1
00:00:01,469 --> 00:00:02,470
[נעמי צורחת]

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,971
[יוני] בעבר
סיפורה של שפחה...

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,439
[מתנשפים]

4
00:00:05,473 --> 00:00:07,975
-[לוק] האם זה ייגמר אי פעם?
-זה רק יחמיר.

5
00:00:08,008 --> 00:00:11,379
אני יכול לתת לך להיכנס
לבית לחם החדשה.

6
00:00:11,412 --> 00:00:12,980
-מַה?
-מקום שבו פליטים

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,315
יכול לקבל חנינה.

8
00:00:14,348 --> 00:00:18,519
איפה אפשר לבקר
הילדים הבוגרים שלהם.

9
00:00:18,552 --> 00:00:20,621
אתה אומר שאני יכול להיות
עם הבת שלי?

10
00:00:20,654 --> 00:00:24,225
-[לוק] אתה סומך על לורנס?
-הוא היה חבר שלי.

11
00:00:24,258 --> 00:00:25,459
-חבר שלך?
-כֵּן!

12
00:00:25,493 --> 00:00:28,396
"האדריכל של גלעד"
זה מה שקוראים לו,

13
00:00:28,429 --> 00:00:29,830
ואתה פשוט...
אתה מאמין לו--

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,332
קיבלת חבילה.

15
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
-אתה רואה את זה?
-כֵּן.

16
00:00:36,237 --> 00:00:38,472
אני יודע בליבי
מה הכי טוב לילד שלי.

17
00:00:38,506 --> 00:00:40,841
הילד הזה בא ממני.
זה התינוק שלי.

18
00:00:40,874 --> 00:00:44,645
אתה כאן, ואני לא.

19
00:00:44,678 --> 00:00:45,746
הנה מה שאתה הולך לעשות.

20
00:00:45,779 --> 00:00:46,880
אתה תחזור לשם,

21
00:00:46,914 --> 00:00:48,716
ואתה הולך להתנהג כמו
שפחה.

22
00:00:48,749 --> 00:00:53,821
אבל כל הזמן,
אתה תהיה
מתכננים את הנקמה שלך.

23
00:00:53,854 --> 00:00:57,758
אתה לא יכול לעזור לילד שלך
אם אתה לא איתם.

24
00:00:57,791 --> 00:00:59,059
[לוק] אז מה אתה חושב?

25
00:00:59,093 --> 00:01:00,861
אתה חושב שאנחנו יכולים להשתמש בזה
למצוא את מיקומה של חנה?

26
00:01:00,894 --> 00:01:02,163
אני מקווה שכן.

27
00:01:02,196 --> 00:01:03,331
תן לנו קצת זמן.

28
00:01:04,165 --> 00:01:05,399
[מארק] מצאנו את האנה.

29
00:01:05,433 --> 00:01:08,202
מצאנו את בית הספר לנשות שלה.
אנחנו יודעים איפה היא.

30
00:01:08,236 --> 00:01:09,303
[יוני] מארק התקשר.

31
00:01:09,337 --> 00:01:11,139
הם הולכים לעשות פשיטה
של בית הספר שלה,

32
00:01:11,172 --> 00:01:12,273
והם הולכים להביא אותה.

33
00:01:12,306 --> 00:01:13,841
הם הולכים להביא אותה
בחזרה אלינו.

34
00:01:13,874 --> 00:01:14,975
[כולם צועקים בהתרגשות]

35
00:01:15,008 --> 00:01:16,310
אני פאקינג אוהב את מארק טואלו!

36
00:01:16,344 --> 00:01:18,612
[מוירה] אני פאקינג אוהבת
מארק טואלו!

37
00:01:34,162 --> 00:01:35,763
[מארק] תישן הרבה
אתמול בלילה?

38
00:01:35,796 --> 00:01:36,697
[יוני] כמעט ולא.

39
00:01:36,730 --> 00:01:38,266
גם אני לא. הרבה פרטים.

40
00:01:38,299 --> 00:01:40,000
[לוק] איפה היא?
איפה בית הספר?

41
00:01:40,033 --> 00:01:41,669
קולורדו. קולורדו ספרינגס.

42
00:01:41,702 --> 00:01:42,736
ליד משפחת מקנזי.

43
00:01:42,770 --> 00:01:45,273
בית הספר הוא לשעבר
האקדמיה של חיל האוויר האמריקאי.

44
00:01:45,306 --> 00:01:48,209
מסתבר שזה פשוט נועד מחדש
כבית ספר לאישה.

45
00:01:48,242 --> 00:01:49,377
כמה משפחות שם
זיהו

46
00:01:49,410 --> 00:01:50,878
הבנות שיפונו.

47
00:01:50,911 --> 00:01:52,713
-אז, כמה בנות?
-שְׁלוֹשִׁים.

48
00:01:52,746 --> 00:01:55,783
רק אלה שנגנבו
מהוריהם.

49
00:01:55,816 --> 00:01:58,486
הלילה, כוח המשימה שלנו יעשה זאת
שיגור בשלושה מטוסים,

50
00:01:58,519 --> 00:02:00,688
ממש עף
מתחת לרדאר של גלעד.

51
00:02:00,721 --> 00:02:01,989
זה אפשרי?

52
00:02:02,022 --> 00:02:04,992
כֵּן. המקורות שלנו אישרו
חלון הזדמנויות קטן.

53
00:02:05,025 --> 00:02:07,228
נתיב טיסה ברור
לבית הספר.

54
00:02:07,261 --> 00:02:08,829
צנחנים יקפצו
מהמטוס הראשון,

55
00:02:08,862 --> 00:02:11,365
אבטחת רצועות הנחיתה
עבור השניים האחרים.

56
00:02:15,403 --> 00:02:17,271
הם יהרגו כל אחד
שמפריע להם.

57
00:02:18,206 --> 00:02:19,340
מְפַקֵד.

58
00:02:20,140 --> 00:02:21,442
לוק בנגול, יוני אוסבורן.

59
00:02:21,475 --> 00:02:23,711
אפשר להציג
המפקד אליהו ואנס?

60
00:02:23,744 --> 00:02:25,379
-אֲדוֹנִי.
-זה כבוד.

61
00:02:25,413 --> 00:02:27,147
-[אליהו] גברתי.
-מְפַקֵד.

62
00:02:28,048 --> 00:02:29,283
אנחנו כל כך אסירי תודה.

63
00:02:29,317 --> 00:02:31,219
זה לא ייאמן
מה אתה עושה עבורנו.

64
00:02:31,252 --> 00:02:32,820
עשית כמה יפה
דברים מדהימים בעצמך,

65
00:02:32,853 --> 00:02:33,887
מיס אוסבורן.

66
00:02:36,424 --> 00:02:38,459
-[מארק] הבת שלה היא--
-חנה בנגול.

67
00:02:38,492 --> 00:02:40,494
הולך על ידי אגנס מקנזי
בגלעד.

68
00:02:41,429 --> 00:02:43,397
יחידת עילית.
הם עושים שיעורי בית.

69
00:02:44,198 --> 00:02:46,099
המפקד, הבנות...

70
00:02:46,133 --> 00:02:47,435
אממ...

71
00:02:47,468 --> 00:02:49,303
כשכל זה קורה,
הבנות פשוט הולכות...

72
00:02:49,337 --> 00:02:51,038
-הם כל כך יפחדו--
-יש לי ילד משלי

73
00:02:51,071 --> 00:02:52,273
כאן בטורונטו.

