bien?
1585
02:00:50,327 --> 02:00:52,162
¿Qué carajo fue eso?
¿Necesitar ayuda?
1586
02:00:52,329 --> 02:00:54,498
Estamos bien. Gracias.
1587
02:00:54,665 --> 02:00:57,501
¿Están bien?
Maldita sea.
1588
02:01:07,344 --> 02:01:09,221
¡Oye, vámonos!
1589
02:01:13,267 --> 02:01:17,062
La ley establece que tenemos que tomar nuestra nueva
evidencia devuelta al juez de primera instancia original,
1590
02:01:17,146 --> 02:01:19,690
y luego, si nos rechaza,
vamos a la corte de apelaciones del estado...
1591
02:01:19,857 --> 02:01:22,693
No, no, no, no. Escúchame.
1592
02:01:22,860 --> 02:01:25,696
Estas personas no son
Dejaré que eso suceda.
1593
02:01:26,113 --> 02:01:28,323
Han hecho sus carreras
en mi caso.
1594
02:01:28,407 --> 02:01:29,575
¿De qué estás hablando?
1595
02:01:29,658 --> 02:01:32,119
Estoy hablando de abogados,
fiscales, jueces
1596
02:01:32,202 --> 02:01:35,247
que han subido la escalera
en mi espalda negra.
1597
02:01:37,916 --> 02:01:40,294
No sabemos qué enemigos
tenemos por ahí en este estado.
1598
02:01:40,377 --> 02:01:44,047
Tenemos que sacarlo de Nueva Jersey.
y llevarlo al tribunal federal.
1599
02:01:44,214 --> 02:01:46,717
Rubin, si vas
en el tribunal federal
1600
02:01:46,884 --> 02:01:49,553
con nueva evidencia que no
sido escuchado en el tribunal estatal,
1601
02:01:49,636 --> 02:01:51,472
el juez
lo va a tirar.
1602
02:01:51,555 --> 02:01:53,265
¿Bueno? Esa es la ley.
1603
02:01:53,348 --> 02:01:57,186
Entonces trascendemos la ley.
Volvemos a la humanidad.
1604
02:01:58,228 --> 02:02:02,065
Dijiste que si tomamos el nuevo
pruebas ante el juez federal,
1605
02:02:02,191 --> 02:02:04,401
él tiene que mirarlo antes
lo tira, ¿no?
1606
02:02:05,027 --> 02:02:08,363
Bien. Creo que una vez que lo mira,
habrá visto la verdad.
1607
02:02:08,447 --> 02:02:12,159
Habiendo visto la verdad,
No puede darme la espalda.
1608
02:02:12,784 --> 02:02:16,413
¿Y si te equivocas y
¿Se da la vuelta? ¿Entonces qué?
1609
02:02:16,705 --> 02:02:19,708
Entonces tiras todo esto
evidencia que todos han luchado por conseguir.
1610
02:02:19,791 --> 02:02:21,335
¿Y sabes qué, Rubin?
1611
02:02:21,418 --> 02:02:24,254
nunca podrás
mencionarlo nuevamente en un tribunal.
1612
02:02:24,338 --> 02:02:28,467
Está terminado. Está borrado.
Es como si nunca hubiera sucedido.
1613
02:02:28,759 --> 02:02:31,512
Esta evidencia es la clave
para sacarte de aquí,
1614
02:02:31,595 --> 02:02:33,305
y tu estarás
tíralo a la basura, Rubin.
1615
02:02:33,388 --> 02:02:34,515
Cuando dentro de unos años más...
1616
02:02:34,598 --> 02:02:36,850
No me quedan unos cuantos años más.
Mirón.
1617
02:02:38,310 --> 02:02:40,103
León, ayúdame.
1618
02:02:40,354 --> 02:02:43,273
No puedo. Estoy de acuerdo con Rubin.
Es hora de seguir adelante.
1619
02:02:43,440 --> 02:02:44,691
¿Siga adelante? ¿Qué quieres decir?
