1 00:00:01,000 --> 00:00:08,060 Réencodé par le Dr XJ | Message d'intérêt public www.PSArips.com 2 00:01:01,062 --> 00:01:02,313 SÉNÈQUE : Je pense c'est notre tradition. 3 00:01:02,397 --> 00:01:06,067 Il sort d'un contexte particulièrement partie douloureuse de notre histoire. 4 00:01:06,151 --> 00:01:07,277 Oui, oui. 5 00:01:07,360 --> 00:01:10,363 Mais c'est comme ça nous avons pu guérir. 6 00:01:10,447 --> 00:01:12,615 Au début, c'était un rappel de la rébellion. 7 00:01:12,949 --> 00:01:15,535 - C'était un prix que les districts devaient payer. - Oui. 8 00:01:15,618 --> 00:01:17,871 Mais je pense que c'est le cas grandi à partir de cela. 9 00:01:17,954 --> 00:01:21,374 Je pense que c'est quelque chose qui nous unit tous. 10 00:01:21,624 --> 00:01:23,126 (applaudissements et acclamations) 11 00:01:23,585 --> 00:01:25,462 C'est ton troisième année en tant que Gamemaker. 12 00:01:27,464 --> 00:01:30,592 Qu'est-ce qui définit votre signature personnelle ? 13 00:01:32,260 --> 00:01:34,804 PRIM : (CRIANT) Non ! Non! 14 00:01:34,888 --> 00:01:36,723 (KATNISS CHUT) 15 00:01:36,806 --> 00:01:41,227 KATNISS : C'est bon. C'est bon. Tu rêvais juste. 16 00:01:41,394 --> 00:01:42,645 (PRIM RESPIRANT FORTEMENT) 17 00:01:43,313 --> 00:01:44,647 C'était moi. 18 00:01:45,815 --> 00:01:48,860 Je sais. Je sais. Mais ce n'est pas le cas. 19 00:01:49,819 --> 00:01:52,155 C'est ta première année, Prim. Votre nom n'y est apparu qu'une seule fois. 20 00:01:52,238 --> 00:01:54,324 Ils ne vont pas te choisir. 21 00:01:54,824 --> 00:01:56,576 Essayez de vous endormir. 22 00:01:56,659 --> 00:01:57,869 Je ne peux pas. 23 00:01:58,495 --> 00:02:01,372 Essayez juste. Essayez juste. 24 00:02:04,667 --> 00:02:07,045 - (chuchotant) - Mmm-hmm. 25 00:02:12,258 --> 00:02:16,179 (CHANT) Au fond du pré. 26 00:02:17,013 --> 00:02:20,600 Sous le saule 27 00:02:21,893 --> 00:02:25,772 (LES DEUX CHANTENT) Un lit d'herbe. 28 00:02:25,855 --> 00:02:29,859 Un oreiller vert doux. 29 00:02:30,985 --> 00:02:33,780 Tu te souviens de cette chanson ? D'accord. 30 00:02:34,364 --> 00:02:36,157 Vous le terminez. Je dois y aller. 31 00:02:36,241 --> 00:02:37,283 Où? 32 00:02:38,034 --> 00:02:39,327 Je dois juste y aller. 33 00:02:39,828 --> 00:02:42,455 Mais je reviendrai. Je t'aime 34 00:02:46,584 --> 00:02:47,752 (LE CHAT GROGNE) 35 00:02:48,002 --> 00:02:49,003 (Sifflement) 36 00:02:49,712 --> 00:02:50,713 (miaou) 37 00:02:51,047 --> 00:02:52,841 Je vais quand même te cuisiner. 38 00:05:03,012 --> 00:05:05,014 GALE : Qu'est-ce que tu vas faire avec ça quand tu le tues ? 39 00:05:07,684 --> 00:05:10,520 Bon sang, Gale ! Ce n'est pas drôle ! 40 00:05:10,603 --> 00:05:13,648 Qu'est-ce que tu vas faire avec un cerf de 100 livres, Catnip ? 41 00:05:13,731 --> 00:05:16,275 C'est le jour de la récolte. L'endroit est grouillant de Casques bleus. 42 00:05:16,359 --> 00:05:19,487 j'allais le vendre à certains Casques bleus. 43 00:05:19,570 --> 00:05:20,780 Bien sûr que vous l’étiez. 44 00:05:20,863 --> 00:05:22,115 Comme si tu ne vendais pas aux Casques bleus. 45 00:05:22,198 --> 00:05:23,533 Non, pas aujourd’hui. 46 00:05:23,616 --> 00:05:26,619 C'était le premier cerf que je voyais depuis un an. Maintenant, je n'ai plus rien. 47 00:05:26,703 --> 00:05:27,829 D'accord. 48 00:05:36,671 --> 00:05:37,922 (LES TOUS RIANT) 49 00:05:39,132 --> 00:05:40,258 (FORT VOURNISSEMENT) 50 00:06:18,588 --> 00:06:21,174 Et s’ils le faisaient ? Juste un an. Et si tout le monde arrêtait de regarder ? 51 00:06:21,257 --> 00:06:23,384 - Ils ne le feront pas, Gale. - Et s'ils le faisaient ? Et si nous le faisions ? 52 00:06:23,468 --> 00:06:25,011 Cela n'arrivera pas. 53 00:06:25,094 --> 00:06:27,180 Vous recherchez vos favoris. Tu pleures quand ils sont tués. 54 00:06:27,263 --> 00:06:28,514 - C'est malade. - Coup de vent. 55 00:06:28,598 --> 00:06:30,975 Si personne ne regarde, alors ils n'ont pas de jeu. 56 00:06:31,059 --> 00:06:32,518 C'est aussi simple que ça. 57 00:06:32,602 --> 00:06:34,187 - Quoi? - (RIRES) Rien. 58 00:06:35,396 --> 00:06:38,316 - Bien. Riez de moi. - Je ne me moque pas de toi. 59 00:06:44,197 --> 00:06:46,199 Nous pourrions le faire, tu sais ? 60 00:06:48,284 --> 00:06:50,411 Décollez, vivez dans les bois. C'est ce que nous faisons de toute façon. 61 00:06:50,495 --> 00:06:51,537 Ils nous attraperaient. 62 00:06:51,621 --> 00:06:53,247 Eh bien, peut-être pas. 63 00:06:53,790 --> 00:06:57,376 Coupez-nous la langue, ou pire. Nous ne ferions pas cinq milles. 64 00:06:57,460 --> 00:07:00,296 Non, j'aurais cinq Miles. J'irais par là. 65 00:07:01,214 --> 00:07:03,049 KATNISS : J'ai Prim, et tu as tes frères. 66 00:07:03,132 --> 00:07:04,133 GALE : Ils peuvent venir aussi. 67 00:07:04,217 --> 00:07:05,718 KATNISS : Prim dans les bois ? 68 00:07:05,802 --> 00:07:06,803 (GALE RIRE) 69 00:07:07,762 --> 00:07:09,263 Ou peut-être pas. 70 00:07:10,515 --> 00:07:12,475 Je n'aurai jamais d'enfants. 71 00:07:13,643 --> 00:07:15,728 Je pourrais le faire, si je ne vivais pas ici. 72 00:07:15,812 --> 00:07:17,980 - Mais tu vis ici. - Je sais, mais si je ne le savais pas. 73 00:07:21,484 --> 00:07:22,902 Ah, j'ai oublié. 74 00:07:23,569 --> 00:07:24,570 Ici. 75 00:07:24,654 --> 00:07:27,240 Oh mon Dieu! Est-ce réel ? 76 00:07:27,323 --> 00:07:29,408 Ouais. Mieux vaut l'être. Ça m'a coûté un écureuil. 77 00:07:29,492 --> 00:07:30,493 (SOUPIR) 78 00:07:31,327 --> 00:07:32,745 Joyeux jeux de la faim. 79 00:07:32,829 --> 00:07:35,790 "Et que les chances soient toujours en votre faveur. 80 00:07:40,169 --> 00:07:42,755 Combien de fois est ton nom aujourd'hui ? 81 00:07:42,839 --> 00:07:44,173 Quarante-deux. 82 00:07:45,174 --> 00:07:48,010 Je suppose que les chances ne sont pas là exactement en ma faveur. 83 00:08:15,162 --> 00:08:16,747 - Merci, ma fille. - Mmm-hmm. 84 00:08:24,964 --> 00:08:26,132 Qu'est-ce que c'est ça? 85 00:08:26,632 --> 00:08:28,718 C'est un geai moqueur. 86 00:08:31,012 --> 00:08:32,263 Combien? 87 00:08:34,307 --> 00:08:37,310 - Tu le gardes. C'est à toi. - Merci. 88 00:08:50,072 --> 00:08:51,115 Maman. 89 00:08:53,075 --> 00:08:54,452 KATNISS : Oh, regarde-toi ! 90 00:08:55,411 --> 00:08:56,996 Tu es magnifique. 91 00:08:57,538 --> 00:08:59,707 Mais tu ferais mieux de rentrer cette queue, petit canard. 92 00:08:59,790 --> 00:09:01,417 j'ai posé quelque chose pour toi aussi. 93 00:09:04,253 --> 00:09:05,421 D'accord. 94 00:09:30,154 --> 00:09:31,906 Maintenant, tu es aussi belle. 95 00:09:31,989 --> 00:09:33,699 J'aimerais te ressembler. 96 00:09:34,116 --> 00:09:37,954 Oh non. J'aurais aimé regarder comme toi, petit canard. 97 00:09:38,037 --> 00:09:39,705 (L'ALARME SONNE À DISTANCE) 98 00:09:43,918 --> 00:09:46,545 Hé. Tu veux voir qu'est-ce que je t'ai acheté aujourd'hui ? 99 00:09:49,590 --> 00:09:52,551 C'est une épinglette de Mockingjay. Pour te protéger. 100 00:09:54,053 --> 00:09:58,015 Et tant que tu l'as, rien de mal ne vous arrivera. 101 00:09:58,265 --> 00:10:00,267 D'accord? Je le promets. 102 00:10:00,935 --> 00:10:02,144 (L'ALARME SONNE) 103 00:10:50,860 --> 00:10:51,861 (haletant) 104 00:10:56,407 --> 00:10:57,992 Chut. Chut. 105 00:10:58,075 --> 00:10:59,952 Prim, ça va. C'est bon. Chut. 106 00:11:00,036 --> 00:11:01,787 D'accord. Il est temps de vous connecter maintenant. D'accord? 107 00:11:01,871 --> 00:11:03,998 Ils vont te piquer le doigt juste pour prendre un peu de sang. 108 00:11:04,081 --> 00:11:05,207 - Tu n'as pas dit... - Je sais. 109 00:11:05,291 --> 00:11:06,876 Cela ne fait pas beaucoup de mal. Juste un peu. 110 00:11:07,501 --> 00:11:10,880 D'accord? Va t'asseoir là avec le petit les enfants. Je te retrouverai après. D'accord? 111 00:11:11,130 --> 00:11:12,214 FEMME : Ensuite. 112 00:11:12,548 --> 00:11:13,549 Suivant. 113 00:11:20,431 --> 00:11:21,432 (CRÉQUILLES) 114 00:11:24,226 --> 00:11:25,269 (BIP) 115 00:11:25,895 --> 00:11:27,897 Allez-y. Suivant. 116 00:11:29,065 --> 00:11:30,066 Suivant. 117 00:11:41,160 --> 00:11:42,161 Suivant. 118 00:11:44,789 --> 00:11:46,165 Suivant. 119 00:12:14,276 --> 00:12:15,277 (MOUTANT) C'est bon. 120 00:12:21,826 --> 00:12:24,745 Bienvenue ! Bienvenue, bienvenue. 121 00:12:25,871 --> 00:12:27,498 Joyeux jeux de la faim. 122 00:12:27,790 --> 00:12:31,919 Et que les chances soient toujours en votre faveur. 123 00:12:33,963 --> 00:12:37,800 Maintenant, avant de commencer, nous avoir un film très spécial. 124 00:12:37,883 --> 00:12:41,554 Je vous ai apporté tous les loin du Capitole. 125 00:12:41,804 --> 00:12:43,389 (JEU DE MUSIQUE INSPIRANTE) 126 00:12:44,932 --> 00:12:47,393 (MOUTANT) Guerre. Terrible guerre. 127 00:12:48,978 --> 00:12:49,979 PRÉSIDENT SNOW : La guerre. 128 00:12:50,771 --> 00:12:55,734 Terrible guerre. Veuves, orphelins, un enfant sans mère. 129 00:12:56,318 --> 00:12:59,446 C'était le soulèvement qui a secoué notre pays. 130 00:12:59,780 --> 00:13:03,492 Treize districts se sont rebellés contre le pays qui les a nourris, 131 00:13:03,576 --> 00:13:05,411 les aimions, les protégeions. 132 00:13:06,162 --> 00:13:09,373 Frère s'est retourné contre son frère jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 133 00:13:10,332 --> 00:13:14,336 Et puis vint la paix, durement combattu, douloureusement gagné. 134 00:13:14,420 --> 00:13:18,716 Un peuple s'est levé du cendres, et une nouvelle ère est née. 135 00:13:20,009 --> 00:13:23,679 Mais la liberté a un prix. Et les traîtres ont été vaincus. 136 00:13:23,762 --> 00:13:28,350 Nous avons juré en tant que nation que nous le ferions je ne connaîtrai plus jamais cette trahison. 137 00:13:28,434 --> 00:13:33,647 Et ainsi il fut décrété que chacun année les différents quartiers de Panem 138 00:13:33,731 --> 00:13:37,359 offrirait, en hommage, un jeune homme et une jeune femme 139 00:13:37,443 --> 00:13:42,615 se battre jusqu'à la mort dans un concours d'honneur, de courage et de sacrifice. 140 00:13:42,698 --> 00:13:46,994 Le Victor solitaire, baigné de richesses, servirait de rappel 141 00:13:47,077 --> 00:13:50,122 de notre générosité et notre pardon. 142 00:13:50,206 --> 00:13:52,875 C'est ainsi que nous souvenez-vous de notre passé. 143 00:13:53,375 --> 00:13:57,004 - C'est ainsi que nous préservons notre avenir. - (MOUCHE) 144 00:13:57,087 --> 00:13:58,672 J'adore ça ! 145 00:13:59,632 --> 00:14:00,758 (LA MUSIQUE ARRÊTE DE JOUER) 146 00:14:01,300 --> 00:14:05,137 Maintenant, le moment est venu venez nous faire sélectionner 147 00:14:05,221 --> 00:14:09,099 un jeune courageux homme et femme 148 00:14:10,226 --> 00:14:17,066 pour l'honneur de représenter le District 12 lors de la 74e édition des Hunger Games. 149 00:14:18,400 --> 00:14:21,904 Comme d'habitude, les dames d'abord. 150 00:14:27,451 --> 00:14:28,452 (CLAGE LA GORGE) 151 00:14:47,471 --> 00:14:49,598 Primrose Everdeen. 152 00:14:56,855 --> 00:14:58,607 Où es-tu, chérie ? 153 00:14:58,983 --> 00:15:00,526 Montez. 154 00:15:01,694 --> 00:15:03,320 Eh bien, venez. 155 00:15:25,509 --> 00:15:27,469 Prim ! Prim ! 156 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Non, non ! 157 00:15:29,555 --> 00:15:31,724 Je suis volontaire ! Je suis volontaire ! 158 00:15:33,225 --> 00:15:34,476 Je me porte volontaire en hommage ! 