74
00:02:53,106 --> 00:02:55,843
אמה. אור חיי.

75
00:02:57,611 --> 00:03:00,080
התוכנית שלי היא להביא
הבת שלך בבית

76
00:03:00,113 --> 00:03:01,249
ולך הביתה לשלי.

77
00:03:03,751 --> 00:03:04,685
תודה לך.

78
00:03:09,923 --> 00:03:13,527
אני אעקוב אחר ההתקדמות שלהם
הערב מהקונסוליה.

79
00:03:13,561 --> 00:03:15,963
-[לוק] צופה?
-[סימון] עדכון חי.

80
00:03:15,996 --> 00:03:17,197
אני אעדכן אותך.

81
00:03:17,231 --> 00:03:18,966
לא. אנחנו צריכים
לצפות בזה איתך.

82
00:03:18,999 --> 00:03:19,900
כֵּן.

83
00:03:19,933 --> 00:03:20,834
[מארק] אה...

84
00:03:20,868 --> 00:03:21,835
אף אחת מהמשפחות האחרות--

85
00:03:21,869 --> 00:03:23,737
אף אחת מהמשפחות האחרות
נתן לך את המידע

86
00:03:23,771 --> 00:03:24,938
כדי לעזור לזה לקרות.

87
00:03:29,209 --> 00:03:30,444
בסדר אז.

88
00:03:31,545 --> 00:03:34,848
-אני אראה מה אני יכול לעשות.
-תודה לך.

89
00:03:36,750 --> 00:03:37,718
נֶחְמָד.

90
00:03:47,361 --> 00:03:49,763
[מטוס טס מעל הראש]

91
00:04:32,773 --> 00:04:34,475
[צילומי מצלמה]

92
00:04:34,508 --> 00:04:38,178
[גברת וילר] סובב אותו.
בדרך זו. קצת.

93
00:04:38,211 --> 00:04:40,280
פשוט תרים את הראש.

94
00:04:40,314 --> 00:04:42,683
שָׁם. שָׁם. הרגע הזה.
שָׁם. קיבלת את זה?

95
00:04:42,716 --> 00:04:47,321
הבנתי, גברת וילר. הכל טוב.
-בְּסֵדֶר. זה חייב להיות מושלם.

96
00:04:47,355 --> 00:04:48,856
זה הולך
באזור הקבלה.

97
00:04:48,889 --> 00:04:50,958
זה הדבר הראשון
שאנשים יראו

98
00:04:50,991 --> 00:04:52,059
כשהם מגיעים למרכז.

99
00:04:54,261 --> 00:04:57,631
אתה יודע,
זה גורם לי לתהות.

100
00:04:57,665 --> 00:05:00,568
האם זה יהיה אפילו יותר יעיל
אם נועה ואני היינו שם

101
00:05:00,601 --> 00:05:03,471
לברך את התורמים שלנו
ותומכים באופן אישי?

102
00:05:04,672 --> 00:05:08,842
-במרכז הפוריות?
-כן, לפתיחה הרשמית.

103
00:05:08,876 --> 00:05:10,878
ותחשוף אותו
לכל אותם אנשים

104
00:05:10,911 --> 00:05:11,912
וכל החיידקים האלה?

105
00:05:11,945 --> 00:05:15,215
[מצחקק] לא, לא, שניכם
תישאר כאן.

106
00:05:15,248 --> 00:05:17,250
ובכן, המפקדים עשו זאת
שלח לי לכאן

107
00:05:17,284 --> 00:05:18,919
לייצג את הרפובליקה.

108
00:05:20,821 --> 00:05:23,691
אבל אתה האורח שלנו
בזמן שאתה כאן בטורונטו

109
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
ואתה מתחת
הפיקוח שלנו,

110
00:05:25,959 --> 00:05:30,030
ובעלי לא עונה
לאותם מפקדים.

111
00:05:30,063 --> 00:05:31,465
[נוח בוכה]

112
00:05:32,332 --> 00:05:33,934
נשמע שמישהו רעב.

113
00:05:35,736 --> 00:05:37,538
אני יכול לתקן את זה.

114
00:05:37,571 --> 00:05:40,474
אתה באמת צריך
כדי להתחיל לשאוב שוב.

115
00:05:40,508 --> 00:05:43,110
כדי שהוא יוכל
להאכיל בבקבוק מדי פעם.

116
00:05:43,143 --> 00:05:44,812
כלומר,
זה כל מה שהוא ידע

117
00:05:44,845 --> 00:05:47,080
בזמן שהיית
בבית המעצר.

118
00:05:48,982 --> 00:05:49,883
הוא בטח מתגעגע לזה.

119
00:05:52,620 --> 00:05:55,489
זה יהיה
פחות מבלבל אותו

120
00:05:55,523 --> 00:05:57,491
אם הוא רק ינק בינתיים.

121
00:05:59,627 --> 00:06:02,896
ובכן, ילד חכם שלי
לא יתבלבל.

122
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
לִשְׁאוֹב. לפעם הבאה.

123
00:06:10,137 --> 00:06:11,071
גברת וילר.

124
00:06:19,447 --> 00:06:24,418
בְּהֶחלֵט.
אני אשאב לפעם הבאה.

125
00:06:24,452 --> 00:06:26,186
[נוח בוכה]

126
00:06:26,219 --> 00:06:27,521
מממ-הממ.

127
00:06:30,290 --> 00:06:33,060
אני יודע.
אתה מתגעגע לבקבוק שלך.

128
00:06:33,694 --> 00:06:35,563
[נוח ממשיך לבכות]

129
00:06:47,541 --> 00:06:49,810
-[לורנס] היא מאחרת.
-שתי דקות.

130
00:06:51,612 --> 00:06:56,617
מפקד, אם יורשה לי,
אתה עושה את הדבר הנכון.

131
00:06:56,650 --> 00:06:59,286
הנכבדים
ודבר הכרחי

132
00:06:59,319 --> 00:07:01,689
להיות מנהיג אמיתי בגלעד.

133
00:07:03,457 --> 00:07:05,526
אני מעריך שאתה כאן.

134
00:07:05,559 --> 00:07:07,127
אני שמח לעמוד לשירותכם.

135
00:07:07,995 --> 00:07:09,997
[מרתה] של גברת פוטנאם
הנה, מפקד.

136
00:07:17,037 --> 00:07:17,971
תראה אותה פנימה.

137
00:07:21,174 --> 00:07:22,175
[מכחכח גרון]

138
00:07:24,344 --> 00:07:26,446
[צעדים מתקרבים]

139
00:07:28,148 --> 00:07:29,583
יום מבורך, מפקד.

140
00:07:30,918 --> 00:07:33,253
-דודה לידיה.
-[דודה לידיה] גברת פוטנם.

141
00:07:33,286 --> 00:07:34,788
איזה כיף לראות אותך.

142
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
-תֵה?
-לא, תודה.

143
00:07:44,798 --> 00:07:47,668
אבל בבקשה,
יש קצת בעצמכם.

144
00:07:50,003 --> 00:07:51,204
אני שונא תה.

145
00:07:56,376 --> 00:07:57,945
אה, אממ...