1620
02:02:44,775 --> 02:02:46,276
¿Seguir hacia dónde?
El Estado es parcial.
1621
02:02:46,443 --> 02:02:48,487
Nunca conseguiremos nada
allí. Tenemos que volvernos federales.
1622
02:02:48,570 --> 02:02:50,697
No podemos correr el riesgo
de volverse federal con esto.
1623
02:02:50,781 --> 02:02:51,907
Escúchame.
1624
02:02:59,039 --> 02:03:01,291
Tengo 50 años.
1625
02:03:05,087 --> 02:03:09,508
he estado encerrado
durante 30 años.
1626
02:03:12,636 --> 02:03:16,181
le he puesto muchas cosas buenas
la vida de las personas en riesgo.
1627
02:03:17,224 --> 02:03:20,185
Ahora,
o me largo de aquí...
1628
02:03:24,773 --> 02:03:27,359
Sácame de aquí.
1629
02:03:52,175 --> 02:03:53,844
¿Listo?
1630
02:03:57,014 --> 02:03:59,099
Buena suerte, Rubin.
1631
02:04:06,857 --> 02:04:10,277
Esto es para ti.
Mantente fuerte.
1632
02:04:12,738 --> 02:04:13,989
As-salaam-alaikum.
1633
02:04:14,072 --> 02:04:15,532
Alaikum-salaam.
1634
02:04:16,908 --> 02:04:18,952
Buena suerte.
1635
02:04:19,036 --> 02:04:21,872
Paz, cariño. Mantente tranquilo ahora.
1636
02:04:21,997 --> 02:04:24,082
Buena suerte, señor Carter.
1637
02:04:46,772 --> 02:04:47,898
Rubin.
1638
02:04:47,981 --> 02:04:51,401
Rubin Carter, prisionero 45472.
1639
02:04:51,693 --> 02:04:52,903
Nos vemos por ahí.
1640
02:04:52,986 --> 02:04:54,237
Está bien, Jimmy.
1641
02:05:02,913 --> 02:05:05,499
Su Señoría,
nos presentamos ante ti
1642
02:05:05,624 --> 02:05:09,461
en nuestro año 19
ante los tribunales.
1643
02:05:10,504 --> 02:05:14,174
Rubin Carter
nunca ha disfrutado de una feria plena
1644
02:05:14,591 --> 02:05:19,262
y revelación no forzada de los hechos
a la que tiene derecho constitucional.
1645
02:05:22,307 --> 02:05:26,728
Durante 19 años,
la verdad ha sido ocultada,
1646
02:05:27,771 --> 02:05:30,273
no solo
desde los ojos de Rubin Carter,
1647
02:05:30,399 --> 02:05:32,734
pero de los ojos
de la justicia misma.
1648
02:05:32,818 --> 02:05:36,113
Su Señoría, la Fiscalía
objetos con fuerza aquí.
1649
02:05:36,279 --> 02:05:38,573
El abogado está intentando
presentar nuevas pruebas
1650
02:05:38,657 --> 02:05:41,201
y eludir
el Tribunal Estatal de Nueva Jersey.
1651
02:05:41,326 --> 02:05:43,787
Su Señoría debe,
según la ley,
1652
02:05:44,246 --> 02:05:47,457
deja toda esta petición donde pertenece,
a la basura.
1653
02:05:47,582 --> 02:05:52,546
Señoría, le imploramos que en
Al menos escúchanos antes de tomar tu decisión.
1654
02:05:53,380 --> 02:05:58,802
Sr. Beldock, espero que lo entienda.
las implicaciones de su acción.
1655
02:05:58,885 --> 02:06:02,973
Esa es una pendiente muy resbaladiza
1656
02:06:03,140 --> 02:06:05,308
estás intentando escalar.
1657
02:06:06,977 --> 02:06:08,478
Lo hacemos, Su Señoría.
1658
02:06:09,271 --> 02:06:10,647
Proceder.