159 00:15:36,770 --> 00:15:40,733 Je crois que nous avons un bénévole, M. Maire. 160 00:15:40,816 --> 00:15:42,776 Prim, tu dois sortir d'ici. Vous devez sortir d'ici. 161 00:15:42,860 --> 00:15:44,194 - Non! Non! - Va chercher maman ! 162 00:15:44,278 --> 00:15:45,904 - Prim, va trouver maman tout de suite. Je suis vraiment désolé. - Non! 163 00:15:45,988 --> 00:15:49,450 - Va trouver maman. Prim, pars ! Va trouver maman. - Non! Non! Non! 164 00:15:49,533 --> 00:15:53,120 - (CRIANT) Non ! Non! Non! - Allez. 165 00:15:53,203 --> 00:15:56,415 EFFIE : Un tournant dramatique événements ici dans le district 12. 166 00:15:57,708 --> 00:15:59,293 Oui, eh bien. 167 00:15:59,376 --> 00:16:03,255 Le tout premier bénévole du District 12. Amenez-la. 168 00:16:07,426 --> 00:16:08,844 Allez, chérie. 169 00:16:18,687 --> 00:16:20,105 Comment t'appelles-tu ? 170 00:16:20,189 --> 00:16:21,857 KATNISS : Katniss Everdeen. 171 00:16:22,608 --> 00:16:25,861 EFFIE : Eh bien, je parie que mon chapeau c'était ta sœur, n'est-ce pas ? 172 00:16:27,029 --> 00:16:28,364 Oui. 173 00:16:29,198 --> 00:16:34,828 Tendons la main pour notre très première bénévole, Katniss Everdeen. 174 00:16:47,800 --> 00:16:50,886 Et maintenant pour les garçons. 175 00:17:01,021 --> 00:17:02,231 Peeta Mellark. 176 00:17:26,296 --> 00:17:27,506 Nous y sommes. 177 00:17:28,090 --> 00:17:31,427 Nos hommages du district 12. 178 00:17:32,511 --> 00:17:34,388 Eh bien, continuez, vous deux, serrez-vous la main. 179 00:17:47,609 --> 00:17:49,570 Joyeux jeux de la faim. 180 00:17:49,653 --> 00:17:53,866 Et que les chances soient toujours en votre faveur. 181 00:18:06,962 --> 00:18:08,881 GARDIEN DE LA PAIX : Vous je dispose de trois minutes. 182 00:18:11,508 --> 00:18:12,509 (SANGLOTANT DOUCEMENT) 183 00:18:12,593 --> 00:18:13,802 C'est bon. 184 00:18:13,886 --> 00:18:18,265 Prim. Prim. C'est bon. Primo, Je n'ai pas beaucoup de temps. 185 00:18:18,348 --> 00:18:22,895 Prim. Écouter. Tout ira bien. Ne leur prenez aucune nourriture supplémentaire. 186 00:18:22,978 --> 00:18:25,189 Cela ne vaut pas la peine de mettre votre nom à plusieurs reprises. D'accord? 187 00:18:25,272 --> 00:18:29,234 Écoute, Prim. Gale vous apportera du gibier. Vous pouvez vendre du fromage de votre chèvre. 188 00:18:30,277 --> 00:18:31,904 Essayez simplement de gagner. Peut-être que vous le pouvez. 189 00:18:32,654 --> 00:18:33,989 Bien sûr. 190 00:18:34,656 --> 00:18:36,992 Et peut-être que je peux. Je suis intelligent, tu sais ? 191 00:18:37,075 --> 00:18:39,828 - Et tu peux chasser. - Exactement. 192 00:18:46,293 --> 00:18:47,836 PRIM : Pour vous protéger. 193 00:18:53,300 --> 00:18:54,676 Merci. 194 00:19:07,940 --> 00:19:09,900 Vous ne pouvez plus vous déconnecter. 195 00:19:10,526 --> 00:19:13,862 - Je ne le ferai pas. - Non, tu ne peux pas. Pas comme quand papa est mort. 196 00:19:13,946 --> 00:19:15,614 Je ne serai plus là. Tu es tout ce qu'elle a. 197 00:19:15,697 --> 00:19:18,742 Peu importe ce que tu ressens, tu dois sois là pour elle. Est-ce que tu comprends? 198 00:19:20,410 --> 00:19:21,787 Ne pleure pas. 199 00:19:24,748 --> 00:19:27,459 Ne pleure pas. Ne le faites pas. Ne le faites pas. 200 00:19:29,962 --> 00:19:31,672 - GARDIEN DE LA PAIX : Il est temps. - Prim, ça va. 201 00:19:31,755 --> 00:19:35,634 - Prim, ça va. C'est bon, Prim. - Non! Non! Non! 202 00:19:35,717 --> 00:19:37,678 Je te le promets, Prim. 203 00:19:51,358 --> 00:19:52,359 (SOUPIR) 204 00:19:54,570 --> 00:19:56,613 - Je vais bien. - Ouais, je sais. 205 00:19:56,738 --> 00:19:57,906 Je suis. 206 00:19:58,865 --> 00:20:02,828 Écoutez-moi. Tu es plus fort qu'eux. Tu es. 207 00:20:02,911 --> 00:20:04,162 - Mettez-vous à l'arc. - Ils n'ont peut-être pas... 208 00:20:04,246 --> 00:20:06,498 Ils le feront si vous montrez leur à quel point tu es bon. 209 00:20:06,582 --> 00:20:08,709 Ils veulent juste un bon spectacle. C'est tout ce qu'ils veulent. 210 00:20:08,792 --> 00:20:10,627 S'ils n'ont pas d'arc, alors tu en fais un, d'accord ? 211 00:20:10,711 --> 00:20:12,212 Vous savez chasser. 212 00:20:12,296 --> 00:20:13,547 Animaux. 213 00:20:15,299 --> 00:20:16,341 Ce n'est pas différent, Katniss. 214 00:20:18,594 --> 00:20:21,513 Nous sommes 24, Gale. Un seul en sort. 215 00:20:21,597 --> 00:20:23,765 Ouais. Et ce sera toi. 216 00:20:24,308 --> 00:20:25,392 D'accord. 217 00:20:25,475 --> 00:20:27,644 Prends soin d'eux, Gale. Quoi que vous fassiez, ne les laissez pas mourir de faim. 218 00:20:27,728 --> 00:20:29,771 - GARDIEN DE LA PAIX : Allons-y. - Je te verrai bientôt, d'accord ? 219 00:20:29,980 --> 00:20:30,981 (LA PORTE CLIQUE) 220 00:20:33,108 --> 00:20:34,693 Vous allez vous régaler tous les deux. 221 00:20:34,776 --> 00:20:38,447 Lustres en cristal, platine poignées de porte, et ça vole. 222 00:20:38,530 --> 00:20:40,699 Nous serons au Capitole en moins de deux jours. 223 00:20:40,782 --> 00:20:43,243 Maintenant, avant de le faire autre chose... 224 00:20:43,327 --> 00:20:44,578 (INAUDIBLE) 225 00:21:39,466 --> 00:21:42,260 EFFIE : 200 miles par heure, et vous ne ressentez presque rien. 226 00:21:42,344 --> 00:21:45,097 Je pense que c'est l'un des merveilleux des choses sur cette opportunité, 227 00:21:45,180 --> 00:21:48,725 que même si tu es là et même même si ce n'est que pour un petit moment, 228 00:21:48,809 --> 00:21:51,353 vous pouvez profiter de tout cela. 229 00:21:55,023 --> 00:21:59,444 Je vais trouver Haymitch. Il est probablement dans la voiture-bar. 230 00:22:11,707 --> 00:22:13,375 L'avez-vous déjà rencontré ? 231 00:22:16,169 --> 00:22:17,421 Haymitch ? 232 00:22:21,883 --> 00:22:25,887 Tu sais, Katniss, c'est notre mentor. Il a gagné ce truc une fois. 233 00:22:32,686 --> 00:22:35,147 Écoute, tu sais, si tu ne le fais pas je veux parler, je comprends, 234 00:22:35,230 --> 00:22:38,442 mais je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit ce n'est pas bien d'obtenir un peu d'aide. 235 00:22:52,748 --> 00:22:53,749 (LA PORTE S'OUVRE) 236 00:22:59,880 --> 00:23:00,881 (SOUPIR) 237 00:23:03,300 --> 00:23:04,926 Félicitations. 238 00:23:23,862 --> 00:23:25,489 Où est la glace ? 239 00:23:27,365 --> 00:23:28,450 Je ne sais pas. 240 00:23:30,327 --> 00:23:31,328 (CLAQUETS) 241 00:23:34,623 --> 00:23:35,957 Puis-je ? 242 00:23:40,879 --> 00:23:44,549 D'accord, alors... Alors, quand est-ce qu'on commence ? 243 00:23:45,050 --> 00:23:47,135 Waouh. Tellement impatient. 244 00:23:48,053 --> 00:23:50,639 La plupart d'entre vous ne le sont pas si pressé. 245 00:23:50,972 --> 00:23:53,225 Ouais. Je veux savoir quel est le plan. Vous êtes notre mentor. 246 00:23:53,308 --> 00:23:54,643 - Tu es censé y aller... - Mentor ? 247 00:23:55,811 --> 00:23:57,020 Ouais, notre mentor. 248 00:23:57,103 --> 00:23:59,773 Tu es censé nous dire comment trouvez des sponsors et donnez-nous des conseils. 249 00:24:00,482 --> 00:24:02,943 Oh. D'accord. Euh... 250 00:24:03,360 --> 00:24:07,155 Acceptez la probabilité de ta mort imminente. 251 00:24:08,490 --> 00:24:14,371 Et sache, dans ton cœur, qu'il y a je ne peux rien faire pour te sauver. 252 00:24:15,580 --> 00:24:17,374 Alors pourquoi es-tu ici ? 253 00:24:18,416 --> 00:24:19,626 Les rafraîchissements. 254 00:24:19,835 --> 00:24:21,169 D'accord, je pense que c'est ça suffit. 255 00:24:21,503 --> 00:24:22,504 (GROGNANTS) 256 00:24:25,799 --> 00:24:29,594 Tu m'as fait renverser mon verre. Ce sont des pantalons neufs. 257 00:24:30,846 --> 00:24:34,683 Tu sais, je pense que je vais y aller finis ça dans ma chambre. 258 00:24:50,866 --> 00:24:52,576 Il va revenir. 259 00:24:52,659 --> 00:24:53,785 Il ne sert à rien. 260 00:24:53,869 --> 00:24:55,787 Je vais aller lui parler. 261 00:25:02,794 --> 00:25:05,839 CLAUDIUS : (À LA TÉLÉ) Nous avons deux jeunes de 16 ans très en forme. 262 00:25:05,922 --> 00:25:09,259 CÉSAR : Bien sûr, bien sûr. Ils fournissent toujours de très bons adversaires. 263 00:25:09,342 --> 00:25:10,677 CLAUDIUS : Oui, oui, ils le font. 264 00:25:10,760 --> 00:25:12,637 - CÉSAR : Vous vous souvenez de cette année ? - CLAUDIUS : Bien sûr. 265 00:25:12,721 --> 00:25:16,308 Une de mes années préférées. Et une de mes arènes préférées. 266 00:25:16,391 --> 00:25:19,311 L'utilisation des décombres dans la ville en ruine... 267 00:25:19,561 --> 00:25:20,645 CLAUDIUS : Très excitant. 268 00:25:20,729 --> 00:25:22,314 CÉSAR : Et ce moment ici, 269 00:25:22,397 --> 00:25:24,983 ce moment est un moment qu'on n'oublie jamais. 270 00:25:25,066 --> 00:25:26,401 CLAUDIO : Oui. 271 00:25:26,484 --> 00:25:29,571 CÉSAR : Le moment où un L'hommage devient un vainqueur. 272 00:25:55,221 --> 00:25:56,222 (INAUDIBLE) 273 00:26:04,773 --> 00:26:07,651 - Vous mourriez de froid en premier. - Non, parce que j'allumerais un feu. 274 00:26:07,734 --> 00:26:09,361 C'est un bon moyen de se faire tuer. 275 00:26:09,444 --> 00:26:11,029 Quelle est la bonne façon de se faire tuer ? 276 00:26:12,280 --> 00:26:15,033 Oh, la joie. Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 277 00:26:15,742 --> 00:26:18,536 (SNIFFS) Je donnais juste quelques conseils qui sauvent des vies. 278 00:26:20,372 --> 00:26:21,498 Comme quoi? 279 00:26:21,581 --> 00:26:23,875 Je demandais juste à propos comment trouver un abri. 280 00:26:24,417 --> 00:26:28,046 Ce qui serait utile si, en fait, tu étais toujours en vie. 281 00:26:30,423 --> 00:26:31,800 Comment trouver un abri ? 282 00:26:32,300 --> 00:26:33,802 (SOUPIR) Passez la confiture. 283 00:26:34,094 --> 00:26:35,679 Comment trouver un abri ? 284 00:26:36,012 --> 00:26:38,556 Donne-moi une chance de réveille-toi, chérie. 285 00:26:39,975 --> 00:26:43,895 Ce mentorat est des choses très éprouvantes. 286 00:26:49,776 --> 00:26:51,403 Tu peux me passer la marmelade ? 287 00:26:51,778 --> 00:26:52,779 (EFFIE halete) 288 00:26:52,988 --> 00:26:54,739 C'est de l'acajou ! 289 00:26:55,532 --> 00:26:58,994 Regardez-vous. Je viens de tuer un set de table. 290 00:27:00,453 --> 00:27:02,747 Tu veux vraiment savoir comment rester en vie ? 291 00:27:04,124 --> 00:27:06,001 Vous faites en sorte que les gens vous aiment. 292 00:27:07,752 --> 00:27:08,753 Oh. 293 00:27:09,045 --> 00:27:11,172 Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ? 294 00:27:12,007 --> 00:27:17,470 Eh bien, quand tu es au milieu du Des jeux et tu meurs de faim ou tu gèles, 295 00:27:17,554 --> 00:27:20,974 de l'eau, un couteau, ou même quelques matchs 296 00:27:21,057 --> 00:27:23,560 peut faire la différence entre la vie et la mort. 297 00:27:24,019 --> 00:27:27,063 Et ces choses seulement proviennent de sponsors. 298 00:27:27,647 --> 00:27:31,735 Et pour trouver des sponsors, il faut pour que les gens vous aiment. 299 00:27:33,194 --> 00:27:38,241 Et en ce moment, chérie, tu es pas vraiment un bon départ. 300 00:27:39,200 --> 00:27:40,577 Voilà. 301 00:27:45,874 --> 00:27:47,208 C'est énorme ! 302 00:27:48,209 --> 00:27:49,836 C'est incroyable. 303 00:28:02,849 --> 00:28:04,267 (applaudissements de la foule) 304 00:28:14,569 --> 00:28:16,029 Peeta, je t'aime. 305 00:28:24,579 --> 00:28:26,831 Allez. Allez. 