146
00:07:58,345 --> 00:08:01,314
גברת... נעמי,

147
00:08:01,348 --> 00:08:05,018
אה, אני מזהה
כי האירוע

148
00:08:05,052 --> 00:08:09,356
לגבי בעלך המנוח
עזב אותך בעצמך

149
00:08:09,389 --> 00:08:11,692
עם ילד צעיר
ושקלתי

150
00:08:11,725 --> 00:08:13,393
מה לעשות לגבי העתיד שלך.

151
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
בבקשה אל תשלח לי
למושבות.

152
00:08:15,462 --> 00:08:17,330
אָנָא. אני מבקש ממך רחמים.

153
00:08:17,364 --> 00:08:18,732
שמים, לא.

154
00:08:18,766 --> 00:08:21,602
[לורנס] אתה לא
אחראי לחטאיו של וורן.

155
00:08:21,635 --> 00:08:23,036
אתה צוחק? הבחור הזה?

156
00:08:23,070 --> 00:08:26,073
מגיע לך פרס
על שסבלתי איתו.

157
00:08:28,141 --> 00:08:29,076
פרס?

158
00:08:30,443 --> 00:08:31,979
מִבְּחִינָה מְסוּיֶמֶת.

159
00:08:33,747 --> 00:08:37,484
גברת פוטנאם, את פשוט לא יכולה

160
00:08:37,517 --> 00:08:39,620
להישאר אלמנה
עם ילד צעיר

161
00:08:39,653 --> 00:08:42,222
ולהמשיך לחיות
בבית שלך.

162
00:08:43,390 --> 00:08:44,758
אה.

163
00:08:45,425 --> 00:08:46,894
כַּמוּבָן.

164
00:08:46,927 --> 00:08:50,030
זה יותר מדי מפואר
עבור שניים מאיתנו.

165
00:08:50,063 --> 00:08:53,066
אולי דירה נחמדה בברוקליין
או Back Bay.

166
00:08:53,100 --> 00:08:55,903
למען פיט.
אנחנו לא המתווכים שלך.

167
00:08:55,936 --> 00:09:00,641
מפקד, אפשר להציע
אתה מעביר את הכוונות שלך?

168
00:09:00,674 --> 00:09:05,278
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. אז בעצם,
זה שוויון פרו קוו.

169
00:09:08,582 --> 00:09:10,584
אתה צריך אבטחה.

170
00:09:10,618 --> 00:09:13,153
אני צריך לייצג
ערכי גלעד מסורתיים.

171
00:09:13,186 --> 00:09:17,124
אז אתה יכול לעבור לגור כאן
עם הילד אם אתה רוצה.

172
00:09:22,630 --> 00:09:26,867
בתור אשתו והילד החדשים שלו.
איחוד קדוש, כמובן.

173
00:09:28,636 --> 00:09:30,704
זו הצעת נישואין?

174
00:09:30,738 --> 00:09:34,007
כֵּן. כֵּן. אז מה אתה אומר?

175
00:09:35,643 --> 00:09:36,910
יש לי ברירה?

176
00:09:38,712 --> 00:09:41,148
זה פוגע.

177
00:09:41,181 --> 00:09:46,820
גברת פוטנאם, אישה חייבת
בעלה כל עוד הוא חי.

178
00:09:46,854 --> 00:09:49,957
אבל אם בעלה ימות,
היא חופשית להתחתן

179
00:09:49,990 --> 00:09:52,926
במי היא בוחרת.
רק באלוהים.

180
00:09:54,061 --> 00:09:55,696
קורינתים הראשונה.

181
00:09:55,729 --> 00:09:58,498
ומי לא
אוהבים את קורינתים?

182
00:09:58,531 --> 00:10:00,968
במיוחד קורינתיים הראשונה.

183
00:10:02,636 --> 00:10:06,874
נעמי, זו רק הצעה.

184
00:10:09,542 --> 00:10:10,678
תחשוב על זה.

185
00:10:14,715 --> 00:10:17,050
יש לי עבודה לעשות.

186
00:10:23,356 --> 00:10:24,624
קח קצת זמן.

187
00:10:26,493 --> 00:10:28,361
אבל קחו בחשבון את המצב שלכם.

188
00:10:29,863 --> 00:10:33,466
הקומה שלו, הבית הזה.

189
00:10:33,500 --> 00:10:35,969
הוא הרג את וורן
מולי.

190
00:10:37,805 --> 00:10:39,773
מה שהוא מוכן להתעלם ממנו.

191
00:10:44,377 --> 00:10:45,378
אז אתה צריך.

192
00:10:51,151 --> 00:10:52,252
אפשר ללוות אותך?

193
00:10:53,453 --> 00:10:54,387
[נעמי] כן, בבקשה.

194
00:11:08,468 --> 00:11:09,803
[נאנח]

195
00:12:06,626 --> 00:12:07,761
היכנס.

196
00:12:17,704 --> 00:12:19,739
אני כל כך מצטער להפריע לך.

197
00:12:21,374 --> 00:12:24,878
-יש בעיה?
-לא, לא, בכלל לא.

198
00:12:26,246 --> 00:12:28,515
רק קיוויתי
לרגע איתך.

199
00:12:29,817 --> 00:12:31,118
אתה הולך לירות בי?

200
00:12:33,520 --> 00:12:34,687
[מַר. וילר נאנח]

201
00:12:34,721 --> 00:12:36,123
מה אני יכול לעשות בשבילך?

202
00:12:39,426 --> 00:12:42,796
אני מאוד אסיר תודה
שעזרא בסדר.

203
00:12:45,465 --> 00:12:47,700
ובשבילך ולגב' וילר

204
00:12:47,734 --> 00:12:49,602
לקבל אותי בחזרה
לתוך הבית שלך

205
00:12:49,636 --> 00:12:52,806
באדיבות כזו
והבנה,

206
00:12:52,840 --> 00:12:54,074
זו ברכה.

207
00:12:56,109 --> 00:12:58,111
נוח הקטן מגיע
מרחב בטוח.

208
00:12:58,145 --> 00:13:01,982
[סרינה] כן.
כן, ברור שהוא עושה זאת.

209
00:13:02,015 --> 00:13:05,085
אני יודע שאתה עובד
על הפתיחה מחר.

210
00:13:06,820 --> 00:13:09,256
גלעד יכול היה
גברים משומשים כמוך

211
00:13:09,289 --> 00:13:13,060
בימים הראשונים
כדי למנוע את כל הטעויות האלה.

212
00:13:14,327 --> 00:13:15,528
חי ותלמד.

213
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
ובכן, זה מרגש אותי
כדי לראות עד כמה אתה מעורב.

214
00:13:18,231 --> 00:13:23,203
אתה באמת העתיד של גלעד.
-אני חושב שאני מבולבל.

215
00:13:24,437 --> 00:13:25,939
מה בעצם עובר לך בראש?

216
00:13:27,941 --> 00:13:31,544
הרעיון ליישם מחדש
מרכז קבלת הפנים

217
00:13:31,578 --> 00:13:32,779
לתוך מרכז פוריות.

218
00:13:32,812 --> 00:13:34,982
זה היה הרעיון שלי.
אני הגעתי לזה.

219
00:13:36,083 --> 00:13:38,685
אני צריך להיות שם עם נועה,

220
00:13:38,718 --> 00:13:41,955
כסמל
של הריון מוצלח.

221
00:13:43,323 --> 00:13:46,659
כדי לגייס עוקבים נוספים,
יותר תומכים,

222
00:13:46,693 --> 00:13:48,361
לגרום לנשים להיכנס.

223
00:13:48,395 --> 00:13:50,463
נשים שרוצות ילדים
משלהם.

