1
00:00:02,795 --> 00:00:04,797
Narrador: Anteriormente
no conto da serva...

2
00:00:05,006 --> 00:00:07,049
Nick: Qualquer coisa que eu possa fazer para
ajuda, comandante Pryce?

3
00:00:07,133 --> 00:00:08,926
Nós vamos
limpe Gileade, filho.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,804
Glen: Posso dizer que é muito
ostentando que você veio,

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,306
apesar da sua deficiência.

6
00:00:14,599 --> 00:00:15,850
Cushing.

7
00:00:17,101 --> 00:00:18,186
Você está acordado.

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,057
Você tem que dormir com Éden.

9
00:00:21,105 --> 00:00:22,940
Ela vai denunciar você.
Ela vai causar problemas.

10
00:00:23,065 --> 00:00:24,984
Nick: Não posso. Sim, você pode.

11
00:00:25,067 --> 00:00:27,069
Porque não posso perder você.
Você está me ouvindo?

12
00:00:27,153 --> 00:00:28,154
Nick: Comandante Pryce.

13
00:00:28,237 --> 00:00:31,365
Eu não posso ficar naquela casa
mais. Redesigne-me.

14
00:00:31,782 --> 00:00:32,909
Você tem minha palavra.

15
00:00:33,201 --> 00:00:37,205
Comandante Fred: Posso apresentar
para você, o novo centro Rachel e Leah.

16
00:00:37,538 --> 00:00:39,957
Ainda não é hora.
Diga a ela para voltar.

17
00:01:09,445 --> 00:01:11,489
Mulher: Minha vida

18
00:01:12,949 --> 00:01:15,618
não conte para nada

19
00:01:16,202 --> 00:01:20,248
quando olho para este mundo

20
00:01:21,582 --> 00:01:24,877
Eu me sinto tão pequeno

21
00:01:27,129 --> 00:01:29,590
minha vida

22
00:01:30,841 --> 00:01:33,761
é apenas uma temporada

23
00:01:34,136 --> 00:01:37,890
um setembro passageiro

24
00:01:38,599 --> 00:01:41,936
que ninguém vai se lembrar

25
00:01:46,899 --> 00:01:49,026
mas eu dei

26
00:01:49,986 --> 00:01:52,989
alegria para minha mãe

27
00:01:55,324 --> 00:02:01,455
e eu fiz meu amante sorrir

28
00:02:03,082 --> 00:02:07,670
tia Lydia: Na ascensão de
o sol, e em seu pôr-do-sol.

29
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
Aias: Nós nos lembramos deles.

30
00:02:12,717 --> 00:02:15,928
Tia Lydia: Oh, senhor,
quando estamos perdidos,

31
00:02:16,178 --> 00:02:17,596
e doente de coração.

32
00:02:18,389 --> 00:02:19,765
Aias: Nós nos lembramos deles.

33
00:02:21,934 --> 00:02:25,604
Tia Lydia: Quando estamos cansados,
e precisando de força.

34
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Aias: Nós nos lembramos deles.

35
00:02:30,026 --> 00:02:35,406
Tia Lydia: Contanto que
nós vivemos, eles também viverão.

36
00:02:36,324 --> 00:02:37,908
Servas: Como nos lembramos delas.

37
00:02:40,077 --> 00:02:43,456
É metade do caminho percorrido

38
00:02:44,749 --> 00:02:45,833
meninas.

39
00:02:46,000 --> 00:02:50,880
Não encontrei meu caminho
fora desta noite

40
00:02:53,966 --> 00:02:56,552
minha vida

41
00:02:57,303 --> 00:03:00,514
está emaranhado em desejos

42
00:03:00,681 --> 00:03:05,394
e tantas coisas que
simplesmente nunca deu certo

43
00:03:05,603 --> 00:03:07,063
tia Lydia: eu queria

44
00:03:07,938 --> 00:03:09,523
Eu poderia te dar um mundo

45
00:03:10,941 --> 00:03:12,360
sem violência.

46
00:03:14,445 --> 00:03:15,696
Sem dor.

47
00:03:16,739 --> 00:03:18,407
Isso é tudo que eu sempre quis.

48
00:03:21,327 --> 00:03:23,329
E em seus nomes, querido senhor,

49
00:03:24,538 --> 00:03:25,706
nós nos lembramos deles.

50
00:03:31,128 --> 00:03:32,254
Ofriano.

51
00:03:32,421 --> 00:03:34,621
E / posso
dar conforto aos meus amigos

52
00:03:34,882 --> 00:03:37,301
quando eles estão sofrendo

53
00:03:39,095 --> 00:03:43,682
e eu posso fazer com que pareça melhor

54
00:03:46,394 --> 00:03:47,395
ofelo.

55
00:03:48,771 --> 00:03:52,191
Eu posso fazer isso parecer melhor

56
00:03:54,485 --> 00:03:55,528
ofhal.

57
00:03:58,447 --> 00:03:59,657
Ofzev.

58
00:04:03,619 --> 00:04:04,662
Claro.

59
00:04:05,955 --> 00:04:07,832
Aias: Nós nos lembramos deles.

60
00:04:08,165 --> 00:04:09,500
Tia Lydia: Ofduncan.

61
00:04:09,959 --> 00:04:11,460
Aias: Nós nos lembramos deles.

62
00:04:12,253 --> 00:04:13,421
Tia Lydia: Ofjohn.

63
00:04:13,963 --> 00:04:15,123
Aias: Nós nos lembramos deles.

64
00:04:15,589 --> 00:04:16,799
Tia Lydia: Ofedward.

65
00:04:18,175 --> 00:04:19,635
Aias: Nós nos lembramos deles.

66
00:04:20,594 --> 00:04:21,637
Tia Lydia: Ofcolin.

67
00:04:22,430 --> 00:04:23,639
Aias: Nós nos lembramos deles.

68
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
Tia Lydia: Ofraymond.

69
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Aias: Nós nos lembramos deles.

70
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Nós nos lembramos deles.