306 00:28:31,753 --> 00:28:35,298 Tu ferais mieux de garder ce couteau. Il sait ce qu'il fait. 307 00:28:46,267 --> 00:28:47,852 CÉSAR : Alors maintenant que vous les avez vus, 308 00:28:47,936 --> 00:28:50,730 qu'est-ce que tu penses de ça la récolte de recrues de l'année ? 309 00:28:50,814 --> 00:28:54,025 Y a-t-il des surprises à quoi pouvons-nous nous attendre cette année ? 310 00:28:54,109 --> 00:28:55,652 C'est vraiment difficile à dire juste d'une récolte, 311 00:28:55,735 --> 00:28:59,155 - mais je pense que c'est un mélange très intéressant. - Oui. 312 00:28:59,239 --> 00:29:01,449 Et chaque fois que tu as un volontaire d'un quartier éloigné, 313 00:29:01,533 --> 00:29:03,868 c'est quelque chose vous ne pouvez pas ignorer. 314 00:29:27,892 --> 00:29:28,893 (S'exclamant douloureusement) 315 00:29:31,312 --> 00:29:32,480 KATNISS : Qu'est-ce que c'est ? 316 00:29:33,690 --> 00:29:34,983 Qu'est ce que c'est? 317 00:29:35,316 --> 00:29:37,235 Nous disons simplement que nous pourrions je dois t'arroser à nouveau 318 00:29:37,318 --> 00:29:39,445 avant de vous emmener à Cinna. 319 00:29:44,951 --> 00:29:45,952 (LA PORTE S'OUVRE) 320 00:29:46,035 --> 00:29:50,206 C'était l'une des choses les plus courageuses J'en ai déjà vu. Avec ta sœur ? 321 00:29:50,748 --> 00:29:52,500 - Je m'appelle Cinna. - Katniss. 322 00:29:52,959 --> 00:29:55,044 Je suis désolé que ça ça t'est arrivé, 323 00:29:55,128 --> 00:29:57,088 et je suis là pour t'aider de toutes les manières possibles. 324 00:29:59,591 --> 00:30:01,634 La plupart des gens félicite-moi. 325 00:30:01,843 --> 00:30:04,012 Eh bien, je ne vois pas le point là-dedans. 326 00:30:05,388 --> 00:30:08,057 Alors ce soir, ils ont le défilé hommage. 327 00:30:08,892 --> 00:30:12,103 Je vais te sortir et vous montrer au monde. 328 00:30:12,186 --> 00:30:13,938 Alors tu es là pour me rend-elle jolie ? 329 00:30:14,022 --> 00:30:15,356 je suis là pour t'aider faire bonne impression. 330 00:30:16,816 --> 00:30:19,277 Maintenant, ils habillent généralement les gens en les vêtements de leur quartier. 331 00:30:19,360 --> 00:30:21,738 - Ouais, nous sommes toujours des mineurs de charbon. - Ouais, mais je ne veux pas faire ça. 332 00:30:23,031 --> 00:30:25,241 Je veux faire quelque chose qui ils vont s'en souvenir. 333 00:30:25,325 --> 00:30:27,869 Ont-ils expliqué tu essaies de trouver des sponsors ? 334 00:30:28,244 --> 00:30:30,663 Ouais, mais je ne suis pas très doué pour se faire des amis. 335 00:30:30,914 --> 00:30:32,332 Nous verrons. 336 00:30:33,958 --> 00:30:36,127 Je pense juste que quelqu'un d'aussi courageux 337 00:30:37,420 --> 00:30:41,382 ne devrait pas être habillé avec certains costume stupide, devraient-ils maintenant ? 338 00:30:43,843 --> 00:30:45,219 J'espère que non. 339 00:30:52,393 --> 00:30:54,479 D'accord, c'est sûr. Je le promets. 340 00:30:54,562 --> 00:30:57,815 Ce n'est pas un vrai feu. Ces costumes sont construit pour que vous ne ressentiez rien. 341 00:30:57,899 --> 00:30:59,150 Cela me semble assez réel. 342 00:30:59,233 --> 00:31:00,818 Eh bien, c'est l'idée. 343 00:31:00,902 --> 00:31:01,903 Tu es prêt ? 344 00:31:02,070 --> 00:31:04,447 - N'aie pas peur. - Je n'ai pas peur. 345 00:31:06,240 --> 00:31:07,241 (INDISTINCT) 346 00:31:24,842 --> 00:31:30,264 Plus de 100 000 personnes se penchent pour obtenir un aperçu des hommages de cette année. 347 00:31:30,348 --> 00:31:33,351 Et les sponsors peuvent voir le Hommages pour la première fois. 348 00:31:33,434 --> 00:31:36,354 L'importance de ceci ce moment ne peut être surestimé. 349 00:31:41,317 --> 00:31:42,652 Très agréable. 350 00:31:43,111 --> 00:31:47,949 Premier char sur mon compte, dans 15, 14, 13... 351 00:31:50,535 --> 00:31:53,955 Les voilà. Les voilà. Les hommages de cette année. 352 00:31:54,539 --> 00:31:56,040 CÉSAR : C'est le partie la plus excitante. 353 00:31:56,124 --> 00:31:58,042 CLAUDIUS : Ça donne juste vous avez la chair de poule. 354 00:31:58,126 --> 00:32:00,253 CÉSAR : Et toi, n'est-ce pas j'adore la façon dont les stylistes, 355 00:32:00,336 --> 00:32:04,632 ils sont si clairement capables de refléter le caractère de chaque quartier ? 356 00:32:05,091 --> 00:32:07,719 - CLAUDIUS : C'est vrai. Droite. Il y a le District 4. - CÉSAR : Oui. 357 00:32:08,636 --> 00:32:09,721 - Pêche. - CLAUDIUS : Je comprends. 358 00:32:09,804 --> 00:32:11,973 - J'aime ça. - CÉSAR : C'est très bien. 359 00:32:12,473 --> 00:32:17,103 Et derrière eux, nous en avons deux ouvriers des centrales électriques. Droite? 360 00:32:17,186 --> 00:32:18,563 Et puis... 361 00:32:19,480 --> 00:32:21,899 Qu'est-ce que c'est en arrière-plan ? 362 00:32:28,823 --> 00:32:30,158 (forts applaudissements) 363 00:32:48,634 --> 00:32:49,844 Allez. Ils vont adorer. 364 00:32:55,558 --> 00:32:56,851 (Public applaudissant bruyamment) 365 00:32:56,934 --> 00:32:57,935 Ouais ! 366 00:32:58,019 --> 00:32:59,479 CÉSAR : Maintenant, tu vois ça ? J'adore ça. 367 00:32:59,562 --> 00:33:02,273 Deux jeunes tenant leurs mains en l'air, disant :  368 00:33:02,356 --> 00:33:06,152 "Je suis fier de venir du District 12. Nous ne serons pas négligés." 369 00:33:06,235 --> 00:33:07,403 - Non. - J'adore ça ! 370 00:33:07,487 --> 00:33:10,198 Les gens vont sûrement payer attention à eux en ce moment. 371 00:33:12,450 --> 00:33:14,327 Et nous sommes prêts. 372 00:33:14,535 --> 00:33:15,912 Président Snow, vous êtes en direct. 373 00:33:46,234 --> 00:33:47,652 PRÉSIDENT SNOW : Bienvenue. 374 00:33:51,405 --> 00:33:52,824 Bienvenue. 375 00:33:54,075 --> 00:33:57,286 Hommages, nous vous souhaitons la bienvenue. 376 00:33:57,829 --> 00:33:58,996 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 377 00:33:59,080 --> 00:34:04,335 Nous saluons votre courage et ton sacrifice. 378 00:34:08,589 --> 00:34:10,091 Et nous vous souhaitons. 379 00:34:12,176 --> 00:34:14,095 Joyeux jeux de la faim. 380 00:34:14,470 --> 00:34:18,432 Et que les chances soient toujours en votre faveur. 381 00:34:21,519 --> 00:34:23,646 (forts applaudissements) 382 00:34:30,945 --> 00:34:33,030 C'était incroyable. 383 00:34:33,114 --> 00:34:35,616 EFFIE : Nous appartenons tous à n'importe qui je vais en parler. 384 00:34:35,992 --> 00:34:37,368 Tellement courageux. 385 00:34:37,451 --> 00:34:39,579 Etes-vous sûr de devoir être près d'une flamme nue ? 386 00:34:39,662 --> 00:34:42,999 Fausse flamme ? Etes-vous sûr de... 387 00:34:52,133 --> 00:34:54,552 Montons à l'étage. 388 00:34:58,306 --> 00:35:00,433 EFFIE : Donc, chacun des les quartiers ont leur propre étage. 389 00:35:00,516 --> 00:35:03,978 Et parce que tu as 12 ans, vous obtenez le penthouse. 390 00:35:11,194 --> 00:35:12,486 Allez. 391 00:35:16,407 --> 00:35:18,618 Voilà donc le salon. 392 00:35:19,410 --> 00:35:21,495 Je sais, je sais. 393 00:35:22,288 --> 00:35:24,999 Maintenant, vos chambres sont juste ici. 394 00:35:25,082 --> 00:35:28,836 Pourquoi n'allez-vous pas vous nettoyer se lever un peu avant le dîner ? 395 00:35:54,695 --> 00:35:55,696 (INDISTINCT) 396 00:36:12,380 --> 00:36:13,547 (CHIP DES OISEAUX) 397 00:36:46,247 --> 00:36:50,209 ATALA : Dans deux semaines, 23 de vous sera mort. 398 00:36:50,293 --> 00:36:52,253 L'un de vous sera vivant. 399 00:36:52,336 --> 00:36:56,716 De qui il s'agit dépend de la façon dont vous payez attention au cours des quatre prochains jours, 400 00:36:56,799 --> 00:36:59,385 en particulier à quoi Je suis sur le point de dire. 401 00:36:59,468 --> 00:37:02,555 Premièrement, pas de combat avec les autres hommages. 402 00:37:02,638 --> 00:37:04,515 Tu auras tout le temps pour cela dans l'arène. 403 00:37:05,099 --> 00:37:09,478 Il y a quatre exercices obligatoires. Le reste sera une formation individuelle. 404 00:37:09,562 --> 00:37:12,565 Mon conseil est de ne pas ignorer les compétences de survie. 405 00:37:12,648 --> 00:37:14,233 Tout le monde veut saisir une épée, 406 00:37:14,317 --> 00:37:17,028 mais la plupart d'entre vous mourront de causes naturelles. 407 00:37:17,320 --> 00:37:20,990 10% d'infection, 20% de déshydratation. 408 00:37:21,115 --> 00:37:23,951 L'exposition peut tuer comme facilement comme un couteau. 409 00:37:38,799 --> 00:37:39,800 (GROGNANTS) 410 00:37:56,025 --> 00:37:58,486 -CATO : Jason, où est mon couteau, hein ? - Je n'ai pas touché ton couteau. 411 00:37:58,569 --> 00:38:01,155 - J'ai mis mon couteau juste là ! - Ne me touche pas. Je n'ai pas touché ton couteau ! 412 00:38:01,238 --> 00:38:02,782 - Oui, tu as pris mon couteau ! - Je n'ai pas touché ton couteau ! 413 00:38:02,865 --> 00:38:04,450 - Tu as pris mon couteau, espèce de menteur ! - Je n'ai pas touché ton couteau. 414 00:38:04,533 --> 00:38:05,534 - Espèce de menteur ! - Je n'ai pas touché ton couteau ! 415 00:38:05,618 --> 00:38:07,745 CATO : Espèce de petit punk ! Il a pris mon couteau ! 416 00:38:07,828 --> 00:38:09,580 - Lâchez-moi ! - JASON : Je suis juste assis ici. 417 00:38:09,663 --> 00:38:12,249 CATO : je vais finir toi en ce moment, gamin ! 418 00:38:12,333 --> 00:38:14,043 CATO : En fait, mieux encore, J'attendrai l'Arène. 419 00:38:14,126 --> 00:38:15,628 Tu es le premier que je obtenez, alors surveillez vos arrières. 420 00:38:16,879 --> 00:38:18,297 (DALONNEMENT) 421 00:38:19,423 --> 00:38:22,301 - ATALA : Tout le monde, de retour en ligne ! - Tu sais avec qui tu joues, gamin ! 422 00:38:22,385 --> 00:38:24,762 C'est une carrière. Tu sais ce que c'est ? 423 00:38:24,845 --> 00:38:26,847 - Du District 1. - Et 2. 424 00:38:27,264 --> 00:38:30,768 Ils s'entraînent dans une académie spéciale jusqu'à ils ont 18 ans. Ensuite, ils font du bénévolat. 425 00:38:30,851 --> 00:38:34,063 À ce stade, ils sont assez mortel. 426 00:38:34,146 --> 00:38:36,232 Mais ils ne reçoivent pas tout traitement particulier. 427 00:38:36,315 --> 00:38:38,818 En fait, ils restent exactement même appartement que toi. 428 00:38:38,901 --> 00:38:41,904 Et je ne pense pas qu'ils les laissent prendre un dessert. Et vous le pouvez. 429 00:38:43,114 --> 00:38:44,698 Alors, à quel point sont-ils bons ? 430 00:38:45,866 --> 00:38:49,286 Evidemment, ils sont plutôt bons. Ils le gagnent presque chaque année, mais... 431 00:38:49,370 --> 00:38:50,621 Presque. 432 00:38:50,871 --> 00:38:52,873 Ils peuvent être arrogants. 433 00:38:53,457 --> 00:38:56,961 Et l'arrogance peut être un gros problème. 434 00:38:59,296 --> 00:39:01,298 J'ai entendu dire que tu pouvais tirer. 435 00:39:04,051 --> 00:39:05,302 Je vais bien. 436 00:39:05,386 --> 00:39:07,930 Non, elle vaut mieux que d'accord. Mon père lui achète des écureuils. 437 00:39:09,390 --> 00:39:12,059 Il dit qu'elle les frappe bien dans les yeux à chaque fois. 438 00:39:13,853 --> 00:39:15,646 - Peeta est fort. - Quoi? 439 00:39:15,729 --> 00:39:18,149 Il peut lancer un sac de farine de 100 livres juste au-dessus de sa tête. Je l'ai vu. 440 00:39:18,232 --> 00:39:20,609 Okay, eh bien, je ne vais pas tuer n'importe qui avec un sac de farine. 441 00:39:20,693 --> 00:39:22,319 Non, mais tu as peut-être un meilleure chance de gagner 442 00:39:22,403 --> 00:39:23,654 si quelqu'un vient après toi avec un couteau. 443 00:39:23,737 --> 00:39:26,782 Je n'ai aucune chance de gagner ! Aucun! D'accord? 444 00:39:32,538 --> 00:39:35,082 C'est vrai. Tout le monde le sait. 445 00:39:38,252 --> 00:39:40,421 Tu sais ce que ma mère a dit ? 