224
00:13:51,764 --> 00:13:54,734
זה היה התפקיד
שהיה מיועד לי.

225
00:13:54,767 --> 00:13:56,603
זה מה שנועדתי לעשות.

226
00:14:01,942 --> 00:14:03,076
זה מגרש נחמד.

227
00:14:05,778 --> 00:14:08,381
אני מעריך את התשוקה שלך
למען הסיבה.

228
00:14:10,951 --> 00:14:12,085
אני אשקול את זה.

229
00:14:16,156 --> 00:14:18,291
-השבח.
-אה, כן.

230
00:14:25,698 --> 00:14:26,866
[אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה]

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,535
[איש 1] Uplink יציב.

232
00:14:28,568 --> 00:14:29,636
[אישה 1] 618, מחזיקה חזק.

233
00:14:30,904 --> 00:14:34,707
מטוסים נוסעים
במקביל לגבול.

234
00:14:34,741 --> 00:14:37,244
מעבר למונטנה,
ואז לטוס דרומה.

235
00:14:37,277 --> 00:14:38,711
[איש 2 מעל תקשורת] טייגר 1,
לאשר עמדה.

236
00:14:38,745 --> 00:14:39,879
[אישה 1] בוחנת את זה עכשיו.

237
00:14:39,913 --> 00:14:40,813
[טייס באמצעות תקשורת]
וקטור אפס-תשע-אפס

238
00:14:40,847 --> 00:14:42,149
ב-85 מייל, 400 קשר.

239
00:14:42,182 --> 00:14:46,886
הפיד החי הזה, זה מראה
כל הפעילות בבית הספר של חנה.

240
00:14:48,922 --> 00:14:49,923
אז היא שם?

241
00:14:49,957 --> 00:14:50,924
[אישה 1] סיגנל טוב.

242
00:14:50,958 --> 00:14:51,925
[מרכז פיקוד]
טייגר 1, גובה.

243
00:14:51,959 --> 00:14:53,726
ממש עכשיו?

244
00:14:53,760 --> 00:14:56,196
[מארק] נראה את הפשיטה
כפי שזה קורה.

245
00:14:57,397 --> 00:15:00,767
[מרכז הפיקוד] טייגר 3,
להסתובב, לשמור על חזותית.

246
00:15:00,800 --> 00:15:04,504
[פטפוט רדיו נמשך]

247
00:15:04,537 --> 00:15:06,139
שמור על חזותיים ב-One.

248
00:15:23,991 --> 00:15:25,325
היי, בננה.

249
00:15:27,260 --> 00:15:29,963
[בנות] תן ללב שלנו
להיות מסור לאלוהים,

250
00:15:29,997 --> 00:15:34,067
ללכת בפסלים שלו,
לקיים את מצוותיו

251
00:15:34,101 --> 00:15:35,635
כמו ביום הזה.

252
00:15:37,170 --> 00:15:40,340
שה' ישמור אותך
ותברך אותך.

253
00:15:40,373 --> 00:15:43,676
[בנות] שה' ישמור אותך
ותברך אותך.

254
00:15:53,086 --> 00:15:55,955
[דודה פולה] לילה טוב, בנות.
חלומות מבורכים.

255
00:15:55,989 --> 00:15:58,058
[בנות] לילה טוב, דודה פולה.

256
00:16:07,100 --> 00:16:10,137
[אנשים בתקשורת
פטפטת לא ברורה]

257
00:16:11,138 --> 00:16:12,739
[איש 1] שמור על חזותית על 1.

258
00:16:25,718 --> 00:16:27,187
[פטפוט תקשורת נמשך]

259
00:17:13,266 --> 00:17:15,402
[פטפוט תקשורת נמשך]

260
00:17:46,199 --> 00:17:47,567
אתה חוזר הביתה.

261
00:18:05,785 --> 00:18:07,787
-[מפעילים מפטפטים בטירוף]
-[צפצופים של המחשב]

262
00:18:11,824 --> 00:18:13,226
מה קורה?

263
00:18:15,728 --> 00:18:17,029
[מארק] תוציא אותם.

264
00:18:17,063 --> 00:18:18,865
-תוציא אותם.
-מה קורה?

265
00:18:18,898 --> 00:18:20,032
[מארק] תביא אותם
מכאן. עַכשָׁיו.

266
00:18:20,066 --> 00:18:21,668
[כולם צועקים בצורה לא ברורה]

267
00:18:47,827 --> 00:18:49,229
הבנות בטוחות.

268
00:18:49,262 --> 00:18:50,330
[נאנח בהקלה]

269
00:18:51,331 --> 00:18:53,700
הם עדיין בבית הספר.

270
00:18:54,967 --> 00:18:57,404
נראה שהמידע שלנו שגוי.

271
00:18:58,505 --> 00:19:02,242
גלעד ציפה את המשימה שלנו
והם...

272
00:19:03,510 --> 00:19:05,778
הזיז את שלהם
מערכות נגד מטוסים.

273
00:19:09,482 --> 00:19:11,684
הם הורידו את כל שלושת המטוסים

274
00:19:11,718 --> 00:19:13,553
ברגע שהם
חצה את הגבול.

275
00:19:13,586 --> 00:19:14,454
[לוק] מה?

276
00:19:17,023 --> 00:19:18,491
אין ניצולים.

277
00:19:26,266 --> 00:19:30,169
מִצטַעֵר. אני צריך להתקשר
המשפחות האחרות.

278
00:19:39,779 --> 00:19:41,214
[טלפון זמזום]

279
00:19:48,855 --> 00:19:51,258
[הזמזום ממשיך]

280
00:19:55,762 --> 00:19:59,299
-שלום.
-[לורנס] אממ, אני מצטער.

281
00:19:59,332 --> 00:20:03,803
יוני, אני באמת.
כל שפיכות הדמים הזו.

282
00:20:03,836 --> 00:20:05,838
זה בדיוק
ממה שניסיתי להימנע.

283
00:20:05,872 --> 00:20:10,410
כל החיילים האלה מתים.
אתה לעזאזל שחטת אותם.

284
00:20:10,443 --> 00:20:15,248
הם פלשו למדינה שלי.
-להציל את הילדים שלנו.

285
00:20:15,282 --> 00:20:18,751
-אזרחי גלעד.
-הם נגנבו מאיתנו.

286
00:20:18,785 --> 00:20:19,886
ידעת את זה.

287
00:20:19,919 --> 00:20:23,089
נתתי לך את ההזדמנות
להיות עם האנה.

288
00:20:23,122 --> 00:20:25,358
זרקת את חלקך פנימה
עם האמריקאים.

289
00:20:25,392 --> 00:20:27,193
בגלל זה התקשרת?
להאשים אותי?

290
00:20:27,226 --> 00:20:31,364
לא. התקשרתי בגלל
אני רוצה שתדע

291
00:20:31,398 --> 00:20:33,266
אתה עדיין יכול לבוא
לבית לחם החדשה.

292
00:20:33,300 --> 00:20:35,234
למה שתיתן לי לעשות את זה?

293
00:20:35,935 --> 00:20:39,606
האנה היא סמל עכשיו.

294
00:20:39,639 --> 00:20:42,475
ותרצו או לא תרצו, גם אתם.

295
00:20:42,509 --> 00:20:47,113
אז אחרי אתמול בלילה,
זה יהיה אפילו יותר יעיל

296
00:20:47,146 --> 00:20:51,050
אם יוני אוסבורן יבחר
לחזור לגלעד

297
00:20:51,083 --> 00:20:53,019
להיות קרובה לילד שלה.