1659
02:06:15,986 --> 02:06:19,156
En 1976,
el estado de Nueva Jersey
1660
02:06:19,322 --> 02:06:23,118
investigador jefe de este caso,
Dominick Barbieri, dimitió
1661
02:06:23,660 --> 02:06:25,662
porque descubrió
la verdad.
1662
02:06:25,829 --> 02:06:27,789
el descubrio
que este caso fue construido
1663
02:06:27,956 --> 02:06:30,876
sobre una base
de falsificaciones y mentiras.
1664
02:06:32,377 --> 02:06:35,422
Esas mentiras muestran la culpa
no de Rubin Carter,
1665
02:06:35,505 --> 02:06:39,176
sino de una policía corrupta
y la fiscalía.
1666
02:06:44,389 --> 02:06:47,559
Y ahora, este muro de mentiras
ha sido destruido,
1667
02:06:48,894 --> 02:06:51,980
para que este tribunal
finalmente puede ver la verdad,
1668
02:06:52,147 --> 02:06:54,733
y, ruega a Dios,
no apartar la vista.
1669
02:06:55,400 --> 02:07:01,156
Este tribunal no permanece indiferente
por tu elocuencia y pasión,
1670
02:07:03,074 --> 02:07:05,660
pero la fiscalía
es correcto.
1671
02:07:05,744 --> 02:07:08,288
Esta petición contiene
nueva evidencia
1672
02:07:08,538 --> 02:07:13,043
que no ha sido presentado
ante el Tribunal Estatal de Nueva Jersey,
1673
02:07:13,210 --> 02:07:17,714
y no hay argumento legal
que podrías hacer
1674
02:07:17,798 --> 02:07:20,634
que me permitiría
para considerarlo.
1675
02:07:20,717 --> 02:07:24,471
Por lo tanto, tienes
dos opciones ante ti.
1676
02:07:24,638 --> 02:07:27,724
Puedo enviar este caso
De regreso al Tribunal Estatal
1677
02:07:27,891 --> 02:07:30,310
y puedes presentar
la evidencia
1678
02:07:30,894 --> 02:07:36,566
o, si insistes
al proceder,
1679
02:07:37,901 --> 02:07:41,071
esta evidencia se perderá
a ti para siempre.
1680
02:07:46,117 --> 02:07:49,830
Entiendes la elección
¿Ante usted, señor Beldock?
1681
02:07:57,128 --> 02:08:01,258
Señoría, ¿puedo solicitar una
momento para consultar con mi cliente?
1682
02:08:02,175 --> 02:08:05,929
Eso es lo más inteligente que has
Dijo toda la mañana, abogado.
1683
02:08:13,395 --> 02:08:15,021
Rubin, escúchame.
1684
02:08:15,105 --> 02:08:17,315
Este juez nos está diciendo
tan claramente como pueda
1685
02:08:17,399 --> 02:08:19,901
que el va a
gobernar en tu contra.
1686
02:08:20,151 --> 02:08:21,695
Ésta es nuestra última resistencia, Myron.
1687
02:08:21,778 --> 02:08:23,029
Rubin, te lo ruego...
1688
02:08:23,113 --> 02:08:24,656
Procedamos.
1689
02:08:35,458 --> 02:08:37,377
Su Señoría,
1690
02:08:37,502 --> 02:08:40,755
mi cliente desea continuar
con este trámite.
1691
02:08:42,257 --> 02:08:44,301
¿Lo haces formalmente?
1692
02:08:44,384 --> 02:08:49,014
¿Y eres consciente?
de la importancia
1693
02:08:49,097 --> 02:08:50,807
de tal acción?
1694
02:08:51,641 --> 02:08:53,476
Lo hacemos formalmente.
1695
02:09:00,066 --> 02:09:01,818
Proceder.
1696
02:09:02,110 --> 02:09:03,612
Pero, señoría...
1697
02:09:03,695 --> 02:09:06,114
¿Sí?
El estado no está preparado.
1698
02:09:06,239 --> 02:09:08,241
discutir
el fondo de este caso.