71
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Ofsamuel: Ouvi 26 comandantes.

72
00:04:49,331 --> 00:04:50,666
Trinta e um de nós.

73
00:04:51,834 --> 00:04:53,586
Eu nem conhecia a maioria deles.

74
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
Ofzev foi muito legal.

75
00:05:00,384 --> 00:05:03,345
Ofedward era meio idiota,
e ela nunca lavou o cabelo.

76
00:05:07,892 --> 00:05:09,185
Deus descanse sua alma.

77
00:05:13,856 --> 00:05:15,399
Você sabe o nome de Glen?

78
00:05:17,234 --> 00:05:18,777
Ela era sua parceira de compras.

79
00:05:21,113 --> 00:05:22,406
Nunca chegamos tão longe.

80
00:05:30,080 --> 00:05:31,760
Parece que os olhos
já passaram por aqui.

81
00:06:07,117 --> 00:06:08,160
Comandante Fred: Serena.

82
00:06:08,244 --> 00:06:09,429
Serena: Estou bem aqui.

83
00:06:09,453 --> 00:06:10,931
Comandante Fred: Houve uma explosão.

84
00:06:10,955 --> 00:06:13,332
Coronel Denison,
ele é o segurança...

85
00:06:13,415 --> 00:06:16,043
Tudo está sendo
cuidado. Você apenas descansa.

86
00:06:16,502 --> 00:06:17,836
Você descansa e melhora.

87
00:06:18,754 --> 00:06:19,880
Nick: Sra. Waterford?

88
00:06:21,215 --> 00:06:24,635
Fred. Fred, Nick está aqui.

89
00:06:34,478 --> 00:06:36,564
Serena: Ele está
entrando e saindo a manhã toda.

90
00:06:38,983 --> 00:06:40,526
O escritório enviou aqueles
para ele assinar,

91
00:06:40,609 --> 00:06:42,861
mas ele precisa se concentrar
em melhorar.

92
00:06:43,070 --> 00:06:44,113
Nick: Claro.

93
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Eu poderia cuidar disso.

94
00:06:47,825 --> 00:06:48,993
Por que não te levo para casa?

95
00:06:51,203 --> 00:06:53,205
Durma um pouco,
uma muda de roupa.

96
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
Obrigado. Talvez mais tarde.

97
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
Rezo para que não estejamos nos intrometendo.

98
00:07:02,423 --> 00:07:04,341
Não, claro que não. Abençoado dia.

99
00:07:04,967 --> 00:07:06,719
Sra.
como você está aguentando?

100
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
Você precisa de alguma coisa?

101
00:07:08,429 --> 00:07:10,180
Apenas suas orações, obrigado.

102
00:07:10,639 --> 00:07:12,433
Você tem isso, é claro.

103
00:07:14,727 --> 00:07:16,687
Comandante Putnam: Precisamos
passar algumas novidades.

104
00:07:19,064 --> 00:07:20,232
Comandante Price

105
00:07:21,108 --> 00:07:22,860
foi para casa, para Deus.

106
00:07:25,946 --> 00:07:27,906
Serena: Que Deus lhe conceda
descanso eterno.

107
00:07:29,825 --> 00:07:31,994
Comandante Putnam:
Sim. Pela mão dele.

108
00:07:33,829 --> 00:07:35,080
Você o conhecia bem?

109
00:07:37,541 --> 00:07:38,751
Na verdade. Não.

110
00:07:39,668 --> 00:07:41,211
Ele era um verdadeiro homem de Deus.

111
00:07:44,256 --> 00:07:46,925
Comandante Cushing será
assumindo as funções de segurança de Pryce.

112
00:07:48,469 --> 00:07:53,182
Deus salva o seu mais difícil
testes para os verdadeiramente fiéis.

113
00:07:59,271 --> 00:08:03,317
Eu vou encontrar cada pessoa
envolvidos neste ataque bárbaro,

114
00:08:03,484 --> 00:08:05,110
e eles serão punidos.

115
00:08:06,487 --> 00:08:07,655
Eu prometo a você isso.

116
00:08:10,574 --> 00:08:11,867
Que Deus abençoe seu trabalho.

117
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Hum.

118
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
Tia 1: Continue!

119
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Tia 1: Enfrentando o Fonnard!

120
00:08:53,367 --> 00:08:55,119
Continue!

121
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
Tia Pauline: Pare!

122
00:09:06,088 --> 00:09:07,840
O que é isso? Não sei.

123
00:09:09,883 --> 00:09:11,093
Tia Pauline: Fique na fila!

124
00:09:12,386 --> 00:09:14,138
Tia 1: Enfrentando o Fonnard!

125
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
Tia 2: Enfrentando o Fonnard!

126
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Tia Pauline: Você, você!

127
00:09:23,230 --> 00:09:26,442
Tia Pauline: Você e
você! Mover! Entre no veículo!

128
00:09:28,694 --> 00:09:29,987
Tia 1: Continue andando!

129
00:09:30,988 --> 00:09:33,198
Tia Pauline: Você, você!

130
00:09:35,993 --> 00:09:37,095
Tia Pauline: Você!

131
00:09:37,119 --> 00:09:38,746
Você!

132
00:09:38,829 --> 00:09:40,164
Tia Pauline: Você!

133
00:09:40,664 --> 00:09:43,417
Tia Pauline: Mexa-se!
Vamos! Entrem!

134
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
Mover! Para onde estamos indo?

135
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
Tia 1: Mexa-se! Vamos!

136
00:10:03,812 --> 00:10:05,147
Tia 2: Continue andando!

137
00:10:11,945 --> 00:10:13,071
Raquel: Com licença.

138
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Homem 1: Meu irmão...

139
00:10:15,991 --> 00:10:16,992
Mulher: Você tem alguma...

140
00:10:17,075 --> 00:10:18,619
Homem 2: Por favor!
Raquel: Calma, por favor.

141
00:10:19,328 --> 00:10:22,915
Meu escritório pode confirmar que há
houve um atentado bombista em Gileade.