298
00:20:53,052 --> 00:20:56,323
אתה יכול להיות קרוב גם לניק.

299
00:20:59,258 --> 00:21:01,928
-למה אתה מתכוון?
-ניק יהיה שם.

300
00:21:03,162 --> 00:21:04,397
אתם יכולים להיות שכנים.

301
00:21:04,431 --> 00:21:07,534
אתה יכול ללוות
כוסות סוכר אחת מהשנייה,

302
00:21:07,567 --> 00:21:10,036
לא משנה מה הילדים
קוראים לזה בימים אלה.

303
00:21:10,069 --> 00:21:13,540
האם אתה חושב שאתה יכול
פשוט תשתלשל את ניק מולי

304
00:21:13,573 --> 00:21:15,508
ואני פשוט אעשה הכל
לעזאזל שאתה רוצה?

305
00:21:15,542 --> 00:21:18,978
אני חושב שזו עסקה טובה
ואני חושב שאתה צריך לקחת את זה.

306
00:21:26,686 --> 00:21:27,620
אבל...

307
00:21:30,189 --> 00:21:31,891
יש את הדבר האחד הזה.

308
00:21:31,924 --> 00:21:34,226
אממ...

309
00:21:34,260 --> 00:21:36,829
אני צריך שתצא לציבור.

310
00:21:38,698 --> 00:21:43,570
התקשר למשימה הכושלת
מעשה טיפשי של תוקפנות.

311
00:21:44,604 --> 00:21:48,074
מַה? לא,
אני לא הולך להגיד את זה.

312
00:21:48,107 --> 00:21:49,476
למה לא? זו האמת.

313
00:21:49,509 --> 00:21:52,078
אמריקאים עשו זאת
מה שהם תמיד עושים.

314
00:21:52,111 --> 00:21:53,346
הם שמו את האנה...

315
00:21:53,380 --> 00:21:57,249
הם שמו את כל הבנות האלה
בסכנה ממשית.

316
00:21:57,283 --> 00:22:02,054
אני לא יכול להכין את גלעד
נראה כמו הקורבן כאן.

317
00:22:02,088 --> 00:22:08,127
יוסף, זה...
זו מדינה מרושעת.

318
00:22:08,160 --> 00:22:10,630
-אני לא יכול לעשות את זה.
-אני מנסה לתקן את זה

319
00:22:10,663 --> 00:22:14,133
-מבפנים.
-אתה עדיין חלק מזה.

320
00:22:14,166 --> 00:22:15,802
אתה אחד מהם.

321
00:22:17,670 --> 00:22:20,940
זה אפילו יותר גרוע,
כי אני יודע שאתה יודע יותר טוב.

322
00:22:24,343 --> 00:22:26,446
אני עושה מה שאני יכול.

323
00:22:26,479 --> 00:22:29,716
צעד אחר צעד
זה מה שהבטחתי לאלינור.

324
00:22:34,286 --> 00:22:35,588
אלינור שנאה אותך.

325
00:22:39,291 --> 00:22:41,060
היא לא יכלה לעמוד
את המראה שלך.

326
00:22:44,063 --> 00:22:48,501
היא הייתה כל כך שבורה וכל כך...

327
00:22:50,202 --> 00:22:51,671
מתבייש.

328
00:22:54,507 --> 00:22:58,511
על ידי הגבר שהיא אהבה.

329
00:23:02,281 --> 00:23:04,016
אבל היא מעדיפה למות.

330
00:23:11,057 --> 00:23:12,459
ראיתי אותה מתה.

331
00:23:17,396 --> 00:23:18,931
עשיתי זאת. ראיתי אותה מתה.

332
00:23:21,033 --> 00:23:22,635
ולא עשיתי כלום.

333
00:23:24,270 --> 00:23:25,171
שׁוּם דָבָר.

334
00:23:32,411 --> 00:23:33,846
ידעתי שיש לך...

335
00:23:37,416 --> 00:23:38,885
משהו שקשור לזה.

336
00:23:45,692 --> 00:23:48,461
אבל אלינור עדיין תרצה אותי
לעזור לך עם האנה.

337
00:23:50,563 --> 00:23:52,465
עזרה תחזור.

338
00:23:52,499 --> 00:23:54,467
[מתייפחת] אני רוצה אותה כאן.

339
00:23:58,204 --> 00:23:59,872
אני רוצה את התינוק שלי כאן.

340
00:24:03,776 --> 00:24:04,811
בטוח...

341
00:24:06,946 --> 00:24:08,014
ובחינם.

342
00:24:11,751 --> 00:24:12,785
אָנָא.

343
00:24:15,254 --> 00:24:16,689
זה לעולם לא יקרה.

344
00:24:23,329 --> 00:24:25,097
אז לך תזדיין.

345
00:24:37,309 --> 00:24:39,679
[נהנה]

346
00:24:45,852 --> 00:24:46,853
לעזאזל!

347
00:24:58,464 --> 00:24:59,732
אל תעשה.

348
00:25:04,070 --> 00:25:06,606
[מתנשף]

349
00:25:08,107 --> 00:25:11,110
אני יודע. אני יודע.

350
00:25:13,746 --> 00:25:15,648
-אני יודע.
-תן לי ללכת.

351
00:25:15,682 --> 00:25:16,949
זה הולך להיות בסדר.

352
00:25:18,484 --> 00:25:21,087
- בבקשה תן לי ללכת.
-אתה תהיה בסדר.

353
00:25:23,556 --> 00:25:24,757
אתה תהיה בסדר.

354
00:25:28,227 --> 00:25:29,161
אתה תהיה בסדר.

355
00:25:36,669 --> 00:25:38,070
אנחנו הולכים להשיג אותה.

356
00:25:39,606 --> 00:25:41,974
חכה עד שיראו אותו,
גברת ווטרפורד.

357
00:25:42,008 --> 00:25:44,210
כל כך מרוצה מר וילר
נתן לך רשות.

358
00:25:44,577 --> 00:25:45,645
גם אני.

359
00:25:50,683 --> 00:25:52,151
יום מבורך, גברת וילר.

360
00:25:53,519 --> 00:25:55,187
[נהמות]

361
00:25:57,089 --> 00:25:58,658
[מתנשפים]

362
00:26:00,693 --> 00:26:03,830
תתרחקי מבעלי.

363
00:26:06,398 --> 00:26:09,669
מתגנב למטה לגמרי לבד
באמצע הלילה?

364
00:26:09,702 --> 00:26:12,705
-גְבֶרֶת. ווילר, אני מבטיח לך--
-אחרי שאמרתי לך לא?

365
00:26:13,505 --> 00:26:15,307
מי אתה חושב שאתה?

366
00:26:18,678 --> 00:26:21,981
אני גברת פרדריק ווטרפורד.

367
00:26:23,616 --> 00:26:25,117
בשבילי אתה פשוט זונה.

368
00:26:30,823 --> 00:26:31,991
אני בא איתך.

369
00:26:34,126 --> 00:26:35,194
היכנס.

370
00:26:56,883 --> 00:26:58,751
[צעדים מתקרבים]

371
00:27:16,836 --> 00:27:18,838
לא היינו צריכים לסמוך
אותם מקורות.

372
00:27:21,107 --> 00:27:23,810
גלעד היה תמיד צעד אחד
לפנינו, מארק.