446 00:39:40,671 --> 00:39:43,841 Elle a dit que le District 12 pourrait il y a enfin un gagnant. 447 00:39:44,425 --> 00:39:46,010 Mais elle ne parlait pas de moi. 448 00:39:47,428 --> 00:39:49,472 Elle parlait de toi. 449 00:39:54,935 --> 00:39:56,687 Je n'ai pas très faim. 450 00:40:10,451 --> 00:40:11,452 (INAUDIBLE) 451 00:40:34,683 --> 00:40:35,851 J'ai fini aussi. 452 00:40:39,563 --> 00:40:40,564 (Grognant) 453 00:41:13,347 --> 00:41:14,431 (GÉMISSEMENT) 454 00:41:15,182 --> 00:41:16,308 (HOMMAGE EN ROYANT) 455 00:41:19,061 --> 00:41:20,521 Jetez ce métal chose là-bas. 456 00:41:20,854 --> 00:41:21,981 Quoi? 457 00:41:24,692 --> 00:41:27,194 Non, Haymitch a dit que nous ne le sommes pas censé montrer nos compétences. 458 00:41:27,278 --> 00:41:28,279 Je me fiche de ce qu'Haymitch a dit. 459 00:41:28,362 --> 00:41:30,406 Ces gars regardent tu aimes que tu es un repas. 460 00:41:30,489 --> 00:41:31,574 Jetez-le. 461 00:41:59,643 --> 00:42:00,644 (GROGNANTS) 462 00:42:05,441 --> 00:42:06,442 (haletant) 463 00:42:08,902 --> 00:42:09,903 (INDISTINCT) 464 00:42:16,619 --> 00:42:17,661 KATNISS : Salut. 465 00:42:18,621 --> 00:42:19,622 Hé. 466 00:42:19,997 --> 00:42:21,457 Comment as-tu fait ça ? 467 00:42:21,915 --> 00:42:25,252 J'avais l'habitude de décorer le des gâteaux à la boulangerie. 468 00:42:26,170 --> 00:42:27,588 - Oh. - Je vais te montrer. 469 00:42:30,215 --> 00:42:31,258 Voir? 470 00:42:32,426 --> 00:42:33,927 - Ouah. - Ouais. 471 00:42:35,971 --> 00:42:37,931 Hé, je pense que tu as une ombre. 472 00:43:03,791 --> 00:43:07,961 Demain, ils t'emmèneront un par un et vous évaluer. 473 00:43:08,587 --> 00:43:11,924 C'est important, car plus haut les notes signifieront des sponsors. 474 00:43:12,174 --> 00:43:14,718 C'est le moment de montre-leur tout. 475 00:43:14,802 --> 00:43:17,638 Il y aura un arc. Assurez-vous de l'utiliser. 476 00:43:17,721 --> 00:43:19,473 Peeta, tu t'assures pour montrer votre force. 477 00:43:20,182 --> 00:43:24,019 Ils commenceront par le District 1, donc vous partirez tous les deux en dernier. 478 00:43:25,062 --> 00:43:28,565 Je ne sais pas comment dire autrement. Assurez-vous qu'ils se souviennent de vous. 479 00:43:40,077 --> 00:43:42,287 VOIX ÉLECTRONIQUE : Katniss Everdeen. 480 00:43:53,966 --> 00:43:55,426 Hé, Katniss ? 481 00:43:56,009 --> 00:43:57,803 Tirez droit. 482 00:44:48,562 --> 00:44:49,813 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 483 00:44:58,155 --> 00:44:59,782 Katniss Everdeen. 484 00:45:01,158 --> 00:45:02,910 Arrondissement 12. 485 00:45:27,726 --> 00:45:29,353 (SPONSORS RIRE DÉRIIVEMENT) 486 00:46:29,746 --> 00:46:30,914 SÉNÈQUE : Hé, hé, hé. 487 00:46:30,998 --> 00:46:34,501 Hé, qui a commandé ce cochon ? Qui a commandé ce cochon ? Hé! 488 00:46:34,585 --> 00:46:35,878 As-tu déjà eu du cochon ? 489 00:46:36,879 --> 00:46:38,422 (TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT) 490 00:46:46,263 --> 00:46:47,264 (PARLER CESSE) 491 00:46:53,854 --> 00:46:56,523 Merci pour votre considération. 492 00:47:02,404 --> 00:47:04,448 - Êtes-vous fou? - Je suis juste devenu fou. 493 00:47:04,531 --> 00:47:05,657 Fou? 494 00:47:06,366 --> 00:47:11,455 Vous réalisez que vos actions reflètent mauvais pour nous tous. Pas seulement vous. 495 00:47:11,538 --> 00:47:13,081 Ils veulent juste un bon spectacle. C'est bien. 496 00:47:13,165 --> 00:47:16,752 Et si ce n'était que de mauvaises manières, Cinna ! Et ça ? 497 00:47:16,835 --> 00:47:21,256 Eh bien, enfin ! J'espère que tu as remarqué nous avons une situation grave. 498 00:47:25,093 --> 00:47:27,137 Joli tournage, chérie. 499 00:47:27,346 --> 00:47:28,347 (RIRES) 500 00:47:28,555 --> 00:47:32,643 Qu'ont-ils fait quand tu as tiré sur la pomme ? 501 00:47:33,560 --> 00:47:35,062 Eh bien, ils avaient l'air assez surpris. 502 00:47:35,228 --> 00:47:36,313 Oh ouais. 503 00:47:36,396 --> 00:47:37,689 (RIANT) 504 00:47:38,899 --> 00:47:40,984 Maintenant, qu'as-tu dit ? "Merci pour..." 505 00:47:41,068 --> 00:47:42,653 - Merci pour votre considération. - "...votre considération." 506 00:47:42,736 --> 00:47:45,072 Génie! Génie. 507 00:47:45,155 --> 00:47:49,826 Je ne pense pas que nous trouverons ça drôle si les Gamemakers décident de le retirer... 508 00:47:49,910 --> 00:47:51,370 Sur qui ? Sur elle ? 509 00:47:52,245 --> 00:47:53,664 Sur lui ? 510 00:47:53,747 --> 00:47:56,750 Je pense qu'ils l'ont déjà fait. Desserrez votre corset, buvez un verre. 511 00:47:57,793 --> 00:48:00,420 j'aurais donné n'importe quoi pour le voir. 512 00:48:01,171 --> 00:48:04,174 Comme vous le savez, les hommages étaient noté sur une échelle de 1 à 12 513 00:48:04,257 --> 00:48:07,094 après trois jours de évaluation minutieuse. 514 00:48:07,302 --> 00:48:10,889 Les gardes-chasse souhaitent reconnaître que c'était un moment exceptionnel... 515 00:48:11,431 --> 00:48:16,311 Du District 1, Marvel, avec un score de neuf. 516 00:48:16,395 --> 00:48:19,940 Du district 2, Cato, avec une note de 10. 517 00:48:20,023 --> 00:48:22,234 Girofle, avec un score de 10. 518 00:48:22,317 --> 00:48:25,529 Du District 3... Du District 4, avec un score de... 519 00:48:25,612 --> 00:48:26,989 Du District 7... 520 00:48:27,072 --> 00:48:28,740 Du District 8... 521 00:48:29,449 --> 00:48:32,119 Et Rue avec un score de sept. 522 00:48:32,202 --> 00:48:33,912 Maintenant, notre dernier district. 523 00:48:33,996 --> 00:48:38,667 Du district 12. Peeta Mellark. 524 00:48:42,629 --> 00:48:45,173 Un score de huit. 525 00:48:45,257 --> 00:48:46,258 (haletant) 526 00:48:46,466 --> 00:48:47,759 -CINNA : Excellent. - Peeta ! 527 00:48:47,843 --> 00:48:48,885 CINNA : Bravo. 528 00:48:48,969 --> 00:48:51,179 - Nous pouvons travailler avec ça. - HAYMITCH : Bon travail. 529 00:48:53,932 --> 00:48:54,975 CÉSAR : Et enfin, 530 00:48:57,477 --> 00:48:58,854 du district 12, 531 00:49:01,106 --> 00:49:03,233 Katniss Everdeen. 532 00:49:06,820 --> 00:49:08,488 Avec un score de... 533 00:49:11,533 --> 00:49:12,617 Onze. 534 00:49:12,701 --> 00:49:14,161 (EFFIE haletant) 535 00:49:14,244 --> 00:49:16,496 - Katniss ! - CINNA : Exceptionnel ! 536 00:49:16,872 --> 00:49:18,040 - Oui! - CINNA : Onze ? 537 00:49:18,623 --> 00:49:20,208 Félicitations. 538 00:49:20,459 --> 00:49:21,626 Je pensais qu'ils me détestaient. 539 00:49:21,710 --> 00:49:23,045 Ils ont dû aimer vos tripes. 540 00:49:23,128 --> 00:49:27,257 À Katniss Everdeen, La Fille en Feu ! 541 00:49:27,883 --> 00:49:30,177 Bonté. Nous sommes. 542 00:49:30,302 --> 00:49:31,511 Un 11 ? 543 00:49:31,970 --> 00:49:32,971 Elle l’a mérité. 544 00:49:33,055 --> 00:49:35,098 Elle t'a tiré une flèche dans la tête. 545 00:49:35,182 --> 00:49:36,475 Eh bien, chez une pomme. 546 00:49:36,558 --> 00:49:37,809 Près de ta tête. 547 00:49:38,477 --> 00:49:39,853 Asseyez-vous. 548 00:49:45,150 --> 00:49:48,195 Sénèque, pourquoi penses-tu nous avons un gagnant ? 549 00:49:50,697 --> 00:49:52,032 Que veux-tu dire? 550 00:49:52,949 --> 00:49:56,703 Je veux dire, pourquoi avons-nous un gagnant ? 551 00:49:59,289 --> 00:50:01,208 Je veux dire, si nous voulions juste intimider les quartiers, 552 00:50:01,291 --> 00:50:05,879 pourquoi ne pas en rassembler 24 à au hasard et les exécuter tous en même temps ? 553 00:50:05,962 --> 00:50:07,714 Soyez beaucoup plus rapide. 554 00:50:10,050 --> 00:50:11,134 Espoir. 555 00:50:12,052 --> 00:50:13,178 Espoir? 556 00:50:13,261 --> 00:50:14,346 Espoir. 557 00:50:15,055 --> 00:50:18,308 C'est la seule chose plus fort que la peur. 558 00:50:19,810 --> 00:50:23,605 Un peu d'espoir est efficace. Beaucoup d’espoir est dangereux. 559 00:50:23,688 --> 00:50:26,983 Une étincelle, c'est bien, comme tant qu'il est contenu. 560 00:50:29,444 --> 00:50:30,445 Alors... 561 00:50:31,738 --> 00:50:34,658 Alors contenez-le. 562 00:50:37,077 --> 00:50:38,245 Droite. 563 00:50:38,745 --> 00:50:41,581 EFFIE : Alors elle regarde tous mes bijoux Elle ne peut les quitter des yeux. 564 00:50:41,665 --> 00:50:42,916 CINNA : Eh bien, regarde tout celui que tu portes. 565 00:50:42,999 --> 00:50:44,000 EFFIE : Franchement, c'était impoli. 566 00:50:44,084 --> 00:50:45,168 Oh! 567 00:50:45,252 --> 00:50:46,795 Haymitch, tu devrais nous rejoindre. 568 00:50:46,878 --> 00:50:49,339 Nous recevons certains de vos préféré pour le dîner. 569 00:50:49,422 --> 00:50:50,590 Oh, adorable. 570 00:50:54,678 --> 00:50:56,555 - Où est Peeta ? - Il est dans sa chambre. 571 00:50:56,638 --> 00:51:00,517 Maintenant, écoute, c'est demain le dernier jour. 572 00:51:00,600 --> 00:51:03,228 Et ils nous ont laissé travailler avec les nôtres Hommages juste avant les Jeux, 573 00:51:03,311 --> 00:51:06,106 donc toi et moi serons descendre à 9h00. 574 00:51:07,691 --> 00:51:09,109 Et lui ? 575 00:51:09,776 --> 00:51:13,280 Il dit qu'il veut être formé seul désormais. 576 00:51:14,531 --> 00:51:15,615 Quoi? 577 00:51:16,199 --> 00:51:21,162 Ce genre de chose arrive à ce moment-là indiquer. Il n'y a qu'un seul gagnant, non ? 578 00:51:27,627 --> 00:51:29,713 Nous devrions en avoir fraises enrobées de chocolat. 579 00:51:29,796 --> 00:51:31,631 - PORTIA : Oh, mon Dieu, oui. -CINNA : S'il te plait. 580 00:51:34,676 --> 00:51:38,179 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs votre maître de cérémonie, 581 00:51:38,263 --> 00:51:40,974 César Flickerman ! 582 00:51:41,141 --> 00:51:43,018 (applaudissements et acclamations) 583 00:51:43,685 --> 00:51:47,522 Merci ! Merci ! 584 00:51:49,065 --> 00:51:54,905 Bienvenue, bienvenue, bienvenue à les 74èmes Hunger Games annuels ! 585 00:51:54,988 --> 00:51:56,072 (forts applaudissements) 586 00:51:56,156 --> 00:52:00,285 Maintenant, dans environ cinq minutes, ils vont tous être ici. 587 00:52:00,368 --> 00:52:02,954 Tous les hommages qui vous en avez entendu parler. 588 00:52:03,038 --> 00:52:04,414 Êtes-vous excité ? 589 00:52:05,332 --> 00:52:06,875 Laissez-moi l'entendre ! 590 00:52:07,334 --> 00:52:08,710 (RIANT) 591 00:52:10,211 --> 00:52:11,463 CINNA : Incroyable. 592 00:52:13,173 --> 00:52:14,674 Je ne me sens pas incroyable. 593 00:52:14,758 --> 00:52:16,676 Tu ne sais pas comment tu es belle ? 594 00:52:16,760 --> 00:52:18,595 Non. Et je ne sais pas comment pour que les gens m'aiment. 595 00:52:18,678 --> 00:52:21,264 - Comment faites-vous pour que les gens vous aiment ? - Eh bien, tu m'as fait aimer toi. 596 00:52:21,348 --> 00:52:22,641 C'est différent. Je n'essayais pas. 597 00:52:22,724 --> 00:52:26,728 Exactement. Soyez juste vous-même, Je serai là tout le temps. 598 00:52:27,187 --> 00:52:30,357 Et fais juste comme si tu me parles. D'accord? 599 00:52:30,690 --> 00:52:31,691 D'accord. 600 00:52:31,858 --> 00:52:33,777 Voyons si elle brille effectivement. 601 00:52:33,860 --> 00:52:37,280 Passons une ronde chaleureuse d'applaudissements pour Glimmer ! 602 00:52:41,910 --> 00:52:43,495 Glimmer, êtes-vous prêt ? 603 00:52:43,703 --> 00:52:45,830 Oui, César, je suis très préparé. 604 00:52:45,914 --> 00:52:48,667 J'aime ça. C'est une assurance. C'est la confiance en soi. 605 00:52:48,750 --> 00:52:49,960 - Tu ne penses pas ? - Et comme vous pouvez le voir... 606 00:52:50,043 --> 00:52:51,836 Je porte un de nos propres créations. 