1699
02:09:08,325 --> 02:09:09,910
¿Por qué no?
1700
02:09:12,412 --> 02:09:14,414
Bueno, asumimos
1701
02:09:14,497 --> 02:09:18,335
que el tribunal no escucharía esto
petición basada en nueva evidencia.
1702
02:09:20,170 --> 02:09:22,005
Asumiste mal.
1703
02:09:26,009 --> 02:09:27,344
Proceder.
1704
02:09:30,013 --> 02:09:33,642
Entonces, Su Señoría,
Este caso estuvo envenenado desde el principio.
1705
02:09:33,725 --> 02:09:35,518
Sin pruebas.
1706
02:09:35,644 --> 02:09:38,939
Sin testigos,
excepto mentirosos admitidos.
1707
02:09:39,731 --> 02:09:42,525
Sólo racialmente
atmósfera cargada,
1708
02:09:42,609 --> 02:09:46,112
que fue avivado por la policía
y los fiscales
1709
02:09:46,613 --> 02:09:50,533
quien sabia la verdad
y lo distorsionamos
1710
02:09:50,700 --> 02:09:53,286
y lo subvirtió
y lo destruyó
1711
02:09:54,454 --> 02:09:56,706
condenar a un hombre inocente.
1712
02:09:59,209 --> 02:10:01,711
¿Qué más puede hacer el Estado de Nueva Jersey?
Su Señoría,
1713
02:10:01,795 --> 02:10:04,381
que darle a un hombre ni uno,
1714
02:10:04,464 --> 02:10:06,383
¿Pero dos juicios con jurado?
1715
02:10:06,967 --> 02:10:09,386
Y nada ha cambiado
desde entonces.
1716
02:10:09,469 --> 02:10:12,347
El señor Carter es,
y siempre lo ha sido,
1717
02:10:12,555 --> 02:10:14,349
una amenaza para la sociedad.
1718
02:10:14,557 --> 02:10:16,768
Ha estado entrando y saliendo de la cárcel
toda su vida.
1719
02:10:16,851 --> 02:10:19,646
Un criminal.
Es un hombre violento.
1720
02:10:19,896 --> 02:10:22,065
toda su vida
ha sido la violencia.
1721
02:10:22,232 --> 02:10:24,192
Y es nuestro deber,
Su Señoría,
1722
02:10:24,401 --> 02:10:27,862
para seguir protegiendo la
público en general de un hombre así.
1723
02:10:28,989 --> 02:10:30,740
Gracias.
1724
02:10:38,456 --> 02:10:40,792
He escuchado tus declaraciones.
1725
02:10:40,875 --> 02:10:43,253
yo los llevaré
bajo consideración.
1726
02:10:44,045 --> 02:10:48,383
Ahora, ¿hay algo más?
que el abogado desea añadir
1727
02:10:48,466 --> 02:10:51,761
antes de tomar mi decisión final?
1728
02:10:51,928 --> 02:10:53,680
¿Qué estás haciendo?
Quiero decir algo.
1729
02:10:53,847 --> 02:10:57,350
¿Qué vas a decir? yo
Quiero... necesito decir algo.
1730
02:10:57,434 --> 02:10:59,686
Señoría, mi cliente,
1731
02:10:59,769 --> 02:11:02,313
Señor carter,
desea dirigirse al tribunal.
1732
02:11:04,149 --> 02:11:05,942
Solicitud concedida.
1733
02:11:06,901 --> 02:11:08,695
Gracias, señoría.
1734
02:11:11,489 --> 02:11:13,033
yo era un
1735
02:11:14,492 --> 02:11:15,994
boxeador.
1736
02:11:18,496 --> 02:11:20,790
Mi trabajo era
1737
02:11:21,166 --> 02:11:23,126
toma todo el odio
1738
02:11:23,460 --> 02:11:26,129
y habilidad que pude reunir,
1739
02:11:26,629 --> 02:11:29,090
y enviar un hombre
a su destrucción.
1740
02:11:29,257 --> 02:11:31,051
Y eso hice.