373
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
לורנס התקשר אלי הבוקר.

374
00:27:38,691 --> 00:27:40,426
כל כך גמרתי
עם הבן זונה הזה.

375
00:27:44,530 --> 00:27:46,498
אין ספק שהם רואים את זה
בתור ניצחון.

376
00:27:46,532 --> 00:27:47,934
כֵּן.

377
00:27:51,503 --> 00:27:54,841
תזדיין אותם. תזיין אותם, מארק.

378
00:27:59,178 --> 00:28:00,612
אתה יודע איך
אנחנו מכבדים את החיילים האלה?

379
00:28:00,646 --> 00:28:03,049
אנחנו לא מפסיקים להילחם.

380
00:28:03,082 --> 00:28:05,317
לא משנה מה יזרקו עלינו,
אנחנו לא עוצרים.

381
00:28:06,018 --> 00:28:07,419
לא לשניה מזוינת אחת.

382
00:28:09,521 --> 00:28:10,456
אז מה הלאה?

383
00:28:14,727 --> 00:28:15,928
מה עושים עכשיו?

384
00:28:20,733 --> 00:28:23,035
אז סיימת עם לורנס?
-ממממממ.

385
00:28:23,903 --> 00:28:25,738
מה עם ניק בליין?

386
00:28:28,507 --> 00:28:29,441
מה איתו?

387
00:28:30,409 --> 00:28:33,445
הצעתי לעזור לו
כשהייתי בגלעד,

388
00:28:34,646 --> 00:28:37,283
אם הוא היה עוזר לנו,
אבל הוא דחה אותי.

389
00:28:46,158 --> 00:28:50,863
מה, להיות הגבר הפנימי שלך
בגלעד או משהו?

390
00:28:50,897 --> 00:28:56,135
בהתחלה, אבל אז, בסופו של דבר,
להיות האיש שלנו כאן.

391
00:28:57,336 --> 00:28:58,270
עם חסינות.

392
00:29:02,341 --> 00:29:03,309
הוא אמר לא?

393
00:29:04,743 --> 00:29:07,179
כן, אבל הוא עדיין יכול לקבל את זה.

394
00:29:08,948 --> 00:29:10,482
אולי תוכל לשכנע אותו.

395
00:29:14,921 --> 00:29:17,423
ניק היה עין.
הוא מפקד עכשיו.

396
00:29:17,456 --> 00:29:21,794
מישהו כזה ערק
מגלעד... השפעה גדולה.

397
00:29:26,498 --> 00:29:27,499
אתה יכול גם להכין אחד.

398
00:29:33,305 --> 00:29:35,774
אתה יכול. אתה יודע את זה.

399
00:29:35,808 --> 00:29:38,244
אחרי טיסת המלאכים,
לאחר העדות שלך

400
00:29:38,277 --> 00:29:40,947
נגד ווטרפורד,
כדאי שתגביר.

401
00:29:41,747 --> 00:29:43,149
השתמש בכוח שלך.

402
00:29:45,852 --> 00:29:48,420
אני לא מרגיש בנוח
עושה את זה עכשיו, מארק.

403
00:29:51,723 --> 00:29:52,859
מספיק הוגן.

404
00:29:55,461 --> 00:29:56,428
מה עם ניק?

405
00:29:59,298 --> 00:30:03,069
אני יכול לקבוע פגישה.
אני יכול להגדיר את זה היום.

406
00:30:07,073 --> 00:30:08,474
יהיה נחמד שיש לך ניצחון.

407
00:30:10,809 --> 00:30:11,911
כֵּן.

408
00:30:16,482 --> 00:30:17,416
כן, תגדיר את זה.

409
00:30:24,991 --> 00:30:28,160
-הלל את ה'.
-נס כה יקר.

410
00:30:28,194 --> 00:30:31,330
-אז יקירתי. אתה כל כך מבורך.
-תודה לך.

411
00:30:31,363 --> 00:30:34,033
בעלי המנוח ואני,
אלוהים ינח את נפשו,

412
00:30:34,066 --> 00:30:36,435
ניסינו שנים רבות
להרות.

413
00:30:36,468 --> 00:30:39,705
היה הרבה כאב לב
ואכזבה.

414
00:30:39,738 --> 00:30:42,041
אז אני כן מבין
הכמיהה לילד.

415
00:30:42,074 --> 00:30:43,709
אבל גלעד עזר מאוד.

416
00:30:43,742 --> 00:30:47,213
מים נקיים, אוויר נקי,

417
00:30:47,246 --> 00:30:49,949
מקרצפת את כל הנוראים האלה
רעלים מחוץ לסביבה,

418
00:30:49,982 --> 00:30:53,252
ומעל לכל,
דבקות באלוהים.

419
00:30:53,285 --> 00:30:55,387
וחיים לפי
הסטנדרטים המוסריים הגבוהים ביותר.

420
00:30:55,421 --> 00:30:58,824
אז אתה הולך בדרכו של גלעד
בטורונטו,

421
00:30:58,857 --> 00:31:00,192
אז אולי גם אתה

422
00:31:00,226 --> 00:31:03,029
יכול להיות מבורך
עם ילד משלך.

423
00:31:03,462 --> 00:31:04,396
סרינה?

424
00:31:06,598 --> 00:31:09,201
-אישה: השבח.
-סליחה.

425
00:31:11,570 --> 00:31:14,006
הנהג ייקח אותך הביתה.
אתה בטח מותש.

426
00:31:14,040 --> 00:31:15,374
אני מסתדר. תודה לך.

427
00:31:15,407 --> 00:31:17,944
עדיין יש כל כך הרבה אנשים
כאן לברך ולדבר איתו.

428
00:31:17,977 --> 00:31:21,013
הם לא כאן כדי לראות אותך.
הם כאן כדי לראות את נועה.

429
00:31:21,047 --> 00:31:23,715
הוא האטרקציה הכוכבת.

430
00:31:23,749 --> 00:31:26,052
גְבֶרֶת. גלגל: עזוב את נועה
כאן איתנו.

431
00:31:26,085 --> 00:31:30,256
מחר, אני חושב
אני אביא את נוח לבד,

432
00:31:30,289 --> 00:31:31,991
כדי שתוכל לנוח עוד קצת.

433
00:31:32,024 --> 00:31:34,426
זה נשמע כמו
עסקה די מתוקה בעיני.

434
00:31:40,132 --> 00:31:42,401
יָמִינָה. אני די עייף.

435
00:31:44,603 --> 00:31:46,672
אני רק אצטרך להניק אותו
לפני שאני עוזב.

436
00:31:46,705 --> 00:31:49,008
אין צורך.
אנחנו פשוט נשתמש בבקבוק.

437
00:31:49,508 --> 00:31:51,377
לא הבאתי אחד.

438
00:31:53,045 --> 00:31:55,114
אמרתי לך תמיד
יש אחד בהישג יד.

439
00:31:56,848 --> 00:31:59,885
הייתי צריך לארוז אחד,
גברת וילר.

440
00:31:59,918 --> 00:32:02,955
טעות שלי.
פשוט כל כך טיפשי מצידי.

441
00:32:05,657 --> 00:32:09,261
ובכן, רק אל תיקח יותר מדי זמן.

442
00:32:09,295 --> 00:32:12,564
[מצחקק] תחשוב שכן
עד נועה הקטן, לא?