607 00:52:52,754 --> 00:52:54,714 CÉSAR : Une grande salve d'applaudissements ! 608 00:52:57,342 --> 00:52:58,343 Émerveillez-vous ! 609 00:52:58,426 --> 00:52:59,427 Waouh ! 610 00:53:01,721 --> 00:53:03,181 Bienvenue, Clou de Girofle. 611 00:53:03,264 --> 00:53:05,141 - C'est un honneur de représenter mon district. - Tu es un combattant. 612 00:53:05,225 --> 00:53:07,644 CATO : Je suis prêt. Je suis vicieux. Je suis prêt à partir. 613 00:53:08,853 --> 00:53:10,063 Caton ! 614 00:53:10,146 --> 00:53:13,650 Je trouve que si je peux postuler moi-même à la situation présente, 615 00:53:13,733 --> 00:53:15,026 Je pourrai le comprendre. 616 00:53:15,110 --> 00:53:18,571 Merci. Ravi de vous voir. Merci beaucoup. 617 00:53:21,533 --> 00:53:23,493 Bien. Vous pouvez donc grimper aux arbres. 618 00:53:23,576 --> 00:53:25,954 Vous êtes assez rapide. Et tu es un chasseur ? 619 00:53:26,162 --> 00:53:27,622 Un cueilleur ? 620 00:53:34,921 --> 00:53:37,507 Du District 12, District 12... 621 00:53:37,590 --> 00:53:40,760 Vous la connaissez comme La fille en feu ! 622 00:53:40,885 --> 00:53:42,387 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 623 00:53:43,596 --> 00:53:46,683 Eh bien, nous la connaissons comme la adorable Katniss Everdeen ! 624 00:54:01,948 --> 00:54:04,951 (ÉTOUFFÉ) Bienvenue ! Bienvenue. 625 00:54:07,537 --> 00:54:08,788 Bienvenue. 626 00:54:09,581 --> 00:54:13,126 Eh bien, c'était toute une entrée tu as fait l'autre jour. 627 00:54:16,254 --> 00:54:17,297 Quoi ? 628 00:54:17,630 --> 00:54:18,882 (RIRES) 629 00:54:18,965 --> 00:54:21,092 CÉSAR : Je pense que quelqu'un un peu nerveux. 630 00:54:22,927 --> 00:54:25,764 J'ai dit que c'était tout un l'entrée que tu as faite 631 00:54:25,847 --> 00:54:27,599 au défilé hommage l'autre jour. 632 00:54:27,682 --> 00:54:29,851 Voulez-vous nous en parler ? 633 00:54:30,727 --> 00:54:34,230 KATNISS : Eh bien, j'espérais juste que je ne brûlerais pas vif. 634 00:54:34,773 --> 00:54:36,232 (RIRES) 635 00:54:42,739 --> 00:54:44,240 CÉSAR : Quand tu es venu hors de ce char, 636 00:54:44,324 --> 00:54:47,827 Je dois dire que mon cœur s'est arrêté. 637 00:54:48,286 --> 00:54:50,830 Est-ce que l'un de vous expérimenter cela aussi ? 638 00:54:50,914 --> 00:54:52,332 Mon cœur s'est arrêté. 639 00:54:55,293 --> 00:54:56,711 KATNISS : Le mien aussi. 640 00:54:59,339 --> 00:55:01,800 Maintenant, parlez-moi des flammes. Sont-ils réels ? 641 00:55:01,883 --> 00:55:03,009 Oui. 642 00:55:03,301 --> 00:55:05,053 (LE PUBLIC S'EXCLAMANT AVEC APPRÉCIATION) 643 00:55:07,639 --> 00:55:11,476 En fait, je les porte aujourd'hui. Aimeriez-vous voir ? 644 00:55:12,685 --> 00:55:15,313 Attends, attends, attends. Est-ce sécuritaire? 645 00:55:15,396 --> 00:55:16,689 Oui. 646 00:55:17,023 --> 00:55:18,358 Qu'en pensez-vous, les amis ? 647 00:55:18,483 --> 00:55:19,859 PUBLIC : Ouais ! 648 00:55:20,276 --> 00:55:21,319 Je pense que c'est un oui. 649 00:55:32,455 --> 00:55:34,040 (LE PUBLIC S'EXCLAMANT AVEC APPRÉCIATION) 650 00:55:48,012 --> 00:55:50,557 CÉSAR : Stable. Constant. 651 00:55:51,599 --> 00:55:53,059 Beau. Merci. 652 00:55:55,478 --> 00:55:58,690 C'était vraiment quelque chose. Katniss, c'était quelque chose. 653 00:55:58,773 --> 00:56:01,151 C'était quelque chose. Merci pour cela. 654 00:56:03,403 --> 00:56:05,780 j'en ai un de plus question pour vous. 655 00:56:07,323 --> 00:56:08,783 Il s'agit de ta sœur. 656 00:56:11,494 --> 00:56:17,584 Nous avons tous été très émus, je pense, lorsque vous vous êtes porté volontaire pour elle à la Moisson. 657 00:56:19,752 --> 00:56:22,297 Est-elle venue et a dit au revoir à toi ? 658 00:56:22,380 --> 00:56:23,423 Oui. 659 00:56:23,840 --> 00:56:25,550 - Elle l'a fait. - Elle l'a fait. 660 00:56:28,386 --> 00:56:31,431 Et qu'as-tu dit pour elle à la fin ? 661 00:56:34,434 --> 00:56:36,936 KATNISS : Je lui ai dit que J'essaierais de gagner. 662 00:56:38,396 --> 00:56:40,773 Que j'essaierais de gagner pour elle. 663 00:56:41,608 --> 00:56:43,276 CÉSAR Bien sûr. 664 00:56:45,111 --> 00:56:46,738 Et essayez, vous le ferez. 665 00:56:48,031 --> 00:56:50,533 Mesdames et messieurs, du district 12, 666 00:56:50,617 --> 00:56:54,120 Katniss Everdeen, La Fille en Feu ! 667 00:56:54,579 --> 00:56:55,997 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 668 00:57:00,418 --> 00:57:02,545 Tu l'as fait, chérie. C'était incroyable. 669 00:57:02,629 --> 00:57:04,047 Merci. 670 00:57:04,130 --> 00:57:06,591 HAYMITCH : Beau travail, chérie. 671 00:57:07,342 --> 00:57:08,635 Merci. 672 00:57:08,718 --> 00:57:10,303 Belle robe aussi. 673 00:57:11,471 --> 00:57:15,016 - Pas le vôtre. - CÉSAR : S'il vous plaît, accueillez Peeta Mellark ! 674 00:57:21,439 --> 00:57:23,191 Peeta, bienvenue. 675 00:57:23,608 --> 00:57:27,403 Comment trouvez-vous le Capitole ? Et ne dites pas : "Avec une carte. ". 676 00:57:27,487 --> 00:57:30,114 PEETA : C'est différent. C'est très différent de chez nous. 677 00:57:30,198 --> 00:57:33,076 Différent. De quelle manière ? Donnez-nous un exemple. 678 00:57:33,159 --> 00:57:35,495 D'accord. Eh bien, les douches voilà, c'est bizarre. 679 00:57:35,787 --> 00:57:36,996 - Les douches ? - Oui. 680 00:57:37,080 --> 00:57:38,665 Nous avons différentes douches. 681 00:57:38,790 --> 00:57:42,752 J'ai une question pour toi, César. Est-ce que je sens la rose pour toi ? 682 00:57:44,462 --> 00:57:46,673 - Prendre une bouffée ? - D'accord. 683 00:57:48,508 --> 00:57:50,218 - Tu vois? - Oui. Est-ce que je sens ça ? 684 00:57:57,058 --> 00:57:59,560 - Tu sens définitivement meilleur que moi. - Eh bien, je vis ici depuis plus longtemps. 685 00:57:59,644 --> 00:58:00,812 Cela a du sens. 686 00:58:01,187 --> 00:58:02,647 (RIANT) 687 00:58:05,191 --> 00:58:07,944 Très drôle. Alors, Peeta, dis-moi, 688 00:58:09,028 --> 00:58:11,614 y a-t-il un spécial une fille à la maison ? 689 00:58:11,698 --> 00:58:13,324 Non, non. Pas vraiment. 690 00:58:13,574 --> 00:58:17,620 Non? Je n'y crois pas une seconde. Regardez ce visage. 691 00:58:17,704 --> 00:58:21,666 Un bel homme comme toi. Peeta, dis-moi. 692 00:58:24,043 --> 00:58:25,545 PEETA : Eh bien, là... 693 00:58:26,045 --> 00:58:29,382 Il y a cette fille qui J'ai le béguin pour toujours. 694 00:58:30,508 --> 00:58:34,595 Mais je ne pense pas qu'elle soit réellement m'a reconnu jusqu'à la Moisson. 695 00:58:37,056 --> 00:58:39,225 PEETA : Eh bien, je vais je te dis quoi, Peeta. 696 00:58:40,727 --> 00:58:44,188 Tu sors là-bas et tu gagnes ce truc, 697 00:58:44,647 --> 00:58:47,900 et quand tu rentreras à la maison, elle le fera je dois sortir avec toi. 698 00:58:48,484 --> 00:58:49,610 C'est vrai, les amis ? 699 00:58:49,736 --> 00:58:51,154 - (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) - (RIANT) 700 00:58:52,864 --> 00:58:56,492 PEETA : Merci, mais je ne pense pas gagner va m'aider du tout. 701 00:58:56,576 --> 00:58:57,952 CÉSAR Et pourquoi pas ? 702 00:59:01,539 --> 00:59:03,750 PEETA : Parce qu'elle est venu ici avec moi. 703 00:59:08,004 --> 00:59:09,589 Eh bien, ce n'est pas de chance. 704 00:59:10,089 --> 00:59:11,549 Oui, c'est vrai. 705 00:59:13,593 --> 00:59:16,596 - Et je vous souhaite bonne chance. - Merci. 706 00:59:17,513 --> 00:59:19,057 Peeta Mellark. 707 00:59:20,016 --> 00:59:21,726 District 12 ! 708 00:59:25,104 --> 00:59:26,773 KATNISS : Qu'est-ce que c'était que ça ? 709 00:59:26,856 --> 00:59:28,858 Tu ne me parles pas, et puis tu dis que tu as le béguin pour moi ? 710 00:59:28,941 --> 00:59:31,027 Vous dites que vous voulez vous entraîner seul ? C'est comme ça que tu veux jouer ? 711 00:59:31,110 --> 00:59:32,737 HAYMITCH : Arrête ça ! Arrêtez ça ! 712 00:59:32,820 --> 00:59:33,988 - KATNISS : Commençons tout de suite ! - Hé! 713 00:59:35,948 --> 00:59:38,117 - Il vous a rendu service. - Il m'a fait paraître faible. 714 00:59:38,201 --> 00:59:42,038 HAYMITCH : Il vous a fait paraître désirable, ce qui dans ton cas, ça ne peut pas faire de mal, chérie. 715 00:59:42,121 --> 00:59:43,164 CINNA : Il a raison, Katniss. 716 00:59:43,247 --> 00:59:44,457 Bien sûr, j'ai raison. 717 00:59:44,707 --> 00:59:47,960 Maintenant, je peux vendre l'étoile maudite les amoureux du District 12... 718 00:59:48,044 --> 00:59:49,545 Nous ne sommes pas des amoureux maudits. 719 00:59:49,629 --> 00:59:51,381 C'est une émission de télévision ! 720 00:59:51,589 --> 00:59:55,218 Et être amoureux de ce garçon pourrait bien vous trouver des sponsors, 721 00:59:55,301 --> 00:59:57,637 ce qui pourrait vous sauver la vie. 722 00:59:58,638 --> 01:00:01,349 (SOUPIR) D'accord. Pourquoi ne pas tu sors d'ici ? 723 01:00:02,308 --> 01:00:05,311 Peut-être que je peux te délivrer les deux en un seul morceau demain. 724 01:00:05,395 --> 01:00:06,813 Mœurs! 725 01:00:37,885 --> 01:00:39,178 KATNISS : Toi aussi ? 726 01:00:41,305 --> 01:00:42,348 Hé. 727 01:00:42,765 --> 01:00:43,933 Vous n'arrivez pas à dormir ? 728 01:00:44,016 --> 01:00:45,726 PEETA : Non. Bien sûr que non. 729 01:00:48,312 --> 01:00:50,398 KATNISS : Je suis désolée Je suis allé après toi. 730 01:00:53,025 --> 01:00:55,361 PEETA : Tu sais, je voulais dire ça comme un compliment. 731 01:00:55,862 --> 01:00:57,071 Je sais. 732 01:01:02,743 --> 01:01:04,704 (CRIANT ET ACLAIMANT À DISTANCE) 733 01:01:08,374 --> 01:01:09,959 KATNISS : Écoutez-les. 734 01:01:11,836 --> 01:01:13,004 Ouais. 735 01:01:17,341 --> 01:01:19,886 PEETA : Je ne le fais tout simplement pas je veux qu'ils me changent. 736 01:01:22,805 --> 01:01:24,515 KATNISS : Comment ils te changent ? 737 01:01:27,852 --> 01:01:31,189 PEETA : Je ne sais pas. Ils me transformeraient en quelque chose que je ne suis pas. 738 01:01:33,024 --> 01:01:36,444 Je ne veux juste pas être un autre pièce dans leur jeu, tu sais ? 739 01:01:38,529 --> 01:01:39,989 KATNISS : Tu veux dire que tu tu ne tueras personne ? 740 01:01:42,325 --> 01:01:43,326 Non. 741 01:01:44,076 --> 01:01:46,829 PEETA : Je veux dire, je suis sûr que le ferais, comme n'importe qui d'autre 742 01:01:46,913 --> 01:01:47,997 le moment venu, 743 01:01:49,499 --> 01:01:53,419 mais je continue juste à souhaiter que je je pourrais penser à un moyen de leur montrer 744 01:01:53,503 --> 01:01:55,254 qu'ils ne me possèdent pas. 745 01:01:58,591 --> 01:02:02,970 Si je dois mourir, je je veux toujours être moi. 746 01:02:08,726 --> 01:02:10,519 Est-ce que cela a un sens ? 747 01:02:10,603 --> 01:02:11,729 KATNISS : Ouais. 748 01:02:13,981 --> 01:02:16,192 Je ne peux tout simplement pas me le permettre penser ainsi. 749 01:02:20,780 --> 01:02:22,406 J'ai ma sœur. 750 01:02:24,450 --> 01:02:25,952 PEETA : Ouais, je sais. 751 01:02:37,380 --> 01:02:38,381 (PEETA SOUPIRE) 752 01:02:40,675 --> 01:02:42,927 PEETA : Je suppose que je vais à demain. 753 01:02:45,763 --> 01:02:47,390 KATNISS : À demain. 754 01:03:02,488 --> 01:03:03,864 (CHANT DU PUBLIC) 755 01:03:12,498 --> 01:03:17,503 HAYMITCH : Ils arrangeront toutes sortes de choses en face, juste à l'embouchure de la Corne d'abondance. 756 01:03:17,586 --> 01:03:20,339 Il y aura même un arc là-bas. N'y allez pas. 757 01:03:20,423 --> 01:03:21,674 KATNISS : Pourquoi pas ? 758 01:03:21,757 --> 01:03:23,968 HAYMITCH : C'est un bain de sang. Ils essaient de vous attirer. 