142
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Há fatalidades,
incluindo uma série de

143
00:10:25,292 --> 00:10:26,519
altos funcionários do governo.

144
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
Alguma serva foi morta?

145
00:10:28,629 --> 00:10:33,425
Temos relatos não confirmados de que fatalidades
estão entre civis e, sim, criadas.

146
00:10:34,593 --> 00:10:35,987
Neste momento, não
tenha mais alguma informação.

147
00:10:36,011 --> 00:10:38,171
Assim que soubermos mais,
nós avisaremos você. Eu prometo.

148
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
Por favor, vá para casa.

149
00:10:46,730 --> 00:10:48,398
Moira: Luke, ei.
Onde você está indo?

150
00:10:48,732 --> 00:10:51,735
Lar. Vou jantar.
Você está bem com roti?

151
00:10:52,444 --> 00:10:54,196
Você não quer saber
que ela está bem?

152
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Ela não está bem.

153
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
Ela está viva.
Tenha fé que ela está viva.

154
00:11:01,495 --> 00:11:02,746
Isso não é saber.

155
00:11:07,459 --> 00:11:08,544
Vejo você em casa.

156
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
Junho: Puta merda. Isso é uma loucura.

157
00:11:28,605 --> 00:11:31,024
Duzentos e cinquenta
mil dólares?

158
00:11:31,400 --> 00:11:34,903
Sim. Para um bebê saudável.

159
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
Jesus.

160
00:11:36,822 --> 00:11:38,782
Sim. O café é por minha conta, para sempre.

161
00:11:38,866 --> 00:11:40,409
Olha, eu posso pagar
meus empréstimos estudantis,

162
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
e tente isso
Coisa de web-Dev com Hollis.

163
00:11:42,744 --> 00:11:43,805
Hum-hmm.

164
00:11:43,829 --> 00:11:45,807
Ei, se as pessoas querem um bebê,
alguma chance de eles aceitarem este?

165
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
Como ela está?

166
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
Ela está me desgastando,
não é você?

167
00:11:48,876 --> 00:11:49,918
Cansativo. Uh-huh.

168
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
Vir. Venha aqui.

169
00:11:51,086 --> 00:11:52,838
Quer vir para a tia,
menina?

170
00:11:52,921 --> 00:11:56,091
Vamos. Olá, sim. Sim. Sim.

171
00:11:57,301 --> 00:11:58,361
Ei, você quer um café
ou algo assim?

172
00:11:58,385 --> 00:11:59,487
Não, estou bem. Obrigado.

173
00:11:59,511 --> 00:12:02,472
Olá, Hanna. Diga ao papai
você ama a tia mais do que ele.

174
00:12:02,556 --> 00:12:03,716
Não se atreva.

175
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
Lucas: Não se atreva.

176
00:12:06,768 --> 00:12:08,020
June: Então, o ovo é seu?

177
00:12:08,103 --> 00:12:11,982
Sim. Eu conheci o casal. Eles são
da Inglaterra. Eles são legais.

178
00:12:14,776 --> 00:12:15,903
O que?

179
00:12:16,945 --> 00:12:20,073
Você sabe, você pode conseguir
apegado ao filho da puta.

180
00:12:20,157 --> 00:12:22,576
Esse olhar, vai ficar tudo bem, ok?

181
00:12:22,868 --> 00:12:25,871
Você pode se preocupar com isso,
e eu vou me preocupar

182
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
minha pilha gigante de dinheiro.

183
00:12:29,583 --> 00:12:32,836
Moira: Tio Patinhas
essa merda. Estou certo, hum?

184
00:12:40,510 --> 00:12:42,054
Você tem uma lista?
Você tem uma lista?

185
00:12:42,137 --> 00:12:43,847
Desculpe, temos
nenhuma informação nova. Desculpe.

186
00:12:43,931 --> 00:12:45,199
Moira: Com licença. Ei. Oi.
Com licença.

187
00:12:45,223 --> 00:12:46,224
Moira.

188
00:12:46,308 --> 00:12:49,019
Com licença! Com licença! Por favor!
Estou procurando outra pessoa.

189
00:12:49,227 --> 00:12:51,438
Minha namorada. Noiva.

190
00:12:52,147 --> 00:12:53,690
Ela foi cercada
antes da guerra.

191
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
OK. OK.

192
00:12:55,150 --> 00:12:57,003
Homem: Por favor. Sra.
Moira: Obrigada. Obrigado.

193
00:12:57,027 --> 00:12:58,296
Mulher: Sra. Tapping!
Rachel: Sinto muito, pessoal.

194
00:12:58,320 --> 00:13:00,000
Teremos mais
informações em breve, pessoal.

195
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
Moira: Tudo isso?

196
00:13:12,584 --> 00:13:13,794
O não identificado.

197
00:13:15,379 --> 00:13:17,214
A maioria deles tem alguns detalhes,

198
00:13:17,381 --> 00:13:18,632
onde eles morreram,

199
00:13:19,216 --> 00:13:21,551
marcas de identificação
mas ainda não há nomes.

200
00:13:23,387 --> 00:13:24,388
O que são isso?

201
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
Essas são as crianças.

202
00:13:32,896 --> 00:13:35,607
Dr. Sullivan: Moira, apenas
recoste-se e relaxe. Isto está frio.

203
00:13:36,066 --> 00:13:37,651
Ah, droga! Eu disse a você.

204
00:13:38,610 --> 00:13:41,738
Seu bebê é do tamanho
de uma couve de Bruxelas.

205
00:13:42,447 --> 00:13:44,658
Dr. Sullivan: Vamos ver
o que está acontecendo lá dentro.

206
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
Moira: Ha!

207
00:14:00,215 --> 00:14:01,550
Olá, pequeno alienígena.

208
00:14:06,596 --> 00:14:07,848
Você não quer ver?

209
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
Eu vi isso.

210
00:14:09,099 --> 00:14:10,368
Dr. Sullivan: Você pode pegar
uma foto para casa.