1741
02:11:33,094 --> 02:11:36,181
Pero el "huracán" Carter de Rubin
no es un asesino.
1742
02:11:39,184 --> 02:11:42,103
Veinte años he pasado
encerrado en una jaula,
1743
02:11:42,645 --> 02:11:45,106
considerado
un peligro para la sociedad.
1744
02:11:46,775 --> 02:11:49,527
No tratado
como un ser humano.
1745
02:11:49,694 --> 02:11:52,030
No tratado como una persona.
1746
02:11:52,113 --> 02:11:55,658
Contado 15 veces al día.
1747
02:11:57,535 --> 02:11:59,954
yo sirvo mi tiempo
en una casa de justicia,
1748
02:12:00,038 --> 02:12:02,624
y sin embargo,
No hay justicia para mí.
1749
02:12:04,167 --> 02:12:06,753
Entonces te pregunto
1750
02:12:06,836 --> 02:12:08,671
para considerar la evidencia.
1751
02:12:10,048 --> 02:12:11,382
no te alejes
de la verdad.
1752
02:12:11,466 --> 02:12:13,968
no te alejes
de tu conciencia.
1753
02:12:15,178 --> 02:12:16,763
Por favor, no ignores la ley.
1754
02:12:16,846 --> 02:12:20,058
No, abraza
ese principio superior
1755
02:12:20,266 --> 02:12:22,769
para cual
la ley estaba destinada a servir.
1756
02:12:27,190 --> 02:12:30,068
Justicia, eso es todo lo que pido,
Su Señoría.
1757
02:12:32,112 --> 02:12:34,197
Justicia.
1758
02:12:39,035 --> 02:12:41,246
Este tribunal está en receso.
1759
02:12:56,219 --> 02:12:58,596
Ah, gracias.
1760
02:13:10,900 --> 02:13:12,944
Es bueno.
1761
02:13:19,868 --> 02:13:22,579
Ven por el camino
¿Eh, hermanito?
1762
02:13:25,456 --> 02:13:27,375
Sí.
1763
02:13:28,459 --> 02:13:32,589
Mira, sólo quiero que sepas si esto
Si no funciona, te sacaré de aquí.
1764
02:13:33,756 --> 02:13:34,883
¿Eres?
1765
02:13:34,966 --> 02:13:36,217
Sí. Así es.
1766
02:13:36,301 --> 02:13:38,469
Te sacaré de aquí.
1767
02:13:41,181 --> 02:13:43,808
cual fue el primer libro
¿alguna vez compraste?
1768
02:13:45,476 --> 02:13:47,896
Tuyo.
1769
02:13:49,022 --> 02:13:51,232
tu piensas
eso fue un accidente?
1770
02:13:52,692 --> 02:13:55,028
No. No, yo tampoco.
1771
02:13:56,404 --> 02:13:59,866
Lesra, abreviatura de Lázaro.
1772
02:14:00,241 --> 02:14:03,578
"El que ha resucitado
de entre los muertos."
1773
02:14:04,662 --> 02:14:07,081
Rubin.
1774
02:14:07,415 --> 02:14:10,585
Génesis, Capítulo 29, Versículo 32.
1775
02:14:10,877 --> 02:14:13,963
"He aquí un hijo".
1776
02:14:15,882 --> 02:14:18,551
Pones esos dos juntos,
Lesra, y tu tienes,
1777
02:14:18,635 --> 02:14:23,139
"He aquí un hijo
que ha resucitado de entre los muertos".
1778
02:14:26,351 --> 02:14:29,187
Eso no es un accidente.
1779
02:14:32,774 --> 02:14:35,485
El odio me puso en prisión.
1780
02:14:38,154 --> 02:14:40,406
El amor me sacará.
1781
02:14:45,328 --> 02:14:48,831
En caso de que el amor no lo haga,
Voy a sacarte de aquí.
1782
02:15:00,843 --> 02:15:02,971
Sí.