759 01:03:24,051 --> 01:03:25,469 Ce n'est pas ton jeu. 760 01:03:25,553 --> 01:03:29,515 Tu te retournes, tu cours, tu trouves haut sol, cherchez de l’eau. 761 01:03:29,598 --> 01:03:31,809 L'eau est votre nouvelle meilleure amie. 762 01:03:32,351 --> 01:03:36,605 Ne descends pas de ce piédestal plus tôt ou ils vous feront exploser très haut. 763 01:03:36,689 --> 01:03:37,940 KATNISS : Je ne le ferai pas. 764 01:03:49,994 --> 01:03:53,080 HAYMITCH : Katniss, tu peux faire ça. 765 01:04:01,213 --> 01:04:02,423 KATNISS : Merci. 766 01:04:07,303 --> 01:04:08,929 FEMME : Donne-moi ton bras. 767 01:04:13,184 --> 01:04:14,435 Donne-moi ton bras. 768 01:04:20,900 --> 01:04:22,735 - Donne-moi ton bras. - Qu'est-ce que c'est? 769 01:04:25,571 --> 01:04:26,989 Votre traceur. 770 01:04:28,532 --> 01:04:29,533 GAMEKEEPER : Nous sommes debout. 771 01:04:29,867 --> 01:04:31,118 Nous sommes debout ! 772 01:04:33,245 --> 01:04:37,500 SÉNÈQUE : Très bien. Moins d'un minute, les gens. Vérifications finales. 773 01:04:37,583 --> 01:04:39,919 HOMME : Il y en a 15 éliminés. Ils volent. 774 01:05:00,523 --> 01:05:01,524 (LA PORTE SE FERME) 775 01:05:17,498 --> 01:05:18,791 Ici. 776 01:05:35,307 --> 01:05:36,434 (KATNISS halète) 777 01:05:37,852 --> 01:05:38,853 Chut. 778 01:05:39,103 --> 01:05:40,438 Merci. 779 01:05:49,029 --> 01:05:50,531 VOIX ÉLECTRONIQUE : Trente secondes. 780 01:05:57,997 --> 01:06:02,001 CINNA : Je n'ai pas le droit de parier, mais si je pouvais, je parierais sur toi. 781 01:06:13,679 --> 01:06:15,306 VOIX ÉLECTRONIQUE : Vingt secondes. 782 01:06:16,098 --> 01:06:18,184 (RESPIRATION FORTE) 783 01:06:27,693 --> 01:06:29,445 VOIX ÉLECTRONIQUE : Dix secondes. 784 01:06:55,304 --> 01:06:57,598 FEMME : D’accord, ils sont dans les tubes. 785 01:07:37,888 --> 01:07:41,934 GARDIEN DE CHASSE : 50, 49, 48, 47, 786 01:07:42,017 --> 01:07:46,355 46, 45, 44, 43, 787 01:07:46,438 --> 01:07:49,858 42, 41, 40, 788 01:07:49,942 --> 01:07:53,862 39, 38, 37, 36, 789 01:07:53,946 --> 01:07:58,158 35, 34, 33, 32, 790 01:07:58,617 --> 01:08:02,580 31, 30, 29, 28, 791 01:08:02,788 --> 01:08:06,041 27, 26, 25, 792 01:08:06,125 --> 01:08:09,169 24, 23, 22... 793 01:09:39,176 --> 01:09:40,177 (GROGNANTS) 794 01:10:02,116 --> 01:10:03,283 (CRI FAIBLE) 795 01:10:24,930 --> 01:10:26,014 (GÉMISSEMENTS) 796 01:10:39,069 --> 01:10:40,446 (haletant) 797 01:11:17,357 --> 01:11:18,358 (LE BOULET DE CANON EXPLOSE) 798 01:11:18,984 --> 01:11:23,530 CÉSAR. Et bien sûr, il y a le "boum" familier du Cannon, 799 01:11:23,614 --> 01:11:26,617 qui marque la fin de un autre hommage déchu. 800 01:11:26,700 --> 01:11:27,743 (DES BOULETS DE CANON EXPLOSE) 801 01:11:27,826 --> 01:11:28,827 (MOUTANT)... huit... 802 01:11:29,536 --> 01:11:30,537 neuf... 803 01:11:31,997 --> 01:11:32,998 10... 804 01:11:34,208 --> 01:11:35,209 11... 805 01:11:37,044 --> 01:11:38,045 12. 806 01:11:38,128 --> 01:11:39,129 (ARRÊT DES EXPLOSIONS) 807 01:13:06,216 --> 01:13:07,843 (FAIBLE VOURNISSAGE ET CLIQUET) 808 01:13:19,021 --> 01:13:20,022 (PARLER INDISTINCT) 809 01:13:20,606 --> 01:13:21,607 FEMME 1 : Vingt-cinq ans ? J'ai compris. 810 01:13:26,361 --> 01:13:27,362 FEMME 2 : Il déménage maintenant. 811 01:13:45,881 --> 01:13:47,299 (JEU DE MUSIQUE INSPIRANTE) 812 01:14:16,411 --> 01:14:17,412 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 813 01:14:32,260 --> 01:14:33,261 (RENIFLE) 814 01:14:48,485 --> 01:14:49,486 (GAPS) 815 01:14:53,115 --> 01:14:54,116 (UNE FILLE CRI) 816 01:14:56,576 --> 01:14:57,828 (LE BOULET DE CANON EXPLOSE) 817 01:14:59,121 --> 01:15:03,208 CÉSAR : Eh bien, ça fait 13 disparu dans les huit premières heures. 818 01:15:03,375 --> 01:15:06,670 Et Claudius, je pense que je voir une alliance se former. 819 01:15:09,047 --> 01:15:10,340 (RIRES DISTANTS) 820 01:15:12,217 --> 01:15:13,844 MERVEILLE : Attendez ! As-tu vu l'expression de son visage ? 821 01:15:13,927 --> 01:15:15,804 - Jusqu'à quel point peux-tu devenir stupide ? - Un incendie ? 822 01:15:15,887 --> 01:15:19,349 GLIMMER : "Oh non ! S'il vous plaît, ne me tuez pas ! Ah non !" 823 01:15:19,433 --> 01:15:21,768 CATO : C'est en fait une bonne impression. 824 01:15:22,144 --> 01:15:23,270 Hé, mon amoureux ! 825 01:15:24,771 --> 01:15:27,190 - Tu es sûr qu'elle est passée par là ? - Ouais, j'en suis sûr. 826 01:15:28,233 --> 01:15:29,484 CATO : Tu ferais mieux de l'être. 827 01:15:29,568 --> 01:15:32,529 PEETA : Ouais, c'était elle piège que nous avons trouvé là-bas. 828 01:15:38,243 --> 01:15:40,495 GLIMMER : Êtes-vous sûr que nous tu ne devrais pas le tuer maintenant ? 829 01:15:40,579 --> 01:15:42,414 Non. Il est notre meilleur chance de la retrouver. 830 01:15:42,873 --> 01:15:44,499 - (RIRES DE LUMIÈRE) - Allons-y. 831 01:16:04,978 --> 01:16:06,146 Monsieur? 832 01:16:08,231 --> 01:16:10,442 Elle est presque au bord. 833 01:16:10,525 --> 01:16:13,111 À deux kilomètres de l'hommage le plus proche. 834 01:16:13,195 --> 01:16:14,529 SÉNÈQUE : Retournons-la. 835 01:16:42,599 --> 01:16:43,809 (GRONDE) 836 01:16:57,614 --> 01:16:58,615 (GROGNANTS) 837 01:17:15,215 --> 01:17:18,260 En signaler un autre. À mon avis. Un, deux... 838 01:17:30,230 --> 01:17:32,274 Elle se dirige vers le flanc gauche. 839 01:17:32,357 --> 01:17:34,693 D'accord. Peux-tu me donner un arbre juste là ? 840 01:17:34,776 --> 01:17:37,404 Bien sûr. Arbre de repérage. 841 01:17:56,798 --> 01:17:57,799 (CRAGES) 842 01:18:02,053 --> 01:18:03,054 (GÉMISSEMENT) 843 01:18:29,080 --> 01:18:30,790 Elle y est presque. 844 01:18:44,304 --> 01:18:46,640 Lucia, prépare un canon. 845 01:18:55,065 --> 01:18:56,066 (EN RIANT) 846 01:18:58,693 --> 01:19:00,195 La voilà ! La voilà ! 847 01:19:02,948 --> 01:19:05,450 - Elle est à moi ! -CATO : Pas si je l'attrape en premier ! 848 01:19:09,996 --> 01:19:12,123 - Où vas-tu aller ? - GLIMMER : Le mien ! 849 01:19:12,207 --> 01:19:14,751 Pêchez hors de l'étang ! Et quelqu'un l'a trouvée. 850 01:19:21,132 --> 01:19:23,134 - La voilà ! - Ouais! 851 01:19:28,139 --> 01:19:29,599 CATO : C’est parti ! 852 01:19:35,438 --> 01:19:37,816 - Où vas-tu, hein ? - GLIMMER : Va la chercher, Cato ! 853 01:19:38,024 --> 01:19:39,484 CATO : Où vas-tu tu crois que tu y vas ? 854 01:19:42,529 --> 01:19:44,406 Où vas-tu, bébé ? 855 01:19:45,699 --> 01:19:46,908 Trois heures. 856 01:19:49,452 --> 01:19:51,538 - Où vas-tu, Girl on Fire ? - Nous l'avons eue ! 857 01:19:51,621 --> 01:19:53,164 Mlle Everdeen, je suis je vais t'avoir ! 858 01:19:53,248 --> 01:19:54,582 Cela ne va pas aider toi là-haut, Katniss. 859 01:19:54,666 --> 01:19:56,376 CLOVE : Où vas-tu ? 860 01:19:56,668 --> 01:19:59,212 - MARVEL : Va la chercher, mec ! - CLOVE : C'est fini. 861 01:19:59,296 --> 01:20:01,298 Attrape-la, Cato ! 862 01:20:01,381 --> 01:20:03,300 - GLIMMER : Il va t'avoir, Katniss. - MARVEL : Regardez-la se précipiter. 863 01:20:03,383 --> 01:20:04,384 CLOVE : Juste là-haut. 864 01:20:05,260 --> 01:20:06,970 - GLIMMER : Tuez-la ! - MARVEL : Allez-y, continuez ! 865 01:20:08,096 --> 01:20:09,848 - CLOU DE GIROFLE : Vas-y, Caton. - GLIMMER : Allez, Cato. 866 01:20:09,931 --> 01:20:10,932 -CLOVE : Elle est juste là. - GLIMMER : Vas-y, Caton ! Allez, Caton ! 867 01:20:11,016 --> 01:20:12,058 Vous avez ceci. 868 01:20:12,142 --> 01:20:13,101 Aller! Il a ça. 869 01:20:13,184 --> 01:20:15,687 - Tue-la, Caton ! Attrape-la, Cato ! - Aller! Aller! 870 01:20:15,770 --> 01:20:17,314 - GLIMMER : Abattez-la ! - CLOU DE GIROFLE : Allez ! Aller! 871 01:20:17,939 --> 01:20:19,274 - CLOVE : Tu as compris, Cato ! - MARVEL : Allez, tue-la ! 872 01:20:19,357 --> 01:20:20,775 CATO : Je viens pour toi ! 873 01:20:20,859 --> 01:20:22,319 CLOVE : Allez, Caton ! 874 01:20:24,738 --> 01:20:25,780 (GROGNANTS) 875 01:20:26,489 --> 01:20:28,158 GLIMMER : Je le ferai moi-même. 876 01:20:35,290 --> 01:20:36,791 Donne-moi ça avant... 877 01:20:36,875 --> 01:20:38,918 - Attrape-la. -MARVEL : Allez. Allez, allez ! 878 01:20:41,671 --> 01:20:44,049 Peut-être que tu devrais lance l'épée ! 879 01:20:44,507 --> 01:20:46,426 PEETA : Attendons qu'elle sorte. 880 01:20:48,970 --> 01:20:52,599 Il faudra bien qu'elle redescende à un moment donné. C'est ça ou mourir de faim. 881 01:20:52,682 --> 01:20:53,892 Nous allons juste la tuer alors. 882 01:20:58,063 --> 01:20:59,230 D'accord. 883 01:21:00,231 --> 01:21:01,733 Que quelqu'un fasse du feu. 884 01:21:12,911 --> 01:21:16,247 - GLIMMER : Montons le camp ici ! - MARVEL : Dépêchez-vous avec le feu. 885 01:21:35,809 --> 01:21:37,060 (GAPS) 886 01:22:14,431 --> 01:22:15,640 Les garçons. 887 01:22:28,862 --> 01:22:30,029 (CARILLON ÉLECTRONIQUE) 888 01:22:34,033 --> 01:22:35,160 (BRUIT DE BRANCHES) 889 01:23:53,530 --> 01:23:54,906 Merci. 890 01:24:12,799 --> 01:24:13,800 (GAPS) 891 01:24:37,240 --> 01:24:38,241 Psst. 892 01:24:40,159 --> 01:24:41,160 Psst. 893 01:25:05,143 --> 01:25:08,646 CÉSAR : Claudius, je pense que ceux-là sont des traqueurs. Est-ce que je me trompe ? 894 01:25:08,730 --> 01:25:09,731 Oh. 895 01:25:11,232 --> 01:25:14,027 - Ces choses sont très mortelles. - Très. 896 01:25:14,110 --> 01:25:15,194 Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, 897 01:25:15,278 --> 01:25:20,533 les traqueurs sont génétiquement modifiés des guêpes dont le venin provoque des douleurs brûlantes, 898 01:25:20,992 --> 01:25:26,164 des hallucinations puissantes, et dans les cas extrêmes, la mort. 899 01:25:43,848 --> 01:25:44,974 (TRACKER JACKERS bourdonnant) 900 01:26:25,431 --> 01:26:26,432 (GAPS) 901 01:27:01,050 --> 01:27:02,260 (TOUS CRIENT) 902 01:27:04,887 --> 01:27:06,305 (TRACKER JACKERS bourdonnant) 903 01:27:27,493 --> 01:27:28,494 (GÉMISSEMENTS) 904 01:28:25,051 --> 01:28:26,135 PEETA : Courez. 905 01:28:27,136 --> 01:28:28,262 Courir! 906 01:28:29,514 --> 01:28:30,681 Courir! 907 01:28:31,724 --> 01:28:33,100 Katniss, vas-y ! 908 01:28:33,935 --> 01:28:36,687 Sortez d'ici ! Aller! Que fais-tu? Aller! 909 01:28:48,407 --> 01:28:52,995 CAESER. Non seulement c'est mortel, mais le venin d'une piqûre de traqueur 910 01:28:54,038 --> 01:28:55,915 peut produire de puissants hallucinations. 911 01:29:47,091 --> 01:29:48,259 (INAUDIBLE) 912 01:29:56,434 --> 01:30:00,730 Maman, ne reste pas là à me regarder ! S'il vous plaît, dites quelque chose ! 913 01:30:01,314 --> 01:30:03,065 (VOIX DE PEETA) Katniss, vas-y ! 914 01:30:04,525 --> 01:30:07,278 Sortez d'ici ! Aller! Que fais-tu? Aller! 915 01:31:08,172 --> 01:31:09,256 KATNISS : Rue ? 916 01:31:12,969 --> 01:31:15,388 C'est bon. je ne suis pas je vais te faire du mal. 917 01:31:33,030 --> 01:31:34,532 Tu veux le mien aussi ? 918 01:31:35,574 --> 01:31:37,201 Non, ça va. 919 01:31:38,285 --> 01:31:39,370 Ici. 920 01:31:40,329 --> 01:31:41,497 Merci. 921 01:31:46,544 --> 01:31:48,170 KATNISS : Combien de temps ai-je dormi ? 922 01:31:48,963 --> 01:31:52,174 Quelques jours. j'ai changé tes feuilles deux fois. 923 01:31:54,385 --> 01:31:55,720 Merci. 924 01:31:57,430 --> 01:31:59,765 Alors que s'est-il passé pendant que j'étais dehors ? 925 01:32:00,391 --> 01:32:03,102 La fille de 1 et le garçon de 10 ans. 926 01:32:07,148 --> 01:32:09,400 Et le garçon de mon quartier ? 