211
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Junho: Sim. Não, hum, tudo bem.

212
00:14:12,561 --> 00:14:14,539
Não, ela vai tirar uma foto.
Você vai tirar uma foto.

213
00:14:14,563 --> 00:14:16,064
Moira: Por quê?
Para colocar na geladeira.

214
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
Você cola na sua geladeira.

215
00:14:21,862 --> 00:14:22,904
Então, sem foto então.

216
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
OK. Não.

217
00:14:26,199 --> 00:14:27,826
Ligue se precisar de alguma coisa.

218
00:14:29,619 --> 00:14:30,704
Aqui.

219
00:14:31,038 --> 00:14:32,080
Obrigado.

220
00:16:24,067 --> 00:16:25,152
Offred: Olá.

221
00:16:29,614 --> 00:16:30,782
Tem alguém aqui para você.

222
00:17:02,772 --> 00:17:04,065
Abençoado seja o fruto.

223
00:17:09,905 --> 00:17:11,948
Sim. Que o senhor abra.

224
00:17:12,949 --> 00:17:15,327
Obrigado, Marta.
Você deve estar muito ocupado.

225
00:17:16,328 --> 00:17:17,329
Senhor?

226
00:17:17,579 --> 00:17:18,997
Saia da sala, por favor.

227
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
Na graça, eu vou.

228
00:17:31,801 --> 00:17:32,886
Por favor.

229
00:17:35,680 --> 00:17:37,933
Parabéns
em seu bendito milagre.

230
00:17:38,850 --> 00:17:39,935
Você está se sentindo bem?

231
00:17:40,435 --> 00:17:41,436
Sim, senhor.

232
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
Louvado seja.

233
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
Maravilhoso.

234
00:17:49,236 --> 00:17:51,863
Tempos como este,
Eu me pergunto que tipo de mundo

235
00:17:53,073 --> 00:17:54,950
nós vamos embora
a próxima geração.

236
00:17:57,369 --> 00:17:58,787
Pelo bem dos nossos filhos,

237
00:17:59,788 --> 00:18:03,041
precisamos encontrar aqueles entre nós
que desejam nos fazer mal.

238
00:18:05,710 --> 00:18:06,711
Você entende?

239
00:18:07,629 --> 00:18:08,880
Sim, senhor.

240
00:18:12,759 --> 00:18:15,136
Receio não saber
ofglen muito bem.

241
00:18:17,889 --> 00:18:21,268
Nós apenas caminhamos juntos
por um breve período.

242
00:18:22,686 --> 00:18:24,354
eu imagino
ela não falava muito.

243
00:18:34,906 --> 00:18:36,825
Mas ela sempre pareceu
muito piedoso.

244
00:18:46,001 --> 00:18:47,210
Bem, me desculpe, eu...

245
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
Não há mais
em que posso ajudá-lo.

246
00:18:51,131 --> 00:18:55,218
Mas certamente você sabe quem ajudou
você tenta sair de Gileade. Não é?

247
00:18:59,306 --> 00:19:00,515
Eu não entendo.

248
00:19:04,227 --> 00:19:05,312
Quando você fugiu.

249
00:19:08,189 --> 00:19:10,608
Todo esse tempo
você passou escondido.

250
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
Quem cuidou de você?

251
00:19:16,239 --> 00:19:17,574
Eu não os vi.

252
00:19:19,534 --> 00:19:20,618
Você não os viu?

253
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
Offred.

254
00:19:33,381 --> 00:19:34,716
Você pode confiar em mim.

255
00:19:39,929 --> 00:19:41,014
Quem te ajudou?

256
00:19:43,516 --> 00:19:44,768
Comandante Waterford?

257
00:19:50,440 --> 00:19:52,609
Fui levado contra a minha vontade.

258
00:19:56,571 --> 00:19:58,740
Nossa república está sitiada.

259
00:20:01,159 --> 00:20:03,661
Nós não temos
o luxo dos contos de fadas.

260
00:20:09,334 --> 00:20:10,335
Senhor...

261
00:20:13,213 --> 00:20:14,589
fui levado...

262
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Contra a minha vontade.

263
00:20:26,935 --> 00:20:28,061
Offred.

264
00:20:53,670 --> 00:20:56,631
Se sua casa foi
infectados por terroristas,

265
00:20:58,174 --> 00:20:59,175
Eu preciso saber.

266
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
Serena: Louvado seja.

267
00:22:12,290 --> 00:22:13,541
Você está bem.

268
00:22:17,295 --> 00:22:18,421
Sim, estou bem.

269
00:22:20,173 --> 00:22:22,217
Tiro dos guardiões
Marthas na rua,

270
00:22:22,300 --> 00:22:24,260
e é suposto
para nos fazer sentir mais seguros?

271
00:22:25,512 --> 00:22:26,596
É estúpido.

272
00:22:32,852 --> 00:22:36,523
Serena: Fred?
Nosso bebê está seguro. Está aqui.

273
00:22:39,609 --> 00:22:40,777
Aproxime-se.

274
00:23:08,513 --> 00:23:09,973
Você é maior.

275
00:23:29,576 --> 00:23:31,619
O comandante precisa
seu descanso agora.

276
00:23:53,975 --> 00:23:56,019
Guardião: Ele era,
há uma hora, senhor.

277
00:23:56,102 --> 00:23:57,854
Abençoado dia. Nick: Dia abençoado.

278
00:23:58,438 --> 00:24:01,816
Por que você não verifica ele novamente,
e faça outra busca no terreno.

279
00:24:02,150 --> 00:24:03,234
Farei, senhor. Obrigado.

280
00:24:12,368 --> 00:24:13,620
Você está bem?

281
00:24:15,788 --> 00:24:16,831
Sim.

282
00:24:18,625 --> 00:24:20,710
Estou bem. Desculpe.

283
00:24:24,839 --> 00:24:26,049
Eles atiraram nela, Nick.