1783
02:15:03,137 --> 02:15:05,807
Ya lo has hecho, Lesra.
1784
02:15:07,350 --> 02:15:09,352
Todos se levantan.
1785
02:15:12,438 --> 02:15:15,108
Este tribunal de distrito federal de
Nueva Jersey está ahora en sesión,
1786
02:15:15,817 --> 02:15:18,695
Preside el juez Sarokin.
1787
02:15:21,906 --> 02:15:23,366
Siéntate.
1788
02:15:43,052 --> 02:15:46,597
Este tribunal no llega
en su conclusión a la ligera.
1789
02:15:48,391 --> 02:15:51,227
Por un lado, Rubin Carter
ha presentado un documento
1790
02:15:51,311 --> 02:15:53,396
alegando prejuicios raciales,
1791
02:15:54,397 --> 02:15:57,734
coerción del testimonio
y retención de pruebas.
1792
02:15:57,817 --> 02:16:00,028
Por otra parte,
1793
02:16:00,194 --> 02:16:03,448
El señor Carter fue juzgado dos veces
1794
02:16:03,531 --> 02:16:05,325
por dos jurados diferentes,
1795
02:16:05,616 --> 02:16:08,453
y esas convicciones
posteriormente fueron confirmados
1796
02:16:08,536 --> 02:16:11,414
por el estado de Nueva Jersey
Corte Suprema.
1797
02:16:12,290 --> 02:16:15,293
Él va a fallar en nuestra contra.
Rubin va a perder.
1798
02:16:16,878 --> 02:16:21,716
Sin embargo, el extenso registro
demuestra claramente a este tribunal
1799
02:16:21,883 --> 02:16:24,218
que la condena de Rubin Carter
1800
02:16:24,552 --> 02:16:31,434
se basó en una apelación
al racismo en lugar de a la razón
1801
02:16:32,477 --> 02:16:36,814
y ocultamiento
en lugar de divulgación.
1802
02:16:38,274 --> 02:16:40,735
Para permitir que las condenas se mantengan
1803
02:16:40,902 --> 02:16:43,279
que tienen
como su único fundamento
1804
02:16:43,363 --> 02:16:45,823
apela al prejuicio racial,
1805
02:16:47,367 --> 02:16:53,706
es cometer una violación
de la Constitución
1806
02:16:54,374 --> 02:16:57,960
tan atroces como los crímenes
por lo cual los demandados
1807
02:16:58,669 --> 02:17:01,672
fueron juzgados y condenados.
1808
02:17:02,924 --> 02:17:06,552
Por la presente ordeno a Rubin Carter
liberado de prisión
1809
02:17:07,970 --> 02:17:11,140
de ahora en adelante,
desde este día en adelante.
1810
02:17:15,812 --> 02:17:17,397
Se levanta la sesión de este tribunal.
1811
02:17:18,815 --> 02:17:20,817
Rube, lo lograste, hombre.
Eres libre.
1812
02:17:20,983 --> 02:17:23,236
¿Puedes soportarlo?
1813
02:17:26,823 --> 02:17:29,450
Lo lograste Rubén.
Lo hiciste, hombre.
1814
02:17:53,057 --> 02:17:56,352
Rubin Carter acaba de ser liberado.
1815
02:18:09,907 --> 02:18:12,368
¡Está bien!
¡Eres libre, Rubin!
1816
02:18:38,603 --> 02:18:41,230
Señor carter,
¿cómo te sientes?
1817
02:18:59,332 --> 02:19:02,835
¿Señor Carter? ¿Señor Carter?
1818
02:19:05,755 --> 02:19:07,298
¿Señor Carter?
1819
02:19:07,381 --> 02:19:10,718
Ahora que estás fuera,
¿Seguirás siendo el huracán?
1820
02:19:12,637 --> 02:19:15,056
Oh, siempre estaré
el Huracán.
1821
02:19:16,140 --> 02:19:20,102
y el huracan
es hermoso.
1822
02:19:22,688 --> 02:19:25,566
¡Esto es increíble!