443
00:32:16,835 --> 00:32:18,670
תודה שנתת לי
להיות חלק מהיום.

444
00:32:18,704 --> 00:32:21,140
אני מאוד אסיר תודה.

445
00:32:21,173 --> 00:32:24,210
יש מקום שקט נחמד
מאחור, גברת ווטרפורד.

446
00:32:24,243 --> 00:32:25,111
תודה לך.

447
00:32:38,357 --> 00:32:40,659
[נוח בוכה]

448
00:32:41,460 --> 00:32:43,429
שששששש.

449
00:33:05,417 --> 00:33:07,386
אכפת לך
אם יש לי קצת פרטיות?

450
00:33:09,588 --> 00:33:10,589
כַּמוּבָן.

451
00:33:18,030 --> 00:33:19,231
תודה רבה לך.

452
00:33:44,390 --> 00:33:46,325
[צפצוף דלת]

453
00:33:48,894 --> 00:33:50,629
בבקשה תפסיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

454
00:33:51,563 --> 00:33:54,233
אָנָא. אָנָא.

455
00:33:56,202 --> 00:33:58,137
בבקשה תפסיק. עצור, עצור!

456
00:34:00,072 --> 00:34:01,540
[נוח בוכה]

457
00:34:04,443 --> 00:34:07,446
בבקשה. בבקשה תעזרו לי
להציל את הבן שלי. אָנָא.

458
00:34:08,280 --> 00:34:10,716
-בְּסֵדֶר. היכנס.
-תודה לך.

459
00:34:14,986 --> 00:34:17,689
תודה לך, תבורך.
בבקשה, פשוט לך. אָנָא.

460
00:34:17,723 --> 00:34:19,158
[נוח בוכה]

461
00:35:09,341 --> 00:35:10,642
הלוואי והיית אומר שכן.

462
00:35:13,212 --> 00:35:15,647
-להצעה של לורנס?
-כֵּן.

463
00:35:16,415 --> 00:35:19,084
למה לא אמרת כן למארק?

464
00:35:19,117 --> 00:35:21,253
הוא אמר לי.

465
00:35:21,287 --> 00:35:24,055
הוא אמר שהוא עדיין יכול לעזור לך
לבוא לקנדה.

466
00:35:24,089 --> 00:35:27,193
למה לעזאזל
לא אמרת כלום?

467
00:35:27,226 --> 00:35:29,828
אני לא יכול פשוט להרים ולעזוב.
-אבל אתה מצפה ממני?

468
00:35:31,530 --> 00:35:36,368
-אני נשוי עכשיו. יש לי אישה.
-יש לי את לוק. יש לי את ניקול.

469
00:35:36,402 --> 00:35:40,572
אתה יכול להביא את רוז איתך.
-לֹא. צְבִיעוּת.

470
00:35:40,606 --> 00:35:43,141
גלעד הוא הבית שלה.

471
00:35:43,175 --> 00:35:45,277
אביה הוא המפקד העליון.
היא מאושרת שם.

472
00:35:45,311 --> 00:35:50,282
שַׂמֵחַ? אז מה קורה מתי
הם רוצים שתוליד תינוק?

473
00:35:50,316 --> 00:35:52,884
מה קורה כשמנפיקים אותך
שפחה, ואשתך

474
00:35:52,918 --> 00:35:54,085
צריך להחזיק אותה
בזמן שאתה--

475
00:35:54,119 --> 00:35:55,587
היא בהריון.

476
00:36:02,060 --> 00:36:03,329
ורד בהריון.

477
00:36:07,866 --> 00:36:08,734
אה.

478
00:36:16,508 --> 00:36:17,376
יָמִינָה.

479
00:36:21,347 --> 00:36:23,715
גלעד משתנה.

480
00:36:23,749 --> 00:36:27,853
יש התקדמות תחת לורנס.
אנחנו עושים את זה טוב יותר.

481
00:36:31,156 --> 00:36:32,291
"אָנוּ"?

482
00:36:34,760 --> 00:36:36,662
אני צריך לעשות כל מה שצריך
להגן על המשפחה שלי,

483
00:36:36,695 --> 00:36:37,863
בדיוק כמוך.

484
00:36:41,600 --> 00:36:43,702
אני רוצה את מה שהכי טוב
עבור שתי המשפחות שלנו.

485
00:36:57,749 --> 00:37:00,218
ובכן, זהו
בלגן בסדר, לא?

486
00:37:01,820 --> 00:37:03,422
והעולם בלאגן.

487
00:37:10,128 --> 00:37:12,698
כֵּן. אתה יודע מה
הלוואי, אבל?

488
00:37:15,567 --> 00:37:17,703
אני מאחל לעולם
פשוט יסתלק.

489
00:37:20,472 --> 00:37:21,740
רק לקצת.

490
00:37:27,679 --> 00:37:29,681
זה יהיה לנו קשה
לראות אחד את השני.

491
00:37:33,652 --> 00:37:35,487
אני לא רוצה
לעשות לך צרות.

492
00:37:43,762 --> 00:37:46,532
תעשה לי טובה ותגיד לניקול
שאני אוהב אותה.

493
00:37:49,801 --> 00:37:52,037
תגיד לה שאני מתגעגע אליה וזה
אני חושב עליה כל הזמן.

494
00:37:52,070 --> 00:37:53,539
אתה עושה את זה בשבילי?

495
00:37:54,440 --> 00:37:55,574
כמובן שאעשה זאת.

496
00:38:01,647 --> 00:38:02,748
אני צריך ללכת.

497
00:38:05,317 --> 00:38:06,585
תהנה.

498
00:38:09,355 --> 00:38:12,324
כֵּן. לא ראיתי מספיק
של הנהג שלי עדיין.

499
00:38:14,092 --> 00:38:15,293
[מצחקק]

500
00:38:18,063 --> 00:38:18,997
אני אוהב אותך.

501
00:38:26,738 --> 00:38:27,773
אני אוהב אותך.

502
00:38:41,887 --> 00:38:43,555
-היי, ניק?
-כֵּן.

503
00:38:45,591 --> 00:38:47,859
ילדים מסתכלים על אבותיהם,
אתה יודע.

504
00:38:49,728 --> 00:38:51,029
לְשַׁמֵשׁ דוּגמָה.

505
00:39:27,666 --> 00:39:29,668
רוז, אני כל כך שמח בשבילך.

506
00:39:29,701 --> 00:39:32,337
אין מתנה גדולה יותר
מאשר ילד.

507
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
אני מכיר את אגנס
בהחלט היה שלי.

508
00:39:35,907 --> 00:39:40,679
הו, תהילה.
אתה לגמרי זוהר.

509
00:39:41,379 --> 00:39:42,648
איזה מקסים.

510
00:39:42,681 --> 00:39:45,216
ברכות עליך
והמפקד, גברת בליין.

511
00:39:45,250 --> 00:39:46,418
[רוז] תודה, דודה לידיה.

512
00:39:46,452 --> 00:39:48,454
דודות ברשימת האורחים עכשיו?

513
00:39:50,355 --> 00:39:52,491
דודה לידיה כאן
לפי בקשת המפקד.

514
00:39:54,493 --> 00:39:55,994
להיות המלווה שלי.

515
00:39:56,027 --> 00:39:59,731
זה הכבוד שלי
ללוות אותך, גברת פוטנאם.

516
00:40:01,232 --> 00:40:04,770
ובכן, תודה לאל
על נס מדהים שכזה.