927 01:32:10,317 --> 01:32:13,529 Ouais, il va bien. je pense il est au bord de la rivière. 928 01:32:16,907 --> 01:32:18,617 RUE : Tout cela est-il vrai ? 929 01:32:18,701 --> 01:32:19,785 Quoi? 930 01:32:20,536 --> 01:32:21,871 Toi et lui ? 931 01:32:23,456 --> 01:32:25,458 Alors, où est Cato ? et les autres ? 932 01:32:25,541 --> 01:32:28,586 Ils ont tout leur ravitaillement au bord du lac. 933 01:32:28,669 --> 01:32:30,838 C'est entassé là-dedans grande et grande pyramide. 934 01:32:31,422 --> 01:32:33,257 Cela semble tentant. 935 01:32:49,106 --> 01:32:51,150 KATNISS : Maintenant, ce truc vert il va fumer comme un fou, 936 01:32:51,233 --> 01:32:53,944 donc dès que tu l'allumes, passez au feu suivant. 937 01:32:54,028 --> 01:32:56,530 Allumez celui-ci en dernier, et je le ferai on se retrouve là-bas. 938 01:32:56,614 --> 01:32:57,823 RUE : C’est vrai. 939 01:33:01,118 --> 01:33:04,205 Et puis je détruirai leur des trucs pendant qu'ils nous poursuivent. 940 01:33:04,288 --> 01:33:06,540 RUE : Nous avons besoin d'un signal au cas où l'un de nous serait retenu. 941 01:33:06,624 --> 01:33:07,792 D'accord. Comme quoi? 942 01:33:10,086 --> 01:33:11,754 Ici. Regardez ça. 943 01:33:12,213 --> 01:33:13,631 (VOCALISE) 944 01:33:13,964 --> 01:33:15,299 (Mélodie répétée des oiseaux) 945 01:33:17,468 --> 01:33:20,387 RUE : les geais moqueurs. C'est super. 946 01:33:20,471 --> 01:33:23,390 De retour à la maison, nous les utilisons pour signaler tout le temps. 947 01:33:28,312 --> 01:33:29,522 Vous essayez. 948 01:33:30,272 --> 01:33:31,607 (SIFFLET) 949 01:33:34,610 --> 01:33:35,986 (Mélodie répétée des oiseaux) 950 01:33:38,989 --> 01:33:40,699 RUE : D’accord, donc si nous entendons ça, 951 01:33:40,783 --> 01:33:44,286 ça veut dire que nous allons bien et nous reviendrons très bientôt. 952 01:33:44,370 --> 01:33:45,621 Tout ira bien. 953 01:33:51,544 --> 01:33:54,505 Hé, je te verrai pour le dîner. 954 01:33:56,006 --> 01:33:57,967 - D'accord. - D'accord. 955 01:34:26,328 --> 01:34:29,707 Les gars. Les gars, regardez ! Ici. Allez, allez. Regarder! 956 01:34:33,878 --> 01:34:34,920 Allons-y. 957 01:34:35,337 --> 01:34:38,090 CATO : Vous restez sur la garde et ne le faites pas bougeons jusqu'à ce que nous puissions revenir. 958 01:35:06,827 --> 01:35:09,955 CÉSAR : Je veux voir si elle est je vais comprendre ce piège. 959 01:35:10,247 --> 01:35:12,541 CLAUDIO : Oui. Il semble ils ont réenfoui leurs mines 960 01:35:12,625 --> 01:35:15,211 autour de ce gros tas de cadeaux. 961 01:35:27,431 --> 01:35:30,351 CÉSAR : Elle est certainement elle a compris, n'est-ce pas ? 962 01:37:02,352 --> 01:37:06,752 (EXPLOSIONS) 963 01:37:20,544 --> 01:37:21,795 (Gémissement aigu) 964 01:37:38,187 --> 01:37:40,314 GARDE : Je ne sais pas ce qui s'est passé. 965 01:37:40,397 --> 01:37:43,025 - Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas! 966 01:37:43,567 --> 01:37:44,568 CATO : Nos affaires ! 967 01:38:03,587 --> 01:38:05,047 (FAIBLE SIFFLEMENT) 968 01:38:06,423 --> 01:38:07,633 (Mélodie répétée des oiseaux) 969 01:38:18,102 --> 01:38:19,103 (SIFFLET) 970 01:38:22,022 --> 01:38:23,273 (Mélodie répétée des oiseaux) 971 01:38:41,458 --> 01:38:42,668 RUE : Katniss ! 972 01:38:44,378 --> 01:38:45,963 Katniss! 973 01:38:47,548 --> 01:38:49,299 Katniss, à l'aide ! 974 01:38:50,509 --> 01:38:51,927 Katniss! 975 01:38:56,557 --> 01:38:58,934 Katniss! Aide! 976 01:39:00,060 --> 01:39:01,353 Katniss! 977 01:39:02,479 --> 01:39:03,689 Katniss! 978 01:39:04,064 --> 01:39:05,649 KATNISS : C'est bon. C'est bon. 979 01:39:14,867 --> 01:39:18,245 Tout va bien. Tout va bien. Tu vas bien. Voir? 980 01:39:47,357 --> 01:39:49,485 C'est bon. Tout va bien. 981 01:39:49,860 --> 01:39:52,446 Tout va bien. Tout va bien. 982 01:40:00,037 --> 01:40:02,039 RUE : Avez-vous fait exploser la nourriture ? 983 01:40:04,666 --> 01:40:06,210 KATNISS : Chaque instant. 984 01:40:09,546 --> 01:40:10,714 RUE : Bien. 985 01:40:12,758 --> 01:40:14,635 Vous devez gagner. 986 01:40:23,894 --> 01:40:25,562 Peux-tu chanter ? 987 01:40:29,441 --> 01:40:30,567 KATNISS : D’accord. 988 01:40:37,991 --> 01:40:41,912 (KATNISS CHANT) Au fond du pré. 989 01:40:42,412 --> 01:40:46,083 Sous les saules. 990 01:40:46,833 --> 01:40:49,670 Un lit d'herbe. 991 01:40:50,254 --> 01:40:54,299 Un oreiller vert doux. 992 01:40:55,259 --> 01:40:58,053 Baissez la tête 993 01:40:58,762 --> 01:41:02,057 et fermez les yeux. 994 01:41:02,933 --> 01:41:07,938 Et quand ils ouvrent, le soleil... 995 01:41:32,796 --> 01:41:33,964 (SANGLOTANT) 996 01:41:56,778 --> 01:41:57,779 KATNISS : Je suis désolée. 997 01:41:59,990 --> 01:42:01,491 Je suis désolé. 998 01:42:25,015 --> 01:42:26,183 (INAUDIBLE) 999 01:43:43,093 --> 01:43:44,261 (TOUS CLAIMENT) 1000 01:44:45,489 --> 01:44:46,490 (SANGLOTANT) 1001 01:44:57,667 --> 01:45:00,212 HAYMITCH : Ne la tuez pas. Vous allez simplement créer un martyr. 1002 01:45:00,295 --> 01:45:01,588 SÉNÈQUE : Eh bien, il semble nous en avons déjà un. 1003 01:45:01,671 --> 01:45:04,966 J'entends ces rumeurs venant du District 11. Cela pourrait vous échapper. 1004 01:45:05,050 --> 01:45:06,218 SÉNÈQUE Que veux-tu ? 1005 01:45:07,093 --> 01:45:08,720 HAYMITCH : Vous avez beaucoup de colère là-bas. 1006 01:45:08,804 --> 01:45:11,848 Je sais que tu sais comment gérer une foule. Vous l'avez déjà fait. 1007 01:45:11,932 --> 01:45:16,770 Si vous ne pouvez pas leur faire peur, donnez-leur eux quelque chose à encourager. 1008 01:45:17,813 --> 01:45:18,814 Tel que? 1009 01:45:21,775 --> 01:45:23,443 Jeune amour. 1010 01:45:24,820 --> 01:45:26,947 PRÉSIDENT SNOW : Alors vous comme un outsider ? 1011 01:45:27,030 --> 01:45:28,323 SÉNÈQUE : Tout le monde aime les outsiders. 1012 01:45:28,406 --> 01:45:29,658 Je ne sais pas. 1013 01:45:31,368 --> 01:45:34,454 PRÉSIDENT SNOW : Êtes-vous allé là-bas ? 10 ? 11 ? 12? 1014 01:45:36,081 --> 01:45:37,916 SÉNÈQUE Pas personnellement. Non. 1015 01:45:37,999 --> 01:45:39,417 PRÉSIDENT SNOW : Eh bien, je l'ai fait. 1016 01:45:40,585 --> 01:45:42,546 Il y a beaucoup d’opprimés. 1017 01:45:42,629 --> 01:45:44,297 Beaucoup de charbon aussi. 1018 01:45:44,631 --> 01:45:47,968 Cultivez des cultures, des minéraux, choses dont nous avons besoin. 1019 01:45:49,803 --> 01:45:52,055 Il y a beaucoup d’opprimés. 1020 01:45:53,056 --> 01:45:55,016 Et je pense que si tu je pouvais les voir, 1021 01:45:56,393 --> 01:45:58,895 tu ne rooterais pas pour eux non plus. 1022 01:46:01,356 --> 01:46:02,732 Je t'aime bien. 1023 01:46:06,069 --> 01:46:07,654 Sois prudent. 1024 01:46:18,331 --> 01:46:20,584 CLAUDIUS : Attention, hommages. Attention. 1025 01:46:20,667 --> 01:46:25,505 Les réglementations exigeant un seul Victor a été suspendu. 1026 01:46:25,589 --> 01:46:27,924 À partir de maintenant, deux vainqueurs peut être couronné, 1027 01:46:28,008 --> 01:46:31,678 si les deux proviennent de le même quartier. 1028 01:46:31,761 --> 01:46:34,222 Ce sera le seule annonce. 1029 01:46:35,599 --> 01:46:36,892 KATNISS : Peeta. 1030 01:47:34,741 --> 01:47:35,742 (GAPS) 1031 01:47:37,827 --> 01:47:40,330 KATNISS : Oh, mon Dieu ! Peeta! Peeta! 1032 01:47:43,416 --> 01:47:44,417 PEETA : Salut. 1033 01:47:48,213 --> 01:47:49,673 KATNISS : C'est bon. 1034 01:48:04,688 --> 01:48:06,106 Qu'est-ce que c'était ? 1035 01:48:06,398 --> 01:48:07,691 PEETA : Une épée. 1036 01:48:09,317 --> 01:48:10,860 C'est mauvais, hein ? 1037 01:48:11,987 --> 01:48:13,697 KATNISS : Ça ira bien. 1038 01:48:22,956 --> 01:48:23,957 Ah ! 1039 01:48:26,376 --> 01:48:27,836 - Katniss. - (CHUIS) 1040 01:48:31,506 --> 01:48:32,966 - Katniss. - Non! 1041 01:48:34,300 --> 01:48:38,096 KATNISS : Je ne vais pas te quitter. Je ne vais pas faire ça. 1042 01:48:45,687 --> 01:48:47,105 PEETA : Pourquoi pas ? 1043 01:49:07,333 --> 01:49:09,919 KATNISS : Personne ne le fera je vous retrouve ici. 1044 01:49:10,003 --> 01:49:11,963 PEETA : Ils m'ont déjà trouvé. 1045 01:49:16,092 --> 01:49:17,969 KATNISS : Nous allons juste obtenir tu as des médicaments. 1046 01:49:18,053 --> 01:49:19,888 PEETA : Katniss, je ne sais pas obtenez de nombreux parachutes. 1047 01:49:20,847 --> 01:49:22,098 KATNISS : Nous comprendrons quelque chose sort. 1048 01:49:23,183 --> 01:49:24,517 PEETA : Comme quoi ? 1049 01:49:25,560 --> 01:49:26,936 KATNISS : Quelque chose. 1050 01:49:49,626 --> 01:49:51,169 (CARILLON ÉLECTRONIQUE) 1051 01:50:28,289 --> 01:50:30,834 -PEETA : Des médicaments ? - KATNISS : Non. De la soupe. 1052 01:50:31,668 --> 01:50:32,669 Je vais le faire. 1053 01:50:43,346 --> 01:50:44,848 PEETA : C'est sympa. 1054 01:50:46,850 --> 01:50:48,685 KATNISS : Tu m'as nourri une fois. 1055 01:50:51,771 --> 01:50:53,690 PEETA : Je pense à ça tout le temps. 1056 01:50:55,483 --> 01:50:57,402 Comment je t'ai jeté ce pain. 1057 01:50:57,485 --> 01:50:59,154 - Peeta... - J'aurais dû aller vers toi. 1058 01:50:59,237 --> 01:51:01,447 j'aurais dû partir dehors sous la pluie et... 1059 01:51:01,531 --> 01:51:02,574 (CHUT) 1060 01:51:04,576 --> 01:51:06,035 KATNISS : Vous avez chaud. 1061 01:51:08,663 --> 01:51:10,707 PEETA : Je me souviens du la première fois que je t'ai vu. 1062 01:51:11,958 --> 01:51:13,877 Tes cheveux étaient en deux des tresses au lieu d'une. 1063 01:51:15,420 --> 01:51:18,464 Et je me souviens quand tu chanté à l'assemblée musicale. 1064 01:51:18,548 --> 01:51:20,925 Le professeur a dit : "Qui connaît The Valley Song ?"." 1065 01:51:21,009 --> 01:51:23,136 Et ta main s'est levée. 1066 01:51:23,219 --> 01:51:24,304 Arrêtez. 1067 01:51:24,554 --> 01:51:28,391 Après ça, je t'ai regardé rentrer à la maison tous les jours. 1068 01:51:31,394 --> 01:51:32,729 Chaque jour- 1069 01:51:40,570 --> 01:51:42,405 Eh bien, dis quelque chose. 1070 01:51:45,491 --> 01:51:47,911 KATNISS : je ne vais pas bien à dire quelque chose. 1071 01:51:49,829 --> 01:51:51,206 PEETA : Alors viens ici. 1072 01:51:52,874 --> 01:51:54,083 S'il vous plaît. 1073 01:52:06,304 --> 01:52:08,181 - Même si je n'y arrive pas... - Chut. 1074 01:52:09,098 --> 01:52:10,183 KATNISS : Arrêtez ça. 1075 01:52:16,439 --> 01:52:18,524 CLAUDIUS : Attention, hommages. Attention. 1076 01:52:19,275 --> 01:52:22,195 Commençant au lever du soleil, là ce sera une fête demain 1077 01:52:22,278 --> 01:52:23,863 à la Corne d'abondance. 1078 01:52:23,947 --> 01:52:27,033 Ce sera non occasion ordinaire. 1079 01:52:27,116 --> 01:52:30,870 Chacun de vous a besoin quelque chose de désespérément. 1080 01:52:30,954 --> 01:52:34,916 Et nous prévoyons d'être des hôtes généreux. 1081 01:52:34,999 --> 01:52:36,542 PEETA : Votre médicament. 1082 01:52:36,626 --> 01:52:37,627 Vous n'y allez pas seul. 1083 01:52:37,794 --> 01:52:39,879 KATNISS : Ouais ? Vous avez besoin ça, et tu ne peux pas marcher. 1084 01:52:39,963 --> 01:52:42,715 PEETA : Katniss, tu ne vas pas risquer ta vie pour moi. Je ne vais pas te laisser. 1085 01:52:42,799 --> 01:52:45,802 Tu le ferais pour moi. N'est-ce pas ? 1086 01:52:47,762 --> 01:52:49,472 Pourquoi fais-tu ça ? 1087 01:53:07,991 --> 01:53:10,243 Maintenant, il n'y a aucun moyen Je te laisse partir. 1088 01:53:10,326 --> 01:53:11,327 Peeta... 1089 01:53:11,411 --> 01:53:12,620 S'il vous plaît. 1090 01:53:13,538 --> 01:53:14,622 Rester. 