1823
02:19:25,775 --> 02:19:27,944
La multitud se está volviendo loca.
1824
02:19:28,110 --> 02:19:32,406
Todos querían esta victoria,
y el huracán ha cumplido.
1825
02:19:36,327 --> 02:19:39,121
Sí,
esa es la historia del huracán
1826
02:19:39,914 --> 02:19:42,875
Pero esto no terminará
hasta que limpien su nombre
1827
02:19:43,459 --> 02:19:46,170
Y devolverlo
cuando termine
1828
02:19:46,879 --> 02:19:49,549
Ponerlo en una celda de prisión
pero una vez
1829
02:19:49,632 --> 02:19:52,885
Él podría haber sido
el campeón del mundo
1830
02:21:03,289 --> 02:21:06,542
Cuando tu vida es un muro
1831
02:21:07,043 --> 02:21:10,129
No puedo ver la luz del día
1832
02:21:10,713 --> 02:21:13,716
Cuando tu esperanza se haya ido
1833
02:21:14,467 --> 02:21:18,220
Cuando dudas
tu fe
1834
02:21:18,304 --> 02:21:21,015
Cuando te das la vuelta
1835
02:21:21,515 --> 02:21:25,227
Y date cuenta de que nadie más
1836
02:21:25,686 --> 02:21:28,522
Creeré en ti
1837
02:21:28,606 --> 02:21:32,234
Sólo tú mismo
1838
02:21:33,235 --> 02:21:36,822
Cuando estás aguantando
1839
02:21:36,906 --> 02:21:40,743
No puedes encontrar
la voluntad de respirar
1840
02:21:40,826 --> 02:21:44,288
¿Puedes corregir el error?
1841
02:21:44,455 --> 02:21:48,334
Eso te ha traído
¿De rodillas?
1842
02:21:48,501 --> 02:21:51,504
Aunque apenas
viviste tu vida
1843
02:21:51,587 --> 02:21:55,508
Sigues creyendo
sobrevivirás
1844
02:21:55,716 --> 02:21:58,511
Y todo lo que queda
1845
02:21:58,594 --> 02:22:02,682
Es lo que hay dentro
1846
02:22:02,765 --> 02:22:04,684
Increíble
1847
02:22:04,809 --> 02:22:06,727
Oh, increíble
1848
02:22:06,894 --> 02:22:10,940
He escuchado mi voz interior
1849
02:22:11,107 --> 02:22:18,030
Y finalmente puedo regocijarme
1850
02:22:18,489 --> 02:22:21,909
Estaba perdido y muy abajo
1851
02:22:22,076 --> 02:22:25,538
Nunca pensé que lo sería
1852
02:22:25,788 --> 02:22:30,668
Increíble y ahora soy libre
1853
02:22:32,628 --> 02:22:34,714
Desesperado
1854
02:22:34,797 --> 02:22:36,632
Tan desesperado
1855
02:22:36,716 --> 02:22:40,136
Tan confinado
1856
02:22:40,302 --> 02:22:47,268
Cada día perdiendo el contacto
de mi mente
1857
02:22:47,518 --> 02:22:51,480
Encontré la fuerza
1858
02:22:51,564 --> 02:22:54,859
Ganó mi orgullo
1859
02:22:55,234 --> 02:22:57,737
¿No es una locura?
1860
02:22:57,820 --> 02:22:59,572
Qué increíble
1861
02:22:59,655 --> 02:23:02,700
Estoy vivo
1862
02:23:02,783 --> 02:23:06,454
Increíble
1863
02:23:06,537 --> 02:23:10,666
He escuchado mi voz interior
1864
02:23:10,750 --> 02:23:17,590
Y finalmente puedo regocijarme
1865
02:23:17,673 --> 02:23:22,052
Estaba tan perdido y muy abajo
1866
02:23:22,136 --> 02:23:27,016
Nunca pensé que lo sería
1867
02:23:27,475 --> 02:23:33,189
Increíble y ahora estoy
1868
02:23:33,689 --> 02:23:38,486
Gratis
1869
02:23:40,988 --> 02:23:46,368
Increíble nuevo soy
1870
02:23:46,452 --> 02:23:49,955
Gratis
1871
02:23:51,582 --> 02:23:54,293
Yo, yo, un huracán para siempre
1872
02:23:54,460 --> 02:23:56,295
imagina que estás encerrado
abajo para siempre
1873
02:23:56,378 --> 02:23:58,798
¿Podrías soportar el clima?