284
00:24:29,302 --> 00:24:33,598
Eu acho que ela estava apenas alcançando
para seu passe, e eles atiraram nela.

285
00:24:35,642 --> 00:24:36,934
Ela nem fez nada.

286
00:24:37,018 --> 00:24:40,271
Ela estava... quero dizer, ela estava apenas
sangrando e deitado na rua.

287
00:24:41,773 --> 00:24:43,441
Ela nem fez nada.
Tudo bem.

288
00:24:44,984 --> 00:24:47,195
Tudo bem. Acabou.

289
00:24:49,197 --> 00:24:50,365
Acabou.

290
00:24:52,575 --> 00:24:54,077
Guardião: Está tudo aí.

291
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Cushing, ele é...

292
00:25:12,887 --> 00:25:14,597
Ele quer saber quem me ajudou.

293
00:25:16,015 --> 00:25:17,141
Quando eu corri.

294
00:25:24,107 --> 00:25:25,400
Ele não vai desistir, Nick.

295
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Ele não vai desistir. Não.

296
00:25:31,823 --> 00:25:32,907
Não, ele não é.

297
00:25:37,829 --> 00:25:39,539
Eu não vou
deixe qualquer coisa acontecer com você.

298
00:25:45,169 --> 00:25:46,796
OK. OK.

299
00:25:58,224 --> 00:25:59,475
E você?

300
00:27:13,466 --> 00:27:14,675
Offred: Abençoada noite.

301
00:27:16,928 --> 00:27:18,221
Serena: Vá para a cama.

302
00:27:19,347 --> 00:27:21,015
O bebê precisa de descanso.

303
00:27:23,059 --> 00:27:24,769
Agora mesmo,
o bebê precisa de twinkies,

304
00:27:26,354 --> 00:27:27,730
mas estamos nos comprometendo.

305
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
Como está o comandante?

306
00:27:37,490 --> 00:27:38,825
Ele é muito forte.

307
00:27:40,910 --> 00:27:42,078
Offred: Louvado seja.

308
00:27:47,416 --> 00:27:49,293
Deus acelerará sua recuperação.

309
00:27:51,754 --> 00:27:53,422
Ele precisa voltar
no escritório.

310
00:27:57,510 --> 00:27:59,720
Ray Cushing será
a morte de todos nós.

311
00:28:08,521 --> 00:28:10,648
Conhecíamos Ray e Sonia
de antes.

312
00:28:11,524 --> 00:28:12,775
Comandante Cushing.

313
00:28:14,360 --> 00:28:16,237
Costumávamos passar férias juntos.

314
00:28:19,532 --> 00:28:21,075
Fui para Antígua uma vez.

315
00:28:23,911 --> 00:28:25,705
Eles tinham
as praias mais incríveis.

316
00:28:27,164 --> 00:28:28,666
Peguei um pouco de vidro marinho.

317
00:28:31,377 --> 00:28:33,212
Ray já era um fanfarrão.

318
00:28:35,882 --> 00:28:37,174
Agora, ele é o grande homem.

319
00:28:40,177 --> 00:28:41,345
Isso não combina com ele.

320
00:28:45,725 --> 00:28:46,767
Ele veio aqui,

321
00:28:49,854 --> 00:28:50,980
para falar comigo.

322
00:28:55,276 --> 00:28:58,446
Ele não acredita nisso
Fui levado contra a minha vontade.

323
00:29:09,206 --> 00:29:12,585
Você precisa responder
suas perguntas com muito cuidado.

324
00:29:15,755 --> 00:29:18,341
Certifique-se de que
ele entende a verdade.

325
00:29:24,263 --> 00:29:26,349
Eles executaram atos de comandante,

326
00:29:28,517 --> 00:29:29,727
e toda a sua casa.

327
00:29:33,397 --> 00:29:34,690
Pelo que ofglen fez.

328
00:29:34,774 --> 00:29:36,484
Ofglen era um terrorista.

329
00:29:36,567 --> 00:29:38,486
Comandante cushing
faria o mesmo

330
00:29:41,572 --> 00:29:44,241
para qualquer casa conectada
para o subsolo.

331
00:29:45,993 --> 00:29:49,288
E não há como ele sair
um bebê para crescer naquela casa.

332
00:29:51,958 --> 00:29:53,751
Fred nunca permitiria isso.

333
00:29:56,295 --> 00:29:57,672
Ele não está aqui...

334
00:30:00,925 --> 00:30:02,093
Serena.

335
00:30:16,691 --> 00:30:17,775
Moira: Oi.

336
00:30:20,653 --> 00:30:22,780
Tikka masala.

337
00:30:23,072 --> 00:30:24,073
Obrigado.

338
00:30:24,657 --> 00:30:26,117
Não estou com muita fome.

339
00:30:26,742 --> 00:30:28,786
Sim. Está bem frio.

340
00:30:37,003 --> 00:30:38,671
Você não precisa fazer isso
para você mesmo.

341
00:30:39,130 --> 00:30:40,965
Odette não gostaria que você fizesse isso.

342
00:30:41,048 --> 00:30:42,425
Está na hora, ok?

343
00:30:46,387 --> 00:30:48,723
Eu só quero saber se ela
estava sozinha quando ela morreu.

344
00:30:58,941 --> 00:31:00,109
E se eu não a encontrar?

345
00:31:04,989 --> 00:31:06,574
Bem-vindo ao meu mundo.

346
00:31:11,203 --> 00:31:13,956
Aquela terra patética de chapéus ruins
e barba hipster?

347
00:31:15,291 --> 00:31:16,292
Foda-se isso.

348
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
Obrigado pela comida.

349
00:31:25,301 --> 00:31:27,762
Uh-huh. De nada.

350
00:31:32,933 --> 00:31:35,728
Dr. Sullivan:
Dois, três, quatro...

351
00:31:38,064 --> 00:31:39,398
E expire.

352
00:31:40,566 --> 00:31:45,696
Dois, três, quatro, cinco.

353
00:31:45,780 --> 00:31:48,365
Mais fundo, Moira.
Do diafragma.