1091 01:53:19,752 --> 01:53:20,878 D'accord. 1092 01:53:22,338 --> 01:53:23,673 Je vais rester. 1093 01:54:52,762 --> 01:54:54,097 Oh mon Dieu ! 1094 01:54:55,306 --> 01:54:56,599 (CRIANT) 1095 01:54:58,559 --> 01:54:59,560 (LES DEUX GROGNENT) 1096 01:55:25,461 --> 01:55:27,130 Où est mon amant ? 1097 01:55:29,799 --> 01:55:33,636 Oh, je vois. Tu étais je vais l'aider, non ? 1098 01:55:34,303 --> 01:55:38,891 Eh bien, c'est gentil. Tu sais, c'est dommage que tu ne pouvais pas aider ton petit ami. 1099 01:55:39,475 --> 01:55:41,811 Cette petite fille ? Comment s'appelait-elle déjà ? 1100 01:55:42,687 --> 01:55:43,771 Rue? 1101 01:55:46,399 --> 01:55:48,443 Ouais, eh bien, nous l'avons tuée. 1102 01:55:49,152 --> 01:55:52,196 Et maintenant, nous allons te tuer. 1103 01:55:58,161 --> 01:55:59,454 Tu la tues ? 1104 01:55:59,537 --> 01:56:00,746 - Non! - Je t'ai entendu ! 1105 01:56:00,830 --> 01:56:02,748 - Caton ! Caton ! - Tu as dit son nom ! 1106 01:56:02,832 --> 01:56:04,083 Tu as dit son nom ! 1107 01:56:14,844 --> 01:56:16,012 Juste cette fois, 12. 1108 01:56:17,180 --> 01:56:18,222 Pour Rue. 1109 01:56:25,104 --> 01:56:26,439 (LE BOULET DE CANON EXPLOSE) 1110 01:56:34,530 --> 01:56:37,867 KATNISS : Peeta, j'ai compris. J'ai reçu le médicament. 1111 01:56:38,159 --> 01:56:39,619 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Je vais bien. 1112 01:56:39,702 --> 01:56:41,120 Non, ce n'est pas le cas. Ce qui s'est passé? 1113 01:56:41,329 --> 01:56:43,623 La fille de 2 ans, elle a lancé un couteau. Je vais bien. 1114 01:56:43,706 --> 01:56:45,458 Tu n'aurais pas dû y aller. Tu as dit que tu n'irais pas. 1115 01:56:45,541 --> 01:56:47,043 Tu as empiré. 1116 01:56:48,628 --> 01:56:49,754 (GÉMISSEMENT) 1117 01:56:51,214 --> 01:56:52,215 Je suis désolé. 1118 01:56:53,758 --> 01:56:55,301 PEETA : Vous avez besoin un peu de ça aussi. 1119 01:56:55,635 --> 01:56:56,886 Je vais bien. 1120 01:56:59,889 --> 01:57:01,557 C'est mieux. 1121 01:57:03,184 --> 01:57:05,311 D'accord. Maintenant vous. 1122 01:57:05,603 --> 01:57:08,231 - Je vais bien. - Non, allez, tu en as besoin aussi. 1123 01:57:08,314 --> 01:57:09,690 Allez. 1124 01:57:09,774 --> 01:57:11,067 D'accord. 1125 01:58:10,585 --> 01:58:11,586 KATNISS : Salut. 1126 01:58:13,087 --> 01:58:15,715 PEETA : Oh. Tu es tellement mieux. 1127 01:58:18,509 --> 01:58:19,844 Oh, mon Dieu, Peeta. 1128 01:58:20,970 --> 01:58:22,763 PEETA : Je ne ressens presque rien. 1129 01:58:23,973 --> 01:58:25,683 KATNISS : Nous pourrions rentrer à la maison. 1130 01:58:26,601 --> 01:58:29,103 Nous pourrions. Nous sommes le il ne reste plus que l'équipe. 1131 01:58:29,729 --> 01:58:31,355 PEETA : Nous pourrions rentrer à la maison. 1132 01:58:36,152 --> 01:58:37,820 PEETA : Nous savons que Thresh a décollé. 1133 01:58:37,903 --> 01:58:39,697 Cato va passer la corne d'abondance. 1134 01:58:39,780 --> 01:58:41,824 Il n'ira pas quelque part il ne sait pas. 1135 01:58:41,907 --> 01:58:44,327 Foxface, elle pourrait être n'importe où. 1136 01:58:47,038 --> 01:58:50,249 Nous devrions probablement chasser par ici. Nous n'avons plus de nourriture. 1137 01:58:50,333 --> 01:58:51,959 D'accord, je vais prendre l'arc. 1138 01:58:54,003 --> 01:58:56,505 C'est juste une plaisanterie. Je vais aller chercher des trucs. 1139 01:59:12,104 --> 01:59:13,272 (LE BOULET DE CANON EXPLOSE) 1140 01:59:14,732 --> 01:59:15,900 Peeta ? 1141 01:59:20,446 --> 01:59:21,572 Peeta? 1142 01:59:24,659 --> 01:59:25,826 Peeta! 1143 01:59:27,036 --> 01:59:28,079 Peeta! 1144 01:59:28,162 --> 01:59:29,288 Êtes-vous d'accord? 1145 01:59:29,372 --> 01:59:31,165 - J'ai entendu le canon. Je pensais... - Non. 1146 01:59:31,248 --> 01:59:34,460 C'est Nightlock, Peeta ! Tu serais mort dans une minute ! 1147 01:59:34,543 --> 01:59:35,670 Je ne savais pas. 1148 01:59:35,753 --> 01:59:38,089 KATNISS : Tu m'as fait mourir de peur. Allez au diable. 1149 01:59:38,923 --> 01:59:40,257 Je suis désolé. 1150 01:59:41,676 --> 01:59:43,052 Je suis désolé. 1151 01:59:51,143 --> 01:59:53,312 PEETA : Je ne savais même pas elle me suivait. 1152 01:59:53,396 --> 01:59:54,897 KATNISS : Elle est intelligente. 1153 01:59:55,147 --> 01:59:56,524 Trop intelligent. 1154 01:59:57,858 --> 02:00:01,028 - Que fais-tu? - Peut-être que Cato aime aussi les baies. 1155 02:00:07,118 --> 02:00:08,619 PEETA : Quelle heure est-il ? 1156 02:00:08,703 --> 02:00:10,121 KATNISS : Un peu après midi. 1157 02:00:10,204 --> 02:00:11,288 PEETA : Pourquoi il fait si sombre ? 1158 02:00:11,414 --> 02:00:13,040 Il faut être pressé d'en finir. 1159 02:00:16,460 --> 02:00:19,004 - Tu es prête, Lucia ? - Ici, monsieur. 1160 02:00:20,381 --> 02:00:22,091 Eh bien, c'est super. 1161 02:00:22,591 --> 02:00:23,968 - Maintenant, tu peux mettre ça au milieu ? - Bien sûr. 1162 02:00:33,144 --> 02:00:36,689 SÉNÈQUE C'est ça. C'est excellent. 1163 02:00:44,905 --> 02:00:46,157 (FAIBLE grognement) 1164 02:00:48,409 --> 02:00:50,077 SÉNÈQUE Avez-vous entendu cela ? 1165 02:01:16,687 --> 02:01:18,105 (Grognements d'animaux) 1166 02:01:18,189 --> 02:01:19,607 (CRI DISTANT) 1167 02:01:22,401 --> 02:01:23,652 PEETA : Qu’est-ce que c’était ? 1168 02:01:24,779 --> 02:01:26,447 KATNISS : C'est la finale. 1169 02:01:29,325 --> 02:01:30,493 (LE BOULET DE CANON EXPLOSE) 1170 02:01:41,837 --> 02:01:42,838 KATNISS : Allons-y. 1171 02:01:56,185 --> 02:01:57,520 (Grognement doux) 1172 02:02:40,271 --> 02:02:41,397 (RUGISSEMENT) 1173 02:02:51,907 --> 02:02:52,908 PEETA : Vas-y. 1174 02:03:10,134 --> 02:03:11,135 Katniss! 1175 02:03:36,660 --> 02:03:37,912 Ici! 1176 02:04:28,295 --> 02:04:29,338 (ÉTOUFFEMENT) 1177 02:04:50,734 --> 02:04:53,195 CATO : Continuez. Tirer. 1178 02:04:55,656 --> 02:04:57,866 Ensuite, nous partons tous les deux vers le bas et vous gagneriez. 1179 02:05:01,203 --> 02:05:05,624 Continue. Je suis mort de toute façon. 1180 02:05:10,629 --> 02:05:12,381 Je l’ai toujours été, n’est-ce pas ? 1181 02:05:14,800 --> 02:05:16,844 Je ne le savais pas jusqu'à maintenant. 1182 02:05:20,180 --> 02:05:22,516 Comment ça ? Est-ce que c'est qu'est-ce qu'ils veulent ? Hein? 1183 02:05:24,643 --> 02:05:26,645 -PEETA : Non. - Non, non. 1184 02:05:28,355 --> 02:05:29,732 CATO : Je pourrais encore le faire. 1185 02:05:31,233 --> 02:05:33,110 Je pourrais encore faire ça. 1186 02:05:34,069 --> 02:05:35,946 Encore une tuerie. 1187 02:05:38,198 --> 02:05:40,743 C'est la seule chose Je sais comment faire. 1188 02:05:41,076 --> 02:05:43,287 Apportez de la fierté à mon quartier. 1189 02:05:46,957 --> 02:05:48,751 Ce n’est pas important. 1190 02:05:55,090 --> 02:05:56,258 (GROGNEMENT) 1191 02:05:57,301 --> 02:05:58,552 (CRIER) 1192 02:06:05,267 --> 02:06:06,435 CATO : S’il vous plaît ! 1193 02:06:08,187 --> 02:06:09,188 Non! 1194 02:06:15,944 --> 02:06:16,945 S'il te plaît! 1195 02:06:19,073 --> 02:06:20,324 (LES CRIS S'ARRÊTENT) 1196 02:06:31,001 --> 02:06:32,252 (LE BOULET DE CANON EXPLOSE) 1197 02:07:04,493 --> 02:07:06,995 CLAUDIUS : Attention. Attention, Hommages. 1198 02:07:07,162 --> 02:07:10,582 Il y a eu un léger changement de règle. 1199 02:07:10,707 --> 02:07:12,584 La révision précédente, 1200 02:07:12,668 --> 02:07:15,921 permettant deux vainqueurs du même quartier, 1201 02:07:16,004 --> 02:07:18,048 a été révoqué. 1202 02:07:19,216 --> 02:07:23,345 Un seul vainqueur peut être couronné. Bonne chance. 1203 02:07:24,513 --> 02:07:27,516 Et que les chances soient toujours en votre faveur. 1204 02:07:42,281 --> 02:07:43,532 PEETA : Allez-y. 1205 02:07:47,619 --> 02:07:49,496 L'un de nous devrait rentrer à la maison. 1206 02:07:50,330 --> 02:07:53,709 L'un de nous doit mourir. Ils doivent avoir leur Victor. 1207 02:07:54,293 --> 02:07:55,377 KATNISS : Non. 1208 02:07:56,587 --> 02:07:58,005 Ce n’est pas le cas. 1209 02:07:59,840 --> 02:08:01,049 Pourquoi le devraient-ils ? 1210 02:08:02,176 --> 02:08:03,886 -PEETA : Non ! -KATNISS : Fais-moi confiance. 1211 02:08:04,887 --> 02:08:06,138 Fais-moi confiance. 1212 02:08:25,032 --> 02:08:26,450 PEETA : Ensemble ? 1213 02:08:27,993 --> 02:08:29,244 KATNISS : Ensemble. 1214 02:08:30,495 --> 02:08:31,580 D'accord. 1215 02:08:32,664 --> 02:08:33,832 Un... 1216 02:08:36,084 --> 02:08:37,336 Deux... 1217 02:08:43,425 --> 02:08:44,635 Trois. 1218 02:08:46,303 --> 02:08:47,554 CLAUDIUS : Arrêtez ! 1219 02:08:48,347 --> 02:08:49,598 Arrêtez ! 1220 02:08:53,060 --> 02:08:56,605 Mesdames et messieurs, mai Je présente les gagnants 1221 02:08:57,481 --> 02:09:00,275 des 74èmes Hunger Games annuels. 1222 02:09:27,386 --> 02:09:29,304 HAYMITCH : Ils sont pas content de toi. 1223 02:09:29,972 --> 02:09:32,015 KATNISS : Pourquoi ? Parce que je ne suis pas mort ? 1224 02:09:32,474 --> 02:09:34,268 HAYMITCH : Parce que vous les avez montrés. 1225 02:09:35,143 --> 02:09:37,938 KATNISS : Eh bien, je suis désolée ne s'est pas déroulé comme ils l'avaient prévu. 1226 02:09:38,021 --> 02:09:40,232 - Je ne suis pas très content d'eux non plus. - Katniss ! 1227 02:09:40,857 --> 02:09:43,986 HAYMITCH : C’est sérieux. Pas seulement pour vous. 1228 02:09:44,403 --> 02:09:46,530 Ils ne prennent pas ça les choses à la légère. 1229 02:10:32,576 --> 02:10:33,744 (INAUDIBLE) 1230 02:10:38,415 --> 02:10:40,751 HAYMITCH : Quand ils vous demandent, vous dites tu ne pouvais pas t'en empêcher. 1231 02:10:40,834 --> 02:10:43,211 Tu étais tellement dedans j'adore ce garçon 1232 02:10:43,295 --> 02:10:47,382 que la pensée de ne pas être avec lui, c'était impensable. 1233 02:10:47,549 --> 02:10:51,762 Tu préfères mourir plutôt que de ne pas être avec lui. Vous comprenez? 1234 02:10:52,262 --> 02:10:56,725 CÉSAR : Qu'avez-vous ressenti lorsque tu l'as trouvé près de cette rivière ? 1235 02:11:01,396 --> 02:11:03,648 KATNISS : J'avais l'impression que la personne la plus heureuse du monde. 1236 02:11:07,778 --> 02:11:10,322 Je ne pouvais pas imaginer la vie sans lui. 1237 02:11:10,614 --> 02:11:11,656 Oh. 1238 02:11:16,995 --> 02:11:18,622 CÉSAR : Et quoi à propos de toi, Peeta ? 1239 02:11:19,748 --> 02:11:21,458 PEETA : Elle m'a sauvé la vie. 1240 02:11:21,541 --> 02:11:22,584 KATNISS : Nous nous sommes sauvés. 1241 02:11:24,336 --> 02:11:28,840 CÉSAR : Mesdames et Messieurs, le amants maudits du District 12, 1242 02:11:28,924 --> 02:11:34,554 les vainqueurs de cette année 74ème édition des Hunger Games ! 1243 02:11:34,638 --> 02:11:35,847 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 1244 02:11:51,196 --> 02:11:52,697 PRÉSIDENT SNOW : Félicitations. 1245 02:11:52,781 --> 02:11:54,116 KATNISS : Merci. 1246 02:11:59,955 --> 02:12:01,373 PRÉSIDENT SNOW : Quelle jolie épinglette. 1247 02:12:01,456 --> 02:12:03,834 KATNISS : Merci. Ça vient de mon quartier. 1248 02:12:04,584 --> 02:12:06,878 PRÉSIDENT SNOW : Ils doivent sois très fier de toi. 1249 02:12:19,683 --> 02:12:22,102 PEETA : Alors que se passe-t-il ? quand on rentre ? 1250 02:12:23,478 --> 02:12:27,399 KATNISS : Je ne sais pas. Je suppose que nous essayons d'oublier. 1251 02:12:32,279 --> 02:12:34,156 PEETA : Je ne veux pas oublier. 1252 02:12:37,451 --> 02:12:39,161 (applaudissements et acclamations) 1253 02:12:39,261 --> 02:12:44,261 http://subscene.com/u/659433 Amélioré par : @Ivandrofly