517
00:40:04,803 --> 00:40:08,173
אתה וניק בטח נרגשים.
-ודאגה.

518
00:40:09,941 --> 00:40:14,446
סיכוי לבעיות גנטיות כלשהן...
שוקל.

519
00:40:18,116 --> 00:40:19,885
נשאיר את זה בידי אלוהים.

520
00:40:26,191 --> 00:40:28,560
אחים, העולם יודע עכשיו

521
00:40:28,594 --> 00:40:31,129
אותו גלעד
יגן על גבולותיה

522
00:40:32,130 --> 00:40:33,131
ולהגן על הילדים שלנו.

523
00:40:34,766 --> 00:40:36,602
והכוח
וחמת אלוהים,

524
00:40:36,635 --> 00:40:39,204
הם שמרו על אגנס היקרה שלי
וכל שאר הבנות בטוחות.

525
00:40:39,938 --> 00:40:41,607
ישתבח.

526
00:40:41,640 --> 00:40:44,876
שלא לדבר, יש לנו
חיזק את הבריתות שלנו.

527
00:40:44,910 --> 00:40:47,946
השגרירים מסין,
רוסיה וצפון קוריאה

528
00:40:47,979 --> 00:40:50,248
כולם בירכו אותנו

529
00:40:50,281 --> 00:40:51,683
על הדבקתו
לאמריקאים.

530
00:40:51,717 --> 00:40:54,486
ובכן, אני מניח שאנחנו משחקים
עם הבנים הגדולים עכשיו.

531
00:40:54,520 --> 00:40:55,987
כן, מה האמרה הישנה?

532
00:40:56,021 --> 00:40:58,757
"כל מועדון שירצה אותי
בתור חבר..."

533
00:41:04,329 --> 00:41:07,599
בליין, החיילים שלנו
נמצאים בתנועה?

534
00:41:07,633 --> 00:41:09,300
כן, אדוני.
יהיו לנו שני גדודים

535
00:41:09,334 --> 00:41:10,536
מחכה בגבול.

536
00:41:10,569 --> 00:41:11,870
[המפקד מקנזי]
ובכן, זה מצוין.

537
00:41:11,903 --> 00:41:14,139
קנדה תחשוב פעמיים
לפני שנתן לאמריקאים

538
00:41:14,172 --> 00:41:16,007
להשתמש שוב במרחב האווירי שלהם.

539
00:41:16,041 --> 00:41:20,111
אז בסך הכל, הצלחה.

540
00:41:20,145 --> 00:41:24,683
ובכן, ג'ון אוסבורן
עדיין מעורר צרות.

541
00:41:25,884 --> 00:41:28,920
הגיע הזמן שנתקן
את הבעיה הזו. אתה לא מסכים?

542
00:41:34,225 --> 00:41:39,064
בהחלט שווה לשקול.
בואו, רבותי?

543
00:41:50,842 --> 00:41:52,778
-[ניק] אתה בסדר?
-עכשיו כשאתה כאן.

544
00:42:02,153 --> 00:42:03,822
[המפקד מקנזי]
אפשר רגע

545
00:42:03,855 --> 00:42:05,891
להודות למארח האדיב שלנו?

546
00:42:07,626 --> 00:42:09,561
החזון שלך לעתידו של גלעד,

547
00:42:09,595 --> 00:42:12,598
המחויבות שלך לערכים שלנו
והמטרה שלנו.

548
00:42:14,165 --> 00:42:17,769
הרשמתם, ובכן,
הפתיע אותי, מפקד.

549
00:42:22,841 --> 00:42:28,346
אני אוהב להתנגד לציפיות.

550
00:42:28,379 --> 00:42:29,781
[המפקד מקנזי]
הייתי אומר שיש לך.

551
00:42:31,349 --> 00:42:32,784
אתה באמת אחד מאיתנו עכשיו.

552
00:42:33,985 --> 00:42:35,320
ישתבח.

553
00:42:37,255 --> 00:42:38,256
ישתבח.

554
00:42:41,627 --> 00:42:44,395
[מארק] סגן
מיגל רודריגז.

555
00:42:44,429 --> 00:42:45,597
[מפגינים צועקים
באופן לא ברור]

556
00:42:45,631 --> 00:42:47,633
האנס אוון סנדלר.

557
00:42:49,735 --> 00:42:52,003
הקצין הראשי לוי סקוט.

558
00:42:52,037 --> 00:42:53,905
[מפגין אישה] צא החוצה!
לך הביתה!

559
00:42:53,939 --> 00:42:57,208
קצין ראשי בכיר
ג'יל סטריקלנד.

560
00:42:57,242 --> 00:42:58,309
[מפגין זכר] פאק אמריקה!

561
00:42:58,343 --> 00:42:59,911
[מפגין אישה]
הגיע להם!

562
00:43:01,412 --> 00:43:03,715
[מארק] האנס בנג'מין טרנר.

563
00:43:04,750 --> 00:43:08,186
קצין משנה מחלקה ראשונה
אדם אומנסקי.

564
00:43:08,219 --> 00:43:11,723
-[מפגינים זועקים]
-[מפגין זכר] לך הביתה!

565
00:43:11,757 --> 00:43:15,694
[מארק] המפקד אליהו...
המפקד אליהו ואנס.

566
00:43:17,595 --> 00:43:19,297
אנחנו זוכרים את הפטריוטים האלה.

567
00:43:20,632 --> 00:43:23,234
[המפגינים ממשיכים לצעוק]

568
00:43:23,268 --> 00:43:26,805
השירות שלהם. האומץ שלהם.

569
00:43:29,641 --> 00:43:30,976
ההקרבה שלהם.

570
00:43:32,443 --> 00:43:33,611
למען המדינה שלנו.

571
00:43:34,245 --> 00:43:36,682
[מפגינים זועקים]

572
00:43:38,083 --> 00:43:40,051
ועכשיו, אמה?

573
00:43:54,165 --> 00:43:56,301
אני נשבע אמונים...

574
00:44:02,874 --> 00:44:06,044
[מפגין זכר] תזדיין
מחוץ למדינה שלי!

575
00:44:08,714 --> 00:44:10,782
אני מתחייב...

576
00:44:12,684 --> 00:44:14,319
אני יכול לעזור?

577
00:44:21,626 --> 00:44:24,896
היי, אמה. אני יכול לעזור לך?

578
00:44:26,264 --> 00:44:29,367
להגיד את זה איתי? בְּסֵדֶר. מוּכָן?

579
00:44:32,137 --> 00:44:36,041
"אני נשבע אמונים
לדגל..."

580
00:44:37,275 --> 00:44:40,846
[שניהם] "של ארצות הברית
של אמריקה...

581
00:44:42,247 --> 00:44:46,918
"ולרפובליקה
עבורו זה עומד..."

582
00:44:46,952 --> 00:44:51,923
"עם אחד תחת אלוהים,
בלתי ניתן לחלוקה..."

583
00:44:52,657 --> 00:44:55,393
"עם חירות וצדק...''

584
00:44:55,426 --> 00:44:57,162
-[ירי אקדח]
-[הכל זועק]

585
00:44:58,696 --> 00:45:00,999
[יריות רובים]

586
00:45:01,032 --> 00:45:03,234
[מוזיקה מתנגנת ברקע]

587
00:45:10,208 --> 00:45:12,410
[ירי אקדח]

588
00:45:25,656 --> 00:45:28,126
[אנשים צועקים]