354
00:31:48,449 --> 00:31:50,117
Sim, do seu
maldito diafragma.

355
00:31:50,201 --> 00:31:52,161
Shh, funciona.

356
00:31:52,661 --> 00:31:54,830
Você consegue... seu joelho
está, tipo, nas minhas costas.

357
00:31:54,914 --> 00:31:55,956
Desculpe. Obrigado.

358
00:31:56,040 --> 00:31:59,543
Dr. Sullivan: Ok. Pegue
uma última respiração profunda e purificadora.

359
00:32:03,339 --> 00:32:04,799
Libere qualquer tensão.

360
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Bom. Bom.

361
00:32:08,844 --> 00:32:10,387
É isso por hoje à noite, pessoal.

362
00:32:10,471 --> 00:32:11,514
Obrigado.

363
00:32:11,597 --> 00:32:13,641
Ah, não esqueça de se inscrever
para aulas de pais.

364
00:32:13,724 --> 00:32:15,810
Os bebês não vêm com
um manual de instruções.

365
00:32:21,607 --> 00:32:23,359
Obrigado. Lá vamos nós.

366
00:32:26,821 --> 00:32:28,072
Você está bem?

367
00:32:28,155 --> 00:32:29,156
Bom.

368
00:32:30,366 --> 00:32:31,617
Estou exausta.

369
00:32:32,785 --> 00:32:35,746
Estou exausto,

370
00:32:36,122 --> 00:32:37,498
baleia constipada.

371
00:32:40,292 --> 00:32:43,504
Você sabe, meus pés ficaram tão inchados,
Tive que usar sapatos ortopédicos.

372
00:32:44,213 --> 00:32:45,214
Hum-hmm.

373
00:32:46,799 --> 00:32:48,884
Ugh, eu não conseguia nem andar.

374
00:32:49,760 --> 00:32:51,720
Luke teve que esfregar meus pés
todas as noites.

375
00:32:52,888 --> 00:32:54,598
Você deve estar brincando comigo. O que?

376
00:32:55,349 --> 00:32:57,476
Bem, você está fodendo
jogando Luke na minha cara.

377
00:32:57,560 --> 00:32:58,727
Com licença?

378
00:33:01,355 --> 00:33:03,440
Quando eu faço isso?
O que isso significa?

379
00:33:03,524 --> 00:33:05,067
Seu casamento perfeito?

380
00:33:05,818 --> 00:33:07,403
Como aqueles idiotas?

381
00:33:22,501 --> 00:33:24,628
Venha aqui. Venha aqui.

382
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
O que?

383
00:33:26,505 --> 00:33:28,382
Não existe um casamento perfeito.

384
00:33:28,966 --> 00:33:30,426
É o mesmo cara todas as noites.

385
00:33:30,885 --> 00:33:32,636
Mesmo quando você está doente
um do outro.

386
00:33:33,304 --> 00:33:36,599
Mesmo quando ele pode
nunca pareço descobrir

387
00:33:36,724 --> 00:33:39,059
como carregar
a porra da máquina de lavar louça.

388
00:33:39,768 --> 00:33:40,895
Você sabe por quê?

389
00:33:42,188 --> 00:33:43,606
Porque ele é um bebê.

390
00:33:47,401 --> 00:33:48,527
Quem quer isso?

391
00:33:50,613 --> 00:33:51,697
Eu não.

392
00:33:53,240 --> 00:33:54,241
Blech.

393
00:33:56,493 --> 00:33:58,913
Casamento perfeito. Insano.

394
00:33:58,996 --> 00:34:00,080
Desculpe.

395
00:34:01,207 --> 00:34:02,249
Está tudo bem.

396
00:34:02,583 --> 00:34:04,376
Você tinha que usar
sapatos ortopédicos?

397
00:34:04,460 --> 00:34:05,461
Sim.

398
00:34:07,463 --> 00:34:09,506
Isso é quente.
Sim, você vai amá-los.

399
00:34:19,516 --> 00:34:20,643
Nick: Abençoada noite.

400
00:34:24,146 --> 00:34:25,147
Guardião: Copie isso.

401
00:34:38,285 --> 00:34:39,370
Nick: Ei.

402
00:34:39,828 --> 00:34:42,915
Fique em suas zonas de patrulha.
E observe as ruas.

403
00:35:02,184 --> 00:35:03,394
Serena: Abençoada noite.

404
00:35:04,770 --> 00:35:05,854
Nick: Abençoada noite.

405
00:35:09,441 --> 00:35:10,442
Onde está o Éden?

406
00:35:10,985 --> 00:35:13,279
Ela foi com Rita
para visitar os Websters.

407
00:35:14,780 --> 00:35:16,448
Depois do que aconteceu
para sua Marta,

408
00:35:16,532 --> 00:35:19,034
Eu sugeri que poderia ser
uma coisa legal de se fazer.

409
00:35:23,330 --> 00:35:24,957
Nick, você já
ajudou o comandante

410
00:35:25,040 --> 00:35:28,127
enviar mandados para
o consular da lei divina?

411
00:35:31,839 --> 00:35:32,840
Sim, senhora.

412
00:35:34,216 --> 00:35:36,260
Esses documentos precisam
a assinatura do comandante.

413
00:35:39,388 --> 00:35:42,599
Eu conheço o comandante
perdoará minhas ofensas.

414
00:35:45,144 --> 00:35:47,479
Você vai me acompanhar
através do processo?

415
00:36:11,045 --> 00:36:12,171
Você vê?

416
00:36:16,467 --> 00:36:17,968
Isso é engraçado?

417
00:36:19,178 --> 00:36:20,554
Isso é engraçado?

418
00:36:22,056 --> 00:36:23,223
Você está pronto para isso?

419
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
Sim.

420
00:36:28,228 --> 00:36:29,229
Ei.

421
00:36:31,357 --> 00:36:32,858
Vá com Deus, homenzinho.