¿Podrías mantenerlo unido?
1874
02:23:58,881 --> 02:24:00,758
Ni siquiera puedo explicar el dolor
1875
02:24:00,841 --> 02:24:03,093
imagina si tu vida
fue como un huracán
1876
02:24:03,177 --> 02:24:04,762
Un huracán para siempre
1877
02:24:04,845 --> 02:24:06,722
imagina que estás encerrado
abajo para siempre
1878
02:24:06,806 --> 02:24:09,308
Por los siglos de los siglos
¿Podrías mantenerlo unido?
1879
02:24:09,391 --> 02:24:11,685
Yo, no puedo explicar el dolor
con palabras
1880
02:24:11,769 --> 02:24:14,563
Sabes lo que digo, imagina
si tu vida fuera como un huracán
1881
02:24:14,647 --> 02:24:17,107
Las nubes chocaron y el
los cielos dieron origen a una tormenta
1882
02:24:17,191 --> 02:24:19,568
Dios lo puso en un hombre
el día que nació
1883
02:24:19,652 --> 02:24:22,154
Condenado minutos después
Un verdadero desastre natural
1884
02:24:22,238 --> 02:24:25,491
Incriminado por homicidio involuntario
El huracán Carter en ascenso
1885
02:24:25,991 --> 02:24:28,619
Desde el agua del sur
como lluvias torrenciales
1886
02:24:28,786 --> 02:24:30,663
en el ring, sin oponente
escapó ileso
1887
02:24:30,830 --> 02:24:33,082
No puedes creer el mundo
vivimos en una situación injusta
1888
02:24:33,249 --> 02:24:35,626
Todo lo que veo son más pruebas
no hay lugar para nosotros
1889
02:24:35,793 --> 02:24:38,587
Tenían a mi hombre Carter
encerrado en una jaula como un animal
1890
02:24:38,754 --> 02:24:41,173
Lo dejó caer hasta el punto donde
la mente trabajaba mecánicamente
1891
02:24:41,340 --> 02:24:44,385
O trabajado por control remoto
Nos lo hicieron a todos
1892
02:24:44,552 --> 02:24:47,346
Acceden directamente a nuestra
alma O es Sing Sing
1893
02:24:47,513 --> 02:24:49,306
O son barras alrededor de tu mente
1894
02:24:49,473 --> 02:24:51,350
No hay ningún lugar a donde correr,
ningún lugar donde esconderse
1895
02:24:51,517 --> 02:24:53,978
En un seis por seis,
un hombre culpable llora
1896
02:24:54,144 --> 02:24:57,022
Para el arrepentimiento
y la pérdida es lo que es la inocencia
1897
02:24:57,189 --> 02:25:01,151
Estás encerrado para siempre
¿Podrías soportar el clima?
1898
02:25:01,318 --> 02:25:04,196
¿Podrías mantener la calma?
Ni siquiera puedo explicar el dolor
1899
02:25:04,363 --> 02:25:06,740
Sabes lo que estoy diciendo si
tu vida fue como un huracán
1900
02:25:06,907 --> 02:25:10,286
Un huracán para siempre El
El hombre ha estado tras las rejas desde siempre
1901
02:25:10,452 --> 02:25:12,830
¿Podrías soportar el clima?
¿Estás hecho para eso?
1902
02:25:12,997 --> 02:25:16,292
¿Estás hecho para eso? no lo seas
diciéndome que conoces el dolor
1903
02:25:16,458 --> 02:25:18,127
si tu vida fuera
como un huracán