422
00:36:40,407 --> 00:36:43,160
Junho: Tchau, Gavin.

423
00:36:46,372 --> 00:36:47,623
Prazer em conhecê-lo.

424
00:37:14,983 --> 00:37:16,610
Junho: Esqueço
quão pequenos eles são.

425
00:37:16,944 --> 00:37:19,363
Besteira.
Ainda estou sentado no gelo.

426
00:37:20,989 --> 00:37:21,990
Vai melhorar.

427
00:37:22,658 --> 00:37:24,618
Às vezes você vai fazer xixi
um pouco quando você ri.

428
00:37:24,701 --> 00:37:26,328
Ok, cale a boca, por favor.

429
00:37:40,884 --> 00:37:41,927
Você está bem?

430
00:37:43,387 --> 00:37:44,430
Ótimo.

431
00:37:48,267 --> 00:37:49,518
É estranho ficar sozinho.

432
00:38:01,280 --> 00:38:02,281
Moira: Oi.

433
00:38:04,533 --> 00:38:05,534
Moira. Oi.

434
00:38:05,909 --> 00:38:07,161
Oi.

435
00:38:07,828 --> 00:38:09,872
Como você está se sentindo? Uh...

436
00:38:09,955 --> 00:38:11,957
Hum, ah, me sinto ótimo.

437
00:38:12,916 --> 00:38:15,019
Você sabe, eu pensei que estava
nunca mais vou fazer sexo, mas,

438
00:38:15,043 --> 00:38:18,297
tudo está se moldando
lá embaixo, graças a Deus.

439
00:38:19,631 --> 00:38:20,632
Desculpe.

440
00:38:24,178 --> 00:38:25,929
Os watsons
voltou para a Inglaterra.

441
00:38:26,013 --> 00:38:27,014
Oh sim.

442
00:38:27,097 --> 00:38:29,725
Eles me enviaram um cartão
Aniversário de seis meses de Gavin.

443
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
Foi muito bom.

444
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
Ei, você sabe
alguma coisa sobre malbecs?

445
00:38:38,192 --> 00:38:39,610
Sim! Eu vou com sim.

446
00:38:40,986 --> 00:38:42,029
Venha aqui.

447
00:38:47,534 --> 00:38:49,369
Este. O primeiro que você viu?

448
00:38:49,578 --> 00:38:52,706
Sim. Eu normalmente estou
mais como uma garota do vinho branco.

449
00:38:52,789 --> 00:38:53,790
Bruto.

450
00:38:53,874 --> 00:38:55,209
Dr. Sullivan: Ok.

451
00:39:00,631 --> 00:39:02,991
Eu deveria estar em junho
e Luke está há 20 minutos.

452
00:39:09,681 --> 00:39:11,350
Obrigado por
a recomendação, doc.

453
00:39:11,433 --> 00:39:14,019
Hum, você não está
meu paciente mais.

454
00:39:15,229 --> 00:39:16,730
Você pode me chamar de Odete.

455
00:39:21,026 --> 00:39:22,027
OK.

456
00:39:23,111 --> 00:39:24,780
Obrigado, Odete.

457
00:39:29,326 --> 00:39:30,327
Moira: Obrigada.

458
00:41:51,426 --> 00:41:53,428
O que é isso?
Quem autorizou isso?

459
00:41:53,762 --> 00:41:54,930
Levante as mãos!

460
00:41:58,517 --> 00:42:01,687
Cushing: Quem autorizou isso?
Estou falando com você.

461
00:42:03,772 --> 00:42:05,249
Warren, que diabos
está acontecendo aqui?

462
00:42:05,273 --> 00:42:08,026
Ray Cushing, por encomenda
do comandante Waterford,

463
00:42:08,694 --> 00:42:10,487
você foi despojado
do seu comando,

464
00:42:11,321 --> 00:42:13,657
e acusado de apostasia
e traição.

465
00:42:13,740 --> 00:42:14,908
Isso é ridículo, Warren.

466
00:42:14,991 --> 00:42:19,329
Você ajudou terroristas e conspirou
para minar a nossa república divina.

467
00:42:19,413 --> 00:42:22,708
As provas apresentadas por
os olhos, é avassalador.

468
00:43:13,258 --> 00:43:14,738
Serva:
Só meio quilo, por favor.

469
00:43:21,850 --> 00:43:24,186
Que recompensa. eu vou fazer
frango com limão esta noite.

470
00:43:25,020 --> 00:43:26,021
Louvado seja.

471
00:43:26,104 --> 00:43:27,814
Talvez com feijão verde
e alho.

472
00:43:33,028 --> 00:43:34,237
Ah, ah! Eita!

473
00:43:36,072 --> 00:43:38,116
Offred: Jesus Cristo!

474
00:43:38,742 --> 00:43:39,993
Oi!

475
00:43:40,744 --> 00:43:43,121
Como você está... como você está aqui?

476
00:43:43,497 --> 00:43:46,541
Eu acho que eram tão poucos
criadas deixadas após o bombardeio,

477
00:43:46,625 --> 00:43:48,465
eles trouxeram alguns de nós
de volta das colônias.

478
00:43:48,960 --> 00:43:51,129
Não é legal? Meu Deus, sim.

479
00:43:52,088 --> 00:43:53,298
Deus nos salvou.

480
00:43:54,674 --> 00:43:55,926
Ele tem um plano.

481
00:43:57,093 --> 00:43:59,596
Ele tem um plano para nós dois.

482
00:44:03,517 --> 00:44:04,786
Bem, pode não ser
ser o mesmo plano,

483
00:44:04,810 --> 00:44:06,170
poderia ser
planos diferentes, mas...

484
00:44:07,896 --> 00:44:09,648
É bom ver você. Hum.

485
00:44:12,609 --> 00:44:13,610
Empregada doméstica: Louvado seja.

486
00:44:26,623 --> 00:44:27,707
Emilly?

487
00:44:32,003 --> 00:44:33,004
Ei.

488
00:44:43,098 --> 00:44:44,099
Junho.

489
00:44:45,767 --> 00:44:46,852
Esse é o meu nome.

490
00:44:51,773 --> 00:44:53,650
Eu nunca tive a chance
para te dizer isso.

491
00:45:04,661 --> 00:45:05,745
Ei.

492
00:45:12,335 --> 00:45:13,587
Meu nome é junho.

493
00:45:21,553 --> 00:45:22,637
Eu sou Brianna.

494
00:45:46,953 --> 00:45:48,288
Eu sou Brianna.

495
00:45:51,041 --> 00:45:52,083
Alma.

496
00:45:58,840 --> 00:45:59,883
Eu sou Dolores.

497
00:46:03,178 --> 00:46:04,971
Era o nome da minha avó.

498
00:46:12,562 --> 00:46:14,981
Eu sou Alma. Meu nome é Brianna.

499
00:46:16,858 --> 00:46:18,193
Meu nome é Janine.

500
00:46:18,401 --> 00:46:19,611
Eu sou Brianna.

501
00:46:20,528 --> 00:46:21,738
Meu nome é Alma.

502
00:46:21,821 --> 00:46:22,989
Meu nome é Deirdre.

503
00:46:23,073 --> 00:46:25,367
Olá, meu nome é Sara.
Prazer em conhecê-lo.

504
00:46:28,536 --> 00:46:29,704
Alma.

505
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
Erin.

506
00:46:41,591 --> 00:46:42,592
Marilyn.

507
00:47:06,700 --> 00:47:09,035
Nossas fontes dentro de Gileade
confirmaram

508
00:47:09,119 --> 00:47:11,413
os nomes das mulheres
morto no ataque.

509
00:47:11,913 --> 00:47:13,540
As famílias foram notificadas

510
00:47:13,623 --> 00:47:15,500
e eles têm
nossas mais profundas condolências.

511
00:47:16,126 --> 00:47:17,377
Estes são os falecidos.

512
00:47:18,294 --> 00:47:19,295
Jennifer Briggs.

513
00:47:24,217 --> 00:47:25,218
Mae Cohen.

514
00:47:27,679 --> 00:47:28,763
Nora Ford.

515
00:47:31,349 --> 00:47:32,434
Patrícia Franca.

516
00:47:35,854 --> 00:47:36,980
Lillie Fuller.

517
00:47:39,149 --> 00:47:41,651
Acreditamos que ela é a pessoa
responsável pelo bombardeio.

518
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
Cheryl Gardini.

519
00:47:54,330 --> 00:47:55,415
Joana Grant.

520
00:48:00,253 --> 00:48:01,337
Raquel: Lindsay Hayes.

521
00:48:04,966 --> 00:48:06,217
Tiana Moura.

522
00:48:10,263 --> 00:48:11,264
Rei Jada.

523
00:48:15,435 --> 00:48:16,478
Megan jovem.

524
00:48:20,106 --> 00:48:21,274
Chloé Washington.

525
00:48:25,361 --> 00:48:26,696
Salão Adriana.

526
00:48:31,326 --> 00:48:32,327
Helena Campbell.

527
00:48:39,459 --> 00:48:40,794
Isabel Lopes.

528
00:48:45,548 --> 00:48:46,758
Odete Johnson.

529
00:49:53,950 --> 00:49:54,951
Offred.

530
00:49:56,369 --> 00:49:57,495
Venha comigo, por favor.

531
00:50:29,027 --> 00:50:32,155
Comandante Cushing virou
nossas ruas em uma zona de guerra.

532
00:50:38,828 --> 00:50:41,539
Estes são rascunhos
de novas ordens de segurança.

533
00:50:47,170 --> 00:50:48,504
Do comandante?

534
00:50:50,924 --> 00:50:52,675
Eles vão remover
os pontos de verificação adicionais,

535
00:50:52,759 --> 00:50:55,345
e começar a diminuir
a presença do guardião.

536
00:51:00,433 --> 00:51:03,353
Já era hora de as coisas começarem
voltando ao normal por aqui.

537
00:51:05,396 --> 00:51:06,397
Você não acha?

538
00:51:07,899 --> 00:51:11,152
Sim, Sra. Waterford.

539
00:51:15,156 --> 00:51:16,157
Você é um editor,

540
00:51:17,492 --> 00:51:18,493
está certo?

541
00:51:21,579 --> 00:51:23,039
Eu costumava ser.

542
00:51:23,915 --> 00:51:24,916
Bom.

543
00:51:28,836 --> 00:51:30,213
Leia isso para mim.

544
00:52:31,065 --> 00:52:32,275
Vou precisar de uma caneta.

545
00:53:51,521 --> 00:53:55,274
Uma deusa no topo da montanha

546
00:53:55,358 --> 00:53:59,195
estava queimando como uma chama prateada

547
00:53:59,278 --> 00:54:02,156
o ápice da beleza e do amor

548
00:54:02,949 --> 00:54:05,243
e Vênus era o nome dela

549
00:54:06,411 --> 00:54:08,371
ela conseguiu

550
00:54:08,871 --> 00:54:11,374
sim, querido, ela conseguiu

551
00:54:13,584 --> 00:54:17,630
bem, eu sou sua Vênus
Eu sou seu fogo

552
00:54:17,713 --> 00:54:19,424
ao seu desejo

553
00:54:21,134 --> 00:54:25,012
bem, eu sou sua Vênus
Eu sou seu fogo

554
00:54:25,096 --> 00:54:26,681
ao seu desejo

555
00:54:43,656 --> 00:54:46,826
Suas armas
eram seus olhos de cristal

556
00:54:47,493 --> 00:54:50,371
deixando todo homem louco

557
00:54:51,247 --> 00:54:54,167
negra como a noite escura que ela era

558
00:54:54,250 --> 00:54:56,836
consegui o que ninguém mais tinha

559
00:54:57,295 --> 00:54:59,839
ah! Ela conseguiu

560
00:55:00,882 --> 00:55:03,342
sim, querido, ela conseguiu


